1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Bodoh sekali.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Oh, tuan.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Apakah kamu berlatih sepagi ini lagi?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Saya minta maaf. Apakah aku membangunkanmu?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Tidak.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Jangan berlebihan.
Tanganmu sakit.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Menguasai.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Maaf karena mendorong, tapi...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Saya akan berterima kasih
untuk instruksi Anda.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Apa yang kamu bicarakan?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Kamu cukup kuat.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Aku tidak bisa mengajarimu apa pun.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Anda adalah satu-satunya tuan I
akan pernah, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Jangan menyanjungku.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Saya tidak menyanjung.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Anda punya
menerima kekurangan bakatmu

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
dan mengatasinya dengan kerja keras.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Bahwa kamu menjadi begitu kuat
menginspirasiku, tuan.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Kurangnya bakat"... Anda punya keberanian.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Saya tidak tahu
apakah kamu memujiku atau menghinaku.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Saya minta maaf.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Tidak masalah. Itu kebenarannya.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Anda menjadi pandai melucuti senjata.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Semua berkat Anda, tuan.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Ayo pergi.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
Yang tidak berbakat
memberimu pelajaran.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Terima kasih.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Jam setengah enam.
Saya menunggu di Kuil Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Coba tebak siapa itu?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
KODE KORPS

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Ayolah, Shimada. Apa?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Berusahalah.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Maaf, wakil komandan.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata tidak menahan diri.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Hadapi musuh dengan segalanya,
apa yang kamu punya.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Inilah satu-satunya cara yang Anda bisa
Tunjukkan rasa hormat kepada lawan Anda.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Semua orang terintimidasi.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Dia terlalu kuat.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Dia meninggalkan Shimada
terlihat seperti anak kecil.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Minggir!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, kami sedang berlatih.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Tidak ada waktu untuk itu sekarang!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro terbunuh!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Kembali.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Kembali. Pergi.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hai!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
LAGU SAMURAI

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Apakah kamu yakin itu Aijiro?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Ya.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Menurut hakim
mayat itu memiliki banyak luka pedang.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Mereka bilang lukanya fatal
pergi dari belakang ke perut.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Apakah Shinpachi tahu?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Tidak tahu.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Aku punya Nagakura hari ini
tidak terlihat di dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Tahukah kamu siapa orang itu?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Tidak tahu.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Hakim berpikir
itu mungkin pencuri,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
karena dia dirampok.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Seorang pencuri?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Bukan pencuri biasa
bisa membunuhnya.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
aku masuk.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Apa yang kamu inginkan, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
saya dengar
salah satu anak buahmu terbunuh.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Anda mengetahui berita dengan cepat.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Grup kami penuh dengan pemula.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Bisa karena hal sepele
jangan kehilangan semangat.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Remeh?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Bagaimana dia meninggal.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Perbaiki diri Anda sendiri.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Namanya Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
Di korps ini ada
tidak ada orang tanpa nama.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Dibunuh oleh pencuri biasa.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Dari orang yang lemah
Saya tidak perlu tahu namanya.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Beraninya kamu, satu
untuk menghina rekan-rekan yang jatuh?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Aturan...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Jangan membunuh dan menyerang dari belakang
pukul, itu namanya seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, atau apapun namanya, menjadi
terbunuh ketika dia berbalik.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Dia seharusnya melakukan seppuku
bahkan jika dia selamat.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Itu Kode Korps, kan?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Salah satu anak buahmu punya
tidak menghormati nama Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Bagaimana Anda menjawabnya?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hei, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Hentikan, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Apa yang dia katakan adalah omong kosong.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro akan menjadi pencuri biasa
jangan berbalik.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Jika itu masalahnya,
lalu siapa yang seharusnya melakukannya?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Saya tidak tahu,
tapi aku akan menemukannya.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Aku akan menemukan bajingan itu

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
dan bunuh dia.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
KODE KORPS

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
APAKAH ANDA AKAN DITERIMA DARI BELAKANG,
Namanya SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Ya? Selamat tinggal.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Anda tidak bisa menolak
Menimbulkan masalah, ya?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Apakah saya berlebihan?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Tidak ada yang seperti itu
untuk mengganggu yang lemah, bukan?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Saya benar-benar memahaminya.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Tidak masalah.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Wah, sial.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Tentu saja aku sangat menyukainya
dapatkan untuk hal kecil ini?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Tapi apakah kamu yakin?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Sebenarnya, aku diperintahkan
untuk membunuh Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
jadi aku pergi
tersembunyi di bawahnya.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Itu bukan urusanmu.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
BENAR.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Dan bagaimana sekarang?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Anda sudah melakukan cukup banyak.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Benar-benar?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Anda pikir antek saja sudah cukup,
untuk menghabisi Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Kamu adalah ahli strategi sejati, Niimi.
Persis seperti yang saya harapkan.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Saya mengambil uang untuk merayakannya.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Tentu...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
kamu tidak mengacaukannya?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Tentu saja tidak.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Anda mendengarkan, kan, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Uang, uang, uang! Uang! Uang!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Awasi dia.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ya.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Minggir.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Selamat datang.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hai.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Jika Anda melewatkan patroli,
untuk minum? Pasti cantik.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Omong kosong. saya tertangkap.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Kamu bahkan tidak memakai mantel itu.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Apakah kamu tidak menganggap ini serius?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Ya, tentu saja.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, kamu datang ke sini...
Jadi, apakah kamu juga tidak malas?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Apakah kamu tidak ingin minum bersamaku?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Lupakan. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Ini tentang Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
saya dengar
dia dibunuh oleh pencuri.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Di Sini.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Terima kasih.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Saya melihat tubuhnya.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Dia dipukul dari belakang
menusuk perutnya.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Itu adalah sebuah
Serangan pedang Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Gayamu, kan?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Ditambah lagi, Anda dari Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Sayang sekali.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Anda membunuh Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Ada apa ini tiba-tiba?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Mengapa saya harus melakukannya?
membunuh seorang kawan?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Ada 1.000 pendekar pedang di Kyo,
yang menggunakan gaya ini.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Termasuk kamu, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Selain itu, saya punya
meninggalkan klan Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Ada apa dengan jarimu?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Seorang gadis memilikiku
digigit di kawasan hiburan.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Anda memakai belat
untuk digigit di jari kelingking?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro memecahkannya untukmu, kan?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Tidak ada gerakan.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Apakah Anda ingin bertarung dengan tangan ini?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Anda melihat bahwa kami
berbeda dalam kekuatannya, kan?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
kamu tahu

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
kamu benar-benar mengerti,
jadi kenapa kamu tidak lari?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Guru dan murid adalah satu sama lain
Sangat mirip, bukan? Lucu sekali.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Satu hal yang saya tidak mengerti.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Kenapa kamu harus ke Aijiro
membunuh dengan cara yang brutal?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Dengan keahlianmu

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
kamu akan memilikinya
dapat dilakukan dalam satu kali kejadian.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Seorang amatir, menurutku
seperti kamu tidak akan mengerti.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Untuk menghancurkan seseorang

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
terasa lebih baik,
daripada meniduri seorang wanita.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Kamu bajingan!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Apa itu?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Haruskah aku mati karena tertawa?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Jangan mengejekku!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Dan itu dia. Kemenangan yang jelas.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Rasanya enak.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Terlalu mudah.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Saya tidak bisa menahannya lagi.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Maaf, tapi hati-hati!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Kau tahu, Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...kesenangan sesungguhnya adalah...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...untuk mengalahkan seseorang,
yang jauh lebih kuat dari dirimu sendiri.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Tunggu! Nagakura, kumohon!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Apakah Anda punya bukti
bahwa aku membunuh Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Anda tidak memilikinya, bukan?
Saya tidak lalai dalam hal-hal seperti itu.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Jika kamu membunuhku sekarang,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
tetaplah kebenaran,
bahwa akulah pembunuhnya, rahasia.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Jadi, dengarkan! Saya bekerja sama!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
aku akan pergi ke hakim...
Ke mana pun Anda ingin pergi.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Silakan! Ampuni aku!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Memahami.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Bagus.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Terima kasih!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Terima kasih.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Aku selamanya berhutang padamu.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Oh ya?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Anda seperti itu
kotoran transparan.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura telah mengambil tindakan.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Ya.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Seperti yang saya prediksi.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Pemenangnya adalah...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Memahami.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki bodoh.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Meskipun bakat pedangnya
Keahliannya mencapai puncaknya.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Dan dengan itu, Kondo Isami selesai.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Dia tidak memiliki luka pedang.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Menakjubkan.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Anda memiliki ayunan ganda terbaik
dipukul dengan kekuatan belaka.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hai. Hei, Shinpachi! Hei kenapa?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Mengapa kamu menginginkannya
memikul itu sendirian?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, apa masalahnya?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Teman-teman, Saeki bajingan itu
membunuh Aijiro.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Itu adalah balas dendam yang benar! Benar?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Jawab aku!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Andai saja ada buktinya.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, apakah kamu beruntung?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Aku memeriksa barang-barang Saeki,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
tapi tidak menemukan bukti
bahwa dia membunuh Sasaki Aijiro.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Apakah sudah diperiksa dengan benar bos?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ya.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Mengapa kamu menghakimi Saeki?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Jika Anda karena
menilai dari tebakan,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
ini hanya duel pribadi
karena alasan egois.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Apakah kamu punya?
Lupa Kode Korps?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Aturan.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Tidak ada perselisihan pribadi.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Siapa pun yang melanggar aturan
harus melakukan seppuku.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Saya siap untuk itu.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Tunggu sebentar!
Apa yang Anda maksud dengan "siap"?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hei, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Bagaimana kamu tahu itu Saeki?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Setidaknya jawablah itu.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Orang...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Saya minta maaf atas semua masalah ini.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Tapi saya tidak menyesali apa pun.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Hentikan!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Selamat tinggal.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Anda seharusnya tidak melakukannya
jatuh di tempat seperti itu.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Bos...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Aku mohon padamu, seppuku Shinpachi
untuk menunda untuk waktu yang singkat.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, tolong hentikan!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
Aku mohon padamu!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hai!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Oh ya? Komandan itu sendiri
karena itu akan melanggar kode korps.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Dan itulah yang Anda inginkan
Pertahankan disiplin?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Kegagalan Shinpachi adalah kegagalan saya sendiri.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Di tempatnya

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
saya akan melakukannya
mengundurkan diri sebagai komandan.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Apa yang kamu katakan, bos?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Saya juga.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Saya mengundurkan diri sebagai wakil komandan.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Lelucon apa ini?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Seolah-olah itu adalah pertukaran yang adil
bisa melawan seppuku Nagakura.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Maka nyawa Nagakura harusnya
menjadi sangat murah.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Lalu katakan...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Apa yang harus kita lakukan?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Melakukan seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Kamu bajingan! Hentikan!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Siapa yang bersikap konyol di sini?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Siapa pun yang melanggar Kode Korps,
harus melakukan seppuku!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Anda membuat aturan ini!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Mereka benar-benar sekelompok yang bersemangat.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, ayolah,
bersikap lunak terhadap mereka.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Tapi...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Selain itu, di manakah kesenangannya?
untuk membuat mereka melakukan seppuku?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Itulah belas kasihan Serizawa
terima kasih.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hei, Niimi. Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Kenapa harus wakil komandan
mendengarkan seorang prajurit?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Dasar samurai desa yang buruk!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Mulai saat ini kamu adalah kamu
semuanya hanya prajurit biasa.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Kalian semua akan melapor ke Serizawa.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Jadi Nagakura mendapat pengampunan.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Apakah itu bisa diterima, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Saya tidak peduli. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Apa yang sedang kamu lakukan?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, kamu juga!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Itu adalah sebuah kejutan.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Luar biasa,
bahwa kamu menunjukkan belas kasihan.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Kasihan, ya?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Itu adalah cara terbaik
Matikan Kondo, kan?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Saya tidak ingat
telah menunjukkan belas kasihan.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Jika kamu ingin membunuh,
lakukan dengan tanganmu sendiri.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku adalah hal yang paling membosankan
di dunia.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Saya sudah mendengarnya.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Anda menggunakan Kode Korps,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
tentang faksi Kondo
untuk mengontrol.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Ini semua ulah Niimi.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Coba lihat.
Saya terkesan, Wakil Komandan.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Saya atasan Anda.
Seperti apa bentuknya?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Ini konyol.
Kami berada di halaman yang sama.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Kita harus merayakannya
mengambil alih faksi Kondo.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Tidak.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
menurutku
Saatnya perayaan kecil kita.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBER 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Kami adalah Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hai! Tentang apa semua ini?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Ini adalah inspeksi resmi.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Anda menjual sutra mentah
dan simpan semua kemenangan!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Sekarang Anda merasakan betapa banyak penderitaan yang Anda alami
menimpa orang-orang di kota ini!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Minggir.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Uang ini bukan untukmu.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Ini akan menjadi untuk orang-orang
digunakan oleh Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Dipahami?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Kami akan kembali.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Oke, ayo pergi.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Pak!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Jadi, mari kita mulai.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Apa yang kamu lakukan, Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Sudah jelas. Ini adalah perayaan!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Ayo, nyalakan juga.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Teruskan.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Pak! Bawa apinya, semuanya!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Anda membutuhkan lebih banyak api! Pergi! Lebih jauh!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Bakar semuanya!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Kami kehilangan sumber uang kami!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Itu hanya terbakar.
Itulah keindahannya.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Bahwa semuanya terbakar

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
dan berubah menjadi abu.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Saya harus memiliki pria ini.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Kompasnya adalah tentang kebaikan dan kejahatan,
melampaui untung dan rugi.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Seseorang yang tidak tertarik
dalam bentuk uang atau kehormatan,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
memang benar
seorang pria yang menarik.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Apakah Serizawa Kamo
memihak kita,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Semuanya terserah padamu, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Jangan khawatir, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Dia hanyalah bajingan yang berpikiran sederhana.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Dia tidak memiliki sedikit pun kesetiaan
menuju Keshogunan.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Aku mengandalkanmu.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Persiapan telah dilakukan.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Pada kesempatan ini...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Sehari setelah anak buahmu
yang membakar Yamato-ya,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
kaisar mengumumkan bahwa dia
faksi pengusiran

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
ketika berkuasa.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Sinyal untuk menggulingkan Keshogunan
akhirnya diberikan.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Momentum ini harus kita manfaatkan

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
sekitar Matsudaira Katamori
untuk menghilangkan!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Aku mengandalkanmu, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Seperti kamu Kondo Isami di pojok
didorong itu brilian.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Aku akan menjaga Tuan Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 orang dari Serizawa
berada di bawah komandoku.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Saya dapat memobilisasi mereka kapan saja.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Ini sangat meyakinkan.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Ini untukmu, Niimi.
Lakukan apa yang kamu inginkan.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Uang. Uang. Uang! Uang!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Apakah Anda benar-benar sangat menyukai uang?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ya. Itu satu hal,
yang tidak akan pernah mengkhianatiku.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Menemukannya.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Ya, semuanya berjalan pada tempatnya.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, bagaimana dengan sebuah lagu?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Tentu saja.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Apa itu?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Kamu sangat berisik. Ayo! Ayo!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hei, Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Berapa kali aku harus memberitahumu?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Apakah kamu tidak punya rasa hormat?
di depan atasanmu?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Permisi.
Lain kali aku akan bersikap lunak.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Apakah kamu mengejekku?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hei, kamu terlalu bersemangat.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Maksudku...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Saya mengerti bahwa Anda marah.
Anda adalah satu-satunya yang berlatih.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Semua orang pergi ke faksi Serizawa,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
dan sekarang hanya kita saja
tersisa di faksi Kondo.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
Dan bosnya juga menjadi
diturunkan menjadi infanteri normal.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Ini sangat menyedihkan!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Dia masih Kondo,
apakah dia komandannya atau bukan.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Saya minta maaf.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Jangan marah, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Kamu tidak seperti itu.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Selain itu, tidak apa-apa
bahwa kita sekarang berada di antara kita sendiri.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Ini seperti menjadi
kembali ke dojo Shieikan.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Tolong, satu putaran lagi.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
TIDAK! Saya tidak mau lagi!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Kamu belum makan apa-apa lagi?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi tidak makan?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
Bos berlutut,
untuk menyelamatkan hidupnya.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Apakah dia mengerti hal itu?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Jangan terlalu keras padanya.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Jika aku bisa menyelamatkan kalian semua,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
dengan menundukkan kepalaku ke tanah,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
lalu aku suka punuk
sepanjang hari.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Hentikan tindakan mulia itu.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Itu mungkin tidak masalah bagi Anda,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
tapi jika komandan kita
busur,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
itu seperti yang kita lakukan
semua orang merangkak ke tanah.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Maafkan aku, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Tapi...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Aku minta maaf pada Shinpachi.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Dia tidak bisa melindungi Aijiro.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
saya percaya,
dia menghukum dirinya sendiri karenanya.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Tapi keadaan tidak bisa terus seperti ini.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hei, Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Saya tidak bisa lagi.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Saya merasakan hal yang sama.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Saya harus berbicara dengan Anda.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Tetap bersemangat seperti biasanya,
seperti yang saya lihat.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, pernahkah kamu mendengarnya?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Kaisar secara pribadi mengeluarkan dekrit
mengusir orang asing dari negaranya.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Berdasarkan keputusan?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Itu artinya Istana Kekaisaran
ingin menggulingkan shogun?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Itu sebabnya kamu begitu
semua orang sangat mudah tersinggung.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Itu adalah Kyo
terjun ke dalam kekacauan lagi.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Sekarang kita membutuhkannya
Mibu Roshigumi lebih dari sebelumnya.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Tapi dengan sesuatu yang sepenting ini...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa adalah komandan kami.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Komandan!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Pria ini, Serizawa,
apakah dia mampu melakukan tugas itu?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Dia memeras “sumbangan” dari semua orang.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
Dan baru-baru ini dia terbakar
pedagang grosir sutra.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Ada apa denganmu?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Dia memeras “sumbangan” dari semua orang.
Sangat menyedihkan!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
-Jangan nakal!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Kemana perginya semangat samuraimu?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Jika kamu membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan,
kamu mempermalukan Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Saya tidak peduli dengan reputasi saya.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Pangeran ku!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Jangan menahan diri!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Tuan!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Ayo berlatih!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ya memang!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Pertengkaran internal
Saya tidak peduli dengan Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Tapi keputusan yang dikeluarkan Kaisar...
memimpin penggulingan Keshogunan...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Ini palsu.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Palsu?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu ingin memilih yang palsu
Keputusan Dapatkan sekutu

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
dan perkelahian
mengacaukan Keshogunan.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Bajingan ini bermain tidak adil.
-Tidak adil? Itu tidak ada.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Ini adalah perang.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
aku minta maaf,
bahwa aku mengganggu pesta.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Pangeran ada di sini!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Pergilah ke sana.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hei, apa yang terjadi di sini?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Aku harus memberitahu bos sesuatu.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Dan Anda melakukannya
diesen verdammten Lärm, oder?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Apa maksudnya?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
kamu!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Apa yang ingin Anda diskusikan?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Niimi kami berdiri
terhubung dengan Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Kamu bajingan! Apa yang kamu katakan?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Saya punya itu
ditemukan di kotak surat Niimi.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Oleh Kusaka Genzui dari Choshu
kepada Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Itu dia dalam warna hitam dan putih.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki adalah seorang pembunuh Choshu,
disewa oleh Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki adalah seorang pembunuh?
-Ya.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Lalu itu...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
yang bersama Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi dan Choshu
juga berada di belakangnya.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Sebenarnya Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Rencananya mungkin untuk menyingkirkanmu.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Oh, dan omong-omong

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi juga memilikinya
Abiru Eisaburo terbunuh.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Jadi ini balas dendam untuk Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
Dan?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Tidak ada sama sekali. Saya mengetahuinya
sepanjang waktu dan tidak melakukan apa pun.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Pria itu terlalu berguna bagiku.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Jika itu benar,
kamu juga akan dihukum.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Saya tidak peduli.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Tuanku...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Ini bukan sekadar argumen
antara faksi Mibu.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Aku tidak akan membiarkan pria ini
lolos begitu saja. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ya, ya, terserah.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Aku akan menjatuhkanmu sekarang.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Ya! Dia akhirnya menggigitnya.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hei, Sagawa,
jangan mencubit lagi seperti kemarin.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Jika kamu ingin membunuhku,
serang aku dengan semua yang kamu punya.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hei, hei.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Saya minta maaf. Ini pertarunganku.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Oh ya? Anda merasa nyaman
menjadi lebih kuat, ya?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Terjemahan: Lisa Lanzillotta