1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [unheimliche Musik spielt] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 [„Brautchor“ spielt, gedämpft, überlappend] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[Klicken des Kameraverschlusses, gedämpft] -[Braut atmet schwer] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [Gäste murmeln gedämpft] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [Frau, gedämpft] Wow. Atemberaubend. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [klickt, gedämpft] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 -[Gäste flüstern, gedämpft] -[Frau kichert, gedämpft] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [Frau gedämpft] Oh. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[Braut atmet weiter schwer] -[Herzklopfen] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [atmet ein, atmet aus] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 [„Brautchor“ verzerrt sich] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [angespannte Musik spielt, überlappend] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [unverständlich] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [unverständlich] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [Musik verzerrt] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [Menschen schreien] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [störende Musik läuft] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 [„Das bin nicht ich, Baby“ von Johnny Cash spielend] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Geh weg von meinem Fenster ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Fahren Sie mit der von Ihnen gewählten Geschwindigkeit los ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Ich bin nicht der, den du willst, Baby… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [Mann, gedämpft] Rachel. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Rachel! -[Bushupe dröhnt] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -Geht es dir gut? -[keuchend] Oh mein Gott. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Willst du wechseln? Wir können wechseln. -Was zum Teufel? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Ich weiß. -[Rachel] Oh. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Soll ich fahren? -Entschuldigung. Nein, es ist in Ordnung. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 -[Mann] Ja. -Oh mein Gott. Es tut mir Leid. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Wirst du einfach mit mir reden? damit ich nicht wieder einschlafe? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Ja, okay. Okay. Ähm... -[atmet kräftig aus] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 Oh, die Original-Coldies kommen bald in der nächsten Stadt. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Hmm? -[Mann] Ja. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 -Coldies? Ich weiß nicht-- -Was, es gab in Oregon keine Coldies? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Nun, Sie haben jedoch von Coldies gehört, richtig? Der Laden für gefrorene Vanillesoße? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 -[kichert] Nein. -Bro, machst du Witze? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 Was ist mit Larry Poole? der Gründer von Coldies? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Woher soll ich etwas über den Gründer wissen? von einer Eisdiele, von der ich noch nie gehört habe? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [spottet] Ich meine, er ermordete auch drei Frauen, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 und es ist Vanillesoße... [schnalzt mit der Zunge] …kein Eis. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Oh mein Gott, wie? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Sie machen es anders als Eis. -NEIN. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Ich denke, es werden mehr Eier oder so verwendet. Ich glaube, es war größtenteils eine Strangulation. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Es gibt diesen Podcast über Larry Poole, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 und es geht um diese Frau er versuchte Anfang der 90er Jahre zu töten, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 und sie war ungefähr im achten Monat schwanger, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 und sie redet einfach über alles die verdammte Scheiße, die sie tun musste, um zu überleben. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Ich meine, was... was für eine verdammte Scheiße? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [Frau über Podcast] Ich war in seinem Truck. Er brachte mich diese abgelegene Autobahn entlang. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 Und da ist es mir aufgefallen dieser kleine Schuh zu meinen Füßen. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Ein Barbie-Schuh. Das hätte bedeuten können, dass er eine Tochter hatte, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 Also sagte ich ihm, dass ich ein kleines Mädchen bekommen würde. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 Ich war schwanger. Ich erinnerte ihn immer wieder daran, „Ich bin schwanger.“ [lacht] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Dann sah ich ein Rastplatzschild. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Ich fragte, ob wir aufhören könnten. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 Und er ... er streckte einfach die Hand aus, und er hat mir die Kehle durchgeschnitten. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Es fühlte sich heiß an, das... das Blut, das aus mir herauskommt. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 Und was ich nicht erwartet hatte ist das, wenn man viel Blut verliert, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 man kann sich tatsächlich euphorisch fühlen. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Äh... 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Es war das Gleiche, was ich empfand an meinem Hochzeitstag. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Mehr als dem nahen Tod, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 es war fast wie Liebe. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 Und dann warf mich Larry raus am Straßenrand. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [metallisches Rasseln] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Ich habe einfach weiter nachgedacht … [atmet ein] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 … „Wenn du deine Augen schließt…“ [atmet aus] … du wirst hier sterben.“ 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Also bin ich aufgestanden. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 Ich ging die Straße entlang hält meine Kehle zusammen. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 Und ich fühlte mich weniger euphorisch und mehr geschmolzen, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 als würde ich verschwinden, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 aber gleichzeitig, als würde ich einen Marathon laufen. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 Und ich war am Gewinnen. Ich habe gewonnen. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Ich habe es bis zur Raststätte geschafft. Ein junges Paar war da. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Ihre Augen… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Gott, sie waren entsetzt durch meinen Anblick. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Aber sie waren so nett. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Ich meine, Gott sei Dank dafür. Gott sei Dank für sie. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Diese Leute haben mir das Leben gerettet. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Rachel schnappt nach Luft] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 Ich werde mir ein Feuerzeug schnappen von der Tankstelle. Willst du etwas? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Vielleicht, äh, Zimtgummi? -Es ist nicht so ekelhaft. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 Es ist ziemlich ekelhaft. Oh, wirst du, äh, uns ein-- retten 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Fensterkabine. Ja. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [Rack knarrt] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 [„Kein Zweifel daran“ von The Tiffanys spielen] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [Angestellter] Zehn Uhr fünfundsiebzig. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ Kein Zweifel ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Ich denke wirklich, dass es dir gut geht ♪ -[Refrain] ♪ Ooh, Baby ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Ich werde alles schreien ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Sag der Welt, dass du mir gehörst ♪ -[Chor] ♪ Ooh… ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [unverständlich] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 Und was... Es ist nicht nur das. Ich habe gehört, dass man auch tatsächlich fühlen kann 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 Ihre Knochen und Organe verändern sich um Platz für das Herauskommen des Babys zu schaffen. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [kichert, scherzt] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Wissen Sie, manche Frauen bekommen riesige Babys. Hast du davon gehört? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Wie 12-Pfund-Babys, riesige Köpfe, die einfach alles zerreißen. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Wir würden kein riesiges Baby bekommen. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Woher weißt du das? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [Mann] Nun, ich denke nur das, sozusagen unser zukünftiges Baby... 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Rachel] Ja? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 …wäre zierlich. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Das kann man nicht garantieren. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Ich möchte nicht aufgerissen werden. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Es wird klein sein, das verspreche ich, so. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Kleiner. -Kleiner? Okay. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Kleiner als das. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Kleiner. -[kichert] Kleiner? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Ich kann nicht-- [kichert] -Okay. Das ist gut. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [kichert] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Warte. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 Das ist so nah. Heilige Scheiße. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Rachel] Wirklich? -Ja, ich muss es dir zeigen. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [Mann 2] Er ist verflucht mit schlimmen Dingen, die ihnen passieren. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[Frau] Warum bekommt er sie immer wieder? -[Mann 2] Ich weiß es nicht. Der Typ liebt Hunde. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [Frau] Warum werden sie immer wieder vermisst? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [Mann 2] Ich... Was soll ich sagen? Hunde werden vermisst. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[Frau] Nein, Hunde verschwinden nicht. -[Mann 2] Was? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 -Katzen werden vermisst. -[Mann 2] So funktioniert das nicht. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Sind Sie sicher, dass Sie es noch nie gesehen haben? das Logo vorher? Ich meine, es ist identisch. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Rachel] Mmm. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 Das ist seltsam. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Du hast sogar die richtige Pose hinbekommen und alles. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Ja. Hmm. Ich weiß nicht. -[Mann] Es ist verrückt. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Du hast einen sechsten Sinn oder so. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Habe ich es dir jemals gesagt? über die Freundin meines Vaters? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -Diejenige, die die Tochter hatte, Kathy? -Nein, mach weiter. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Dieses vierjährige Mädchen Kathy, sie konnte sich an ihr früheres Leben erinnern, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 und sie hat immer darüber gesprochen ihr „verstorbener Ehemann“ 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 und wie er bei dem Versuch ertrank um ihren Sohn aus den Stromschnellen zu retten. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Klingt, als hätte Kathy eine große Fantasie. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Nein, ich denke, dass Kinder das können unerklärlicherweise in einer dritten Dimension existieren 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 oder sich zumindest an ihre früheren Leben erinnern und, ich weiß nicht, vielleicht sogar die Zukunft. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Und ich finde das seltsam. Ich... ich mag es nicht. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Oder… Kathy hatte eine große Fantasie. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Rachel] Du kanntest Kathy nicht. Sie wurde heimgesucht. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Ich will keine … verfolgten Kinder. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Ja, nun ja, wir werden sie nicht verfolgen. -Sie kommen heimgesucht heraus. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Du wirst nicht heimgesucht. -Das kann man nicht genau wissen. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Ich hoffe, dass unser Kind so herauskommt wie du. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 Das ist sehr süß. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Zumindest konnte meine Mutter diesen Teil überspringen. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Welcher Teil? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Das Ganze. Ich meine, sind keine Kinder einfach im Grunde wie ein Schiff 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 für alte Menschen, in die sie ihre Liebe stecken können? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Lenken Sie einfach ab die unvermeidliche Einsamkeit des Alterns. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [Mann 2] Tolles Mittagessen. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [Frau] Welchen Grund hätte ein Mensch? ihren Hund immer wieder verlieren? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [Mann 2] Es ist keine Absicht. Ich frage mich, wen interessiert das? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [redet weiterhin undeutlich] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Rachel] Was ist los? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[spottet] -Es ist okay. Ich kannte sie nicht einmal. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -[Mann] Ja. -Es ist in Ordnung. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Wir hatten so tolle siebeneinhalb Monate zusammen. Es war so gut. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Ich habe nicht... Mehr brauchte ich eigentlich gar nicht. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [Mann kichert] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Ja. [lacht] Ja. Ja, das habe ich tatsächlich gehört. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 Das heißt, ähm... Das ist das Geheimnis eines gesunden Erwachsenenalters. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 Was? Eine... eine tote Mutter und ein agoraphobischer Vater? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -Ist das das Geheimnis? -Ja. Es ist perfekt. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 Ich glaube, ich habe gelesen ein Artikel der New York Times darüber. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 Und das haben sie auch gesagt jemand mit überheblichen Eltern 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 passt perfekt zu jemandem mit einer toten Mutter und einem fremden Vater. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Sollten wir etwa heiraten oder so? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Oh, ich denke an eine wirklich kleine Zeremonie 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 in der kleinen Ferienhütte meiner Eltern im Wald. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Keinerlei Hochzeits-Bullshit, einfach wunderschöne Natur, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 Schnee fällt vor dem Fenster. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Und wir müssen nicht fliegen. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Wir können fahren und anhalten in den schicksten Restaurants, die wir finden können. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 Das ist es. Lass uns verdammt noch mal gehen. Ich werde dich heiraten. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Okay, Prost. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Klirren. [lacht] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Ich liebe dich. -Liebe dich. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Hey. -Hmm? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Meine Familie wird dich lieben. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Danke. Sie hat es. Wir heiraten. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -Und, ähm... -Hmm? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Unser Kind wird perfekt sein. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Üben Sie nicht so viel Druck auf unser Kind aus. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Unser Kind wird mittelmäßig sein. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Manche Kinder töten ihre eigenen Eltern. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Okay, aber wie soll unser Kind uns töten? wenn es nur so groß ist? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [atmet aus] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[Klingeln an der Kasse] -[seufzt] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Er tötet die Hunde, nicht wahr? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 Was? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 [„Das Übernatürliche von heute“ von Animal Collective spielend] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Unregelmäßige Wippe ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Dieses explodierende junge Gehirn Ist gegangen und hat mich wieder umgehauen ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ Und jetzt geht es mir nicht mehr so ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 [„Was die Liebe zusammengefügt hat“ von Mary Wells spielend] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [Chor] ♪ Ich liebe dich ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ Ich liebe dich Aus tiefstem Herzen… ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Kannst du es ändern? Stoppen. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 [„Überall bluten“ von Martha Wainwright spielend] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Mein Herz wurde dafür gemacht Du blutest überall... ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [Fliegen summen] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [unheimliche Musik spielt] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 ["Zeit zum Tanzen" von The Shoes und Anthonin Ternant spielen] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Tue, was ich tue, es ist, was ich fühle ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ Bis zur Sonne wird es nicht mehr lange dauern ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Bereit? Drei. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [beide] Zwei. Eins. [einatmend] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [merkwürdige Musik spielt] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Mm-mm. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Mm-mm. -[Rachel] Mmm? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Mm-mm. -[Motor dreht hoch] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Mm-mm. -Mm-mm. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 Mmm! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 Mmm. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Rachel] Mmm. Mm-mm. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Mmm. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 Mmm. Mmm. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Mm-mm! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [Husten] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Verdammt. Au! -[grunzt] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Ach! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [atmet kräftig ein] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Baby. [spottet] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 Was? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Du warst nicht bereit. -Es tut mir Leid. Es war ein langer Tunnel. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[Mann seufzt] -Oh, aber das ist Pech. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -[Mann] Es tut mir leid. -[Rachel seufzt] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [Mann] Wir kriegen es auf dem Rückweg. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Rachel] Scheiße. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [unheimliche Musik spielt] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Scheiße. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Rachel] Gott, ich muss pinkeln. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [Bremsen quietschen] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [Motor geht aus] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [stöhnt] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [Kindermusik läuft im Radio] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Kleine Hütte im Wald ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ Der kleine Mann stand am Fenster ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Habe ein Kaninchen vorbeihüpfen sehen ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ So viel Angst wie nur möglich ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [keucht] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ „Hilf mir, hilf mir, hilf“, sagte er… ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 Oh mein Gott! Nicky! Nicky, komm her! Komm her! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Nicky] Was? -[Rachel] Komm her! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Sehen. -[Nicky] Oh mein Gott. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 -[Rachel] Glaubst du, dass es in Ordnung ist? -[weinen] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Was--? Okay, bleib hier. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Wohin gehst du? -Ich werde im Badezimmer nachsehen. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 -[Nicky] Rachel. Bist du-- -Ich suche nach seinen Eltern, und, äh... 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Bleib einfach. Ich bin gleich wieder da. -[Nicky] Rachel! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Äh... -[Baby weint weiter] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 Okay. Hallo, Baby. Was ist los? Nein. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Nein, nein, nein, weine nicht. Glückliches Baby. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [Tür knarrt] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Hallo? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [keuchend] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [Wasser tropft] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Ist hier jemand? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 Oh mein Gott. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 Hallo? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [stöhnt] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [angespannte Musik spielt] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [Schloss klackert] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [Tür knarrt] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [Schlüssel klingeln] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Hallo? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [Tür knarrt] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[dramatischer Stich] -[keucht] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [atmet kräftig aus] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [wimmert] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [quietschend] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [stöhnt] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Nicky] Hallo. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Rachel keucht, atmet aus] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Nicky] Äh, ich bekomme keinen Service. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Ich habe die Herrentoilette überprüft. Da ist niemand drin. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Rachel] Oh, verdammt. Kein Service. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 Okay. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Ähm... 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [Kindermusik läuft weiter über Funk] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Ich denke, einer von uns sollte hier bleiben mit dem Baby 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 und das andere Laufwerk zur nächsten Tankstelle 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 oder Restaurant und rufen Sie um Hilfe. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Okay, ja. Ähm... Was soll ich... 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Warum ist es ruhig? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -Was? -Was ist, wenn es da drin erfriert? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Ich habe meinen Partner verloren, was soll ich tun ... ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Rachel seufzt] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[Türgriff klappert] -Okay. Äh... 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Hast du versucht, es zu zerbrechen? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [hämmern] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [spannende Musik läuft] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Rachel] Was zum Teufel? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [Bremsen quietschen] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [Motor geht aus] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [Windpfeifen] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [Musik läuft über entfernte Lautsprecher] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [Leuchtreklame summt] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [Billardkugeln klappern] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 [„Im Himmel“ von Dick Stusso Wiedergabe über Lautsprecher] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Aber die Dinge, die wir mögen, bleiben immer bestehen ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Weil es so ist ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ Im Himmel ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Nichts wird von Bedeutung sein… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Rachel] Hallo. Hallo. Verzeihung. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Es gibt eine Raststätte 20 Meilen südlich von hier abseits der Autobahn. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 Ich habe keinen Mobilfunkempfang, Aber mein Freund und ich haben dort aufgehört. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 Und... und wir... wir haben ein... ein Baby gefunden in einem Auto zurückgelassen, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 und ich denke, dass vielleicht etwas, wie, seinen Eltern könnte Schlimmes widerfahren sein. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Äh... 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Bist du… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Bist du allein hier draußen? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Oh. Das ist gut. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [Barkeeper] Sie sind hier. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Oh, das ist weniger gut. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Entschuldigung, können Sie bitte die Polizei rufen? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Äh... 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Benjamin. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Ja, Benjamin. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 So cool. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Benjamin war der Name des Kerls der hier vor mir gearbeitet hat, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 aber er hat sich erhängt im Badezimmer mit Stromkabel, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 und sie waren zu billig, um mich zu bekommen ein Namensschild mit meinem eigenen Namen darauf. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 Ähm... 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Entschuldigung, könnten Sie... Könnten Sie bitte jetzt die Polizei rufen? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Bist du stoned? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [atmet aus] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Es hilft mir, mich zu entspannen. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Du scheinst entspannt zu sein. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 -Könnten Sie bitte die Polizei rufen? -[Schubladenknall] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Warte hier. Ich rufe an. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [Windpfeifen] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [atmet aus] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [atmet kräftig aus] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [atmet durch die Zähne ein] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [seufzt] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [urinieren] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [seufzend] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [Tür öffnet sich knarrend] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [Das Urinieren hört auf] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [Tür schließt sich] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [spannende Musik läuft] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [dramatischer Stich] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Scheiße! [atmet aus] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 [„Du bist mein Schicksal“ von Paul Anka Wiedergabe über Lautsprecher] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [Barkeeper] Hey, du hast gesagt, südlich von hier? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Äh, ja, südlich von hier. Ähm, hey. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Okay, bleib dort. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Warten. [lautes Flüstern] Benjamin. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Du bist, was du für mich bist… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Scheiße. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [tippen] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [Chor] ♪ Du bist mein Schicksal… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [Münzen klimpern] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [Klicks] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [Musik stoppt] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [Ratschen] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [rasselnd] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[Kaugummirasseln] -[Schritte nähern sich] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[Schlüssel klingeln] -[Rachel atmet aus] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [Kaugummi klappert weiter] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Rachel atmet schwer] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [Kaugummiball knallt] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Rachel grunzt] -[Tasten klingeln] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [angespannte Musik spielt] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [Atem zittern] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [unheimliche Musik spielt] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [quietschend] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [Schlüssel klingeln] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Bist du sicher, dass er der Richtige ist? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [Musik läuft über Lautsprecher weiter] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[Tür öffnet sich] -[Barkeeper] Hey. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Hey! Sie kommen, um Ihr Baby zu retten! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [spannende Musik läuft] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [Motor startet] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [Bremsen quietschen] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [keuchend] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 Was zum Teufel? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [Tür öffnet sich] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [unheimliche Musik spielt] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [keuchend] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Scheiße! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [Musik stoppt] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [Bremsen quietschen] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [Motor im Leerlauf] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [Windpfeifen] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[Motor geht aus] -[atmet aus] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [Bäume knarren] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [Vogel krächzt] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [Tierquieken] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [keucht] Oh mein Gott! Verdammt. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Scheiße! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -Oh mein Gott. Entschuldigung. Entschuldigung. -Du hast mir Angst gemacht, Nicky. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[keuchend] -Geht es dem Baby gut? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 Oh ja, die Familie kam zurück. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Was... zum Teufel? Du blutest. -Oh. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 Was ist passiert? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 So dachten sie Ich habe versucht, ihr Baby zu stehlen, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 und der Typ schlug mir ins Gesicht. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -Was? -Ja. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Sie hielten an, um etwas frische Luft zu schnappen weil sie autokrank war. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -Und dann sind sie wohl spazieren gegangen. -Und was, und ihr Baby im Auto gelassen? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Ja, ich weiß es nicht. -Was? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Ist das nicht verdammt psychotisch? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Lassen Sie mich sehen. -Ja, ich weiß. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[stöhnt] -Oh. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Scheiße, du hattest so ein nettes Gesicht. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Ja, sie haben sich wirklich entschuldigt. Sie hatten das Gefühl, dass wir das Richtige getan haben. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 -Okay, ich bin so froh, dass sie so empfunden haben. -[Motor startet] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Warte, warte. Sollen wir auf die Polizei warten? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [unheimliche Musik spielt] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Nein. Nein, lasst uns hier verschwinden. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Nicky] Geht es dir gut? -Hmm? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 - Geht es dir gut? -Ja. Ich bin einfach so müde. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -Was ist das? -Äh, der Code ist 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 Dein Geburtstag? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[Gegensprechanlage piepst] -[Tor klappert] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Rachel] Kein Druck das Lieblingskind heiraten. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Nicky] Hör auf. Du weißt schon Sie können es kaum erwarten, Sie kennenzulernen. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Wow. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Ja. [lacht] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [Autotüren schlagen zu] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 Die kleine Ferienhütte deiner Eltern? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 Ist es keine Hütte? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Rachel kichert] Es ist nicht wenig. -[kichert] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Ich hoffe, das habe ich nicht eine Gehirnerschütterung oder so. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [seufzt] Gott. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [Vogel krächzt] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Nicky] Okay. Bist du bereit? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [Knarzen] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [magische Musik spielt] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Rachel] Heilige Scheiße. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Das ist verrückt. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Rachel] Oh Gott. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Nicky] Ja. Ähm... -Was ist… 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 Es ist wie eine Tradition mit den Familienhunden. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Oh, es ist tatsächlich... 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 Wir sind immer in Schwierigkeiten geraten für den Blick in ihre Augen 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 weil man darüber nachdachte, respektlos zu tun, nachdem sie tot waren. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Woher soll das jemand wissen? Wenn du ihnen in die Augen schauen würdest? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Nur ... mein Vater sagte, dass sie sehen könnten. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Ich habe ihnen nur in die Augen geschaut, Also... was, bin ich in Schwierigkeiten? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Ich denke, wir werden es herausfinden. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [unheimliche Musik spielt] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Ist dieser leere Stuhl für... für mich? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Ich kenne dich... du hast immer geträumt als Familienporträt gemalt zu werden 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 bewacht von zwei präparierten Hunden. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Rachel] Mein Gott, haben sie übermalt? Die Ex-Frau deines Bruders mit seiner neuen? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Nicky kichert] Ja, meine Schwester hat es verlangt. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -Das ist verdammt seltsam. [lacht] -Ja. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [Tür knarrt] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Nicky] Das ist die Liebeshöhle. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Rachel] Die Liebeshöhle? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Nicky] Ja. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[undeutliches Geplapper] -[Rachel kichert] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [Tür knarrt] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Woo! [lacht] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [Schritte nähern sich schnell] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Rachel schnappt nach Luft, stöhnt] -[Nicky kichert] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Rachel kichert] -Mmm... 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Nicky seufzt] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 War das auch ein Familienhaustier? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 Oh nein. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Meine Urgroßmutter Elizabeth wurde von einem Bären getötet. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 Und ihr Mann starb versucht, ihren Tod zu rächen. [lacht] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Wow. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Ja. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Würdest du das für mich tun? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Natürlich. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 Oh, vorsichtig. Vorsichtig. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Entschuldigung. Entschuldigung. -Ja. Du bist gut. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Ich könnte, äh... [schmatzt mit der Zunge] … hol dir etwas Eis für dein Gesicht, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 oder ich könnte, wissen Sie, Rufen Sie einfach den Butler an. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Oh, er hat um zehn frei. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Oh. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Ich mache nur Spaß. Bist du sicher? -Dumm. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Ich kann es bekommen. -Ich habe es. Sag mir einfach, wo es ist. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [gähnt] Alles klar. Ich hole die Taschen aus dem Auto. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 Die Küche ist, äh, unten im Atrium 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 nach rechts des geschwungenen Flurs neben der Haustür. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Hier? -[Nicky] Ja, rechts. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [Langsame Musik spielt in der Ferne] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [Geschirr klappert in der Ferne] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [undeutliches Geplapper in der Ferne] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [Frau 1] Verschwinde von hier. Wir haben Zeit für Mädchen. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [Mann] Es ist eine öffentliche Küche. Du gehst woanders hin. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [Frau 1] Moment, hast du das für ihn gemacht? Er isst dieses Huhn die ganze Zeit? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [Frau 2] Nein. Ich koche nicht für Jules. Ich koche für mich. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Er war einfach zufällig da. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [Frau 1] Du solltest dich von ihm scheiden lassen und mich heiraten 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 und vollständig das Cunningham-Geschwister-Trifecta. Scheiße! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -Du hast mich zu Tode erschreckt! -Entschuldigung! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Tut mir leid, ich... ich wollte nicht unterbrechen. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Ich kann gehen. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 Oh mein Gott, sie existiert. [atmet ein] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Unterbrechen gibt es nicht. Komm her. Wir sind eine Familie! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 Oh, es ist deine Hochzeit! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Bist du aufgeregt? -[atmet durch die Zähne ein] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Ich bin aufgeregt. Ich bin. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Oh, wir haben gerade über dich gesprochen, und du bist aus dem Nichts aufgetaucht. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Ich habe dir gesagt, dass ich Dinge beschwören kann. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Sie ist kein Ding, Portia. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Portia] Lernen Sie Ihre neue Familie kennen. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Rachel] Äh... 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Nellie. Julie. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -Es ist Nell. -[Rachel] Hallo. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -Es ist Jules. -[Rachel] Schön dich kennenzulernen. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Ich kann nicht glauben, dass wir dich endlich treffen. Es ist, als hätten Sie uns gemieden. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Oh mein Gott, nein. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 Ich war enttäuscht Du bist nicht nach London gekommen 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 oder unsere Islandreise letzten Sommer, aber du hast Angst vor Flugzeugen oder was auch immer? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [spottet] Nein-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Ich habe meiner Freundin Sydney davon erzählt wie du und Nicky dich auf einem Flughafen kennengelernt hast. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Oh! So romantisch. -[Rachel kichert] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Vielen Dank. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Du bist echt süß. Ist sie nicht süß? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Sie ist sehr süß, ja. -Ach... 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Oh, lass mich den Ring sehen. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Oh. -[Portia schnappt nach Luft] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 So hübsch. [leichtes Lachen] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Nellie, ist es nicht hübsch? -Es ist hübsch, ja. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Also, wo ist mein lieber Nicky? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Äh, er ist gerade dabei, das Auto auszuladen. Wir... wir sind gerade erst angekommen. Ähm... 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 Eigentlich bin ich hierhergekommen, um etwas Eis zu holen für sein Gesicht, weil er, ähm... 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [schmatzt mit der Zunge] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Er wurde heute Abend ins Gesicht geschlagen. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Wirklich? -Was?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 Es ist eine lange Geschichte. Es ist… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 Wir haben Zeit. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Ähm... 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Wir waren an einer Raststätte in, was, mitten im Nirgendwo, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 und da war ein... so etwas wie ein ausgesetztes Baby in... einem Auto. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Nicky blieb beim Baby. Ich holte Hilfe. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 Und als ich dann in diese Kneipe ging, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 Da war so etwas wie sehr gruseliger Typ. Und-- 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 Was wäre, wenn es der Sorry Man wäre? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [lacht] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Portia. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Das was? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Wussten Sie, dass da etwas Böses ist? Leben Sie in diesen Wäldern? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Mm-mm. Nein, das machen wir nicht. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Portia] Komm schon! Ich kann eine verdammte Geschichte erzählen, wenn ich will. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -Ich bin fertig. -Rachel will es hören. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Portia kichert] -Mach dir keine Sorgen. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Nell] Gute Nacht, Rachel. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Rachel] Gute Nacht. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 -[Jules] Pass auf. -Oh! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 Okay, ich werde gehen. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [atmet durch die Zähne ein] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Portia] Rachel. -Hmm? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Es geht schnell. Es ist eine Gutenachtgeschichte. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Ja. Okay. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 Okay. Stellen Sie sich das vor. Es ist ein Stammgast Wintertag, ein Tag wie heute. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Jules ist etwa 8 Jahre alt und beschließt wegzulaufen weil er dramatisch ist. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Ich bin ein Baby, also kann ich mich sowieso nicht daran erinnern. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Es beginnt draußen dunkel zu werden, und Baby Jules ist ganz allein im Wald. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Du weißt, was schlimmer ist als ganz allein im Wald zu sein? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Wenn du es merkst Du bist tatsächlich nicht ganz allein. [lacht] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Also hört Jules eine Frau schreien wie... [schreien] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …aber schlimmer. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Er versucht vor dem Geräusch davonzulaufen, Aber egal in welche Richtung er geht, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 Die Schreie werden immer lauter 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 und lauter und lauter und lauter ... 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Bis er damit konfrontiert wird. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 Der traurige Mann. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [unheimliche Musik spielt] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Mit seinen langen, scharfen, schmutzigen Nägeln, sein aufgeblähter Bauch, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 sein Mund ist offen mit gesenktem Lächeln, jammernd. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 Es ist schrecklich. Stell dir den Scheiß vor zehn verdammte Fuß vor dir, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 und das ist es, was Baby Jules sieht. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Also versteckt sich Jules vor dem Sorry Man, hält den Atem an, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 beobachten, beobachten, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 zuschauen 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 als der traurige Mann eine Frau aufschneidet 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 und dreht sie von innen nach außen. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 Und die ganze Zeit, wenn er es tut, weint er, 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 und er sagt: „Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.“ 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Es ist schrecklich. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Er ist völlig verwirrt und kommt hoch aus der Hölle, die diesen Wald verfolgt, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 im Glauben an seine längst verlorene Frau ist in einer anderen Frau verborgen. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Eines Tages wird er eine Frau aufschneiden und 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 da wird sie sein. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 Und die beiden können zurück in die Hölle auf eine beschissene, romantische Art ... 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 Oh mein Gott. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [schluckt] Was ist das? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [Schritte weichen] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [Musik läuft über Lautsprecher weiter] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Ha! Ich habe dich! Ich habe euch beide. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Oh, Judie, was ist los? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [kichert] Was machst du, Judie? Die Mädchen ausspionieren? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Jude] Tut mir leid, Tante Portia. Ich konnte nicht schlafen. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Portia] Nun, das ist Rachel. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Sie wird deine neue Tante sein. Ist das nicht aufregend? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Oh, es ist okay. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Nein, der Sorry Man ist aufgewacht durch den Geruch von Blut, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 Sie müssen also nur Blutungen vermeiden. Du hast nicht deine Periode, oder? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Mach dir keine Sorge. Der traurige Mann will keine kleinen Jungs. Nein. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Er bevorzugt Bräute. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Das sagen wir also zu Tante Rachel. Gute Nacht. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Jude] Gute Nacht. -[Portia] Süße Braut. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Süße Braut. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Lass den Sorry Man nicht dein Inneres sehen. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [angespannte Musik spielt] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Hey, tut mir leid, dass du diese Geschichte hören musstest um mir das zu besorgen. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Als wir Kinder waren, hat es uns so große Angst gemacht dass unsere Eltern es verboten haben. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 Du hast also auch Jules und Nellie getroffen? Macht Spass. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Wollten sie sich gegenseitig umbringen? mit Buttermessern? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Ich meine, du glaubst nicht daran ... oder? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Nicky] Nein. Ich glaube definitiv nicht daran das Menschenhaut tragende Monster aus der Hölle. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Aber etwas ist Jules passiert Als wir Kinder waren, waren wir im Wald. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Er kam einfach... anders zurück. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Sie wissen nicht, was wirklich passiert ist? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Ich meine... [atmet aus] …das ist die Geschichte, mit der er zurückkam. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [romantische Musik spielt] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Nicky] Und dann haben meine Eltern ihn im Stich gelassen in einem schicken europäischen Internat. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Ziemlich durcheinander, oder? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Ich habe einen Mann in der Kneipe erstochen. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Was? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Mit den Autoschlüsseln. [atmet aus] Er war verdammt gruselig. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Warte, was? Wie meinst du das? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Er starrte mich ständig an, und dann ging er auf mich zu. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Ich dachte, er würde mir wehtun, aber er war-- 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll. Aber er hat mir auch beim Pinkeln zugeschaut. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 Was? Geht es dir gut? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Ja, mir geht es gut. Es war einfach... 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [Musik stoppt] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 Ich weiß es nicht. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 Ich habe irgendwie das Gefühl, ein Déjà-vu zu haben aber nicht die gute Sorte. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Als ob ich etwas so Vertrautes fühle, und ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 außer nur Angst. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Zum Beispiel, wenn man es einfach weiß Es wird etwas Schlimmes passieren. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Du weißt es einfach. Und so habe ich mich auch gefühlt 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 immer mehr und immer mehr und mehr seit wir hier angekommen sind. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 Und jetzt, wo wir hier sind, Ich mag einfach... ich weiß es nicht. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Ich spüre es jetzt wirklich. -Hey, komm her. Komm her. Rachel. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Baby, komm her. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Es ist okay. Es tut mir Leid. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Es tut mir Leid. Ich… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [Feuer knistert] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Ich verstehe. Hey, ich habe es auch gespürt. Ich habe mich unwohl gefühlt. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 Ich verstehe vollkommen. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Nicky. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Hmm? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 Hast du deiner Schwester gesagt, dass ich nicht gekommen bin? wegen einer Panikattacke nach Island? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Nein. Ich... das würde ich nicht tun. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Warum weiß sie es dann? Ich habe Flugangst? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Nun, sie kennt die Geschichte, wie wir uns kennengelernt haben. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Rachel kichert] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Es tut mir leid. -[Nicky kichert] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [stöhnt] Ich liebe dich. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Nicky stöhnt] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [beide stöhnen] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Rachel] Mmm… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Entschuldigung. Entschuldigung. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Was? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [atmet aus] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [leise] Ich muss das Ding machen. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [Knarzen] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Rachel atmet schwer] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [Atem geht schneller] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [Stöhnen] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [beide stöhnen] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [Stöhnen wird lauter] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [Stille] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [schnieft] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [stöhnt] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [Schritte nähern sich] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [Holz knarrt] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [flüstert] Nicky! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [Türknauf klappert] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [Holz knarrt] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [Schritte weichen schnell] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[Tür klappern] -[Schloss klirrt] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [Tür knarrt] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [angespannte Musik spielt] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [Windpfeifen] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [Tür schlägt zu] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [Schritte weichen schnell] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[Schloss klirrt] -[Tür knarrt] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [Windpfeifen] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [Tür schlägt zu] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [Tür knarrt] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [Tür schlägt zu] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [Tür knarrt] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [keuchend] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [Tür schlägt zu] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[Tür knarrt] -[Windpfeifen] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [Tür schlägt zu] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[Tür knarrt] -[Windpfeifen] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [Knall] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[knarrt, knallt] -[Windpfeifen] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [Tür knarrt, knallt] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[knarrt, knallt] -[Windpfeifen] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[Knarzen] -[Windpfeifen] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [knallt] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[Knarzen] -[Windpfeifen] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [unheimliche Musik spielt] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[Windpfeifen] -[Blätter rascheln] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [Knarzen] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [Tür schlägt zu] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [Dielen knarren] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Rachel] Frau Cunningham? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Hey. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Hey. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Frau Cunningham? 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Hey, geht es dir gut? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [atmet aus] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 Da ist sie! [keucht] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 Die nächste Mrs. Cunningham. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Rachel kichert] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Mmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[Tür öffnet sich] -[Windpfeifen] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Hallo. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [Mann] Victoria, Schatz, Lass uns dich wieder ins Bett bringen. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Ich war... ich habe gerade die Post bekommen. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Das musst du nicht tun, Liebling. Das ist mein Job. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Wir werden nicht viel sehen voneinander nicht mehr. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 Oh nein, nein, das werden wir. Es ist... es ist erst der Anfang. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [störende Musik läuft] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 [„Du bist mein Schicksal“ von Paul Anka spielend] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [Chor] ♪ Schicksal ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [Chor] ♪ Du bist mein Schicksal ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Du bist mein Schicksal ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Du bist, was du für mich bist ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Du bist mein Glück ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ Das bist du ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Du bist mein Schicksal ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Du teilst meine Träumerei ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Du bist mehr als nur Glück ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ Das bist du ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [Chor] ♪ Mein Schicksal ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [Lied endet] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [dunkle Musik spielt] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [Musik endet]