1 00:01:00,528 --> 00:01:03,528 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:05,068 --> 00:01:06,028 THE SALVATION ARMY 3 00:01:06,118 --> 00:01:08,158 EPISODE 2 4 00:01:08,238 --> 00:01:09,488 STEAMED BUNS AND DUMPLINGS 5 00:01:10,368 --> 00:01:11,748 I'll beat it. 6 00:01:13,248 --> 00:01:14,288 Look, it's snowing! 7 00:01:15,208 --> 00:01:17,418 -This calls for pollack stew. -All right. 8 00:01:17,498 --> 00:01:18,958 Are you really okay with it? 9 00:01:19,048 --> 00:01:21,378 Sure. Nice, spicy pollack stew would be perfect. 10 00:01:51,618 --> 00:01:52,658 It's D-day. 11 00:01:53,248 --> 00:01:54,618 We must capture him. 12 00:01:56,498 --> 00:01:57,918 -Professor. -What? 13 00:01:58,378 --> 00:02:00,998 -Are you going home now? -Hey, Soo-ho. You're still here? 14 00:02:01,548 --> 00:02:05,008 Oh, my. This looks quite serious. 15 00:02:09,548 --> 00:02:12,808 It's nice of you to give me a ride. Thank you. 16 00:02:15,978 --> 00:02:16,848 They're coming. 17 00:02:22,478 --> 00:02:24,938 The river's finally flowing. Over. 18 00:02:28,358 --> 00:02:31,238 Han-na and I will stand by in front of Building B. 19 00:02:31,528 --> 00:02:35,198 Taedong River 1's car must take this road to get out through the main gate. 20 00:02:39,418 --> 00:02:40,288 Go. 21 00:02:42,998 --> 00:02:45,088 And on this road, about 3km from here, 22 00:02:45,588 --> 00:02:46,468 there's a tunnel. 23 00:02:48,048 --> 00:02:50,008 His car will go through this tunnel for sure. 24 00:03:05,988 --> 00:03:09,778 The road branches off after the tunnel. We'll be ready for it. 25 00:03:09,858 --> 00:03:11,988 Whichever direction his car takes, 26 00:03:12,738 --> 00:03:15,538 we'll get the car at the next crossroads. 27 00:03:15,618 --> 00:03:17,908 -Il-geun, you stand by at the crossroads. -Yes, sir. 28 00:03:17,998 --> 00:03:20,458 Crash into the car there. 29 00:03:20,958 --> 00:03:23,918 We'll get him by any means necessary. That'll be all. 30 00:03:25,508 --> 00:03:26,588 Where are you taking me? 31 00:03:27,588 --> 00:03:28,718 Tell me. 32 00:03:49,448 --> 00:03:50,528 Where are you, Mount Gamak? 33 00:03:51,108 --> 00:03:53,368 Go to the second crossroads. Now! 34 00:03:53,448 --> 00:03:55,278 This is Mount Gamak. Right away. 35 00:03:55,618 --> 00:03:56,788 Turn the car. 36 00:04:02,078 --> 00:04:05,038 Comrade, I think we've shaken the tail. 37 00:04:29,068 --> 00:04:30,068 Comrade Joo. 38 00:04:30,648 --> 00:04:31,488 Comrade Joo. 39 00:04:32,238 --> 00:04:33,238 Geum-cheol. 40 00:04:33,868 --> 00:04:34,868 Geum-cheol! 41 00:04:39,748 --> 00:04:41,618 Professor! 42 00:04:48,048 --> 00:04:49,838 Comrade Joo! 43 00:04:50,418 --> 00:04:52,878 Just run. Now! 44 00:05:04,438 --> 00:05:05,608 Lim Soo-ho. 45 00:05:08,268 --> 00:05:09,358 Follow me. 46 00:05:14,778 --> 00:05:18,618 -Pine tree, pine tree, green pine tree -Pine tree, pine tree, green pine tree 47 00:05:18,788 --> 00:05:23,408 -Don't be shaken by an east wind -Soo-ho, you bastard! 48 00:05:23,708 --> 00:05:26,288 -Beneath bars of the prison -Beneath bars of the prison 49 00:05:26,378 --> 00:05:28,338 -Where you are tied -Where you are tied 50 00:05:28,498 --> 00:05:32,298 -We will meet there alive -We will meet there alive 51 00:05:32,418 --> 00:05:34,508 -Fair election! -Stop! 52 00:05:34,588 --> 00:05:35,588 Lim Soo-ho! 53 00:05:37,598 --> 00:05:40,468 -Fight. -Fight. 54 00:05:55,988 --> 00:05:58,778 Han-na, go east with Dong-jae. I'll go west. 55 00:05:58,868 --> 00:06:00,278 Radio me once you find him. 56 00:06:44,198 --> 00:06:45,368 -Are you okay? -Yes. 57 00:06:45,868 --> 00:06:46,868 Let's go. 58 00:07:39,718 --> 00:07:42,298 OUTSIDER ENTRY RESTRICTED 59 00:08:30,348 --> 00:08:31,388 Seung-jun. 60 00:08:43,778 --> 00:08:44,868 Let's go to the dorm. 61 00:09:25,568 --> 00:09:27,028 Bye. We'll be late for roll call. 62 00:09:27,118 --> 00:09:28,328 Okay. See you tomorrow. 63 00:10:19,748 --> 00:10:20,838 Hey. 64 00:10:22,048 --> 00:10:23,418 Wake up. 65 00:10:23,508 --> 00:10:24,628 Hey. 66 00:10:39,058 --> 00:10:41,688 Yeong-ro, the hall director-- Oh, my God! 67 00:10:44,488 --> 00:10:45,988 That's blood. 68 00:10:51,578 --> 00:10:52,788 Sir. 69 00:10:53,368 --> 00:10:54,368 That must be it. 70 00:10:59,458 --> 00:11:00,328 Move out of the way! 71 00:11:05,168 --> 00:11:06,918 Seung-jun, this way. Dong-jae, that way. 72 00:11:09,088 --> 00:11:10,218 Hey, you can't… 73 00:11:20,148 --> 00:11:21,728 TURN OFF HEATING WHEN GOING OUT 74 00:11:40,708 --> 00:11:42,128 Move! Get out of my way! 75 00:11:43,498 --> 00:11:44,588 Find him! 76 00:12:01,308 --> 00:12:04,608 Attention. This is an emergency. Outsiders have broken in. 77 00:12:04,728 --> 00:12:06,648 Everyone lock your doors right now. 78 00:12:06,728 --> 00:12:10,528 Until I instruct otherwise, do not open your door for anyone. 79 00:12:12,118 --> 00:12:13,778 I repeat. 80 00:12:13,868 --> 00:12:16,078 Outsiders have broken in. 81 00:12:16,158 --> 00:12:19,658 Wherever you are at the moment, lock the door right now. 82 00:12:19,748 --> 00:12:23,208 Until I instruct otherwise, do not open your door for anyone. 83 00:12:23,288 --> 00:12:24,588 And stay inside. 84 00:12:25,128 --> 00:12:26,998 Ignore the instructions, 85 00:12:27,508 --> 00:12:30,758 and you'll be severely punished. You might get kicked out. 86 00:12:31,338 --> 00:12:33,218 Keep that in mind. 87 00:12:33,588 --> 00:12:35,808 This is an emergency. Outsiders have broken in. 88 00:12:35,888 --> 00:12:41,018 Don't open any doors for the outsiders, and stay where you are. 89 00:12:44,938 --> 00:12:46,318 -Hye-ryeong. -Hye-ryeong! 90 00:12:58,118 --> 00:12:59,078 What's going on? 91 00:12:59,158 --> 00:13:00,408 What happened? 92 00:13:00,498 --> 00:13:02,748 He was already in here when I came back from the library. 93 00:13:03,328 --> 00:13:04,918 Through the window? 94 00:13:05,838 --> 00:13:07,918 I think he's been chased for protesting. 95 00:13:08,798 --> 00:13:10,628 This is crazy. 96 00:13:10,718 --> 00:13:11,798 What do we do? 97 00:13:11,878 --> 00:13:14,298 What do you mean? Of course, we should hide him. 98 00:13:17,718 --> 00:13:18,558 Okay. 99 00:13:22,388 --> 00:13:24,768 But I'm so scared. 100 00:13:24,848 --> 00:13:27,148 If we get caught, we'll all get kicked out. 101 00:13:27,228 --> 00:13:28,818 And we might get arrested. 102 00:13:28,898 --> 00:13:30,648 Let's just tell the hall director. 103 00:13:30,738 --> 00:13:32,358 -Please? -Shut it. 104 00:13:32,448 --> 00:13:33,818 He won't go down alone. 105 00:13:36,278 --> 00:13:38,658 Didn't you hear? He's a North Korean spy. 106 00:13:38,738 --> 00:13:42,408 Spy? You know the cops frame us and call us communists all the time. 107 00:13:42,498 --> 00:13:43,918 He's not a spy. 108 00:13:43,998 --> 00:13:46,288 He's one of the guys we went on a group blind date with. 109 00:13:46,708 --> 00:13:47,708 What? 110 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Gizzard's partner? 111 00:13:51,298 --> 00:13:52,718 Yes. 112 00:13:52,798 --> 00:13:54,968 I'm sure he's been chased for protesting. 113 00:13:55,048 --> 00:13:57,348 I saw him being chased that day too. 114 00:13:58,138 --> 00:13:59,178 I repeat. 115 00:13:59,758 --> 00:14:02,928 Attention. This is an emergency. Outsiders have broken in. 116 00:14:03,018 --> 00:14:05,228 Everyone lock your doors-- 117 00:14:11,318 --> 00:14:13,108 Tell them to open the doors now. 118 00:14:16,948 --> 00:14:18,488 I'm not that patient. 119 00:14:19,078 --> 00:14:20,078 Han-na. 120 00:14:21,738 --> 00:14:22,748 Now. 121 00:14:37,218 --> 00:14:38,218 Everyone… 122 00:14:44,428 --> 00:14:46,768 Everyone lock your doors right now. 123 00:14:47,558 --> 00:14:50,898 My goodness. What on earth is going on here? 124 00:14:50,978 --> 00:14:52,018 It only takes 30 minutes 125 00:14:53,318 --> 00:14:54,738 to get to the Prosecutors' Office. 126 00:14:55,568 --> 00:14:56,818 Go get a warrant. 127 00:14:56,898 --> 00:14:59,118 We can just get it after we capture him! 128 00:14:59,198 --> 00:15:02,238 If he's in here, he's like a rat in a trap. So go now. 129 00:15:19,338 --> 00:15:20,218 You. 130 00:15:22,098 --> 00:15:25,558 You must be thinking we're chasing some student protester. 131 00:15:28,688 --> 00:15:29,898 If we catch him in here, 132 00:15:31,688 --> 00:15:34,228 we'll arrest you next. 133 00:15:38,648 --> 00:15:39,658 Here. 134 00:15:46,788 --> 00:15:49,788 Hey, how could you show them the blueprint 135 00:15:49,868 --> 00:15:52,038 without the hall director's permission? 136 00:15:52,208 --> 00:15:54,168 Who cares? They're chasing a spy. 137 00:15:54,248 --> 00:15:55,588 The main gate is the only exit. 138 00:15:56,168 --> 00:15:58,338 Don't even let a rat go through the gate. 139 00:15:58,588 --> 00:15:59,588 Yes, sir. 140 00:16:03,888 --> 00:16:05,258 Any door to this room from outside? 141 00:16:05,348 --> 00:16:08,098 There is one door, but it's shut down-- 142 00:16:10,138 --> 00:16:13,188 They're chasing a spy. We should cooperate. 143 00:16:16,278 --> 00:16:17,608 Of course, 144 00:16:18,438 --> 00:16:21,158 it's right for us to cooperate. 145 00:16:21,738 --> 00:16:24,948 But the hall director wants to go by the book. 146 00:16:25,028 --> 00:16:27,998 Fine. Then let me play it by the book and tell you this. 147 00:16:28,408 --> 00:16:30,078 If you harbor a spy 148 00:16:30,158 --> 00:16:33,248 or help him in any way, you'll face ten years in prison. 149 00:16:33,958 --> 00:16:35,878 Please keep that in mind. 150 00:16:36,798 --> 00:16:38,298 Okay. I understand. 151 00:16:40,218 --> 00:16:42,548 Let me know if you need anything else. 152 00:16:48,848 --> 00:16:51,188 Hey, are you awake? 153 00:16:53,188 --> 00:16:55,018 -He's awake? -Is he awake? 154 00:16:56,318 --> 00:16:57,688 Open your eyes. 155 00:16:58,938 --> 00:17:00,278 Can you hear me? 156 00:17:05,488 --> 00:17:06,908 Do you recognize me? 157 00:17:08,368 --> 00:17:10,458 What do we do? He woke up. 158 00:17:10,538 --> 00:17:13,578 It's me. You gave me the cassette tape. 159 00:17:14,168 --> 00:17:16,918 One way ticket One way ticket 160 00:17:26,508 --> 00:17:28,428 Where am I? 161 00:17:28,888 --> 00:17:30,978 This is Hosu University dorm. 162 00:17:31,518 --> 00:17:33,638 You came in through that window. 163 00:17:33,978 --> 00:17:35,098 Listen. 164 00:17:35,188 --> 00:17:37,938 Four armed cops are here for you. 165 00:17:42,778 --> 00:17:44,698 -I have to go. -No. 166 00:17:44,948 --> 00:17:46,158 If you do, you'll get caught. 167 00:17:46,238 --> 00:17:48,328 If I stay here, you'll be put in danger. 168 00:18:02,128 --> 00:18:03,298 Damn it. 169 00:18:23,148 --> 00:18:24,148 Seung-jun. 170 00:18:28,118 --> 00:18:30,028 -Sir, I got the warrant! -Hush! 171 00:18:39,088 --> 00:18:41,798 Call for backup now. He's in the dorm. 172 00:18:42,048 --> 00:18:42,878 Yes, sir. 173 00:18:45,218 --> 00:18:46,298 Jeong-min. 174 00:18:47,008 --> 00:18:48,218 We'll be arrested too. 175 00:18:48,798 --> 00:18:51,008 Do you only care about protesters? What about us? 176 00:18:51,098 --> 00:18:53,928 I need to graduate to go abroad to study! 177 00:18:54,518 --> 00:18:56,598 -Let's get him out of here… -And? 178 00:18:59,018 --> 00:19:00,688 We should hide him somewhere safe. 179 00:19:01,518 --> 00:19:04,068 Where can we hide him in this girls' dormitory? 180 00:19:07,358 --> 00:19:08,198 I got an idea. 181 00:19:09,028 --> 00:19:11,828 I know a place where the cops won't be able to enter. 182 00:20:03,538 --> 00:20:06,258 SEARCH WARRANT CHARGE: NATIONAL SECURITY LAW VIOLATION 183 00:20:25,688 --> 00:20:26,688 Oh, no. 184 00:20:28,108 --> 00:20:29,608 What do we do? 185 00:20:35,078 --> 00:20:37,078 YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG 186 00:21:50,488 --> 00:21:53,488 Hey, did anyone suspicious come into this room? 187 00:21:54,528 --> 00:21:58,868 No, I didn't see anyone suspicious in here. 188 00:21:58,948 --> 00:22:00,158 Are you here alone? 189 00:22:00,998 --> 00:22:01,998 Where are your roommates? 190 00:22:08,588 --> 00:22:09,498 SECRETS TO SINGING SOPRANO 191 00:22:14,258 --> 00:22:15,428 Where are they? 192 00:22:16,138 --> 00:22:18,048 In the public bath. 193 00:22:19,008 --> 00:22:19,848 Public bath? 194 00:22:19,928 --> 00:22:22,888 But the hall director told you to lock the door and stay inside. 195 00:22:22,978 --> 00:22:25,018 They went before she said that. 196 00:22:25,098 --> 00:22:27,398 So are you saying they're taking a bath 197 00:22:27,478 --> 00:22:29,768 when outsiders have broken in? 198 00:22:29,978 --> 00:22:31,778 There are no speakers in the bath. 199 00:22:35,448 --> 00:22:36,908 They might not have heard me. 200 00:22:45,288 --> 00:22:48,078 -Follow me. -Are you even searching the bath? 201 00:22:48,628 --> 00:22:50,748 What are you staring at? 202 00:22:51,918 --> 00:22:54,258 -Look, I'm not that kind of-- -You little… 203 00:22:56,718 --> 00:22:58,678 It's not what you think. 204 00:22:58,758 --> 00:23:01,758 What a pervert. How could he… 205 00:23:03,218 --> 00:23:04,848 Ma'am… 206 00:23:12,818 --> 00:23:14,108 My goodness. 207 00:23:19,948 --> 00:23:23,488 Yeo Jeong-min, that wench… 208 00:23:40,338 --> 00:23:43,638 PUBLIC BATH RULES 209 00:24:05,238 --> 00:24:06,248 Move aside. 210 00:24:06,698 --> 00:24:09,458 No. You can't go in there. 211 00:24:09,538 --> 00:24:11,958 Are you insane? I can't let you go in! 212 00:24:14,298 --> 00:24:15,458 SAVE WATER FOR THE EARTH 213 00:24:20,968 --> 00:24:23,508 Hey, lift the lid. Hurry. 214 00:24:27,978 --> 00:24:30,728 We'll take off our clothes, so close your eyes. Now. 215 00:24:32,268 --> 00:24:34,608 Listen. If we get caught, we'll be all done for. 216 00:24:35,478 --> 00:24:36,778 Take them off now! 217 00:24:59,128 --> 00:25:00,878 They're 20-year-old college girls. 218 00:25:01,548 --> 00:25:04,928 -Do you really have to search the bath? -Move aside. 219 00:25:40,128 --> 00:25:42,258 -It's okay to be left alone -It's okay to be left alone 220 00:25:42,338 --> 00:25:44,468 -I'm still young -I'm still young 221 00:25:44,968 --> 00:25:49,768 -So what if I get sad? I can just cry -So what if I get sad? I can just cry 222 00:25:49,848 --> 00:25:54,438 -I'm wandering, missing my lost love -I'm wandering, missing my lost love 223 00:25:54,518 --> 00:25:59,108 -I can never hate him, what do I do? -I can never hate him, what do I do? 224 00:25:59,188 --> 00:26:01,528 -It's okay to be left alone -It's okay to be left alone 225 00:26:01,608 --> 00:26:03,948 -I'm still young -I'm still young 226 00:26:04,028 --> 00:26:05,528 DO NOT KEEP THE DOOR OPEN 227 00:26:06,118 --> 00:26:07,988 Keep singing. 228 00:26:08,078 --> 00:26:10,748 -I'm still young -I'm still young 229 00:26:14,498 --> 00:26:15,748 Get out! 230 00:26:18,668 --> 00:26:20,048 Who are you? 231 00:26:20,668 --> 00:26:22,048 Who the hell are you? 232 00:26:24,468 --> 00:26:27,258 Girls, calm down. 233 00:26:28,808 --> 00:26:31,848 I'm looking for a guy who snuck into your room. Have you seen him? 234 00:26:32,928 --> 00:26:36,808 What are you talking about? We came here right after a drama show. 235 00:27:06,678 --> 00:27:07,508 You. 236 00:27:10,218 --> 00:27:11,058 Why are you crying? 237 00:27:16,598 --> 00:27:18,348 Because I'm so scared. 238 00:27:30,828 --> 00:27:32,078 You're scared? 239 00:27:39,378 --> 00:27:40,788 Why are you scared? 240 00:27:52,808 --> 00:27:54,098 Miss! 241 00:27:55,428 --> 00:27:58,308 You barged in with a pistol. Of course we're scared. 242 00:28:00,808 --> 00:28:01,808 Miss? 243 00:28:09,318 --> 00:28:10,158 Right. 244 00:28:39,478 --> 00:28:42,398 Hey, hush. You're okay now. 245 00:28:43,438 --> 00:28:44,438 It's okay. 246 00:28:49,398 --> 00:28:51,408 Are you sure you searched thoroughly? 247 00:28:51,488 --> 00:28:55,368 I even searched the dry sauna where the girls were naked. 248 00:29:00,158 --> 00:29:02,248 Mount Gamak, this is Black Tiger. 249 00:29:02,708 --> 00:29:04,128 Black Tiger. 250 00:29:04,208 --> 00:29:06,958 This is Mount Gamak. We're heading for the company with the package. 251 00:29:08,088 --> 00:29:08,968 To the company. 252 00:29:15,508 --> 00:29:17,428 No! 253 00:29:18,308 --> 00:29:20,268 -Hurry up! -Come out now. 254 00:29:20,768 --> 00:29:22,228 -No! -Come out now! 255 00:29:24,608 --> 00:29:25,438 Let go! 256 00:29:29,398 --> 00:29:30,398 Come out. 257 00:29:40,958 --> 00:29:42,118 Are you okay? 258 00:29:42,498 --> 00:29:44,458 Jeong-min, the roll call's in five minutes. 259 00:29:44,538 --> 00:29:46,378 Yeong-ro, let's hurry! 260 00:29:46,458 --> 00:29:47,378 In here. 261 00:29:58,468 --> 00:30:00,808 You guys go first. I'll be there soon. 262 00:30:01,388 --> 00:30:03,598 Okay. Don't be late. Seol-hui, take them. 263 00:30:04,478 --> 00:30:05,478 Okay. 264 00:30:14,238 --> 00:30:15,238 Then 265 00:30:16,118 --> 00:30:17,908 I'll stay here only for the night. 266 00:30:17,988 --> 00:30:19,738 You think that'll be enough? 267 00:30:19,828 --> 00:30:21,788 Stay here until your wound heals. 268 00:30:21,868 --> 00:30:24,118 I'll find somewhere safe for you to stay. 269 00:30:25,998 --> 00:30:27,748 How will I ever repay you for this? 270 00:30:31,548 --> 00:30:34,178 I'm not helping you for free. 271 00:30:38,678 --> 00:30:39,678 This is for the tape. 272 00:30:40,598 --> 00:30:42,728 You bought me the tape. We're even now. 273 00:31:01,488 --> 00:31:03,578 I'll come back as soon as the roll call's over. 274 00:31:09,378 --> 00:31:12,958 -Wounded old tree is -Wounded old tree is 275 00:31:13,048 --> 00:31:16,508 -At a loss for words -At a loss for words 276 00:31:16,588 --> 00:31:20,218 -Comrade, can you hear -Comrade, can you hear 277 00:31:20,348 --> 00:31:23,848 -The furious voice -The furious voice 278 00:31:23,928 --> 00:31:27,898 -Comrade, can you see -Comrade, can you see 279 00:31:27,978 --> 00:31:31,518 -The deep sorrow in my eyes -The deep sorrow in my eyes 280 00:31:39,278 --> 00:31:40,118 What? 281 00:31:42,448 --> 00:31:44,948 I told you to stop Lee Gang-mu. 282 00:31:45,038 --> 00:31:46,288 I'm sorry, sir. 283 00:31:46,658 --> 00:31:49,748 You told me to be very discreet, so I had no other choice. 284 00:31:51,418 --> 00:31:52,668 So what about the North guys? 285 00:31:52,748 --> 00:31:55,008 One was arrested and transferred to the company, 286 00:31:55,088 --> 00:31:57,218 and Taedong River 1 and the last one got away. 287 00:31:57,298 --> 00:31:58,218 Is Han I-seop talking? 288 00:31:58,298 --> 00:32:01,968 He keeps claiming that they were giving him a ride because he had a flat tire. 289 00:32:02,678 --> 00:32:05,518 Okay. Keep me updated every hour. 290 00:32:07,558 --> 00:32:08,558 Hey, Choi. 291 00:32:08,898 --> 00:32:09,898 Yes, sir. 292 00:32:21,778 --> 00:32:23,158 How did it go? 293 00:32:28,408 --> 00:32:29,368 Did they fail? 294 00:32:29,458 --> 00:32:31,708 Since Operation Phoenix is top secret, 295 00:32:32,038 --> 00:32:33,838 we ran it without Chief An knowing, so… 296 00:32:33,918 --> 00:32:36,918 The presidential election is in three weeks! 297 00:32:37,008 --> 00:32:40,678 What's so hard? We only fund the op, and the North will take care of the rest. 298 00:32:42,598 --> 00:32:45,218 Send Han I-seop, the best brains of the other candidate, 299 00:32:45,308 --> 00:32:47,058 to the North, take some photos, 300 00:32:47,638 --> 00:32:50,978 and forge some records showing the North is funding him, and give it to the press. 301 00:32:51,058 --> 00:32:52,898 Then our candidate will become president. 302 00:32:53,648 --> 00:32:55,018 How can you ruin it? 303 00:32:55,528 --> 00:32:58,948 Don't you know the public is dying to elect a president by themselves? 304 00:33:00,488 --> 00:33:04,488 Fortunately, Taedong River 1 hasn't been caught, so I'll talk to the North-- 305 00:33:04,578 --> 00:33:08,448 Do you really think those communists will act as we wish? 306 00:33:09,538 --> 00:33:13,328 Don't you remember how much money we gave them to make them sign the agreement? 307 00:33:13,418 --> 00:33:15,878 But we can't order our agents 308 00:33:15,958 --> 00:33:19,048 not to catch a Northern spy, can we? 309 00:33:19,838 --> 00:33:21,048 I'm the director of ANSP. 310 00:33:21,128 --> 00:33:22,138 Even as we speak, 311 00:33:22,758 --> 00:33:25,808 the press will talk about how Han I-seop was almost abducted. 312 00:33:25,888 --> 00:33:29,808 Then the stupid opposition party will jabber about the North wind. 313 00:33:29,888 --> 00:33:33,058 I will take care of Han I-seop's case on my own. 314 00:33:33,598 --> 00:33:34,768 On your own? 315 00:33:35,188 --> 00:33:36,188 On your own? 316 00:33:36,898 --> 00:33:37,898 Sir! 317 00:33:40,858 --> 00:33:41,738 I need to talk to you. 318 00:33:43,948 --> 00:33:47,028 Why did you have to butt in and ruin everything? 319 00:33:48,448 --> 00:33:49,408 Mr. Nam. 320 00:33:51,908 --> 00:33:53,168 As expected, 321 00:33:53,878 --> 00:33:56,378 those who are incompetent and diligent are the worst. 322 00:33:58,458 --> 00:34:01,338 Not only that, you're slow-witted too. 323 00:34:15,808 --> 00:34:16,808 So you lost him? 324 00:34:18,148 --> 00:34:18,978 I'm sorry, sir. 325 00:34:19,068 --> 00:34:21,358 Tell Gang-mu to take his hands off Han's case. 326 00:34:22,448 --> 00:34:23,948 But we must catch Taedong River 1. 327 00:34:30,538 --> 00:34:31,788 I said, no more. 328 00:34:38,838 --> 00:34:39,748 Damn it. 329 00:34:41,088 --> 00:34:42,588 This is so frustrating! 330 00:34:42,668 --> 00:34:45,338 You should've kicked him in the shin too. 331 00:34:45,428 --> 00:34:47,388 You should've broken it! 332 00:34:47,468 --> 00:34:50,098 I really wanted to, but who knows? 333 00:34:51,678 --> 00:34:54,598 Nam Tae-il might turn out to be our lifeline. 334 00:34:56,728 --> 00:34:57,808 -Lifeline? -Yes. 335 00:35:01,568 --> 00:35:04,068 S***! Shut up! 336 00:35:04,148 --> 00:35:06,318 -Shut your trap! -Calm down, honey. Relax. 337 00:35:16,868 --> 00:35:17,708 Listen carefully. 338 00:35:18,958 --> 00:35:22,508 I'm making Nam Tae-il's wife our lifeline, 339 00:35:22,588 --> 00:35:24,298 -So you… -Yes, I… 340 00:35:24,378 --> 00:35:27,178 …shouldn't just wait for a lifeline 341 00:35:27,258 --> 00:35:28,468 -to come down. -All right. 342 00:35:28,548 --> 00:35:30,558 You should make your own lifeline! 343 00:35:30,638 --> 00:35:31,758 Okay! 344 00:35:31,848 --> 00:35:34,268 Wait, what? How will I do that? 345 00:35:53,368 --> 00:35:55,908 Pardon? We're closing the case all of a sudden? 346 00:35:56,498 --> 00:35:58,458 They tried to abduct Professor Han. 347 00:35:59,208 --> 00:36:01,208 But he says they didn't. 348 00:36:01,538 --> 00:36:02,878 What can we do? 349 00:36:02,958 --> 00:36:05,128 We must find out why he's doing that. 350 00:36:05,208 --> 00:36:07,128 Don't touch Han, okay? 351 00:36:07,718 --> 00:36:10,638 What if you poke him and it affects the election? 352 00:36:13,638 --> 00:36:17,018 Sir, I'm sure he is Taedong River 1. 353 00:36:17,098 --> 00:36:18,728 That's just what you think! 354 00:36:21,608 --> 00:36:22,818 Fine. 355 00:36:23,648 --> 00:36:26,858 Let's say he tried to abduct Han as you think. 356 00:36:27,108 --> 00:36:28,108 So what? 357 00:36:30,528 --> 00:36:32,738 If you keep this up, 358 00:36:33,328 --> 00:36:35,238 you'll put us all at risk. 359 00:36:36,408 --> 00:36:40,878 We can't have the reputation that we fabricate cases anymore. 360 00:37:00,138 --> 00:37:03,058 There's not a single article about it. 361 00:37:05,018 --> 00:37:08,028 Multiple car crashes and gunshots while we chased him. 362 00:37:08,108 --> 00:37:10,238 But there are only articles about the election. 363 00:37:11,818 --> 00:37:15,028 It's obvious that the higher-ups are pressuring us. Are we backing off? 364 00:37:16,408 --> 00:37:17,248 Of course not. 365 00:37:18,958 --> 00:37:20,538 We are not? 366 00:37:20,618 --> 00:37:21,998 That bastard… 367 00:37:25,168 --> 00:37:26,798 is Taedong River 1. I'm sure of it. 368 00:37:36,968 --> 00:37:40,478 You won't even give up on a mere communist. Why did you give me-- 369 00:37:40,558 --> 00:37:41,388 Han-na. 370 00:37:45,188 --> 00:37:46,938 Keep monitoring Professor Han. 371 00:38:01,368 --> 00:38:03,878 COSMOS TOYS 372 00:38:11,218 --> 00:38:12,628 This guy's your leader, isn't he? 373 00:38:15,298 --> 00:38:17,138 He left his injured subordinate behind 374 00:38:17,968 --> 00:38:20,178 to save his own skin. 375 00:38:20,558 --> 00:38:22,138 What a bastard. 376 00:38:26,148 --> 00:38:30,988 Long live the Democratic People's Republic of Korea! 377 00:38:52,548 --> 00:38:54,588 He's been operating secretly in Germany. 378 00:38:55,088 --> 00:38:58,678 Why did he come to Seoul? And why Professor Han of all people? 379 00:38:59,928 --> 00:39:01,808 To approach Professor Han, 380 00:39:02,228 --> 00:39:05,728 he disguised himself as an economics graduate student at Berlin University 381 00:39:05,808 --> 00:39:09,018 and approached Oh Gwang-tae, Professor Han's TA. 382 00:39:09,898 --> 00:39:11,028 You planned it meticulously. 383 00:39:11,898 --> 00:39:14,318 Why did you try to abduct Han? 384 00:39:22,408 --> 00:39:23,368 Hey. 385 00:39:24,368 --> 00:39:25,288 Hey. 386 00:39:25,918 --> 00:39:27,128 It's cyanide! 387 00:39:29,498 --> 00:39:30,498 Spit it out! 388 00:39:31,048 --> 00:39:33,418 Spit it out! 389 00:39:37,838 --> 00:39:39,048 Damn it! 390 00:40:19,638 --> 00:40:21,258 When does our shift end? 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,308 In 30 minutes. 392 00:41:11,398 --> 00:41:12,768 What a hassle. 393 00:41:34,458 --> 00:41:40,588 I'm so scared of the dark tonight 394 00:41:40,678 --> 00:41:47,178 Birds' nonchalant chirping sounds so sad tonight 395 00:41:47,678 --> 00:41:50,058 The warm and loving old days 396 00:41:50,558 --> 00:41:54,898 Each other 397 00:41:55,268 --> 00:41:56,268 Darn it. 398 00:41:58,318 --> 00:41:59,438 Are you crazy? 399 00:41:59,528 --> 00:42:00,698 Have you gone insane? 400 00:42:01,398 --> 00:42:02,778 Just for a few days. 401 00:42:03,658 --> 00:42:05,158 He reminds me of my brother. 402 00:42:05,738 --> 00:42:07,658 If someone had helped him back then, 403 00:42:08,158 --> 00:42:09,998 he wouldn't have been caught. 404 00:42:14,958 --> 00:42:16,748 I won't hear it anymore. 405 00:42:17,088 --> 00:42:19,088 Just tell him to leave at dawn. 406 00:42:19,958 --> 00:42:21,418 You're the one who's crazy. 407 00:42:21,508 --> 00:42:24,468 He can't even walk properly. How can we kick him out? 408 00:42:26,048 --> 00:42:28,888 So you want to keep him in the dorm? On the fourth floor, at that? 409 00:42:28,968 --> 00:42:31,428 But that's the safest place, isn't it? 410 00:42:32,188 --> 00:42:33,188 You… 411 00:42:34,268 --> 00:42:35,858 Don't you know what that place is? 412 00:42:36,308 --> 00:42:38,358 The late hall director used to live there. 413 00:42:38,438 --> 00:42:40,028 Don't you remember? 414 00:42:40,108 --> 00:42:43,568 When we went up to the fourth floor… 415 00:42:44,488 --> 00:42:45,448 DO NOT ENTER 416 00:42:50,828 --> 00:42:54,328 This place's been shut down for six years. 417 00:42:54,828 --> 00:42:57,418 The former hall director committed suicide in there. 418 00:42:58,208 --> 00:42:59,248 Rumor has it… 419 00:43:03,048 --> 00:43:06,838 that she still wanders around the dorm at night. 420 00:43:10,258 --> 00:43:11,308 Come on. 421 00:43:28,738 --> 00:43:29,738 Look at that. 422 00:43:30,788 --> 00:43:31,698 Come here. 423 00:43:51,808 --> 00:43:53,768 You still want to hide him there? 424 00:43:56,518 --> 00:43:58,098 What else could we do? 425 00:43:58,438 --> 00:44:00,818 It'll take at least a few days for him to recover. 426 00:44:01,108 --> 00:44:04,568 If we manage to get him in there, it will be the safest place for him. 427 00:44:05,608 --> 00:44:07,238 But the door's locked. 428 00:44:09,528 --> 00:44:13,198 How about we ask Man-dong for help? 429 00:44:13,288 --> 00:44:15,458 I'm sure he'll help us. 430 00:44:16,788 --> 00:44:18,458 If you harbor a Northern spy, 431 00:44:20,628 --> 00:44:22,878 I heard you'll face ten years in prison. 432 00:44:22,958 --> 00:44:25,838 But I even went on a blind date with him. 433 00:44:25,918 --> 00:44:27,628 He's not a spy. I'm sure of it. 434 00:44:27,718 --> 00:44:30,758 But if I end up in jail, my kids will be in trouble. 435 00:44:31,388 --> 00:44:34,848 The cops always say that protesters turn the public against the government 436 00:44:34,928 --> 00:44:36,098 and promote distrust, 437 00:44:36,178 --> 00:44:38,268 and make every protester look like a communist. 438 00:44:38,348 --> 00:44:39,558 All the time. 439 00:44:40,898 --> 00:44:42,398 Then that must be 440 00:44:42,688 --> 00:44:47,698 why the hall director was so uncooperative to them. 441 00:44:48,028 --> 00:44:49,858 To save the student protester? 442 00:44:50,198 --> 00:44:54,078 Exactly. She did it to save the student protester. 443 00:44:54,158 --> 00:44:56,788 Then I shouldn't tell anyone anything. 444 00:44:58,408 --> 00:45:00,998 All right. Let me see. 445 00:45:11,928 --> 00:45:12,758 Hey. 446 00:45:46,668 --> 00:45:51,258 By the way, we can never let Bun-ok get wind of it. 447 00:45:51,338 --> 00:45:52,838 Why is that? 448 00:45:52,928 --> 00:45:57,558 She was very cooperative and tried to get on the good side of the cops. 449 00:45:58,218 --> 00:46:00,888 And she asked me how much money she'd get for turning a spy in. 450 00:46:04,148 --> 00:46:06,978 My Goodness. Go in there! 451 00:46:56,698 --> 00:46:58,118 She's in her room now. 452 00:46:58,198 --> 00:46:59,988 God, I was so startled. 453 00:47:00,408 --> 00:47:01,498 Wait a second. 454 00:47:02,708 --> 00:47:06,208 Did you see the things that wench was wearing? 455 00:47:06,288 --> 00:47:08,378 Aren't those the items the students lost? 456 00:47:08,458 --> 00:47:11,258 You're right. Aren't the shoes Seol-hui's, Yeong-ro? 457 00:47:11,338 --> 00:47:14,338 She cried for days after she lost the shoes. 458 00:47:15,178 --> 00:47:16,548 I think so. 459 00:47:17,388 --> 00:47:19,508 All right. Let's hurry. 460 00:48:12,148 --> 00:48:16,068 Every time I come here, it sends a chill down my spine. 461 00:48:25,458 --> 00:48:27,118 I pulled her down. 462 00:48:27,538 --> 00:48:29,038 With my own hands. 463 00:48:29,998 --> 00:48:31,958 The late hall director, Ms. Song. 464 00:48:37,378 --> 00:48:40,928 Don't be scared. There's no such thing as ghosts. 465 00:48:41,638 --> 00:48:42,928 -Right, Jeong-min? -What? 466 00:48:43,468 --> 00:48:46,518 Yes, you're right. Of course, ghosts don't exist. 467 00:48:48,638 --> 00:48:51,058 -Gosh, it's so cold. -Gosh. 468 00:48:53,398 --> 00:48:54,438 Turn off the lights. 469 00:49:05,198 --> 00:49:07,328 -Hey. -Hello, sir. 470 00:49:07,408 --> 00:49:08,828 Go get some rest. 471 00:49:21,218 --> 00:49:22,218 Quiet. 472 00:49:26,308 --> 00:49:29,388 You see, right down below is the library. 473 00:49:30,098 --> 00:49:31,898 You must be very careful. 474 00:49:32,518 --> 00:49:36,438 Shin Gyeong-ja, the most sensitive person in the entire dorm, 475 00:49:36,528 --> 00:49:40,238 studies in the library until 2 a.m. every day. Don't forget that. 476 00:50:17,818 --> 00:50:19,778 Can you hold this for me? 477 00:51:53,158 --> 00:51:55,038 Nothing unusual happened last night. 478 00:51:55,538 --> 00:51:59,338 Even the protesters you keep tabs on didn't get any suspicious calls. 479 00:52:00,038 --> 00:52:01,208 What about room 207? 480 00:52:02,048 --> 00:52:03,918 There's a problem with them, right? 481 00:52:04,008 --> 00:52:06,968 I did notice that they were acting weird during the roll call. 482 00:52:07,048 --> 00:52:09,218 I told you not to run your mouth. 483 00:52:09,718 --> 00:52:12,008 What you say can even kill someone. 484 00:52:15,518 --> 00:52:17,348 -I'm sorry, ma'am. -You may leave. 485 00:52:36,328 --> 00:52:37,918 -Oh, my God! -Let me do it first. 486 00:52:38,788 --> 00:52:41,878 What's gotten into you? You went to bed late and are a late riser! 487 00:52:42,338 --> 00:52:43,878 -Let's go get breakfast. -Breakfast? 488 00:52:43,958 --> 00:52:44,958 What? 489 00:52:54,808 --> 00:52:56,678 MENU FOR THIS WEEK 490 00:52:57,348 --> 00:52:59,558 Hey, look at her backpack. 491 00:52:59,648 --> 00:53:00,768 What's with her? 492 00:53:00,858 --> 00:53:02,858 Is she wearing pajamas? 493 00:53:02,938 --> 00:53:04,358 Is she moving or what? 494 00:53:04,938 --> 00:53:06,438 Why did she bring it here? 495 00:53:06,528 --> 00:53:07,948 You're so funny. 496 00:53:08,358 --> 00:53:09,858 Look at her. 497 00:53:11,568 --> 00:53:13,488 Don't stare at her. 498 00:53:31,678 --> 00:53:34,058 Enjoy your breakfast. 499 00:53:44,438 --> 00:53:45,398 You brats! 500 00:53:46,898 --> 00:53:49,698 You must not know how sharp-eyed I am. 501 00:53:49,778 --> 00:53:51,658 Out of the 360 students, 502 00:53:51,738 --> 00:53:55,198 I know exactly who's had breakfast and who's not. 503 00:53:55,278 --> 00:53:56,488 You can't fool me. 504 00:54:02,248 --> 00:54:03,378 Next. 505 00:54:04,878 --> 00:54:06,338 Thank you. 506 00:54:06,418 --> 00:54:07,338 Take an apple. 507 00:54:07,418 --> 00:54:08,458 Right. 508 00:54:09,088 --> 00:54:10,338 We want more sausages too. 509 00:54:10,418 --> 00:54:11,508 Quiet. 510 00:54:22,098 --> 00:54:23,648 KO HYE-RYEONG 511 00:54:28,648 --> 00:54:31,898 No! I'm not ready yet. 512 00:55:56,108 --> 00:55:57,118 It's me. 513 00:56:12,958 --> 00:56:16,008 We need to come up with a code. 514 00:56:19,638 --> 00:56:21,718 Knock, knock. Knock, knock, knock. 515 00:56:22,138 --> 00:56:25,438 If you hear two knocks and then three, it's me, Yeong-ro. 516 00:56:25,808 --> 00:56:28,858 And you need to open the door right away. Agreed? 517 00:56:30,728 --> 00:56:31,728 Agreed. 518 00:56:33,648 --> 00:56:36,278 You mustn't have had anything to eat. 519 00:56:36,948 --> 00:56:39,618 Eat it. You need to eat to recover. 520 00:56:47,328 --> 00:56:49,038 Could you pick up some batteries for me? 521 00:56:50,748 --> 00:56:52,628 Batteries? What for? 522 00:56:54,298 --> 00:56:58,088 I found a radio. I want to listen to the radio when I'm alone. 523 00:56:58,798 --> 00:57:01,548 Okay, I'll pick some up. So eat up. 524 00:57:02,348 --> 00:57:03,468 And some newspapers. 525 00:57:04,138 --> 00:57:05,428 Newspapers? 526 00:57:06,558 --> 00:57:08,098 My comrades are… 527 00:57:09,898 --> 00:57:11,558 My friends are being chased too. 528 00:57:11,938 --> 00:57:14,068 I want to see what's happened to them. 529 00:57:14,648 --> 00:57:17,028 In case it's in the news. 530 00:57:18,528 --> 00:57:21,908 I'll bring some to you. So don't worry, and eat. 531 00:57:21,988 --> 00:57:24,038 And can I know the structure of the dorm? 532 00:57:28,368 --> 00:57:30,168 For me to escape without getting caught, 533 00:57:30,538 --> 00:57:32,418 I need to know what is where. 534 00:57:33,998 --> 00:57:35,298 Seriously. 535 00:57:37,088 --> 00:57:40,128 I had to change my clothes to get breakfast twice. 536 00:57:40,218 --> 00:57:42,088 I even wore glasses and tied my hair. 537 00:57:42,178 --> 00:57:44,218 One of the ladies in the cafeteria caught me. 538 00:57:44,308 --> 00:57:46,058 See what I went through? 539 00:57:46,598 --> 00:57:47,598 So eat now. 540 00:57:51,438 --> 00:57:54,268 All right. I'll eat. 541 00:58:07,868 --> 00:58:09,118 You said you have a brother 542 00:58:10,828 --> 00:58:12,248 who was caught protesting. 543 00:58:14,088 --> 00:58:17,508 Yes. So he was drafted into the army. 544 00:58:19,668 --> 00:58:21,178 I bet he worries you so much. 545 00:58:22,388 --> 00:58:23,678 You must be like a big sister… 546 00:58:23,758 --> 00:58:26,928 No, like a mom to him. 547 00:58:28,428 --> 00:58:29,978 How did you know that? 548 00:58:31,688 --> 00:58:33,648 I also have a younger sister, 549 00:58:33,728 --> 00:58:35,858 and she acts like my mom. 550 00:58:37,188 --> 00:58:38,528 "Don't skip your meals." 551 00:58:38,898 --> 00:58:41,028 "Take care of yourself. Don't get hurt." 552 00:58:41,608 --> 00:58:42,698 So much nagging. 553 00:58:43,528 --> 00:58:45,158 She's just like me. 554 00:58:46,118 --> 00:58:48,368 I said the same things to my brother. 555 00:58:50,578 --> 00:58:52,248 Your brother in the military 556 00:58:53,498 --> 00:58:56,998 must miss your nagging so much by now. 557 00:58:58,628 --> 00:59:00,628 That serves him right. 558 00:59:01,338 --> 00:59:03,718 He always said he'd had enough. 559 00:59:06,468 --> 00:59:10,268 Oh, right. I brought some things. I figured you might need them. 560 00:59:20,988 --> 00:59:22,528 Towels. 561 00:59:22,898 --> 00:59:23,988 Toilet paper. 562 00:59:26,658 --> 00:59:29,118 But you're repaying me too much for the tape. 563 00:59:30,038 --> 00:59:32,408 Then repay me for this later. 564 00:59:35,368 --> 00:59:37,878 How? With what? 565 00:59:44,508 --> 00:59:47,848 Is there anything you're specifically good at? 566 00:59:49,218 --> 00:59:50,518 Like what? 567 00:59:50,598 --> 00:59:53,848 Something like dancing or singing. Something you're good at. 568 00:59:54,888 --> 00:59:56,058 There isn't. 569 00:59:58,148 --> 00:59:59,018 Not even one thing? 570 01:00:00,688 --> 01:00:01,778 Not even one thing. 571 01:00:06,778 --> 01:00:09,368 Then you should learn things like that instead of protesting. 572 01:00:10,368 --> 01:00:11,828 You're boring. 573 01:00:23,338 --> 01:00:26,088 DO NOT ENTER 574 01:01:13,058 --> 01:01:14,888 Oh, my. This was 575 01:01:15,388 --> 01:01:18,388 Jacqueline Kennedy's favorite necklace. Right? 576 01:01:18,478 --> 01:01:22,188 Gosh, Mrs. Hong. You indeed are good at picking a gift. 577 01:01:23,778 --> 01:01:28,608 Everyone, thank you so much for coming over and wishing me a happy birthday. 578 01:01:28,698 --> 01:01:30,448 My pleasure. 579 01:01:30,528 --> 01:01:33,698 As a wife of a military officer, as a wife of a politician, 580 01:01:33,788 --> 01:01:36,788 and now as a wife of a future presidential candidate, 581 01:01:37,158 --> 01:01:39,578 you're a role model for all of us here. 582 01:01:39,668 --> 01:01:41,918 It's an honor to be invited. 583 01:01:43,958 --> 01:01:47,548 A military officer's wife must think of his military uniform 584 01:01:47,628 --> 01:01:51,638 as his shroud all the time and be prepared for the worst. 585 01:01:51,718 --> 01:01:53,138 You all know that, right? 586 01:01:53,218 --> 01:01:54,718 -Of course, ma'am. -Of course, ma'am. 587 01:01:54,808 --> 01:01:59,138 He's ready to sacrifice his life for our country anytime. 588 01:02:00,268 --> 01:02:01,808 As I've supported him, 589 01:02:01,898 --> 01:02:06,028 what do you think I've realized about being a good wife? 590 01:02:08,738 --> 01:02:09,988 Anyone? 591 01:02:13,568 --> 01:02:15,738 I knew it. 592 01:02:16,738 --> 01:02:18,248 Ma'am. 593 01:02:20,038 --> 01:02:21,168 My goodness. 594 01:02:24,628 --> 01:02:26,418 -What's that? -Oh, my. 595 01:02:33,968 --> 01:02:35,558 I thought long and hard 596 01:02:36,308 --> 01:02:40,308 about what I should give my guests for a party favor. 597 01:02:40,388 --> 01:02:41,518 And I chose this. 598 01:02:43,098 --> 01:02:44,768 Now, open it, please. 599 01:02:45,268 --> 01:02:46,568 My goodness. 600 01:02:47,438 --> 01:02:48,648 Is this a knife? 601 01:02:50,068 --> 01:02:52,608 How amazing! 602 01:02:53,238 --> 01:02:55,448 I can feel the master's touch. 603 01:02:55,948 --> 01:02:59,618 It's an extraordinary kitchen knife, ma'am. 604 01:03:02,578 --> 01:03:07,668 Engraved on the knife is "sincerity" in Chinese characters. 605 01:03:10,168 --> 01:03:11,468 That's the answer. 606 01:03:12,298 --> 01:03:13,338 Sincerity. 607 01:03:13,928 --> 01:03:17,638 You serve your husband with sincerity. 608 01:03:17,718 --> 01:03:20,558 That's the secret to being a good wife. 609 01:03:21,388 --> 01:03:25,518 I mean, even my father, a former four-star general, 610 01:03:25,808 --> 01:03:28,938 named me "Seong-sim," meaning sincerity. 611 01:03:29,028 --> 01:03:30,488 Oh, my goodness. 612 01:03:30,988 --> 01:03:32,198 That's meaningful. 613 01:03:34,528 --> 01:03:39,118 All right, then. Why don't we chant the word together? 614 01:03:48,458 --> 01:03:49,418 Sure. 615 01:03:51,548 --> 01:03:53,128 Sincerity! 616 01:03:53,218 --> 01:03:54,378 -Sincerity! -Sincerity! 617 01:03:56,468 --> 01:03:57,928 -This is good. -Good job. 618 01:04:06,478 --> 01:04:07,728 My gosh. 619 01:04:08,768 --> 01:04:09,858 You're perfectly fine. 620 01:04:11,478 --> 01:04:13,318 It's 120 over 73. 621 01:04:13,898 --> 01:04:15,488 -Really? -Yes. 622 01:04:15,568 --> 01:04:16,488 That's odd. 623 01:04:16,988 --> 01:04:19,948 I got furious because of Eun Chang-su, 624 01:04:20,028 --> 01:04:21,908 so I thought it'd be off the charts. 625 01:04:21,988 --> 01:04:24,208 So you're going to Beijing today, aren't you? 626 01:04:24,288 --> 01:04:26,668 Then things will go as planned. 627 01:04:26,748 --> 01:04:29,088 Who knows if they will? 628 01:04:29,168 --> 01:04:31,958 Those communist jerks never give us what we want easily. 629 01:04:37,048 --> 01:04:40,388 Of course not. So that they can get more money from you. 630 01:04:41,758 --> 01:04:45,178 In any case, thanks to the failure, 631 01:04:45,268 --> 01:04:48,398 Eun Chang-su got on the bad side of Code One. 632 01:04:48,478 --> 01:04:49,398 Right. 633 01:04:49,898 --> 01:04:51,978 You've got nothing to lose in this. 634 01:04:53,148 --> 01:04:54,148 What? 635 01:04:55,068 --> 01:04:58,198 You wicked little fox. 636 01:04:58,658 --> 01:05:03,118 How come all my worries disappear once I talk to you? 637 01:05:04,118 --> 01:05:05,578 Get up. You're going to be late. 638 01:05:05,658 --> 01:05:10,378 My goodness. I wish I could fold you up and carry you in my pocket. 639 01:05:10,458 --> 01:05:12,418 So that I can see you whenever I want. 640 01:05:12,798 --> 01:05:15,718 Don't go to the airport directly. Stop by your house. 641 01:05:16,258 --> 01:05:17,218 What's that? 642 01:05:17,298 --> 01:05:19,548 It's your wife's birthday today. 643 01:05:21,638 --> 01:05:23,428 Do I really have to do this for you? 644 01:05:24,928 --> 01:05:27,438 You wicked little… 645 01:05:28,938 --> 01:05:30,938 See you when I get back. 646 01:05:37,608 --> 01:05:38,738 Be careful. 647 01:05:39,318 --> 01:05:42,198 I think Ms. Pi finds your room suspicious. 648 01:05:42,278 --> 01:05:45,828 What? Why would she? 649 01:05:46,868 --> 01:05:49,748 I'm not sure. Maybe because the cops barged in there. 650 01:05:49,828 --> 01:05:53,248 But she said nothing in particular during the roll call. 651 01:05:55,048 --> 01:05:56,548 Are you that afraid of Ms. Pi? 652 01:05:58,628 --> 01:06:03,138 But then, once you become her target, it gets really scary. It's understandable. 653 01:06:04,638 --> 01:06:06,638 INFORMATION 654 01:06:06,718 --> 01:06:08,018 God, I'm sick of this. 655 01:06:08,098 --> 01:06:10,058 I hope the spy gets caught soon. 656 01:06:18,988 --> 01:06:21,028 LEE GANG-MU 657 01:06:25,948 --> 01:06:29,078 They told me to call at this number if I see someone suspicious. 658 01:06:30,578 --> 01:06:33,628 If the information is useful, you get 50 million won. 659 01:06:40,298 --> 01:06:42,508 My monthly salary is only 55,000 won. 660 01:06:42,588 --> 01:06:47,348 If I get the reward, I'll even be able to go to Berlin. 661 01:06:53,228 --> 01:06:54,518 Berlin. 662 01:06:55,148 --> 01:06:57,438 -Oh, Berlin? -Yes. 663 01:06:58,068 --> 01:06:59,568 But why there all of a sudden? 664 01:07:00,148 --> 01:07:01,698 My, didn't I tell you? 665 01:07:02,278 --> 01:07:05,408 Remember my partner on the group blind date? 666 01:07:05,658 --> 01:07:08,328 He's an economics graduate at Berlin University. 667 01:07:09,498 --> 01:07:11,458 He said he'd like me to visit him there. 668 01:07:12,078 --> 01:07:13,668 Maybe I will go. 669 01:07:17,498 --> 01:07:20,838 God, I really wish I'd get that 50 million to go to Berlin. 670 01:07:29,388 --> 01:07:32,058 HOSU DRY CLEANING 671 01:07:39,068 --> 01:07:40,488 I'm so sorry. 672 01:07:40,568 --> 01:07:44,528 HOSU WOMEN'S UNIVERSITY 673 01:07:44,608 --> 01:07:47,908 I have other plans, so I'm afraid I can't go to the concert. 674 01:07:48,788 --> 01:07:49,868 I see. 675 01:07:53,788 --> 01:07:57,128 You went on a blind date and had other plans? 676 01:07:57,628 --> 01:08:00,508 Gosh, that bastard. I'm sure he found out 677 01:08:00,588 --> 01:08:01,878 that I wasn't a college girl. 678 01:08:07,638 --> 01:08:12,268 I mean, you're well-educated, so you should contribute to society. 679 01:08:13,018 --> 01:08:14,308 Why protest? 680 01:08:14,808 --> 01:08:19,068 What's the point of putting up a fight? Only the weak get hurt. 681 01:08:19,148 --> 01:08:22,358 Do you have any idea how worried your family gets? 682 01:08:24,198 --> 01:08:27,528 I still think your brother is cool. 683 01:08:28,828 --> 01:08:29,868 Cool, my foot. 684 01:08:36,208 --> 01:08:39,418 Are you saying you're cool too? 685 01:08:41,838 --> 01:08:43,798 Well, I get that a lot. 686 01:08:53,518 --> 01:08:57,518 Then you must've gotten that necklace from a woman. 687 01:08:59,308 --> 01:09:00,308 What? 688 01:09:02,148 --> 01:09:03,148 This? 689 01:09:12,948 --> 01:09:13,998 Yes. 690 01:09:22,208 --> 01:09:23,378 I see. 691 01:09:30,088 --> 01:09:33,428 What's with me? I almost forgot that I have to write a report. 692 01:09:35,598 --> 01:09:36,768 I'll get going. 693 01:09:47,028 --> 01:09:51,158 DO NOT ENTER 694 01:10:12,428 --> 01:10:13,548 Yeong-ro. 695 01:10:15,718 --> 01:10:16,718 Yeong-ro. 696 01:10:17,928 --> 01:10:19,388 You told me to wake you up. 697 01:10:19,478 --> 01:10:20,648 What? 698 01:10:21,688 --> 01:10:23,188 It's Sunday. 699 01:10:24,568 --> 01:10:26,688 What about his breakfast? 700 01:10:35,658 --> 01:10:40,288 Didn't you buy that lunch box to deliver meals to him? 701 01:10:53,048 --> 01:10:54,048 Darn it. 702 01:11:19,748 --> 01:11:20,708 Here. 703 01:11:25,328 --> 01:11:26,538 Enjoy. 704 01:11:31,628 --> 01:11:35,758 Well, I'm still not done with my report. 705 01:11:35,848 --> 01:11:37,308 And I need to clean my room. 706 01:11:37,758 --> 01:11:39,968 It's Sunday, so I'm a bit busy. 707 01:12:06,998 --> 01:12:08,248 Did you hear that? 708 01:12:08,338 --> 01:12:09,458 -Did you hear that? -Hush! 709 01:12:21,268 --> 01:12:22,098 What's going on? 710 01:12:32,898 --> 01:12:35,028 It's nothing. Get back to studying. 711 01:12:35,528 --> 01:12:37,948 KEEP QUIET 712 01:13:01,558 --> 01:13:02,968 God, it's so cold. 713 01:13:03,308 --> 01:13:05,598 How much longer do we have to do this? 714 01:13:06,138 --> 01:13:07,898 He's a legend for a reason. 715 01:13:08,188 --> 01:13:09,808 Until we catch that commie. 716 01:13:09,898 --> 01:13:11,898 But are you sure he's in there? 717 01:13:11,978 --> 01:13:12,978 That's enough. 718 01:13:21,328 --> 01:13:22,408 All clear, sir. 719 01:13:40,508 --> 01:13:42,718 Come take a look, please. 720 01:13:42,808 --> 01:13:43,888 NOTICE OPEN HOURS 721 01:13:43,968 --> 01:13:46,308 No. Come have a look. 722 01:13:46,598 --> 01:13:47,848 This one. 723 01:13:47,938 --> 01:13:51,268 NO MEN ALLOWED 724 01:13:51,358 --> 01:13:52,768 Hey, where are you going? 725 01:13:53,228 --> 01:13:55,318 Can't you see? "No men allowed." 726 01:13:55,398 --> 01:13:58,198 So go. Go away. 727 01:13:59,028 --> 01:14:03,028 God, it's such a nuisance. Why do they have to open the campus on Saturdays? 728 01:14:04,538 --> 01:14:06,198 -Hi! -Where are you going? 729 01:14:06,288 --> 01:14:07,618 To eat tteokbokki. 730 01:14:07,708 --> 01:14:09,748 -I see. Go enjoy it. -See you. 731 01:14:09,828 --> 01:14:12,838 NO MEN ALLOWED 732 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 Yeong-ro! 733 01:14:17,628 --> 01:14:18,548 Yeong-ro! 734 01:14:21,298 --> 01:14:22,638 Eun Yeong-ro! 735 01:14:29,098 --> 01:14:30,228 Yeong-u! 736 01:14:31,148 --> 01:14:33,648 -Yeong-u! -Yeong-u! 737 01:14:33,728 --> 01:14:35,068 My brother's here! 738 01:14:35,148 --> 01:14:37,028 -Yeong-u! -He's handsome. 739 01:14:40,568 --> 01:14:41,408 Yeong-ro! 740 01:14:56,878 --> 01:14:58,418 Don't run. You'll fall. 741 01:15:03,298 --> 01:15:04,138 How have you been? 742 01:15:06,598 --> 01:15:07,598 Yeong-u! 743 01:15:08,848 --> 01:15:11,688 How did you come here? You said no visits or leaves. 744 01:15:11,768 --> 01:15:13,018 You know how. 745 01:15:13,598 --> 01:15:14,808 I pulled some strings. 746 01:15:14,898 --> 01:15:16,608 I felt a little guilty, though. 747 01:15:17,318 --> 01:15:20,448 Don't feel guilty about it, and take advantage of it. 748 01:15:20,528 --> 01:15:23,908 See how happy your one and only sister is to see you? 749 01:15:26,988 --> 01:15:28,738 Gosh. It's quite cold, isn't it? 750 01:15:33,208 --> 01:15:34,168 It's nice. 751 01:15:34,748 --> 01:15:35,628 Is it warm? 752 01:15:40,208 --> 01:15:43,548 Didn't you say your brother couldn't take a leave? 753 01:15:49,968 --> 01:15:50,978 Well… 754 01:15:52,848 --> 01:15:54,018 He did. 755 01:15:54,768 --> 01:15:55,978 My one and only brother. 756 01:15:57,688 --> 01:15:59,278 -I see. -He's the most 757 01:15:59,358 --> 01:16:01,938 precious person in the world to me. 758 01:16:10,948 --> 01:16:13,618 When I cried because my pet pigeon had died, 759 01:16:13,708 --> 01:16:16,498 you made a pigeon-shaped necklace for me. 760 01:16:17,418 --> 01:16:19,918 Saying it'd keep me safe forever. 761 01:16:21,798 --> 01:16:23,218 LONG LIVE GREAT SUPREME LEADER 762 01:16:23,298 --> 01:16:25,718 This is the necklace I cherish the most. 763 01:16:27,138 --> 01:16:28,348 But I'm giving it to you. 764 01:16:34,098 --> 01:16:35,098 You… 765 01:16:36,558 --> 01:16:38,108 must come back to the North. 766 01:16:42,028 --> 01:16:44,108 My sister's the most precious person in the world… 767 01:16:46,698 --> 01:16:47,868 to me too. 768 01:16:48,618 --> 01:16:51,908 Then is that necklace from… 769 01:16:52,828 --> 01:16:54,498 My sister Su-hui gave it to me. 770 01:16:55,078 --> 01:16:57,168 She said this pigeon will keep me safe. 771 01:16:58,788 --> 01:17:00,798 I didn't know that was a pigeon. 772 01:17:04,298 --> 01:17:07,088 All right. Your wound has been cleaned. 773 01:17:14,098 --> 01:17:15,098 Thank you. 774 01:17:22,858 --> 01:17:25,068 So your sister's name is Su-hui? 775 01:17:26,778 --> 01:17:29,368 Yes. She's such a tomboy. 776 01:17:32,578 --> 01:17:34,998 Then what's your name? 777 01:17:38,458 --> 01:17:41,748 Oh, I can't believe I haven't told you my name yet. 778 01:17:46,218 --> 01:17:48,258 My name is Lim Soo-ho. 779 01:17:49,548 --> 01:17:51,508 Lim So-ho. 780 01:17:53,058 --> 01:17:55,178 Lim So-ho. 781 01:17:57,188 --> 01:17:59,308 As in "protecting my love"? 782 01:18:02,398 --> 01:18:06,608 Oh, then what's your German name? 783 01:18:08,238 --> 01:18:09,108 German name? 784 01:18:12,158 --> 01:18:14,538 Beschütze deinen geliebten. 785 01:18:17,658 --> 01:18:19,708 Be… Belly what? 786 01:18:20,078 --> 01:18:21,248 Be… 787 01:18:31,298 --> 01:18:32,798 I should get going. 788 01:18:34,348 --> 01:18:35,718 Oh, no. 789 01:18:38,638 --> 01:18:39,598 Let me. 790 01:18:40,688 --> 01:18:42,728 Then I'll go wash this. 791 01:18:47,318 --> 01:18:49,028 What? Darn it. 792 01:19:18,598 --> 01:19:20,558 A ghost using water? 793 01:19:40,708 --> 01:19:41,748 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 794 01:19:44,578 --> 01:19:45,668 Damn it. 795 01:19:48,128 --> 01:19:49,458 What are you doing? 796 01:19:50,208 --> 01:19:53,258 -What? -What are you doing there? 797 01:19:53,338 --> 01:19:54,888 Just go your way. 798 01:19:54,968 --> 01:19:56,548 Eavesdropping? 799 01:20:07,188 --> 01:20:09,028 -Mr. Kim. -Yes? 800 01:20:14,278 --> 01:20:16,448 Do you have the key to the room on the fourth floor? 801 01:20:17,868 --> 01:20:21,828 Yes, I do. But why do you ask? 802 01:20:21,908 --> 01:20:23,658 -Follow me. -Pardon? 803 01:20:27,538 --> 01:20:29,248 Goodness, this is bad. 804 01:20:36,758 --> 01:20:38,298 NO MEN ALLOWED 805 01:20:39,468 --> 01:20:41,638 I'll be easily seen by the cops, so not that way. 806 01:20:41,718 --> 01:20:43,178 How about basement level two? 807 01:20:43,638 --> 01:20:48,478 The mechanical room and Man-dong's room are there. 808 01:20:49,188 --> 01:20:51,108 Any way out from basement level two? 809 01:20:51,778 --> 01:20:53,108 I don't think there is. 810 01:20:53,688 --> 01:20:57,318 When I was running late for roll call, I failed to find a door to the basement. 811 01:20:57,408 --> 01:20:59,618 And my roommates said there isn't any. 812 01:21:00,118 --> 01:21:02,498 So the only way out is the main gate? 813 01:21:02,578 --> 01:21:04,908 Yes. I'm afraid so. 814 01:21:16,798 --> 01:21:18,638 To the right is the staircase. 815 01:21:18,718 --> 01:21:22,268 This staircase is the only way to the rooftop. 816 01:21:27,188 --> 01:21:31,068 And no one even goes near this attic. 817 01:21:31,478 --> 01:21:33,568 Because of the spooky story about it. 818 01:21:47,038 --> 01:21:48,168 And this attic-- 819 01:22:05,348 --> 01:22:06,518 DO NOT ENTER 820 01:22:21,948 --> 01:22:22,948 Well, I'll… 821 01:22:27,288 --> 01:22:28,408 DO NOT ENTER 822 01:22:41,638 --> 01:22:46,468 Why would you want to check this place this late at night? 823 01:22:48,098 --> 01:22:50,438 God, it's so dusty here. 824 01:22:52,938 --> 01:22:55,268 Goodness. My legs hurt. 825 01:23:00,528 --> 01:23:01,528 Oh, no. 826 01:23:14,088 --> 01:23:15,168 Open it. 827 01:23:26,508 --> 01:23:27,928 There's water on the bathroom floor. 828 01:23:28,018 --> 01:23:30,688 Ms. Pi raided this place last night. 829 01:23:30,768 --> 01:23:33,808 I heard water leaked from there. It's never happened before. 830 01:23:34,308 --> 01:23:35,608 You're hiding something from me. 831 01:23:35,688 --> 01:23:37,068 I need to get out today. 832 01:23:37,148 --> 01:23:39,238 The open house is in a few days. 833 01:23:39,318 --> 01:23:42,738 Male students can enter the dorm that day. 834 01:23:42,818 --> 01:23:45,278 Oh Gwang-tae. Let's talk about Soo-ho. 835 01:23:45,368 --> 01:23:47,698 Why are you so desperate to get Taedong River 1? 836 01:23:47,788 --> 01:23:51,868 That damn communist. I'll call you as soon as I see him! 837 01:23:54,078 --> 01:23:56,248 Are you crazy? Why did you come in here? 838 01:23:56,338 --> 01:23:57,748 Gwang-tae is here. 839 01:23:59,418 --> 01:24:00,668 Those little… 840 01:24:00,758 --> 01:24:03,048 It's safer for you two to go together. 841 01:24:03,128 --> 01:24:05,008 Sir! He showed up. 842 01:24:05,088 --> 01:24:06,468 I'm sorry. It's my fault. 843 01:24:08,758 --> 01:24:10,478 Who are you really? 844 01:24:13,848 --> 01:24:16,648 BONUS 845 01:24:17,478 --> 01:24:19,568 Gyeok-chan, if you accomplish the mission 846 01:24:19,648 --> 01:24:22,318 and are named a hero, what do you want to do? 847 01:24:24,738 --> 01:24:27,158 What about you, Geum-cheol? 848 01:24:28,158 --> 01:24:28,988 Well, 849 01:24:29,658 --> 01:24:33,458 I really want to drive downtown Pyongyang with my mother next to me. 850 01:24:33,538 --> 01:24:34,868 That's my wish. 851 01:24:35,998 --> 01:24:37,878 What about you? 852 01:24:40,708 --> 01:24:42,668 I want to go back to my hometown 853 01:24:43,668 --> 01:24:46,888 and hold my sister Su-hui's child as soon as possible. 854 01:24:49,098 --> 01:24:51,468 It'll all go well, right? 855 01:24:53,938 --> 01:24:55,938 Translated by [Wayne Ryu]