1 00:01:00,569 --> 00:01:03,569 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:06,739 --> 00:01:08,449 EPISODE 3 3 00:01:14,579 --> 00:01:19,169 Why would you want to check this place this late at night? 4 00:01:21,129 --> 00:01:23,129 God, it's so dusty here. 5 00:01:31,349 --> 00:01:32,559 Oh, no. 6 00:01:37,019 --> 00:01:37,849 Open it. 7 00:01:38,649 --> 00:01:40,939 Yes, ma'am. I'm looking for the key. 8 00:01:41,189 --> 00:01:43,569 Which one is it? There are so many. 9 00:01:43,649 --> 00:01:44,859 Now. 10 00:01:45,699 --> 00:01:47,359 Okay, I found it. 11 00:01:53,829 --> 00:01:55,909 The door's quite stiff. 12 00:02:14,889 --> 00:02:15,889 Turn the lights on. 13 00:02:15,979 --> 00:02:19,979 Yes, ma'am. Where's the switch? 14 00:02:20,349 --> 00:02:21,769 There it is. 15 00:02:29,989 --> 00:02:34,369 My, what do we do? The lights are not working. 16 00:02:35,499 --> 00:02:36,749 They're not working? 17 00:02:36,829 --> 00:02:38,999 The room hasn't been used for six years, 18 00:02:39,079 --> 00:02:40,919 so I didn't know. 19 00:02:51,389 --> 00:02:53,809 KO HYE-RYEONG 20 00:03:36,349 --> 00:03:37,849 Why did you come here? 21 00:03:37,929 --> 00:03:39,229 Just followed her. 22 00:03:39,309 --> 00:03:40,689 You should be here. 23 00:03:43,099 --> 00:03:44,899 There's water on the bathroom floor. 24 00:03:45,479 --> 00:03:47,359 Someone must be staying here. 25 00:03:47,439 --> 00:03:50,189 Well, the ceiling must've leaked rainwater. 26 00:03:50,279 --> 00:03:52,739 It didn't rain for days. What rainwater? 27 00:03:54,529 --> 00:03:56,869 It must've been trapped in the ceiling. 28 00:03:56,949 --> 00:03:59,409 -Hey. -I'll come check tomorrow morning. 29 00:03:59,499 --> 00:04:00,369 The window. 30 00:04:00,449 --> 00:04:04,539 Gosh, this place is so spooky. Could we go down now? 31 00:04:05,749 --> 00:04:06,589 Ma'am. 32 00:04:10,049 --> 00:04:12,719 I think there's something out there. 33 00:04:33,319 --> 00:04:34,779 Don't look down. 34 00:04:35,489 --> 00:04:36,779 Look at me instead. 35 00:04:38,659 --> 00:04:39,989 Keep looking at me. 36 00:05:11,229 --> 00:05:13,689 -Lock the window. -Yes, ma'am. 37 00:06:52,629 --> 00:06:54,749 I'll keep the keys from now on. 38 00:06:56,049 --> 00:06:58,669 But I need to fix the water leak tomorrow morning, 39 00:06:58,759 --> 00:07:00,759 so I should keep them. 40 00:07:02,679 --> 00:07:03,759 As you wish, ma'am. 41 00:07:06,719 --> 00:07:08,309 Pick them up tomorrow morning 42 00:07:08,939 --> 00:07:10,729 and return them once you're done. 43 00:07:11,309 --> 00:07:12,189 Yes, ma'am. 44 00:08:09,829 --> 00:08:10,869 Are you okay? 45 00:08:21,089 --> 00:08:22,759 Who are you really? 46 00:08:27,389 --> 00:08:29,099 Are you Superman or something? 47 00:08:34,019 --> 00:08:34,899 You got me. 48 00:08:34,979 --> 00:08:37,519 I really thought I was falling to my death. 49 00:08:47,329 --> 00:08:49,159 I'm sorry. It's my fault. 50 00:09:01,379 --> 00:09:03,299 I should get going. 51 00:09:15,559 --> 00:09:17,859 Are you stupid or just slow? 52 00:09:18,229 --> 00:09:20,149 The wound might've gotten worse. 53 00:09:21,939 --> 00:09:24,109 Why don't you take better care of yourself? 54 00:09:24,819 --> 00:09:25,909 Seriously. 55 00:09:27,449 --> 00:09:29,239 Try not to move today. 56 00:09:31,909 --> 00:09:34,619 If the wound gets infected, it can get really serious. 57 00:09:44,509 --> 00:09:45,719 I think I should… 58 00:09:53,269 --> 00:09:54,479 Okay, I will. 59 00:09:55,429 --> 00:09:56,639 I'll try not to move. 60 00:10:06,239 --> 00:10:09,699 Well, then. I should really get going. 61 00:10:45,649 --> 00:10:48,319 This is bad. It must've been locked from the outside. 62 00:10:59,169 --> 00:11:01,039 I can't, ma'am. 63 00:11:01,539 --> 00:11:03,539 The rest can get kicked out, but I can't. 64 00:11:03,999 --> 00:11:05,709 Kick the rest out, not me, ma'am. 65 00:11:06,339 --> 00:11:07,919 I was trying to tell you. 66 00:11:08,509 --> 00:11:11,509 It's all Yeong-ro's fault. 67 00:11:11,589 --> 00:11:13,429 We should really tell the cops. 68 00:11:14,099 --> 00:11:16,309 I tried to persuade them to call the cops. 69 00:11:27,649 --> 00:11:30,489 What do I do? What if they find out I'm gone? 70 00:11:31,359 --> 00:11:35,409 What if Man-dong can't come to open the door because of Ms. Pi? 71 00:11:35,489 --> 00:11:36,829 What do I do? 72 00:11:37,869 --> 00:11:39,119 This is bad. 73 00:11:42,829 --> 00:11:44,249 Everything will be okay. 74 00:11:45,209 --> 00:11:46,459 Don't worry a thing. 75 00:11:50,299 --> 00:11:51,259 I… 76 00:11:53,849 --> 00:11:55,259 I'm Superman, you know. 77 00:12:18,659 --> 00:12:19,829 Man-dong! 78 00:12:23,079 --> 00:12:24,539 It's me, Jeong-min. 79 00:12:31,299 --> 00:12:32,299 Are you all right? 80 00:12:32,379 --> 00:12:34,009 Yes, I'm okay. 81 00:12:34,639 --> 00:12:36,639 -What are you doing here at this hour? -What? 82 00:12:39,719 --> 00:12:43,769 My goodness. Let's hurry up and go to them. They must be panicking. 83 00:12:44,099 --> 00:12:45,769 -Hurry. -Let me hold it. 84 00:12:45,859 --> 00:12:46,809 Okay. 85 00:12:50,399 --> 00:12:51,689 Why don't you… 86 00:12:53,569 --> 00:12:55,819 sit here for now? 87 00:12:57,739 --> 00:12:59,039 I'm fine. 88 00:14:03,349 --> 00:14:04,519 Watch this. 89 00:14:40,469 --> 00:14:42,469 Fold there. And… 90 00:15:10,539 --> 00:15:11,539 Yeong-ro. 91 00:15:13,709 --> 00:15:14,999 Yeong-ro. 92 00:15:16,589 --> 00:15:17,969 It's me, Jeong-min. 93 00:15:26,469 --> 00:15:27,349 Jeong-min. 94 00:15:31,649 --> 00:15:33,519 I was so worried. Are you okay? 95 00:15:36,149 --> 00:15:38,569 -Man-dong. -Hey, you must've been scared. 96 00:15:38,649 --> 00:15:40,819 I'm sorry, sir. Because of me… 97 00:15:40,909 --> 00:15:43,239 Don't worry about it. More importantly, 98 00:15:43,699 --> 00:15:46,789 Ms. Pi will keep the keys to this room from now on. 99 00:15:46,869 --> 00:15:48,289 What do we do? 100 00:15:48,369 --> 00:15:49,789 I should get out of here tonight. 101 00:15:52,669 --> 00:15:54,499 -In that state? -I have to. 102 00:15:55,169 --> 00:15:57,089 Or you won't be safe. 103 00:15:58,379 --> 00:16:00,759 But your wound hasn't healed. 104 00:16:02,929 --> 00:16:03,849 Sir. 105 00:16:04,429 --> 00:16:06,469 Is there any other way out than the main gate? 106 00:16:06,559 --> 00:16:11,139 Well, there is an emergency exit students don't know about in the basement. 107 00:16:11,849 --> 00:16:13,019 Oh, there is? 108 00:16:14,019 --> 00:16:16,149 Yes. I'll unlock the door for you, 109 00:16:16,229 --> 00:16:18,729 so it's best you leave tonight. 110 00:16:19,319 --> 00:16:20,489 But Man-dong… 111 00:16:20,569 --> 00:16:21,399 You brat. 112 00:16:21,489 --> 00:16:24,409 If he stays here and gets caught, all of us are done for. 113 00:16:24,489 --> 00:16:25,619 Exactly. 114 00:16:25,699 --> 00:16:28,079 For all of us to be safe, it's really important 115 00:16:28,159 --> 00:16:31,709 that Soo-ho gets out of here safely without getting caught, isn't it? 116 00:16:31,789 --> 00:16:33,369 Yes, it is. But… 117 00:16:37,919 --> 00:16:40,089 The open house is in a few days. 118 00:16:41,879 --> 00:16:43,929 Yes. Yeong-ro's right. 119 00:16:44,009 --> 00:16:46,759 On that day, the dorm will be open to outsiders. 120 00:16:46,849 --> 00:16:48,009 Why don't you blend in-- 121 00:16:48,099 --> 00:16:49,219 I need to get out today. 122 00:16:51,389 --> 00:16:52,769 Let's go, sir. 123 00:17:01,989 --> 00:17:03,449 -Be careful. -Okay. 124 00:17:04,029 --> 00:17:04,909 This way. 125 00:17:14,079 --> 00:17:15,039 Hey, you. 126 00:17:18,419 --> 00:17:19,549 No running. 127 00:17:25,719 --> 00:17:30,179 Constitution Article 32, Section 1. All citizens shall have the right to work. 128 00:17:30,429 --> 00:17:33,059 My gosh, she's sleepwalking again. 129 00:17:33,139 --> 00:17:37,019 …to promote the employment of workers and to guarantee 130 00:17:37,099 --> 00:17:40,269 optimum wages through social and economic means and… 131 00:17:41,359 --> 00:17:44,699 All citizens shall have the right to work. 132 00:17:47,909 --> 00:17:52,159 Constitution Article 32, Section 1. All citizens shall have the right to work. 133 00:17:52,749 --> 00:17:55,119 The State shall endeavor to promote the employment of workers 134 00:17:55,209 --> 00:17:58,709 and to guarantee optimum wages through social and economic means… 135 00:17:58,789 --> 00:18:02,379 and shall enforce a minimum wage system under the conditions as prescribed by Act. 136 00:18:08,089 --> 00:18:09,179 Hey, you. 137 00:18:09,849 --> 00:18:11,309 No running. 138 00:18:19,729 --> 00:18:23,729 Constitution Article 32, Section 1. All citizens shall have the right to work. 139 00:18:27,699 --> 00:18:29,529 Hurry. Go now. 140 00:18:42,839 --> 00:18:43,919 This way. 141 00:19:24,129 --> 00:19:24,959 Hello, sir. 142 00:19:28,969 --> 00:19:29,879 How did they… 143 00:19:33,509 --> 00:19:34,849 -Yes, sir. -Yes, sir. 144 00:19:34,929 --> 00:19:36,639 See anything suspicious, and radio me. 145 00:19:36,719 --> 00:19:37,559 -Yes, sir. -Yes, sir. 146 00:19:40,849 --> 00:19:43,819 You never know what could happen, so don't let your guard down. 147 00:19:43,899 --> 00:19:45,229 Keep a sharp lookout. 148 00:19:45,609 --> 00:19:46,939 -Yes, sir. -Yes, sir. 149 00:20:12,759 --> 00:20:15,349 Upon people's entrance, we'll draw for the Lucky Man. 150 00:20:15,429 --> 00:20:18,179 And we'll have nice and funny prizes ready, 151 00:20:18,269 --> 00:20:21,729 so please encourage them to participate in the event. 152 00:20:21,809 --> 00:20:26,269 Just like last year, Speed Typing Game and Yut will be played on the first floor, 153 00:20:26,359 --> 00:20:29,859 and Paintball and Love Newspapers on the second floor. 154 00:20:34,279 --> 00:20:35,279 OPEN HOUSE 155 00:20:35,369 --> 00:20:39,449 And Quiz King and Whack-a-Mole will be played on the third floor. 156 00:20:39,539 --> 00:20:41,459 For the dance party, a folk dance will-- 157 00:20:41,539 --> 00:20:44,579 We have an open house only once a year. 158 00:20:45,169 --> 00:20:46,959 Mi-seon, Hyeon-suk, show them. 159 00:21:00,179 --> 00:21:01,729 What are we, six-year-olds? 160 00:21:01,809 --> 00:21:04,349 What's with a folk dance every year? 161 00:21:04,439 --> 00:21:05,269 Hye-ryeong. 162 00:21:06,269 --> 00:21:08,649 The hall director wants it to be a social dance. 163 00:21:08,729 --> 00:21:09,609 Look. 164 00:21:10,819 --> 00:21:12,399 The open house is an event for us. 165 00:21:12,859 --> 00:21:14,319 Tell her to stay out of it. 166 00:21:14,409 --> 00:21:17,329 I also don't think Pi should tell us what to do about this. 167 00:21:18,409 --> 00:21:21,289 Then as for the dance party, I'll ask Ms. Pi again-- 168 00:21:21,369 --> 00:21:22,619 Hey! 169 00:21:23,619 --> 00:21:25,999 If we're always to do as the hall director says, 170 00:21:26,499 --> 00:21:28,709 what do we need an RA for? 171 00:21:29,299 --> 00:21:30,169 Don't you agree? 172 00:21:31,169 --> 00:21:32,419 We'll go 173 00:21:32,919 --> 00:21:34,629 with disco. You hear me? 174 00:21:34,719 --> 00:21:35,929 -Hear, hear! -Seol-hui. 175 00:21:36,509 --> 00:21:38,469 -Disco! -Disco! 176 00:21:58,909 --> 00:22:01,239 Oh, right. What are the prizes this year? 177 00:22:03,619 --> 00:22:05,749 They are much better than last year. 178 00:22:05,829 --> 00:22:08,669 Third place, a cassette player. Second place, a Polaroid camera. 179 00:22:08,749 --> 00:22:11,299 And the winner gets a computer. 180 00:22:15,299 --> 00:22:18,009 -Quiet! -Silence! 181 00:22:19,009 --> 00:22:22,349 And all of the prizes will be provided by Yoon Seol-hui's father. 182 00:22:23,349 --> 00:22:24,889 -Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui! 183 00:22:24,979 --> 00:22:29,939 -Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui! 184 00:22:31,689 --> 00:22:34,779 Next item on the agenda is the guest singer. Who should we invite? 185 00:22:36,649 --> 00:22:37,989 Kim Wan-sun. 186 00:22:38,359 --> 00:22:39,739 Kim Wan-sun! 187 00:22:40,869 --> 00:22:42,329 Kim Wan-sun. 188 00:22:43,949 --> 00:22:45,249 Kim Wan-sun! 189 00:22:45,829 --> 00:22:47,249 Kim Wan-sun! 190 00:22:47,329 --> 00:22:50,129 Kim Wan-sun! 191 00:22:50,539 --> 00:22:52,549 Kim Wan-sun! 192 00:22:53,049 --> 00:22:55,169 A game booth will be set up on the second floor, 193 00:22:55,259 --> 00:22:57,089 so it'll be the most crowded area. 194 00:22:57,179 --> 00:22:59,759 It'll be okay if you come down there naturally 195 00:23:00,339 --> 00:23:03,389 since male students can come into the dorm that day. 196 00:23:03,969 --> 00:23:05,729 But if male students can come in, 197 00:23:05,809 --> 00:23:08,639 the cops staking out this place can come in too. 198 00:23:09,229 --> 00:23:12,609 You need an invitation to get in, so don't worry about it. 199 00:23:12,689 --> 00:23:15,069 The ticket checking will be done by two, 200 00:23:15,149 --> 00:23:16,779 so you should come down after that. 201 00:23:17,649 --> 00:23:20,699 Why though? Didn't you say the open house begins at one? 202 00:23:22,329 --> 00:23:25,659 Remember your partner on the group blind date? Bun-ok… 203 00:23:26,159 --> 00:23:28,209 No, Seong will check the tickets. 204 00:23:28,709 --> 00:23:30,629 And she knows your face. 205 00:23:33,209 --> 00:23:36,959 You should only focus on healing your wound. 206 00:23:37,049 --> 00:23:38,259 Okay? 207 00:23:42,179 --> 00:23:43,299 I'm sorry. 208 00:23:43,969 --> 00:23:46,519 It's your first open house, and because of me… 209 00:23:47,019 --> 00:23:49,269 Just think about how you'll get out safely. 210 00:23:49,389 --> 00:23:52,649 I mean, this isn't the last open house I'll ever have. 211 00:23:58,189 --> 00:23:59,399 And who knows? 212 00:24:00,239 --> 00:24:02,869 I might end up inviting you next year. 213 00:24:17,709 --> 00:24:19,589 I'm late for class. Darn it. 214 00:24:20,169 --> 00:24:21,589 I'll get going. 215 00:24:34,189 --> 00:24:35,399 HAEDAL BOARDING HOUSE 216 00:24:35,479 --> 00:24:36,359 This is the room? 217 00:24:36,439 --> 00:24:38,109 Yes, it is. 218 00:24:50,709 --> 00:24:54,289 I told you, Ms. Bong. You shouldn't let strangers in like this. 219 00:24:54,379 --> 00:24:55,999 They said they're cops 220 00:24:56,089 --> 00:24:58,339 and are looking for Soo-ho. 221 00:24:58,669 --> 00:24:59,839 Cops? 222 00:25:00,459 --> 00:25:01,839 Why would cops look for Soo-ho? 223 00:25:02,589 --> 00:25:03,679 "Soo-ho"? 224 00:25:04,219 --> 00:25:05,889 You must be close to him. 225 00:25:07,349 --> 00:25:10,479 Of course, he and I are the closest in this… 226 00:25:12,189 --> 00:25:13,439 Wait a minute. 227 00:25:13,519 --> 00:25:15,729 Why are you asking me about that? 228 00:25:15,809 --> 00:25:17,609 When did he leave this house? 229 00:25:18,229 --> 00:25:19,689 -He-- -Stop. 230 00:25:21,029 --> 00:25:23,399 If you're really cops, show me your IDs. 231 00:25:24,279 --> 00:25:27,449 Searching a house without a warrant can get you three years in prison. 232 00:25:38,919 --> 00:25:40,249 What the… 233 00:25:42,219 --> 00:25:45,049 Agency for National Security… ANSP? 234 00:25:45,589 --> 00:25:46,889 Oh, my… 235 00:25:55,809 --> 00:25:56,849 Oh Gwang-tae. 236 00:26:01,229 --> 00:26:03,399 Let's talk about Soo-ho. 237 00:26:05,109 --> 00:26:09,159 That bastard wanted to treat me to pork belly before going back to Germany. 238 00:26:09,739 --> 00:26:13,159 So I ate it with him and other students in the boarding house. 239 00:26:13,249 --> 00:26:14,459 That's all. 240 00:26:15,959 --> 00:26:16,919 Aren't you two close? 241 00:26:19,169 --> 00:26:20,339 No, we aren't. 242 00:26:21,129 --> 00:26:22,879 Not at all. 243 00:26:23,969 --> 00:26:25,169 Your friend Soo-ho 244 00:26:26,219 --> 00:26:28,969 will show up around Professor Han again. 245 00:26:29,299 --> 00:26:30,219 All right? 246 00:26:32,009 --> 00:26:33,929 That damn communist. 247 00:26:34,889 --> 00:26:37,689 I'll call you as soon as I see him! 248 00:26:37,769 --> 00:26:39,689 Keep me posted on Han's every move too. 249 00:26:39,769 --> 00:26:40,939 Yes, sir. 250 00:26:43,319 --> 00:26:45,489 But why? 251 00:26:46,239 --> 00:26:47,699 What was that? 252 00:26:48,239 --> 00:26:50,659 Who said you could ask questions? 253 00:26:54,249 --> 00:26:58,289 -I'll keep you posted at all times. -And about how you were questioned here? 254 00:26:58,369 --> 00:27:00,839 I swear I'll never tell anyone about it. 255 00:27:02,919 --> 00:27:04,709 Maintain the space and formation. 256 00:27:09,969 --> 00:27:12,849 Mount 049-64 Y. 257 00:27:13,469 --> 00:27:15,429 Mount 052-82 B. 258 00:27:20,609 --> 00:27:21,649 What are you doing? 259 00:27:21,729 --> 00:27:24,479 We're looking for a place they might have used as a stash. 260 00:27:24,569 --> 00:27:27,149 We took their weapons, so if they're to continue with-- 261 00:27:27,239 --> 00:27:29,319 I told you to take your hands off it! 262 00:27:41,669 --> 00:27:42,749 Why on earth 263 00:27:44,209 --> 00:27:46,169 are you telling us to stop? 264 00:27:46,759 --> 00:27:48,669 There's no why. Just do as I say! 265 00:27:48,759 --> 00:27:50,299 Do you hear yourself? 266 00:27:51,179 --> 00:27:52,389 How could the Chief of-- 267 00:27:52,469 --> 00:27:54,849 "Obedience to orders." Don't you know that's our motto? 268 00:27:54,929 --> 00:27:56,269 Obedience to orders? 269 00:27:58,889 --> 00:28:01,689 We have clear evidence here. Yet you want us to stop? 270 00:28:02,059 --> 00:28:03,149 Even when we made 271 00:28:03,899 --> 00:28:06,609 innocent people spies without evidence, 272 00:28:06,689 --> 00:28:08,819 did you stick to this "obedience to orders"? 273 00:28:09,859 --> 00:28:13,069 You son of a b****! Have you forgotten that I'm your boss? 274 00:28:13,659 --> 00:28:15,579 People like you ruin an organization. 275 00:28:15,659 --> 00:28:17,079 Pretending to be all just. 276 00:28:17,159 --> 00:28:18,159 Tumors must be 277 00:28:19,039 --> 00:28:21,289 taken out for an organization to run well. 278 00:28:26,839 --> 00:28:27,959 You're right. 279 00:28:30,759 --> 00:28:32,129 TEAM LEADER LEE GANG-MU 280 00:28:38,469 --> 00:28:40,939 Hey. This is Chief An. 281 00:28:41,689 --> 00:28:45,519 Pull back forces looking for Han and staking out at Hosu University. 282 00:28:49,439 --> 00:28:50,279 This is Black Tiger. 283 00:28:50,359 --> 00:28:53,739 Search Mount Ogong for a dead drop from now on. Over. 284 00:28:54,659 --> 00:28:56,029 You bastard. 285 00:29:07,959 --> 00:29:08,799 He must be in there. 286 00:29:55,339 --> 00:29:56,839 -Let's go. -Yes, sir. 287 00:30:17,029 --> 00:30:17,869 Bun-ok. 288 00:30:18,949 --> 00:30:20,489 What brings you here? 289 00:30:20,739 --> 00:30:22,999 Ms. Pi raided this place last night. 290 00:30:24,079 --> 00:30:26,119 -Here? -Something doesn't feel right. 291 00:30:28,379 --> 00:30:29,709 Maybe… 292 00:30:32,419 --> 00:30:34,299 the spy is hiding in there. 293 00:30:35,799 --> 00:30:38,339 Come on. I doubt that. 294 00:30:38,759 --> 00:30:40,559 How could he go in there? 295 00:30:40,889 --> 00:30:42,599 It's been shut down for six years. 296 00:30:46,519 --> 00:30:47,649 That's true. 297 00:30:53,569 --> 00:30:55,439 You don't have to help me. 298 00:31:02,199 --> 00:31:04,999 I heard water leaked from there. It's never happened before. 299 00:31:05,959 --> 00:31:07,539 Ghosts don't use water, do they? 300 00:31:07,619 --> 00:31:12,039 If someone in this dorm helped him, 301 00:31:15,129 --> 00:31:17,129 he might be hiding in there. 302 00:31:19,299 --> 00:31:21,889 Come on, Bun-ok. You're scaring me. 303 00:31:21,969 --> 00:31:24,679 Wait a minute. You're being weird. 304 00:31:28,599 --> 00:31:30,439 You're hiding something from me. 305 00:31:30,519 --> 00:31:31,479 Of course not. 306 00:31:31,559 --> 00:31:33,319 What would I be hiding from you? 307 00:31:45,749 --> 00:31:50,209 You know that the only person I trust in this dorm is you, 308 00:31:51,709 --> 00:31:52,669 right? 309 00:31:54,419 --> 00:31:56,419 Yes, I know that. 310 00:32:02,389 --> 00:32:03,549 That's good then. 311 00:32:04,389 --> 00:32:05,469 See you. 312 00:32:23,239 --> 00:32:24,449 He's kind of 313 00:32:25,029 --> 00:32:26,579 a behind-the-scenes advisor. 314 00:32:26,659 --> 00:32:30,039 Since President Park, popular politicians have been 315 00:32:30,119 --> 00:32:32,789 dying to have an audience with him. 316 00:32:33,459 --> 00:32:36,249 He's known for being discreet about who he meets. 317 00:32:36,459 --> 00:32:38,339 Especially right before elections. 318 00:32:38,419 --> 00:32:40,379 Consider yourselves lucky. 319 00:32:41,179 --> 00:32:42,009 Let's go. 320 00:33:05,199 --> 00:33:06,579 Oh, my goodness. 321 00:33:23,089 --> 00:33:25,139 It's my husband's time of birth. 322 00:33:31,349 --> 00:33:34,729 Your eyes and voice say you're quite ambitious. 323 00:33:36,109 --> 00:33:36,939 Pardon? 324 00:33:47,029 --> 00:33:48,989 You want to make your husband president, don't you? 325 00:33:53,499 --> 00:33:55,249 Oh, come on, sir. 326 00:33:58,169 --> 00:34:00,589 You're being too straightforward. 327 00:34:01,589 --> 00:34:03,669 Mrs. Hong must be so flustered. 328 00:34:05,429 --> 00:34:06,639 Oh, my. 329 00:34:10,349 --> 00:34:13,889 It says he's like a dragon ascending into the sky with a magical bead in his mouth. 330 00:34:17,359 --> 00:34:18,359 Really? 331 00:34:19,899 --> 00:34:21,649 But this is bad. 332 00:34:21,729 --> 00:34:23,689 He has bad luck this year. 333 00:34:24,279 --> 00:34:26,569 He could be devoured by a tiger. 334 00:34:27,319 --> 00:34:30,579 Meaning, one small mistake, and he might lose his life. 335 00:34:31,159 --> 00:34:32,249 Sorry? 336 00:34:34,829 --> 00:34:37,829 Then what should he do? 337 00:34:38,419 --> 00:34:39,999 He should get rid of bad luck. 338 00:34:40,499 --> 00:34:42,709 His ancestors' sins can't be 339 00:34:43,299 --> 00:34:45,089 absolved by any rites. 340 00:34:45,629 --> 00:34:48,009 He must rid of them himself. 341 00:34:48,589 --> 00:34:52,269 -His ancestors' sins? -His family clan is from Gonyeo, isn't it? 342 00:34:53,269 --> 00:34:54,099 Yes. 343 00:34:55,019 --> 00:34:57,099 He's the 27th son of the Gonyeo Eun Clan. 344 00:34:58,439 --> 00:35:00,399 See how good he is? 345 00:35:00,519 --> 00:35:02,019 Once upon a time, 346 00:35:02,819 --> 00:35:06,149 when the Snake God ruled the world, 347 00:35:06,739 --> 00:35:07,989 the people 348 00:35:08,659 --> 00:35:11,199 offered a young virgin as a sacrifice 349 00:35:11,279 --> 00:35:13,039 to appease the Snake God 350 00:35:13,119 --> 00:35:15,079 and to protect their homes. 351 00:35:15,959 --> 00:35:17,119 However, 352 00:35:17,209 --> 00:35:20,539 one day a guy named Gonyeo Eun showed up, 353 00:35:20,629 --> 00:35:23,089 gathered 13 strong men, 354 00:35:23,669 --> 00:35:24,959 and 355 00:35:26,049 --> 00:35:27,719 killed the Snake God. 356 00:35:27,799 --> 00:35:29,679 The people rejoiced. 357 00:35:30,259 --> 00:35:34,139 But Gonyeo Eun died from falling off his horse on his way back. 358 00:35:39,479 --> 00:35:43,269 You must appease the Snake God's anger within the year of the hare. 359 00:35:44,529 --> 00:35:46,029 Within this year? 360 00:35:47,489 --> 00:35:48,319 How? 361 00:35:48,399 --> 00:35:50,949 What did I say was offered as a sacrifice? 362 00:35:53,029 --> 00:35:54,489 -A young virgin? -A young virgin? 363 00:35:55,499 --> 00:35:59,119 If 13 young virgins are offered as sacrifices, 364 00:36:00,079 --> 00:36:02,749 the Snake God's anger will be appeased. 365 00:36:19,309 --> 00:36:22,519 Are you saying we have to 366 00:36:22,609 --> 00:36:24,439 kill 13 young virgins? 367 00:36:24,519 --> 00:36:27,489 Whether he'll ascend into the sky with a magical bead 368 00:36:27,569 --> 00:36:30,239 or die from falling off a horse, 369 00:36:31,319 --> 00:36:33,619 it all depends on 13 young virgins. 370 00:36:34,409 --> 00:36:37,329 How will they kill 13 young virgins? 371 00:36:38,039 --> 00:36:40,619 He'll end up dying from falling off a horse then. 372 00:37:11,359 --> 00:37:14,409 19:50, the director hall arrived and is heading inside. 373 00:37:15,319 --> 00:37:16,199 Understood. 374 00:37:29,299 --> 00:37:30,719 -Move! -Oh, my God! 375 00:37:34,389 --> 00:37:35,799 Hello, ma'am. 376 00:37:37,559 --> 00:37:39,639 -Hello, ma'am. -Gye Bun-ok! 377 00:37:51,739 --> 00:37:53,529 Hye-ryeong's furious. 378 00:37:56,279 --> 00:37:58,579 -"Gye Bun-ok!" -What's going on? 379 00:37:58,659 --> 00:37:59,659 What's this about? 380 00:38:05,369 --> 00:38:07,789 My ring and Seol-hui's sneakers are gone. 381 00:38:13,509 --> 00:38:14,379 Come in. 382 00:38:16,139 --> 00:38:17,429 This is bad. 383 00:38:17,509 --> 00:38:21,429 I knew this would happen. She's in trouble now. 384 00:38:23,389 --> 00:38:25,389 Do you have proof it was Bun-ok's doing? 385 00:38:28,109 --> 00:38:29,859 Do you have proof? 386 00:38:38,319 --> 00:38:41,239 -I-- -Students shouldn't keep expensive stuff. 387 00:38:41,329 --> 00:38:44,159 It's partially your fault! 388 00:38:44,749 --> 00:38:46,579 Stop suspecting someone without proof 389 00:38:46,669 --> 00:38:48,839 and send anything expensive home! 390 00:38:49,339 --> 00:38:51,049 You shouldn't make others covet what's yours! 391 00:38:54,839 --> 00:38:56,299 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 392 00:39:07,189 --> 00:39:09,359 -Yeong-ro. -Yes? 393 00:39:09,439 --> 00:39:12,819 Could you tell her to give me back my ring while I'm being nice? 394 00:39:15,189 --> 00:39:16,319 Are you… 395 00:39:18,489 --> 00:39:20,449 saying that for me to hear? 396 00:39:21,659 --> 00:39:23,329 Bun-ok, how could you-- 397 00:39:23,409 --> 00:39:24,539 Jeong-min. 398 00:39:27,499 --> 00:39:29,129 Hey, just forget it. 399 00:40:02,409 --> 00:40:04,199 I'll go get some fresh air. 400 00:40:09,079 --> 00:40:10,369 Come in. Now. 401 00:40:24,759 --> 00:40:25,889 Are you jealous? 402 00:40:26,929 --> 00:40:28,639 Are you jealous of them? 403 00:40:30,809 --> 00:40:34,019 If you steal their stuff and wear them, did you think… 404 00:40:35,609 --> 00:40:37,319 you could become like them? 405 00:40:42,949 --> 00:40:44,829 Yes, I am. 406 00:40:45,489 --> 00:40:47,079 I am jealous of them. 407 00:40:47,159 --> 00:40:50,619 The fact that I wasn't born into a good family like them makes me angry. 408 00:40:51,289 --> 00:40:55,549 But do you really think I believe I can become like them if I wear theirs? 409 00:40:55,629 --> 00:40:57,799 You think I'm that stupid? 410 00:41:00,589 --> 00:41:01,629 That's right. 411 00:41:02,339 --> 00:41:05,639 Your life and their lives are different. 412 00:41:07,009 --> 00:41:09,929 Know your place and stop trying to be like them. 413 00:41:13,559 --> 00:41:15,229 Put everything back where they belong. 414 00:41:15,939 --> 00:41:18,109 I'll forgive you this once. 415 00:41:21,899 --> 00:41:24,869 But not ever again. 416 00:41:25,699 --> 00:41:28,039 Behave yourself from now on. 417 00:41:33,919 --> 00:41:34,959 Get out. 418 00:41:55,099 --> 00:41:56,939 I can't sleep. 419 00:41:57,939 --> 00:41:59,279 What's wrong with her? 420 00:41:59,609 --> 00:42:01,739 She must've gone insane. 421 00:42:02,069 --> 00:42:04,029 How could she take that thief's side? 422 00:42:04,569 --> 00:42:06,029 Tell me about it. 423 00:42:06,119 --> 00:42:08,329 She searches our room all the time. 424 00:42:08,409 --> 00:42:10,579 But why won't she search Bun-ok's room? 425 00:42:11,039 --> 00:42:13,829 I'm sure her room's full of stuff she's stolen. 426 00:42:13,999 --> 00:42:15,419 Do you think 427 00:42:16,039 --> 00:42:18,589 Bun-ok has something on Ms. Pi? 428 00:42:20,709 --> 00:42:21,669 Come on. 429 00:42:22,259 --> 00:42:23,379 I doubt that. 430 00:42:24,259 --> 00:42:28,469 You know Ms. Pi would never let anyone take advantage of her. 431 00:43:10,639 --> 00:43:13,309 3 DAYS BEFORE THE OPEN HOUSE 432 00:43:20,649 --> 00:43:22,359 The prize for second place! 433 00:43:25,149 --> 00:43:26,699 We should never invite him. 434 00:43:27,739 --> 00:43:28,739 I mean, Gwang-tae. 435 00:43:28,819 --> 00:43:30,579 He knows Soo-ho's face. 436 00:43:31,489 --> 00:43:34,579 You're right. God, he's such a careless loose cannon. 437 00:43:34,659 --> 00:43:36,709 I'll invite Byeong-tae for Paintball. 438 00:43:37,579 --> 00:43:39,579 And how about your partner, Seol-hui? 439 00:43:39,669 --> 00:43:42,249 Seok-jun and Gwang-tae are in the same college club. 440 00:43:43,669 --> 00:43:44,919 Do you think it'll be okay? 441 00:43:45,419 --> 00:43:47,879 Seok-jun doesn't know Soo-ho's face. It'll be okay. 442 00:43:49,179 --> 00:43:50,339 Oh, right. 443 00:43:50,969 --> 00:43:54,099 Jeong-min, can we get a bicycle ready that day? 444 00:43:54,769 --> 00:43:55,599 Why? 445 00:43:55,679 --> 00:43:57,519 The cops will be guarding the main gate, 446 00:43:57,599 --> 00:44:01,309 so it'll be safer for him to ride a bicycle than to walk. 447 00:44:01,399 --> 00:44:04,189 You're right. There's one in my club room. I'll bring it. 448 00:44:04,279 --> 00:44:05,109 Thank you. 449 00:44:06,359 --> 00:44:07,529 We'll be late for class. 450 00:44:14,739 --> 00:44:16,449 What will you do about his clothes? 451 00:44:17,909 --> 00:44:19,539 He'll get caught if he wears his. 452 00:44:20,119 --> 00:44:21,579 Everyone will wear a suit. 453 00:44:23,839 --> 00:44:24,879 I should try to get one. 454 00:44:56,869 --> 00:44:57,869 Hello? 455 00:44:58,909 --> 00:45:00,079 This is Yeong-ro. 456 00:45:00,789 --> 00:45:01,959 Oh, my, Yeong-ro. 457 00:45:02,749 --> 00:45:05,799 I heard you're in Seoul. How could you not come visit me once? 458 00:45:05,879 --> 00:45:08,209 Well, I'm actually calling you about that. 459 00:45:08,969 --> 00:45:11,679 I was wondering when only you will be at the house. 460 00:45:12,589 --> 00:45:14,179 Then how about tomorrow? 461 00:45:14,259 --> 00:45:18,269 Mrs. Hong is golfing tomorrow, so she'll be out all day. 462 00:45:18,769 --> 00:45:21,389 Okay. See you tomorrow then. 463 00:45:32,489 --> 00:45:34,909 -Can I get a cup of lemon tea? -Yes, ma'am. 464 00:45:46,539 --> 00:45:47,669 Hey. 465 00:45:48,299 --> 00:45:49,839 I'm so sorry, 466 00:45:50,049 --> 00:45:51,879 but I can't play golf with you tomorrow. 467 00:45:52,969 --> 00:45:55,009 I have a guest coming tomorrow. 468 00:45:57,559 --> 00:45:59,179 Those damn commie guerillas. 469 00:45:59,269 --> 00:46:01,679 Do they want to negotiate or not? 470 00:46:01,769 --> 00:46:03,349 It's been days! 471 00:46:03,439 --> 00:46:05,729 If they don't come talk to us today, 472 00:46:07,649 --> 00:46:09,939 let's just tell them we'll go back. 473 00:46:10,029 --> 00:46:10,899 What? 474 00:46:11,439 --> 00:46:15,029 Don't you know we're the desperate ones here? That's ridiculous. 475 00:46:15,109 --> 00:46:17,329 We should take the initiative in the negotiation. 476 00:46:17,409 --> 00:46:20,699 What they're after is money. I don't think they'll give it up. Right? 477 00:46:23,619 --> 00:46:25,749 Don't presume or prejudge anything. 478 00:46:25,829 --> 00:46:27,289 What do you know? 479 00:46:27,959 --> 00:46:30,709 And this is happening because you couldn't control your men. 480 00:46:34,259 --> 00:46:35,179 What? 481 00:46:38,599 --> 00:46:39,889 What did you just say? 482 00:46:40,849 --> 00:46:42,059 Look, 483 00:46:42,639 --> 00:46:43,809 Chang-su. 484 00:46:45,059 --> 00:46:47,519 Don't forget I'm your predecessor. 485 00:46:47,689 --> 00:46:49,519 I was the director before you! 486 00:46:50,779 --> 00:46:53,399 You didn't even join the revolution. 487 00:46:54,239 --> 00:46:57,029 You just followed me around. How dare you. 488 00:46:57,109 --> 00:46:59,119 What, you scumbag? 489 00:47:01,079 --> 00:47:04,579 You killed your superior to climb the ladder, but what? 490 00:47:04,659 --> 00:47:06,999 Shut up, you bastard! I didn't betray anyone! 491 00:47:07,079 --> 00:47:11,379 I was just serving the country loyally! Don't call me a betrayer, you bastard! 492 00:47:11,459 --> 00:47:13,459 You're the one who ruined this administration! 493 00:47:13,549 --> 00:47:15,879 No, I'm the one who made it possible! 494 00:47:15,969 --> 00:47:18,719 I made this administration possible! 495 00:47:18,799 --> 00:47:21,469 Let go! Let go of it, you bastard! 496 00:47:22,969 --> 00:47:24,559 -You… -Let go. 497 00:47:24,639 --> 00:47:27,599 What do you know about loyalty? Let go of my hair! It hurts! 498 00:47:29,109 --> 00:47:30,229 Hold on. 499 00:47:31,229 --> 00:47:33,229 He's here. 500 00:47:34,489 --> 00:47:37,529 My goodness. Beijing has such a nice view. 501 00:47:37,609 --> 00:47:39,029 Tell me about it. 502 00:47:40,279 --> 00:47:41,619 Have a seat, please. 503 00:47:50,879 --> 00:47:52,799 I'm not here to negotiate 504 00:47:52,879 --> 00:47:54,459 but to hear your explanation. 505 00:47:55,799 --> 00:47:59,969 Is it true that ANSP agents were the ones who chased our agents? 506 00:48:01,099 --> 00:48:03,469 I apologize. Due to some unavoidable situation-- 507 00:48:03,559 --> 00:48:05,389 You think we did it on purpose? 508 00:48:05,479 --> 00:48:07,099 We're also so frustrated-- 509 00:48:07,189 --> 00:48:09,399 The South is to blame for the failure. 510 00:48:09,479 --> 00:48:11,979 You're on your own for the presidential election! 511 00:48:19,359 --> 00:48:20,949 That little son of a-- 512 00:48:34,459 --> 00:48:36,509 God damn it! 513 00:48:40,089 --> 00:48:41,839 We'll break in and rescue him at once. 514 00:48:42,549 --> 00:48:45,809 Seeing as ANSP is keeping a close watch, he must be hiding in the dorm. 515 00:48:45,889 --> 00:48:48,429 If you act rashly, you might end up getting hurt. 516 00:48:49,019 --> 00:48:50,439 Wait three more days. 517 00:48:50,519 --> 00:48:54,479 If it's not confirmed that he's alive within exactly 72 hours, 518 00:48:55,569 --> 00:48:57,149 follow the protocol. 519 00:48:57,739 --> 00:48:58,899 Yes, ma'am. 520 00:49:07,909 --> 00:49:10,709 A DAY BEFORE THE OPEN HOUSE 521 00:49:16,459 --> 00:49:17,629 EUN CHANG-SU 522 00:49:44,369 --> 00:49:45,529 Ma'am! 523 00:50:38,539 --> 00:50:40,299 Why are you taking your brother's shoes 524 00:50:41,759 --> 00:50:42,589 and suit? 525 00:50:44,299 --> 00:50:45,509 What's it to you? 526 00:50:45,589 --> 00:50:47,139 They're my brother's. 527 00:50:50,519 --> 00:50:51,389 Look. 528 00:50:51,469 --> 00:50:54,019 You came here for the first time in ten years. 529 00:50:54,099 --> 00:50:58,059 It's been ten years since you left to live with your maternal grandma. 530 00:50:58,649 --> 00:50:59,899 I get that you hate me, 531 00:50:59,979 --> 00:51:02,189 but I'm your stepmom. 532 00:51:02,279 --> 00:51:03,819 Shouldn't you say hello to me? 533 00:51:04,989 --> 00:51:05,909 Hello. 534 00:51:07,819 --> 00:51:09,409 You haven't changed. 535 00:51:10,619 --> 00:51:12,119 You haven't changed 536 00:51:12,619 --> 00:51:14,159 at all. 537 00:51:17,749 --> 00:51:19,419 You haven't changed as well. 538 00:51:22,839 --> 00:51:25,129 You always take your guilt out on me. 539 00:51:26,509 --> 00:51:29,179 Did I kill your mom? Why do you take it out on me? 540 00:52:31,529 --> 00:52:35,449 HOSU WOMEN'S UNIVERSITY 541 00:52:38,919 --> 00:52:43,289 THE 53RD HOSU WOMEN'S UNIVERSITY DORM OPEN HOUSE 542 00:52:56,469 --> 00:52:57,889 It fits me like a glove. 543 00:52:58,599 --> 00:53:00,309 The shoes do too. 544 00:53:10,859 --> 00:53:14,119 Put your clothes in this bag tomorrow. 545 00:53:14,199 --> 00:53:17,499 I'll keep it and give it to you next time we meet. 546 00:53:25,549 --> 00:53:27,419 How's your leg? 547 00:53:31,339 --> 00:53:33,009 I think it's almost healed. 548 00:53:37,309 --> 00:53:38,979 Thank you for everything. 549 00:53:39,809 --> 00:53:41,439 Thanks to you… 550 00:53:57,739 --> 00:54:00,449 THE DAY OF THE OPEN HOUSE 551 00:55:34,629 --> 00:55:35,929 Shall we go? 552 00:55:56,569 --> 00:55:58,069 NOTICE 553 00:56:20,469 --> 00:56:22,099 Hello, ma'am. 554 00:56:22,179 --> 00:56:23,429 What were you doing here? 555 00:56:31,229 --> 00:56:35,569 He's my partner for the day, and he wanted to look around the rooftop. 556 00:56:40,199 --> 00:56:43,369 Don't you know the rooftop isn't open to outsiders? 557 00:56:47,869 --> 00:56:50,829 I'm sorry, ma'am. I pestered her to take me here. 558 00:56:53,959 --> 00:56:54,879 I'm sorry. 559 00:57:08,679 --> 00:57:10,189 HOSU WOMEN'S UNIVERSITY DORM 560 00:57:10,809 --> 00:57:11,849 How could she… 561 00:57:11,939 --> 00:57:13,399 I'm sorry, Gwang-tae. 562 00:57:13,479 --> 00:57:17,279 I'll invite a military man to the open house this year. 563 00:57:17,359 --> 00:57:20,779 You understand that, right? You know I prefer free love. 564 00:57:21,819 --> 00:57:23,409 Free love, my foot. 565 00:57:24,279 --> 00:57:25,989 I'll crush that guy today. 566 00:57:28,659 --> 00:57:29,999 I'll take a photo for you. 567 00:57:30,079 --> 00:57:31,329 One, two, three. 568 00:57:31,419 --> 00:57:32,539 Cheese! 569 00:57:33,129 --> 00:57:34,839 Hey, you too. I'll take a photo for you. 570 00:57:35,669 --> 00:57:37,799 One, two, three. 571 00:57:40,009 --> 00:57:41,129 He's my date. 572 00:57:44,259 --> 00:57:46,059 It's checked. Go on. 573 00:57:46,139 --> 00:57:47,059 Hey. 574 00:57:47,139 --> 00:57:49,139 Room 209. You know that, right? 575 00:57:52,229 --> 00:57:53,059 Sure. 576 00:57:54,609 --> 00:57:56,359 -Go on. -Thanks. 577 00:58:36,399 --> 00:58:37,479 Cheese! 578 00:58:38,769 --> 00:58:40,359 Come for the photo later. 579 00:58:47,949 --> 00:58:48,829 Seol-hui! 580 00:59:01,709 --> 00:59:03,009 Seol-hui. 581 00:59:09,929 --> 00:59:11,309 I'm sorry. 582 00:59:15,479 --> 00:59:16,309 Seol-hui! 583 00:59:17,559 --> 00:59:19,229 -Where's she? -Excuse me. 584 00:59:19,319 --> 00:59:20,479 Show me your ticket. 585 00:59:21,189 --> 00:59:23,739 What was her name? I'm Yoon Seol-hui's date. 586 00:59:23,819 --> 00:59:25,489 Yoon Seol-hui? 587 00:59:26,069 --> 00:59:27,739 ROOM 207 YOON SEOL-HUI 588 00:59:28,949 --> 00:59:30,199 Yoon Seol-hui? 589 00:59:31,909 --> 00:59:34,079 Wasn't he seeing Hye-ryeong? 590 00:59:36,749 --> 00:59:38,499 YUT GAME 591 00:59:47,129 --> 00:59:48,719 Time's ticking. 592 00:59:48,799 --> 00:59:51,059 SPEED TYPING COMPETITION 593 00:59:55,689 --> 00:59:56,769 Seol-hui? 594 01:00:01,019 --> 01:00:02,399 What's going on? 595 01:00:02,479 --> 01:00:04,069 I'm sorry. Why? 596 01:00:05,319 --> 01:00:07,239 Hey, why are you avoiding me? 597 01:00:09,369 --> 01:00:10,739 Listen. 598 01:00:11,659 --> 01:00:13,999 I'm sorry. I must've surprised you. 599 01:00:14,079 --> 01:00:16,659 You see, Seok-jun has irritable bowel syndrome. 600 01:00:16,749 --> 01:00:19,419 He must've gotten nervous right before the open house. 601 01:00:19,579 --> 01:00:21,669 He had diarrhea in the morning. 602 01:00:22,669 --> 01:00:24,129 So I came in his place. 603 01:00:24,629 --> 01:00:28,839 But still, you can't just come here without telling me in advance. 604 01:00:29,679 --> 01:00:33,349 I mean, you're seeing Hye-ryeong after all. 605 01:00:33,849 --> 01:00:38,139 Hye-ryeong? She says she prefers free love and dates several guys at once. 606 01:00:38,229 --> 01:00:43,149 So she can't really complain about me being your date for the open house. 607 01:00:43,649 --> 01:00:44,779 Darn it… 608 01:00:49,109 --> 01:00:50,109 I mean, 609 01:00:51,029 --> 01:00:52,279 don't you agree? 610 01:00:54,869 --> 01:00:56,619 Still, you're 611 01:00:56,699 --> 01:00:59,829 not the guy I invited, Gwang-tae! 612 01:01:18,559 --> 01:01:19,849 Goodbye, then. 613 01:01:22,439 --> 01:01:24,569 Hey, he's willing to do the questionnaire. 614 01:01:24,939 --> 01:01:26,229 Seol-hui. 615 01:01:26,319 --> 01:01:27,689 Hi, there. 616 01:01:27,779 --> 01:01:29,449 Who invited you here? 617 01:01:34,329 --> 01:01:36,329 Hurry up! Now! 618 01:01:39,329 --> 01:01:41,919 I'm good, aren't I? 619 01:01:41,999 --> 01:01:43,039 Hurry! 620 01:01:43,129 --> 01:01:44,419 I'm a marksman-- 621 01:01:46,169 --> 01:01:48,919 -That little… -Byeong-tae. 622 01:01:49,009 --> 01:01:52,679 -I'm like the right-arm of the country. -You're so cool. 623 01:01:52,759 --> 01:01:54,929 -Hye-ryeong, did you see? My right arm… -Yes? 624 01:02:00,179 --> 01:02:03,189 If you hate me that much, I'll just leave after seeing Hye-ryeong. 625 01:02:03,269 --> 01:02:04,479 Do you know where she is? 626 01:02:07,819 --> 01:02:10,699 Then why don't you go wait in room 207? 627 01:02:11,239 --> 01:02:13,779 I'm sure she'll show him around the room first. This way. 628 01:02:14,449 --> 01:02:15,279 This way. 629 01:02:22,789 --> 01:02:24,999 I'll shoot once more! 630 01:02:26,419 --> 01:02:28,879 All right. Let's see how it'll go. 631 01:02:32,259 --> 01:02:33,179 What are you doing? 632 01:02:34,839 --> 01:02:36,099 Hye-ryeong! 633 01:02:36,179 --> 01:02:37,429 -I won! -He's really good! 634 01:02:37,509 --> 01:02:39,059 I hit every single one! 635 01:02:44,899 --> 01:02:46,059 Hey, you there. 636 01:02:46,609 --> 01:02:47,439 Stop. 637 01:02:53,149 --> 01:02:54,279 Hey. 638 01:02:57,699 --> 01:02:58,779 This is ridiculous. 639 01:02:59,989 --> 01:03:00,999 Byeong-tae. 640 01:03:01,579 --> 01:03:02,659 What are you doing? 641 01:03:03,369 --> 01:03:04,419 Just a second, Hye-ryeong. 642 01:03:07,919 --> 01:03:09,299 It looks easy, doesn't it? 643 01:03:09,879 --> 01:03:12,219 Why don't you give it a try? I'll correct your stance. 644 01:03:13,759 --> 01:03:15,889 It's okay. Don't be so shy. 645 01:03:16,589 --> 01:03:17,929 Come on. 646 01:03:18,009 --> 01:03:19,849 All right, make way for him. 647 01:03:22,479 --> 01:03:24,139 Are you crazy? Why did you come in here? 648 01:03:24,229 --> 01:03:25,729 Gwang-tae is here. 649 01:03:25,809 --> 01:03:27,149 What? Gwang-- 650 01:03:27,729 --> 01:03:30,439 Gwang-tae is here? How? I didn't invite him. 651 01:03:31,029 --> 01:03:33,029 Here's the new challenger. Give it up for him. 652 01:03:35,359 --> 01:03:36,279 Pay attention. 653 01:03:37,029 --> 01:03:38,949 Put your left leg forward, turn your body, 654 01:03:39,029 --> 01:03:41,489 hold the pistol with your right hand, 655 01:03:41,579 --> 01:03:43,079 wrap it with your left hand, 656 01:03:43,159 --> 01:03:44,659 and relax your elbow. 657 01:03:46,209 --> 01:03:47,379 The horse stance! 658 01:03:51,669 --> 01:03:53,759 All right, I think it's time. 659 01:03:53,839 --> 01:03:58,549 We've prepared a more difficult version of the game this year. 660 01:03:58,639 --> 01:04:00,599 What do you say? Do you want to try it? 661 01:04:01,679 --> 01:04:02,809 Yes. 662 01:04:04,179 --> 01:04:05,179 All right, then. 663 01:04:11,069 --> 01:04:12,439 Spin it, please. 664 01:04:12,529 --> 01:04:13,819 Okay. 665 01:04:37,799 --> 01:04:39,509 Applaud! 666 01:04:40,259 --> 01:04:42,259 He's this year's best marksman! 667 01:04:43,969 --> 01:04:44,889 See? 668 01:04:44,969 --> 01:04:47,139 It's all thanks to the stance I taught you, right? 669 01:04:47,769 --> 01:04:51,229 Hey, wait. You should take this bear. It's the prize. 670 01:05:32,939 --> 01:05:34,149 Who's that guy? 671 01:05:34,729 --> 01:05:35,899 Yeong-ro's partner. 672 01:05:35,979 --> 01:05:37,069 He's handsome. 673 01:05:55,339 --> 01:05:58,879 Hey, it's starting. Come on, it's time for the couple's dance. 674 01:06:12,399 --> 01:06:13,689 Hey, handsome! 675 01:06:14,859 --> 01:06:16,109 Baekha Brewery. 676 01:06:16,899 --> 01:06:18,189 Baekha Brewery. 677 01:06:18,649 --> 01:06:20,399 Baekha Brewery. Oh, my. 678 01:06:21,399 --> 01:06:23,449 You must love drinking. 679 01:06:23,529 --> 01:06:26,739 A calendar and a table clock from Baekha Brewery. 680 01:06:26,829 --> 01:06:28,489 It's my dad's company. 681 01:06:29,199 --> 01:06:30,409 Your dad's company? 682 01:06:34,959 --> 01:06:35,789 Then 683 01:06:36,629 --> 01:06:38,419 the president of Baekha Brewery 684 01:06:39,419 --> 01:06:41,169 is your father? 685 01:06:50,309 --> 01:06:54,769 You know, the only alcohol I drink is Baekha Soju. 686 01:06:55,729 --> 01:06:56,899 I see. 687 01:06:58,479 --> 01:07:02,029 The couple's dance contest is happening in the cafeteria. 688 01:07:02,109 --> 01:07:03,649 I'm sure Hye-ryeong is there. 689 01:07:03,739 --> 01:07:05,069 Seol-hui. 690 01:07:12,999 --> 01:07:14,289 You know something? 691 01:07:17,499 --> 01:07:19,299 On the day of our blind date, 692 01:07:20,549 --> 01:07:22,879 I really hoped 693 01:07:22,969 --> 01:07:26,719 you would pick my exam pass certificate. 694 01:07:29,349 --> 01:07:31,099 Really? 695 01:07:34,139 --> 01:07:37,189 Seok-jun had diarrhea in the morning today of all days, 696 01:07:37,269 --> 01:07:39,229 and Hye-ryeong didn't invite me. 697 01:07:39,319 --> 01:07:42,439 Do you think it's all a coincidence? No. 698 01:07:44,109 --> 01:07:45,609 No, it's not. 699 01:07:47,239 --> 01:07:50,739 I'm telling you. We're meant to be. 700 01:07:52,909 --> 01:07:54,209 It's our 701 01:07:55,119 --> 01:07:56,369 destiny. 702 01:07:59,249 --> 01:08:01,379 Have you seen Yeong-ro? Why hasn't she-- 703 01:08:05,089 --> 01:08:06,759 Do you want to go out and have some tea? 704 01:08:14,019 --> 01:08:15,769 Right, Yeong-ro. 705 01:08:15,849 --> 01:08:16,769 Guys. 706 01:08:16,849 --> 01:08:18,349 Let's do this! 707 01:09:13,029 --> 01:09:16,749 A hearty welcome to everyone who came to this party! 708 01:09:17,749 --> 01:09:19,829 We proudly present today's DJ! 709 01:09:19,919 --> 01:09:22,999 DJ Blue Jacket! 710 01:09:24,629 --> 01:09:25,509 Go try it too. 711 01:09:26,089 --> 01:09:27,759 Make some noise! 712 01:09:37,929 --> 01:09:39,689 Go try it too. Go dance. 713 01:09:39,769 --> 01:09:42,189 -No. -Why? Just go! 714 01:09:42,269 --> 01:09:43,309 I'm good. 715 01:09:53,529 --> 01:09:54,779 Oh, it's okay. 716 01:09:54,869 --> 01:09:55,989 I'm good. 717 01:10:00,539 --> 01:10:02,169 Go dance! 718 01:10:04,249 --> 01:10:07,549 -Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro. 719 01:10:07,629 --> 01:10:11,679 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 720 01:10:11,759 --> 01:10:15,139 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 721 01:10:15,219 --> 01:10:18,349 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 722 01:10:18,429 --> 01:10:21,479 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 723 01:10:21,559 --> 01:10:23,269 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 724 01:11:02,639 --> 01:11:04,059 Go for it! 725 01:12:57,469 --> 01:12:58,469 Hey, Yeong-ro. 726 01:12:59,929 --> 01:13:00,849 Yeong-ro? 727 01:13:04,099 --> 01:13:05,269 Yeong-ro. 728 01:13:05,769 --> 01:13:07,689 Stop ruining the mood and get out. 729 01:13:31,379 --> 01:13:33,089 Wall C, clear. 730 01:13:46,719 --> 01:13:48,849 -What took you so long? -I'm sorry. 731 01:13:52,689 --> 01:13:53,519 Thank you. 732 01:13:56,819 --> 01:13:58,609 I'll keep it. You should go now. 733 01:14:13,079 --> 01:14:14,459 Yeong-ro, get on it too. 734 01:14:15,039 --> 01:14:15,879 What? 735 01:14:15,959 --> 01:14:18,509 It's safer for you two to go together. 736 01:14:19,129 --> 01:14:20,129 Now! 737 01:14:34,649 --> 01:14:35,939 Go! 738 01:14:42,819 --> 01:14:44,779 Have a nice time together! 739 01:14:57,089 --> 01:14:59,089 Those little… 740 01:14:59,169 --> 01:15:01,629 Hye-ryeong invited another guy. 741 01:15:02,089 --> 01:15:05,179 How could she… I'm not interested in her anymore. I mean it. 742 01:15:06,219 --> 01:15:07,389 But still, 743 01:15:08,009 --> 01:15:09,639 if she finds out-- 744 01:15:10,309 --> 01:15:12,229 I told you, Seol-hui. 745 01:15:13,229 --> 01:15:14,479 We're meant to be. 746 01:15:43,629 --> 01:15:44,469 Here. 747 01:15:55,099 --> 01:15:55,939 This is Lion. 748 01:15:56,019 --> 01:15:58,229 We found Taedong River 1's pistol. 749 01:16:34,559 --> 01:16:37,649 You know the dorm's phone number, right? 750 01:16:45,569 --> 01:16:48,109 And you know that I live in room 207, 751 01:16:48,739 --> 01:16:49,909 right? 752 01:16:57,749 --> 01:17:02,169 I'll have to give you back your clothes. 753 01:18:05,729 --> 01:18:09,109 I'm relieved to see you go, but it feels weird. 754 01:18:17,539 --> 01:18:18,659 I'll get going. 755 01:18:19,829 --> 01:18:21,039 Take care. 756 01:18:43,269 --> 01:18:44,979 Seol-hui, I'm telling you, 757 01:18:46,189 --> 01:18:47,729 we're meant to be. 758 01:19:11,589 --> 01:19:12,589 That damn communist. 759 01:19:12,969 --> 01:19:15,759 I'll call you as soon as I see him! 760 01:19:16,719 --> 01:19:18,259 That bastard. 761 01:19:21,099 --> 01:19:22,979 I need to go to the restroom. 762 01:19:35,199 --> 01:19:36,279 Hello? 763 01:19:36,369 --> 01:19:38,329 Lim Soo-ho's here! 764 01:19:38,409 --> 01:19:41,199 Soo-ho showed up in front of Hosu University's main gate. 765 01:19:41,289 --> 01:19:43,159 Yes. Hurry up! 766 01:19:53,259 --> 01:19:54,679 Be safe. 767 01:20:17,369 --> 01:20:18,199 Sir! 768 01:20:18,779 --> 01:20:19,659 Sir! 769 01:20:20,909 --> 01:20:22,199 He showed up. 770 01:20:22,949 --> 01:20:24,119 Come again. 771 01:20:24,579 --> 01:20:26,919 I repeat. This is Mount Geumso. 772 01:20:26,999 --> 01:20:30,039 We got intel that Lim Soo-ho's on a bicycle in front of the main gate. 773 01:20:30,129 --> 01:20:31,169 -Over. -Let's go. 774 01:22:51,099 --> 01:22:53,189 Bun-ok checked the invitation tickets. 775 01:22:53,269 --> 01:22:54,979 She saw a guy that she'd never let in. 776 01:22:55,059 --> 01:22:57,729 That's right. He must've hidden on the fourth floor. 777 01:22:57,819 --> 01:22:59,319 That guy is… 778 01:22:59,399 --> 01:23:00,609 the spy? 779 01:23:00,699 --> 01:23:03,779 She'll never let it slide. 780 01:23:04,369 --> 01:23:07,369 They don't hesitate to make someone innocent a spy to produce results. 781 01:23:07,619 --> 01:23:09,949 Don't you think you're such easy prey? 782 01:23:10,039 --> 01:23:11,079 "Hosu Women's University…" 783 01:23:11,159 --> 01:23:13,419 "Having been searched. Hoping to go to the North." 784 01:23:13,499 --> 01:23:14,829 I told you to call me. 785 01:23:15,419 --> 01:23:17,749 But you didn't give me an answer. 786 01:23:18,339 --> 01:23:19,669 Just once. 787 01:23:22,429 --> 01:23:23,759 Just once. 788 01:23:24,339 --> 01:23:25,429 We need to capture him. 789 01:23:25,509 --> 01:23:29,769 But if you're about to lose him, you're allowed to kill him. 790 01:23:32,769 --> 01:23:33,939 Soo-ho… 791 01:23:40,319 --> 01:23:43,109 BONUS 792 01:23:45,949 --> 01:23:48,369 Oh, my God. You're so pretty. 793 01:23:48,449 --> 01:23:50,999 What do you think, Dr. Kang? Do you like it? 794 01:23:52,249 --> 01:23:54,039 Well, I rarely wear skirts, so… 795 01:23:54,119 --> 01:23:56,919 Charlotte recommended it herself. 796 01:23:56,999 --> 01:23:58,249 So just wear it. 797 01:23:58,339 --> 01:23:59,549 It's a gift for me. 798 01:24:00,759 --> 01:24:02,839 I appreciate the gesture, 799 01:24:02,919 --> 01:24:05,339 but I can't accept this. 800 01:24:06,179 --> 01:24:08,639 Besides, I only wear loose pants. 801 01:24:14,229 --> 01:24:15,729 See how she is? 802 01:24:16,309 --> 01:24:18,819 She's so simple and frank. 803 01:24:25,109 --> 01:24:28,119 So she's Mr. Nam's doctor? 804 01:24:28,199 --> 01:24:29,029 Yes. 805 01:24:29,119 --> 01:24:34,249 If I were you, I wouldn't let such a pretty, young girl be with my husband. 806 01:24:34,829 --> 01:24:36,329 My husband's blood pressure is high. 807 01:24:36,419 --> 01:24:39,539 He once collapsed on a plane on his way back from the US, 808 01:24:39,629 --> 01:24:41,459 and Dr. Kang saved him. 809 01:24:41,549 --> 01:24:43,509 But still. 810 01:24:43,589 --> 01:24:45,089 She's so pretty. 811 01:24:45,169 --> 01:24:46,839 You think I'm an idiot? 812 01:24:46,929 --> 01:24:51,309 I asked that fortuneteller with her time of birth, 813 01:24:51,639 --> 01:24:52,889 and he said 814 01:24:52,969 --> 01:24:55,979 I should have her stay by his side like a talisman. 815 01:24:59,939 --> 01:25:01,939 Translated by [Wayne Ryu]