1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
[palomas arrullando]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[sirenas aullando]
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
[bocinazos]
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
- [Chapman] Dios, ¿qué acaba de pasar?
- [Jackson] Acabo de salvarte el trasero.
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
estaba a punto de ser
entregado en bandeja.
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
Estoy fuera de forma.
Tengo que volver al gimnasio. [suspiros]
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
[Jackson] ¿Reconociste a ese tipo?
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
No. Extranjero. Un jodido profesional.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
[Marcus] Nos llevó a cuatro y
un vehículo en movimiento y aun así se alejó.
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
Bueno, no somos cuatro.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Estos dos crujientes solo cuentan como uno.
No estoy seguro de que cuentes en absoluto.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
- ¿Cuál es su problema?
- [Jackson] Oh, a todos.
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
- Háblame de Lavanda.
- [Chapman] ¿Lavande?
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
[Jackson] Sí, antes de que fueras el perro principal
Eras el recaudador de David Cartwright.
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
- Él te envió allí.
- Oh, Cristo.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
Se trata de Les Arbres.
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
¿Árboles franceses?
18
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
Es un compuesto. Fuera de la red.
Son malas personas.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
Peligroso. Asesinos profesionales.
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
no quiero el parque
En cualquier lugar cerca de esto, Jackson.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
Estoy expuesto. Si entro al parque y
Diles lo que hice, no me iré.
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Haré el informe en la oficina.
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
Oh sí. No delante de los niños.
25
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
Me parece bien.
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
[la puerta del ascensor se cierra]
27
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
[Frank gime]
28
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[gruñidos]
29
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
es un poco exagerado
sobre la seguridad, ¿no?
30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Pensé que solo estábamos hablando.
31
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Entonces habla.
32
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
Su Alteza,
Permítanme comenzar ofreciendo una disculpa.
33
00:02:39,618 --> 00:02:42,621
Westacres no salió según lo planeado.
34
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
No es un gran comienzo para
nuestra relación de trabajo.
35
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
Sr. Harkness, tengo gente
en el aparato de seguridad de mi país
36
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
¿Quién puede hacer lo que tú haces?
37
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
La razón por la que te subcontraté este trabajo
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
fue porque me dijeron
fuiste discreto y no dejaste rastro.
39
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
Bueno, en circunstancias normales, sí.
Eso es exactamente lo que hago.
40
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
Desafortunadamente... [suspiros]
...hubo una-una confluencia de eventos...
41
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
¿Para qué te pagué?
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
Un éxito.
43
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
Para parecer un accidente
en el estacionamiento de Westacres.
44
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
Lo volaste.
45
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
No, no lo hice.
Eso era parte del problema.
46
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
Había un eslabón débil en mi organización.
que debería haber visto.
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
La próxima vez seré más práctico.
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
¿La próxima vez?
49
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
Cumpliré el contrato con descuento.
50
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
No, no lo harás.
51
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
Entonces...
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
¿Por qué estoy aquí?
53
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
Si el gobierno británico se enterara
teníamos algo que ver con Westacres,
54
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
- Causaría un daño diplomático incalculable.
- [habla indistintamente]
55
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
[Príncipe] Queremos borrar cualquier cosa.
que nos vincula con la bomba.
56
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
[Franco] Bien. ¿Qué tal
Cortamos la teatralidad, ¿sí?
57
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
[riendo] Y me dices
lo que realmente quieres...
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Quiero que esto nunca haya sucedido.
59
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Quiero borrar el rastro.
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
- Vamos. No me vas a borrar.
- [herramientas traqueteando]
61
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
Sé cuánto ruido haces
cuando cortas un cuerpo.
62
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
Por eso hemos sacado
el piso de arriba y el piso de abajo.
63
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
Bueno. Reembolso completo.
64
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
Los próximos cinco trabajos gratis.
65
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Oh, santa mierda. [suspiros]
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
- [zumbido del taladro]
- [gemidos]
67
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Otras personas conocen Westacres.
68
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
Quedarás paralizado,
pero despierto en todo momento.
69
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Disfrutaré viéndolo.
70
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
Bueno, mátame, pero la gente.
quienes saben todavía están por ahí.
71
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
[príncipe] ¿Quién?
72
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Ex-servicio. [suspiros]
73
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Para cuando me saques los nombres,
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
se habrán ido al suelo
o huyó al Parque.
75
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Vamos. Necesito que esto desaparezca también.
76
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
Los quiero muertos para medianoche.
77
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Después de eso trabajas para mí.
78
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
Seguro.
79
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
[Frank] Traeré a los viejos cabrones
Volver aquí y cortarlos yo mismo.
80
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
["Juego extraño" jugando]
81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
[Chapman] Mierda.
82
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Perros. Mierda.
83
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
¿Qué quieren?
84
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
Yo probablemente. sigo
molestando a su jefe.
85
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Uh, salta al teléfono
y ver si están en el edificio.
86
00:06:22,925 --> 00:06:25,177
- [música sonando en la radio]
- [el teléfono suena]
87
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
[Shirley] ¿Han entrado?
88
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
No.
89
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Olieron el aroma
del perro grande en la puerta.
90
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
Hoy temprano literalmente
Deja que la cabeza del perro vuelva a entrar.
91
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Estaba atrapado en la miel.
92
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
Mi única debilidad son las mujeres hermosas,
Por eso no eres una amenaza para mí.
93
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
- [Shirley tosiendo]
- [clics en línea]
94
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
Están afuera.
95
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
- Ho sigue siendo el idiota del idiota.
- Bueno. [suspiros]
96
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Espera aquí.
97
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
Si me acogen
y Flyte no ha atrapado a Cartwright,
98
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
mantenlo a salvo y lejos de ellos
Hasta que River se muestra.
99
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
Y... y tú,
Espero que tu fondo de vuelo esté al día.
100
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
- ¿Vienes?
- No.
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
¿Estoy entrando?
102
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
No, lo acabo de hacer valer.
103
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
[tartamudea] Bueno, no puedo quedarme aquí.
104
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
- Me estoy empapando.
- [suspiros]
105
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Estoy subiendo.
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[inhala bruscamente] Podrías haber llamado.
107
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
Te salvó el viaje.
108
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
- Hice. Más de una vez.
- ¿En realidad?
109
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Ah, sí. Así lo hiciste.
110
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
Disculpas. ¿Qué? tu solo
¿Estacionado allí por si acaso?
111
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
Le mentiste a Flyte.
112
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
- Sí.
- El muerto era un asesino.
113
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Ya sabes, es por eso
Tienes una carrera en el espionaje.
114
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
¿Por qué alguien querría
¿Matar a David Cartwright ahora?
115
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
¿Lo has conocido?
116
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Yo... [tartamudea] No sé por qué estás
molestándome con todo esto.
117
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
¿No deberías estar ahí afuera?
¿Asegurarse de que no estallen más bombas?
118
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
¿Dónde está River Cartwright?
¿Y qué está haciendo?
119
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
Él está en Francia,
Volviendo sobre los pasos del asesino.
120
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
No tengo forma de contactar con él.
121
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
Y supongo que está escondido
¿Su abuelo en alguna parte?
122
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
Bueno, me gustaría pensar que sí, pero como digo,
No tengo forma de contactar con él.
123
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
Le dije a Flyte que estaba en
Catherine Standish,
124
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
sólo para deshacerse de ella.
125
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
[tartamudea] ¿Qué?
126
00:08:22,461 --> 00:08:25,672
Qué, ella no... ella no te lo dijo, ¿verdad?
Eso es un poco irrespetuoso.
127
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
Si alguno de los Cartwright aparece,
Quiero ser el primero en saberlo.
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
Y te digo esto
¿Por la bondad de mi corazón?
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
[risas] ¿Qué Dios? ¿Qué corazón?
130
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
¿Seguro que no quieres té?
131
00:09:02,125 --> 00:09:03,210
No, gracias.
132
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
¿Algo más fuerte?
133
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Quise decir café.
134
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Él hace eso. Nadie sabe por qué.
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
¿Alguien ha pensado en preguntarle?
136
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Bueno, es bastante difícil.
para encontrar el momento adecuado.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Está intentando bloquear algo.
138
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
¿No puedo enviarlo?
para ayudar en la búsqueda?
139
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
No estás a cargo de nadie.
No trabajas aquí en este momento.
140
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
¿A qué te refieres con este momento?
No voy a volver.
141
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
Bueno, habrá una vacante
porque voy a volver al parque.
142
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
[la puerta se abre]
143
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
[la puerta se cierra]
144
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
¡Oye!
145
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
Gran trabajo, Longridge. [risas]
146
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
[risas] Qué idiota.
147
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
[pasos acercándose]
148
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
[la puerta se abre]
149
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
- ¿Dónde está?
- [Marco] ¿Catherine?
150
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- ¿Has vuelto?
- No.
151
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Eh, David Cartwright, ya sabes,
el viejo bastardo,
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
¿Está él arriba o tienes a ti?
encerrarlo en el refrigerador?
153
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Ella lo perdió.
154
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
- Lo moví antes de que llegara Flyte.
- ¿Dónde?
155
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- [Catherine] De mi vecino.
- ¿Y?
156
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
- Salió.
- Oh, carajo, Standish.
157
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Sabes, no lo habrías hecho
Lo perdería si fuera una botella de ginebra.
158
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- [Moira se ríe]
- Quiere hablar con Primera Mesa.
159
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
Entonces creemos que se dirige al parque.
160
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
Louisa está cerca, por si aparece.
161
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
vine aquí para conseguir
algunas personas más sobre él.
162
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Ahora podría usar una entrada lateral.
o pedirle a un policía que lo haga entrar.
163
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Jesucristo, Jackson,
si habla estoy en la mierda hasta las narices.
164
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
Sí, sí. Está loco.
165
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
¿Cómo encontrará el parque?
166
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Estará vagando
las calles como un perro perdido.
167
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
Scratch and Sniff, sal ahí fuera
y vigilar el área circundante.
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
- Iré con ellos.
- Ah, ¿qué? ¿Para que puedas perderlo de nuevo?
169
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
No, gracias.
170
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
- Piso superior.
- [la puerta se abre]
171
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
- Siéntate en esto.
- ¿Por qué?
172
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
[Jackson] O no, entonces.
173
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
[suspiros]
174
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
[Frank] Llegas tarde.
175
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
Había que arreglarlo.
176
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- ¿Dónde?
- Cadera y hombro.
177
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
Quiero decir, ¿a dónde fuiste?
para que lo remenden?
178
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
- Doctor.
- [el teléfono suena]
179
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
El pasaporte de Bertrand está en movimiento,
180
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
que significa río Cartwright
regresa de Francia.
181
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Entonces, ¿este doctor se quedará callado? [suspiros]
182
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Cuando lo dejé no hacía ningún sonido.
183
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
¿Y Chapman se hizo cargo?
184
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
Tuvo ayuda.
185
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
¿OMS?
186
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
No sé.
187
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
¿Este es el hombro que se lastimó?
188
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
[jadeos, gruñidos]
189
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
Los clientes están muy descontentos.
190
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
- Si no eliminamos los objetivos...
- [suspiros]
191
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
...nosotros mismos nos eliminamos.
192
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
- Entonces, ¿crees que podrás lograrlo?
- [gemidos]
193
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
[escalofríos] Sí, señor.
194
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
[gruñidos, gemidos]
195
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Comer.
196
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
- [gruñidos]
- Quizás las personas que ayudaron a Chapman
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
También están ayudando a Cartwright.
198
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
Así que asegúrate de que Chapman hable.
antes de silenciarlo.
199
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
¿Cómo lo encuentro?
200
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
Se habrá hundido.
201
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
No querrá que lo atrapemos.
202
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
no quiero ser
atrapado por el Parque tampoco.
203
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
Vamos. Estos viejos cabrones
son tan predecibles.
204
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
¿Qué hace un fantasma cuando está asustado?
205
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
Coge su fondo de vuelo y vuela.
206
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Ah, ¿sabes dónde está?
207
00:13:10,791 --> 00:13:12,251
[Jackson] Entonces Francia. [suspiros]
208
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
- ¿Sólo un viaje?
- [Chapman] Sí.
209
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
[se aclara la garganta] Él me envió
para una extracción.
210
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
- Sin detalles. [suspiros]
- ¿Eso es lo habitual?
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
- ¿Esa falta de información?
- Bueno, ya sabes cómo era.
212
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
[Jackson gruñe] Sí.
213
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
Hay una razón por la que lo sabe
como el Viejo Bastardo.
214
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
[tartamudea] Bueno, en aquel entonces
Era sólo el Bastardo.
215
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
[Chapman se ríe]
216
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
Recogí un coche en Dover.
217
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
Me dijo que no hurgara en él.
218
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Me alegré de no haberlo hecho,
219
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
porque no hubiera pasado
aduanas si hubiera sabido lo que había allí.
220
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
Cuando llegué a Lavande,
desarmaron el auto.
221
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
[Jackson] ¿Quién?
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
[Chapman] Mercenarios.
223
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Sólo hablé con el líder.
224
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
Tirón. No obtuve un nombre.
225
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
Hijo de puta aterrador.
226
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
¿Qué encontraron?
227
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
[Chapman] Dinero en efectivo, municiones,
C-4, detonadores e identificaciones.
228
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Cuerpos fríos.
229
00:14:34,291 --> 00:14:39,129
[inhala bruscamente] Supongo que no...
¿Recuerdas alguno de los nombres?
230
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
No, no pude verlos de cerca.
231
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
apostaría dinero
uno de ellos es Robert Winters.
232
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
[Chapman] Como dije, no lo vi.
233
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
[Jackson] ¿Qué obtuviste a cambio?
234
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
¿A quién extrajiste?
235
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
Una chica. [suspira] Una mujer joven.
236
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[exhala profundamente] El lugar estaba jodido.
237
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
Estas mujeres y niños
merodeando por todos estos psicópatas.
238
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
[susurra indistintamente]
239
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Ella no quería ir.
240
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Joder sabe por qué quería quedarse.
241
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
[Chapman suspira]
242
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[Jackson] ¿Quién era ella?
243
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
[Chapman] Ni idea.
244
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
[se aclara la garganta] No pude conseguir
una palabra de ella durante todo el camino de regreso.
245
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
Paré a cargar gasolina en el Reino Unido.
Ella me dio la espalda.
246
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
[suspiros] ¿Y cómo reaccionó Cartwright?
247
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
No lo hizo.
248
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
Era como si se hubiera resignado a ello.
como si hubiera esperado que ella huyera.
249
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Cuando me presenté en el antiguo edificio, él...
250
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Bueno, pensé
Se volvería loco conmigo y me despediría.
251
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
Pero estaba bien con eso...
252
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
Dijiste que quería
reportarse al Primer Escritorio.
253
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
Sí.
254
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
No, no irá al parque.
255
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- Ahí es donde está el Primer Escritorio.
- No en su mente.
256
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
[respirando pesadamente]
257
00:16:19,271 --> 00:16:21,565
- ¡Ah! Disculpas.
- [transeúnte] Joder.
258
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
[respirando pesadamente]
259
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
- Sé que lo eres. Sé que lo eres.
- [risas]
260
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
- Está bien. ¿Tratando de alejarte de mí?
- [risas]
261
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
- Sí. [risas]
- Está bien. Gracias.
262
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
¿Está bien, Josué? Encantado de verte.
263
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Hola. Está bien. ¿Qué hay en las actualizaciones?
que tenemos aquí, chicos?
264
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
- Es un trabajo realmente bueno.
- [llama a la puerta]
265
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
Mantennos informados, ¿quieres?
266
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
- Entra.
- [la puerta se abre]
267
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
Quita la buena apariencia
y realmente no hay nada allí.
268
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
- [suspiros]
- [Flyte] ¿Perdón? [risas]
269
00:17:08,237 --> 00:17:10,489
[risas]
270
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
- No me refiero a ti.
- [el teléfono suena]
271
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Aunque estás resultando ser
un poco decepcionante.
272
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
- ¿Quieres... quieres conseguir eso?
- No. [risas]
273
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
La razón por la que su predecesor
y me separé,
274
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
aparte de su encuentro
con un bloque de concreto,
275
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
fue la falta de comunicación.
276
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
¿Hay algo que quieras decirme?
277
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
River Cartwright sigue vivo.
Lamb identificó erróneamente el cuerpo.
278
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
Sí.
279
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
Te advertí sobre Lamb, que es
por qué revisé los resultados de sangre yo mismo.
280
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
Pero ¿por qué retuviste
la actualización crucial
281
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
- ¿Que un agente muerto no estaba tan muerto?
- Pido disculpas por la falta de actualizaciones.
282
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
Quería sacudir a Lamb
y tengo algunas respuestas para usted.
283
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- [risas] Ah. ¿Y cómo fue eso?
- Creo que sabes la respuesta a eso.
284
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
Bueno, he oído la versión de Lamb.
Me gustaría escuchar el tuyo.
285
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
Me envió a casa de Catherine Standish.
donde no estaba David Cartwright.
286
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
Ese es Cordero.
287
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Se supone que eres franco.
288
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
Vas a mis espaldas una vez más
y estás fuera.
289
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
¿Comprendido?
290
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Sí, señora.
291
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
- Tráeme los Cartwright.
- Sí, señora.
292
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
En el Met siempre nos dijeron que
Siga la evidencia adondequiera que le lleve.
293
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
No estás en la Met ahora. Estás en el MI5.
294
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Supuse que se aplicarían los mismos principios.
295
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
Emma, al contrario de lo que
podrías pensar, me gustas.
296
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
Ambos hemos tenido que trabajar tres veces más duro.
como cualquier hombre para conseguir el mismo trabajo.
297
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
Así que sé que tengo
sus mejores intereses en el corazón
298
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
cuando te digo
que el paquete de indemnización,
299
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
- si renuncias...
- [teléfono zumbando]
300
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
...es mucho más generoso
Entonces debería despedirte.
301
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
¿Quieres escribir tu carta ahora?
302
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
Señora, ese es el edificio antiguo que llama.
303
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
Mencionaste el edificio antiguo.
304
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
- Hacia allí se dirige.
- Oh, necesitas llamar a Louisa.
305
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Detenla.
306
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
No, no. Yo no la envié allí.
307
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Enviaste a Marcus y Shirley.
308
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
- ¿Los llamarás?
- No, llámalos tú.
309
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
- River tiene mi teléfono.
- Oh, joder. Por llorar a gritos.
310
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Aquí. Tómalo.
311
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
- [Flyte] ¿Y estás seguro de que es él?
- [conserje] Sí, señora.
312
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
[Flyte] Está bien. Estamos en camino hacia allí ahora.
313
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
No dejes que salga del vestíbulo.
314
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
Por supuesto.
315
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
Haremos todo lo posible para mantenerlo aquí.
316
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
- ¿Está siendo un problema?
- No, no, no. Está bien.
317
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
Simplemente está confundido.
318
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
le dije a alguien
Estaré aquí para él pronto.
319
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
Bien. No tardaremos.
320
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
[teléfono zumbando]
321
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
- [Catherine] Louisa.
- Sí, hola.
322
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
- Todavía no hay señales de él.
- Uh, bueno, no lo habrá.
323
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
Creemos que se dirige al edificio antiguo.
324
00:19:41,098 --> 00:19:42,516
Oh, mierda.
325
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
¿Qué?
326
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
[Louisa] Flyte acaba de irse.
327
00:19:50,190 --> 00:19:51,942
- Oh.
- Quizás alguien lo llamó.
328
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
No... Bueno, Marcus y Shirley.
Nos dirigimos hacia ti, ¿de acuerdo?
329
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Ah, sí. Los tengo.
330
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
Flyte también está en camino hacia allí.
331
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
La recepcionista debió haberlos llamado.
332
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
- ¿Es un hotel ahora?
- Sí. Muy elegante.
333
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
Sí, las celdas de detención
Ahora son salas de masajes.
334
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
todavía estan
lleno de rusos, irónicamente.
335
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
Sí, bueno, si el parque
llegar a él antes que nosotros,
336
00:20:11,753 --> 00:20:13,130
Seré yo el que esté en una maldita celda.
337
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
River nunca me perdonará
si no protejo a David.
338
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
Oh, ¿tus sentimientos o mi libertad?
339
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Perdóneme por no importarme una mierda.
340
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Es bueno ver que no has cambiado entonces.
341
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
[charla]
342
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
[Diana] Hemos localizado a David Cartwright.
343
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Oh. ¿Está bien?
344
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
Físicamente, está bien.
hasta donde yo sé.
345
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
Mentalmente ya no es el hombre que era.
346
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Está esperando al primer escritorio.
en el antiguo edificio.
347
00:20:54,963 --> 00:20:56,632
Le informaré yo mismo cuando llegue aquí.
348
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
En realidad, yo, um...
Yo también tengo algunas noticias para ti.
349
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
- sobre su nieto.
- ¿Mmm?
350
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Sí, estaba esperando informarte sobre eso.
351
00:21:03,931 --> 00:21:06,183
Ah, ¿lo estabas? Bueno, soy todo oídos.
352
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Hagámoslo ahora, ¿de acuerdo?
353
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
[la puerta emite un pitido, se abre]
354
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
[Diana] Oh, Giti.
355
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
¿Deberían estar presentes RR.HH.?
356
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
- [risas] Eso es gracioso. Es gracioso.
- [la puerta se cierra]
357
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
No. En realidad le di permiso a Giti.
para comprobar los archivos.
358
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
Sólo para ver que no había más.
Fallos molestos en el programa de cuerpo frío.
359
00:21:30,082 --> 00:21:32,751
Pero desafortunadamente encontró uno.
360
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
Ah, Adam Lockhead.
361
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
ese nombre es irrelevante
a cualquier cosa que esté sucediendo ahí fuera.
362
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
[Claude] Bueno, creo que no.
363
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
Aquí hay una foto que Adam Lockhead envió a
la oficina de pasaportes para su última renovación.
364
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
Esto... te resulta familiar, ¿verdad?
365
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
- Sí.
- Ay, Jesús.
366
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
Sí, ha vuelto de entre los muertos.
367
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Asador del río Cartwright,
¿no dirías?
368
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
[suspiros]
369
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
Cartwright dejó su identificación en el cuerpo.
y debe haber tomado el de Adam Lockhead.
370
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Yo diría que sí.
371
00:22:01,154 --> 00:22:02,573
Bueno, cuenta.
372
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
Adam Lockhead
entró al país desde Francia
373
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
el día anterior
el atentado contra David Cartwright.
374
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
Luego regresó a Francia.
el día después de la desaparición de David.
375
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
[Claude] Entonces tenemos un cuerpo frío.
responsable de Westacres.
376
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
Otro intentó un golpe
sobre la éminence grise del Servicio.
377
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Oh. solo dios lo sabe
¿Qué va a pasar después?
378
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
¡Estamos metidos hasta el cuello en esto!
379
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
Giti, lleva esta identificación a Interpol.
y la DGSE.
380
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
Hazlo en otro lugar que no sea este.
381
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
Mira, no podemos fingir
que estos son algunos pecados del pasado
382
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
y simplemente cepíllelos debajo de la alfombra.
383
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
Esto se está desarrollando ahora.
Ahora mismo en el presente.
384
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
Primeros pasos, informo a David Cartwright
y luego nos vamos...
385
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
No.
386
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
No, informaré a David Cartwright.
y echaré un vistazo a los próximos pasos,
387
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
que será una auditoría
de nuestros programas de identidad
388
00:22:47,284 --> 00:22:49,119
y una revisión de nuestras prácticas de supervisión.
389
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
cuyas conclusiones
se hará público.
390
00:22:51,371 --> 00:22:55,209
Oh, no seas tan mojigato y tonto.
391
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
[tartamudea]
392
00:22:58,545 --> 00:23:00,631
Uh... [suspira] Yo...
393
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
¿Sabes qué Diana?
Te permitiré retirar eso.
394
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
Retomaré el tono
pero no el sentimiento.
395
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
Necesitamos descubrir
los detalles de lo que pasó
396
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
- y si va a haber otra bomba...
- Sí...
397
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
...no llamar a los consultores de gestión.
398
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
Abres los libros a los comités.
y los periodistas y el público,
399
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
nunca los sacas.
400
00:23:22,277 --> 00:23:24,696
¿Y quiénes acaban pareciéndose a los malos?
401
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
¡A nosotros!
402
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
dije en otra parte.
403
00:23:27,157 --> 00:23:29,034
[tartamudea] Disculpas, señora.
404
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
Adam Lockhead
Compré un billete de regreso a Londres.
405
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
Está entrando.
406
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
[exhala bruscamente]
407
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
[línea sonando]
408
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
[Flyte] Señora.
409
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Flyte, mantén un auto en rumbo.
para recoger a David Cartwright
410
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
y enviar a los demás a St. Pancras.
411
00:24:09,116 --> 00:24:12,870
River Cartwright llega desde París.
412
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
- [Flyte] Sí, señora, ya estamos en camino.
- Lo siento.
413
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Está bien. Ustedes dos entren y búsquenlo.
414
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
[Chapman] ¿Por qué nosotros?
415
00:24:53,160 --> 00:24:55,621
Uh... [suspira] Porque me odia.
416
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
[el teléfono suena]
417
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
[Flyte] ¿Tienes ojos puestos en Cartwright?
418
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
Recién llegado. Entrando ahora.
419
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
[Chapman] Correcto. Voy a buscar a David.
420
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
- No, llamaré a David.
- No, no lo harás.
421
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
- Detienes a los Perros.
- [se burla] ¿Cómo voy a hacer eso?
422
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
No sé. Haz algo.
423
00:25:32,991 --> 00:25:35,327
No puedo hacerlo.
Uno de ellos podría reconocerme.
424
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
[suspiros]
425
00:25:39,540 --> 00:25:40,541
[Catherine] Mmmm.
426
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
[Chapman] Señor.
427
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
¿Lo siento?
428
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
Chapman, señor.
429
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
Malo Sam. ¿Recordar?
430
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
[risas] Dios.
431
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
Malo Sam.
432
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Bueno, siempre fuiste bueno conmigo.
433
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
[ambos ríen]
434
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
¿Qué estás haciendo aquí?
435
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
Le explicaré mientras caminamos, señor.
436
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
¿Caminar hacia dónde?
437
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Debo esperar al Primer Escritorio.
438
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
[suspiros]
439
00:26:10,153 --> 00:26:12,239
[suspiro]
440
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
[la puerta se cierra]
441
00:26:29,339 --> 00:26:30,174
[gruñidos]
442
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
[suena la alarma]
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
[David] ¿Qué es eso?
444
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
- ¿Ha habido incumplimiento?
- [Chapman] No, es sólo una prueba, señor.
445
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
- Vamos.
- No, no. Tengo que esperar aquí.
446
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
No tiene que esperar, señor.
Estoy aquí para recogerte y llevarte.
447
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
No... Nadie me dijo eso...
448
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
[Perro 1] ¿Alguna vez trabajaste aquí?
449
00:26:44,313 --> 00:26:45,939
[Perro 2] Sí,
durante los últimos años.
450
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
Desmoronándose al final.
451
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
[portero] Disculpen, caballeros.
Si pudieras esperar aquí un momento.
452
00:26:49,651 --> 00:26:50,694
Gracias.
453
00:26:50,694 --> 00:26:51,945
Te fuiste antes que yo.
454
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
El Primer Escritorio me pidió que lo recogiera, señor.
455
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Su oficina está aquí atrás.
456
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
No, no lo es. Está en el quinto piso.
457
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
[portero] Disculpas,
pero se ha disparado una alarma.
458
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
Puede que no sea nada,
pero tenemos que comprobarlo.
459
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Si pudieras esperar aquí
hasta que tengamos todo claro.
460
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
A Flyte no le va a gustar esto.
Deberíamos entrar.
461
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
Lo siento, señor, MI5.
462
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
- Oh. Correcto, sí. Por supuesto.
- Necesitamos acceso ahora.
463
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
- [David] ¿Por qué estás aquí de todos modos?
- Tenemos que irnos.
464
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
- ¡Ahora!
- ¡No! Estoy esperando al Primer Escritorio.
465
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[Chapman] Por favor.
Sólo tiene una ventana de cinco minutos.
466
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
Ventana de cinco minutos.
Escúchame, él está esperando...
467
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
[Perro 1] Estamos aquí por David Cartwright.
468
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
- [David] ¿A dónde me llevas?
- Aquí viene.
469
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
Mira, te ha enviado un coche.
470
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
- [Catherine] Hola, David.
- [David] ¿Qué haces aquí?
471
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
- [Catherine] Siéntate. Ahí tienes.
- [David] ¿Qué?
472
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
Cuando el parque se da cuenta de que lo golpeé
lejos de los Perros, ellos estarán detrás de mí.
473
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
Y una vez que descubran qué
Lo hice en Francia, ya terminé.
474
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
Ya sabes,
Lo que pasó en Francia depende de él.
475
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
Cordero, ¿adónde vamos? [lloriqueando]
476
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
Está jodidamente senil, Jackson.
y una leyenda. Registro impecable.
477
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Me echaron, ¿recuerdas?
478
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
¿A quién le van a colgar esto?
479
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
- [David] N-no entiendo. I...
- ¿Dónde está tu fondo de vuelo?
480
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
- [Catherine] Todo está bien.
- En la oficina.
481
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Bueno, podría haber sido arruinado.
Hay un golpe contra ti, ¿recuerdas?
482
00:28:00,514 --> 00:28:02,432
- Bueno, no entraré.
- [David tartamudea, suspira]
483
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
- [suspira] Joder. Llámame una vez que estés fuera.
- [Catherine suspira]
484
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
[Flyte] El tren está llegando ahora.
485
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Justo ahí abajo.
486
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
Disculpe. Manténgase a un lado.
¡Mantente a un lado!
487
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
Disculpe. Hazte a un lado.
488
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
[Perro 3] ¡Muévete!
489
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
[Perro 4] Disculpe, por favor. Disculpe.
490
00:29:30,938 --> 00:29:32,356
Quizás se escapó antes de que llegáramos aquí.
491
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
Ah, lo habríamos visto.
492
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
O se esconde en el tren.
493
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Compruébalo.
494
00:29:53,752 --> 00:29:54,670
[suspiros]
495
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Ha bajado esas escaleras. [pantalones]
496
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
[Perro 4] ¡Oye! Muévete, muévete,
Muévete, muévete. Simplemente hazte a un lado.
497
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
¡Muévete, muévete!
498
00:30:38,255 --> 00:30:40,257
[viajeros clamando, exclamando]
499
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
[Perro 3] ¡Muévete! ¡Mover!
500
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
[Perro 4] Vámonos.
501
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
[gritando indistintamente]
502
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
- [gruñidos]
- ¡Ay!
503
00:31:09,286 --> 00:31:12,289
[viajeros clamando, gruñendo]
504
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
- [gruñidos] ¡Para! ¡Detener!
- ¡Muévete!
505
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
- [gruñidos]
- ¡Muévete, muévete, muévete!
506
00:31:21,798 --> 00:31:23,800
[las puertas del tren suenan]
507
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
[jadeando pronunciando la palabra] Joder.
508
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
[jadeo]
509
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
Sí, está bien. Bueno, sigue buscando.
510
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
La policía de transporte lo vio bajar.
en el Puente de Londres, pero lo perdieron.
511
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
- Entonces están revisando las cámaras de seguridad.
- Habrá subido a un tren.
512
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
- Sí, pero ¿a dónde?
- Hogar.
513
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
[línea suena, clics]
514
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
Park estaba aquí esperándolo.
515
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
[cola] ¿Lo atraparon?
516
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
No, todavía no.
517
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
Pero necesito entrar en su sistema.
518
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
Descubra lo que saben.
Cómo se nos adelantan.
519
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
¿Cómo harás eso?
520
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
Bueno, de la misma manera
Tenemos la dirección de Cartwright.
521
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
Te veré allí.
522
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
No aparezcas hasta que Chapman esté muerto.
después de toser a David.
523
00:32:35,956 --> 00:32:37,583
[bocinazos]
524
00:33:30,177 --> 00:33:32,179
[jadeando]
525
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
[suspiros]
526
00:34:03,043 --> 00:34:04,044
[suspiros]
527
00:34:14,554 --> 00:34:15,556
[suspiros]
528
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
[exhala profundamente]
529
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
[gruñidos]
530
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
[gruñidos]
531
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
[suspiros]
532
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
[suspiros]
533
00:34:53,594 --> 00:34:55,219
- [suspiros]
- [alas batiendo]
534
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
- [gruñidos]
- [gritos, gruñidos]
535
00:35:23,790 --> 00:35:26,293
[gruñidos]
536
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
[gemidos]
537
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
[gruñidos]
538
00:35:38,514 --> 00:35:40,265
[gemidos]
539
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
¿Adónde vas?
540
00:35:41,558 --> 00:35:44,311
[gemidos]
541
00:35:45,896 --> 00:35:48,190
[ambos gruñendo]
542
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
[gemidos]
543
00:35:53,946 --> 00:35:56,532
- [gruñidos]
- [gemidos]
544
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
- [gemidos]
- [jadeando]
545
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
Voy a desaparecer.
No tienes que matarme.
546
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
Me fui.
547
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
- [pantalones] No, tengo que matarte.
- [gruñidos]
548
00:36:08,627 --> 00:36:12,381
- [gruñendo, esforzándose]
- Si es rápido o lento
549
00:36:12,381 --> 00:36:15,592
depende si me dices
donde está David Cartwright.
550
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
[gemidos]
551
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
Está bien, está bien, está bien. K...
552
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
[pantalones]
553
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
[gemidos]
554
00:36:24,017 --> 00:36:25,269
[risas]
555
00:36:25,269 --> 00:36:26,353
[gemidos]
556
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[jadeando] Bien.
557
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
[ambos gruñendo]
558
00:36:39,032 --> 00:36:41,326
[charla de radio de la policía]
559
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
[respirando pesadamente]
560
00:37:26,330 --> 00:37:30,292
[charla de radio de la policía]
561
00:37:44,139 --> 00:37:46,642
[respirando pesadamente]
562
00:38:01,114 --> 00:38:03,283
[respira profundamente]
563
00:38:05,786 --> 00:38:06,787
[suspiros]
564
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
[respirando pesadamente]
565
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
Fóllame.
566
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
[respirando temblorosamente]
567
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
[autos acercándose]
568
00:39:23,238 --> 00:39:24,823
- [la puerta se abre]
- [Perro 3] Ve, ve.
569
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
[Perro 5] Claro.
570
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
[Perro 6] Claro.
571
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
[Perro 5] Claro.
572
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
[Perro 6] Claro.
573
00:40:16,333 --> 00:40:17,709
[respirando pesadamente, tartamudea]
574
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
No.
575
00:40:23,674 --> 00:40:25,467
[la puerta se cierra]
576
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
[pasos alejándose]
577
00:40:26,802 --> 00:40:30,681
[puertas del auto abriéndose, cerrándose]
578
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
[los motores arrancan, revoluciones]
579
00:40:51,410 --> 00:40:53,412
[Río gruñendo]
580
00:40:54,288 --> 00:40:56,290
[respirando pesadamente]
581
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
[suspiros]
582
00:41:09,469 --> 00:41:10,512
[olfatea]
583
00:41:10,512 --> 00:41:12,890
- [Flyte] Río Cartwright...
- [suspiros]
584
00:41:12,890 --> 00:41:14,141
...de entre los muertos.
585
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
Encantado de conocerte finalmente.
586
00:41:17,811 --> 00:41:20,647
["Juego extraño" jugando]