1
00:02:43,000 --> 00:02:46,166
สวัสดี เฮเลน... ฉันเกือบไปแล้ว
ลืมไปว่าคุณทำงานที่นี่

2
00:02:48,908 --> 00:02:51,536
ฉันรู้ ฉันรู้ คุณเกือบจะ
ลืมไปว่าฉันทำงานที่นี่...

3
00:02:51,643 --> 00:02:54,911
แต่ฉันสาบานว่าฉันนอนเล่นทั้งคืนเลย
กับไอเดียแฟชั่นโชว์...

4
00:02:55,013 --> 00:02:56,777
...และฉันก็โดนจริงๆ
บนบางสิ่งบางอย่าง คุณเห็นไหม...

5
00:02:59,885 --> 00:03:00,750
อะไรนะ?

6
00:03:05,692 --> 00:03:08,629
ฉันดื่มวอดก้าสี่ขวดในวันศุกร์
มันเป็นวันเกิดของฉัน คุณก็รู้

7
00:03:08,729 --> 00:03:11,721
ฉันกำลังมีงานปาร์ตี้และฉันก็เป็น
เลยมาช้าเลยขอยืมบ้าง

8
00:03:11,831 --> 00:03:13,561
ฉันซื้อเพิ่มมาทดแทน

9
00:03:13,667 --> 00:03:16,228
ไม่มีประโยชน์กับฉันมากนักเมื่อไร
ฉันไม่มีอะไรจะเสนอให้กับผู้บริหาร

10
00:03:16,338 --> 00:03:17,862
ที่แวะมาช่วงดึกของวันศุกร์

11
00:03:19,073 --> 00:03:21,703
คุณก็ทำได้
ได้บอกพวกเขาแล้วว่าคุณจะหมด

12
00:03:21,810 --> 00:03:24,007
มันเป็นของยอดนิยม

13
00:03:24,678 --> 00:03:27,275
ไร้สาระ ไร้สาระ... เราอยู่ในประชาสัมพันธ์
นั่นคือสิ่งที่เราทำใช่ไหม?

14
00:03:30,216 --> 00:03:32,380
แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
ใช่ไหม พอล?

15
00:03:33,222 --> 00:03:34,187
ไม่

16
00:03:35,289 --> 00:03:37,385
ฉันก็ออกไปแล้ว...ใช่ไหม?

17
00:03:42,797 --> 00:03:44,232
แค่นี้ก็สมบูรณ์แบบแล้ว

18
00:03:45,500 --> 00:03:48,268
ขอแสดงความยินดี คุณต้องการฉัน
ออกไปนานแล้ว ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

19
00:03:48,372 --> 00:03:49,895
ทำได้ดีมาก

20
00:03:52,843 --> 00:03:56,042
สำหรับการโจรกรรม ค่อนข้างจะเข้าใจผิดได้

21
00:03:56,144 --> 00:03:59,776
โอเค ฉันจะไป... ฉันจะไป

22
00:03:59,881 --> 00:04:02,852
ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยกับทุกสิ่ง
ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนบินไปทั่วสถานที่

23
00:04:02,952 --> 00:04:05,113
ดีที่สุดที่ฉันออกไปก่อน
ฉันเริ่มมีอวัยวะเพศเติบโต

24
00:04:07,625 --> 00:04:10,058
โอ้! บอกแล้ว...เลสเบี้ยน

25
00:04:25,742 --> 00:04:29,235
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นจริงๆ
แตกง่ายมากใช่ไหม?

26
00:04:29,347 --> 00:04:30,836
ไม่
อุ๊ย

27
00:04:33,384 --> 00:04:34,613
ขอบคุณ

28
00:06:47,359 --> 00:06:50,295
ข้อมูลสายอำเภอ
เนื่องจากเกิดเหตุขัดข้องที่วิกตอเรีย...

29
00:06:50,396 --> 00:06:52,864
...รถไฟสายอำเภอได้แก่
อาจมีความล่าช้าอย่างมาก

30
00:06:52,965 --> 00:06:55,765
เราขอแนะนำให้คุณค้นหา
วิธีการขนส่งทางเลือก

31
00:07:27,400 --> 00:07:30,336
สบายดีไหมที่รัก?
โอ้ เป็นการตัดต่อที่น่ารังเกียจนิดหน่อย

32
00:07:31,204 --> 00:07:32,832
อาจจะต้องเย็บสักหน่อย...
มาเลย

33
00:07:43,818 --> 00:07:46,150
โอ้... อ่า เนื้อเพลงของ Beatles ใช่ไหม?

34
00:07:46,252 --> 00:07:47,119
อะไร

35
00:07:47,222 --> 00:07:50,350
'การเกิดลิ่มเลือดแบบยืดหยุ่น'
พวกเขามีความผิดฐานลักลอบแต่งเนื้อเพลง

36
00:07:50,459 --> 00:07:51,950
พวกเขาเป็นเนื้อเพลงของ Beatles
ไม่ใช่เหรอ?

37
00:07:52,060 --> 00:07:53,687
ฉันไม่รู้ ขอโทษที

38
00:07:54,596 --> 00:07:55,528
แน่นอนคุณทำ เอาล่ะ
ทุกคนเกิดมารู้ทุกอย่าง

39
00:07:55,631 --> 00:07:56,791
เนื้อเพลงของเดอะบีเทิลส์โดยสัญชาตญาณ

40
00:07:56,897 --> 00:07:59,799
พวกมันถูกส่งผ่านเข้าสู่ทารกในครรภ์โดยไม่รู้ตัว
พร้อมกับสิ่งของจากน้ำคร่ำทั้งหมด

41
00:07:59,900 --> 00:08:03,394
ที่จริงแล้วควรเรียกว่า
'พวกเท้า'

42
00:08:07,275 --> 00:08:08,937
ไม่ใช่แฟนชัดๆ

43
00:08:31,034 --> 00:08:33,197
มันตลกแบบไม่มีใครเลย
คุยกันในท่อไม่ใช่เหรอ?

44
00:08:34,005 --> 00:08:36,634
ฉันหมายถึงฉันไม่ค่อยจับ
ท่อเอง แต่เอ้อ... หรือยก

45
00:08:37,674 --> 00:08:39,906
พื้นที่อับอากาศ,
ทุกคนปิดตัวลง ทำไมเป็นเช่นนั้น?

46
00:08:40,913 --> 00:08:43,575
บางทีเราก็คิดว่าคนอื่น
ในท่อหรือลิฟต์

47
00:08:43,681 --> 00:08:44,978
อาจเป็นโรคจิตได้
หรือเมา...

48
00:08:45,082 --> 00:08:47,417
...ดังนั้นเราจึงปิดตัวลงและแสร้งทำเป็น
เพื่อ... อ่านหนังสือหรืออะไรสักอย่าง

49
00:08:47,518 --> 00:08:49,579
คุณมีคราบชาแย่มาก
บนหนังสือของคุณ

50
00:08:49,687 --> 00:08:52,885
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนโรคจิต
ฉันแค่อยากอ่านหนังสือของฉัน

51
00:08:52,990 --> 00:08:54,652
ฉัน ฉันเข้าใจ ฉันขอโทษ

52
00:08:56,261 --> 00:08:59,721
ฉันอารมณ์ดีนิดหน่อย
วันนี้ตามความเป็นจริงดังนั้นฉันจะแค่

53
00:08:59,831 --> 00:09:00,958
...ขอโทษ

54
00:09:03,035 --> 00:09:04,591
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

55
00:09:04,703 --> 00:09:08,233
ไม่ ไม่ ด้วยความสัตย์จริง
ฉัน คุณ... คุณดูคุ้นเคย

56
00:09:08,341 --> 00:09:09,830
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

57
00:09:10,475 --> 00:09:12,775
ใช่... ใช่แล้ว คุณเป็น
ในลิฟต์เมื่อสักครู่นี้

58
00:09:13,313 --> 00:09:14,804
คุณทำต่างหูตก
ฉันหยิบมันขึ้นมา

59
00:09:15,781 --> 00:09:18,080
โอ้ ใช่แล้ว คุณทำได้... ขอบคุณ

60
00:09:18,184 --> 00:09:19,516
ความสุข

61
00:09:20,320 --> 00:09:21,548
คุณทำงานที่นั่นหรือเปล่า?

62
00:09:21,654 --> 00:09:24,215
ฉันทำ แต่ฉันเพิ่ง
ถูกไล่ออก ตกลง?

63
00:09:25,658 --> 00:09:28,628
โอ้ไม่ นั่นมัน... น่ากลัวมาก
ฉันขอโทษ

64
00:09:28,728 --> 00:09:30,698
ไม่เป็นไร คุณไม่ได้ทำ

65
00:09:30,796 --> 00:09:34,996
ฉันขอขอบคุณสำหรับความห่วงใยและดีใจของคุณ
คุณอารมณ์ดี และอื่นๆ

66
00:09:35,101 --> 00:09:38,368
ฉันขอบคุณที่หยิบต่างหูของฉันขึ้นมา
แต่... ฉันแค่อยากอ่านหนังสือของฉัน

67
00:09:51,651 --> 00:09:54,555
คือผมลงที่ป้ายนี้
ฉันแค่บอกคุณในกรณีเท่านั้น

68
00:09:54,656 --> 00:09:55,781
คุณก็ลงที่ป้ายนี้เหมือนกัน...

69
00:09:55,889 --> 00:09:57,222
...และคุณก็ลุกขึ้นต่อหน้าฉัน
แล้วฉันก็ลุกขึ้นแล้วคุณก็คิด

70
00:09:57,325 --> 00:09:58,224
ฉันกำลังติดตามคุณซึ่งฉันไม่ได้

71
00:09:58,327 --> 00:10:01,025
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ ฉันหมายถึง...

72
00:10:01,763 --> 00:10:02,753
...คุณรู้ไหม

73
00:10:04,199 --> 00:10:06,668
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใดๆ
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

74
00:10:07,569 --> 00:10:09,937
ฉันไม่ใช่คนบ้าจริงๆ...
ฉันขอโทษ

75
00:10:16,846 --> 00:10:19,747
ขอโทษ. เอ่อ ฉันขอโทษ

76
00:10:20,416 --> 00:10:23,751
ฉัน ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ใช่คนบ้าหรือเป็น
คนโรคจิตหรืออะไรก็ตาม ก็แค่นั้นแหละ อืม

77
00:10:23,853 --> 00:10:28,156
...ฉันไม่ ฉันไม่เก่งขนาดนั้น
เอ่อ...คุณก็รู้ เอ่อ...

78
00:10:29,959 --> 00:10:32,258
การสร้างประโยค?

79
00:10:32,362 --> 00:10:33,420
ยังไงก็ตาม...

80
00:10:34,130 --> 00:10:35,155
ฉันชื่อเจมส์

81
00:10:36,099 --> 00:10:37,089
เฮเลน

82
00:10:45,374 --> 00:10:47,605
ฉันไม่เคยคิดออก
ทำไมเราไม่ทำมัน เจอร์รี่

83
00:10:48,444 --> 00:10:51,210
คุณกลับไปอเมริกาแล้ว จำได้ไหม?
ฉันไม่สามารถจ่ายค่ารถโดยสารได้

84
00:10:51,315 --> 00:10:52,613
ฉันกลับมาแล้วก็ตาม

85
00:10:54,351 --> 00:10:58,984
หันหลังให้ฉันสามปีอันเลวร้ายและคุณ
ใจร้ายทิ้งฉันไปหาผู้หญิงคนอื่น

86
00:10:59,857 --> 00:11:02,726
อืม ฉันรู้ ฉันคิดว่า
ฉันเป็นคนใจร้อนโดยธรรมชาติ

87
00:11:03,794 --> 00:11:06,993
ฉันอาศัยอยู่กับใครสักคน ผู้ชาย.
ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

88
00:11:07,098 --> 00:11:08,224
จริงเหรอ?

89
00:11:08,668 --> 00:11:12,127
อืม! ฉันมีคนมองว่าเป็นเนื้อคู่
ที่ไม่ไว้ใจฉันมากขนาดนี้

90
00:11:12,237 --> 00:11:16,869
และเขาจะว่าอย่างไรถ้าเขารู้ว่าคุณเป็น
เดินขึ้นจากรถไฟใต้ดินในเวลากลางวันแสกๆ

91
00:11:16,975 --> 00:11:18,102
...กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิงเหรอ?
อืมเรื่องใหญ่

92
00:11:24,416 --> 00:11:26,943
ดีใจที่ได้พบคุณ
เฮเลน... ขออภัยเกี่ยวกับงานของคุณจริงๆ

93
00:11:27,053 --> 00:11:29,352
ฉันคิดว่าเป็นราศีเมถุน
สามารถมีข้อเสียได้

94
00:11:30,656 --> 00:11:32,750
เฮ้ จำอะไรนะ
เด็กชาย Monty Python พูดเหรอ?

95
00:11:33,559 --> 00:11:35,721
อะไร...”คอยดูอยู่เสมอ
บนด้านสว่างของชีวิต"?

96
00:11:36,530 --> 00:11:39,297
ไม่...” ไม่มีใครคาดคิด
การสืบสวนของสเปน"

97
00:12:35,291 --> 00:12:36,589
อะไรนะ?

98
00:12:48,839 --> 00:12:50,967
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบเอลตัน จอห์น

99
00:12:52,542 --> 00:12:54,204
ฉัน ฉันทำ บางครั้ง

100
00:13:05,490 --> 00:13:08,220
คุณไม่ควรหยุดเพียงแค่นั้นจริงๆ
ให้ผู้หญิงกลับมาสามวัน

101
00:13:08,327 --> 00:13:10,227
ทำสิ่งแบบนั้น

102
00:13:13,165 --> 00:13:14,462
เธอเป็นใคร?

103
00:13:15,832 --> 00:13:17,300
เธอคือลิเดีย

104
00:13:30,717 --> 00:13:32,082
ฉันมีวันที่เลวร้าย

105
00:13:32,885 --> 00:13:36,379
ฉันโดนไล่ออก.
และคุณก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

106
00:13:38,723 --> 00:13:40,022
ชาสักถ้วยไหม?

107
00:13:40,928 --> 00:13:41,987
นั่นคงจะดี

108
00:13:43,428 --> 00:13:46,400
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

109
00:13:46,499 --> 00:13:48,865
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!

110
00:13:57,044 --> 00:14:02,451
ฉันกลับบ้านและตามคุณทัน
ถั่วของคุณใน Lady Shagging Godiva

111
00:14:03,418 --> 00:14:08,287
ฉันทำงานทุกชั่วโมงเพื่อสนับสนุนคุณในขณะนั้น
คุณกำลังเขียนนวนิยายเรื่องแรกของคุณ

112
00:14:11,127 --> 00:14:12,956
นานแค่ไหน?
ฮะ?

113
00:14:15,096 --> 00:14:17,122
คุณรักเธอไหม?

114
00:14:18,667 --> 00:14:20,327
ไม่ อย่าบอกนะว่า
ฉันไม่สนใจ

115
00:14:22,571 --> 00:14:26,908
ฉันแค่ถามเพราะฉันต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าฉันตัวใหญ่แค่ไหน

116
00:14:28,577 --> 00:14:30,875
ดูสิ เอ่อ... อึก...

117
00:15:40,252 --> 00:15:41,685
สวัสดี?
เฮเลน? นั่นคือคุณเหรอ?

118
00:15:41,787 --> 00:15:46,750
ไม่ มันเป็นเรื่องของคุณ
วันพุธ...วันอกหัก จำได้ไหม?

119
00:15:55,068 --> 00:15:56,900
เพิ่งตื่นเหรอเจ้าขี้เกียจ git?

120
00:15:57,002 --> 00:15:59,439
เอ่อ ไม่ เอ่อ...ผม เอ่อ...

121
00:16:00,207 --> 00:16:02,175
...ฉันนอนไม่หลับขนาดนั้น
เมื่อคืนและต่อจากนั้น เอ่อ...

122
00:16:03,777 --> 00:16:07,078
คุณรู้ไหมเมื่อคุณจากไปฉันก็ใจดี
ของ... ฉันเข้าไปจริงๆ เอ่อ...

123
00:16:07,181 --> 00:16:10,948
...ลึกซึ้ง ลึกซึ้งจริงๆ
เอ่อ หลับลึก ลึกๆ

124
00:16:11,718 --> 00:16:14,952
และเอ่อ... ฉันคิดว่าฉันอาจจะ เอ่อ กำลังมา
ลงมาด้วยเอ่อ...ยังไงก็เถอะเอ่อ

125
00:16:15,624 --> 00:16:17,387
...คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน
ในเวลานี้ของ...

126
00:16:19,894 --> 00:16:22,729
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

127
00:16:24,767 --> 00:16:27,794
มันก็ขึ้นอยู่กับ
คุณอยากได้เรื่องไหนก่อน?

128
00:16:27,904 --> 00:16:29,097
อะไร

129
00:16:29,204 --> 00:16:32,175
คือ...ผมโดนปล้น และ...

130
00:16:36,178 --> 00:16:37,236
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

131
00:16:38,948 --> 00:16:40,472
ฉันทนไม่ไหวแล้วเอลตัน จอห์น
คุณรู้ไหมว่า

132
00:16:42,518 --> 00:16:45,614
ยังไงก็เถอะ...ฟังนะ บอกฉันที...

133
00:16:45,721 --> 00:16:47,350
...เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

134
00:16:48,224 --> 00:16:50,717
พอดีว่าผมโดนปล้น
และไล่ออกเท่านั้นไม่ใช่ตามลำดับนั้น

135
00:16:50,826 --> 00:16:52,419
แม้ว่าจะไม่ใช่การปล้นจริงก็ตาม
มันเป็นเพียงการพยายามปล้นเท่านั้น

136
00:16:52,528 --> 00:16:53,496
ตามคำบอกเล่าของตำรวจ...

137
00:16:53,595 --> 00:16:55,963
...เพราะพวกเขาไม่...

138
00:16:56,066 --> 00:16:57,966
วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ...
รอสักครู่รอสักครู่

139
00:16:58,067 --> 00:16:59,263
มานี่...มานี่

140
00:17:00,604 --> 00:17:03,095
ตอนนี้นั่งลง เพียงแค่นั่งที่นี่ ตกลง?

141
00:17:04,975 --> 00:17:09,914
ตอนนี้... ตอนนี้คุณกำลังตกตะลึงนะที่รัก
โอเค คุณได้มีบ้างแล้ว

142
00:17:10,013 --> 00:17:11,446
ตกใจเล็กน้อย ตกลง?
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย

143
00:17:13,984 --> 00:17:15,816
เอ่อ... คุณต้องการบรั่นดีไหม?

144
00:17:17,288 --> 00:17:18,846
สี่โมงเย็นแล้ว

145
00:17:18,958 --> 00:17:20,483
แน่นอนมันคือ... ขอโทษ

146
00:17:21,825 --> 00:17:23,192
เจอร์รี่!

147
00:17:24,295 --> 00:17:25,728
คุณสบายดีไหม?

148
00:17:25,830 --> 00:17:29,233
ฉัน? ฉันสบายดี... อืม ฉันสบายดี
ฉันแค่... ไม่ ยังไงซะ ยังไงก็ตาม

149
00:17:29,802 --> 00:17:31,564
เล่า เล่า เล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

150
00:17:58,666 --> 00:18:00,725
และฉันก็ช่วยไม่ได้
กำลังคิด...

151
00:18:00,834 --> 00:18:04,532
ถ้าฉันเพิ่งจับได้ว่านองเลือด
ฝึกฝนมันจะไม่เกิดขึ้น

152
00:18:04,638 --> 00:18:06,630
ฉันคงอยู่บ้านมานานแล้ว

153
00:18:06,739 --> 00:18:10,700
เอ่อ คุณไม่อยากไปหรอก
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

154
00:18:10,809 --> 00:18:13,803
คุณก็รู้ อืม 'ถ้าแค่นี้'
และ 'ถ้าเป็นอย่างนั้น' ฉันหมายถึง...

155
00:18:17,784 --> 00:18:19,275
มันเสร็จแล้ว

156
00:18:20,521 --> 00:18:21,647
มาเลย

157
00:18:23,123 --> 00:18:24,284
ติดตาม

158
00:18:25,526 --> 00:18:26,755
สาด

159
00:18:26,862 --> 00:18:28,693
ฉันจะพาคุณออกไป...

160
00:18:28,796 --> 00:18:31,766
และพาคุณออกไปอย่างน่าตกใจ
หัวของคุณไปที่ Grolsch แล้ว...

161
00:18:31,866 --> 00:18:34,462
แห้ง
ขอบคุณ

162
00:18:34,568 --> 00:18:37,266
อืม ตามมา ตามมา
ติดตาม, ติดตาม, ติดตาม...

163
00:18:38,073 --> 00:18:39,974
และเมื่อคุณร้องเพลงทั้งหมดแล้ว
เพลงยอดนิยมของ Barbra Streisand

164
00:18:40,074 --> 00:18:41,373
เหนือเสียงของคุณ...

165
00:18:41,477 --> 00:18:43,741
และพาเราออกจากผับ...

166
00:18:45,347 --> 00:18:46,609
อ่า เราอยู่นี่แล้ว ใช่แล้ว ใส่อันนี้สิ

167
00:18:47,214 --> 00:18:50,244
ฉันจะให้คุณมีความใกล้ชิด
ความรู้ทางกามารมณ์ของลูกแกะปัสสันดา

168
00:18:50,354 --> 00:18:52,151
...ซึ่งฉันรู้จักอาหารของคุณ
ไม่อนุญาต โดยมี...

169
00:18:52,256 --> 00:18:54,588
...ดับเบิ้ลทาร์กา ดาห์ล
ซึ่งคุณก็สามารถทำได้ เอ่อ...

170
00:18:54,691 --> 00:18:56,216
...อ้วกไปทั้งตัว เอ่อ...
บันไดหน้าประตูอันเก่าแก่ของ Herr

171
00:18:56,324 --> 00:18:57,350
และ Frau Goebbels ที่อยู่ข้างๆ และ...

172
00:18:57,459 --> 00:19:00,021
ฉันจะช่วยคุณ

173
00:19:01,565 --> 00:19:03,225
โอ้ ฉันรักคุณ เจอร์รี่

174
00:19:03,800 --> 00:19:06,269
เจอร์รี่! เธอไม่อยู่ที่นี่!

175
00:19:06,370 --> 00:19:09,203
แอนนา คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเฮเลน
ฉันหมายถึงเธอจะอยู่ที่ไหนอีก?

176
00:19:09,304 --> 00:19:11,297
เข้ามาค้นหาสถานที่
ถ้าคุณต้องการ เธอไม่อยู่ที่นี่ เจอร์รี่

177
00:19:11,408 --> 00:19:16,815
คุณได้ทำอะไรไปแล้วหรือยัง? มันไม่สามารถเป็นได้
คงจะดีถ้าเธอเดินออกไปหาคุณ

178
00:19:16,914 --> 00:19:19,407
โอเค ดูสิ ฉัน ฉันขอโทษ
ดูสิ ถ้าเธอมาที่นี่...

179
00:19:19,516 --> 00:19:22,350
...เพียงแจ้งให้เราทราบหรือพาเธอไป
เพื่อโทรหาฉันหรือหรืออะไรบางอย่าง

180
00:19:22,453 --> 00:19:24,217
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

181
00:19:24,321 --> 00:19:26,517
อย่างที่คุณพูด เจอร์รี่
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเฮเลน

182
00:19:26,623 --> 00:19:28,717
ถ้าเธอมาที่นี่.
ฉันจะทำตามที่เธอขอ

183
00:19:55,756 --> 00:19:58,454
เธอมีเหตุผลนะ...
คุณจะทนไม่ไหวกับเอลตัน จอห์น

184
00:19:58,557 --> 00:20:01,426
รัสเซลล์ ลืมเรื่องเอลตัน จอห์นไปซะ
นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันจะทำอย่างไร?

185
00:20:01,527 --> 00:20:02,551
เจอร์รี่...

186
00:20:02,662 --> 00:20:04,564
คุณบอกฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว
คุณไม่สามารถแฮ็คมันได้

187
00:20:04,663 --> 00:20:05,961
ระหว่างเฮเลนกับลิเดีย...

188
00:20:06,066 --> 00:20:08,330
... และคุณหวังว่าคุณจะไม่มี
เข้าไปเกี่ยวข้องกับเธออีกครั้ง

189
00:20:08,435 --> 00:20:09,265
ฉันรู้ว่า

190
00:20:09,369 --> 00:20:11,600
และคุณไม่คิดว่าคุณเป็น
ตัดออกจากการนอกใจ

191
00:20:11,705 --> 00:20:12,535
ฉันรู้ว่า

192
00:20:12,638 --> 00:20:15,370
แต่คุณไม่สามารถจบมันด้วยลิเดียได้
เพราะคุณไม่แน่ใจว่าเธอจะรับมืออย่างไร

193
00:20:16,778 --> 00:20:20,307
และฉันก็บอกคุณบางอย่างแล้ว
ถ้าคุณจำคำพูดของฉันได้

194
00:20:20,414 --> 00:20:22,406
บางสิ่งบางอย่าง 'ไม่ได้รับการควบคุมโดยคุณ'
จะเกิดขึ้น...

195
00:20:22,516 --> 00:20:24,781
...เพื่อนำสถานการณ์มาสู่หัวหน้า

196
00:20:26,120 --> 00:20:27,882
และ...มีบางอย่าง

197
00:20:33,692 --> 00:20:35,218
มันไม่ตลกเลยจริงๆ รัสเซลล์

198
00:20:35,798 --> 00:20:37,858
ไม่ ฉันขอโทษนะเฒ่า...
ฉันขอแตกต่าง

199
00:20:38,499 --> 00:20:40,798
มันเป็นเรื่องตลก
มันตลกมากมาก

200
00:20:42,404 --> 00:20:44,635
แล้วดูคุณสิ มันไม่ใช่อย่างนั้น
คุณกำลังเร่งรีบอย่างเมามัน

201
00:20:44,739 --> 00:20:46,299
เกี่ยวกับสถานที่ที่พยายามตามหาเธอ

202
00:20:46,408 --> 00:20:47,967
ฉันไปที่ร้านแอนนา เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

203
00:20:48,077 --> 00:20:51,979
โอ้ คุณไปที่ร้านแอนนา เด็กชาย
คุณเป็นหน่วยแตกหน่วย SAS คนเดียว

204
00:20:54,150 --> 00:20:56,482
คุณต้องการความคิดเห็นของฉัน?

205
00:20:56,585 --> 00:20:58,143
ฉันจะชอบมันไหม?

206
00:20:58,253 --> 00:21:00,815
แน่นอนว่าไม่...
มันจะขึ้นอยู่กับความเป็นจริง

207
00:21:09,832 --> 00:21:12,201
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้โฆษณา
ร้านอาหารใหม่ มันไม่เจ๋งมาก

208
00:21:13,435 --> 00:21:15,405
ปากต่อปาก...คนพูด

209
00:21:16,005 --> 00:21:19,635
แล้วคนที่คุยพวกนี้รู้ได้ยังไงว่าอยู่ที่ไหน
คุณเป็นเช่นนั้นเพื่อให้พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับคุณ?

210
00:21:20,243 --> 00:21:22,577
เฮ้ ฟังนะ นี่คือร้านอาหารของคุณ
ไคลฟ์. ฉันแค่อยากให้มันทำงาน

211
00:21:22,680 --> 00:21:24,478
เฮเลน

212
00:21:24,581 --> 00:21:28,715
สวัสดีเจมส์ ค่อนข้างน่ารำคาญ
ช่างพูดช่างคุยอยู่บนท่อ

213
00:21:29,787 --> 00:21:31,254
โอ้ใช่สวัสดี

214
00:21:31,589 --> 00:21:34,491
คุณดูเครียดไปหมดเลย
ไม่มีที่จะไป

215
00:21:34,592 --> 00:21:37,118
มันเป็นเพียงงาน,
คุณจะได้รับอีกอัน

216
00:21:37,228 --> 00:21:39,494
ไม่ มันเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?

217
00:21:39,597 --> 00:21:42,658
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมันก็ช่วยได้
ที่จะพูดอะไรก็ตามที่มันดังออกมา

218
00:21:44,035 --> 00:21:45,934
แน่นอนว่ามันช่วยได้เช่นกันหากผู้คน
แค่คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

219
00:21:46,038 --> 00:21:47,503
และทิ้งคุณไว้ตามลำพัง ฉันขอโทษ

220
00:21:47,605 --> 00:21:50,839
ตอนที่ฉันทิ้งคุณไว้ที่รถไฟใต้ดินก่อนหน้านี้
กลับบ้านมาก็เจอแฟน...

221
00:21:50,942 --> 00:21:52,239
...อยู่บนเตียงกับผู้หญิงอีกคน อึ!

222
00:21:52,344 --> 00:21:57,250
โอ้ ฉันขอโทษ
มันคือ... ฉันหมายถึง นี่มันงี่เง่าจริงๆ

223
00:21:58,016 --> 00:21:59,746
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องรู้หรอก

224
00:21:59,853 --> 00:22:01,787
ไม่ ไม่ใช่ฉัน แฟนของคุณ
เขาเป็นคนงี่เง่า

225
00:22:03,957 --> 00:22:06,153
ขออภัย นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน

226
00:22:07,059 --> 00:22:08,425
ไม่เป็นไร

227
00:22:09,263 --> 00:22:12,234
ดูสิ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คุณเห็นไอ้หมอนั่นไหม?

228
00:22:12,798 --> 00:22:15,667
เขาไม่เพียงแต่เป็นเจ้าของส่วนบุคคลเท่านั้น
เซตกระเป๋าเดินทางหนังจระเข้เข้าชุด...

229
00:22:15,768 --> 00:22:17,931
...แต่รายการทีวีที่เขาชื่นชอบ
คือ 'เบย์วอช'

230
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
คุณจะเห็นว่ามีใครบางคนอยู่เสมอ
เศร้ากว่าคุณ

231
00:22:24,011 --> 00:22:25,171
คุณรักเขาไหม?

232
00:22:25,979 --> 00:22:29,073
ไม่ ฉันไม่เคยทำได้
รักแฟน 'Baywatch'

233
00:22:30,951 --> 00:22:34,352
เฮ้ คุณทำเรื่องตลกในระหว่างนั้น
สภาวะทางอารมณ์อันปั่นป่วนของคุณ

234
00:22:34,454 --> 00:22:36,390
นั่นเป็นแง่บวกมาก

235
00:22:37,158 --> 00:22:38,989
ฟังนะ คุณตัดสินใจว่าคุณต้องการ
บริษัท เราอยู่ตรงนี้แล้ว... โอเค?

236
00:22:41,762 --> 00:22:42,923
ฉันขอโทษจริงๆเฮเลน

237
00:22:56,312 --> 00:22:59,806
คุณสองคนน่ารังเกียจที่สุด
Grolsches ขนาดใหญ่ ได้โปรด...

238
00:22:59,915 --> 00:23:03,215
...และแจ็ค แดเนียลส์ตัวใหญ่
กับน้ำแข็ง และฉันก็จะมีเหมือนกัน

239
00:23:08,323 --> 00:23:10,623
คุณอยู่ข้างหลัง เราขออีกได้ไหม?

240
00:23:14,462 --> 00:23:15,796
สิบห้า?

241
00:23:43,127 --> 00:23:45,096
เจอร์รี่มาหาคุณ

242
00:23:45,197 --> 00:23:46,459
มันเป็นอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

243
00:23:47,498 --> 00:23:48,989
ขึ้นอยู่กับ

244
00:23:49,100 --> 00:23:53,539
เป็นสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเดินเข้าไปหาเขา
แกล้ง 'ลิเดีย' บนเตียงแล้วฉันก็เดินออกไปเหรอ?

245
00:23:54,640 --> 00:23:55,835
ค่อนข้างมาก

246
00:23:56,208 --> 00:23:57,939
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

247
00:24:12,792 --> 00:24:13,851
โอ้ย..รอ..รอ.

248
00:24:15,260 --> 00:24:17,559
เช้านี้น่าตื่นเต้นมาก

249
00:24:17,662 --> 00:24:19,689
โอ้ ฉันทำไม่ได้...
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ

250
00:24:19,799 --> 00:24:21,289
ฉันไม่ได้ยินคุณ

251
00:24:21,400 --> 00:24:22,868
เจอร์รี่ คุณได้ยินฉันไหม?

252
00:24:22,969 --> 00:24:23,833
ไม่รู้ว่าเปิดอยู่

253
00:24:23,936 --> 00:24:25,928
พร้อม มั่นคง ลุยเลย!

254
00:24:28,708 --> 00:24:29,697
แล้วเจอกันนะไคลฟ์

255
00:24:34,881 --> 00:24:36,144
นั่นใครน่ะ?

256
00:24:36,250 --> 00:24:37,444
เพื่อนของฉัน

257
00:24:39,786 --> 00:24:42,278
เอาน่า... มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
คุณขี้เมาอีจิต

258
00:24:45,125 --> 00:24:46,422
และอีกครั้ง

259
00:24:47,828 --> 00:24:49,058
มาด้วย

260
00:24:50,963 --> 00:24:52,489
ฉันสามารถให้ลิฟต์คุณได้ทุกที่หรือไม่?

261
00:24:52,600 --> 00:24:55,467
เอ่อ...ใช่
นั่นจะดีมาก ขอบคุณ

262
00:24:55,568 --> 00:24:57,801
อ่ะ ยกมือขึ้น
ถ้าคุณดื่มมากเกินไปใช่มั้ย?

263
00:24:59,441 --> 00:25:01,534
เฮ้... ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น
อย่างที่คิดไว้ว่าฉันเป็น

264
00:25:01,643 --> 00:25:03,909
ใส่ไส้ตะเกียงเข้าไปในปากของเธอ
และเธอก็จะมอดไหม้ไปหนึ่งสัปดาห์

265
00:25:10,317 --> 00:25:12,753
อืม 9 ถนนเมนเลิฟ ขอบคุณมาก

266
00:25:17,393 --> 00:25:18,223
ถั่วฝรั่งเศส ไก่บ้าง
ข้าวบางส่วน...

267
00:25:18,327 --> 00:25:19,885
...อินเดียนแดงอีกตัวหนึ่ง

268
00:25:19,994 --> 00:25:22,659
ไม่ โอ้ มาเลย
จริงๆ ฉันจะป่วย

269
00:25:22,766 --> 00:25:24,529
เราเป็นไปตามกำหนดเวลาสำหรับเรื่องนั้น
แต่เราต้องย้ายสถานที่...

270
00:25:24,633 --> 00:25:26,295
...ดังนั้นอย่าเพิ่งกลืนลงไป
เป็นเวลาสิบนาที

271
00:25:30,941 --> 00:25:32,604
เขาไม่ได้นึกถึงฉัน

272
00:25:32,709 --> 00:25:35,508
เขา เขาเสนอลิฟต์ให้เรา
เขาก็แค่เป็นห่วง

273
00:25:36,713 --> 00:25:39,343
เอ่อ...ผมจะเล่าให้ฟังว่า
ถ้าเขาเป็นห่วงฉันขนาดนั้น

274
00:25:39,450 --> 00:25:41,475
...ฉันคงไม่ได้ช่วยคุณหรอก
ลงเตียงตอนนี้

275
00:25:42,853 --> 00:25:43,877
ลินอยู่เตียงเหรอ?

276
00:25:43,986 --> 00:25:46,352
ใช่... คุณจะอยู่กับฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง

277
00:25:46,455 --> 00:25:48,288
ไม่ต้องกังวล... คุณจะสบายดี

278
00:25:48,392 --> 00:25:49,882
แค่สบายดี

279
00:25:52,696 --> 00:25:55,690
ไปแล้ว. ไปแล้ว

280
00:26:01,073 --> 00:26:06,445
จนถึงตอนนี้คุณเป็นคนแปลกๆ บ้างไหม
ไอ้หัวดำสายพันธุ์ที่ไม่ได้กำหนด?

281
00:26:07,247 --> 00:26:10,307
คุณมีปัญหาสองหัว

282
00:26:10,414 --> 00:26:15,217
หนึ่ง: ใกล้แล้ว... ใกล้มาก

283
00:26:15,854 --> 00:26:18,619
เอาเป็นว่าคนธรรมดา...
เธอเกือบจะจับคุณได้แล้ว

284
00:26:19,726 --> 00:26:24,130
และสอง...และนี่ก็ไกล
กังวลมากกว่าอันแรก

285
00:26:26,265 --> 00:26:28,393
คุณกำลังพูดกับตัวเอง
ในกระจกอีกครั้ง

286
00:26:30,804 --> 00:26:32,135
สัญญาณแย่จริงๆ

287
00:26:47,489 --> 00:26:51,584
ไม่ จิบใหญ่กว่า... จิบใหญ่กว่า
จิบใหญ่กว่านี้...อย่าอ้วกทับฉันนะ

288
00:26:55,694 --> 00:26:57,687
ไม่มีงานประชาสัมพันธ์

289
00:27:00,366 --> 00:27:02,358
ฉันจะต้อง
งานพาร์ทไทม์บ้างนะเจอร์รี่

290
00:27:05,942 --> 00:27:07,739
สิ่งที่คุณต้องการคือการเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์

291
00:27:07,843 --> 00:27:12,281
เอ่อ คุณก็รู้ว่ามันกลับไปชอบแล้วก็ชอบ
ฉันไม่รู้ว่ามันมาแบบเอียงๆ

292
00:27:47,250 --> 00:27:50,086
ไม่ ไม่...
นั่นสำหรับคุณครับ

293
00:28:20,518 --> 00:28:24,957
เฮ้ งดงาม. คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณไม่อยู่
เสิร์ฟเบอร์เกอร์ 'วัวบ้า' ที่นี่ใช่มั้ย?

294
00:28:25,056 --> 00:28:26,523
เอาล่ะ ทีนี้มาดูกัน

295
00:28:26,625 --> 00:28:28,117
ฉันตื่นนอนประมาณเจ็ดโมงสามสิบ ม...

296
00:28:28,227 --> 00:28:30,720
...ทำและส่งแซนด์วิช
ในเวสต์เอนด์ระหว่างวัน...

297
00:28:30,830 --> 00:28:33,355
...ก่อนที่ผมจะมาที่นี่
หกโมงเช้าและเลิกงานตอนเที่ยงคืน

298
00:28:33,465 --> 00:28:36,834
หลังจากนั้นหากฉันมีพลังงานเหลืออยู่
ฉันให้แฟนของฉันงานเป่า

299
00:28:36,937 --> 00:28:39,201
คุณต้องการมายองเนสบ้างไหม
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

300
00:28:40,873 --> 00:28:41,638
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

301
00:28:41,740 --> 00:28:43,505
ฉัน...จริงๆนะ

302
00:28:45,045 --> 00:28:47,742
ดังนั้น... คุณอยู่ด้วยกันสองคน
ครึ่งปีและ...

303
00:28:49,114 --> 00:28:51,709
...คุณนั่งอยู่ที่นี่
เหมือนฆ่าตัวตายด้วยไม้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

304
00:28:51,818 --> 00:28:53,811
เก้าวัน แอนนา

305
00:28:54,988 --> 00:28:56,286
แต่ดันงอนเขาเหรอ?

306
00:28:56,389 --> 00:29:01,227
ใช่. ฉันหมายถึงทำไมเขาไม่โทรมาหาด้วยซ้ำ
ถ้าฉันโอเคที่จะยอมรับว่าเขาเป็นไอ้จ้อน?

307
00:29:02,630 --> 00:29:04,030
“สวัสดีเฮเลน ฉันเจอร์รี่”

308
00:29:04,131 --> 00:29:06,760
ฉันเป็นกะเทย กรุณากลับบ้าน
ฉันรักคุณ. “ไอ้เหี้ยทั้งนั้น

309
00:29:06,867 --> 00:29:09,961
โอ้ ฉันไม่สนใจอยู่แล้ว บอลล็อคส์
ถึงเขา ฉันอยู่เหนือเขาแล้ว

310
00:29:10,273 --> 00:29:12,137
โอ้... คุณอยู่เหนือเขาแล้ว

311
00:29:12,239 --> 00:29:15,676
ใช่ โดยสิ้นเชิงและโดยสิ้นเชิง
และอยู่เหนือเขาโดยสมบูรณ์

312
00:29:15,777 --> 00:29:16,574
ไม่ คุณไม่ได้

313
00:29:16,678 --> 00:29:17,405
ฉัน

314
00:29:17,511 --> 00:29:18,240
คุณไม่ได้

315
00:29:18,348 --> 00:29:21,477
แอนนา ฉันอยู่เหนือเขาแล้ว คุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่? คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่?

316
00:29:22,552 --> 00:29:24,918
สองสิ่งจริงๆ

317
00:29:25,021 --> 00:29:27,546
หนึ่ง: คุณยังคงนับวิธีการ
ห่างหายกันไปหลายวัน...

318
00:29:27,656 --> 00:29:29,487
...และอาจเป็นชั่วโมงและนาที

319
00:29:29,591 --> 00:29:32,927
แต่...ทางแยกไฟแดงใหญ่กระพริบ.
บอกว่าคุณไม่ได้อยู่เหนือใครบางคนจริงๆ

320
00:29:33,029 --> 00:29:34,894
...คือตอนที่คุณยังอยู่
อ่านดวงของพวกเขา...

321
00:29:34,997 --> 00:29:37,763
ด้วยความหวังว่าพวกมันจะถูกกำจัดออกไป
ในเหตุการณ์นาปาล์มอันแปลกประหลาด

322
00:29:38,334 --> 00:29:39,496
ฉลาดมาก

323
00:29:41,004 --> 00:29:41,972
เขาเป็นอะไร?

324
00:29:42,070 --> 00:29:43,162
คนขี้ระแวง

325
00:29:44,207 --> 00:29:46,004
โอ้ราศีเมษ

326
00:29:46,110 --> 00:29:48,044
ราศีเมษ ราศีเมษ

327
00:29:50,080 --> 00:29:53,539
ก็...แค่แสดงให้เห็นว่าฉันรู้มากแค่ไหน

328
00:29:53,648 --> 00:29:57,916
โดยมีดาวอังคารเป็นผู้ปกครองของคุณในอำนาจวาสนา... คุณจะทำได้
ถูกกวาดล้างไปในเหตุการณ์เพลิงไหม้สุดประหลาด

329
00:29:58,022 --> 00:30:00,185
...และเฮเลนก็พูดกับคุณตรงๆ
คนนี้เก่งมาก

330
00:30:05,728 --> 00:30:08,220
คุณไป. ไม่ ฉันจะ. ไม่คุณ

331
00:30:08,999 --> 00:30:12,460
ฉันไม่เข้า ฉันออก
คุณไม่รู้ว่าที่ไหนหรือกับใคร

332
00:30:12,570 --> 00:30:14,264
โดยเฉพาะกับใคร.

333
00:30:15,407 --> 00:30:16,931
รีบไปต่อเลย

334
00:30:17,043 --> 00:30:19,477
ฉันไม่ตอบประตู
เช่นนี้

335
00:30:19,576 --> 00:30:22,776
แอนนา ได้โปรด คุณต้องทำ
ยังไงซะก็จะไม่ใช่เขา

336
00:30:23,381 --> 00:30:24,644
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม?

337
00:30:30,590 --> 00:30:32,580
โบลล็อคกับเขา

338
00:30:32,691 --> 00:30:34,853
โบลล็อคกับเขา โบลล็อคกับเขา โบลล็อคกับเขา
โบลล็อคกับเขา โบลล็อคกับเขา

339
00:30:34,961 --> 00:30:37,086
โบลล็อคกับเขา

340
00:30:48,674 --> 00:30:52,945
มาเลย คุณไม่ดื่มเครื่องดื่มที่มีไขมัน
คุณจะไม่มีทางบรรลุเซลลูไลท์ที่มีคุณภาพได้จริงๆ

341
00:30:54,647 --> 00:30:56,479
การตัดผมก็เหมาะกับคุณนะ
ไม่ มันเป็นเช่นนั้น มันไม่ปิดปาก

342
00:30:56,583 --> 00:31:02,583
อย่าทำเรื่องตลกเกี่ยวกับผมของผู้หญิง,
เสื้อผ้าหรือรอบประจำเดือน หน้า 1

343
00:31:02,689 --> 00:31:05,488
ดูสิเจมส์
บางทีฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

344
00:31:05,592 --> 00:31:08,392
ฉันขอโทษ ฉันไม่ยุติธรรม

345
00:31:09,963 --> 00:31:14,903
รู้ไหม ภายใต้สถานการณ์ปกติ...
และอื่นๆ... คุณเป็นคนดีจริงๆ... และตลกด้วย

346
00:31:15,002 --> 00:31:18,404
แอนนาเพื่อนของฉันคิดว่าคุณน่ารัก

347
00:31:18,506 --> 00:31:20,099
รอ.รอ.รอ

348
00:31:20,210 --> 00:31:23,645
แอนนาเพื่อนของคุณคิดว่าฉันน่ารักเหรอ?
เพื่อนของคุณแอนนาคิดว่าฉันน่ารัก?!

349
00:31:24,680 --> 00:31:27,378
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งเป่า รอ...

350
00:31:28,315 --> 00:31:30,581
สองแปดสิบห้า,
สองแปดสิบห้ากับสาวผิด

351
00:31:32,352 --> 00:31:33,651
เฮเลน ฟังนะ...

352
00:31:34,089 --> 00:31:37,151
บางครั้งเราก็ถูกหลอกเข้าไปในชีวิตของผู้คน
เมื่อพวกเขาแค่ต้องการกำลังใจและความมั่นใจ

353
00:31:37,258 --> 00:31:42,758
...และปรากฎว่า.
ด้วยเหตุผลบางอย่างมันเป็นงานของคุณ

354
00:31:42,866 --> 00:31:44,528
เราไม่รู้ว่าทำไม
ในกรณีของคุณมันเป็นงานของฉัน

355
00:31:44,634 --> 00:31:47,297
แต่ฉันจะซื่อสัตย์...

356
00:31:48,504 --> 00:31:52,772
การที่ฉันพบว่าคุณ...มีเสน่ห์พอสมควร
แค่ทำให้งานของฉันง่ายขึ้น

357
00:31:53,609 --> 00:31:57,674
ความตั้งใจของฉันมีเกียรติอย่างยิ่ง
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะก้าวข้ามเครื่องหมายอย่างจริงจัง

358
00:31:59,582 --> 00:32:01,643
คุณชอบเพชรหรือไพลินมากกว่ากัน?

359
00:32:01,752 --> 00:32:03,013
ขออภัย ไม่มีอะไร

360
00:32:03,118 --> 00:32:04,883
'มีเสน่ห์พอสมควร'?

361
00:32:04,989 --> 00:32:07,753
เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

362
00:32:07,858 --> 00:32:11,489
รู้ไหม ลืมตาเศร้าไปเลย
ปากห้อย ฉันสามารถอัพเกรดให้คุณได้

363
00:32:13,497 --> 00:32:16,229
ดังนั้น...ตั้งมั่นแล้ว
กฎพื้นฐาน...

364
00:32:16,333 --> 00:32:18,167
...คุณกำลังทำอะไรอยู่
สองสัปดาห์ในวันเสาร์?

365
00:32:18,337 --> 00:32:19,494
คงจะฆ่าตัวตายครับ.

366
00:32:19,603 --> 00:32:21,663
ยอดเยี่ยม.
แล้วเสร็จกี่โมงคะ?

367
00:32:21,772 --> 00:32:23,206
คุณชอบเรือไหม?

368
00:32:26,276 --> 00:32:28,405
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้ทำอย่างนั้น
เป็นเวลาสองเดือน

369
00:32:28,511 --> 00:32:30,448
อย่าโง่นะ

370
00:32:30,550 --> 00:32:33,385
สองเดือน...เกือบจะถึงวันแล้ว

371
00:32:34,218 --> 00:32:37,212
เกือบถึงวันแล้วเหรอ? ฟังคุณ
เราคืออะไร แบบสำรวจ?

372
00:32:38,822 --> 00:32:40,019
เจอร์รี่...

373
00:32:40,792 --> 00:32:44,662
...คริสตัลวอเตอร์ฟอร์ดของฉันเป็นยังไงบ้าง
แก้วบรั่นดีเข้าไปในตะกร้าซักผ้า?

374
00:32:45,766 --> 00:32:46,595
ไปไหน?

375
00:32:46,700 --> 00:32:48,030
ตะกร้าซักผ้า

376
00:32:49,534 --> 00:32:53,064
ฉันไม่รู้ ตอบได้มั้ยคะ
คำถามเกี่ยวกับเพลงป๊อปยุค 70?

377
00:32:53,172 --> 00:32:56,768
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วตอนที่ผมโดนกระสอบ
แล้วฉันกลับมา ฉันจะบ้าหรือเปล่า?

378
00:32:56,876 --> 00:33:00,439
แต่มีบรั่นดีหนึ่งขวดและสองขวด
แก้วน้ำบนโต๊ะเครื่องแป้งไม่ใช่เหรอ?

379
00:33:01,447 --> 00:33:03,211
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

380
00:33:03,317 --> 00:33:04,875
ฉันแน่ใจว่ามี

381
00:33:04,985 --> 00:33:07,715
โอ้ เดี๋ยวก่อน ไม่นะ รอสักครู่
ไม่ ฉัน ไม่ ฉันพูดได้

382
00:33:07,821 --> 00:33:10,756
มีขวดหนึ่งขวดและแก้วหนึ่งใบ
เพราะถ้าคุณ...

383
00:33:10,856 --> 00:33:13,121
ไม่ ฉันแน่ใจว่าอยู่ที่นั่น
มีสองแก้วนะ เจอร์รี่

384
00:33:13,226 --> 00:33:17,165
เฮเลน ฉัน... ไม่แน่ใจว่าฉันชอบ
การสนทนานี้ดำเนินไปที่ไหน

385
00:33:17,264 --> 00:33:21,602
ฉันบอกแล้วว่าฉันนอนไม่หลับ
ฉันก็เลยตื่นมาตอนกลางคืน...

386
00:33:21,703 --> 00:33:23,136
เพื่อรับเครื่องดื่มไป
เคาะตัวเองออก มันยังอยู่ตรงนั้น

387
00:33:23,238 --> 00:33:24,170
ในช่วงบ่ายเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

388
00:33:24,272 --> 00:33:27,141
ฉันหมายความว่าคุณมีเช่นกัน ถ้าวันนั้น
ถ้าคุณจำได้ว่าถูกโจมตี

389
00:33:27,241 --> 00:33:29,142
ถึง,,,,,หัว

390
00:33:30,445 --> 00:33:31,641
เราเพิ่งจะมีงานปาร์ตี้

391
00:33:31,747 --> 00:33:35,114
บางทีเพื่อนบ้าของเราคนหนึ่ง
เหมือนแอนนาโยนมันไปตรงนั้น

392
00:33:36,217 --> 00:33:37,344
ฉันหมายถึงพระเยซู

393
00:33:38,455 --> 00:33:41,856
มาทำให้เสียช่วงเวลากันเถอะ
ใช่ไหมล่ะ?

394
00:33:41,957 --> 00:33:43,084
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

395
00:33:43,193 --> 00:33:45,684
ฉันกำลังล้อเลียนนักดื่มบรั่นดีหรือเปล่า? ใช่

396
00:33:45,793 --> 00:33:49,492
เจอร์รี่ ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันแค่ถามเท่านั้น

397
00:33:50,033 --> 00:33:53,937
โอ้ไม่ ผู้หญิงไม่เคยถาม
ไม่ พวกเขาไม่ได้ถาม พวกเขาพูดเป็นนัย

398
00:33:54,038 --> 00:33:57,700
และคุณกำลังพูดเป็นนัยไม่ละเอียดมาก
ฉันขอเสริมได้ไหมว่าฉัน...

399
00:34:02,378 --> 00:34:03,277
ขอบคุณ

400
00:34:04,313 --> 00:34:07,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ขอบคุณ ขอบคุณ

401
00:34:09,319 --> 00:34:11,653
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง ขอบคุณ...
ขอบคุณ

402
00:34:12,790 --> 00:34:15,520
ฉันหมายถึงสิ่งนี้ คุณก็รู้นี่
นี่คือ... นี่คือเวลาอันสมควร

403
00:34:15,625 --> 00:34:18,061
ไม่ใช่เพื่อจัดการกับเรา
ความสัมพันธ์ของเราใช่ไหม?

404
00:34:18,162 --> 00:34:21,327
ฉันหมายความว่า มัน มัน มันสมบูรณ์แบบ
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

405
00:34:21,432 --> 00:34:24,596
เจอร์รี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันถามคำถามง่ายๆ

406
00:34:24,701 --> 00:34:26,534
ไม่จำเป็นต้อง
กลายเป็นวู้ดดี้ อัลเลน

407
00:34:39,184 --> 00:34:42,177
ขอบคุณเจมส์ ฉันขอโทษ
หากคุณมีช่วงเวลาที่แย่

408
00:34:42,285 --> 00:34:43,346
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

409
00:34:43,454 --> 00:34:45,947
ในหนังสือของฉันไปดื่ม
มิลค์เชคช็อคโกแลตสองอัน

410
00:34:46,059 --> 00:34:47,924
ในการนั่งครั้งหนึ่งหมายถึง
ความงดงามทางสังคม

411
00:34:48,025 --> 00:34:49,790
มันเป็นหนึ่งในข้อดี
ของการตื้นเขิน

412
00:34:50,663 --> 00:34:52,598
ดูแลตัวเองนะเฮเลน คุณจะสบายดี

413
00:35:09,751 --> 00:35:11,047
ขอบคุณมาก

414
00:35:20,059 --> 00:35:23,930
น่าทึ่งมากที่คุณสามารถเรียนรู้ได้จริง
ดูหมิ่นสิ่งไม่มีชีวิต...

415
00:35:24,029 --> 00:35:25,727
...เหมือนที่เปิดกระป๋อง
ที่ไม่เปิดกระป๋อง...

416
00:35:25,834 --> 00:35:28,166
...มายองเนสไข่และทูน่าสคิปแจ็ค

417
00:35:28,935 --> 00:35:29,700
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

418
00:35:30,505 --> 00:35:32,030
ใช่. ฉันแค่เขียนบันทึกถึงคุณ

419
00:35:32,140 --> 00:35:34,132
ฉันกำลังไปห้องสมุด
ฉันมีเรื่องให้อ่าน

420
00:35:35,110 --> 00:35:35,805
โอเค

421
00:35:36,644 --> 00:35:38,772
ใช่แล้ว... ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
มากกว่าสองสามชั่วโมง

422
00:35:40,848 --> 00:35:42,373
คุณอยากให้ฉันไม่ไปเหรอ?

423
00:35:42,484 --> 00:35:44,349
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ไป

424
00:35:46,055 --> 00:35:47,181
โอเค ลาก่อน

425
00:36:36,807 --> 00:36:39,210
ลิเดีย คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เธอตามฉันมา

426
00:36:39,310 --> 00:36:41,540
ฉันบอกว่าฉันกำลังจะไป
ไปห้องสมุด...

427
00:36:41,645 --> 00:36:44,377
...ฉันจึงมาห้องสมุด
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

428
00:36:46,417 --> 00:36:48,613
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถมาได้ตอนนี้
ฉันหมายถึงว่าถ้าเธอยังซุ่มซ่อนอยู่ล่ะ

429
00:36:48,719 --> 00:36:50,621
หรือรออยู่ตรงหัวมุม
หรืออะไร?

430
00:36:52,524 --> 00:36:53,752
ลิเดีย ฉันไม่รู้
ทำไมเธอถึงตามฉันมา

431
00:36:53,858 --> 00:36:55,087
ฉันไม่ใช่นักสืบ! ฉันเอา
เลิกงานสองชั่วโมง เจอร์รี่...

432
00:36:55,728 --> 00:36:58,594
โอ้ ดู ดูสิ ได้โปรด ไม่ โอเค
กรุณาอย่าตีโพยตีพาย

433
00:36:58,696 --> 00:37:01,064
อย่าตีโพยตีพาย
ดูสิ ฉันขอโทษ โอเค ฉันขอโทษ

434
00:37:01,333 --> 00:37:03,928
ฉันจองโรงแรมในดอร์เซ็ทไว้แล้ว
เรายังไปหรือเปล่า?

435
00:37:04,036 --> 00:37:07,269
คุณต้องการยกเลิกมันไหม? ฉันหมายถึง
คือเธอจะตามเราไปที่นั่นไหม?

436
00:37:07,372 --> 00:37:09,171
คุณอยากจะจบเรื่องนี้ไหมเจอร์รี่
เพราะฉัน...

437
00:37:09,276 --> 00:37:11,870
ใช่ ฉัน ฉัน ฉันหมายถึงไม่ ฉัน ฉันหมายถึง
ไม่ ฉัน ฉันไม่ต้องการ

438
00:37:11,977 --> 00:37:15,505
แน่นอนเรายังคงไป
ฉันไม่...อย่า อย่า...

439
00:37:16,817 --> 00:37:18,511
อย่า อย่า อย่า อย่า อะไรนะ?

440
00:37:19,085 --> 00:37:20,451
ฉันไม่รู้

441
00:37:20,554 --> 00:37:24,356
ฟังนะ... เราจะไปดอร์เซต โอเค
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี... และเอ่อ

442
00:37:26,427 --> 00:37:27,655
...พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับคุณ

443
00:37:36,805 --> 00:37:41,003
ใช่แล้ว นั่นเป็นจำนวนมาก
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

444
00:37:41,777 --> 00:37:43,267
ขอบคุณที่ไปอีกครั้งแอนนา

445
00:37:44,844 --> 00:37:46,871
มีหลักฐานของ 'เธอ' หรือไม่?

446
00:37:46,981 --> 00:37:48,348
ไม่มีอะไรที่โดดเด่น

447
00:37:52,655 --> 00:37:53,519
สวัสดี?

448
00:37:54,389 --> 00:37:55,980
สวัสดี ฉันชื่อเจมส์ เฮเลนอยู่ไหม?

449
00:37:56,090 --> 00:37:57,321
เฮเลน

450
00:37:59,261 --> 00:38:00,286
ฉันชื่อเจมส์

451
00:38:05,166 --> 00:38:06,758
สวัสดี?

452
00:38:07,938 --> 00:38:11,500
ใช่แล้ว คืนนี้ 'คืนนี้' คุณก็รู้คืนนี้
ที่มาหลังจากวันนี้ทันที

453
00:38:12,308 --> 00:38:14,710
เขาต้องการออกไปข้างนอกคืนนี้

454
00:38:14,810 --> 00:38:16,403
ไป

455
00:38:16,513 --> 00:38:18,208
กรุณามามันจะหัวเราะ

456
00:38:18,314 --> 00:38:20,909
อืม... โอเค

457
00:38:21,617 --> 00:38:23,745
แล้วเจอกัน

458
00:38:26,658 --> 00:38:27,283
โอเค?

459
00:38:27,391 --> 00:38:29,484
เธอไม่อยากจากที่นี่ไป

460
00:38:30,527 --> 00:38:31,494
ฉันรู้ว่า

461
00:38:31,694 --> 00:38:34,996
เธออ่อนแอจริงๆ เจมส์
คุณต้องการให้ฉันเลื่อนการเดินทางไหม

462
00:38:35,098 --> 00:38:36,621
มีหลักสูตรอื่นในภายหลัง
ในปีนั้น

463
00:38:36,732 --> 00:38:38,725
มันเป็นเพียงสองสามสัปดาห์
คุณควรไป

464
00:38:38,835 --> 00:38:40,234
คุณแน่ใจเหรอ?
มันไม่สำคัญขนาดนั้น

465
00:38:40,338 --> 00:38:43,035
มันเป็นสิ่งสำคัญ ฉันอยากให้คุณไป

466
00:38:43,141 --> 00:38:44,199
โอเค

467
00:38:45,143 --> 00:38:47,305
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะ
ออกไปจากที่นี่เถอะเจมส์ แต่...

468
00:38:47,411 --> 00:38:49,746
แต่คุณยังอยู่
ได้แฟลตในลอนดอนแล้ว

469
00:38:50,515 --> 00:38:53,712
คุณจะอยู่ใกล้โรงพยาบาลและคุณมากขึ้น
สามารถรับรอยแตกได้ดีขึ้นมากในสองวัน

470
00:38:56,588 --> 00:38:58,454
เฮ้คุณรู้ไหม
สิ่งที่หนุ่มๆ Monty Python พูด...

471
00:38:58,557 --> 00:39:01,926
“ไม่มีใครคาดหวัง
การสืบสวนของสเปน" ฉันรู้

472
00:39:02,727 --> 00:39:03,625
เผงเลย

473
00:39:03,728 --> 00:39:05,163
...ขอโทษครับ ปล่อยให้ผม...

474
00:39:06,366 --> 00:39:08,301
...ลิเดียกำลังจะเป็น
เรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ...

475
00:39:08,401 --> 00:39:10,231
และคุณ คุณรู้สึกแย่เพราะว่า
เฮเลนทำงานตอนกลางคืนและ

476
00:39:10,336 --> 00:39:12,238
วันเพื่อให้เงินเข้า

477
00:39:12,738 --> 00:39:15,731
แต่คุณขอให้เฮเลนมา
ทริปค้นคว้าที่ Dorset กับคุณ...

478
00:39:16,508 --> 00:39:20,970
เมื่อรู้ว่าเธอจะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถ...ปกปิดความจริง...

479
00:39:21,549 --> 00:39:23,447
ว่าคุณเอาลิเดียจริงๆ
และและถึงแม้ว่า...

480
00:39:23,548 --> 00:39:26,485
ลิเดียให้คุณ 'ออกไป'
โทรศัพท์ที่คุณไม่ได้หยิบมา...

481
00:39:26,585 --> 00:39:28,052
...คุณกำลังมีปัญหาทางศีลธรรม

482
00:39:28,655 --> 00:39:31,318
เจอร์รี่...คุณคือ.
เขตปลอดศีลธรรม

483
00:39:31,425 --> 00:39:33,893
ถ้าข้าพเจ้าไม่มีศีลธรรม
ฉันจะคุยเรื่องนี้ไหม?

484
00:39:34,961 --> 00:39:37,932
ทริปนี้เป็นของใคร...
ของคุณหรือของลิเดีย?

485
00:39:40,601 --> 00:39:42,331
คุณอยากจะออกไป
เรื่องของลิเดียนี้

486
00:39:42,436 --> 00:39:44,132
ฉันมองเห็นปัญหา

487
00:39:44,538 --> 00:39:47,440
และฉันไม่รังเกียจที่จะเดิมพันว่าคุณกำลังพูดอยู่
ให้กับตัวเองในกระจกอีกครั้ง

488
00:39:49,409 --> 00:39:50,742
สัญญาณแย่มาก

489
00:39:50,845 --> 00:39:53,407
คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจ... ไม่มี

490
00:39:53,513 --> 00:39:56,347
ทำไมฉันต้องลำบากใจที่จะสารภาพกับคุณ?

491
00:39:56,449 --> 00:39:59,385
ฉันเป็นคู่ของคุณ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

492
00:40:04,861 --> 00:40:06,329
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

493
00:40:11,634 --> 00:40:13,864
ไม่มีใครคาดหวัง
การสืบสวนของสเปน!

494
00:40:13,970 --> 00:40:16,303
อาวุธหลักของเราคือความประหลาดใจ

495
00:40:16,406 --> 00:40:16,805
ความประหลาดใจและความกลัว
ความกลัวและความประหลาดใจ

496
00:40:16,906 --> 00:40:20,276
อาวุธหลักของเราสองคน
มีความประหลาดใจและหวาดกลัว

497
00:40:20,377 --> 00:40:21,969
และประสิทธิภาพอันโหดเหี้ยม
สามของเรา...

498
00:40:22,077 --> 00:40:25,104
...อาวุธหลักสามประการคือความกลัว
ความประหลาดใจและประสิทธิภาพอันไร้ความปราณี

499
00:40:25,748 --> 00:40:27,081
ฉันจะเข้ามาอีกครั้ง

500
00:40:30,755 --> 00:40:31,846
เอาล่ะ

501
00:40:34,425 --> 00:40:35,892
ส่งจานของคุณมาให้ฉัน

502
00:40:35,993 --> 00:40:37,985
ไนเจลเป็นยังไงบ้าง?
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

503
00:40:40,697 --> 00:40:42,633
คุณสบายดีไหม?

504
00:40:47,438 --> 00:40:49,270
ฉันจริงจังถึงตาย

505
00:40:49,373 --> 00:40:51,707
อ้าว เพิ่งตั้งบริษัทประชาสัมพันธ์ของตัวเองเหรอ?

506
00:40:51,810 --> 00:40:53,335
ใช่แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

507
00:40:53,446 --> 00:40:56,280
คุณได้รับประสบการณ์...
ความรู้ การติดต่อ

508
00:40:57,082 --> 00:40:58,845
คุณต้องการใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ชีวิตของคุณทำงานเพื่อคนอื่น?

509
00:40:59,615 --> 00:41:01,642
เฮ้ อะไรเลวร้ายที่สุด
ที่อาจจะเกิดขึ้นได้?

510
00:41:02,222 --> 00:41:05,521
อืม ฉันอาจจะล้มเหลวอย่างน่าอนาถ
และดูเหมือนคนขว้างปาอย่างสมบูรณ์

511
00:41:05,623 --> 00:41:07,718
ตรงนั้นมีอะไรอยู่บ้าง
กังวลเหรอ?

512
00:41:16,101 --> 00:41:17,967
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เจมส์

513
00:41:18,070 --> 00:41:21,199
คุณล่ะ? โอ้อึ ขออภัย
มันขัดกับกฎไม่ใช่เหรอ?

514
00:41:21,306 --> 00:41:24,175
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น ก็แค่อดทนไว้
ในอนาคตใช่ไหม?

515
00:41:24,277 --> 00:41:26,404
ฉันกำลังจะผ่านพ้นการเลิกราครั้งใหญ่แล้ว

516
00:41:26,512 --> 00:41:28,880
ใช่ ขอโทษ... จะไม่เกิดขึ้นอีก

517
00:41:36,090 --> 00:41:37,215
ราตรีสวัสดิ์เฮเลน

518
00:41:41,761 --> 00:41:44,231
เฮ้...คุณรู้ทุกอย่างเกิดขึ้น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

519
00:41:44,331 --> 00:41:46,493
คุณจะไม่มีทางรู้ถ้าคุณไม่ลอง

520
00:41:46,601 --> 00:41:49,798
ใส่ชุดอุ่นๆ ในวันเสาร์...
สามารถเป็นหวัดในแม่น้ำได้

521
00:41:50,606 --> 00:41:51,664
ดูแล

522
00:42:09,825 --> 00:42:12,055
แล้วเจมส์มีไอเดียอะไรอีกบ้าง
วิ่งโดยคุณ?

523
00:42:12,660 --> 00:42:15,861
แอนนา อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำ
'แม่ผู้สิ้นหวัง' ทำหน้าที่กับฉัน

524
00:42:15,966 --> 00:42:18,297
เขาเป็นเพื่อน ตกลง? เพื่อน

525
00:42:22,870 --> 00:42:24,704
ไม่ได้อยู่ในพระองค์ห่างไกล
ไม่

526
00:42:25,475 --> 00:42:28,377
แล้วเมื่อคืนนี้เป็นคืนแรกทำไม
ตั้งแต่คุณมาที่นี่...คุณไม่ได้ถาม

527
00:42:28,476 --> 00:42:30,412
หากใครโทรมา
วินาทีที่คุณเดินเข้าประตู?

528
00:43:16,963 --> 00:43:18,864
คุณขอโทษ?

529
00:43:18,965 --> 00:43:22,767
ขออภัยที่พนักงานทั้งสี่คน
ที่นี่ถูกตัดขาด...เพราะอาหารเป็นพิษ

530
00:43:22,868 --> 00:43:24,896
หลังจากกินแซนด์วิชของคุณแล้ว?

531
00:43:25,604 --> 00:43:27,073
และก่อนที่คุณจะพูด ใช่...

532
00:43:27,172 --> 00:43:30,736
...พวกเขาทั้งหมดมีแซนด์วิชเหมือนกัน
และอาการเดียวกันในเวลาเดียวกัน

533
00:43:31,776 --> 00:43:33,802
คุณได้รับการฝึกฝน
ในธุรกิจจัดเลี้ยง ฉันขอถามได้ไหม?

534
00:43:34,647 --> 00:43:36,548
ไม่ จริงๆ แล้วฉันทำงานด้านประชาสัมพันธ์
แต่ฉัน...

535
00:43:36,649 --> 00:43:40,313
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ดีเป็นพิเศษ
งานPRเช้านี้ใช่ไหมคะ?

536
00:43:40,621 --> 00:43:44,490
โชคดีสำหรับคุณที่ฉันมั่นใจของฉัน
เพื่อนร่วมงานไม่ต้องดำเนินการเรื่องนี้อีกต่อไป

537
00:43:44,590 --> 00:43:46,423
ครั้งนี้

538
00:43:46,525 --> 00:43:49,155
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานห้าคนที่ต้องทำ

539
00:43:51,565 --> 00:43:52,624
ขออภัย?

540
00:43:52,732 --> 00:43:55,566
เฮเลนทำคลอดแล้ว
แซนด์วิชไปออฟฟิศของคุณเหรอ?

541
00:43:55,669 --> 00:43:58,334
ใช่... และวันนี้ฉันก็มีเหตุผล
เพื่อเรียกเธอ

542
00:43:59,340 --> 00:44:01,242
ฉันก็เลยหาเหตุผลมา
พูดตามตรงอย่างไร้ความปราณี

543
00:44:02,409 --> 00:44:05,642
เธอค่อนข้างสวยในอังกฤษ
ท่าทางเหมือนม้าใช่ไหมเธอ?

544
00:44:06,880 --> 00:44:08,348
ลิเดีย...เล่นอะไรอยู่?

545
00:44:08,449 --> 00:44:11,010
คุณคลั่งไคล้บ้าไปแล้วเหรอ?
เธอไม่ได้โง่เขลานะรู้ไหม

546
00:44:11,118 --> 00:44:16,118
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้น
คุณทิ้งฉันเพื่อก็เหมือน

547
00:44:16,690 --> 00:44:19,786
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ รอสักครู่
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทิ้งคุณเพราะ...

548
00:44:19,894 --> 00:44:21,226
ฉันหมายถึงคุณกลับไปแล้ว
ไปอเมริกาเพื่อ...

549
00:44:21,329 --> 00:44:25,462
ฉันอยากจะเห็นว่าผู้หญิงคนนี้คุณเป็นอย่างไร
ที่ไม่มีความตั้งใจที่จะจากไป...

550
00:44:25,567 --> 00:44:30,006
แม้จะมีช่วงก่อนถึงจุดสุดยอดเป็นครั้งคราวก็ตาม
แนะนำว่าคุณคือ...

551
00:44:30,106 --> 00:44:32,438
...มีที่ทิ้งไม่ได้ดังนั้น

552
00:44:32,541 --> 00:44:35,670
และฉันต้องบอกว่าฉันสิ้นสุดของเรา
ประชุมสั้นๆ ขาดทุนนิดหน่อย

553
00:44:36,212 --> 00:44:38,236
ลิเดีย อย่าพูดแบบนี้สิ
ตอนนี้มันฟังดูน่าเกลียด

554
00:44:38,348 --> 00:44:42,046
ตอนนี้ฉันได้บอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่สามารถทิ้งเฮเลนเพื่อ... เพื่อ...

555
00:44:43,987 --> 00:44:44,955
คุณรู้ไหม

556
00:44:45,054 --> 00:44:46,079
สำหรับฉัน?

557
00:44:48,892 --> 00:44:50,985
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพยายามพูด?

558
00:44:51,759 --> 00:44:54,356
คุณไม่สามารถทิ้งเธอเพื่อฉัน?

559
00:44:55,266 --> 00:44:57,258
ก็คุณไม่ได้พูด
คุณต้องการสิ่งนั้น ใช่ไหม?

560
00:44:57,367 --> 00:44:59,428
เจอร์รี่ ฉันเป็นผู้หญิง

561
00:44:59,536 --> 00:45:01,836
เราไม่พูดสิ่งที่เราต้องการ

562
00:45:01,939 --> 00:45:04,875
แต่เราขอสงวนสิทธิ์ในการ
จะโกรธถ้าเราไม่เข้าใจ

563
00:45:04,976 --> 00:45:07,675
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราน่าหลงใหลมาก

564
00:45:07,777 --> 00:45:09,540
และไม่น่ากลัวสักหน่อย

565
00:45:12,051 --> 00:45:13,142
สวัสดี?

566
00:45:13,252 --> 00:45:16,118
ในที่สุด เจอรัลด์ ฟลานนิแกน

567
00:45:16,220 --> 00:45:18,553
นี่คือความกรุณาของคุณ
ลุงรัสเซลล์มาแล้ว

568
00:45:19,757 --> 00:45:20,588
ฟัง...

569
00:45:20,692 --> 00:45:24,152
...คืนนี้คุณจะอยู่ที่ไหนราวกับว่า
เราต้องถามคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

570
00:45:24,262 --> 00:45:26,025
เฮเลนโทรมาหาคุณที่นี่

571
00:45:26,131 --> 00:45:27,291
โอเค

572
00:45:27,398 --> 00:45:28,196
ใช่แล้ว

573
00:45:28,301 --> 00:45:29,598
โอเค ขอบคุณเพื่อน ลาก่อน

574
00:45:31,069 --> 00:45:33,936
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันกังวลมาก
คุณเคยไปที่ไหน?

575
00:45:34,808 --> 00:45:37,901
ฉันไปที่ร้านแอนนา
ฉันต้องการเห็นใบหน้าที่เป็นมิตร

576
00:45:39,212 --> 00:45:40,907
ฉันมีวันที่เลวร้าย

577
00:45:41,014 --> 00:45:44,415
ฉันได้พบกับ Cruella de Ville's
เช้านี้น้องสาวที่น่ารักน้อยลง...

578
00:45:44,517 --> 00:45:46,179
...เธอทำให้ฉันหมดแรงไปเลย

579
00:45:46,286 --> 00:45:47,981
ฉันรู้ว่า

580
00:45:48,087 --> 00:45:50,079
คุณรู้ได้อย่างไร?

581
00:45:50,189 --> 00:45:53,718
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึงฉันสามารถบอกได้
พระเยซูเจ้าดูแย่มาก

582
00:45:59,966 --> 00:46:02,527
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณจริงๆ

583
00:46:03,537 --> 00:46:07,704
อ้อ มีเรื่องให้อ่านด้วย
ฉันก็เลยไปห้องสมุด

584
00:46:08,442 --> 00:46:10,741
พระเจ้า คุณอยู่ที่ห้องสมุดเสมอ

585
00:46:12,147 --> 00:46:14,171
ฉันเบื่อที่จะรออยู่บนโต๊ะแล้ว

586
00:46:14,582 --> 00:46:17,483
ฉันรู้เมื่อคุณอ่านหนังสือจบ
เราจะเป็นเศรษฐี แต่...

587
00:46:19,288 --> 00:46:21,017
...เมื่อไหร่จะเสร็จคะ?

588
00:46:22,856 --> 00:46:24,348
ฉันจะทำมันให้เสร็จ
เร็วๆ นี้เฮเลน

589
00:46:26,528 --> 00:46:27,826
เร็วๆ นี้

590
00:46:30,833 --> 00:46:34,030
เฮเลน มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

591
00:46:35,403 --> 00:46:37,168
ฉันต้องบอกคุณ

592
00:46:38,441 --> 00:46:43,814
เอ่อ...มีเรื่องต้องทำนิดหน่อยครับ
กับ...แก้วบรั่นดี และเอ่อ...

593
00:46:43,914 --> 00:46:46,678
...มีเรื่องนิดหน่อย.
ผู้หญิงคนนั้น...คุณเจอวันนี้

594
00:46:47,884 --> 00:46:51,821
เท่านั้น...ขอผมทำให้เสร็จก่อน
ก่อนที่คุณจะพูดอะไร

595
00:46:53,389 --> 00:46:54,619
โอเค?

596
00:46:58,962 --> 00:47:00,055
เฮเลน?

597
00:47:04,202 --> 00:47:05,361
โบล็อคส์

598
00:47:06,071 --> 00:47:08,595
เอาน่าเจมส์!

599
00:47:10,842 --> 00:47:12,606
มาเลย มาเลย!

600
00:47:14,711 --> 00:47:17,147
มาเลย มาเลย!

601
00:47:37,236 --> 00:47:38,567
นั่นแปลกจริงๆ

602
00:47:38,669 --> 00:47:41,265
ฉันรู้ว่าจะมีการแข่งเรือเกิดขึ้น
ด้วยเสื้อสีม่วงและสีขาว

603
00:47:42,674 --> 00:47:44,074
ขออภัย?

604
00:47:44,178 --> 00:47:46,408
ทำไมเขาไม่ขอให้คุณทำ
ไปกับเขาที่ดอร์เซตเหรอ?

605
00:47:46,513 --> 00:47:48,539
เขามี... ฉันต้องทำงาน

606
00:47:48,648 --> 00:47:51,619
ยังไงก็จะดีสำหรับเขา
ที่จะได้รับออกไป เราต้องการพื้นที่สักหน่อย

607
00:47:53,986 --> 00:47:55,978
แอนนา ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถามบ้าๆบอ ๆ เหรอ?

608
00:47:56,556 --> 00:47:59,856
คุณทำแก้วหล่นหรือเปล่า
ในตะกร้าซักผ้าในงานปาร์ตี้ของเราเหรอ?

609
00:48:00,793 --> 00:48:03,457
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ
ที่จะทำ มันเกือบจะเป็นฉันอย่างแน่นอน

610
00:48:05,498 --> 00:48:06,523
คุณสบายดีไหม?

611
00:48:06,634 --> 00:48:08,124
แค่จะบ้าไปเงียบๆ

612
00:48:08,235 --> 00:48:09,462
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกกังวล

613
00:48:12,505 --> 00:48:14,737
เร็วขึ้น

614
00:48:20,681 --> 00:48:22,673
และทางซ้ายของฉัน...

615
00:48:22,784 --> 00:48:24,776
และทางขวาของฉัน...

616
00:48:24,884 --> 00:48:27,048
และทางซ้ายของฉัน...

617
00:48:27,154 --> 00:48:28,783
และด้วยสิทธิ์ของฉัน...

618
00:48:29,557 --> 00:48:32,356
และด้วย 'หัว'...

619
00:48:34,028 --> 00:48:39,767
คุณพ่ออับราฮัม 'หัวหน้า'
มีบุตรชายเจ็ดคน หัว', '�หัว'

620
00:48:39,868 --> 00:48:43,705
มีบุตรชายเจ็ดคน
คุณพ่ออับราฮัม 'หัวหน้า'

621
00:48:45,707 --> 00:48:47,676
คุณแน่ใจ
มันเป็นแค่บล็อกของนักเขียนเหรอ?

622
00:48:48,678 --> 00:48:50,110
ฉันหมายถึงคุณดูห่างไกลมาก

623
00:48:52,281 --> 00:48:55,481
ฉันอยู่นี่ เจอร์รี่ ถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับอะไรก็ได้

624
00:48:56,186 --> 00:48:57,414
เฮ้ นั่นเฮเลนอยู่ข้างใน

625
00:49:01,724 --> 00:49:03,057
ดูสิ เธอมีผมสีบลอนด์

626
00:49:04,428 --> 00:49:07,990
มีเยอะ...มีบ้าง.
ชนิดของโรคลมบ้าหมูที่ได้รับการสนับสนุน

627
00:49:12,636 --> 00:49:13,762
ลิเดีย

628
00:49:14,805 --> 00:49:17,402
อาจจะไม่ใช่บล็อกของนักเขียน
เลย เจอร์รี่

629
00:49:18,507 --> 00:49:20,534
อาจจะเป็นบล็อกของเฮเลน

630
00:49:21,479 --> 00:49:27,512
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเฮเลน
ฉันไม่สนใจเฮเลน

631
00:49:30,855 --> 00:49:35,227
ปัญหาคือ...
คุณทำค่อนข้างชัดเจน

632
00:49:37,963 --> 00:49:40,124
ฉันแค่คิดว่า
ปิดท้ายหนังสือของคุณได้อย่างยอดเยี่ยม!

633
00:49:41,864 --> 00:49:43,801
ตอนจบ!

634
00:49:57,953 --> 00:49:59,782
ใช่แล้ว คุณคือไคลฟ์

635
00:49:59,886 --> 00:50:02,550
เขากำลังจะเปิดร้านอาหารแห่งแรกของเขา
ในหกวัน...

636
00:50:02,656 --> 00:50:04,955
...และเขาก็ไม่มีระเบียบเลย

637
00:50:05,058 --> 00:50:09,556
คุณรู้ไหมที่บริษัทเก่าของฉัน เรามี 'สงคราม'
ทำให้ร้านอาหารของปิแอร์ คล็อดเปิด

638
00:50:09,663 --> 00:50:11,824
คุณทำปิแอร์โคลด?

639
00:50:12,698 --> 00:50:16,261
อืม
เอ่อ เขาเป็นฮีโร่ของฉัน คุณเปิดตัวเขาแล้วเหรอ?

640
00:50:17,003 --> 00:50:19,734
ฉันได้ยินมาว่าเป็นแบบนั้นจริงๆ
มีระดับทำ ผู้คนดำเนินต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

641
00:50:21,040 --> 00:50:22,669
ฉันหมายถึงหกวันคือ...

642
00:50:24,244 --> 00:50:26,214
...ผมลงมาได้ไหม
แล้วลองดูไหม?

643
00:50:26,314 --> 00:50:28,612
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรที่ยอดเยี่ยมได้

644
00:50:28,714 --> 00:50:32,120
แน่นอนใช่ ใช่ ไม่มีปัญหา...
คุณกำลังล้อเล่น?

645
00:50:32,653 --> 00:50:33,882
ใช่แล้ว ลงมา

646
00:50:33,989 --> 00:50:36,481
ปิแอร์ คล็อด? โอ้ว้าว!

647
00:50:40,962 --> 00:50:44,399
คุณคิดมากนะเจมส์
คุณให้เงินจำนวนมหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อ

648
00:50:45,166 --> 00:50:48,730
โอ้ คุณก็เหมือนกัน
วันนี้คุณให้กำลังใจฉัน

649
00:50:48,837 --> 00:50:50,964
ฉันเห็นคุณกระโดดขึ้นมา
และลงเหมือนคนบ้า

650
00:50:52,207 --> 00:50:53,540
กระตุ้นฉันต่อไป

651
00:50:56,777 --> 00:51:00,147
ฉันรักสะพานนี้ ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
ปู่ช่วยสร้างมันขึ้นมา

652
00:51:02,150 --> 00:51:05,849
มาบ่อย...ยืนบนนั้น
เมื่อฉันต้องการ เอ่อ...

653
00:51:07,457 --> 00:51:09,153
สร้างสะพานเหรอ?

654
00:51:09,993 --> 00:51:11,393
ฉันขอโทษ

655
00:51:20,037 --> 00:51:21,232
โอ้พระเจ้า เจมส์ อย่าเลย

656
00:51:22,907 --> 00:51:24,807
โอ้... ฉันขอโทษ ฉัน ฉัน...

657
00:51:25,542 --> 00:51:30,310
...ฉันรู้ว่านี่เป็นประเภทในอุดมคติ
ของช่วงเวลาจูบ...

658
00:51:30,413 --> 00:51:33,511
...คุณรู้ไหม กลางคืน ดวงจันทร์ เรือ
โดนน้ำ...

659
00:51:34,086 --> 00:51:37,147
...คุณรู้ไหม มันคือ เอ่อ... ฉัน
มันสมบูรณ์แบบและฉัน...

660
00:51:37,254 --> 00:51:40,590
...ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น
มันคงจะดี...

661
00:51:40,693 --> 00:51:43,322
...แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
เกี่ยวกับคุณและฉัน...

662
00:51:44,697 --> 00:51:46,823
...ฉันยังอยู่ในช่วงฟื้นตัว

663
00:51:46,931 --> 00:51:49,662
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดคำนั้นแต่ฉันก็เกลียด

664
00:51:49,768 --> 00:51:51,932
เอ่อ ไม่ใช่ใครล่ะ? ทุกคนเป็น

665
00:51:52,038 --> 00:51:55,166
ฉันเองก็กำลังอยู่ในช่วงฟื้นตัว...
ในทางหนึ่ง...

666
00:51:57,609 --> 00:51:59,771
แล้วคุณเป็นใคร
เมื่อเด้งมาจาก?

667
00:52:01,114 --> 00:52:03,105
เด็กผู้หญิงชื่อพาเมล่า

668
00:52:03,216 --> 00:52:06,117
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันหมุนไปรอบ ๆ
ฉันกับแพมเลิกกัน

669
00:52:06,219 --> 00:52:07,346
เมื่อไหร่?

670
00:52:07,454 --> 00:52:09,479
ปี 1973 เราอายุแปดขวบ

671
00:52:10,890 --> 00:52:13,156
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นจังเลย

672
00:52:13,260 --> 00:52:17,129
ไม่มีการเตือน เพิ่งตื่น...
ทิ้งฉันไปหาคนอื่น

673
00:52:17,799 --> 00:52:18,925
ใคร?

674
00:52:19,032 --> 00:52:21,227
แกรี่ กลิตเตอร์!
วัว

675
00:52:21,333 --> 00:52:24,931
Gary Glitter ร้องไห้หนักมาก!

676
00:52:25,672 --> 00:52:30,078
ฉันหมายถึงเพื่อนของฉันทุกคนถูกทิ้งให้อยู่
ดอนนี่ ออสมอนด์ หรือ เดวิด แคสซิดี้ หรือ...

677
00:52:30,179 --> 00:52:32,409
ฉันก็สามารถมาได้
เงื่อนไขกับสิ่งนั้นตามเวลาที่กำหนด

678
00:52:33,045 --> 00:52:36,211
แต่แกรี่. โอ้เธอต้องการ
เพื่อ 'สัมผัสเขาตรงนั้น ใช่แล้ว'

679
00:52:37,153 --> 00:52:38,380
คุณรู้ไหม?

680
00:52:38,486 --> 00:52:40,683
ฉันไปเป็นชิ้น ๆ
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

681
00:52:40,789 --> 00:52:43,225
และไม่มี 'โปรแซค รุ่นน้อง'
เพื่อที่จะเห็นฉันผ่านพ้นไป...

682
00:52:55,270 --> 00:52:57,203
ฉัน เอ่อ ฉัน เอ่อ...

683
00:52:57,305 --> 00:52:58,273
ฉันจูบคุณ

684
00:52:58,374 --> 00:53:00,466
ใช่ ใช่ ฉันก็เห็นสิ่งนั้นเหมือนกัน

685
00:53:00,576 --> 00:53:02,477
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

686
00:53:04,314 --> 00:53:08,046
อืม...จะรังเกียจไหม อืม...
แค่วางสิ่งนั้นลงไป

687
00:53:08,149 --> 00:53:10,552
การล่วงเลยไปชั่วขณะหนึ่ง
อืม สมาธิเหรอ?

688
00:53:11,186 --> 00:53:12,278
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

689
00:53:12,388 --> 00:53:13,753
ไม่

690
00:53:13,856 --> 00:53:16,453
ใช่ ฉันไม่... โอ้ ช่วยด้วย

691
00:53:22,732 --> 00:53:26,795
ฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะสับสน
ในชีวิตของคุณเฮเลน ฉันไม่อย่างแท้จริง

692
00:53:27,103 --> 00:53:30,700
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณและ...

693
00:53:31,609 --> 00:53:35,740
...โดยไม่คาดคิดและ...
และฉันไม่จริงๆ...

694
00:53:37,114 --> 00:53:39,549
...คือก็ไม่ได้คาดหวังอะไร

695
00:53:40,085 --> 00:53:42,645
การทำซ้ำของความคาดหวัง
จะต้องซื้อพจนานุกรม

696
00:53:42,753 --> 00:53:43,687
ยังไงก็ตาม ฉัน...

697
00:54:52,994 --> 00:54:55,521
คุณอย่าลืมใช้หน้าเต็ม
โฆษณาใน 'Adulterer's Weekly'? พระเยซู!

698
00:55:01,270 --> 00:55:02,965
ลิเดีย ขึ้นรถเลยไหม?

699
00:55:03,071 --> 00:55:05,336
ไปมากี่ปีแล้วครับ.
ที่จะทาสีคราบนั้นออกเหรอ?

700
00:56:31,164 --> 00:56:32,461
เขาไม่จ่ายบิลเลยเหรอ?
ไม่แน่นอน คุณคิดอย่างไร?

701
00:56:32,564 --> 00:56:35,035
เอ่อ ฉัน ฉันแค่... คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
ได้โปรด? ฉันจำได้แค่ว่าฉัน ฉัน...

702
00:56:39,507 --> 00:56:41,703
คุณหมายถึงอะไรคุณ
อยากเจอฉันเหรอ?

703
00:56:41,809 --> 00:56:45,338
พระเยซูคริสต์ เจอร์รี่ อะไร...
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

704
00:56:45,446 --> 00:56:48,883
พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่งคือ
คือ เป็นเพื่อนของรัสเซลล์

705
00:56:48,981 --> 00:56:51,178
เขาซื้อตั๋วให้ฉัน
ทำได้ดีมากเฮเลน

706
00:56:51,285 --> 00:56:53,447
ฉัน ฉันได้ยินเรื่องบริษัทของคุณ
ถอดจริงๆ...

707
00:56:53,554 --> 00:56:56,752
เจอร์รี่ คุณไม่สามารถ
แค่เปิดขึ้นมาแบบนี้

708
00:56:56,857 --> 00:56:58,486
นี่เป็นคืนที่สำคัญจริงๆ
สำหรับฉัน

709
00:56:58,592 --> 00:57:00,184
ใช่ฉันทำได้เฮเลน

710
00:57:00,294 --> 00:57:04,393
ฉันสามารถ 'ลุกขึ้น' ได้ มัน..มากที่สุด
ที่สำคัญ 'เพิ่งกลับมา' ที่ฉันเคยทำมา

711
00:57:04,999 --> 00:57:06,694
โอ้พระเจ้า เรา เราไม่สามารถพูดคุยในนี้

712
00:57:14,109 --> 00:57:17,376
เราผ่านอะไรมามากเกินไปแล้ว
เพื่อวางสิ่งนี้ เราไม่ได้? แน่นอน

713
00:57:21,616 --> 00:57:22,708
เฮเลน...

714
00:57:23,219 --> 00:57:24,813
...โปรดมองมาที่ฉัน

715
00:57:27,791 --> 00:57:28,850
ฉันขอโทษ

716
00:57:31,227 --> 00:57:32,787
ขออภัยจริงๆ

717
00:57:34,162 --> 00:57:36,326
คุณดีเกินไปที่จะไม่ต่อสู้เพื่อ
สุดท้าย...

718
00:57:36,433 --> 00:57:39,096
โอ้พระเจ้า เจอร์รี่
อย่าพูดถึงการต่อสู้ ฉัน...

719
00:57:45,842 --> 00:57:47,778
คนหน้าตาดี

720
00:57:48,547 --> 00:57:49,980
คุณเห็นเขาไหม?
เอ่อ...

721
00:57:50,081 --> 00:57:53,018
ฉัน ฉันขอโทษ
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะถาม

722
00:57:55,621 --> 00:57:57,052
นั่นคือเขาเหรอ?

723
00:57:57,153 --> 00:57:58,555
เดาอย่างนั้น

724
00:57:59,523 --> 00:58:00,890
เธอรู้เรื่องคลอเดียไหม?

725
00:58:00,992 --> 00:58:01,982
ไม่

726
00:58:02,827 --> 00:58:04,352
ฉันชอบเธอมาก ไคลฟ์

727
00:58:05,264 --> 00:58:07,426
ฉันสับสน.
ฉันรู้สึกสูญเสียเล็กน้อยอย่างกะทันหัน

728
00:58:08,933 --> 00:58:11,530
เจอร์รี่ ฉันต้องทําจริงๆ
กลับเข้าไปข้างใน

729
00:58:11,637 --> 00:58:13,128
คุณจะมาหาฉันไหมเฮเลน?

730
00:58:15,105 --> 00:58:18,977
ได้โปรด เฮเลน มีเยอะมาก
ฉันอยากจะพูดมากกว่านี้ ฉันคิดถึงคุณ

731
00:58:21,279 --> 00:58:23,011
คุณจะมาหาฉันไหม?

732
00:58:25,484 --> 00:58:26,712
ได้โปรดเฮเลน

733
00:58:27,754 --> 00:58:28,515
ฉันจะไป.

734
00:58:31,058 --> 00:58:32,457
ขอบคุณสำหรับการฟัง ฉัน...

735
00:58:33,626 --> 00:58:34,785
...ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

736
00:58:58,887 --> 00:59:00,684
คุณสบายดีไหม?

737
00:59:00,788 --> 00:59:03,520
ใช่. แค่เวียนหัวนิดหน่อย

738
00:59:03,625 --> 00:59:05,114
แชมเปญมากเกินไป

739
00:59:17,171 --> 00:59:18,298
โอ้ขอโทษ

740
00:59:25,081 --> 00:59:26,778
ลาก่อน

741
00:59:27,450 --> 00:59:29,681
เฮ้... เป็นทางการแล้ว... ฉันรักคุณ

742
00:59:31,255 --> 00:59:33,781
ขอบคุณ. คุณ...
คุณเป็นอัจฉริยะ ฉันดีใจมาก

743
00:59:34,755 --> 00:59:36,384
คุณเคยเห็นเจมส์บ้างไหม?

744
00:59:37,126 --> 00:59:40,723
ใช่. ใช่ เขาต้องไป...
เริ่มต้นเร็ว เขาขอโทษ

745
01:00:00,684 --> 01:00:04,213
ทริปธุรกิจ...นิวคาสเซิ่ล
หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่ต้องการที่จะแงะ

746
01:00:04,956 --> 01:00:06,950
เลขาของเขา
ไม่ได้เตรียมพร้อมมากนัก

747
01:00:07,724 --> 01:00:08,851
คุณเชื่อไหมว่าเขาจากไปแล้ว?

748
01:00:08,959 --> 01:00:10,121
ไม่รู้

749
01:00:10,228 --> 01:00:11,593
หรือคุณคิดว่า
เขาแค่หลีกเลี่ยงคุณเหรอ?

750
01:00:11,697 --> 01:00:12,357
ฉันไม่รู้

751
01:00:12,463 --> 01:00:13,395
คุณฝากข้อความไว้หรือเปล่า?

752
01:00:13,498 --> 01:00:14,123
ไม่

753
01:00:14,232 --> 01:00:17,601
คุณคิดว่าบางทีคุณควรจะมี?
เขาเห็นเจอร์รี่จูบคุณจริงๆเหรอ?

754
01:00:17,703 --> 01:00:18,863
ฉันไม่รู้

755
01:00:18,971 --> 01:00:21,303
คุณคิดว่าเขาอาจจะหวังว่าคุณจะโทรมา
และไม่รู้ว่าคุณมี?

756
01:00:21,407 --> 01:00:22,999
ฉันหมายถึง...คุณไม่ตรวจสอบ
ถ้าเขามีมือถือล่ะ?

757
01:00:23,108 --> 01:00:25,599
แอนนา! สบายใจขึ้นแล้วใช่ไหม?
นรกแตก!

758
01:00:26,411 --> 01:00:29,211
พวกเขามีคำถามน้อยลง
กว่านี้ใน 'Jeopardy'

759
01:00:29,316 --> 01:00:32,809
ฉันรู้สึกกังวล ฉันต้องการที่จะ
ลงจากโทรศัพท์ ฉันรู้สึกอึดอัดใจ

760
01:00:33,652 --> 01:00:36,417
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้สาระมาก
มันไม่คุ้มค่าเลยที่เขาจะลุกขึ้นมาอย่างแน่นหนา

761
01:00:36,521 --> 01:00:38,889
โอ้ เจอร์รี่โทรมา

762
01:00:39,426 --> 01:00:42,624
ยอดเยี่ยมมาก นั่นเป็นเพียง...

763
01:00:43,329 --> 01:00:45,891
สองเดือนที่แล้ว ฉันอยากได้เจอร์รี่
ที่จะมารอบเจมส์ก็มารอบ

764
01:00:46,000 --> 01:00:48,228
ตอนนี้ฉันอยากให้เจมส์โทรหา
เจอร์รี่โทรมา

765
01:00:59,011 --> 01:01:01,538
มันเป็นความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด
คุณอยู่ที่นั่น

766
01:01:02,215 --> 01:01:05,846
และคุณมีหน้ากากตลก
บนใบหน้าของคุณ...

767
01:01:05,953 --> 01:01:09,789
...และคุณมีบางสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะบอกฉันแต่คุณไม่สามารถพูดได้

768
01:01:10,358 --> 01:01:13,761
นั่นสินะ ฉันเกรงว่า ฉัน เอ่อ
การเลิกยาประเภทหนึ่งของคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

769
01:01:15,463 --> 01:01:20,095
ยังไงก็ตาม... เอิ่ม... มีอะไรบางอย่าง
มิฉะนั้นฉันอยากจะบอกคุณ

770
01:01:22,903 --> 01:01:24,804
ฉันเป็นลมที่ทำงานเมื่อคืนก่อน

771
01:01:25,440 --> 01:01:28,137
โอ้ที่รัก คุณสบายดีไหม?

772
01:01:28,243 --> 01:01:32,545
ใช่ แต่ปกติฉันไม่เป็นลม
ดังนั้นฉัน เอ่อ...

773
01:01:34,816 --> 01:01:36,580
นั่นคืออะไร?

774
01:01:37,186 --> 01:01:40,179
ฉันไม่รู้. คนข้างบ้านก็ชัดเจน
มีส่วนร่วมในพิธีกรรมทางเพศที่แปลกประหลาด

775
01:01:40,288 --> 01:01:43,455
ฉันอาจจะเข้ามาทีหลัง
และแนะนำตัวเอง

776
01:01:44,493 --> 01:01:46,086
คุณกำลังพูดอะไร?

777
01:01:46,194 --> 01:01:47,686
ยังไงก็ตาม...

778
01:01:47,798 --> 01:01:51,064
...ปกติฉันไม่เป็นลมหรอก
ฉันก็เลยอยากรู้นิดหน่อย...

779
01:01:56,941 --> 01:01:58,203
โอ้อึ...

780
01:01:58,676 --> 01:02:02,076
...ฉันสะดุดเท้า
ข้างอ่างอาบน้ำขนปุย

781
01:02:02,779 --> 01:02:04,544
พระเจ้า ฟังดูน่ากลัวนะ

782
01:02:04,648 --> 01:02:05,842
ฉันรู้ว่า

783
01:02:06,983 --> 01:02:08,212
สสส!
ยังไงก็ตาม...

784
01:02:11,823 --> 01:02:13,619
ฟังนะนั่น...
นั่นเจ้าของบ้าน

785
01:02:13,725 --> 01:02:14,749
เธอเอาแต่คิดเรื่องพวกนี้ขึ้นมา
เอ่อ... แซนด์วิชเนื้อคอร์นด

786
01:02:14,859 --> 01:02:18,125
ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งเมื่อ เอ่อ
สงครามโลกครั้งที่สิบสองได้หยุดดื่มชาแล้ว โอเค

787
01:02:18,229 --> 01:02:19,630
โอเค ลาก่อน

788
01:02:22,300 --> 01:02:25,064
ดังนั้นฉันจึงทำแบบทดสอบและปรากฎว่า
ว่าฉันท้อง

789
01:02:27,505 --> 01:02:29,337
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะ
ชอบที่จะรู้

790
01:02:32,378 --> 01:02:35,280
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

791
01:02:35,380 --> 01:02:36,541
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

792
01:02:36,648 --> 01:02:39,551
คุณหมายถึงอะไร 'ฉันกำลังพยายามอะไร'
จะทำ'? ฉันคิดว่าฉันนิ้วเท้าหัก

793
01:02:39,652 --> 01:02:44,318
ลิเดีย ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
ถึงเฮเลนเพื่อเห็นแก่ความดี

794
01:02:45,391 --> 01:02:48,054
ในกรณีที่คุณลืม
เธอไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

795
01:02:48,561 --> 01:02:51,759
เธอคิดว่าฉันกำลังวิจัยอยู่
เที่ยว...ไปด้วย จดจำ?

796
01:02:52,399 --> 01:02:53,696
ฉันจำได้

797
01:02:54,700 --> 01:02:57,068
ไม่ต้องกังวล ฉันจำได้
มันค่อนข้างยากที่จะลืม

798
01:02:57,170 --> 01:02:59,105
แล้วคุณล่ะพยายามทำอะไรอยู่? ฮะ?!

799
01:02:59,638 --> 01:03:03,805
เข้ามาแล้ว...กรี๊ดดด.
วางลงเมื่อฉันคุยโทรศัพท์

800
01:03:05,010 --> 01:03:06,638
คุณไม่รู้เหรอเจอร์รี่?

801
01:03:07,782 --> 01:03:10,582
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันกำลังพยายามทำอะไรอยู่?!

802
01:03:11,953 --> 01:03:15,083
ฉันกำลังพยายามที่จะ
เป็นแฟนของคุณเถอะ เจอร์รี่

803
01:03:15,789 --> 01:03:17,952
ฉันกำลังพยายามที่จะชนะคุณกลับมา!

804
01:03:18,059 --> 01:03:23,019
มันค่อนข้างง่าย ฉันกำลังยืนอยู่
บนชานชาลาที่ Limbo Central...

805
01:03:23,130 --> 01:03:26,364
...ด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของฉันเต็มเปี่ยม
ในกระเป๋าเดินทางของฉัน...

806
01:03:26,468 --> 01:03:30,963
...รอเจอรี่อยู่นะ
ด่วนเข้าโรลอิน...

807
01:03:31,073 --> 01:03:34,773
...และบอกฉันว่าตั๋วของฉัน
ยังคงใช้ได้อยู่ เพื่อที่ฉันจะได้ขึ้นรถไฟได้

808
01:03:35,878 --> 01:03:41,843
มีเพียงผู้ประกาศสถานีเท่านั้นที่ยังคงพูดต่อไป
และบอกฉันว่ารถไฟของฉันล่าช้า

809
01:03:41,950 --> 01:03:47,288
...เนื่องจากคนขับได้รับบาดเจ็บสาหัส
การโจมตีอย่างตื่นตระหนกในเมืองแห่งความไม่แน่ใจ!

810
01:03:47,390 --> 01:03:50,360
“เราขอแนะนำให้คุณขึ้นรถบัส!”

811
01:03:50,926 --> 01:03:53,898
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
คุณพิการ!

812
01:04:02,138 --> 01:04:07,875
ยกเว้นแต่จะค่อนข้างชัดเจน...

813
01:04:09,212 --> 01:04:11,909
...นั่นก็คือ.
จะไม่เกิดขึ้น

814
01:04:13,516 --> 01:04:14,950
มันคืออะไร?

815
01:04:16,619 --> 01:04:18,350
ไม่มีการตอบกลับ

816
01:04:20,257 --> 01:04:21,247
สมบูรณ์แบบ

817
01:04:22,661 --> 01:04:26,153
ฉันเลย...ฉันไม่รอแล้ว
อีกแล้ว เจอร์รี่

818
01:04:27,531 --> 01:04:31,994
ฉันกำลังเก็บเงินค่าตั๋วเข้า
ฉันกำลังนั่งรถบัสคันนั้น

819
01:04:32,871 --> 01:04:34,168
โอ้พระเจ้า...

820
01:04:34,673 --> 01:04:38,167
ฉันบอกเพื่อนทุกคน
"อย่ากลับไป"

821
01:04:39,412 --> 01:04:41,312
มองฉันสิ ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

822
01:04:42,547 --> 01:04:44,345
อย่าโทรหาฉันสักพัก

823
01:04:48,421 --> 01:04:52,052
อุ๊ย! โอ้!
ไม่... อย่าโทรหาฉันเลย!

824
01:04:52,158 --> 01:04:53,182
เคย!

825
01:04:54,594 --> 01:04:56,153
มันจบแล้ว!

826
01:04:57,564 --> 01:04:59,327
อีกครั้ง!

827
01:05:01,435 --> 01:05:04,404
ฉันทำมันเสร็จแล้ว รัสเซลล์
ฉันทำสำเร็จแล้ว!

828
01:05:04,938 --> 01:05:06,929
ยอดเยี่ยม. ยินดีด้วย.
ทำอะไร?

829
01:05:07,040 --> 01:05:08,303
ฉันทำเสร็จแล้ว

830
01:05:08,408 --> 01:05:10,809
โอ้ หนังสือ... โอ้ เยี่ยมเลย
เพื่อน มันเยี่ยมมาก

831
01:05:11,377 --> 01:05:13,348
ไม่ใช่หนังสือ ไม่ใช่หนังสือ รัสเซลล์

832
01:05:13,447 --> 01:05:15,440
ฉันเป็นนักประพันธ์ ฉันจะไม่มีวันทำ
อ่านหนังสือให้จบ...

833
01:05:15,549 --> 01:05:17,381
เรื่อง!

834
01:05:17,484 --> 01:05:19,420
เรื่อง!
เรื่องเลวร้ายกับลิเดีย

835
01:05:19,520 --> 01:05:21,489
ฉันปลิวเธอไปแล้ว... ในดอร์เซต

836
01:05:21,589 --> 01:05:23,921
ฉันเป็นคนเด็ดขาดแต่ก็ยุติธรรม

837
01:05:24,025 --> 01:05:25,549
ฉันเพิ่งกลับมา

838
01:05:25,659 --> 01:05:28,357
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันออกจากคุกแล้ว

839
01:05:28,463 --> 01:05:32,422
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป ฉันไม่อีกต่อไป
ถึงเฮเลน มันเป็นความผิดพลาดเช่นนี้

840
01:05:32,531 --> 01:05:35,561
“อย่ากลับไปอีก” รัสเซล
แต่มันจบแล้ว

841
01:05:35,869 --> 01:05:39,170
พระเจ้า ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ

842
01:05:40,407 --> 01:05:43,846
ฉันก็พอใจมากแล้ว
เธอรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ลิเดีย?

843
01:05:44,580 --> 01:05:48,109
คุณก็รู้เธอไม่กระโดด
ผ่านห่วงอย่างเห็นได้ชัด ฉันหมายถึง...

844
01:05:48,218 --> 01:05:51,585
...แต่แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดโดย
ไกล ห่างไกลจากสิ่งที่ดีที่สุด

845
01:05:51,687 --> 01:05:53,987
ฉันหมายถึงเธอ เธอรู้เรื่องนี้
ฉันหมายถึงว่าเธอจะทำเมื่อเธอ...

846
01:05:55,090 --> 01:05:59,120
เธอดูเละเทะ ฉันหมายถึงนิดหน่อย
ไกลมาก คุณรู้ไหม... ชัดเจน

847
01:05:59,228 --> 01:06:01,128
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกดี

848
01:06:01,228 --> 01:06:04,463
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ฉันอยากอยู่บ้าน
ก่อนที่เฮเลนจะกลับมาจากทำงาน

849
01:06:09,004 --> 01:06:09,836
เอ่อ ไม่

850
01:06:10,975 --> 01:06:12,909
เพราะคุณไม่เคยซื้อดอกไม้ให้ฉัน
เมื่อคุณตั้งใจจะ...

851
01:06:13,008 --> 01:06:14,873
...นับประสาอะไร
เมื่อคุณไม่ได้ตั้งใจ

852
01:06:14,979 --> 01:06:16,344
ใช่แล้ว ฉันสงสัยนิดหน่อย

853
01:06:16,446 --> 01:06:18,608
ฉันอยากรู้ว่าคุณมีอะไรอีก
ทำในสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำ

854
01:06:18,715 --> 01:06:20,115
รอเดี๋ยวก่อน

855
01:06:20,217 --> 01:06:23,675
ขอผมพูดตรงๆนะ
เพราะนี่เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

856
01:06:23,786 --> 01:06:25,916
ฉันซื้อดอกไม้ให้คุณด้วยความตั้งใจใน...

857
01:06:26,023 --> 01:06:30,827
ในลักษณะของ, ของ,
ของ เอ่อ ของความโรแมนติก แต่...

858
01:06:31,395 --> 01:06:33,058
ดูสิ... คุณไม่สามารถ
แม้แต่คิดถึงคำว่า

859
01:06:33,165 --> 01:06:36,191
แต่แทนที่จะรู้สึกขอบคุณ
แทนที่จะเป็น 'โรแมนติก'...

860
01:06:36,300 --> 01:06:41,569
...คุณมั่นใจได้ทันที
ว่าฉันติดอยู่กับสิ่งที่ไม่มีรสนิยมที่ดี

861
01:06:41,670 --> 01:06:44,303
เรื่องลับๆ ล่อๆ!

862
01:06:44,977 --> 01:06:46,307
สรุป

863
01:06:57,657 --> 01:06:58,850
เจอร์รี่?

864
01:07:02,161 --> 01:07:03,526
กลับมาแล้วเหรอ?

865
01:07:05,198 --> 01:07:07,190
ฉันคิดถึงคุณ ฉันจึงกลับบ้านเร็ว
เพื่อพบคุณ

866
01:07:07,800 --> 01:07:08,768
พระเจ้า

867
01:07:11,837 --> 01:07:13,135
พวกเขาคืออะไร?

868
01:07:14,107 --> 01:07:15,598
พวกมันคือดอกไม้

869
01:07:16,409 --> 01:07:17,639
สำหรับคุณ. อืม...

870
01:07:19,011 --> 01:07:20,309
...คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

871
01:07:21,881 --> 01:07:25,615
ภาพที่เธอนั่งอยู่
เหนือพระองค์ โอ้พระเจ้า ฉัน...

872
01:07:26,185 --> 01:07:28,211
...ฉัน ฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมฉันถึงยอมมา

873
01:07:28,321 --> 01:07:31,021
ได้โปรดหยุดเถอะ เจอร์รี่ อย่า ฉัน...
ฉันไม่อยากให้คุณสัมผัสฉัน

874
01:07:31,625 --> 01:07:33,390
ฉัน ฉันขอโทษ เอิ่ม อย่าไปนะ

875
01:07:34,095 --> 01:07:37,793
โปรดลองและ...
ไล่เธอออกจากใจของคุณ

876
01:07:38,966 --> 01:07:40,936
เธอ เธอหมดใจแล้ว

877
01:07:41,035 --> 01:07:43,094
จบแล้ว...จบแล้ว

878
01:07:43,204 --> 01:07:45,229
ฉันทำผิดพลาด. ใหญ่ขนาดนี้...
ผิดพลาดใหญ่และฉันขอโทษ

879
01:07:45,339 --> 01:07:47,435
ฉันขอโทษจริงๆ

880
01:07:50,345 --> 01:07:53,145
ฉันหมายถึงเด็กใหม่คนนี้ เจมส์คนนี้
แฮมเมอร์ตันที่คุณเห็น...

881
01:07:53,249 --> 01:07:55,548
...เขาไม่ทำผิดเหรอ?

882
01:07:55,650 --> 01:07:57,448
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

883
01:07:57,552 --> 01:08:00,284
เพื่อนร่วมงานของรัสเซล
ที่ร้านอาหาร

884
01:08:00,389 --> 01:08:04,418
พวกเขา...เป็นเพื่อนกัน ฉัน... ฉันหมายถึง
มันไม่สำคัญอย่างยิ่ง

885
01:08:04,527 --> 01:08:07,861
ฉันไม่อยากพูดถึงเจมส์ แฮมเมอร์ตัน
หรือใครก็ตาม ฉันต้องไป

886
01:08:08,998 --> 01:08:10,590
อ้อ อีกอย่าง ฉันเอ่อ...

887
01:08:12,436 --> 01:08:13,926
...ฉันหยุดเขียนหนังสือแล้ว

888
01:08:16,572 --> 01:08:21,535
เฮเลน...ความจริงก็คือ
ฉันไม่สามารถเขียนได้หากไม่มีคุณ

889
01:08:22,180 --> 01:08:23,941
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีคุณ

890
01:08:26,582 --> 01:08:28,415
ฉันต้องการให้คุณ
กลับมาหาฉันเฮเลน

891
01:08:31,521 --> 01:08:33,250
เราเป็นคนดีมากด้วยกัน

892
01:08:34,723 --> 01:08:36,750
จำไว้จำไว้
เราอยู่ด้วยกันดีแค่ไหน?

893
01:08:40,730 --> 01:08:42,427
ขออภัย... เพียงแค่รอ

894
01:08:46,303 --> 01:08:46,736
ใช่ไหม?

895
01:08:46,839 --> 01:08:49,740
ฉันมาสาย เจอร์รี่... สี่วัน
ฉันไม่เคยสาย

896
01:08:50,374 --> 01:08:53,275
โอ้รัสเซล เอ่อ ดูสิ สวัสดี

897
01:08:53,377 --> 01:08:55,210
เอ่อดูสิเพื่อน ดูสิ เอ่อ ฉันขอโทรหาคุณได้ไหม
จะกลับมาในไม่กี่นาที ใช่ไหม?

898
01:08:55,314 --> 01:08:58,045
ใช่... ใช่ โอเค ตกลง.
ขอบคุณเพื่อน ไชโย ลาก่อน

899
01:08:59,051 --> 01:09:00,245
มันคือเอ่อ...รัสเซล

900
01:09:01,919 --> 01:09:04,218
ฉัน ฉันกำลังจะตายเพื่อเข้าห้องน้ำ

901
01:09:22,610 --> 01:09:26,638
หมายเลขโทรศัพท์ 01714443184

902
01:09:26,745 --> 01:09:28,806
หากต้องการโทรกลับกดสาม

903
01:09:33,855 --> 01:09:36,222
ทำไมคุณถึงแสร้งว่าฉันเป็นรัสเซลล์?
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดสิ่งนั้น

904
01:09:36,791 --> 01:09:38,656
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:09:39,659 --> 01:09:41,993
เจอร์รี่ ตอบฉันหน่อยสิ มีใครอยู่บ้าง?

906
01:09:42,096 --> 01:09:44,565
มันคือเฮเลนจริงๆ เราพบกันครั้งหนึ่ง

907
01:09:44,664 --> 01:09:46,964
ฉันขัดจังหวะคุณ
แกล้งทำเป็นถึงจุดสุดยอดของคุณ

908
01:09:47,068 --> 01:09:49,059
ขออภัย ฉันไม่สามารถเจาะจงมากขึ้นได้

909
01:09:52,773 --> 01:09:54,365
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

910
01:09:55,608 --> 01:09:57,133
คุณจะไม่ไปใช่ไหม?

911
01:09:57,578 --> 01:10:02,348
คุณขี้ระแวง คุณเศร้าโศกเศร้า

912
01:10:04,520 --> 01:10:07,081
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแก้วน้ำเลย!

913
01:10:07,189 --> 01:10:09,590
ไร้ประโยชน์ ไม่ดี...

914
01:10:09,692 --> 01:10:12,684
...ขนลุก น่ากลัว
น่ารังเกียจ ฉันยิ่ง...

915
01:10:12,795 --> 01:10:15,389
...ฉี่สองหน้า โกน...

916
01:10:15,497 --> 01:10:16,193
คุณบอกว่าการแช็ก

917
01:10:20,972 --> 01:10:22,336
คุณรู้บิตที่เลวร้ายที่สุด?

918
01:10:23,473 --> 01:10:25,374
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือเจมส์

919
01:10:25,475 --> 01:10:28,740
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนอกใจ
ถึงเจมส์เพียงแค่อยู่ที่นั่น

920
01:10:29,881 --> 01:10:31,941
นั่นฟังดูดีที่สุด
และคุณก็เป็น

921
01:10:32,049 --> 01:10:33,847
เขาไม่ได้โทรมาใช่ไหม?

922
01:10:36,187 --> 01:10:37,778
นั่นก็เกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

923
01:10:39,690 --> 01:10:41,249
ฉันคิดว่าฉันได้เป่ามัน
ฉันทำมันพังไปแล้วใช่ไหม?

924
01:10:42,659 --> 01:10:44,594
ฉันตำหนิบริติชเทเลคอม
เทคโนโลยีใหม่ทั้งหมดนี้

925
01:10:47,164 --> 01:10:50,431
เบอร์นี้ถ้าคุณต้องการ
จะได้รู้ว่าใครโทรมา...

926
01:10:50,535 --> 01:10:54,439
...อีกอันหนึ่งถ้าคุณไม่ทำ
อยากให้พวกเขารู้ว่าคุณโทรมา...

927
01:10:54,538 --> 01:10:58,031
...รายการบิล เอาไป
หมายเลขแรกที่คุณนึกถึง

928
01:10:58,142 --> 01:11:01,774
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังประณามเพียงลำพัง
ชาวอังกฤษเลือดแดงธรรมดา...

929
01:11:01,879 --> 01:11:03,643
...สู่ชีวิตคู่ครองคู่สุดท้าย

930
01:11:03,748 --> 01:11:05,910
พวกเขาตามอะไร?
รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ?

931
01:11:06,717 --> 01:11:08,118
และลิเดียอาจจะท้องก็ได้

932
01:11:14,727 --> 01:11:17,755
โอ้ ไม่อีกแล้ว ได้โปรด...
ฉันไม่สามารถรับมันได้

933
01:11:19,431 --> 01:11:21,400
โอ้นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

934
01:11:21,835 --> 01:11:24,531
ฉันต้องบอกว่าการได้อยู่กับคุณทำให้
การรอคอยตอนต่อไปของ

935
01:11:24,636 --> 01:11:26,799
'Seinfeld' ทนง่ายกว่ามาก

936
01:11:26,906 --> 01:11:29,535
ฉันไม่ได้คำนึงถึงสิ่งต่างๆ
กลับออกมาทางนี้

937
01:11:29,643 --> 01:11:33,375
ทุกอย่างมันช่างรุ่งโรจน์
เกิดอะไรขึ้น?

938
01:11:34,013 --> 01:11:36,950
คือ...จะใช้สำนวนมวย
ถ้าฉันทำได้... มันก็ค่อนข้างง่าย

939
01:11:37,717 --> 01:11:39,879
คุณเพิ่งสูญเสีย

940
01:11:41,555 --> 01:11:43,455
คุณแน่ใจเหรอ? คุณมาบ้างแล้ว...

941
01:11:44,190 --> 01:11:46,854
...ไม่รู้สิ ไกลไปหน่อย
ตั้งแต่ฉันกลับมาแล้ว

942
01:11:46,961 --> 01:11:48,429
ฉันรู้ว่า

943
01:11:49,262 --> 01:11:50,560
เอาล่ะ...
มีสองสิ่ง

944
01:11:50,664 --> 01:11:52,692
คุณต้องการอันไหน
อยากฟังก่อนเหรอ?

945
01:11:53,401 --> 01:11:54,766
ฉันไม่รังเกียจ

946
01:11:54,969 --> 01:11:58,739
'สิ่งเล็กน้อย' ก็คือสิ่งนั้น
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน

947
01:11:58,841 --> 01:12:00,467
งานประชาสัมพันธ์งานที่เหมาะสม

948
01:12:02,376 --> 01:12:04,539
บริษัทนานาชาติ
เปิดตัวที่ลอนดอน

949
01:12:05,246 --> 01:12:09,581
ประธานเองก็โทรมาบอกว่าเธอ
เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันมากมายและ...

950
01:12:09,684 --> 01:12:12,780
เธอเชิญฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
พรุ่งนี้เย็นเพื่อพูดคุยอย่างจริงจัง

951
01:12:14,624 --> 01:12:15,920
พระเยซูคริสต์!

952
01:12:17,926 --> 01:12:18,723
อะไร

953
01:12:18,827 --> 01:12:24,825
พระเยซูคริสต์ ฉันหมายถึงนั่นคือ... นั่นคือ
ไม่ใช่เรื่องเล็ก นั่นมัน... มันใหญ่มาก

954
01:12:24,934 --> 01:12:28,235
ฉันหมายถึงมัน... ฉันหมายความว่ามัน... มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันหมายความว่านั่นดีที่สุด

955
01:12:28,336 --> 01:12:29,965
คนตาบอดถูกรบกวนอีกแล้วเหรอ?

956
01:12:30,074 --> 01:12:31,769
ไม่ เอ่อ... ไม่

957
01:12:31,874 --> 01:12:33,343
ฉัน...

958
01:12:41,452 --> 01:12:42,477
คุณสบายดีไหม?

959
01:12:42,585 --> 01:12:46,991
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี ที่รัก
ที่รักของฉัน มันเยี่ยมมาก มันยิ่งใหญ่มาก

960
01:12:47,090 --> 01:12:48,525
ฉันตื่นเต้นมาก ตื่นเต้นจังเลย...

961
01:12:49,493 --> 01:12:50,255
สวัสดี?

962
01:12:50,360 --> 01:12:51,987
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

963
01:12:53,331 --> 01:12:54,424
สวัสดีรัส คุณเป็นอย่างไร?

964
01:12:54,533 --> 01:12:58,469
คืนพรุ่งนี้มาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
ตอนแปดโมง มันเป็นสิ่งสำคัญ

965
01:12:59,303 --> 01:13:02,762
อ่า จริงๆ นะเพื่อน ไม่ ลากอะไรขนาดนั้น

966
01:13:02,874 --> 01:13:04,172
โอ้ไม่ใช่ โอเค ใช่ แน่นอน
แน่นอน แน่นอน ใช่

967
01:13:04,275 --> 01:13:06,438
ใช่ ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

968
01:13:06,544 --> 01:13:08,011
ใช่แล้ว ไชโยนะเพื่อน
ไชโย ลาก่อน

969
01:13:09,080 --> 01:13:11,345
มันคือครอบครัวของรัสเซลล์
กำลังลงมาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

970
01:13:11,649 --> 01:13:13,641
ใช่ เขาต้องการให้ฉันทำ เอ่อ
ไปรอบพรุ่งนี้เย็นและ

971
01:13:13,752 --> 01:13:16,953
เอ่อ...ช่วยเขาเคลียร์หน่อย
เอ่อ ห้องว่างของเขา

972
01:13:18,956 --> 01:13:20,619
เอ่อใช่ ตกลง. ดังนั้น...

973
01:13:26,265 --> 01:13:28,532
ขออภัย อย่างอื่นคืออะไร
คุณอยากจะบอกฉันเหรอ?

974
01:13:30,337 --> 01:13:32,169
ไม่สำคัญ. มันไม่สำคัญ

975
01:13:59,733 --> 01:14:01,258
แฮมเมอร์ตัน เอ็นเตอร์ไพรส์

976
01:14:07,408 --> 01:14:08,774
เรเชล ฉันจะออกไปชอปปิ้ง

977
01:14:09,243 --> 01:14:10,939
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

978
01:14:12,615 --> 01:14:13,946
คุณสบายดีไหม?

979
01:14:14,049 --> 01:14:15,848
ใช่

980
01:14:16,884 --> 01:14:19,080
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

981
01:14:19,689 --> 01:14:22,681
ฉันแค่...คุณรู้ไหม ฉันจะไป
ร้านค้า แค่ฉันจะ เอ่อ...

982
01:14:58,729 --> 01:14:59,958
ขออภัย

983
01:15:02,899 --> 01:15:04,527
สวัสดี!
สวัสดี. สวัสดี สวัสดี

984
01:15:06,571 --> 01:15:07,935
เป็นยังไงบ้าง...สบายดีไหม?

985
01:15:08,038 --> 01:15:10,165
ฉัน... ฉันเก่งมาก

986
01:15:10,274 --> 01:15:11,743
เอ่อ เป็นยังไงบ้าง?

987
01:15:11,844 --> 01:15:14,210
ขออภัย คุณเก่งมาก

988
01:15:18,518 --> 01:15:19,414
อาหารกลางวันเพื่อธุรกิจ?

989
01:15:19,517 --> 01:15:21,508
ใช่ แค่คุยกันก็รู้

990
01:15:22,287 --> 01:15:23,754
ออฟฟิศของฉันล่ะ
เป็นเพียงรอบมุม

991
01:15:23,854 --> 01:15:28,258
ฉันรู้ว่า. อืม... ฉัน ฉัน ฉันคิดว่า
คุณออกไปทำธุรกิจ

992
01:15:28,359 --> 01:15:31,762
ใช่ฉันเป็น ฉันแค่ ฉัน เอ่อ
กลับมาเมื่อคืนนี้เพราะว่าเอ่อ

993
01:15:34,933 --> 01:15:37,734
เฮเลน ได้โปรดดูสิ
อย่าคิดว่าฉัน ฉัน...

994
01:15:38,471 --> 01:15:40,963
เอ่อ...ไม่เป็นไร ผม...
ฉันไม่ได้คิด

995
01:15:41,074 --> 01:15:43,405
ฉันหมายถึง ฉัน ฉัน
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นหรือปล่าว

996
01:15:43,975 --> 01:15:47,209
ไม่ ฉันหมายถึง... อย่าคิดนะ
ที่ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

997
01:15:47,312 --> 01:15:49,304
ฉันไม่ได้ 'ไม่' โทรหาคุณ

998
01:15:49,415 --> 01:15:51,317
ฉันหมายถึง ฉันไม่... ฉันไม่ได้หมายถึง
ฉันไม่ได้ 'ไม่' โทรหาคุณ

999
01:15:51,419 --> 01:15:53,581
เพราะนั่นเป็นลบสองเท่า...

1000
01:15:53,686 --> 01:15:55,212
...ถึงจะบอกว่า.
ที่ฉัน 'ได้' โทรหาคุณ

1001
01:15:55,322 --> 01:15:56,517
คุณโทรมาเมื่อไหร่?

1002
01:15:56,624 --> 01:15:58,419
เอ่อ ฉันก็ฉันไม่ได้ทำ

1003
01:15:59,191 --> 01:16:04,257
แต่ฉัน... ฉันไม่ได้ 'ไม่' โทรหาคุณที่ขวางทาง
จนคุณอาจคิดว่าฉันไม่ได้โทรหาคุณ

1004
01:16:04,364 --> 01:16:06,356
โอ้ที่รัก

1005
01:16:08,369 --> 01:16:10,861
ฉันอยากจะโทรหาคุณ

1006
01:16:10,971 --> 01:16:13,567
ฉันยังกดหมายเลขนั้นทั้งหมดยกเว้น
เลขสุดท้ายแล้วไม่ใช่ เอ่อ...

1007
01:16:15,109 --> 01:16:16,941
มัน... พฤติกรรมไร้สาระ

1008
01:16:17,045 --> 01:16:18,604
โดยสิ้นเชิง

1009
01:16:19,881 --> 01:16:23,113
เห็นไหม ฉัน... ฉันคิดว่าคุณยังต้องทำ
จัดการกับคนอื่น ๆ ของคุณเอ่อ...

1010
01:16:24,353 --> 01:16:25,685
เจอร์รี่?!

1011
01:16:25,788 --> 01:16:27,779
คือฉันไม่รู้
นั่นก็คือ... ใช่ ถ้า...

1012
01:16:27,889 --> 01:16:30,017
และฉันก็คิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
ถ้าฉันอนุญาตให้คุณ...

1013
01:16:30,124 --> 01:16:32,559
เจอร์รี่ทำไมเธอไม่โทรหาฉันล่ะ?

1014
01:16:32,694 --> 01:16:36,724
หลังจากงานปาร์ตี้ของไคลฟ์ ฉันไม่ทำ
อยากจะสมมุติว่าคุณมี ว่าเราเคยมี

1015
01:16:36,832 --> 01:16:40,065
คุณคิดว่าฉันเพิ่งไปนอนพร้อมกับความสำเร็จทั้งหมด
ฝีพายที่ฉันเจอ?

1016
01:16:42,739 --> 01:16:44,401
ขออภัย อารมณ์ขันประหม่า

1017
01:16:45,341 --> 01:16:46,742
ฉันหวังว่าจะไม่

1018
01:16:50,579 --> 01:16:51,979
ขอโทษ ขอโทษ

1019
01:16:53,551 --> 01:16:54,540
สวัสดี?

1020
01:16:56,886 --> 01:16:58,252
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันจะ เอ่อ...

1021
01:17:00,591 --> 01:17:03,219
...ผมจะมาทันที
โอเค ขอบคุณ

1022
01:17:04,527 --> 01:17:07,054
แม่ของฉันต้องเข้าโรงพยาบาล

1023
01:17:07,163 --> 01:17:09,724
เธอมีการทดสอบบางอย่างเสร็จแล้ว ผลลัพธ์
ผ่านไปแล้ว ฉันควรจะเอ่อไป

1024
01:17:11,502 --> 01:17:13,162
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

1025
01:17:16,374 --> 01:17:18,433
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ สำหรับคุณ

1026
01:17:21,245 --> 01:17:22,213
เอ่อ...ก็อาจจะ เอ่อ...

1027
01:17:23,248 --> 01:17:25,842
ฉันไม่... เธอค่อนข้างอ่อนแอ
และฉัน และฉันไม่รู้ว่าเธอจะ...

1028
01:17:25,950 --> 01:17:27,249
ไม่เป็นไร

1029
01:17:28,286 --> 01:17:29,719
แต่ เอ่อ... ขอบคุณ

1030
01:17:33,224 --> 01:17:35,626
ฉันก็เอ่อ มีเพื่อนบางคนเหมือนกัน
คืนนี้ไปกินข้าวเย็นที่ร้าน Clive's...

1031
01:17:35,727 --> 01:17:39,095
...ถ้าคุณเป็น ถ้าคุณไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะไปด้วย

1032
01:17:41,768 --> 01:17:43,134
ดีอีกคราวหนึ่ง

1033
01:17:43,236 --> 01:17:45,137
ฉันชอบนะถ้ามันโอเค

1034
01:17:46,306 --> 01:17:51,872
ใช่แล้ว แน่นอนคริกกี้
มัน มัน มัน โอเค มาก ใช่แล้ว

1035
01:17:53,846 --> 01:17:57,248
แต่ก็เสี่ยงที่จะเกิดเสียง
ล้าสมัย ฉันจะไปรับคุณตอนแปดโมง

1036
01:17:57,350 --> 01:18:00,150
นั่นคือ 'จะ' มารับฉัน
หรือ 'ไม่ได้, ไม่ได้, ไม่ได้, อาจจะ'?

1037
01:18:02,857 --> 01:18:05,690
ฟังนะ... ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับแม่ของคุณ เธอจะไม่เป็นไร

1038
01:18:06,627 --> 01:18:08,619
จำมอนตี้ ไพธอน เอาไว้

1039
01:18:10,830 --> 01:18:12,298
แล้วเจอกันใหม่ครับ

1040
01:18:15,435 --> 01:18:16,733
ลาก่อน

1041
01:18:28,583 --> 01:18:30,552
เป็นยังไงบ้าง?
ใช่ แค่...คุณรู้...

1042
01:18:34,789 --> 01:18:36,622
เจอร์รี่ตื่นเต้นไหม
เกี่ยวกับการเป็นพ่อเหรอ?

1043
01:18:36,724 --> 01:18:38,556
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย

1044
01:18:38,661 --> 01:18:41,893
ดูเหมือนจะไม่เคย
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม

1045
01:18:43,066 --> 01:18:45,295
เอาล่ะ...ไปฉลองกัน
ด้วยเครื่องดื่มที่เหมาะสม

1046
01:18:46,136 --> 01:18:47,729
ความคิดที่ยอดเยี่ยมเลือด

1047
01:18:49,572 --> 01:18:52,941
ฉันไม่ควรอยู่ในสภาพของฉันจริงๆ
แต่ฉันจะไปจริงๆ

1048
01:18:53,042 --> 01:18:54,477
คุณมีอะไร?

1049
01:18:55,444 --> 01:18:57,275
เอ่อ... บรั่นดี

1050
01:18:57,379 --> 01:18:59,348
โอ้ไม่นะยูค ทำให้ฉันอาเจียน

1051
01:20:18,333 --> 01:20:19,767
ครึ่งวัน?

1052
01:20:25,540 --> 01:20:27,202
เจมส์?!

1053
01:20:29,912 --> 01:20:31,378
ตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?

1054
01:20:34,149 --> 01:20:35,548
ขออภัย

1055
01:20:37,086 --> 01:20:38,347
คุณไม่สามารถบอกได้จากสิ่งหนึ่ง

1056
01:20:39,321 --> 01:20:40,687
อาจไม่ถูกต้องได้

1057
01:20:41,591 --> 01:20:43,023
ฉันซื้อสามแพ็คเก็ต

1058
01:20:43,625 --> 01:20:45,459
สองในแพ็คเก็ตนั่นคือหก

1059
01:20:46,194 --> 01:20:47,891
คุณสามารถบอกได้จากหก

1060
01:20:49,630 --> 01:20:50,894
คุณจะทำอย่างไร?

1061
01:20:58,039 --> 01:20:59,703
เจมส์ แฮมเมอร์ตัน อยู่ไหม?

1062
01:20:59,809 --> 01:21:01,369
ฉันกลัวไม่

1063
01:21:01,477 --> 01:21:03,139
อืม คุณรู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

1064
01:21:03,247 --> 01:21:06,581
ฉันไม่แน่ใจ. เขาไปเยี่ยมแม่ของเขา
เข้าโรงพยาบาลกับภรรยา

1065
01:21:06,881 --> 01:21:08,943
คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?

1066
01:21:10,821 --> 01:21:12,255
อะไร

1067
01:21:12,357 --> 01:21:14,416
ขอชื่อและเบอร์ได้ไหมครับ?
ให้เขาโทรหาคุณ

1068
01:21:18,962 --> 01:21:20,258
อืม... ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1069
01:22:07,279 --> 01:22:08,871
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณรู้

1070
01:22:11,384 --> 01:22:13,980
แอนนาไม่ดื่มบรั่นดี เจอร์รี่
มันทำให้เธออาเจียน

1071
01:22:17,358 --> 01:22:19,485
และแว่นตาเหล่านั้นก็คือ
ไม่ได้ใช้ในงานปาร์ตี้

1072
01:22:19,593 --> 01:22:21,857
พวกเขาออกมาเพื่อเท่านั้น
มื้อเย็นสุดพิเศษ คุณก็รู้

1073
01:22:24,499 --> 01:22:27,059
ฉันตั้งใจจะทำทันที
รับข้อมูลอ้างอิงที่นี่ไหม?

1074
01:22:27,899 --> 01:22:29,768
คุณกำลังมีชู้ใช่ไหม?

1075
01:22:31,072 --> 01:22:33,064
แค่บอกฉันว่าใช่หรือไม่ใช่

1076
01:22:36,912 --> 01:22:39,381
ไม่ ฉันไม่ได้

1077
01:22:48,824 --> 01:22:51,420
เฮเลน มองตาฉันสิ

1078
01:22:52,259 --> 01:22:54,992
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์

1079
01:22:57,534 --> 01:22:58,761
ฉันไม่ได้

1080
01:23:03,840 --> 01:23:06,469
ฉันไม่ควรหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้
ฉันต้องไปสัมภาษณ์งาน

1081
01:23:08,911 --> 01:23:10,345
เราจะพูดคุยในภายหลัง

1082
01:23:12,382 --> 01:23:14,543
คุณจะอยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมา?

1083
01:23:14,650 --> 01:23:16,846
ใช่. แน่นอน

1084
01:23:20,590 --> 01:23:22,457
เฮเลน... ฟังนะ

1085
01:23:24,028 --> 01:23:25,620
โชคดีนะ โอเค

1086
01:23:35,839 --> 01:23:36,601
สวัสดี

1087
01:23:36,708 --> 01:23:38,733
สวัสดีแอนนา เฮเลนอยู่ที่นั่นไหม?

1088
01:23:38,842 --> 01:23:40,605
คุณมีเส้นประสาทที่ถูกสาป
โทรมาที่นี่

1089
01:23:41,246 --> 01:23:42,679
อะไรนะ?

1090
01:23:46,918 --> 01:23:50,116
แอนนา ได้โปรด เพียงแค่เปิดประตู
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1091
01:23:51,122 --> 01:23:52,350
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1092
01:23:52,455 --> 01:23:56,362
ฉันจะบอกคุณแล้ว เธอเห็นคุณเจมส์
ที่โรงพยาบาล กับภรรยาของคุณ

1093
01:23:56,463 --> 01:23:58,259
คุณรู้ไหมอันนั้น
กับแหวนแต่งงาน

1094
01:23:58,363 --> 01:23:59,353
นี่มันอะไรกันพวกนายเนี่ย?
เราไม่ได้อยู่แค่ที่นี่...

1095
01:23:59,465 --> 01:24:01,695
แอนนาให้ฉันดูเธอหน่อยสิ ฉันสามารถ...
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1096
01:24:01,801 --> 01:24:03,290
เธออยู่ที่ไหน?

1097
01:24:03,402 --> 01:24:04,768
มันคืออะไรกับคุณ? ฉันไม่รู้

1098
01:24:05,938 --> 01:24:07,736
โอ้อึอึ โบล็อคส์

1099
01:24:08,475 --> 01:24:10,102
โอ้พระเจ้า คุณงี่เง่า!

1100
01:24:30,497 --> 01:24:31,987
ไคลฟ์ คุณเห็นเฮเลนไหม?

1101
01:24:32,098 --> 01:24:33,896
ไม่ เพราะเหตุใด?

1102
01:25:04,467 --> 01:25:05,627
เฮเลน!

1103
01:25:08,504 --> 01:25:09,699
เฮเลน!

1104
01:25:13,743 --> 01:25:16,679
เฮเลน...
เฮเลน คุณทำผิดแล้ว

1105
01:25:16,777 --> 01:25:18,974
โอ้ ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก
เฮเลน มองฉันสิ

1106
01:25:19,081 --> 01:25:20,050
โปรดฟังฉันหน่อย

1107
01:25:20,150 --> 01:25:24,611
ไม่คุณฟัง!
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

1108
01:25:25,455 --> 01:25:28,290
ฉันผ่านมามากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งปี

1109
01:25:28,958 --> 01:25:32,555
ฉันเชื่ออย่างโง่เขลาว่านี่คือ
ผู้ชายที่แตกต่างจาก 'ผู้ชาย'

1110
01:25:32,663 --> 01:25:35,258
แต่มันก็ชัดเจน
ว่าฉันทำผิดพลาด

1111
01:25:35,899 --> 01:25:39,667
ตอนนี้ได้โปรด...
ช่วยฉันหน่อยแล้วไปให้พ้น!

1112
01:25:40,638 --> 01:25:43,436
ฉันแต่งงานแล้วเฮเลน
แต่ฉันแยกจากกัน

1113
01:25:43,541 --> 01:25:45,874
เดินออกไปถ้าคุณต้องการ
แต่เอาสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

1114
01:25:45,976 --> 01:25:49,436
ผู้หญิงที่คุณเห็นในวันนี้คือ
ผู้หญิงที่ฉันแต่งงานเมื่อสามปีที่แล้ว

1115
01:25:49,547 --> 01:25:52,642
เราแยกทางกันเมื่อหกเดือนก่อน
และอีกไม่นานเราก็จะหย่ากัน

1116
01:25:54,419 --> 01:25:56,353
ไม่มีอะไรก้าวร้าว

1117
01:25:56,453 --> 01:25:58,116
ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อนเพราะว่า...

1118
01:25:59,757 --> 01:26:03,786
...ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉัน...
ฉันอยากจะบอกคุณหลายครั้งและ

1119
01:26:05,064 --> 01:26:08,295
...และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
อีกวิธีหนึ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1120
01:26:10,235 --> 01:26:12,535
แม่ของฉันป่วยเข้าโรงพยาบาล
อย่างที่คุณรู้...

1121
01:26:12,638 --> 01:26:16,236
...และคลอเดียก็ตกลงที่จะตามรอยต่อไป
แสร้งทำเป็นว่าเรายังโอเคสำหรับแม่ของฉัน

1122
01:26:17,542 --> 01:26:20,775
เป็นการทำบุญ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก

1123
01:26:23,517 --> 01:26:25,212
เฮเลนมีแม่มั้ย?

1124
01:26:29,356 --> 01:26:30,652
สิบนาทีลิเดีย

1125
01:26:30,756 --> 01:26:33,248
และอย่ามาปรากฏตัวที่
หน้าต่างห้องครัวของฉันแบบนั้นอีกครั้ง

1126
01:26:34,295 --> 01:26:36,855
มันจบแล้ว คุณรู้?
คุณพูดเอง

1127
01:26:36,963 --> 01:26:39,262
ฉันรู้ว่า. ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1128
01:26:39,366 --> 01:26:41,062
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1129
01:26:49,577 --> 01:26:50,544
โอ้เฮเลน...

1130
01:26:51,546 --> 01:26:54,072
ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันก็มาเถอะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันมีเหตุผลที่ถูกต้อง

1131
01:26:54,181 --> 01:26:56,948
และตอนนี้
ไม่มีเหตุผลไม่มีเลย

1132
01:26:57,052 --> 01:27:00,180
มีเพียงความสับสนและ
มันสามารถลบล้างได้ภายในเสี้ยววินาที

1133
01:27:04,093 --> 01:27:05,458
เข้าใจไหม?

1134
01:27:20,344 --> 01:27:22,174
แน่นอนถ้าคุณไม่ทำ
อยากเก็บเอาไว้นะที่รัก...

1135
01:27:23,077 --> 01:27:24,443
มันคือใคร?

1136
01:27:25,081 --> 01:27:27,607
โอ้ สวัสดีอีกครั้ง
คุณมาตรงเวลา

1137
01:27:30,654 --> 01:27:32,486
นี่คือความจริงเหรอเจมส์?

1138
01:27:44,834 --> 01:27:46,894
อนุญาตให้มีส่วนร่วม
ศัตรูครับ?

1139
01:27:53,144 --> 01:27:55,707
ประเด็นคือฉันไม่สามารถรับได้
การสัมภาษณ์เมื่อสักครู่นี้

1140
01:27:55,813 --> 01:27:59,182
ฉันกำลังคุยกันว่าฉันเป็นหรือเปล่า
จะไปเก็บลูกของแฟนคุณ

1141
01:28:02,486 --> 01:28:03,613
เจมส์...

1142
01:28:04,924 --> 01:28:06,653
...มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1143
01:28:07,293 --> 01:28:09,660
ฉันขอโทษที่คุณต้องทำ
ฟังทางนี้เฮเลน

1144
01:28:13,197 --> 01:28:15,962
เอ่อ ฉันควรจะโทรศัพท์จริงๆ
แอนนาและบอกเธอว่าฉันโอเค

1145
01:28:18,937 --> 01:28:20,269
เฮเลน

1146
01:28:22,274 --> 01:28:23,742
ฉันรักคุณ

1147
01:28:24,043 --> 01:28:25,510
เฮเลน กรุณารอก่อน รอ!

1148
01:28:26,045 --> 01:28:27,034
ปล่อยฉันไป!

1149
01:28:27,145 --> 01:28:28,409
เฮเลน!
เฮเลน!

1150
01:29:26,208 --> 01:29:28,700
เจมส์...คุณเป็นสามีของเธอเหรอ?

1151
01:29:30,646 --> 01:29:32,877
เอ่อ... ฉันจะเป็น
เรากำลังจะแต่งงาน

1152
01:29:33,916 --> 01:29:35,510
หากฉันสามารถพูดได้เร็ว ๆ นี้?

1153
01:29:37,788 --> 01:29:40,723
เฮเลนได้รับบาดเจ็บสาหัส
อาการบาดเจ็บภายในเจมส์

1154
01:29:42,059 --> 01:29:44,619
เฮเลนสูญเสียลูกของเธอไปแล้ว
ฉันกลัว เจอร์รี่

1155
01:29:45,997 --> 01:29:48,023
ฉันกลัวว่าเธอสูญเสียลูกของเธอ

1156
01:29:49,700 --> 01:29:51,429
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?

1157
01:29:52,937 --> 01:29:54,496
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?

1158
01:29:58,976 --> 01:30:00,808
แต่เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1159
01:30:01,979 --> 01:30:04,278
เธอคือเธอกำลังจะตื่น
เธอใช่ไหมหมอ?

1160
01:30:56,104 --> 01:30:59,666
เฮเลน ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

1161
01:31:03,778 --> 01:31:06,679
ฉันดีใจที่เราได้ของ
เรียบร้อย...คืนนี้

1162
01:31:22,463 --> 01:31:25,195
ฉันดีใจที่คุณจับได้
รถไฟในวันนั้น

1163
01:31:41,183 --> 01:31:43,515
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขมาก

1164
01:31:47,557 --> 01:31:49,047
ฉันสัญญา

1165
01:32:00,070 --> 01:32:01,263
เฮเลน?

1166
01:32:03,841 --> 01:32:05,399
เฮเลน!

1167
01:32:08,780 --> 01:32:10,247
เฮเลน!

1168
01:32:40,812 --> 01:32:42,338
คุณได้ยินฉันไหม?

1169
01:32:44,116 --> 01:32:45,914
คุณได้ยินฉันไหม เฮเลน?

1170
01:33:15,014 --> 01:33:16,779
ฉันขอโทษที่มาสาย
อา ไม่มีปัญหา

1171
01:33:16,884 --> 01:33:19,981
ดีใจที่แม่คุณแสดงออกมา
อาการดีขึ้นบ้างเมื่อเช้านี้

1172
01:33:20,089 --> 01:33:22,215
เธอกำลังนั่งอยู่
และเธอก็ทานอาหารเช้าครบแล้ว

1173
01:33:22,323 --> 01:33:23,586
นั่นเยี่ยมมาก

1174
01:33:44,746 --> 01:33:46,238
เฮเลน ฉันสาบาน...

1175
01:33:52,789 --> 01:33:54,654
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการเฮเลน

1176
01:33:56,160 --> 01:33:57,456
คุณจะ?

1177
01:33:59,930 --> 01:34:01,863
ในกรณีนั้น
ฉันอยากให้คุณยืนขึ้น...

1178
01:34:02,999 --> 01:34:04,697
...เดินไปที่ประตู...

1179
01:34:05,302 --> 01:34:07,533
...เปิดมัน...เดินผ่านมันไป...

1180
01:34:08,439 --> 01:34:10,203
...แล้วปิดมันไว้ข้างหลังคุณ

1181
01:34:26,559 --> 01:34:27,719
ทาทา, คุณแม่

1182
01:34:34,665 --> 01:34:36,396
โทรหาเราถ้าคุณมี
ปัญหาใดๆเลย

1183
01:34:36,501 --> 01:34:37,367
ขอบคุณ

1184
01:34:37,468 --> 01:34:40,735
คุณโชคดีมากเฮเลน
คุณโชคดีที่หลบหนี

1185
01:34:40,839 --> 01:34:42,705
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1186
01:34:44,008 --> 01:34:44,908
ขอบคุณ

1187
01:35:35,229 --> 01:35:36,697
ขอบคุณ

1188
01:35:36,798 --> 01:35:39,791
เชียร์ขึ้น. คุณรู้ไหม
สิ่งที่เด็กชายมอนตี้ ไพธอนพูด

1189
01:35:39,900 --> 01:35:42,096
“ไม่มีใครคาดหวัง
การสืบสวนของสเปน"