1 00:00:46,680 --> 00:00:50,992 (играет музыка) 2 00:01:15,440 --> 00:01:18,830 (задыхаясь) 3 00:01:31,920 --> 00:01:35,037 (говорит по-китайски) 4 00:02:01,480 --> 00:02:02,959 (тикает) 5 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 (Юнг) 6 00:02:12,800 --> 00:02:14,677 (Бенни) 7 00:02:25,040 --> 00:02:26,678 ♫ Выходи! ♫ 8 00:02:30,120 --> 00:02:32,031 ♫ Да, я бегу ♫ 9 00:02:37,240 --> 00:02:38,912 (выстрел) 10 00:02:40,520 --> 00:02:41,589 (клинки лезвия) 11 00:02:41,680 --> 00:02:42,874 ♫ Отойди ♫ 12 00:02:42,960 --> 00:02:44,712 (лезвие свистит) 13 00:02:47,360 --> 00:02:48,873 ♫ Я бомба замедленного действия ♫ 14 00:02:48,960 --> 00:02:50,359 ♫ Я человек с миссией ♫ 15 00:02:50,440 --> 00:02:52,635 ♫ Я бомба с короткой задницей ♫ 16 00:02:52,720 --> 00:02:54,312 у меня есть стодолларовая купюра ♫ 17 00:02:54,400 --> 00:02:56,311 ♫ И когда я одета убить ♫ 18 00:02:56,400 --> 00:02:58,277 ♫ я ношу мои синие замшевые туфли ♫ 19 00:02:58,360 --> 00:03:00,999 ♫ И моя мама сказала день смерти Элвиса ♫ 20 00:03:01,080 --> 00:03:04,277 ♫ Она молилась, чтобы его душа остался бы жив ♫ 21 00:03:04,360 --> 00:03:07,352 ♫ И я верю молитвам сбыться ♫ 22 00:03:07,440 --> 00:03:09,829 ♫ Холлабак, детка, а ты? ♫ 23 00:03:09,920 --> 00:03:12,275 ♫ Я настоящий ♫ 24 00:03:12,360 --> 00:03:14,794 ♫ Это не шоу пони ♫ 25 00:03:14,880 --> 00:03:17,155 ♫ Я пришел включить микрофон ♫ 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,915 ♫ Холлабак, детка, дай мне знать ♫ 27 00:03:21,000 --> 00:03:23,958 ♫ Да ладно, я настоящий ♫ 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,315 ♫ В этом нет никаких сомнений ♫ 29 00:03:26,400 --> 00:03:29,517 ♫ И я встану и кричи это ♫ 30 00:03:29,600 --> 00:03:32,797 ♫ С каждого этапа Я пою ♫ 31 00:03:32,880 --> 00:03:38,830 ♫ Проходит большая собака, К. К. В. ♫ 32 00:03:38,920 --> 00:03:40,990 ♫ А.45 надо иди прямо ♫ 33 00:03:41,080 --> 00:03:44,470 ♫ Так что не надо не говори глупостей ♫ 34 00:03:44,560 --> 00:03:46,710 ♫ Хорошая игра, пип, все в выигрыше ♫ 35 00:03:46,800 --> 00:03:49,792 ♫ Йоу, это хит чтобы знать, что я говорю ♫ 36 00:03:49,880 --> 00:03:52,348 ♫ Я поднимаюсь, детка, Я не играю ♫ 37 00:03:52,440 --> 00:03:54,715 ♫ Тай Стоун, бесспорно ♫ 38 00:03:54,800 --> 00:03:57,075 ♫ Я настоящий ♫ 39 00:03:57,160 --> 00:03:59,993 ♫ Это не шоу пони ♫ 40 00:04:00,080 --> 00:04:02,469 ♫ Пришёл включить микрофон ♫ 41 00:04:02,560 --> 00:04:05,996 ♫ Холлабак, детка, дайте мне знать ♫ 42 00:04:06,080 --> 00:04:09,277 ♫ Причина Я настоящий ♫ 43 00:04:09,360 --> 00:04:10,839 ♫ Не вопрос об этом ♫ 44 00:04:10,920 --> 00:04:13,275 (говорит по-английски) Это минус Виктору Вонгу, 45 00:04:13,360 --> 00:04:14,839 но мы получили Красавчик Вилли. 46 00:04:14,920 --> 00:04:19,152 ♫ С каждого этапа Я пою ♫ 47 00:04:19,680 --> 00:04:24,549 Женщина: Эсмонд, у тебя есть? глаза на дом? 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,994 Один наблюдатель. Там, внизу, на палубе. 49 00:04:29,080 --> 00:04:32,311 (Эсмонд в микрофон) Еще один на второй пол у окон. 50 00:04:33,360 --> 00:04:37,194 Красавчик Вилли и компания войти в дом сейчас. 51 00:04:38,640 --> 00:04:41,108 Лесли: Мы поймаем человека Виктора Вонга. в этом доме 52 00:04:41,200 --> 00:04:42,599 с продукцией Матадора, 53 00:04:42,680 --> 00:04:45,956 мы докажем, что Виктор Вонг это Матадор. 54 00:04:48,480 --> 00:04:51,278 Бенни, мы его поймаем на этот раз. 55 00:04:51,840 --> 00:04:53,592 Бенни: Мы еще не все ясно. Держись подальше. 56 00:04:53,680 --> 00:04:57,719 Если что-то пойдет не так, Я не тяну тебя за собой. 57 00:04:57,800 --> 00:04:59,791 Оставайся на месте и прикрой меня. 58 00:04:59,920 --> 00:05:03,356 (болтовня) 59 00:05:03,440 --> 00:05:06,910 (говорит по-китайски) 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,991 Бенни: Хорошо, я вхожу. 61 00:05:27,440 --> 00:05:30,830 (мужчина и женщина говорю по-китайски) 62 00:05:39,800 --> 00:05:41,518 Как у нас дела по заказам? 63 00:05:41,600 --> 00:05:42,635 Почти заполнен. 64 00:05:42,720 --> 00:05:44,438 Еще немного ожидания при следующей отправке. 65 00:05:44,560 --> 00:05:47,472 (рычание собаки) Он почти здесь. Продолжайте собирать вещи. 66 00:05:47,560 --> 00:05:48,913 Будьте уверены во всем идет по плану. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,594 (рычание продолжается) 68 00:05:55,720 --> 00:05:58,188 - Эй. - (скулит) 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,470 (разговор продолжается) 70 00:06:05,560 --> 00:06:07,516 Мужчина: Будьте нежны. 71 00:06:07,600 --> 00:06:09,795 Обратите внимание на пакет. 72 00:06:12,760 --> 00:06:13,829 Ооо! 73 00:06:17,560 --> 00:06:19,278 Иди посмотри. 74 00:06:19,360 --> 00:06:21,635 Посмотрите, что происходит. 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,639 (мужчина) Кто ты? 76 00:06:26,720 --> 00:06:27,835 Возьми это! 77 00:06:31,520 --> 00:06:32,589 Нам пора идти. 78 00:06:35,680 --> 00:06:38,433 (хрюканье) 79 00:06:59,160 --> 00:07:00,479 (стук лезвия) 80 00:07:03,240 --> 00:07:04,309 (девушка вздыхает) 81 00:07:06,480 --> 00:07:09,517 (хрюканье) 82 00:07:10,160 --> 00:07:11,309 (кричит) 83 00:07:11,880 --> 00:07:13,791 (кричит) 84 00:07:18,160 --> 00:07:20,116 Эсмонд, приведи Лесли! 85 00:07:20,200 --> 00:07:21,394 Я на этом. 86 00:07:31,880 --> 00:07:33,233 (кричит) 87 00:07:41,720 --> 00:07:43,790 - Остановите их! - Иди, иди, иди! 88 00:07:47,960 --> 00:07:49,075 (мужчина кричит) 89 00:08:38,520 --> 00:08:40,317 (вздыхает) 90 00:08:40,400 --> 00:08:42,436 (кричит, кряхтит) 91 00:08:54,280 --> 00:08:56,271 (хрюканье) 92 00:09:09,040 --> 00:09:12,157 Женщина-ведущая: репортер из Гонконга. находится в прямом эфире на сцене. 93 00:09:12,240 --> 00:09:13,559 Подробностей мало на данный момент, 94 00:09:13,640 --> 00:09:16,029 но это поверило полиции рейд по борьбе с наркотиками пошел не так 95 00:09:16,120 --> 00:09:19,430 несет ответственность за крах почти дюжины домов. 96 00:09:19,520 --> 00:09:22,034 Капитан Тан, Я сделал это самостоятельно. 97 00:09:22,120 --> 00:09:25,032 Виктор Вонг – респектабельный бизнесмен. 98 00:09:25,120 --> 00:09:27,031 За девять лет, ты нашел 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 клочок веских доказательств 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,469 этот Виктор Вонг это Матадор? 101 00:09:30,560 --> 00:09:31,595 Матадора нет. 102 00:09:31,800 --> 00:09:34,155 Один человек не бежит преступный мир Гонконга, 103 00:09:34,240 --> 00:09:38,358 и даже если бы он это сделал, этот человек не Виктор Вонг. 104 00:09:44,520 --> 00:09:46,875 Вы хотите справедливости для вашего партнера. 105 00:09:46,960 --> 00:09:48,996 Я это понимаю. 106 00:09:49,080 --> 00:09:50,672 Но твоя одержимость с этим делом 107 00:09:50,760 --> 00:09:53,354 принесло свои плоды на тебе лично. 108 00:09:53,440 --> 00:09:54,634 Возьмите отпуск на месяц. 109 00:09:54,720 --> 00:09:57,871 Вам следует начать думать насчет выхода на пенсию, Бенни. 110 00:09:57,960 --> 00:10:00,076 Сэр. 111 00:10:37,160 --> 00:10:41,278 Код Вори в России говорят, 112 00:10:41,360 --> 00:10:44,477 «Ты возишься с чья-то семья, 113 00:10:44,560 --> 00:10:46,471 есть могила последствия». 114 00:10:46,600 --> 00:10:50,673 Мужчина: Иисус Христос, Дима, ты взял не того парня. 115 00:10:50,760 --> 00:10:52,591 Нет! 116 00:10:57,800 --> 00:11:01,429 (Коннор посмеивается) Ну, я думаю. тебе интересно, как я сюда попал, да? 117 00:11:01,520 --> 00:11:03,829 Позвольте мне объяснить. 118 00:11:04,760 --> 00:11:06,193 Ого! 119 00:11:11,000 --> 00:11:12,228 Он был просто местный мальчик 120 00:11:12,320 --> 00:11:13,616 с неправильной стороны из треков, 121 00:11:13,640 --> 00:11:16,791 и она была помолвлена герою войны. 122 00:11:17,280 --> 00:11:19,714 Но любовь победила. 123 00:11:19,840 --> 00:11:21,353 Даже после она заболела, 124 00:11:21,440 --> 00:11:23,874 они никогда пожалел о чем-то. 125 00:11:25,320 --> 00:11:27,276 (всхлипывая) 126 00:11:28,080 --> 00:11:29,991 (подражая двигатель самолета) 127 00:11:30,080 --> 00:11:32,878 Ты бы заткнулся? с этой штукой? 128 00:11:34,920 --> 00:11:37,832 Мальчик не должен играть в куклы. 129 00:11:37,920 --> 00:11:40,639 Да, папа. 130 00:11:43,600 --> 00:11:47,991 В любом случае, мой отец пошел бы в больницу 131 00:11:48,120 --> 00:11:50,315 и прочитать моей маме 132 00:11:50,400 --> 00:11:52,391 из ее собственного журнала 133 00:11:52,480 --> 00:11:56,393 и она запомнит маленькие моменты 134 00:11:56,480 --> 00:11:58,391 их жизни. 135 00:12:03,240 --> 00:12:05,196 Они умерли в руки друг друга. 136 00:12:05,280 --> 00:12:06,872 (мужчина смеется) 137 00:12:06,960 --> 00:12:08,279 Вы серьезно? 138 00:12:08,360 --> 00:12:11,238 Он буквально читает сюжет к «Блокноту». 139 00:12:11,320 --> 00:12:13,436 (все) Шшш. (все) Заткнитесь. 140 00:12:14,320 --> 00:12:16,311 Я знаю, это банально. 141 00:12:16,440 --> 00:12:19,159 Я просто всегда верил во власти любви 142 00:12:19,240 --> 00:12:21,310 немного больше, чем обычный парень. 143 00:12:21,400 --> 00:12:22,833 (насмехается) Господи. 144 00:12:23,360 --> 00:12:25,430 (мужчина) Даже сейчас с домами, и Порше, 145 00:12:25,520 --> 00:12:28,796 и... (смеется) другие Porsche, 146 00:12:28,880 --> 00:12:32,111 Я просто всегда был протягивая 147 00:12:32,200 --> 00:12:34,509 для настоящей любви вот так. 148 00:12:38,920 --> 00:12:40,751 Мне жаль. 149 00:12:40,880 --> 00:12:43,075 Чтобы ответить твой первый вопрос 150 00:12:43,160 --> 00:12:44,798 Я возьму курицу. 151 00:12:44,880 --> 00:12:46,916 Спасибо. 152 00:12:49,680 --> 00:12:53,195 (женщина на P.A. говорю по-китайски) 153 00:12:57,840 --> 00:12:59,239 Ох. Извини. 154 00:12:59,320 --> 00:13:00,799 Смотреть где ты уходишь, мудак. 155 00:13:00,880 --> 00:13:02,438 Мне жаль. 156 00:13:06,080 --> 00:13:08,594 Цель вашего визита. 157 00:13:08,680 --> 00:13:12,639 (Английский акцент) Здесь посмотреть достопримечательности, но опять же, 158 00:13:12,720 --> 00:13:15,678 что там посмотреть когда самое прекрасное зрелище 159 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 прямо здесь? 160 00:13:24,880 --> 00:13:28,190 Добро пожаловать в Макао, Мистер Каннингем. 161 00:13:29,960 --> 00:13:32,176 (мужчина в белом халате) Простите, подумал я. ты должен был иметь 162 00:13:32,200 --> 00:13:33,235 машина здесь для меня, да? 163 00:13:33,360 --> 00:13:34,679 Нет, нет, я стою прямо здесь. 164 00:13:34,760 --> 00:13:36,512 Прямо сейчас я не увидеть машину где угодно. 165 00:13:36,600 --> 00:13:38,875 я впереди терминала. 166 00:13:39,960 --> 00:13:44,397 (Коннор) Эй, малыш, я думаю это принадлежит тебе. 167 00:13:46,400 --> 00:13:49,631 Это моя игрушка. Спасибо. 168 00:13:51,560 --> 00:13:53,152 Все в порядке. Возьмите свою сумку, сэр? 169 00:13:53,240 --> 00:13:54,559 Спасибо. 170 00:13:59,760 --> 00:14:02,399 (задорная песня, мужчина поет) 171 00:14:05,440 --> 00:14:08,113 ♫ Я хочу сесть в свою машину и езжай ♫ 172 00:14:08,240 --> 00:14:10,959 ♫ Ночь молода и я чувствую себя живым ♫ 173 00:14:11,040 --> 00:14:14,032 ♫ Ну, ты можешь сказать кстати, я гарцую ♫ 174 00:14:14,120 --> 00:14:16,759 ♫ Я в поисках и я выгляжу лучше ♫ 175 00:14:16,840 --> 00:14:18,637 ♫ Я полезу на стены ♫ 176 00:14:18,720 --> 00:14:19,914 ♫ У меня будет всё ♫ 177 00:14:20,000 --> 00:14:23,072 ♫ Я живу и любящий огненный шар ♫ 178 00:14:23,160 --> 00:14:25,993 Коннор: Посмотри, что он получил сегодня вечером! 179 00:14:26,080 --> 00:14:28,389 ♫ Дольше, чем я иду прогулка ♫ 180 00:14:28,480 --> 00:14:31,199 ♫ Ну, этот мир это моя раковина устрицы ♫ 181 00:14:31,280 --> 00:14:33,999 ♫ Потому что я изюмю моя доля ада ♫ 182 00:14:34,080 --> 00:14:35,354 ♫ Я просто развлекаюсь ♫ 183 00:14:35,440 --> 00:14:37,237 Очень обязан, все. 184 00:14:37,320 --> 00:14:40,437 О, чувак, не так ли? перерывы, я... 185 00:14:41,760 --> 00:14:43,751 (знойная музыка) 186 00:14:53,560 --> 00:14:54,754 (мужчина поет) 187 00:14:54,840 --> 00:14:58,196 ♫ Первый раз Я так чувствовал ♫ 188 00:14:58,280 --> 00:15:02,353 ♫ Был первый раз Я видел твое лицо ♫ 189 00:15:03,560 --> 00:15:04,879 ♫ Ты стоял один ♫ 190 00:15:04,960 --> 00:15:09,636 ♫ И твои стрелы были тронуты моим сердцем ♫ 191 00:15:10,320 --> 00:15:11,799 Это было довольно дисплей. 192 00:15:11,880 --> 00:15:13,996 Это не каждый день ты встретишь американца 193 00:15:14,120 --> 00:15:15,235 который играет в баккара. 194 00:15:15,320 --> 00:15:17,754 Это не каждый день Я встречаю кого-то 195 00:15:17,840 --> 00:15:18,989 который оставляет меня безмолвным. 196 00:15:19,120 --> 00:15:20,189 Саманта. 197 00:15:20,320 --> 00:15:22,311 Я управляю гостевой службой для казино. 198 00:15:22,400 --> 00:15:24,311 Отель бы хотел бы предложить вам 199 00:15:24,400 --> 00:15:25,833 люкс на вечер, 200 00:15:26,000 --> 00:15:27,035 если вам интересно. 201 00:15:28,560 --> 00:15:30,437 Люкс? Ну, это немного уютнее 202 00:15:30,520 --> 00:15:32,033 чем что Я привык, но... 203 00:15:32,120 --> 00:15:33,394 (смеется) 204 00:15:33,480 --> 00:15:36,756 Ах, ты знаешь, просто позволь мне обналичить мои фишки 205 00:15:36,840 --> 00:15:38,512 и я буду весь твой. 206 00:15:40,280 --> 00:15:43,317 Конечно. Хорошо. 207 00:15:44,920 --> 00:15:47,992 ♫ Повезло, что мы должны встретиться ♫ 208 00:15:48,080 --> 00:15:49,832 ♫ Просто иметь шанс ♫ 209 00:15:49,920 --> 00:15:54,994 ♫ На наших танцах с судьбой. ♫ 210 00:16:04,880 --> 00:16:06,472 Коннор: Милая, разве я тебе не говорил 211 00:16:06,600 --> 00:16:08,556 подсветка - это ключ на эти фотографии? 212 00:16:08,640 --> 00:16:11,473 Вам придется использовать вспышку. 213 00:16:11,560 --> 00:16:13,232 О, эй, ты можешь сфотографироваться 214 00:16:13,320 --> 00:16:15,595 обо мне и моей девушке? 215 00:16:15,720 --> 00:16:17,915 Пожалуйста? 216 00:16:18,000 --> 00:16:21,390 Саманта. Босс. 217 00:16:23,080 --> 00:16:24,149 Наслаждаться. 218 00:16:25,520 --> 00:16:29,957 (Коннор смеется) 219 00:16:30,040 --> 00:16:31,598 Если ты принимаешь сдержанное фото, 220 00:16:31,680 --> 00:16:33,716 это помогает будьте осторожны. 221 00:16:35,000 --> 00:16:36,558 Спасибо за это. 222 00:16:37,920 --> 00:16:40,229 Почему ты был такой нервный? 223 00:16:40,320 --> 00:16:41,548 Давай, он мой босс. 224 00:16:41,640 --> 00:16:42,640 Я должен быть крутым. 225 00:16:42,720 --> 00:16:45,109 (звон лифта) 226 00:16:51,320 --> 00:16:53,151 Борьба с неприятными такие игроки, как я 227 00:16:53,240 --> 00:16:55,674 день и ночь должны получить довольно утомительно. 228 00:16:55,800 --> 00:16:58,030 Профессиональные вредности. 229 00:16:59,280 --> 00:17:02,238 И ты не это противно. 230 00:17:02,320 --> 00:17:04,709 Ну, ночь еще молод. 231 00:17:05,240 --> 00:17:06,753 Ты уже поел? 232 00:17:06,840 --> 00:17:09,673 хочу схватить какой-нибудь завтрак? 233 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 Я подумаю об этом. 234 00:17:11,160 --> 00:17:12,832 Хорошо, ты думаешь об этом. 235 00:17:12,920 --> 00:17:14,069 (звон лифта) 236 00:17:20,400 --> 00:17:23,358 (звонит дверной звонок) 237 00:17:23,440 --> 00:17:26,352 Ох, так скоро вернулся. 238 00:17:27,640 --> 00:17:30,837 Сергей, ха! Чувак, ты выглядишь иначе. 239 00:17:30,960 --> 00:17:32,154 Ты побрил спину? 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,190 Начать ходить прямо? 241 00:17:33,280 --> 00:17:35,271 Хе! Хорошие времена. 242 00:17:36,120 --> 00:17:40,079 Сергей: Ты думаешь, что сможешь. спрятаться от нас? 243 00:17:43,400 --> 00:17:45,152 Зачем мне спаржа? 244 00:17:45,280 --> 00:17:47,669 Подожди, у меня есть деньги. Я могу заплатить сейчас. 245 00:17:47,760 --> 00:17:50,718 Дима хочет с тобой слово. 246 00:17:50,800 --> 00:17:52,995 Итак, мы вернем вас обратно в Россию. 247 00:17:53,080 --> 00:17:55,469 Разве мы не можем просто поговорить? через Скайп? 248 00:17:57,640 --> 00:18:00,438 Коннор: Вы, дамы, не забыли. что-нибудь в комнате, да? 249 00:18:00,520 --> 00:18:02,431 Типа скажи это. 250 00:18:09,960 --> 00:18:11,029 Ах! 251 00:18:22,160 --> 00:18:23,434 Хм. 252 00:18:32,480 --> 00:18:35,950 (играет музыка) 253 00:18:39,800 --> 00:18:43,713 (женщина кричит по-китайски) 254 00:18:43,840 --> 00:18:46,832 (мужчина кричит по-китайски) 255 00:18:48,680 --> 00:18:50,272 Помогите мне! 256 00:18:50,360 --> 00:18:51,679 (беззвучные выстрелы) Ах! 257 00:18:59,760 --> 00:19:00,795 Ого! 258 00:19:00,880 --> 00:19:02,632 Привет, ребята! Что я сказал? 259 00:19:02,760 --> 00:19:04,113 Поедем в Россию. 260 00:19:04,200 --> 00:19:06,077 Я люблю Россию. 261 00:19:06,640 --> 00:19:09,279 Коннор Уоттс должен никогда не ступал ногой 262 00:19:09,360 --> 00:19:10,759 на VIP-этаж 263 00:19:10,840 --> 00:19:14,230 используя ключ-карту. 264 00:19:14,320 --> 00:19:16,356 Я только что встретил мужчину прошлой ночью. 265 00:19:16,440 --> 00:19:19,238 Что бы ты ни думал в этом видео показано, 266 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 ты ошибаешься. 267 00:19:20,480 --> 00:19:21,754 Вы должны были узнал его. 268 00:19:22,600 --> 00:19:25,717 Он обманул это казино из миллиона долларов. 269 00:19:25,800 --> 00:19:26,835 Саманта. 270 00:19:26,920 --> 00:19:30,071 Найди его и ты могу это исправить. 271 00:19:32,760 --> 00:19:35,718 я буду хранить Я слежу за тобой, хм? 272 00:19:38,400 --> 00:19:39,435 Высылайте всех. 273 00:19:39,560 --> 00:19:42,074 Я хочу его живым или мертвым. 274 00:19:46,720 --> 00:19:47,835 (стучится в дверь) 275 00:19:47,920 --> 00:19:50,115 (женский голос говорит по-китайски) 276 00:19:58,600 --> 00:19:59,919 (разговор на китайском языке) 277 00:20:28,280 --> 00:20:29,315 Хорошо... 278 00:20:31,400 --> 00:20:33,994 (телефон звонит) 279 00:20:39,320 --> 00:20:40,833 Привет? Это Лесли. 280 00:20:40,960 --> 00:20:42,632 Лесли, это Бенни. 281 00:20:42,760 --> 00:20:43,909 Мне нужно найти кого-нибудь. 282 00:20:44,000 --> 00:20:45,956 Можете ли вы запустить APB для меня? 283 00:20:46,640 --> 00:20:50,349 Его зовут Коннор Уоттс. Хорошо, понял. 284 00:21:01,840 --> 00:21:03,910 (щелкнув) (вздыхает) 285 00:21:22,400 --> 00:21:23,958 Лесли: Бенни, я нашел его. 286 00:21:24,040 --> 00:21:26,838 Отправляю тебе его местоположение сейчас. 287 00:21:34,200 --> 00:21:37,317 Коннор: Да, похоже, я облажался. на этот раз собака. 288 00:21:37,400 --> 00:21:38,515 (кричит) 289 00:21:40,560 --> 00:21:42,073 Привет, Коннор. 290 00:21:43,240 --> 00:21:45,356 Наталья! 291 00:21:49,080 --> 00:21:51,196 Я верю, ты знаешь моя дочь, да? 292 00:21:51,320 --> 00:21:54,118 Коннор: Наталья, ты мне сказала. твой отец был мясником. 293 00:21:54,200 --> 00:21:55,030 Он есть. 294 00:21:55,160 --> 00:21:57,993 Дима: Наталья сказала, что ты был приятный американец. 295 00:21:58,080 --> 00:21:58,990 Очень уважительно. 296 00:21:59,080 --> 00:22:01,719 В противном случае ты был бы мертв. 297 00:22:01,840 --> 00:22:03,717 Я беременна, Коннор. 298 00:22:03,840 --> 00:22:04,590 ВОЗ? 299 00:22:04,680 --> 00:22:07,069 Коннор, я беременна. 300 00:22:07,160 --> 00:22:08,991 я не верю ты можешь забеременеть 301 00:22:09,080 --> 00:22:11,071 как мы это сделали. Не то чтобы мы это сделали. 302 00:22:11,240 --> 00:22:15,199 Ты женишься на моей дочери, Я отпускаю тебя. 303 00:22:15,280 --> 00:22:16,076 Эй, эй, эй. 304 00:22:16,200 --> 00:22:18,270 У нас есть большой здесь недоразумение. 305 00:22:18,400 --> 00:22:20,516 Поверь мне, ты не хочу, чтобы я женился на ней. 306 00:22:20,600 --> 00:22:24,036 Я имею в виду планирование свадьбы в такой короткий срок 307 00:22:24,120 --> 00:22:25,348 это логистический кошмар. 308 00:22:25,440 --> 00:22:26,919 (поцелуй) 309 00:22:27,000 --> 00:22:28,831 Даша, еще раз. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,717 Коннор: О! Ох, ох. О, о, нет. 311 00:22:30,800 --> 00:22:34,475 Никаких обид, Коннор. 312 00:22:34,560 --> 00:22:35,959 Ах! 313 00:22:41,240 --> 00:22:44,152 (мужчины кричат по-русски) 314 00:22:50,400 --> 00:22:52,311 Бенни: Коннор Уоттс? Коннор: Кто спрашивает? 315 00:22:52,400 --> 00:22:53,469 Бенни Чан. 316 00:22:53,600 --> 00:22:55,192 Полиция Гонконга. Гонконг? 317 00:22:58,720 --> 00:23:02,269 Ого! Привет. я могу только идти так быстро. 318 00:23:04,280 --> 00:23:05,952 Ого! Ах! 319 00:23:06,080 --> 00:23:07,559 Прошу прощения. 320 00:23:09,760 --> 00:23:11,716 (кричит по-русски) 321 00:23:11,800 --> 00:23:13,233 Мне очень жаль. 322 00:23:14,280 --> 00:23:15,395 (стоны) 323 00:23:16,600 --> 00:23:19,114 (говорит по-русски) 324 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Бенни: Извините! 325 00:23:29,200 --> 00:23:30,474 Высматривать! Ах! Высматривать! 326 00:23:30,600 --> 00:23:31,635 Высматривать! 327 00:23:31,720 --> 00:23:33,312 О Боже. Ах! 328 00:23:33,400 --> 00:23:36,233 (кричать) 329 00:23:46,920 --> 00:23:47,989 (пистолет щелкает пустым) 330 00:23:53,640 --> 00:23:56,757 Извините. Прошу прощения. 331 00:24:00,120 --> 00:24:02,395 (сигнал грузовика) 332 00:24:05,120 --> 00:24:07,793 Ого! Ах! 333 00:24:20,880 --> 00:24:22,632 Коннор: Я не имею в виду рассказать тебе о своей работе, 334 00:24:22,720 --> 00:24:25,029 но я думаю взять машину было бы быстрее. 335 00:24:26,440 --> 00:24:28,874 Коннор Уоттс, ты украл деньги из казино. 336 00:24:29,000 --> 00:24:30,592 Я верну тебя обратно в Макао. 337 00:24:30,680 --> 00:24:31,795 Пойдем. 338 00:24:35,120 --> 00:24:38,715 Даша: Дайте нам американца. Никто не должен умирать. 339 00:24:41,040 --> 00:24:42,109 Извини. 340 00:24:42,200 --> 00:24:44,794 (говорит по-русски) 341 00:24:55,560 --> 00:24:58,233 Коннор: Бенни! Эй, Бенни! 342 00:24:58,320 --> 00:24:59,320 Немного помощи! 343 00:24:59,400 --> 00:25:02,836 Бенни! Эй, Бенни! 344 00:25:30,280 --> 00:25:32,635 (кричит) 345 00:25:38,520 --> 00:25:41,592 О! Ох! (стоны) 346 00:25:55,520 --> 00:25:57,954 Бенни, помоги, помоги! 347 00:25:58,080 --> 00:26:00,116 Помогите, Бенни! 348 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Коннор: Помогите! Помощь! 349 00:26:17,880 --> 00:26:20,599 Самое время. 350 00:26:22,880 --> 00:26:24,154 Я говорю Диме. 351 00:26:38,000 --> 00:26:41,072 (кричать) 352 00:26:52,440 --> 00:26:53,668 Такой тяжелый. 353 00:26:58,160 --> 00:27:00,116 Коннор: Не так грубо. 354 00:27:04,280 --> 00:27:06,191 Бенни: Эй! 355 00:27:06,280 --> 00:27:07,679 Он мой. 356 00:27:07,800 --> 00:27:09,756 Кто этот мужчина? 357 00:27:09,840 --> 00:27:11,193 Китайский полицейский. 358 00:27:11,320 --> 00:27:13,038 А теперь возьми его! 359 00:27:19,120 --> 00:27:22,192 Эй, это не почетно драться с девушками. 360 00:27:23,800 --> 00:27:26,951 Тогда перестань вести себя так. 361 00:27:33,120 --> 00:27:35,395 Ой, ой! 362 00:27:35,480 --> 00:27:36,708 Ох! Ох! 363 00:27:45,720 --> 00:27:48,792 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 364 00:27:48,880 --> 00:27:49,710 Оу. 365 00:27:49,840 --> 00:27:51,398 Вы не... 366 00:27:54,240 --> 00:27:55,468 (кричать) 367 00:28:28,880 --> 00:28:31,348 Размер Д? 368 00:28:31,440 --> 00:28:32,589 Двойной Д. 369 00:29:08,480 --> 00:29:10,311 Коннор! 370 00:29:10,440 --> 00:29:12,954 (металлический скрип) 371 00:29:20,960 --> 00:29:22,279 Что ты делаешь? 372 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Бенни! я просто пытался чтобы дать нам фору. 373 00:29:25,000 --> 00:29:28,151 Эм-м-м. Спасибо за открытие дверь. 374 00:29:28,240 --> 00:29:29,593 Идти! 375 00:29:30,840 --> 00:29:33,593 Итак, ты берешь меня обратно в Макао. 376 00:29:33,680 --> 00:29:35,511 Это мой план. 377 00:29:35,960 --> 00:29:38,554 Ты выглядишь таким отличный товарищ по путешествиям. 378 00:29:38,640 --> 00:29:41,074 Жалко, что я не могу лететь обратно с тобой. 379 00:29:41,160 --> 00:29:42,229 Что ты имеешь в виду? 380 00:29:42,360 --> 00:29:45,079 Разве тебе не нужно паспорт для полета? 381 00:29:48,600 --> 00:29:50,989 (Коннор смеется) 382 00:29:57,040 --> 00:29:58,792 Как ты получил моя зажигалка? 383 00:29:58,880 --> 00:30:01,189 Лучше вопрос как я получил твой паспорт. 384 00:30:01,280 --> 00:30:02,554 Нам нужно быть там через два дня. 385 00:30:02,640 --> 00:30:04,312 Эй, эй, эй, успокойся немного. 386 00:30:04,440 --> 00:30:07,193 Ах! Разве ты не знаешь, что существует древний Китайская пословица, которая гласит 387 00:30:07,280 --> 00:30:10,431 «Из каждого кризиса приходит возможность»? 388 00:30:10,520 --> 00:30:12,875 (смеется) 389 00:30:20,040 --> 00:30:23,953 Диктор: Боинг 745 прибудет. на восьмом пути. 390 00:30:24,040 --> 00:30:27,874 Пожалуйста, покажите свой билет перед посадкой. Спасибо. 391 00:30:29,040 --> 00:30:30,553 Привет! ты хочешь немного пиццы? 392 00:30:30,640 --> 00:30:32,551 Я заказываю из посольство США. 393 00:30:32,680 --> 00:30:34,033 Откройтесь. мне очень жаль, 394 00:30:34,160 --> 00:30:36,879 я тебя не слышу через это стекло. 395 00:30:38,240 --> 00:30:40,470 Ты слышишь меня сейчас? 396 00:30:40,560 --> 00:30:42,198 Коннор: Чувак, у тебя стресс. 397 00:30:42,280 --> 00:30:44,635 Давайте сделаем шаг. Сделай тебе массаж. 398 00:30:44,720 --> 00:30:46,199 Может быть, схватить маргарита. 399 00:30:46,280 --> 00:30:48,236 Ты завелся крепче, чем... 400 00:30:48,320 --> 00:30:48,991 Ой! 401 00:30:49,080 --> 00:30:50,308 Для чего это было? 402 00:30:50,400 --> 00:30:51,833 Снятие стресса. 403 00:30:51,920 --> 00:30:54,150 Знаешь, я на самом деле чувствую себя немного... 404 00:30:54,240 --> 00:30:55,309 Эй, эй! 405 00:30:55,400 --> 00:30:55,991 Прошу прощения. 406 00:30:56,080 --> 00:30:59,595 Пожалуйста, мой друг, низкий уровень сахара в крови. 407 00:31:00,200 --> 00:31:02,589 Вилли: Похоже на Коннора Уоттса. покинул страну 408 00:31:02,680 --> 00:31:06,355 и Бенни Чан идет по его следу. 409 00:31:06,440 --> 00:31:09,000 Бенни Чан? 410 00:31:09,080 --> 00:31:11,355 Устраните их раньше они возвращаются в Макао. 411 00:31:11,440 --> 00:31:13,715 Не отдыхайте до этого телефона 412 00:31:13,800 --> 00:31:16,109 находится в безопасности в ваших руках. Понял. 413 00:31:16,200 --> 00:31:19,192 Наши люди отслеживают его вниз, пока мы говорим. 414 00:31:19,280 --> 00:31:22,272 Если вам нужно использовать Саманта, сделай это. 415 00:31:26,640 --> 00:31:28,995 Ты должен научить меня этот трюк с двумя пальцами. 416 00:31:29,080 --> 00:31:31,116 Где ты этому научился? Прорестлинг? 417 00:31:31,200 --> 00:31:34,192 Учат только мужчин чести. 418 00:31:34,280 --> 00:31:35,633 Здесь. Есть. 419 00:31:35,720 --> 00:31:39,269 Я взрослый человек, Мне не нужно, чтобы ты меня кормил. 420 00:31:39,360 --> 00:31:41,590 Взрослый мужчина платит свои долги. 421 00:31:44,040 --> 00:31:46,474 Поддерживайте свою энергию. 422 00:31:46,560 --> 00:31:48,551 Знаешь, я на своего рода очищение. 423 00:31:48,640 --> 00:31:50,039 Съешь это. 424 00:31:50,120 --> 00:31:51,269 Съешь это! 425 00:31:56,680 --> 00:31:58,272 Мм. 426 00:31:58,360 --> 00:31:59,395 Приятный и хрустящий. 427 00:31:59,480 --> 00:32:00,549 Что это такое? 428 00:32:00,640 --> 00:32:02,870 Козье яичко. 429 00:32:08,840 --> 00:32:10,353 Это вкусно. 430 00:32:10,440 --> 00:32:12,396 Бенни, ты должен попробуйте это. 431 00:32:12,480 --> 00:32:13,151 Мм-мм. 432 00:32:13,240 --> 00:32:16,232 Бьюсь об заклад, ты не можешь есть всего два. 433 00:32:16,320 --> 00:32:17,912 Это правша. 434 00:32:24,040 --> 00:32:26,190 Как насчет тех парней кто хочет меня найти? 435 00:32:26,280 --> 00:32:29,431 Это не что-то Я воровал в Макао, Бенни. 436 00:32:29,520 --> 00:32:32,398 Это то, что я видел. Что ты видел? 437 00:32:32,480 --> 00:32:34,994 Сопровождающий: Билеты и паспорта, пожалуйста. 438 00:32:36,200 --> 00:32:37,679 Пойдем. 439 00:32:41,000 --> 00:32:43,673 (свистит) 440 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Прыгай! 441 00:32:46,760 --> 00:32:47,954 Нет, ты прыгаешь! 442 00:32:48,040 --> 00:32:49,712 Я не спрашиваю дважды. Прыгай! 443 00:32:49,800 --> 00:32:51,392 Я думал, что ты не спрашиваю дважды. 444 00:32:51,480 --> 00:32:54,278 Отлично. Я прыгаю, ты падаешь! 445 00:32:57,400 --> 00:32:59,834 Коннор: Невероятно. Мой костюм грязный. 446 00:32:59,920 --> 00:33:02,957 Бенни: Ой, заткнись. Коннор: Неважно. 447 00:33:03,040 --> 00:33:05,031 Слушай, почему бы нам не сделайте друг другу одолжение, 448 00:33:05,120 --> 00:33:08,351 сократить наши потери и пойти разными путями? 449 00:33:08,480 --> 00:33:09,708 Это означает тебе ничего? 450 00:33:09,840 --> 00:33:12,400 Он собирается убить моя крестница. 451 00:33:12,480 --> 00:33:14,038 Моя семья. 452 00:33:15,040 --> 00:33:16,758 я отвезу тебя обратно в казино. 453 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Мне жаль. 454 00:33:19,240 --> 00:33:20,878 Итак, вы работаете на них. 455 00:33:20,960 --> 00:33:24,077 Я полицейский. 456 00:33:24,160 --> 00:33:25,309 Почетный. 457 00:33:25,400 --> 00:33:27,834 Есть что-то еще вам следует знать, ваша честь. 458 00:33:27,960 --> 00:33:30,190 Они не хотят меня, потому что Я украл у них кое-что. 459 00:33:30,280 --> 00:33:32,475 Они хотят меня, потому что Я видел, как они кого-то застрелили. 460 00:33:32,560 --> 00:33:34,915 Женщина умерла у меня на руках. 461 00:33:43,760 --> 00:33:45,990 (Эстер кричит по-китайски) 462 00:33:46,080 --> 00:33:48,310 (Вонг говорит по-китайски) 463 00:33:54,600 --> 00:33:56,989 Вонг: Эстер Йи! Помоги мне. 464 00:33:57,080 --> 00:33:59,275 (выстрел) 465 00:34:06,120 --> 00:34:10,193 И ты говоришь мне, что если я этого не сделаю вернуться с тобой, тогда она умрет. 466 00:34:10,280 --> 00:34:13,670 И я говорю тебе, если я вернусь с тобой я умру. 467 00:34:13,760 --> 00:34:15,876 Они убьют меня. 468 00:34:18,960 --> 00:34:21,349 Мне все равно. 469 00:34:21,440 --> 00:34:24,398 я не люблю отношение, Бенни. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,955 (скрипит) 471 00:35:02,920 --> 00:35:05,992 (хрюканье) 472 00:35:21,960 --> 00:35:23,996 Ты крутой, так же, как твой отец. 473 00:35:24,080 --> 00:35:26,196 Что ты знаешь о моем отце? 474 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 (щелканье электрошокером) 475 00:35:37,920 --> 00:35:39,876 (стонет) 476 00:36:02,720 --> 00:36:04,551 (стоны) 477 00:36:25,520 --> 00:36:26,999 Вилли: Ничего? Лесли: Ничего. 478 00:36:27,080 --> 00:36:28,840 Я знаю, что это может быть не так будь тем, кем ты хочешь услышать, 479 00:36:28,880 --> 00:36:31,758 но нет никаких доказательств об убийстве в казино Макао. 480 00:36:31,880 --> 00:36:34,155 Если бы был мы бы знали об этом. 481 00:36:34,240 --> 00:36:36,674 Я думаю, он лжет тебе, Бенни. 482 00:36:36,760 --> 00:36:38,796 (вздох) 483 00:36:38,880 --> 00:36:40,108 Я знаю. 484 00:37:01,240 --> 00:37:05,279 (говоря на родном языке) 485 00:37:09,440 --> 00:37:11,396 Коннор: Что за черт? он говорит? 486 00:37:11,920 --> 00:37:13,194 Я не знаю. 487 00:37:14,640 --> 00:37:16,790 Вы, должно быть, шутите. 488 00:37:16,920 --> 00:37:18,751 Это тот самый? 489 00:37:26,320 --> 00:37:30,552 (продолжает говорить на родном языке) 490 00:37:33,720 --> 00:37:36,473 2016. 491 00:37:36,600 --> 00:37:38,431 (смеется) 492 00:37:41,280 --> 00:37:43,396 (говорит на родной язык) 493 00:37:43,480 --> 00:37:44,595 2012. 494 00:37:44,680 --> 00:37:46,989 Хм? 495 00:37:47,080 --> 00:37:47,637 Хорошо. 496 00:37:47,760 --> 00:37:50,149 (говоря на родном языке) 497 00:37:52,400 --> 00:37:55,472 Виза или Мастеркард? 498 00:37:56,760 --> 00:37:58,990 (мальчик говорит на родном языке) 499 00:38:01,960 --> 00:38:03,791 (сигналит) 500 00:38:08,720 --> 00:38:10,312 Я не знаю, почему это не работает. 501 00:38:10,400 --> 00:38:12,994 ( Говорящий на родном языке) 502 00:38:19,640 --> 00:38:20,834 (кричит) 503 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Деньги. 504 00:38:22,720 --> 00:38:23,755 Мы используем один из ваших. 505 00:38:23,880 --> 00:38:25,711 Где твой кошелек? У меня его нет. 506 00:38:25,840 --> 00:38:26,909 Почему нет? 507 00:38:27,000 --> 00:38:28,194 Прости меня за то, что не смог 508 00:38:28,280 --> 00:38:31,158 чтобы схватить мой кошелек перед тем, как его похитили. 509 00:38:32,800 --> 00:38:35,155 Как насчет этого милого часы твои? 510 00:38:36,560 --> 00:38:38,437 Не мои часы. Нет. 511 00:38:38,560 --> 00:38:41,552 Ну, как сильно ты хочешь чтобы доставить меня в Макао, Бенни? 512 00:38:41,680 --> 00:38:46,310 Деньги, деньги, деньги, ладно? 513 00:38:46,400 --> 00:38:48,595 (играет рэп) (пыхтение мотора) 514 00:39:02,320 --> 00:39:05,073 (блеяние) 515 00:39:06,960 --> 00:39:10,270 Коннор: Знаешь, я думаю. Я тебя понял. 516 00:39:10,360 --> 00:39:13,432 Что-то мне подсказывает, что ты либо несчастливо женат 517 00:39:13,520 --> 00:39:15,238 или нет никого жду тебя дома. 518 00:39:15,320 --> 00:39:17,834 У тебя нет меня разобрался. 519 00:39:20,400 --> 00:39:23,676 Нет, я не женат. 520 00:39:23,760 --> 00:39:25,079 Шокирует. 521 00:39:25,200 --> 00:39:26,997 Женщины не идут для всего этого 522 00:39:27,080 --> 00:39:28,752 запор Образ Дебби Даунер. 523 00:39:28,880 --> 00:39:32,077 Расслабьтесь. Улыбнись немного, да? 524 00:39:33,360 --> 00:39:36,272 Смотри, разархивируй мой левый карман. 525 00:39:36,360 --> 00:39:39,079 Есть что-то там важно. 526 00:39:39,160 --> 00:39:41,116 Я обещаю. 527 00:39:45,720 --> 00:39:46,789 Что это такое? 528 00:39:46,920 --> 00:39:48,035 Прямо перед женщина умерла 529 00:39:48,120 --> 00:39:49,951 она вручила мне этот телефон. 530 00:39:50,040 --> 00:39:53,191 Все в порядке, все в порядке. О, нет. Все нормально. 531 00:39:53,280 --> 00:39:54,918 Тсс, шш, шш. 532 00:39:56,440 --> 00:40:00,638 О, я умираю. Здесь. 533 00:40:00,920 --> 00:40:04,276 Возьми это. 534 00:40:04,360 --> 00:40:05,634 Возьми этот телефон... 535 00:40:05,720 --> 00:40:08,473 Ты большой тупой Американский незнакомец. 536 00:40:08,600 --> 00:40:11,751 Вот, возьми. Эм-м-м. 537 00:40:12,600 --> 00:40:14,113 Да, довольно много. 538 00:40:14,240 --> 00:40:15,958 Есть что-то туда, Бенни. 539 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Все, что тебе нужно сделать это зарядка. 540 00:40:17,680 --> 00:40:19,636 Может быть, вы сможете обменять его для твоей крестницы. 541 00:40:19,720 --> 00:40:20,835 Достаточно. 542 00:40:20,920 --> 00:40:22,751 Ты скажешь что угодно уйти. 543 00:40:22,840 --> 00:40:25,718 я мог бы сбежать уже, если бы я захотел. 544 00:40:34,640 --> 00:40:37,677 Сайонара, Бенни! 545 00:40:39,400 --> 00:40:41,675 Не забывайте улыбаться! 546 00:40:41,760 --> 00:40:43,159 (живая музыка, мужчина поет) 547 00:40:43,240 --> 00:40:45,390 Глупый. Ах! 548 00:40:45,520 --> 00:40:51,231 ♫ Да, я переезжаю, Я иду дальше по дороге ♫ 549 00:40:51,360 --> 00:40:52,998 Коннор! ♫ Ты меня не поймаешь ♫ 550 00:40:53,080 --> 00:40:56,197 ♫ Потому что я переезжаю по дороге ♫ 551 00:40:56,840 --> 00:40:58,512 Это больше похоже на это. 552 00:40:58,640 --> 00:40:59,993 (хохот) 553 00:41:00,120 --> 00:41:01,519 Ууу! 554 00:41:03,680 --> 00:41:06,592 (работа двигателя) 555 00:41:11,880 --> 00:41:12,949 Давай. 556 00:41:13,720 --> 00:41:14,789 Нет! 557 00:41:22,360 --> 00:41:25,557 Давай, чувак. 558 00:41:25,680 --> 00:41:26,874 Ну давай же! 559 00:41:29,280 --> 00:41:31,669 Нет, нет, нет, нет! 560 00:41:33,200 --> 00:41:35,714 (шлифовка шестерен) 561 00:41:41,240 --> 00:41:43,231 Как насчет этого? 562 00:41:43,360 --> 00:41:46,989 (смеется, вздыхает) 563 00:41:49,320 --> 00:41:51,629 Бенни: Продолжайте настаивать! 564 00:41:51,720 --> 00:41:54,712 Коннор: 2012 год, моя нога! 565 00:41:54,880 --> 00:41:56,074 Бенни: Сложнее! 566 00:41:56,160 --> 00:41:58,390 Коннор: Давай, ах! 567 00:42:05,360 --> 00:42:06,360 (стук) 568 00:42:06,400 --> 00:42:08,595 Бенни: Там еще написано. есть полбака. 569 00:42:08,720 --> 00:42:09,720 Коннор: Ничего страшного. 570 00:42:09,760 --> 00:42:12,069 Я видел заправочную станцию 200 миль назад. 571 00:42:12,200 --> 00:42:14,350 Выйдите из машины. 572 00:42:14,440 --> 00:42:15,759 Ну давай же! 573 00:42:15,840 --> 00:42:17,512 Мы идем. 574 00:42:18,640 --> 00:42:19,755 Фу. 575 00:42:20,880 --> 00:42:22,279 Вот, иди. 576 00:42:22,360 --> 00:42:24,112 Что это значит? 577 00:42:24,200 --> 00:42:25,599 Что? 578 00:42:25,680 --> 00:42:27,432 Какая нога? 579 00:42:29,480 --> 00:42:31,277 Иисус. 580 00:42:33,720 --> 00:42:34,835 Короткая стрижка. 581 00:42:34,960 --> 00:42:38,077 Девушка не может отдышаться? Что бы ни. 582 00:42:39,960 --> 00:42:41,757 Коннор: Какой шанс? они бы согласились 583 00:42:41,840 --> 00:42:43,637 для того, чтобы ты вернул какой-нибудь другой белый парень? 584 00:42:43,760 --> 00:42:45,591 Я имею в виду, мы все похожи друг на друга. 585 00:42:45,680 --> 00:42:47,557 Бенни: Заткнись. 586 00:42:47,640 --> 00:42:50,871 Коннор: Где это? ярлык именно? 587 00:42:50,960 --> 00:42:52,712 Заткнись, Коннор. 588 00:42:52,800 --> 00:42:55,473 (Коннор задыхается) 589 00:42:55,960 --> 00:42:57,188 Коннор: Я думаю, что ребенок ранен. 590 00:42:57,800 --> 00:42:59,916 Бенни: Давай проверим его. Коннор: Да. 591 00:43:01,400 --> 00:43:03,231 Ты... ты в порядке? 592 00:43:03,320 --> 00:43:04,548 Бенни: Вам нужна помощь? 593 00:43:04,640 --> 00:43:07,677 Вода. Пока, Бенни! 594 00:43:07,760 --> 00:43:09,637 Бенни: Привет! (мальчик кричит на родном языке) 595 00:43:09,760 --> 00:43:10,760 (смеется) 596 00:43:11,160 --> 00:43:12,479 Слезай! 597 00:43:12,600 --> 00:43:15,160 Ну давай же! Коннор: Бенни! 598 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Коннор: Иди, иди, иди, иди! 599 00:43:17,600 --> 00:43:20,160 Ой! Стрелять! 600 00:43:24,960 --> 00:43:29,317 О, хо-хо. Ой, мои яйца, мои яйца! Оу... 601 00:43:35,520 --> 00:43:36,748 Бенни: Эй, эй, эй! 602 00:43:36,840 --> 00:43:38,239 (все говорят родной язык) 603 00:43:40,000 --> 00:43:41,672 Ох, вау. 604 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Ребята, вы сильные. 605 00:43:45,520 --> 00:43:49,479 (аплодисменты) 606 00:43:58,320 --> 00:44:01,517 (хрюканье) 607 00:44:14,200 --> 00:44:16,395 (аплодисменты) 608 00:44:29,640 --> 00:44:31,710 (Бенни говорит по-китайски) 609 00:44:31,800 --> 00:44:33,791 Коннор: Ты скажи ему, Бенни. 610 00:44:33,880 --> 00:44:35,074 (говорит по-китайски) 611 00:44:43,240 --> 00:44:46,471 (смеется, заикается) 612 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 Никакого отступления! Никакой сдачи! 613 00:45:04,560 --> 00:45:05,675 Ударь его в динь-динь. 614 00:45:32,400 --> 00:45:34,038 (аплодисменты) 615 00:45:34,120 --> 00:45:35,792 Что это? 616 00:45:48,520 --> 00:45:49,714 Я этого не понимаю. 617 00:45:49,800 --> 00:45:51,870 Тебе только что надрали задницу и они аплодируют. 618 00:45:51,960 --> 00:45:53,552 Я сражался с честью. 619 00:45:53,640 --> 00:45:55,949 Ты боднулся головой его яйца. 620 00:45:57,000 --> 00:45:59,912 (говоря на родной язык) 621 00:46:00,000 --> 00:46:02,150 О, спасибо. 622 00:46:02,760 --> 00:46:05,320 Я думаю, он хочет, чтобы мы выпить с ним. 623 00:46:05,400 --> 00:46:07,834 Нет, нам пора идти. 624 00:46:07,920 --> 00:46:10,753 Бенни, мы не можем быть грубыми. Один напиток. 625 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 Один? Один. 626 00:46:11,960 --> 00:46:14,633 (играет музыка) 627 00:46:15,680 --> 00:46:16,749 Коннор: Хорошо, ребята, 628 00:46:16,840 --> 00:46:18,990 кто знает что-нибудь хорошее Монгольские питьевые игры? 629 00:46:22,400 --> 00:46:24,391 (аплодисменты) 630 00:46:25,520 --> 00:46:26,794 Коннор: Пей, пей! 631 00:46:26,880 --> 00:46:28,598 Мужчина поет: ♫ О, я чувствую это ♫ 632 00:46:28,680 --> 00:46:32,832 ♫ Сегодня вечером в воздухе, сегодня вечером ♫ 633 00:46:33,840 --> 00:46:35,990 ♫ Знаешь, я чувствую это 634 00:46:36,120 --> 00:46:38,270 ♫ Сегодня вечером в воздухе, сегодня вечером ♫ 635 00:46:38,360 --> 00:46:41,158 Оба: Аааааааааааааааааааааааааааа 636 00:46:41,240 --> 00:46:43,515 Ах ах ах. 637 00:46:43,600 --> 00:46:44,953 Как ты это делаешь? 638 00:46:45,040 --> 00:46:47,793 (горловое пение) 639 00:46:47,880 --> 00:46:50,189 В воздух! Все: На воздух! 640 00:46:50,840 --> 00:46:52,831 На землю! Все: На землю! 641 00:46:52,920 --> 00:46:55,354 Для корешей! Все: Друзьям! 642 00:46:55,440 --> 00:46:57,874 Ура! 643 00:46:58,000 --> 00:46:59,672 Все: Ура! 644 00:47:01,200 --> 00:47:04,397 (играет струнная музыка) 645 00:47:14,320 --> 00:47:18,711 ♫ Там пожар начиная с моего сердца ♫ 646 00:47:18,800 --> 00:47:23,396 ♫ Достижение апогея и это вызывает тьму ♫ 647 00:47:23,480 --> 00:47:27,837 ♫ Наконец-то я вижу тебя кристально чистый ♫ 648 00:47:27,920 --> 00:47:32,391 ♫ Иди и продай меня. и я обнажу твой корабль ♫ 649 00:47:32,480 --> 00:47:36,951 ♫ Смотри, как я ухожу каждой частичкой тебя ♫ 650 00:47:37,040 --> 00:47:41,397 ♫ Не стоит недооценивать их вещи, которые я сделаю ♫ 651 00:47:41,520 --> 00:47:46,150 ♫ Там пожар начиная с моего сердца ♫ 652 00:47:46,240 --> 00:47:50,677 ♫ Достигнув апогея, оно пробуждает тьму ♫ 653 00:47:51,160 --> 00:47:55,995 Бай: ♫ Шрамы твоей любви напомни мне о нас ♫ 654 00:47:56,080 --> 00:48:00,949 ♫ Они заставляют меня думать, что мы почти все это было ♫ 655 00:48:01,080 --> 00:48:05,153 ♫ Шрамы твоей любви, от них у меня перехватывает дыхание ♫ 656 00:48:05,240 --> 00:48:07,356 ♫ Я не могу избавиться от чувства ♫ 657 00:48:07,440 --> 00:48:12,036 Все: ♫ У нас могло быть всё ♫ 658 00:48:12,120 --> 00:48:15,954 Все: ♫ Катаюсь в глубине ♫ 659 00:48:16,080 --> 00:48:21,200 ♫ У тебя было мое сердце внутри твоей руки ♫ 660 00:48:21,280 --> 00:48:25,637 ♫ И ты играл в это в такт ♫ 661 00:48:25,720 --> 00:48:30,191 ♫ У нас могло быть всё ♫ 662 00:48:30,320 --> 00:48:33,756 ♫ Катаюсь в глубине ♫ 663 00:48:35,200 --> 00:48:39,671 ♫ У тебя было мое сердце внутри твоей руки ♫ 664 00:48:39,760 --> 00:48:42,399 ♫ И ты сыграл в это ♫♫ 665 00:48:42,480 --> 00:48:43,993 я бы никогда не сделал подумал, что ты 666 00:48:44,080 --> 00:48:46,150 для фанатки Адель. 667 00:48:47,400 --> 00:48:51,154 «Катаясь в глубине» это классика. 668 00:48:51,280 --> 00:48:53,635 (смеется) 669 00:48:53,800 --> 00:48:54,994 Спасибо, что вмешались 670 00:48:55,080 --> 00:48:58,072 сражаться с монголами топать сегодня. 671 00:48:58,160 --> 00:49:00,799 Я знаю, что ты боролся не за меня, как таковой, 672 00:49:00,880 --> 00:49:03,997 но, тем не менее, ты мужчина с кодом 673 00:49:04,080 --> 00:49:06,674 и я уважаю это. 674 00:49:06,800 --> 00:49:10,588 я готов умереть для моих близких. 675 00:49:10,680 --> 00:49:14,116 Без людей умереть за, 676 00:49:14,200 --> 00:49:15,679 нет смысла жить. 677 00:49:16,840 --> 00:49:20,594 Да, но есть нет смысла жить 678 00:49:20,680 --> 00:49:22,875 если ты не потратишь время чтобы насладиться этим. 679 00:49:22,960 --> 00:49:25,190 Ты слишком увлечен в вашей работе. 680 00:49:25,280 --> 00:49:27,953 Ты должен выйти туда и встретиться с друзьями, 681 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 и пойти на занятия по пилатесу, повеселиться. 682 00:49:32,400 --> 00:49:34,436 Тебе нравится эта девушка сегодня вечером? 683 00:49:34,520 --> 00:49:37,432 Ты ей понравился. Почему ты с ней не поговорил? 684 00:49:38,160 --> 00:49:40,515 Она даже не заметила меня. 685 00:49:42,880 --> 00:49:45,872 Когда в последний раз ты связан с дамой? 686 00:49:47,000 --> 00:49:49,514 Моя невеста, девять лет назад. 687 00:49:50,720 --> 00:49:53,792 Ты никогда не говорил мне ты был женат. 688 00:49:53,880 --> 00:49:55,791 Мы не женимся. 689 00:49:55,880 --> 00:49:57,632 Она оставила меня. 690 00:49:57,720 --> 00:49:59,631 Ой, мне очень жаль. 691 00:49:59,720 --> 00:50:01,836 Что случилось? 692 00:50:06,800 --> 00:50:11,430 Она у Виктора Вонга. 693 00:50:11,520 --> 00:50:12,873 Матадор. 694 00:50:14,560 --> 00:50:17,074 Он убил моего партнера. 695 00:50:17,200 --> 00:50:18,474 Я смотрю, как он умирает. 696 00:50:19,880 --> 00:50:21,199 После этого... 697 00:50:22,520 --> 00:50:26,115 моя жизнь стала местью. 698 00:50:29,360 --> 00:50:32,432 Я позволяю всему оно ускользает. 699 00:50:32,560 --> 00:50:33,754 (вздыхает) 700 00:50:41,400 --> 00:50:44,597 (мужчина говорит по-китайски) 701 00:51:01,520 --> 00:51:02,999 Нет! 702 00:51:18,040 --> 00:51:19,917 (стоны) 703 00:51:39,320 --> 00:51:42,232 Голос Коннора: «Бенни, прости, что я взлететь. 704 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 Не принимай это лично. 705 00:51:43,880 --> 00:51:46,678 Я оставляю тебе этот телефон, потому что Я думаю, это может быть полезно. 706 00:51:46,760 --> 00:51:49,433 Все, что вам нужно сделать, это подумать есть способ зарядить его. 707 00:51:49,560 --> 00:51:51,710 Спасибо за уроки чести, приятель. Коннор». 708 00:51:51,800 --> 00:51:53,472 Эй, мальчик. 709 00:51:55,280 --> 00:51:56,838 Вы видели американский парень? 710 00:51:56,920 --> 00:51:59,593 Буквально вчера вечером. Купите мою лошадь. 711 00:51:59,680 --> 00:52:01,989 Он купил твою лошадь? 712 00:52:02,080 --> 00:52:03,513 Наличные? 713 00:52:04,680 --> 00:52:06,989 Коннор: Чертовски тупая лошадь. во всей Монголии. 714 00:52:07,120 --> 00:52:08,189 Ну давай же. 715 00:52:09,240 --> 00:52:11,117 Вамонос. Вамонос. 716 00:52:11,200 --> 00:52:12,349 Ну давай же! 717 00:52:12,440 --> 00:52:15,193 Бенни: Эй, эй! Мальчик: Да! 718 00:52:15,280 --> 00:52:17,350 Эй, Бенни, пошел чтобы приготовить кофе. 719 00:52:17,440 --> 00:52:19,400 Я собирался тебя удивить с мокко фраппучино. 720 00:52:19,480 --> 00:52:21,675 Бенни, Бенни, нет-нет. У меня синяк, у меня синяк, пожалуйста. 721 00:52:21,840 --> 00:52:24,035 У меня синяк, у меня синяк, пожалуйста. 722 00:52:24,120 --> 00:52:25,348 Пожалуйста. 723 00:52:25,440 --> 00:52:27,715 Ты... (рвет) 724 00:52:27,800 --> 00:52:31,270 Я хочу вернуть деньги. Ты продал мне лимон, засранец. 725 00:52:31,360 --> 00:52:33,032 (хрюкает) 726 00:52:33,480 --> 00:52:35,789 Знаешь, такая большая лошадь 727 00:52:35,880 --> 00:52:37,791 только работает на сто миль. 728 00:52:37,880 --> 00:52:40,792 Маленькая лошадка, беги навсегда, глупый. 729 00:52:40,880 --> 00:52:42,632 я запомню это в следующий раз 730 00:52:42,720 --> 00:52:44,039 Я в Монголии. 731 00:52:44,160 --> 00:52:45,559 У тебя были деньги все время? 732 00:52:45,680 --> 00:52:48,797 Совсем немного. Для экстренных случаев. 733 00:52:49,560 --> 00:52:52,632 Ты никогда не перестанешь лгать. 734 00:52:52,720 --> 00:52:54,551 Как твои родители тебя вырастить? 735 00:52:54,640 --> 00:52:56,710 Ты ничего не знаешь о моих родителях. 736 00:52:56,800 --> 00:52:58,631 Все, что ты говоришь это просто конские яблоки. 737 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 Вы понимаете, что я имею в виду? 738 00:52:59,800 --> 00:53:01,280 Коннор: В следующий раз, когда я поговорю. моему букмекеру, 739 00:53:01,320 --> 00:53:03,151 «Эй, Сал, Извините за эти две штуки, 740 00:53:03,240 --> 00:53:05,071 позволь мне заплатить тебе кошелек, полный чести». 741 00:53:05,160 --> 00:53:06,229 (лошадь рычит) 742 00:53:19,680 --> 00:53:21,910 (сигналят рожки) 743 00:53:22,640 --> 00:53:25,279 Не говори ни слова. 744 00:53:27,000 --> 00:53:28,991 Бенни, Бенни, это парень! 745 00:53:29,080 --> 00:53:30,274 Нет, эй, потише. 746 00:53:30,400 --> 00:53:32,595 Это парень, который стрелял девушка в казино. 747 00:53:32,680 --> 00:53:34,352 (солдат говорит по-китайски) 748 00:53:37,720 --> 00:53:39,392 Виктор Вонг? 749 00:53:39,480 --> 00:53:40,754 Ты уверен? вот кого ты видел? 750 00:53:40,880 --> 00:53:42,279 Он застрелил ее в упор. 751 00:53:42,360 --> 00:53:44,555 Это не что-то ты забываешь. 752 00:53:44,640 --> 00:53:46,949 Я отвезу тебя в Гонконг. 753 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Я трачу свою карьеру пытаюсь доказать 754 00:53:48,960 --> 00:53:50,632 Мистер Вонг — Матадор. 755 00:53:50,720 --> 00:53:52,119 Теперь вы можете. 756 00:53:52,240 --> 00:53:56,279 Я беру тебя для дачи показаний против Вонга. 757 00:53:56,360 --> 00:53:58,669 Что? Виктор Вонг позаботится об этом 758 00:53:58,760 --> 00:53:59,960 что я даже не дойти до суда. 759 00:54:00,040 --> 00:54:01,792 Ваше доказательство находится на телефоне. 760 00:54:01,880 --> 00:54:02,596 Я не пойду. 761 00:54:02,680 --> 00:54:04,955 Черт, нет. 762 00:54:05,040 --> 00:54:06,951 Хорошо. Просто молчи. 763 00:54:07,040 --> 00:54:10,476 Все в порядке. Я буду играть хладнокровно. 764 00:54:12,440 --> 00:54:15,159 Помощь! 765 00:54:15,240 --> 00:54:17,600 Он похитил меня и сказал, что он собираюсь использовать свое красивое личико 766 00:54:17,680 --> 00:54:19,716 заработать миллион долларов. 767 00:54:20,120 --> 00:54:22,509 Извини! У него было повреждение головного мозга. 768 00:54:22,600 --> 00:54:24,830 Я громкий, красивый, высокомерный американец 769 00:54:24,920 --> 00:54:26,273 и у тебя есть прекрасная страна 770 00:54:26,360 --> 00:54:28,476 и я только испорчу его, Я обещаю. 771 00:54:28,560 --> 00:54:30,312 Эль Диабло Бланко. 772 00:54:30,400 --> 00:54:31,594 Он пьет слишком много байцзю. 773 00:54:31,720 --> 00:54:34,314 (охранник говорит по-китайски) 774 00:54:35,160 --> 00:54:36,376 Позвоните в полицию Гонконга. Позвоните в посольство США. 775 00:54:36,400 --> 00:54:38,391 Останавливаться. По одному. 776 00:54:38,560 --> 00:54:40,096 Он похитил меня. Я работаю над большим делом. 777 00:54:40,120 --> 00:54:41,633 Ты не слушал? По одному. 778 00:54:41,720 --> 00:54:43,517 Замолчи! Вы оба. 779 00:54:43,640 --> 00:54:44,914 Он начал это. Он начал это. 780 00:54:45,960 --> 00:54:48,599 Коннор Уоттс, ты арестован 781 00:54:48,680 --> 00:54:50,910 за убийство Эстер Йи. 782 00:54:52,520 --> 00:54:53,635 Кто такая Эстер Йи? 783 00:54:53,720 --> 00:54:57,429 И офицер Чан, с вас взимается плата 784 00:54:57,520 --> 00:54:59,829 с соучастием в убийстве. 785 00:55:03,200 --> 00:55:04,952 Это установка. 786 00:55:05,040 --> 00:55:08,316 Ну, вы двое идете обратно в Гонконг. 787 00:55:08,400 --> 00:55:09,515 Потрясающий. 788 00:55:20,160 --> 00:55:22,196 Коннор: Может быть, для лучший, Бенни. 789 00:55:22,320 --> 00:55:24,117 Жизнь в тюрьме лучше чем быть убитым 790 00:55:24,200 --> 00:55:25,474 со стороны психопатов. 791 00:55:25,560 --> 00:55:27,198 И тюрьма, возможно, не быть таким плохим. 792 00:55:27,360 --> 00:55:29,669 Нас обоих могут избить, сделать несколько татуировок, 793 00:55:29,760 --> 00:55:31,796 возможно, встретимся с Морганом Фрименом. 794 00:55:31,880 --> 00:55:33,791 Телефон. 795 00:55:33,880 --> 00:55:35,632 Мы должны вернуть его. 796 00:55:35,720 --> 00:55:38,553 Вы видите ситуацию мы в деле, Бенни? 797 00:55:38,640 --> 00:55:39,709 Невозможный. 798 00:55:39,800 --> 00:55:42,394 Знаешь ли ты, что есть китайская поговорка, 799 00:55:42,480 --> 00:55:45,153 «В каждом кризисе есть возможность». 800 00:55:46,880 --> 00:55:49,678 Мне показалось это более убедительным когда я это говорил. 801 00:55:49,800 --> 00:55:50,869 (блеяние) 802 00:55:52,000 --> 00:55:53,228 Ой! 803 00:55:53,360 --> 00:55:56,079 (гудит грузовик) 804 00:55:56,160 --> 00:55:58,993 (спорит на родном языке) 805 00:56:15,680 --> 00:56:16,749 Кто она? 806 00:56:16,840 --> 00:56:19,434 Она Сибирский терминатор. 807 00:56:25,760 --> 00:56:29,275 Даша, какое совпадение. Из всех грузовиков, которые нужно угнать. 808 00:56:30,480 --> 00:56:32,675 Где другой? 809 00:56:32,800 --> 00:56:34,711 Я думал, он с тобой. 810 00:56:34,800 --> 00:56:36,711 Уйди. Моя нога спит. 811 00:56:36,800 --> 00:56:39,519 Ты знаешь это всегда делает это в дальних поездках. 812 00:56:39,640 --> 00:56:40,709 Оу. 813 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 Я сказал, уходи. 814 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 (Бенни кричит) 815 00:56:54,560 --> 00:56:55,560 Мне очень жаль. 816 00:56:56,440 --> 00:56:57,475 Бенни! 817 00:56:58,240 --> 00:56:59,673 Вы промахнулись. 818 00:56:59,760 --> 00:57:01,398 (стоны) 819 00:57:01,760 --> 00:57:04,035 Вау, ты отлично выглядишь! Эти удары головой по лицу 820 00:57:04,120 --> 00:57:05,155 действительно хорошо к тебе относился. 821 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Нет, нет, нет, не лицо. 822 00:57:17,600 --> 00:57:18,635 Спасибо. 823 00:57:20,440 --> 00:57:22,908 Я знаю, это выглядит плохо. 824 00:57:29,800 --> 00:57:30,869 Там. 825 00:57:44,440 --> 00:57:45,919 (вздыхает) 826 00:57:48,640 --> 00:57:50,596 Эй, эй, эй. Я же говорил тебе, что не дерусь с женщинами. 827 00:57:50,680 --> 00:57:54,195 Я знаю, вот почему Я принес пистолет. 828 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 Хорошо, хорошо. Всего один бой. 829 00:57:56,800 --> 00:57:57,800 Приходить. 830 00:57:59,200 --> 00:58:01,668 (начинается зажигание) (Коннор вскрикивает) 831 00:58:01,760 --> 00:58:04,194 До свидания, Китаец. 832 00:58:11,200 --> 00:58:12,269 Теперь ты убийца. 833 00:58:12,400 --> 00:58:14,391 Я не хотел. Моя нога задела рычаг переключения передач. 834 00:58:14,480 --> 00:58:17,040 (вздыхает) Это был несчастный случай. 835 00:58:17,120 --> 00:58:18,520 Знаешь, ты такой неблагодарный. 836 00:58:18,560 --> 00:58:21,313 Она собиралась убить тебя. Это не оправдание. 837 00:58:21,400 --> 00:58:22,719 Это... это это причина 838 00:58:22,800 --> 00:58:24,552 Я предпочитаю публичное транспорт. 839 00:58:24,680 --> 00:58:27,990 У нас только одна Земля, Бенни. Святое дерьмо. 840 00:58:28,320 --> 00:58:29,594 Русские! 841 00:58:30,120 --> 00:58:31,792 Коннор: Ого! 842 00:58:41,840 --> 00:58:43,956 Как насчет немного поднимешь голову в следующий раз? 843 00:58:44,040 --> 00:58:45,040 Пойдем! 844 00:58:55,440 --> 00:58:56,793 Откройте его. 845 00:59:01,600 --> 00:59:04,910 Хм? С Рождеством, товарищ. 846 00:59:05,000 --> 00:59:06,797 Все, что тебе нужно сделать это плата за эту вещь 847 00:59:06,880 --> 00:59:09,110 и ты в деле. 848 00:59:09,200 --> 00:59:10,519 Знаешь, Бенни, ты мне нравишься 849 00:59:10,600 --> 00:59:13,068 и я рад, что ты наконец получение того, что вы хотите. 850 00:59:13,160 --> 00:59:15,230 Но, к сожалению, я не буду рядом 851 00:59:15,320 --> 00:59:17,197 чтобы увидеть, как это произойдет. 852 00:59:17,280 --> 00:59:18,599 Ваша очередь. 853 00:59:25,320 --> 00:59:27,436 Вы, должно быть, устали. 854 00:59:27,560 --> 00:59:29,118 Всегда убегает. 855 00:59:29,240 --> 00:59:30,639 Я имею в виду, что это выглядит довольно утомительно 856 00:59:30,760 --> 00:59:32,637 бороться изо всех сил как и ты. 857 00:59:37,360 --> 00:59:38,793 Впечатленный? 858 00:59:38,920 --> 00:59:42,117 Нет, я на самом деле немного зол. 859 00:59:43,480 --> 00:59:45,630 Не указывай на эту вещь на меня, чувак. 860 00:59:51,000 --> 00:59:51,796 Поторопитесь, поторопитесь! 861 00:59:51,920 --> 00:59:53,831 Какая часть свиньи я дую? 862 00:59:54,840 --> 00:59:56,956 (приближаются сирены) 863 01:00:01,160 --> 01:00:02,912 Это что? мы пытаемся сделать? 864 01:00:08,840 --> 01:00:10,398 (воют сирены) 865 01:00:10,520 --> 01:00:11,748 Полицейские задают любые вопросы, 866 01:00:11,840 --> 01:00:15,799 ты просто смотришь на них, как ты не понимаю ни слова, ясно? 867 01:00:19,440 --> 01:00:20,440 Хорошо, это хорошо. 868 01:00:20,560 --> 01:00:24,678 Нажимайте сильнее! Сильнее! С этой палочкой? 869 01:00:25,360 --> 01:00:27,510 Коннор: Не могу поверить в эти вещи. вышел из моды 870 01:00:27,640 --> 01:00:28,834 в средние века. 871 01:00:30,120 --> 01:00:32,680 Итак, каков план? 872 01:00:32,760 --> 01:00:35,593 Забираем телефон обратно в полицию Гонконга. 873 01:00:35,680 --> 01:00:39,275 Капитан Тан есть арестовать Виктора Вонга. 874 01:00:39,880 --> 01:00:41,836 Ну, отлично, ты мне не нужен. 875 01:00:41,920 --> 01:00:44,878 Ты единственная связь Виктор Вонг к телефону. 876 01:00:44,960 --> 01:00:48,032 Нет ты, нет Вонг. 877 01:00:48,120 --> 01:00:50,714 Вы должны дать показания. 878 01:00:50,800 --> 01:00:53,189 Ты втянул в это Саманту. 879 01:00:54,280 --> 01:00:57,033 Саманта твоя крестница? 880 01:00:57,120 --> 01:00:59,111 Ну, я подумал там должно быть 881 01:00:59,200 --> 01:01:00,997 как миллиард человек в этой стране. 882 01:01:01,080 --> 01:01:04,709 (падающая вода) 883 01:01:04,800 --> 01:01:07,473 Пороги! Весло! 884 01:01:08,520 --> 01:01:10,192 Коннор: Ого-го! 885 01:01:13,040 --> 01:01:14,871 Это не так плохо, Бенни! 886 01:01:15,040 --> 01:01:16,871 Ты выглядишь как ты видел привидение. 887 01:01:17,560 --> 01:01:19,790 Ого! Уоу-хо-хо! 888 01:01:19,920 --> 01:01:21,592 (Коннор смеется) 889 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Обещай, что отпустишь меня. Обещай, что дашь показания. 890 01:01:33,760 --> 01:01:36,558 Ты не в позиции вести переговоры. 891 01:01:36,640 --> 01:01:39,234 Нет. 892 01:01:43,720 --> 01:01:44,948 Бенни: Я не умею плавать. 893 01:01:45,920 --> 01:01:47,751 Я не умею плавать! 894 01:01:48,120 --> 01:01:49,155 Я не могу...! 895 01:01:49,240 --> 01:01:50,275 Что? 896 01:01:50,880 --> 01:01:52,552 Я не умею плавать. 897 01:01:52,640 --> 01:01:53,914 Дерьмо. 898 01:02:09,280 --> 01:02:11,350 Коннор: О Боже. Понял тебя. 899 01:02:14,200 --> 01:02:16,760 Ого! Ого! 900 01:02:19,640 --> 01:02:21,198 Коннор: Я не могу поверить. ты не умеешь плавать. 901 01:02:21,280 --> 01:02:23,669 Бенни: Нет бассейна. в моем районе. 902 01:02:23,760 --> 01:02:28,629 Ах, ах, о Боже. 903 01:02:29,240 --> 01:02:32,038 (оба тяжело дышат) 904 01:02:32,680 --> 01:02:37,390 На секунду я не уверен ты спасешь меня. 905 01:02:37,480 --> 01:02:40,313 Я тоже не был так уверен. 906 01:02:41,000 --> 01:02:44,072 Гонконг красивый? в это время года? 907 01:02:46,480 --> 01:02:48,994 Не играй со мной, Коннор. 908 01:02:50,280 --> 01:02:53,272 Я дам показания. 909 01:02:53,400 --> 01:02:55,038 Для тебя. 910 01:02:55,120 --> 01:02:56,758 И для Саманты. 911 01:03:04,280 --> 01:03:05,793 Здесь. 912 01:03:09,920 --> 01:03:11,558 Я думаю, что мы приближаюсь. 913 01:03:12,080 --> 01:03:14,753 (смеется) 914 01:03:43,280 --> 01:03:47,193 (стук в дверь) Капитан Тан. Я Саманта. 915 01:03:47,320 --> 01:03:50,551 Я встретил тебя на похоронах моего отца. 916 01:03:50,640 --> 01:03:54,553 Да, конечно. Я помню. 917 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 У меня проблемы. 918 01:03:55,720 --> 01:03:58,473 мне не удалось дозвониться мой дядя Бенни через несколько дней. 919 01:03:58,560 --> 01:04:01,074 я не знал куда идти. 920 01:04:01,160 --> 01:04:03,151 Он сказал, что ты мог бы мне помочь. 921 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 Да, конечно. 922 01:04:05,680 --> 01:04:07,989 (оба кряхтят) 923 01:04:15,920 --> 01:04:19,356 Коннор: Вау, это красиво. 924 01:04:19,440 --> 01:04:20,919 Фонари Конгмин. 925 01:04:21,000 --> 01:04:24,231 Вы загадываете желание и позволяете оно взлетает в небо. 926 01:04:33,400 --> 01:04:34,719 Мальчик: Привет? 927 01:04:37,320 --> 01:04:38,435 Привет. 928 01:04:38,520 --> 01:04:40,317 Хотели бы вы один? 929 01:04:41,920 --> 01:04:43,512 Для меня? Да. 930 01:04:43,600 --> 01:04:44,316 Ой. 931 01:04:44,400 --> 01:04:45,400 (смеется) 932 01:04:45,480 --> 01:04:47,277 (Коннор говорит по-китайски) 933 01:04:49,000 --> 01:04:51,958 Что ж, давайте загадаем желание. 934 01:04:52,040 --> 01:04:54,110 Чтобы уничтожить Матадора. 935 01:04:54,200 --> 01:04:57,078 Чтобы получить Саманту обратно благополучно. 936 01:05:16,560 --> 01:05:19,279 Коннор: Это значит? желание исполнено? 937 01:05:24,720 --> 01:05:27,553 Коннор, ты прав. 938 01:05:27,640 --> 01:05:30,313 Я слишком много работаю. Сражайтесь слишком сильно. 939 01:05:30,400 --> 01:05:33,472 У меня нет жизни. 940 01:05:33,560 --> 01:05:35,790 Все в порядке, Бенни. 941 01:05:38,680 --> 01:05:41,148 Почему бы нам не пойти найти себе немного силы? 942 01:05:46,960 --> 01:05:48,234 Торопиться. 943 01:05:48,320 --> 01:05:49,673 Коннор: Я тороплюсь. Почти. 944 01:05:51,360 --> 01:05:53,476 Бенни: Почти. 945 01:05:55,760 --> 01:05:58,479 Готовый. Хорошо, давай сделаем это. 946 01:05:59,360 --> 01:06:01,510 (перезвоны) 947 01:06:01,800 --> 01:06:04,360 Отпечаток пальца. Блин. 948 01:06:08,120 --> 01:06:10,031 Хорошая вещь каждого кризиса 949 01:06:10,120 --> 01:06:11,348 приходит возможность. 950 01:06:11,480 --> 01:06:12,595 Что ты говорим о? 951 01:06:12,680 --> 01:06:14,318 Если это телефон Матадора, 952 01:06:14,400 --> 01:06:16,630 тогда есть только отпечаток пальца можете активировать его. 953 01:06:16,760 --> 01:06:18,273 Если Виктор Вонг открывает его... 954 01:06:18,360 --> 01:06:21,716 Это показывает, что Виктор Вонг это Матадор. 955 01:06:21,840 --> 01:06:24,149 (Коннор смеется) 956 01:06:28,360 --> 01:06:30,954 Мы нашли Чана и американец. 957 01:06:31,040 --> 01:06:33,270 Не позволяй ей вне твоего поля зрения 958 01:06:33,400 --> 01:06:34,310 пока мы не вернемся. 959 01:06:34,400 --> 01:06:35,960 Капитан Тан: Я держу это под контролем. 960 01:06:36,040 --> 01:06:38,315 Она никуда не денется. 961 01:06:43,200 --> 01:06:46,875 (стук дождя) 962 01:06:53,880 --> 01:06:55,279 Красавчик Вилли: Распространитесь. 963 01:06:55,360 --> 01:06:56,395 Найдите их. 964 01:07:03,240 --> 01:07:04,912 (смеется) 965 01:07:08,760 --> 01:07:10,671 Ха-ха! 966 01:07:10,760 --> 01:07:13,399 Будь я проклят. 967 01:07:13,840 --> 01:07:15,671 (смеется) 968 01:07:15,760 --> 01:07:19,355 Почему ты, маленький... 969 01:07:19,440 --> 01:07:21,271 Давай, пойдем. 970 01:07:21,400 --> 01:07:23,994 Грязевой фестиваль. Хорош для сбора урожая. 971 01:07:25,720 --> 01:07:27,517 Ой-ой, это плохо. 972 01:07:28,680 --> 01:07:30,079 Я согласен. Кто-то должен им сказать 973 01:07:30,160 --> 01:07:31,880 это будет иметь не влияет на урожай. 974 01:07:32,000 --> 01:07:34,753 Я имею в виду, это очень плохо. 975 01:07:34,880 --> 01:07:35,517 Ой. 976 01:07:35,600 --> 01:07:37,795 Вилли: Вот! Получите их! Сейчас! 977 01:07:37,880 --> 01:07:39,880 Это такое время мы останемся и будем драться, Бенни? 978 01:07:39,920 --> 01:07:41,433 На этот раз мы бежим. 979 01:07:42,120 --> 01:07:44,953 (играет веселая музыка, мужчина поет) 980 01:07:47,000 --> 01:07:48,115 Бенни: О, нет, нет. 981 01:07:48,200 --> 01:07:49,758 Коннор: Как они держатся? нас нашли? 982 01:07:49,840 --> 01:07:51,637 Бенни: Нет, нет, нет, нет. 983 01:08:00,640 --> 01:08:02,870 ♫ Сделаю снимок ♫ 984 01:08:04,640 --> 01:08:06,471 ♫ О, да ♫ 985 01:08:08,160 --> 01:08:11,709 ♫ Ты не знаешь что тебя ждет ♫ 986 01:08:11,800 --> 01:08:15,110 ♫ Что тебя ждет ♫ 987 01:08:15,200 --> 01:08:16,394 Коннор: Ух! Я застрелен! 988 01:08:16,480 --> 01:08:18,948 Бенни: Нет, нет, это не так. Просто попкорн. 989 01:08:19,040 --> 01:08:21,031 Это просто попкорн. 990 01:08:21,600 --> 01:08:23,318 ♫ Собираюсь сделать снимок ♫ 991 01:08:23,400 --> 01:08:27,075 ♫ О, да, Хорошо ♫ 992 01:08:30,160 --> 01:08:32,913 ♫ Испортить то, что ты не могу драться ♫ 993 01:08:33,000 --> 01:08:35,275 (кричать) 994 01:08:38,880 --> 01:08:40,711 Бенни: Иди, иди! 995 01:08:57,280 --> 01:08:58,395 Коннор: Эй! Привет! 996 01:09:00,320 --> 01:09:02,151 Привет! Привет! 997 01:09:03,800 --> 01:09:05,552 Как они держат нас нашли? 998 01:09:05,640 --> 01:09:06,709 Телефон. Что? 999 01:09:06,800 --> 01:09:07,949 Они отслеживают телефон. 1000 01:09:08,040 --> 01:09:09,359 Выключите его. 1001 01:09:10,960 --> 01:09:12,393 Торопиться! 1002 01:09:14,040 --> 01:09:15,268 Это так сложно. 1003 01:09:15,360 --> 01:09:18,955 Включение и выключение - это самое простое вещь, которую делает телефон. 1004 01:09:19,040 --> 01:09:22,874 (кричит толпа) 1005 01:09:32,560 --> 01:09:33,629 Бенни: Спешите! 1006 01:09:45,560 --> 01:09:47,516 Бенни: Это пир на сто семей. 1007 01:09:47,600 --> 01:09:48,715 Все семьи собираются... 1008 01:09:48,800 --> 01:09:52,076 Вы из Википедии? все время? 1009 01:09:52,160 --> 01:09:54,230 Привет! Привет! Не ешьте еду. 1010 01:09:54,320 --> 01:09:57,073 Нет, нет, нет! Не ешьте еду. 1011 01:10:00,080 --> 01:10:02,833 Мне очень жаль, извини. Мне жаль. 1012 01:10:04,080 --> 01:10:06,913 (поет) 1013 01:10:07,000 --> 01:10:09,355 Мы должны петь, чтобы пройти. Это традиция. 1014 01:10:09,440 --> 01:10:11,829 Ну, что не традиция в этой стране? 1015 01:10:11,920 --> 01:10:13,990 Спой что-нибудь. 1016 01:10:14,120 --> 01:10:17,795 (пение на ломаном китайском) 1017 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 (некоторые смеются) 1018 01:10:22,960 --> 01:10:24,109 А? 1019 01:10:24,240 --> 01:10:25,514 (женщины говорят на китайском) 1020 01:10:25,600 --> 01:10:26,430 Женщины: Ууу! 1021 01:10:26,520 --> 01:10:30,399 Ууу! Все в порядке! Чин-чин. 1022 01:10:38,480 --> 01:10:40,948 Ну, продолжай, спеть что-нибудь. 1023 01:10:41,040 --> 01:10:43,952 Пойте, чтобы мы можно пройти. 1024 01:10:48,120 --> 01:10:51,590 (поет на китайском) 1025 01:11:07,920 --> 01:11:10,912 (Женщины говорят по-китайски) Ууу! 1026 01:11:15,240 --> 01:11:17,913 (задыхаясь) 1027 01:11:54,480 --> 01:11:58,632 Я не умею плавать. Я боюсь высоты. 1028 01:12:02,920 --> 01:12:04,876 Новый план. 1029 01:12:05,720 --> 01:12:08,473 Торопиться! Торопиться! 1030 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Вот они! 1031 01:12:24,080 --> 01:12:25,520 Каков предел веса на этом проводе? 1032 01:12:25,560 --> 01:12:28,552 Я лучше пойду первым. Это может быть безопаснее. 1033 01:12:28,640 --> 01:12:30,232 И не говори мне чтобы не смотреть вниз. 1034 01:12:30,320 --> 01:12:32,072 Не смотри вниз. 1035 01:12:32,160 --> 01:12:33,513 Ого! 1036 01:12:36,400 --> 01:12:38,311 О-хо-хо! Ого! 1037 01:12:39,840 --> 01:12:41,068 Ах! Ах! 1038 01:12:41,160 --> 01:12:43,469 (Коннор хнычет) 1039 01:12:43,560 --> 01:12:45,312 Бенни: Я соскальзываю. 1040 01:12:48,760 --> 01:12:51,433 (Коннор продолжает хныкать) 1041 01:12:53,360 --> 01:12:54,713 Полегче с динь-динь. 1042 01:12:54,800 --> 01:12:56,279 Что? 1043 01:12:56,400 --> 01:12:59,756 Бенни: Это единственное, что Я могу держаться! 1044 01:13:02,600 --> 01:13:04,830 Бенни: Это слишком мало! 1045 01:13:04,960 --> 01:13:08,555 Это плохая идея. 1046 01:13:09,960 --> 01:13:13,077 (оба кричат) 1047 01:13:23,360 --> 01:13:27,273 Не зависай там. Используйте свои ноги! 1048 01:13:30,480 --> 01:13:33,040 Я сказал тебе это был хороший план. 1049 01:13:35,960 --> 01:13:37,871 Коннор: Как долго ты собираешься? сделать это? 1050 01:13:37,960 --> 01:13:39,598 Пока мы не получим в Гонконг. 1051 01:13:39,760 --> 01:13:41,796 Нет, я имею в виду вот это. Преследуй таких, как я 1052 01:13:41,880 --> 01:13:42,949 на полпути вокруг мир. 1053 01:13:43,120 --> 01:13:45,236 Знаешь, ты нет весенняя курица больше. 1054 01:13:45,320 --> 01:13:46,719 Я настроен по-своему. 1055 01:13:46,800 --> 01:13:48,153 Недостаточно молод измениться. 1056 01:13:48,240 --> 01:13:49,719 Коннор: Ну, ты мог бы. все еще меняюсь 1057 01:13:49,800 --> 01:13:52,075 если бы ты захотел. Что бы вы сделали? 1058 01:13:53,080 --> 01:13:54,832 Мне нравятся альпаки. 1059 01:13:54,960 --> 01:13:59,078 Хорошо. Итак, мы говорим теперь об альпаках. 1060 01:13:59,160 --> 01:14:02,436 Для меня, они символизируют мир. 1061 01:14:02,520 --> 01:14:04,033 я всегда хотел иметь один, 1062 01:14:04,120 --> 01:14:06,839 но это невозможно в Гонконге. 1063 01:14:06,960 --> 01:14:09,315 Переезжайте сюда в страну 1064 01:14:09,440 --> 01:14:10,839 и иметь целое пакет из них. 1065 01:14:10,920 --> 01:14:12,797 блин, начни фестиваль альпака. 1066 01:14:12,880 --> 01:14:15,519 Или у них уже есть один из этих здесь? 1067 01:14:17,480 --> 01:14:19,436 Слушай, я думаю, ты это сделал действительно отличная работа 1068 01:14:19,520 --> 01:14:20,999 присматривать за Самантой. 1069 01:14:21,080 --> 01:14:22,115 Привет. 1070 01:14:25,320 --> 01:14:27,754 Успокойся, Я искренен. 1071 01:14:27,840 --> 01:14:29,751 Посмотри на меня. 1072 01:14:29,840 --> 01:14:33,469 Когда ты видишь ее, запомни мое лицо. 1073 01:14:34,560 --> 01:14:37,279 Нет, я просто имею в виду даже хоть ты и крепкая задница 1074 01:14:37,360 --> 01:14:40,796 и вспыльчивый и упрямый, подлый... 1075 01:14:40,880 --> 01:14:43,872 Да, да, да, да, переходи к комплиментам. 1076 01:14:44,000 --> 01:14:46,116 хотя ты все эти вещи, 1077 01:14:46,200 --> 01:14:48,350 она получилась великолепной. 1078 01:14:48,480 --> 01:14:50,710 Без тебя ад. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:56,188 Могу я задать вам серьезный вопрос? Бенни? 1080 01:14:56,320 --> 01:14:59,357 Как дела? вещь с двумя пальцами? 1081 01:15:02,240 --> 01:15:04,151 Давление. 1082 01:15:04,240 --> 01:15:06,071 Давление здесь, ясно? 1083 01:15:06,200 --> 01:15:09,033 Знаешь, давление. Давление. 1084 01:15:11,720 --> 01:15:13,073 Оу. 1085 01:15:20,560 --> 01:15:21,913 Коннор: Что? 1086 01:15:22,040 --> 01:15:23,553 Бенни: Вам нужно практиковаться. 1087 01:15:23,680 --> 01:15:26,752 Просто не так, как цель! Бум. 1088 01:15:29,040 --> 01:15:31,349 Привет! Ты никогда не научишься. 1089 01:15:49,080 --> 01:15:51,640 (грохочет гром) 1090 01:15:56,160 --> 01:16:00,039 Коннор: Ух! Бог! Дерьмо! 1091 01:16:00,120 --> 01:16:02,793 Воу-хо, воу, воу! 1092 01:16:02,880 --> 01:16:06,714 Бенни: Нужно держать тело в тепле. Сохраняйте тепло. 1093 01:16:06,800 --> 01:16:10,793 (дрожит) Мы не есть одеяла или огонь. 1094 01:16:10,880 --> 01:16:12,359 Мы фу... 1095 01:16:12,480 --> 01:16:15,040 Мы есть друг у друга. 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,189 Снимите одежду. 1097 01:16:16,280 --> 01:16:20,956 О Боже. Каким-то образом я это знал собирался к этому прийти. 1098 01:16:26,040 --> 01:16:27,136 (Коннор продолжает дрожу) 1099 01:16:27,160 --> 01:16:30,232 Как получилось, что ты получишь быть большой ложкой? 1100 01:16:30,320 --> 01:16:32,550 Заткнись, Коннор. 1101 01:16:35,240 --> 01:16:37,390 (зажигательная музыка, мужчина поет) 1102 01:16:37,480 --> 01:16:41,758 ♫ Ты не можешь с этим бороться Нет, ты не можешь с этим бороться ♫ 1103 01:16:41,840 --> 01:16:47,676 ♫ Ты не можешь с этим бороться Нет, с этим нельзя бороться. ♫ 1104 01:16:47,760 --> 01:16:49,751 Коннор: Ого! Просто... эй! 1105 01:16:49,840 --> 01:16:51,376 Бенни: Ого! Коннор: Что ты делаешь? 1106 01:16:51,400 --> 01:16:53,789 Что? 1107 01:16:55,800 --> 01:16:57,995 (оба визжат) 1108 01:16:58,520 --> 01:17:03,150 Женщина: Евгения, один из них ожил! 1109 01:17:03,760 --> 01:17:05,910 Мужчина: Ты знаешь, где? сувенирный магазин есть? 1110 01:17:08,920 --> 01:17:10,239 Это не то, что вы думаете. 1111 01:17:13,120 --> 01:17:14,678 Бенни: Мне нужно позвонить Сэму. 1112 01:17:14,760 --> 01:17:16,193 мне действительно нужно помыть руки. 1113 01:17:16,320 --> 01:17:20,029 Им было неловко тепло, когда я проснулся. 1114 01:17:20,880 --> 01:17:24,031 Привет. (имитирует поцелуи) 1115 01:17:24,680 --> 01:17:27,353 (телефон жужжит) 1116 01:17:30,720 --> 01:17:33,359 Здравствуйте. Сэмми... 1117 01:17:38,200 --> 01:17:39,918 Сэмми! Привет! 1118 01:17:40,000 --> 01:17:42,230 Саманта в порядке. 1119 01:17:42,360 --> 01:17:44,874 Если ты причинишь ей боль, Я обещаю... 1120 01:17:45,000 --> 01:17:47,798 Принеси телефон в казино сегодня вечером 1121 01:17:47,880 --> 01:17:50,952 или я убью твоего Сэмми. 1122 01:17:51,640 --> 01:17:53,471 Никакого казино. 1123 01:17:53,560 --> 01:17:54,560 Мы встречаемся публично. 1124 01:17:54,640 --> 01:17:57,074 Терминал Кай Так, 19:00. 1125 01:18:13,080 --> 01:18:15,719 Саманта, хорошо? 1126 01:18:16,840 --> 01:18:18,592 Слушай, я могу это объяснить. 1127 01:18:18,680 --> 01:18:19,749 я собирался верните это. 1128 01:18:19,880 --> 01:18:23,156 У тебя есть оправдание для всего. 1129 01:18:23,240 --> 01:18:24,912 Ты лжец. 1130 01:18:25,000 --> 01:18:26,831 Хорошо, хорошо. Полная честность, 1131 01:18:26,920 --> 01:18:28,000 я не собирался отдай это обратно, 1132 01:18:28,040 --> 01:18:29,598 но это когда ты были придурками. 1133 01:18:29,680 --> 01:18:31,636 Теперь, когда мы партнеры Я собирался тебя удивить 1134 01:18:31,720 --> 01:18:32,869 и я был просто ищу... 1135 01:18:32,960 --> 01:18:34,518 я не сотрудничаю с трусами. 1136 01:18:34,600 --> 01:18:36,716 Тебе не повезло. Вы делаете все еще хуже. 1137 01:18:36,800 --> 01:18:39,439 Да неужели? Если бы не я, 1138 01:18:39,520 --> 01:18:41,112 ты бы хандрил вокруг твоей квартиры 1139 01:18:41,200 --> 01:18:43,430 ем рамен, читаю "Альпака Дейли". 1140 01:18:43,560 --> 01:18:44,879 Ты говоришь, что я одинок? 1141 01:18:44,960 --> 01:18:46,359 Если мне одиноко, что ты? 1142 01:18:46,440 --> 01:18:48,431 Где фотография вашей семьи? 1143 01:18:48,520 --> 01:18:49,520 Отойди, Бенни. 1144 01:18:49,600 --> 01:18:53,036 У тебя никого нет. Ты прав. 1145 01:18:53,120 --> 01:18:55,554 У меня нет никого. 1146 01:18:55,640 --> 01:18:57,710 Все эти истории о моих маме и папе 1147 01:18:57,800 --> 01:19:00,473 и какие они замечательные, Я их придумал. 1148 01:19:00,560 --> 01:19:04,109 Я никогда их не знал. Они бросили меня при рождении. 1149 01:19:05,800 --> 01:19:08,712 Это делает тебя счастливым? 1150 01:19:12,760 --> 01:19:14,876 Можно мне мою куртку? 1151 01:19:21,600 --> 01:19:24,068 У тебя есть телефон. 1152 01:19:24,160 --> 01:19:26,435 Пока, Бенни. 1153 01:19:59,120 --> 01:20:00,473 Прошу прощения. 1154 01:20:00,560 --> 01:20:03,028 Вы не возражаете подержи это для меня? 1155 01:20:03,160 --> 01:20:05,879 Да, окей. Спасибо. 1156 01:20:11,400 --> 01:20:13,868 Оу, давай, чувак. 1157 01:20:13,960 --> 01:20:16,713 Ты даешь мне урну с кем-то в нем. 1158 01:20:16,800 --> 01:20:18,028 Почему ты такой любопытный? 1159 01:20:18,120 --> 01:20:20,156 Почему ты заглядываешь внутрь? 1160 01:20:20,240 --> 01:20:22,276 Ты просто ходишь вокруг с этой штукой? 1161 01:20:22,360 --> 01:20:24,316 Внутри мой друг. 1162 01:20:24,440 --> 01:20:27,113 Прежде чем он умер, Я обещаю ему, 1163 01:20:27,200 --> 01:20:31,512 Я развеиваю его прах в гавани Виктория. 1164 01:20:31,600 --> 01:20:35,229 Я даю обещание, теперь я делаю это. 1165 01:20:35,320 --> 01:20:37,470 У вас есть проблема? с этим? 1166 01:20:37,560 --> 01:20:40,870 Нет, сэр. Я... мне очень жаль. 1167 01:20:40,960 --> 01:20:42,996 Я не осознавал. 1168 01:20:53,560 --> 01:20:55,915 Ты о куртке 40? 1169 01:21:19,360 --> 01:21:20,509 Бенни. 1170 01:21:21,120 --> 01:21:22,269 Ты хорошо выглядишь. 1171 01:21:22,680 --> 01:21:25,274 Где Саманта? 1172 01:21:27,240 --> 01:21:28,912 Дай мне телефон. 1173 01:21:33,880 --> 01:21:35,472 Мы можем сделать это трудный путь, 1174 01:21:35,560 --> 01:21:36,595 если вы предпочитаете. 1175 01:21:36,760 --> 01:21:38,273 Конечно. 1176 01:21:38,360 --> 01:21:40,635 Давайте сделаем это трудный путь. 1177 01:21:48,480 --> 01:21:50,550 Капитан Тан, у телефона есть доказательства. 1178 01:21:50,640 --> 01:21:52,949 Виктор Вонг это Матадор. 1179 01:21:54,160 --> 01:21:57,709 Бенни: Его можно только разблокировать. по его отпечатку пальца. 1180 01:21:57,800 --> 01:22:01,156 Мистер Вонг, вы не возражаете? насмехаешь? 1181 01:22:10,120 --> 01:22:12,156 Нисколько. 1182 01:22:20,400 --> 01:22:22,311 Бенни: Как такое может быть? 1183 01:22:22,400 --> 01:22:24,311 Я не Матадор. Я никогда не был. 1184 01:22:24,400 --> 01:22:27,915 Мои искренние извинения, Мистер Вонг. 1185 01:22:30,000 --> 01:22:32,912 (Капитан) Бенни Чан, ты арестован 1186 01:22:33,000 --> 01:22:34,956 за соучастие в убийстве. 1187 01:22:35,040 --> 01:22:37,429 Уберите его. 1188 01:22:46,160 --> 01:22:48,594 Привет, Наталья, это Коннор. 1189 01:22:48,680 --> 01:22:51,433 Как Россия? Как твой отец? 1190 01:22:51,520 --> 01:22:52,748 Хороший. 1191 01:22:52,880 --> 01:22:54,871 Слушай, я хочу попросить тебя об одолжении. 1192 01:23:33,080 --> 01:23:35,196 Коннор: Это просто смешно, как долго. ты заставил меня ждать. 1193 01:23:35,280 --> 01:23:37,111 Как я могу для перекрестной обработки моего клиента 1194 01:23:37,200 --> 01:23:39,555 своевременно и судебный способ? 1195 01:23:41,640 --> 01:23:44,837 Привет, Бенни. Коннор, что ты здесь делаешь? 1196 01:23:44,920 --> 01:23:47,832 Ну а настоящие мужчины остаются и разобраться со своими проблемами. 1197 01:23:47,920 --> 01:23:51,151 Мудрый человек однажды научил меня этому. 1198 01:23:51,240 --> 01:23:53,754 Ребята, вы знакомы с дело Крамер против Крамера, 1199 01:23:53,840 --> 01:23:55,193 потому что ты скоро будет? 1200 01:23:55,280 --> 01:23:57,919 Немного места. 1201 01:23:58,000 --> 01:23:59,149 Они собираются арестовать тебя. 1202 01:23:59,280 --> 01:24:00,633 Я твой адвокат. 1203 01:24:02,760 --> 01:24:05,672 Итак, каков план? 1204 01:24:05,760 --> 01:24:07,591 Я надеялся, что ты были некоторые идеи. 1205 01:24:07,680 --> 01:24:09,033 Вы приходите, врываясь здесь 1206 01:24:09,120 --> 01:24:10,838 без плана выйти? 1207 01:24:10,920 --> 01:24:12,797 Да, вот как мы делаем в Америке, 1208 01:24:12,880 --> 01:24:15,110 быстро и свободно. 1209 01:24:17,480 --> 01:24:19,710 Офицер: адвокат Бенни Чана. здесь, чтобы увидеть тебя. 1210 01:24:28,680 --> 01:24:30,796 Я Коннор Уоттс. 1211 01:24:49,480 --> 01:24:51,994 Лесли: Итак, поехали. Мы внутри. 1212 01:24:52,120 --> 01:24:55,476 Спасибо за то, что спасла нас, Лесли. 1213 01:24:57,240 --> 01:25:00,073 Спасибо за позволяю мне помочь. 1214 01:25:01,800 --> 01:25:04,109 (говорит: «Пригласи ее на свидание»). 1215 01:25:05,480 --> 01:25:09,917 (прочищает горло) Ну, может быть, когда это закончится 1216 01:25:10,000 --> 01:25:14,312 Я мог бы вывести тебя за курицу и пиво? 1217 01:25:14,400 --> 01:25:17,915 Да, мне бы хотелось курица и пиво. 1218 01:25:20,680 --> 01:25:21,715 (сигналит) 1219 01:25:21,800 --> 01:25:22,835 Хорошо, мы готовы. 1220 01:25:22,960 --> 01:25:25,269 Мы обошли отпечаток большого пальца. 1221 01:25:25,760 --> 01:25:28,228 Бенни, это просто выглядит как бред. 1222 01:25:28,360 --> 01:25:30,715 Коннор: Ничего. Бенни: Подожди. 1223 01:25:30,800 --> 01:25:32,358 Остановитесь прямо здесь. 1224 01:25:37,080 --> 01:25:38,195 Я знаю, куда идти, 1225 01:25:38,280 --> 01:25:41,113 но нам нужен план чтобы выбраться отсюда. 1226 01:25:41,200 --> 01:25:43,191 (звонит будильник) 1227 01:25:46,480 --> 01:25:48,710 (гудят машины) 1228 01:25:51,880 --> 01:25:54,872 Подожди, подожди. 1229 01:25:56,160 --> 01:25:59,038 Это место. 1230 01:26:09,680 --> 01:26:11,557 Бьюсь об заклад, это тот самый с вооруженными бандитами. 1231 01:26:20,080 --> 01:26:22,833 Мы с тобой расстались. Хорошо. 1232 01:26:22,920 --> 01:26:25,070 Не пытайся быть герой сам по себе. 1233 01:26:25,160 --> 01:26:27,151 Правильно, не нужно начать сейчас. 1234 01:26:29,360 --> 01:26:31,112 Идти! Идти! 1235 01:26:34,240 --> 01:26:36,356 (скрипят деревянные доски) 1236 01:26:49,600 --> 01:26:51,750 Мужчина: У меня не было выбора. 1237 01:26:51,840 --> 01:26:56,197 Я сделал то, что должен был сделать вернуть телефон... 1238 01:26:56,280 --> 01:27:00,432 Мы никогда не трогали ее, просто напугал ее немного. 1239 01:27:00,520 --> 01:27:02,112 Скажи ему, Вилли. 1240 01:27:02,200 --> 01:27:04,589 я только следил ваши заказы. 1241 01:27:04,680 --> 01:27:06,159 Если бы я знал кем она была... 1242 01:27:06,240 --> 01:27:07,389 Ты лжец. 1243 01:27:08,040 --> 01:27:11,350 Вонг: Ты не смог бы достичь все это без меня. 1244 01:27:11,440 --> 01:27:13,874 Я денежный человек. Я нужен тебе. 1245 01:27:13,960 --> 01:27:16,315 Мужчина: Вот где ты ошибаешься, Виктор. 1246 01:27:16,400 --> 01:27:18,436 Мне никто не нужен. 1247 01:27:23,520 --> 01:27:24,520 Помощь. 1248 01:27:45,040 --> 01:27:48,919 Ты действительно не знаешь когда остановиться, а? 1249 01:27:57,320 --> 01:28:00,596 Коннор? Какого черта ты здесь делаешь? 1250 01:28:00,680 --> 01:28:02,910 Это долгая история. Я расскажу тебе за завтраком. 1251 01:28:03,000 --> 01:28:05,753 Забудьте о завтраке. Где Бенни? 1252 01:28:05,840 --> 01:28:07,956 мне нужно пойти и найти кое-что чтобы открыть это. 1253 01:28:08,040 --> 01:28:09,075 Я скоро вернусь. 1254 01:28:09,160 --> 01:28:10,673 не смей оставь меня здесь. 1255 01:28:10,760 --> 01:28:13,069 мне жаль, что я тебя поймал в это. 1256 01:28:13,840 --> 01:28:16,274 Коннор! Коннор! 1257 01:28:23,280 --> 01:28:26,716 Бенни, я попробовал чтобы предупредить вас. 1258 01:28:26,800 --> 01:28:29,678 Капитан, телефон. 1259 01:29:03,560 --> 01:29:04,993 Ты Матадор? 1260 01:29:05,080 --> 01:29:08,038 Он похож на ребенка от Джерри Магуайра. 1261 01:31:07,600 --> 01:31:11,036 Спасибо, Коннор, за то, что остался со мной. 1262 01:31:11,120 --> 01:31:14,476 Пожалуйста, партнер. 1263 01:31:39,080 --> 01:31:40,877 Пушки в воде. 1264 01:31:41,880 --> 01:31:43,552 Сейчас. 1265 01:31:44,160 --> 01:31:47,152 Коннор: Даша! О, самое время. 1266 01:31:47,240 --> 01:31:48,832 (смеется) 1267 01:31:48,920 --> 01:31:50,148 Извините, мы опоздали. 1268 01:31:50,240 --> 01:31:52,549 Ну просто рад ты мог бы это сделать. 1269 01:31:52,680 --> 01:31:54,910 Добро пожаловать в семья, Коннор. 1270 01:31:55,040 --> 01:31:56,712 Спасибо. Бенни: Семья? 1271 01:31:56,880 --> 01:31:58,836 Да, длинная история. Хм? 1272 01:31:58,920 --> 01:32:00,751 Привет, китаец. 1273 01:32:10,840 --> 01:32:12,239 Пойдем. 1274 01:32:13,600 --> 01:32:14,794 Эй, возьми их! 1275 01:32:25,440 --> 01:32:26,919 Высматривать. 1276 01:32:29,840 --> 01:32:32,115 (хрюкает) 1277 01:32:47,600 --> 01:32:50,034 (стоны) 1278 01:32:50,120 --> 01:32:53,237 Бенни: Иди за Самантой! Идти! Идти! 1279 01:33:03,120 --> 01:33:05,953 Бенни: Иди! Торопиться! 1280 01:33:32,800 --> 01:33:34,518 (корабль скрипит) 1281 01:33:40,520 --> 01:33:41,669 (вздыхает) 1282 01:33:57,520 --> 01:33:59,033 (стоны) 1283 01:34:39,080 --> 01:34:40,559 (мужчина ворчит) 1284 01:34:44,280 --> 01:34:45,633 (кричит) 1285 01:35:45,160 --> 01:35:46,752 (шипящий) 1286 01:35:53,080 --> 01:35:55,878 Эй, нежный. Обратите внимание на упаковку. 1287 01:35:55,960 --> 01:35:59,077 (плюется) Кокаин. 1288 01:36:00,840 --> 01:36:02,637 (выстрел) 1289 01:36:39,200 --> 01:36:42,351 (тикает) 1290 01:36:48,200 --> 01:36:50,873 (вертолет жужжит) 1291 01:36:50,960 --> 01:36:54,714 Юнг. Это Гонконг Департамент полиции. 1292 01:36:54,840 --> 01:36:57,149 Мы окружили вас. 1293 01:37:00,720 --> 01:37:03,188 Бенни! Корабль тонет! 1294 01:37:03,280 --> 01:37:05,032 Саманта! 1295 01:37:05,160 --> 01:37:07,310 (вздыхает) 1296 01:37:13,400 --> 01:37:14,719 Ах! 1297 01:37:16,040 --> 01:37:17,632 Эсмонд: Мы окружили вас. 1298 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Руки за головой. 1299 01:37:18,800 --> 01:37:21,678 Бенни: Коннор, берегись! 1300 01:37:23,080 --> 01:37:24,752 Замри. 1301 01:37:24,840 --> 01:37:25,875 Босс. 1302 01:37:41,600 --> 01:37:43,909 (стучит) 1303 01:37:45,880 --> 01:37:47,029 (задыхаясь) 1304 01:38:04,440 --> 01:38:05,759 Бенни! 1305 01:38:30,480 --> 01:38:33,916 (вздыхает) 1306 01:38:40,640 --> 01:38:41,709 Бенни! 1307 01:38:43,800 --> 01:38:46,155 Береги себя моей дочери. 1308 01:39:01,200 --> 01:39:02,838 Нет! 1309 01:39:03,960 --> 01:39:05,359 Бенни. 1310 01:39:06,680 --> 01:39:08,113 Нет! 1311 01:39:28,320 --> 01:39:32,108 я собираюсь выбрать помнить его 1312 01:39:32,200 --> 01:39:33,872 таким, каким он был раньше. 1313 01:39:33,960 --> 01:39:37,157 Мой отец умер девять лет назад. 1314 01:39:37,640 --> 01:39:40,712 Он был хорошим человеком. Лучший партнер, который у меня когда-либо был. 1315 01:39:40,840 --> 01:39:43,400 Кхм. 1316 01:39:43,480 --> 01:39:45,869 Лучший китайский партнер. 1317 01:39:50,280 --> 01:39:52,191 Взлет для России сегодня вечером. 1318 01:39:52,320 --> 01:39:54,197 Действительно? Почему? 1319 01:39:54,280 --> 01:39:56,236 Мудрый человек однажды сказал мне, что честь 1320 01:39:56,360 --> 01:39:59,158 это самый важное дело в жизни. 1321 01:39:59,280 --> 01:40:02,113 Я дал обещание и я намерен сохранить его. 1322 01:40:02,720 --> 01:40:05,359 (болтовня) 1323 01:40:12,480 --> 01:40:14,232 (кричит) 1324 01:40:15,560 --> 01:40:17,835 (ребенок плачет) 1325 01:40:18,680 --> 01:40:21,240 (говорю на иностранном языке) 1326 01:40:26,200 --> 01:40:28,077 (ребенок воркует, сплевывает) 1327 01:40:42,240 --> 01:40:43,912 (говорю по-русски) 1328 01:40:44,000 --> 01:40:46,355 Прости, Коннор. 1329 01:40:46,440 --> 01:40:49,273 Дос Ведания. 1330 01:40:52,400 --> 01:40:53,674 Бенни: Куда ты меня ведешь? 1331 01:40:53,760 --> 01:40:55,478 Ты никогда не уйдешь с этим. 1332 01:40:55,600 --> 01:40:59,195 Ты помолчишь? Ты испортишь сюрприз. 1333 01:40:59,280 --> 01:41:02,158 Он всегда был таким сварливым? 1334 01:41:02,240 --> 01:41:04,117 Хм. 1335 01:41:11,320 --> 01:41:14,630 Коннор: Держите повязку на глазах. 1336 01:41:17,200 --> 01:41:19,555 Все в порядке. 1337 01:41:26,080 --> 01:41:27,877 Хорошо. 1338 01:41:27,960 --> 01:41:29,313 Сюрприз! 1339 01:41:31,720 --> 01:41:33,472 Ты взял меня на свою ферму? 1340 01:41:33,560 --> 01:41:35,471 Нет, это! 1341 01:41:40,120 --> 01:41:43,908 Бенни: Вау! Альпаки. 1342 01:41:45,480 --> 01:41:46,993 Ух ты! 1343 01:41:49,280 --> 01:41:50,952 Коннор: Я думал, это может быть держать тебя занятым 1344 01:41:51,040 --> 01:41:53,508 поскольку тебя больше нет гоняться за плохими парнями. 1345 01:41:54,080 --> 01:41:57,197 Привет, ребята! Посмотрите на это. 1346 01:41:57,280 --> 01:41:58,508 Тада! 1347 01:41:58,600 --> 01:42:02,354 Бенни, ты знаменит! 1348 01:42:02,480 --> 01:42:04,357 Ох, пипец! Привет! 1349 01:42:04,440 --> 01:42:06,078 (воздушные поцелуи) 1350 01:42:07,200 --> 01:42:09,668 Говоря о... Сэм и я собираемся пойти 1351 01:42:09,760 --> 01:42:11,432 для небольшой прогулки. 1352 01:42:11,520 --> 01:42:14,751 Нет, я тоже пойду. Сопровождающий. 1353 01:42:14,840 --> 01:42:18,116 Не волнуйся, дядя Бенни, У меня все еще есть булава. 1354 01:42:18,200 --> 01:42:20,236 Хороший. Так что все... 1355 01:42:20,320 --> 01:42:22,311 Ой! Проклятие. 1356 01:42:22,400 --> 01:42:23,674 Что ты делаешь? 1357 01:42:23,800 --> 01:42:25,358 Это не сработало, сделал это? 1358 01:42:25,440 --> 01:42:27,317 Я говорил тебе. Это требует практики. 1359 01:42:27,400 --> 01:42:29,072 Я практиковался. 1360 01:42:29,160 --> 01:42:30,559 Так что практикуйтесь больше. 1361 01:42:36,640 --> 01:42:38,073 Они ушли? 1362 01:42:38,160 --> 01:42:39,195 Да. 1363 01:42:41,040 --> 01:42:42,393 (кричит) 1364 01:42:42,520 --> 01:42:44,397 Бенни, ты в порядке? 1365 01:42:44,480 --> 01:42:45,629 Бенни? 1366 01:42:47,320 --> 01:42:48,355 Бенни. 1367 01:42:48,440 --> 01:42:49,793 Ты в порядке? 1368 01:42:50,720 --> 01:42:53,234 Что ты с ним сделал? 1369 01:42:54,520 --> 01:42:57,239 Бенни? Бенни, просыпайся. 1370 01:42:58,760 --> 01:42:59,795 Давай, пожалуйста. 1371 01:42:59,920 --> 01:43:03,879 (живая музыка, мужчина поет) ♫ Продолжайте расскажи мне, как мне жить ♫ 1372 01:43:03,960 --> 01:43:05,996 Ренни Харлин: Раз, два, три, действие. 1373 01:43:09,160 --> 01:43:10,912 ♫ Время пришло чтобы я был свободен ♫ 1374 01:43:11,000 --> 01:43:13,389 ♫ Я хочу путешествовать по миру, Мне есть на что посмотреть ♫ 1375 01:43:13,480 --> 01:43:17,393 ♫ И я знаю свои ноги будет подо мной ♫ 1376 01:43:19,080 --> 01:43:20,832 ♫ Ого, оу-оу-оу ♫ 1377 01:43:20,920 --> 01:43:23,673 ♫ я иду на своих двоих ♫ 1378 01:43:23,760 --> 01:43:25,512 ♫ Ого, оу-оу-оу ♫ 1379 01:43:25,600 --> 01:43:28,433 ♫ И мне не нужно некому руководить ♫ 1380 01:43:28,520 --> 01:43:30,351 я правда не знаю как плавать. 1381 01:43:30,440 --> 01:43:32,078 Действительно? Да. 1382 01:43:36,840 --> 01:43:38,432 Мужчина: Хорошо. Вернись. Высушите его. 1383 01:43:38,560 --> 01:43:39,754 Очень хороший. С ним все в порядке. 1384 01:43:39,840 --> 01:43:40,955 Эй, эй! Как дела? 1385 01:43:41,040 --> 01:43:42,758 Ты ни черта не знаешь о моих родителях. 1386 01:43:42,840 --> 01:43:46,799 Деньги. Честь важнее денег. Кстати о дерьме. 1387 01:43:46,880 --> 01:43:51,271 Почему ты срешь перед Джонни? 1388 01:43:52,800 --> 01:43:54,950 Ууу! Ууу! 1389 01:43:55,080 --> 01:43:55,796 Толкать! толкать! 1390 01:43:55,880 --> 01:43:57,108 ♫ Итак, позвольте мне прогуляться ♫ 1391 01:43:57,240 --> 01:43:58,639 ♫ И я говорю то же самое ♫ 1392 01:43:58,720 --> 01:44:00,039 Вау, Я падаю. 1393 01:44:00,160 --> 01:44:02,469 Виктор Вонг будет позаботьтесь об этом, никогда... 1394 01:44:02,560 --> 01:44:05,120 Дай это мне. (осел ревёт) 1395 01:44:09,160 --> 01:44:10,718 Что ты делаешь? 1396 01:44:10,800 --> 01:44:11,994 Что ты пытаешься сделать? 1397 01:44:17,600 --> 01:44:19,477 Ла ла ла ла. Я в порядке. 1398 01:44:19,560 --> 01:44:22,472 ♫ И я не вижу другого пути для меня быть ♫ 1399 01:44:22,560 --> 01:44:24,790 Сейчас. Что? 1400 01:44:26,640 --> 01:44:27,993 Я... мне нужно получить лучший ракурс. 1401 01:44:28,080 --> 01:44:29,559 Почему... почему ты не могу сделать... 1402 01:44:29,640 --> 01:44:30,470 (смеется) 1403 01:44:30,600 --> 01:44:32,397 Ты заставляешь меня снова беги. 1404 01:44:32,480 --> 01:44:33,595 Вы промахнулись. Хм? Нет. 1405 01:44:33,720 --> 01:44:34,835 Ах! 1406 01:44:40,720 --> 01:44:42,039 Хорошая работа. Отличная работа. 1407 01:44:42,120 --> 01:44:43,599 (смеется) 1408 01:44:46,680 --> 01:44:48,159 Один дубль. 1409 01:44:48,240 --> 01:44:49,559 Идеальный. 1410 01:44:59,360 --> 01:45:00,952 (говорит по-китайски) 1411 01:45:03,680 --> 01:45:07,389 БМВ Х5, 300 лошадиных сил. 1412 01:45:07,480 --> 01:45:08,833 27 миль на галлон. 1413 01:45:08,920 --> 01:45:10,399 Что ты делаешь? Рекламный ролик? 1414 01:45:10,480 --> 01:45:13,597 БМВ, принеси мне одну. Они вам не дадут. 1415 01:45:13,720 --> 01:45:15,597 Они не дадут тебе. 1416 01:45:15,720 --> 01:45:16,720 Верно? Ой. 1417 01:45:16,800 --> 01:45:17,869 Харлин: Действие. 1418 01:45:24,400 --> 01:45:26,789 Мы здесь, в Гуйлине иметь мяч. 1419 01:45:26,880 --> 01:45:29,599 Джеки пытается сними нас с этой скалы. 1420 01:45:29,680 --> 01:45:31,193 Толкай, Джеки, тужь! 1421 01:45:32,680 --> 01:45:34,910 (смеется) 1422 01:45:41,200 --> 01:45:42,519 Ах! 1423 01:45:47,040 --> 01:45:49,554 Виза или Мастеркард? 1424 01:45:49,680 --> 01:45:52,990 (говорит по-китайски) 1425 01:45:53,640 --> 01:45:55,710 Сможешь ли ты получить это? 1426 01:45:55,800 --> 01:45:58,234 Да. 1427 01:46:04,280 --> 01:46:05,759 (говорит по-китайски) 1428 01:46:07,160 --> 01:46:08,912 Ах. Ах. 1429 01:46:22,920 --> 01:46:25,832 Все, время ужина. 1430 01:46:28,960 --> 01:46:30,109 Харлин: Вырезать. 1431 01:46:31,080 --> 01:46:35,358 ♫ Найди мне место в деревне ♫ 1432 01:46:35,440 --> 01:46:40,878 ♫ Все, что мне нужно, это 40 акров. и мул, на котором можно покататься ♫ 1433 01:46:40,960 --> 01:46:43,713 ♫ Ах, ох ♫ 1434 01:46:43,800 --> 01:46:48,032 ♫ Тишина и покой придется сделать ♫ 1435 01:46:59,320 --> 01:47:02,232 ♫ Ах, ох ♫ 1436 01:47:02,320 --> 01:47:06,279 ♫ Тишина и покой придется сделать ♫♫