1 00:02:02,253 --> 00:02:05,603 Omule, te-am crezut a pierdut trenul. 2 00:02:06,928 --> 00:02:10,358 Buna seara Phil, Am crezut că și noi am pierdut trenul. 3 00:02:10,480 --> 00:02:13,670 - Ai dormit măcar? - Da. 4 00:02:13,759 --> 00:02:16,320 Da, Am dormit puțin. 5 00:02:16,400 --> 00:02:17,870 Ești nenorocit? 6 00:02:20,040 --> 00:02:23,310 - Nu, absolut nu, Phil? - Dar ești nenorocit. 7 00:02:23,400 --> 00:02:25,590 Nu, nu sunt nenorocit, Phil. 8 00:02:28,680 --> 00:02:30,230 Michael... 9 00:02:30,320 --> 00:02:33,430 Michael m-a întrebat dacă el ar putea să-ți pun câteva întrebări. 10 00:02:33,520 --> 00:02:35,670 Este și el în tren. 11 00:02:35,752 --> 00:02:37,973 - Știi că... - Știu că nu vrei să știi, da haide, 12 00:02:37,997 --> 00:02:39,043 Știu că nu vrei să știi 13 00:02:39,080 --> 00:02:43,070 -... dar publicitatea.... - Poți să-mi iei întrebările? 14 00:02:43,136 --> 00:02:45,886 - Nu pot face asta, știi asta. - Știi răspunsurile. 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,460 El te vrea, știi asta. 16 00:02:49,560 --> 00:02:50,750 - Da? - Da, e bine... 17 00:02:50,832 --> 00:02:53,392 - Mulţumesc, Oliver. - Clar. 18 00:03:34,960 --> 00:03:38,030 simt ca filmezi.. 19 00:03:38,120 --> 00:03:42,550 ... a fost inspirat de unii un fel de experiență din copilărie. 20 00:03:43,360 --> 00:03:45,350 Din copilăria mea? 21 00:03:48,400 --> 00:03:51,990 - Nu, nu, de fapt am avut o copilărie destul de normală. - Un normal? În Spania? 22 00:03:52,080 --> 00:03:53,400 Nu cred asta. 23 00:03:53,480 --> 00:03:58,680 Nu, de fapt, am crescut în afara... în afara, um, Washington D.C. 24 00:03:58,760 --> 00:04:01,710 suburbie. Da. Ne-am mutat în Spania când aveam vreo 12 ani. 25 00:04:01,776 --> 00:04:06,896 Ai putea explica, acest sens de „Căutare” în filmul tău? 26 00:04:07,560 --> 00:04:08,780 Sigur. 27 00:04:09,320 --> 00:04:14,340 Pentru personajul meu principal, când el... își pierde inocența. 28 00:04:14,424 --> 00:04:20,334 El descopera ca.. ceea ce înainte era ușor este acum destul de complex. 29 00:04:20,920 --> 00:04:23,310 Mai greu decât și-ar dori el să fie. 30 00:04:23,400 --> 00:04:27,390 Și pleacă într-o călătorie să încerce să-și recapete inocența. 31 00:04:27,480 --> 00:04:30,830 - Ceea ce este imposibil, desigur, după cum știți. - Bună. 32 00:04:31,960 --> 00:04:34,830 - Te-am căutat. - Bună, Karen. 33 00:04:34,920 --> 00:04:36,240 Hi. 34 00:04:39,120 --> 00:04:43,030 Stai, dacă vrei. Am doar un interviu. 35 00:04:44,120 --> 00:04:46,350 Ar trebui să merg mai departe? 36 00:04:48,040 --> 00:04:49,710 Luați loc. 37 00:04:49,792 --> 00:04:52,862 - Da, sigur, îmi pare rău. - Deci, Oliver... 38 00:04:53,560 --> 00:04:58,150 Ceea ce găsește personajul tău este... Înspăimântător. 39 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 Uh, oribil. 40 00:04:59,640 --> 00:05:07,110 Cum poți să speri caracterul să-și recapete un sentiment de inocență după aceea? 41 00:05:07,200 --> 00:05:10,750 Ei bine, acesta este scopul filmului, asta, nu putem. 42 00:05:10,840 --> 00:05:15,550 Deci, odată ce frica se strecoară in viata noastra... 43 00:05:15,640 --> 00:05:20,350 ... și începem să adăpostim, știi, frica sau gelozia, angst... 44 00:05:20,440 --> 00:05:23,710 ... toate aceste lucruri fac este imposibil sa... 45 00:05:23,800 --> 00:05:25,790 - Ești bine acolo? - Da scuze. 46 00:05:25,880 --> 00:05:27,030 BINE. 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,932 - Bună. Numele meu este Karen. - Michael. 48 00:05:29,979 --> 00:05:31,830 Hi. Mă bucur să te cunosc, Michael. 49 00:05:31,920 --> 00:05:34,560 Unde ar ieși asta? Michael? 50 00:05:34,640 --> 00:05:38,204 Dragă, de ce nu o faci du-te înapoi la scaun. 51 00:05:38,304 --> 00:05:42,360 Vom fi aici aproximativ o oră. De ce nu dormi așa, ok? 52 00:05:42,440 --> 00:05:45,160 - Ești un nemernic, știi? - Bine... 53 00:05:45,240 --> 00:05:47,230 - Bine. - Mulţumesc pentru asta. 54 00:05:47,320 --> 00:05:48,830 - Da, plec. - Bine. 55 00:05:48,920 --> 00:05:52,150 Dar mai întâi... Dă-mi sticlele. 56 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 - Ce sticle? - Sticlele. 57 00:05:54,880 --> 00:05:57,470 Le-ai adus din minibar. 58 00:05:57,560 --> 00:05:59,670 Nu am sticlele. 59 00:06:00,480 --> 00:06:03,120 Ce vrei să spui că nu ai sticlele? Ai luat din minibar Te-am văzut. 60 00:06:03,145 --> 00:06:05,055 - Nu știu ce naiba se întâmplă. - Ce vrei să spui? 61 00:06:05,200 --> 00:06:08,630 ce faci? Nu am sticle, iubito. bine? 62 00:06:08,720 --> 00:06:10,200 - Nu știu unde sunt. - Nu pot să te cred! 63 00:06:10,280 --> 00:06:13,110 - Ai aruncat-o? - Nu, nu știu unde sunt, bine? 64 00:06:13,200 --> 00:06:15,630 Du-te la culcare, te rog. 65 00:06:16,680 --> 00:06:18,160 La dracu. 66 00:06:22,640 --> 00:06:26,030 Wow, o doamnă furioasă. 67 00:06:26,120 --> 00:06:28,350 Asta e prietena ta? 68 00:06:32,471 --> 00:06:35,621 - Vrei să te întorci la interviu? - Am putea, te rog. 69 00:06:35,720 --> 00:06:40,150 Am vorbit despre... Inocența. 70 00:06:40,240 --> 00:06:44,550 Oliver, îți amintești? cand l-ai pierdut pe al tau? 71 00:06:47,000 --> 00:06:49,750 - E o întrebare bună. - Mulţumesc. 72 00:06:50,360 --> 00:06:53,910 Nu cred că este un moment anume din viața noastră, tu? 73 00:06:54,000 --> 00:06:55,510 Nu. 74 00:06:56,120 --> 00:07:00,830 Se întâmplă într-o perioadă de timp. Și este ceva mai abstract. 75 00:07:02,440 --> 00:07:03,870 Ei bine... 76 00:07:04,640 --> 00:07:08,574 Există o imagine care îmi vine în minte. Vrei să auzi? 77 00:07:08,680 --> 00:07:11,030 Da. Continuă. 78 00:07:12,040 --> 00:07:14,270 Aveam vreo 14 sau 15 ani. 79 00:07:14,360 --> 00:07:17,830 Și locuiam cu tatăl meu și cu el soție în Spania la acea vreme. 80 00:07:17,920 --> 00:07:19,950 Am trăit în asta casa cu gradina. 81 00:07:20,040 --> 00:07:23,110 Și îmi amintesc că eram afară într-o noapte pe balconul meu. 82 00:07:23,200 --> 00:07:26,390 Tocmai stăteam acolo uitându-se la lună. 83 00:07:26,480 --> 00:07:29,590 A fost o noapte de vară superbă. Și apoi am auzit o stropire. 84 00:07:29,656 --> 00:07:33,389 M-am uitat în jos și acolo era câine pe care tatăl meu îl cumpărase... 85 00:07:33,414 --> 00:07:37,320 ... pentru sora mea mai mică. Era un cățeluș, avea vreo 4, 5 zile. 86 00:07:37,346 --> 00:07:39,985 Și cumva s-a descurcat deja sa ies din casa... 87 00:07:40,112 --> 00:07:42,572 ... treci peste piscină, și cădea înăuntru. 88 00:07:42,632 --> 00:07:46,782 Și îmi amintesc că am fost fascinat de instinctul de supraviețuire al acestui micuț. 89 00:07:46,920 --> 00:07:50,590 Vâsla cât putea de tare să-și țină capul deasupra apei. 90 00:07:50,680 --> 00:07:53,320 Oricum, am coborât la pescuiește-l din apă. 91 00:07:53,383 --> 00:07:57,573 Si cand am ajuns acolo.. reuşise să înoate până în centrul piscinei. 92 00:07:57,680 --> 00:08:02,830 Și era acolo plângând ultima lui încercare disperată de a rămâne în viață. 93 00:08:02,920 --> 00:08:07,230 Și apoi s-a oprit din mișcare Îmi amintesc că asta m-a șocat... 94 00:08:07,320 --> 00:08:10,470 ... pentru că eram sigur că va supraviețui. 95 00:08:10,560 --> 00:08:12,870 Că instinctul lui l-ar putea păstra în viață până am ajuns acolo. 96 00:08:12,960 --> 00:08:15,310 Dar instinctul nu este suficient. 97 00:08:16,480 --> 00:08:21,070 A făcut o alegere greșită și s-a înecat. Și asta m-a șocat. 98 00:08:22,680 --> 00:08:26,790 - Și apoi... - S-a înecat? Sau l-ai lăsat să se înece? 99 00:08:28,960 --> 00:08:31,390 Nu, s-a înecat. 100 00:08:31,480 --> 00:08:32,910 Da... 101 00:08:56,720 --> 00:08:59,030 Atunci sa vedem... 102 00:09:01,440 --> 00:09:03,230 Mama mia. 103 00:09:04,000 --> 00:09:09,150 - Ne vom distra mult. - Pe ce te poți baza. 104 00:10:20,360 --> 00:10:26,360 SORA A MEA 105 00:11:34,520 --> 00:11:36,560 ... totuși este foarte scurt. 106 00:11:36,640 --> 00:11:39,480 Cu un decolteu atât de jos, Nu l-as purta asa ca... 107 00:11:39,600 --> 00:11:41,840 Da, voi afișa fie mai sus, fie mai jos. 108 00:11:42,440 --> 00:11:44,440 Mama vrea să port roșu, 109 00:11:44,520 --> 00:11:46,480 dar ești îmbrăcat în roșu, așa că... 110 00:11:46,560 --> 00:11:48,320 -Îmi place mai mult cel roșu. -Aurora! 111 00:11:51,440 --> 00:11:53,160 Ce e, nu mă recunoști? 112 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 Oliver! 113 00:11:56,840 --> 00:11:58,480 Nu-ți plac surprizele sau ce? 114 00:11:58,640 --> 00:12:01,040 Da dar, Nu știu, ai spus „poate”. 115 00:12:01,120 --> 00:12:03,200 Ei bine, aici sunt. Dă-mi o îmbrățișare. 116 00:12:05,920 --> 00:12:07,520 Ce-i cu aspectul? 117 00:12:07,800 --> 00:12:09,160 -Vă place? -Da. 118 00:12:09,520 --> 00:12:10,840 Prezintă-ne atunci. 119 00:12:10,920 --> 00:12:13,760 Da, Natalia, acesta este fratele meu, Oliver. 120 00:12:14,120 --> 00:12:16,200 Oliver, ea este Nati, prietenul meu. 121 00:12:16,280 --> 00:12:17,760 -Încântat de cunoştinţă. -Și tu. 122 00:12:17,880 --> 00:12:18,880 În sfârșit. 123 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 Oricum, trebuie să plec. -Bine. 124 00:12:22,080 --> 00:12:25,360 - Vom discuta mai târziu, bine? -La revedere. Anunță-mă despre rochie. 125 00:12:26,400 --> 00:12:28,800 -Cand ai ajuns? - Acum câteva zile. 126 00:12:31,640 --> 00:12:33,520 Deci nu ai fost încă acasă? 127 00:12:33,640 --> 00:12:35,400 Nu, sunt acasă la un prieten. 128 00:12:36,200 --> 00:12:38,280 -De ce nu stai cu noi? -O, nu. 129 00:12:40,120 --> 00:12:41,920 Nu, mulțumesc. E mai bine așa. 130 00:12:42,120 --> 00:12:43,520 Ei bine, cum merge totul? 131 00:12:43,880 --> 00:12:44,960 Arătaţi frumos. 132 00:12:45,680 --> 00:12:47,400 Aproape că nu te recunosc. 133 00:12:48,880 --> 00:12:51,360 - Uite, asta e mașina mea. -Ce zici de gândac? 134 00:12:52,080 --> 00:12:55,040 L-am vândut, m-a făcut să par prea tânăr. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 Ei bine, ești foarte tânără, surioară. 136 00:12:58,240 --> 00:13:00,000 Tu conduci, eu sunt obosit. 137 00:13:02,240 --> 00:13:03,920 Va trebui să mă ghidezi. 138 00:13:19,200 --> 00:13:20,480 De ce ai venit? 139 00:13:21,480 --> 00:13:24,520 Să văd niște prieteni, și să te văd. 140 00:13:26,320 --> 00:13:27,280 E ciudat? 141 00:13:27,400 --> 00:13:29,080 De ce ai luat atât de mult? 142 00:13:31,680 --> 00:13:33,600 Am fost ocupat, Aurora. 143 00:13:34,480 --> 00:13:37,400 Când am fost să te văd în LA ne-am distrat de minune. 144 00:13:38,400 --> 00:13:41,280 Nu ne vedem niciodată dacă nu fac efort. 145 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 ai dreptate. 146 00:13:44,480 --> 00:13:46,640 Am avut o perioadă grea în Los Angeles, 147 00:13:46,720 --> 00:13:48,000 nu este bun pentru întâlnire. 148 00:13:49,040 --> 00:13:51,480 Acum sunt aici și nu am chef să mă cert cu tine. 149 00:13:52,400 --> 00:13:53,440 Bine. 150 00:14:17,440 --> 00:14:20,760 -Văd că nu s-a schimbat nimic. -Nu cred că e mama. 151 00:14:21,080 --> 00:14:22,120 Corect, atunci. 152 00:14:24,680 --> 00:14:25,800 Pleci acum? 153 00:14:25,880 --> 00:14:28,560 Tocmai ai ajuns aici, stai putin. 154 00:14:28,680 --> 00:14:31,600 Am crezut că Julia va intra, și voi întârzia la cină. 155 00:14:31,680 --> 00:14:33,200 Vino la prânz într-o zi. 156 00:14:33,320 --> 00:14:35,560 În regulă. Oricand vrei tu. Vorbesc cu tine curând, bine? 157 00:14:35,640 --> 00:14:37,480 Uite, ia cheile mașinii. 158 00:14:37,960 --> 00:14:40,000 -Voiam să închiriez una, nu-ți face griji. -Nu, ia-le. 159 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 -Nu. -Ia-le, Oliver. 160 00:14:42,360 --> 00:14:44,720 O să iau mașina mamei. 161 00:14:45,240 --> 00:14:46,360 -Serios? -Da. 162 00:14:46,440 --> 00:14:48,040 În regulă. Multumesc. 163 00:14:51,400 --> 00:14:53,120 Muream de nerăbdare să te văd. 164 00:14:54,160 --> 00:14:55,600 Şi eu. 165 00:17:01,280 --> 00:17:02,680 Cum merg studiile? 166 00:17:02,760 --> 00:17:06,320 Grozav, există o bursă în Columbia de care ma intereseaza, 167 00:17:06,440 --> 00:17:09,480 dar trebuie să trec examenul înainte să pot scăpa de aici. 168 00:17:09,560 --> 00:17:10,720 Unde este? 169 00:17:10,800 --> 00:17:14,040 - În Columbia. -Dar ce parte din Columbia? 170 00:17:14,120 --> 00:17:15,560 În Medellân. 171 00:17:17,040 --> 00:17:18,280 E grozav, Aurora. 172 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Sincer să fiu, îmi place să călătoresc. 173 00:17:21,120 --> 00:17:22,640 Păi în formă atunci. 174 00:17:22,720 --> 00:17:25,360 Carlos mă ajută, vrea să meargă și el acolo. 175 00:17:25,440 --> 00:17:26,960 Carlos, iubitul tău? 176 00:17:28,240 --> 00:17:30,360 Da, dar nu-mi place acest cuvânt. 177 00:17:33,160 --> 00:17:35,520 - Cum stau lucrurile cu el? - Stai pe loc. 178 00:17:35,600 --> 00:17:38,000 Super, ne înțelegem bine. 179 00:17:38,560 --> 00:17:40,400 De cât timp sunteți împreună? 180 00:17:42,440 --> 00:17:46,680 -Ei bine, acum opt luni. -Opt luni, asta e grav. 181 00:17:48,320 --> 00:17:50,880 Ce sa întâmplat cu băiatul cu care ai fost înainte? 182 00:17:51,040 --> 00:17:52,360 -Abel? - Abel, da. 183 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Aurora! 184 00:17:53,920 --> 00:17:55,160 Foarte intens. 185 00:17:55,360 --> 00:17:56,320 Intens? 186 00:17:57,520 --> 00:17:59,360 Știi cum sunt muzicienii. 187 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 Aurora, poți să cobori? 188 00:18:01,320 --> 00:18:03,080 Dar Carlos este opusul. 189 00:18:03,200 --> 00:18:04,280 Aurora! 190 00:18:04,480 --> 00:18:05,640 Vin! 191 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 În regulă. 192 00:18:08,480 --> 00:18:09,760 Nu vă mișcați. 193 00:18:11,320 --> 00:18:14,880 -Ai de gând să mă lași așa? -Nu, calmează-te, mă întorc. 194 00:18:17,840 --> 00:18:20,400 Am lucrat toată dimineața, nu ai facut ce am spus. 195 00:18:20,480 --> 00:18:22,760 -Oliver e aici. - Ei bine, exact. 196 00:18:22,840 --> 00:18:25,720 Nu am timp să fac cumpărături, gătește prânzul și pune masa. 197 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 Da, nu am avut timp pentru că... 198 00:18:28,200 --> 00:18:31,320 Fără dragă, ai mereu o scuză. 199 00:18:59,040 --> 00:19:00,760 Este delicios, Julia. 200 00:19:01,080 --> 00:19:03,960 Sunt norocos că o am pe Margarita să mă ajute. 201 00:19:10,920 --> 00:19:12,520 Ai de gând să stai mult? 202 00:19:12,920 --> 00:19:15,200 Nu știu, o vreme. 203 00:19:18,480 --> 00:19:22,160 Un timp este vag... O săptămână, două săptămâni? 204 00:19:23,720 --> 00:19:24,640 Nu știu, 205 00:19:25,720 --> 00:19:29,000 un timp este mai larg și un concept mai ambiguu, nu-i așa? 206 00:19:29,080 --> 00:19:31,040 Ambiguu, da, pariezi. 207 00:19:36,320 --> 00:19:39,360 Pregătiți un alt film, un anunt? 208 00:19:39,480 --> 00:19:41,200 Nu, nu, nimic de genul ăsta. 209 00:19:42,920 --> 00:19:46,160 Am venit să văd niște prieteni, și să vă văd fetelor. 210 00:19:46,240 --> 00:19:47,880 Muream de nerăbdare să-mi văd sora. 211 00:19:52,480 --> 00:19:55,640 Mi s-a dat o copie de pirat a filmului tău zilele trecute. 212 00:19:55,800 --> 00:19:57,000 -Serios? -Da. 213 00:19:57,440 --> 00:19:59,920 Dar nu pot să-l urmăresc, este defect. 214 00:20:00,080 --> 00:20:01,640 Ce mai face Karen? 215 00:20:02,240 --> 00:20:03,320 Karen? 216 00:20:04,000 --> 00:20:05,760 Da, Karen, iubita ta. 217 00:20:06,000 --> 00:20:07,400 mi-a spus Aurora. 218 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 De ce nu a venit? 219 00:20:11,840 --> 00:20:13,440 Mi-ar plăcea să o cunosc. 220 00:20:16,120 --> 00:20:18,360 Avea mult de lucru, ea nu putea veni. 221 00:20:18,440 --> 00:20:19,360 Vin? -Da. 222 00:20:19,440 --> 00:20:20,280 Bine. 223 00:20:55,960 --> 00:20:58,000 Nu știu de ce Oliver are nevoie de mașina ta, 224 00:20:58,080 --> 00:20:59,840 ar fi putut angaja unul. 225 00:21:00,880 --> 00:21:02,800 Nu-l vei scăpa, nu-i așa? 226 00:21:02,880 --> 00:21:04,160 A fost mereu egoist. 227 00:21:04,960 --> 00:21:06,880 Voi lua autobuzul data viitoare, bine? 228 00:21:07,080 --> 00:21:08,240 Nu e asta, iubire. 229 00:21:08,920 --> 00:21:11,000 Știi că nu mă deranjează să te iau. 230 00:21:12,480 --> 00:21:14,880 Doar atât fratele tău are un obraz adevărat. 231 00:21:15,080 --> 00:21:17,720 El apare și dispare din viața ta ca o fantomă. 232 00:21:19,560 --> 00:21:22,800 Ai de gând să-l vezi din nou? -Sigur, de aceea a venit. 233 00:21:23,160 --> 00:21:24,960 Nu îl vei vedea până nu pleacă. 234 00:21:25,040 --> 00:21:28,800 El este așa, apare, zâmbește, dar face ce vrea. 235 00:21:29,480 --> 00:21:31,440 Primul lucru pe care l-a spus, a venit să-și vadă prietenii, 236 00:21:31,560 --> 00:21:33,520 și apoi noi... ei bine, tu. 237 00:21:35,360 --> 00:21:36,840 Nu s-ar gândi la mine. 238 00:21:37,200 --> 00:21:38,520 Ei bine, nu știu. 239 00:21:38,840 --> 00:21:40,440 Aurora, te rog, îl cunosc. 240 00:21:42,640 --> 00:21:44,560 Uite, el a fost întotdeauna independent. 241 00:21:45,440 --> 00:21:48,160 Poate de aceea nu-ți place de el, iti place sa ai controlul. 242 00:21:48,240 --> 00:21:51,120 Îmi place ca lucrurile să fie făcute bine fara a-si lua libertati. 243 00:21:51,200 --> 00:21:54,320 De aceea nu e acasă, I-am spus să vină și nu a vrut. 244 00:21:54,720 --> 00:21:57,680 -Unde stă? -Un prieten l-a lăsat să-și folosească apartamentul. 245 00:21:58,520 --> 00:22:00,160 - Îl cunoști? -Nu. 246 00:22:01,720 --> 00:22:05,240 Ei bine, el este ca tata din acest punct de vedere, avea prieteni peste tot. 247 00:22:30,600 --> 00:22:31,840 -Buna ziua. -Bună ziua. 248 00:22:31,920 --> 00:22:34,080 Am un pachet pentru Aurora Bernard. 249 00:22:34,160 --> 00:22:36,720 -Mare. -Semnați aici. 250 00:22:42,560 --> 00:22:44,160 -Multumesc foarte mult. -Multumesc. 251 00:22:44,240 --> 00:22:46,360 -Ne vedem mai târziu. -Te văd. 252 00:22:48,320 --> 00:22:50,480 Aurora! Un colet pentru tine. 253 00:28:18,320 --> 00:28:20,800 Asta ar trebui să fie pentru persoanele în vârstă. 254 00:28:21,480 --> 00:28:22,960 si mie imi place. 255 00:28:23,760 --> 00:28:25,840 N-ai venit să studiezi, Carlos? 256 00:28:26,280 --> 00:28:28,320 -Da. - Studiază atunci. 257 00:28:33,440 --> 00:28:34,760 Dă-mi stiloul roșu. 258 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 Mulţumesc. 259 00:29:01,240 --> 00:29:02,320 Opreste-te. 260 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Ce-i cu tanga? 261 00:29:09,120 --> 00:29:10,040 Ce s-a întâmplat? 262 00:29:10,520 --> 00:29:12,280 De când porți tanga? 263 00:29:13,160 --> 00:29:15,400 Deseori port un tanga. 264 00:29:16,160 --> 00:29:17,840 Nu te-am văzut niciodată purtând unul. 265 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Dar arăți grozav. 266 00:29:26,040 --> 00:29:28,200 - Împachetează-l. -De ce? 267 00:29:28,480 --> 00:29:30,120 Ce naiba e treaba? 268 00:29:30,360 --> 00:29:31,680 Care este problema? 269 00:29:32,920 --> 00:29:36,040 Dacă spun că nu am chef, nu am chef. 270 00:29:36,200 --> 00:29:39,040 Da, dar nu ai avut chef timp de două săptămâni. 271 00:29:40,640 --> 00:29:42,640 Te-ai gândit deloc la mine? 272 00:29:42,720 --> 00:29:45,040 Da, mă gândesc la tine, dar... 273 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Nu este asta. -Ce este atunci? 274 00:29:49,000 --> 00:29:53,920 Suntem împreună doar de câteva luni și asta nu funcționează deja. 275 00:29:54,480 --> 00:29:55,760 Desigur că este. 276 00:29:58,880 --> 00:30:00,880 Nu pot să continui să mă năpustesc pentru asta. 277 00:30:00,960 --> 00:30:03,200 M-am săturat să mă smulg. 278 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Fii sincer cu mine. 279 00:30:07,080 --> 00:30:08,920 Nu știu, Carlos, esti ca un robot. 280 00:30:09,000 --> 00:30:11,520 Întotdeauna faci același lucru, în afară în afară. 281 00:30:11,600 --> 00:30:14,480 Ai putea fi ceva mai creativ sau ceva. 282 00:30:16,560 --> 00:30:17,400 La naiba! 283 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Într-una din zilele astea voi ieși și ia-l cu prietenii mei. 284 00:30:22,240 --> 00:30:24,800 ticălosule, Pun pariu că ai deja. 285 00:30:41,720 --> 00:30:44,640 -Hei, ce mai face fratele tău? -M-am gândit că îl vei aduce. 286 00:30:44,720 --> 00:30:46,840 I-am trimis un mesaj, dar nu a răspuns. 287 00:30:47,400 --> 00:30:49,840 -Nu l-ai mai văzut de ceva vreme, nu? -Da, destul de mult timp. 288 00:30:49,920 --> 00:30:52,000 -Vrei unul? -Da, te rog. 289 00:30:52,480 --> 00:30:55,720 Nu arată ca el in pozele pe care mi le-ai aratat. 290 00:30:55,800 --> 00:30:59,040 -Da, sunt fotografii vechi. - Mult mai frumos în persoană. 291 00:30:59,240 --> 00:31:01,920 Martin arată deștept într-un costum, nu-i asa? 292 00:31:03,440 --> 00:31:05,480 Da, arată bine în ea. 293 00:31:06,400 --> 00:31:08,080 Nu venea Cristina? 294 00:31:08,560 --> 00:31:11,600 Nu-mi vorbi despre Cristina, M-am săturat de ea. 295 00:31:12,360 --> 00:31:15,320 În adâncul sufletului ea este mediocră. -E prietena ta, Nati. 296 00:31:15,400 --> 00:31:17,880 Şi ce dacă? Aș prefera să stea acasă. 297 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Mă înnebunește, e sclipitoare. 298 00:31:21,320 --> 00:31:23,880 Tatăl ei este un tip cu adevărat important, deci ce? 299 00:31:23,960 --> 00:31:25,800 E plictisitoare, nu? 300 00:31:26,520 --> 00:31:29,400 Uită-te la el, e frumos. 301 00:31:30,040 --> 00:31:33,400 Ei bine, nu e frumos-frumos, dar e ceva la el. 302 00:31:43,240 --> 00:31:44,360 Buna ziua? 303 00:31:46,080 --> 00:31:47,640 Bună, Oliver. Amenda. 304 00:31:49,720 --> 00:31:51,760 Sunt la petrecerea clubului. 305 00:31:51,840 --> 00:31:53,320 Unde ești? 306 00:31:56,920 --> 00:31:58,200 Frumos. 307 00:32:01,920 --> 00:32:03,720 Habar n-am să fiu sincer. 308 00:32:07,640 --> 00:32:11,080 Da, aș vrea, dar nu le pot lăsa pur și simplu așa. 309 00:32:13,160 --> 00:32:15,040 Nu pot, Oliver, tocmai am ajuns aici. 310 00:32:20,480 --> 00:32:23,400 Bine, dacă reușesc să scap, Te voi anunta. 311 00:32:24,240 --> 00:32:27,120 Am spus că dacă reușesc să scap, Te voi anunta. 312 00:32:27,640 --> 00:32:31,720 Nu, nu, dar nu pot vorbi acum, Te sun mai târziu. 313 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 Bine, la revedere. 314 00:32:45,200 --> 00:32:46,560 Uită-te la Natalia. 315 00:32:48,760 --> 00:32:50,280 Fata nu se schimbă niciodată. 316 00:32:52,080 --> 00:32:53,400 Sunt obosit. 317 00:32:54,600 --> 00:32:56,160 Putem merge dacă vrei. 318 00:33:02,080 --> 00:33:02,960 Nu aici. 319 00:33:03,040 --> 00:33:05,040 Fiecare își face treaba lui. 320 00:33:05,200 --> 00:33:07,440 -Nu aici. -Nu aici? 321 00:33:08,320 --> 00:33:10,160 Rochia aia m-a excitat. 322 00:33:10,240 --> 00:33:11,640 Trăiește cu ea. 323 00:33:17,080 --> 00:33:19,160 ce faci? Pleci? 324 00:33:19,680 --> 00:33:22,200 Da, nu mă simt bine acum. Trebuie să fie alcoolul. 325 00:33:22,280 --> 00:33:23,920 -Dar ai spus... -O fac acum. 326 00:33:24,000 --> 00:33:26,800 Stai, vrei? te iau eu. 327 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Nu, voi lua un taxi. 328 00:33:28,280 --> 00:33:31,240 -De ce să iei un taxi? Am spus că voi... -Aș prefera să iau un taxi. 329 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 La naiba, Aurora, nu te poate da seama! 330 00:33:35,280 --> 00:33:37,360 Vorbim mâine, bine, Carlos? 331 00:34:38,440 --> 00:34:39,800 Ai venit! 332 00:34:45,400 --> 00:34:47,120 Fotografii peste tot! 333 00:34:48,960 --> 00:34:50,080 Ce este? 334 00:34:50,200 --> 00:34:51,640 Nu întreba, bea. 335 00:34:54,400 --> 00:34:55,320 Altul. 336 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 Oliver? 337 00:38:07,360 --> 00:38:08,200 Buna ziua. 338 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Sa întâmplat ceva? 339 00:38:11,760 --> 00:38:14,000 Nu, scuze, ai dormit? 340 00:38:15,240 --> 00:38:16,120 Nu. 341 00:38:17,760 --> 00:38:19,320 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 342 00:38:23,160 --> 00:38:26,840 Ești enervat?-Nu, de ce spui asta? 343 00:38:29,480 --> 00:38:30,800 Pari serios. 344 00:38:34,480 --> 00:38:35,720 ce faci? 345 00:38:39,760 --> 00:38:42,560 Am vrut să-mi cer scuze pentru noaptea trecută, poate... 346 00:38:42,640 --> 00:38:44,200 Nu, nu-ți face griji. 347 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Eram beat si nu trebuia... 348 00:38:46,240 --> 00:38:48,040 Nu, serios, nu contează. 349 00:38:49,680 --> 00:38:50,840 Te simți bine? 350 00:38:52,640 --> 00:38:55,480 Am fost nervos în ultima vreme despre examen. 351 00:38:55,880 --> 00:38:57,680 Examenul, desigur. 352 00:38:58,800 --> 00:39:00,160 Cum te descurci? 353 00:39:01,080 --> 00:39:04,240 Devin prea distras, nu va merge bine. 354 00:39:04,320 --> 00:39:06,040 Bineînțeles că va merge bine. 355 00:39:06,120 --> 00:39:09,360 esti bun la asta, si mai ai timp, nu? 356 00:39:10,880 --> 00:39:13,000 Da, dar mă plictisesc uneori. 357 00:39:14,680 --> 00:39:18,160 Nu știu, poate e rutina, de acasă la universitate, 358 00:39:18,680 --> 00:39:20,760 de la universitate acasă... 359 00:39:21,240 --> 00:39:23,280 Poți ajunge să înnebunești. 360 00:39:23,800 --> 00:39:25,400 Urasc si rutina. 361 00:39:26,720 --> 00:39:29,960 Cu toții îl urâm, cel mai rău lucru este când te obișnuiești. 362 00:39:30,920 --> 00:39:34,640 Ei bine, rutina ta nu este atât de tare, nu-i așa? 363 00:39:34,760 --> 00:39:37,960 Studiezi ce vrei, faci sport, ai un iubit frumos. 364 00:39:38,040 --> 00:39:40,880 Este o rutină destul de plăcută. 365 00:39:40,960 --> 00:39:43,480 De unde știi Carlos este arătos? 366 00:39:43,560 --> 00:39:48,400 Nu știu, ești drăguț, Ei bine, ești foarte drăguț, 367 00:39:49,440 --> 00:39:52,360 și am crezut că trebuie să fie și el, am dreptate? 368 00:39:54,120 --> 00:39:58,320 Nu mă concentrez pe aspectele fizice, acele lucruri nu contează pentru mine. 369 00:40:01,480 --> 00:40:03,600 Dar da, e superb. 370 00:40:04,440 --> 00:40:06,640 Vedea? am avut dreptate. 371 00:40:07,240 --> 00:40:08,960 Da, ai avut dreptate. 372 00:40:16,280 --> 00:40:18,920 știi, totul merge prost pentru mine în ultima vreme. 373 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 Mă simt fără speranță. 374 00:40:23,480 --> 00:40:28,360 Dar ești norocos, Oliver, ești liber, ai totul. 375 00:40:28,520 --> 00:40:30,160 Nimeni nu are totul, Aurora. 376 00:40:31,320 --> 00:40:32,440 Şi tu? 377 00:40:32,760 --> 00:40:34,400 Nu ești liber? 378 00:40:35,080 --> 00:40:35,800 Nu. 379 00:40:38,240 --> 00:40:41,320 Nu-mi place libertatea, Nu aș ști ce să fac cu el. 380 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 Îmi place să aparțin cuiva, la ceva. 381 00:40:45,480 --> 00:40:46,840 Eu nu te înțeleg. 382 00:40:47,640 --> 00:40:49,800 Uneori mi-as dori să te fi sunat, 383 00:40:50,520 --> 00:40:52,480 ca să-mi spui despre viața ta, 384 00:40:52,560 --> 00:40:54,440 dar, până la urmă, nu am făcut-o niciodată. 385 00:40:54,520 --> 00:40:55,560 De ce nu? 386 00:40:55,640 --> 00:40:58,080 Sunt fratele tău, mă poți suna oricând, 387 00:40:58,160 --> 00:41:00,240 chiar dacă sunt puțin distras sau ocupat. 388 00:41:00,320 --> 00:41:03,320 Da, dar nu știu, Nu am vrut să te deranjez. 389 00:41:03,400 --> 00:41:06,640 Oricum, dacă te-am sunat, ai crede că sunt plictisitor 390 00:41:06,760 --> 00:41:08,160 sau un sourpuss. 391 00:41:08,240 --> 00:41:09,080 Nu. 392 00:41:09,800 --> 00:41:12,520 N-aș crede niciodată că, Te-as asculta. 393 00:41:21,560 --> 00:41:24,160 E târziu Oliver, sunt obosit. 394 00:41:25,960 --> 00:41:27,600 Da, e târziu. 395 00:41:31,520 --> 00:41:35,240 Ne-am putea întâlni într-o zi, doar noi doi, 396 00:41:35,720 --> 00:41:37,080 și ia o băutură. 397 00:41:37,160 --> 00:41:39,800 Poate mergi la plimbare, purtați o discuție liniștită. 398 00:41:40,040 --> 00:41:41,960 Pare o idee bună. 399 00:41:43,320 --> 00:41:45,480 Bine, mă duc să mă culc. 400 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 Noapte bună. 401 00:41:49,240 --> 00:41:50,520 Dormi bine. 402 00:41:52,640 --> 00:41:53,640 Pupici. 403 00:41:54,640 --> 00:41:55,800 Pupici. 404 00:43:05,680 --> 00:43:06,880 -Bună.-Bună ziua. 405 00:43:07,360 --> 00:43:08,520 Ce faci aici? 406 00:43:09,960 --> 00:43:11,400 Făceai duș? 407 00:43:11,520 --> 00:43:13,080 -Da, intră.-Este un moment prost? 408 00:43:13,160 --> 00:43:14,480 Nu, nu, intră. 409 00:43:18,600 --> 00:43:20,360 -Ce mai faci? -Foarte bine. 410 00:43:24,360 --> 00:43:25,840 Deci asta e ascunzătoarea ta? 411 00:43:26,440 --> 00:43:28,720 Da, de unde ai aflat adresa? 412 00:43:28,800 --> 00:43:30,680 Ne-ai spus în timpul prânzului, îți amintești? 413 00:43:30,760 --> 00:43:32,040 Oh, da. 414 00:43:32,720 --> 00:43:34,880 Vrei ceva de băut? -Nu, multumesc. 415 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 Dacă mi-ai fi spus, aș fi făcut ordine. 416 00:43:37,360 --> 00:43:38,320 Corect. 417 00:43:40,920 --> 00:43:42,520 Lucrezi aici? 418 00:43:43,040 --> 00:43:45,920 Ei bine... De ce ai venit? 419 00:43:47,160 --> 00:43:50,360 Nu știu, să salut, și să vezi unde locuiești. 420 00:43:52,600 --> 00:43:54,920 Mă voi îmbrăca și mergem la prânz, bine? 421 00:43:55,040 --> 00:43:56,880 -Bine. -Fă-te comod. 422 00:45:53,840 --> 00:45:55,000 Sunt gata! 423 00:45:59,280 --> 00:46:00,760 Mergem? -Da. 424 00:46:01,600 --> 00:46:03,520 M-am certat cu Carlos, e un idiot. 425 00:46:04,920 --> 00:46:06,120 Ce s-a întâmplat? 426 00:46:06,600 --> 00:46:08,600 Nu încetează să-mi spună ce pot si ce nu pot face, 427 00:46:08,720 --> 00:46:11,200 ajunge la mine, am nevoie de spațiu. 428 00:46:13,320 --> 00:46:16,360 Mi-am dat seama că nu funcționează și nu știu cum să-i spun. 429 00:46:16,680 --> 00:46:19,320 Cel mai bine este întotdeauna să fii sincer, nu? 430 00:46:19,480 --> 00:46:21,560 -Da, asta cred. -Multumesc. 431 00:46:21,640 --> 00:46:22,400 Dar nu stiu, 432 00:46:22,480 --> 00:46:25,360 este greu de spus adevărul cuiva de care iubesti. 433 00:46:25,720 --> 00:46:27,440 Ar trebui să fie mai ușor, nu-i așa? 434 00:46:27,520 --> 00:46:30,360 Dar unele adevăruri rănesc sau sperie oamenii. 435 00:46:32,920 --> 00:46:34,120 Asta trebuie să fie. 436 00:46:35,920 --> 00:46:38,880 Ascultă, nu ai voie să fii trist, bine? 437 00:46:41,680 --> 00:46:42,840 Îl iubești pe Carlos? 438 00:46:45,640 --> 00:46:49,520 nu stiu, Adică, este un tip foarte bun, 439 00:46:49,640 --> 00:46:52,680 dar este doar că nu vreau să-l rănesc. 440 00:46:54,080 --> 00:46:55,800 De ce îl vei răni? 441 00:47:03,000 --> 00:47:05,360 Mi-a fost dor să vorbesc cuiva care mă înțelege. 442 00:47:05,440 --> 00:47:07,600 Ai pe cineva care să te înțeleagă? 443 00:47:10,400 --> 00:47:12,800 - Adică cineva special? -Da, cineva. 444 00:47:14,640 --> 00:47:16,360 Nu, nu am pe nimeni. 445 00:47:37,880 --> 00:47:40,520 -Cine este fata din videoclip? -Ce video? 446 00:47:42,160 --> 00:47:44,600 Fata din noroi, videoclipul... 447 00:47:47,440 --> 00:47:49,320 Ai fost cotrobăi în jurul lucrurilor mele? 448 00:47:50,760 --> 00:47:54,920 Da, dar nu l-am putut evita, era chiar acolo. 449 00:47:56,640 --> 00:47:57,840 Este Karen. 450 00:47:58,840 --> 00:48:00,480 -Karen? -Da. 451 00:48:01,440 --> 00:48:03,680 imi pare tare rau, Nu ar fi trebuit să mă uit. 452 00:48:03,760 --> 00:48:06,040 -E bine. -Nu, nu. Îmi pare rău. 453 00:48:07,400 --> 00:48:09,240 Ce crezi despre ceea ce ai văzut? 454 00:48:12,160 --> 00:48:13,360 Este intens. 455 00:48:13,440 --> 00:48:15,560 De ce ai făcut-o? Este pentru un film? 456 00:48:15,920 --> 00:48:17,200 Nu, nu, 457 00:48:18,160 --> 00:48:20,560 Lui Karen îi place să facă așa ceva. 458 00:48:21,200 --> 00:48:22,840 O facem din plăcere. 459 00:48:28,440 --> 00:48:30,240 Este perversia ta? 460 00:48:32,240 --> 00:48:34,160 Ce este pervers pentru tine? 461 00:48:36,760 --> 00:48:40,000 Ei bine, ceva ciudat și interzis? 462 00:48:43,520 --> 00:48:45,720 Abel mă filma și pe mine. 463 00:48:46,720 --> 00:48:47,880 wow... 464 00:48:49,200 --> 00:48:52,360 Ai și tu perversiunile tale atunci? 465 00:48:53,280 --> 00:48:56,160 Ei bine, adevărul este Mi-a plăcut să mă înregistreze. 466 00:49:00,120 --> 00:49:02,200 Aș vrea să văd acele videoclipuri. 467 00:49:04,600 --> 00:49:07,120 Eu nu le am, le-a păstrat. 468 00:49:09,240 --> 00:49:10,720 La naiba. 469 00:49:19,920 --> 00:49:21,640 Vreau să-ți arăt ceva. 470 00:49:24,880 --> 00:49:26,040 Opreste-te. 471 00:49:30,640 --> 00:49:32,360 Ce-i cu tanga? 472 00:49:32,760 --> 00:49:33,800 Ce s-a întâmplat? 473 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 De când porți tanga? 474 00:49:36,680 --> 00:49:38,680 Deseori port un tanga. 475 00:49:39,640 --> 00:49:41,560 Nu te-am văzut niciodată purtând unul. 476 00:49:43,440 --> 00:49:45,600 Dar arăți grozav. 477 00:49:49,600 --> 00:49:51,680 - Împachetează-l. -De ce? 478 00:49:51,880 --> 00:49:53,320 Ce naiba e treaba? 479 00:49:54,240 --> 00:49:55,600 Care este problema? 480 00:50:04,720 --> 00:50:06,280 Ce este asta? 481 00:50:08,520 --> 00:50:09,680 Ce vezi. 482 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 Înregistrezi acum? 483 00:50:16,120 --> 00:50:18,320 Înregistrez mereu, Aurora. 484 00:50:20,280 --> 00:50:22,760 Ce vă dă dreptul să mă spionați? 485 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Sunt sora ta! 486 00:50:24,440 --> 00:50:28,480 Ești sora mea, da. De fapt, sora mea vitregă. 487 00:50:29,360 --> 00:50:31,840 Acest lucru este dezgustător! 488 00:50:34,280 --> 00:50:35,320 Uite, Aurora, 489 00:50:35,400 --> 00:50:37,840 ai înrădăcinat în lucrurile mele, asta e si intimitatea mea. 490 00:50:38,200 --> 00:50:41,080 Nu este la fel, Nu am pus o cameră în camera ta. 491 00:50:41,160 --> 00:50:43,720 Ai mers prea departe. -Nu e chiar atât de rău. 492 00:50:44,640 --> 00:50:47,320 Stai, unde mergi? - Asta nu e bine, la naiba. 493 00:51:08,040 --> 00:51:10,720 Hei, se întâmplă ceva? Pari puțin distant. 494 00:51:11,440 --> 00:51:12,920 Nu, sunt bine. 495 00:51:18,400 --> 00:51:20,880 Ce zici să ieși a orasului intr-o zi? 496 00:51:22,800 --> 00:51:24,840 Departe de magazinele tale iubite? 497 00:51:25,920 --> 00:51:27,280 Îți amintești că am spus 498 00:51:27,360 --> 00:51:29,840 Martin avea de gând să mă ia la Corner Shop? 499 00:51:31,680 --> 00:51:33,080 M-a luat. 500 00:51:34,480 --> 00:51:37,000 M-a prins niște cercei de argint ridicoli. 501 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Nici măcar nu erau de argint, îmi dau o erupție cutanată. 502 00:51:39,280 --> 00:51:40,320 M-am simțit prost. 503 00:51:40,400 --> 00:51:42,800 Nu trebuia să cumpere magazinul. 504 00:51:42,880 --> 00:51:44,560 Ei bine, mă așteptam la ceva mai mult, 505 00:51:44,640 --> 00:51:46,080 se comporta cam galant. 506 00:51:48,960 --> 00:51:51,160 Asta nu a fost partea cea mai rea. -Continuă... 507 00:51:51,320 --> 00:51:55,040 A avut impresia Eram prea materialist. 508 00:51:55,360 --> 00:51:57,560 Amândoi știm că ești. 509 00:51:57,640 --> 00:52:00,800 Ei bine, tu și cu mine, dar nu mă cunoaște atât de bine. 510 00:52:01,680 --> 00:52:04,080 In plus, Nu sunt doar materialist, știi? 511 00:52:04,360 --> 00:52:09,080 imi plac si alte lucruri: plaja, peisajul rural si natura. 512 00:52:09,280 --> 00:52:12,280 Corect, de aceea vrei să scapi, 513 00:52:12,400 --> 00:52:14,880 ca să poată vedea că ești aventuros și un iubitor de natură. 514 00:52:14,960 --> 00:52:17,640 Nu, vreau să fac ceva diferit. 515 00:52:20,600 --> 00:52:23,880 Hei, ce se întâmplă dacă o organizez singur? 516 00:52:24,040 --> 00:52:26,640 Voi aranja o plimbare distractivă, Pregătesc picnicul, 517 00:52:26,720 --> 00:52:28,960 și vom spune Martin și Carlos despre asta. 518 00:52:29,080 --> 00:52:30,880 -Nu știu dacă este o idee bună. -De ce? 519 00:52:30,960 --> 00:52:33,120 Eu și Carlos nu suntem grozavi acum. 520 00:52:33,200 --> 00:52:34,720 Ei bine, da, exact, 521 00:52:34,800 --> 00:52:36,840 o gură de aer proaspăt îți va face bine. 522 00:52:36,920 --> 00:52:39,760 Adu-ți și fratele, pentru a alcătui numărul. 523 00:52:40,280 --> 00:52:43,200 Martin știe multe despre cinema, Sunt sigur că nu se va plictisi. 524 00:52:44,680 --> 00:52:46,760 Da? -Da, mă voi gândi la asta. 525 00:52:46,920 --> 00:52:49,280 ce vrei sa spui, te vei gândi la asta? Da. 526 00:52:49,360 --> 00:52:50,000 Bine. 527 00:52:53,040 --> 00:52:55,400 Hei, fratele tău ai o prietena? 528 00:52:56,480 --> 00:52:58,200 Da, de ce? 529 00:52:59,840 --> 00:53:00,920 Îți place de el? 530 00:53:01,000 --> 00:53:05,360 Ei bine, arată ca un prost, si da, imi place de el. 531 00:53:06,360 --> 00:53:09,440 Știi că ăsta e genul meu, și a fost și al tău înainte. 532 00:53:09,520 --> 00:53:11,520 -Te referi la Abel? -Desigur. 533 00:53:13,480 --> 00:53:17,200 Abel era un câine, este adevărat, dar era mai distractiv decât Carlos. 534 00:53:18,360 --> 00:53:19,720 Era un idiot. 535 00:53:21,400 --> 00:53:23,040 Cum ar fi el în pat? 536 00:53:24,240 --> 00:53:25,320 OMS? 537 00:53:25,800 --> 00:53:27,080 Fratele tău. 538 00:53:27,640 --> 00:53:28,960 El este fratele meu! 539 00:53:29,040 --> 00:53:32,320 Ei bine, da, dar pare că-și cunoaște căile. 540 00:53:32,400 --> 00:53:34,040 Nu pare murdar la minte? 541 00:53:34,120 --> 00:53:35,280 Te poți opri deja? 542 00:53:37,360 --> 00:53:38,800 Ia-o. 543 00:53:39,720 --> 00:53:41,000 Îmi pare rău. 544 00:58:53,880 --> 00:58:56,910 ♪ Sunt un om cu ușa din spate. ♪ 545 00:58:57,760 --> 00:59:00,710 ♪ Un om cu ușa din spate. ♪ 546 00:59:13,400 --> 00:59:16,270 ♪ Sunt un om cu ușa din spate. ♪ 547 00:59:17,360 --> 00:59:20,270 ♪ Sunt un om cu ușa din spate. ♪ 548 00:59:21,280 --> 00:59:24,000 ♪ Sunt un om cu ușa din spate. ♪ 549 00:59:26,720 --> 00:59:29,080 - Mai vrea cineva un sandviș? - Un șervețel, te rog. 550 00:59:29,280 --> 00:59:30,920 -Poftim. -Mulţumesc. 551 00:59:33,280 --> 00:59:35,200 -Domnule director? -Foarte frumos. 552 00:59:36,560 --> 00:59:37,800 Nu, mulțumesc. 553 00:59:38,280 --> 00:59:40,440 Deci, ce fel de filme faci? 554 00:59:42,160 --> 00:59:43,200 Nu știu. 555 00:59:44,240 --> 00:59:47,760 Întotdeauna este greu să le definești. -Martin e supărat după filme. 556 00:59:47,840 --> 00:59:49,000 S-ar putea să te alunge. 557 00:59:49,080 --> 00:59:51,400 Da, mă uit cel puțin la un film pe zi. 558 00:59:52,240 --> 00:59:53,800 Am mii pe disc. 559 00:59:54,240 --> 00:59:56,280 Nu le-am putut vedea niciodată pe toate. 560 00:59:56,920 --> 00:59:59,520 -De unde le iei? -Un prieten le descarcă. 561 00:59:59,680 --> 01:00:02,320 Dar sunt foarte exigent cu aceste lucruri. 562 01:00:02,400 --> 01:00:05,080 Le urmaresc la calitate superioara, în Full HD. 563 01:00:05,200 --> 01:00:06,800 Și am un proiector... 564 01:00:07,240 --> 01:00:09,040 -Uimitor. -Uimitor. 565 01:00:09,480 --> 01:00:11,040 Filmele mele nu vor fi acolo. 566 01:00:11,160 --> 01:00:13,240 Sunt sigur că sunt, totul este. 567 01:00:13,360 --> 01:00:14,600 Mă duc să fac pipi. 568 01:00:17,400 --> 01:00:19,880 Ai de gând să filmezi pe aici? 569 01:00:21,360 --> 01:00:22,960 Nu, nu, sunt în vacanță. 570 01:00:26,440 --> 01:00:27,800 Știi ce, Oliver? 571 01:00:28,480 --> 01:00:30,000 S-a pierdut încrederea. 572 01:00:30,080 --> 01:00:31,280 De ce spui asta? 573 01:00:31,960 --> 01:00:34,080 nu stiu, dar am senzația 574 01:00:34,160 --> 01:00:36,360 că nimeni nu are încredere în nimeni în ultima vreme. 575 01:00:37,280 --> 01:00:39,400 Chiar și în propriile noastre familii, 576 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Părinții mei nu cred nimic din ce spun. 577 01:00:42,080 --> 01:00:45,400 Cred că ar trebui să vorbești despre asta într-unul din filmele tale. 578 01:00:46,080 --> 01:00:47,000 Da. 579 01:00:47,240 --> 01:00:48,640 Oamenii cred în tine, 580 01:00:48,720 --> 01:00:51,040 și să-ți dea bani ca să vorbești despre lucruri. 581 01:00:51,120 --> 01:00:51,800 Da. 582 01:00:51,880 --> 01:00:54,560 cel putin, lucruri pe care le crezi importante. 583 01:00:56,440 --> 01:00:58,720 Dar asta nu este posibil în această țară, 584 01:00:59,800 --> 01:01:01,720 nu au încredere, Oliver. 585 01:01:02,240 --> 01:01:03,600 Nu există credință. 586 01:01:39,000 --> 01:01:40,240 ce faci? 587 01:01:41,080 --> 01:01:42,440 ce faci? 588 01:01:48,240 --> 01:01:49,600 Oliver, oprește-te. 589 01:01:49,680 --> 01:01:50,960 Oliver! 590 01:01:51,120 --> 01:01:52,840 Oliver, dă-te jos de pe mine! 591 01:01:55,720 --> 01:01:58,000 De ce ai lăsat camera atunci? 592 01:01:58,280 --> 01:01:59,640 Îți place să te privesc? 593 01:05:11,720 --> 01:05:13,600 Poți să mă lași acasă? 594 01:05:45,800 --> 01:05:47,960 -Ce s-a întâmplat? -Vino aici! 595 01:05:50,280 --> 01:05:51,640 ce faci? 596 01:05:54,280 --> 01:05:55,760 Mă rănești! 597 01:05:59,000 --> 01:06:01,040 Lasă-mă să explic, mamă! 598 01:06:07,960 --> 01:06:09,120 mama! 599 01:06:11,520 --> 01:06:13,600 Mamă, dă-mi drumul! 600 01:06:14,800 --> 01:06:17,680 Deschide-te! 601 01:06:19,720 --> 01:06:20,960 mama! 602 01:06:22,200 --> 01:06:23,880 Lasă-mă afară! 603 01:08:48,000 --> 01:08:49,560 Spune-o o dată pentru totdeauna. 604 01:08:51,600 --> 01:08:53,440 Nu ești aici pentru a fi judecat. 605 01:08:54,000 --> 01:08:55,280 Ce ușurare. 606 01:08:58,520 --> 01:09:01,320 Dar dacă vrei, este ceva despre care putem vorbi. 607 01:09:01,440 --> 01:09:04,920 Nu vreau să vorbesc despre nimic, Vreau să merg acasă. 608 01:09:06,960 --> 01:09:08,440 Sunt bine. 609 01:09:09,240 --> 01:09:11,080 Ce înseamnă „a fi bine” pentru tine? 610 01:09:14,640 --> 01:09:17,080 Ei bine, a fi confortabil cu sine, 611 01:09:18,800 --> 01:09:20,040 fiind fericit. 612 01:09:21,000 --> 01:09:22,440 Și ești fericit? 613 01:09:24,280 --> 01:09:27,440 Uite, sunt aici pentru mama mea, Sunt destul de mare acum. 614 01:09:34,760 --> 01:09:36,520 Ai iubit? 615 01:09:37,400 --> 01:09:38,600 Nu. 616 01:09:38,760 --> 01:09:41,280 - Te vezi cu cineva? -Da, dar nu mai. 617 01:09:43,520 --> 01:09:44,960 Cum îl cheamă? 618 01:09:46,720 --> 01:09:48,920 -Carlos. -Carlos. 619 01:09:50,040 --> 01:09:54,080 Și cum crezi Carlos se simte chiar acum? 620 01:09:54,200 --> 01:09:56,200 Nu știu, nu-mi pasă. 621 01:09:56,640 --> 01:09:58,400 De ce? Nu l-ai iubit? 622 01:10:00,080 --> 01:10:02,200 Probabil că ți-a plăcut puțin de el. 623 01:10:03,360 --> 01:10:05,440 Ce fel de întrebare este asta? 624 01:10:06,120 --> 01:10:07,640 Cât de mult ți-a plăcut de el? 625 01:10:10,200 --> 01:10:11,840 Suficient. 626 01:10:15,840 --> 01:10:18,680 Care este diferența cu fratele tau? 627 01:10:26,200 --> 01:10:27,920 ai auzit? Și-a tras fratele. 628 01:10:28,000 --> 01:10:29,680 Fratele ei, omule. 629 01:10:29,760 --> 01:10:31,920 S-ar culca cu orice. 630 01:10:32,920 --> 01:10:34,160 E o perversă. 631 01:10:39,600 --> 01:10:42,040 - Mai mult un prădător decât... -Pervers. 632 01:10:43,400 --> 01:10:46,120 E bolnavă. E dezgustător! 633 01:11:34,640 --> 01:11:35,800 Aurora? 634 01:11:38,120 --> 01:11:39,480 ce vrei? 635 01:11:43,840 --> 01:11:46,800 Pentru cineva atât de inteligent te comporti ca un idiot. 636 01:11:47,160 --> 01:11:48,440 Vreau să-mi văd sora. 637 01:11:48,520 --> 01:11:50,040 esti bolnav. 638 01:11:50,680 --> 01:11:52,040 Nu mă poți opri, Julia. 639 01:11:52,120 --> 01:11:54,360 voi, chiar dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 640 01:11:54,480 --> 01:11:55,760 Stai departe de ea. 641 01:11:55,840 --> 01:11:58,640 -Nu înțelegi ce se întâmplă. -Ești un rahat! 642 01:11:58,840 --> 01:12:00,480 Lasă-o pe Aurora în pace. 643 01:12:00,680 --> 01:12:02,440 Julia... Te rog. 644 01:12:02,560 --> 01:12:05,320 Uite, părăsește orașul, mă auzi? Pleacă din țară. 645 01:12:05,440 --> 01:12:08,120 Te voi omorî dacă te mai văd pe aici. 646 01:12:08,520 --> 01:12:09,920 Știi că vorbesc serios. 647 01:12:10,120 --> 01:12:13,440 Nici nu aș ezita. Ai fost avertizat. 648 01:12:15,880 --> 01:12:17,160 Fecior de curva. 649 01:13:01,360 --> 01:13:02,880 Ți-e foame? 650 01:13:04,040 --> 01:13:04,640 Nu. 651 01:13:06,400 --> 01:13:09,040 - Mai iei cina aici? -Da. 652 01:13:10,960 --> 01:13:13,360 Știi că poți mănâncă cu mine în salon. 653 01:13:14,120 --> 01:13:15,560 A sunat Oliver? 654 01:13:15,800 --> 01:13:17,080 Ce ați spus? 655 01:13:17,240 --> 01:13:18,960 A sunat Oliver? 656 01:13:19,920 --> 01:13:23,240 -Despre ce naiba vorbesti? -Nu vreau să-l suni. 657 01:13:24,400 --> 01:13:25,880 Nenorocitul ăla, cum a putut? 658 01:13:25,960 --> 01:13:27,440 Ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic. 659 01:13:27,520 --> 01:13:29,400 Nu asta mi-a spus Carlos. 660 01:13:31,120 --> 01:13:32,280 Carlos minte. 661 01:13:32,360 --> 01:13:33,800 Poate, dar Oliver nu. 662 01:13:34,600 --> 01:13:36,320 Mi-a spus totul. 663 01:13:38,440 --> 01:13:41,840 dragă, Oliver s-a jucat cu tine. 664 01:13:42,760 --> 01:13:44,720 Asta nu înseamnă nimic pentru el. 665 01:13:44,880 --> 01:13:47,240 Poate voi merge cu el la Los Angeles. 666 01:13:48,840 --> 01:13:51,120 Nu cred că te duci oriunde cu oricine. 667 01:13:51,480 --> 01:13:54,880 Ești bolnavă, Aurora, și trebuie să fii tratat. 668 01:13:55,560 --> 01:13:58,800 E doar sex, mamă, ar trebui să o încerci mai des. 669 01:14:01,960 --> 01:14:03,280 esti nebun! 670 01:14:04,400 --> 01:14:05,520 Deci recunoști? 671 01:14:07,040 --> 01:14:09,720 Sunt adult! Nu mă poți ține închis aici. 672 01:14:09,800 --> 01:14:10,880 Ești un copil. 673 01:16:12,040 --> 01:16:14,760 Cum era el când erai mic? 674 01:16:16,640 --> 01:16:18,640 Rebel, așa a spus tatăl meu. 675 01:16:18,720 --> 01:16:20,080 Bine, dar... 676 01:16:21,200 --> 01:16:23,280 Cum era el pentru tine? Cu propriile tale cuvinte. 677 01:16:23,360 --> 01:16:24,880 Cum l-ai descrie? 678 01:16:26,360 --> 01:16:27,600 Misterios. 679 01:16:27,760 --> 01:16:30,400 Da, era o persoană misterioasă. 680 01:16:32,720 --> 01:16:36,960 -Și nu s-a înțeles cu tatăl tău? - Deloc, nu s-au înțeles niciodată bine. 681 01:16:37,360 --> 01:16:40,200 -Și cu mama ta? Cu Julia? -Și mai rău. 682 01:16:40,920 --> 01:16:43,480 Dar ea nu este mama lui, este normal. 683 01:16:44,400 --> 01:16:45,320 Crezi că da? 684 01:16:45,520 --> 01:16:47,080 Da, pot să înțeleg. 685 01:16:48,840 --> 01:16:49,760 Si... 686 01:16:50,760 --> 01:16:54,120 te-a speriat că nu s-au înțeles 687 01:16:54,880 --> 01:16:56,120 sau ti-a placut? 688 01:16:56,800 --> 01:16:57,920 Nu știu. 689 01:16:59,160 --> 01:17:03,560 Gândește-te la asta. Ți-a plăcut faptul nu s-a înțeles cu părinții tăi? 690 01:17:05,720 --> 01:17:08,960 Ei bine, poate mi-a placut pentru ca... 691 01:17:09,720 --> 01:17:11,760 a fost atât de incomod pentru toată lumea... 692 01:17:13,000 --> 01:17:17,320 În adâncul sufletului există un fel de atracție celor care sparg matrita, nu? 693 01:17:18,080 --> 01:17:19,720 Cum a spart matrita? 694 01:17:20,160 --> 01:17:22,240 Era violent și distructiv. 695 01:17:22,320 --> 01:17:25,360 A luat mașina tatălui meu odată și nu s-a mai întors zile întregi. 696 01:17:25,440 --> 01:17:28,160 Și pentru tine asta înseamnă să rupi modelul? 697 01:17:28,960 --> 01:17:33,080 Da, cel puțin a îndrăznit, Nu am avut niciodată curajul să vorbesc. 698 01:17:34,400 --> 01:17:37,400 Cum l-ai descrie acum? 699 01:17:38,080 --> 01:17:39,960 Mai este el misterios? 700 01:17:42,240 --> 01:17:43,200 Nu știu. 701 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 Gândește-te, gândește-te la un cuvânt. 702 01:17:47,880 --> 01:17:49,120 Întuneric. 703 01:17:51,600 --> 01:17:53,600 A devenit o persoană întunecată. 704 01:17:53,920 --> 01:17:58,240 L-am urmărit când eram mic și părea diferit tuturor, 705 01:17:58,320 --> 01:18:00,360 de parcă nu simțea nimic înăuntru. 706 01:18:01,440 --> 01:18:04,120 Nu știu cum a stat toate ceartele cu tatăl meu, 707 01:18:04,200 --> 01:18:06,080 nu părea să-l faze. 708 01:18:08,880 --> 01:18:12,400 Apoi a plecat, nu era locul acolo. 709 01:18:14,760 --> 01:18:17,000 Și cum te-ai simțit? -Ușurat. 710 01:18:19,280 --> 01:18:23,240 Totul a început să meargă așa cum plănuiseră părinții mei. 711 01:18:23,520 --> 01:18:27,120 De ce crezi fratelui tău îi place să încalce regulile? 712 01:18:27,680 --> 01:18:29,400 Pentru satisfacție. 713 01:18:29,760 --> 01:18:31,680 Nu asta ești tu pentru el? 714 01:18:34,120 --> 01:18:35,200 Ce? 715 01:18:36,840 --> 01:18:38,960 Doar atât, contestarea regulilor. 716 01:18:40,480 --> 01:18:41,440 Eu nu cred acest lucru. 717 01:18:42,120 --> 01:18:44,160 De ce esti diferit? 718 01:18:51,600 --> 01:18:54,040 Ce se va întâmpla când va pleca? 719 01:18:54,360 --> 01:18:57,160 Poate că a plecat deja, Nu am auzit de el. 720 01:19:01,560 --> 01:19:02,760 Cum te simți azi? 721 01:19:04,080 --> 01:19:05,120 Amenda. 722 01:19:43,920 --> 01:19:46,000 Ai nevoie de asta tot timpul? 723 01:19:46,920 --> 01:19:48,000 Doamne... 724 01:19:54,280 --> 01:19:55,160 -Dă-mi! - Încetează. 725 01:19:55,240 --> 01:19:56,120 Dă-mi asta! 726 01:19:58,200 --> 01:19:59,400 Este suficient! 727 01:20:07,920 --> 01:20:10,200 Aurora, ce faci? Aurora, unde mergi? 728 01:20:50,040 --> 01:20:51,240 Oliver! 729 01:20:58,880 --> 01:20:59,960 Aurora. 730 01:21:00,560 --> 01:21:02,480 Te-am sunat acum ceva vreme. 731 01:21:05,480 --> 01:21:06,640 Unde ai fost? 732 01:21:06,720 --> 01:21:08,120 Ascultă, Nu mi s-a permis să mă apropii de tine. 733 01:21:08,200 --> 01:21:09,040 Deci ai incercat? 734 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 Da, am fost la club dar tu nu ai fost acolo. 735 01:21:11,160 --> 01:21:14,520 -M-ai lăsat pe cont propriu cu toate astea. -Nu ai fost pe cont propriu. 736 01:21:14,960 --> 01:21:16,120 Ce este vânătaia aia? 737 01:21:16,200 --> 01:21:17,280 Nimic, am căzut. 738 01:21:17,360 --> 01:21:20,280 Îmi pare rău prin ce ai trecut din cauza mea, dar... 739 01:21:20,640 --> 01:21:21,960 Nu am putut face nimic. 740 01:21:22,040 --> 01:21:23,320 A fost oribil. 741 01:21:33,440 --> 01:21:34,560 Natalia? 742 01:21:35,200 --> 01:21:37,320 târfă. 743 01:21:37,440 --> 01:21:39,360 Sunt o cățea? De ce? 744 01:21:40,360 --> 01:21:42,680 Hei! esti nebun sau ce? 745 01:21:42,800 --> 01:21:43,560 Curvă! 746 01:21:44,280 --> 01:21:46,040 nu eu sunt acela cine isi dracului fratele! 747 01:21:46,120 --> 01:21:47,360 Te omor, curvă! 748 01:21:48,760 --> 01:21:49,880 Ieși. 749 01:21:51,000 --> 01:21:51,880 esti nebun! 750 01:21:52,080 --> 01:21:53,680 Ieși naiba! 751 01:21:54,440 --> 01:21:55,840 Și tu ești cretin! 752 01:21:57,440 --> 01:21:58,480 esti bolnav! 753 01:21:58,560 --> 01:22:00,800 -Cum poți fi așa de zgură?-Ești bolnavă! 754 01:22:00,920 --> 01:22:02,960 Ești revoltat! Ești ticălos! 755 01:22:03,080 --> 01:22:05,360 Doar dă-i naiba afară! 756 01:22:19,600 --> 01:22:21,040 Nu pot să cred. 757 01:22:24,160 --> 01:22:27,240 -Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să se întâmple. - Ce nu ar trebui să aibă? 758 01:22:31,280 --> 01:22:33,280 Ce nu ar fi trebuit să se întâmple? 759 01:22:33,440 --> 01:22:35,920 Acest? Ne? Ce nu ar fi trebuit să se întâmple? - Adică asta. 760 01:22:36,040 --> 01:22:37,720 Nu ar fi trebuit să vii niciodată. 761 01:22:38,480 --> 01:22:40,400 De cât timp m-ai luat drept un prost? 762 01:22:40,520 --> 01:22:42,960 -Nu te-am luat niciodată drept un prost. -Serios? 763 01:22:43,040 --> 01:22:45,600 Ce sunt toate rahaturile astea? -Nu ar fi trebuit să se întâmple! 764 01:22:45,720 --> 01:22:48,280 Tot spui asta, Oliver, dar s-a întâmplat. 765 01:22:48,360 --> 01:22:50,320 A fost o greseala, Pot explica. 766 01:22:50,400 --> 01:22:51,640 Ce vei explica? 767 01:22:51,720 --> 01:22:55,200 M-ai bătut pe cel mai bun prieten al meu cât am fost închis? 768 01:22:57,400 --> 01:22:58,240 Nu. 769 01:23:10,080 --> 01:23:11,800 Nu respecți nimic? 770 01:23:13,680 --> 01:23:15,640 Nu respecți nimic? 771 01:23:16,880 --> 01:23:18,120 Când te liniști, vorbim. 772 01:23:18,200 --> 01:23:21,440 Ai mereu ceva inteligent să spun, dar nu acum. 773 01:23:23,280 --> 01:23:25,480 Ești un ticălos și un rahat. 774 01:23:45,960 --> 01:23:47,640 Este păcat, Oliver, 775 01:23:49,640 --> 01:23:53,160 dar ai pierdut singurul lucru valoros din viața ta, 776 01:23:55,520 --> 01:23:58,200 și asta chiar este o perversie. 777 01:24:00,240 --> 01:24:02,680 Te-ai obișnuit să disprețuiești oamenii, 778 01:24:03,480 --> 01:24:06,240 si de aceea viața ta este atât de întunecată și goală. 779 01:24:10,000 --> 01:24:11,560 Ieși din viața mea. 780 01:28:42,640 --> 01:28:44,720 -Oliver Bernard? -Da, asta sunt eu. 781 01:28:44,840 --> 01:28:46,880 Am un plic pentru tine. 782 01:28:47,480 --> 01:28:49,000 Semnează aici. 783 01:28:50,760 --> 01:28:52,040 Bine. 784 01:28:53,440 --> 01:28:54,480 Mare. 785 01:28:54,880 --> 01:28:56,600 -La revedere. -Te văd. 786 01:30:54,720 --> 01:30:56,080 Ce dracu este asta? 787 01:30:56,920 --> 01:30:59,880 Jur, așa arată o pedeapsă ritualică pentru adulter. 788 01:31:00,000 --> 01:31:01,040 Asta este. 789 01:31:01,880 --> 01:31:03,440 Doar stați pe loc și bucurați-vă de spectacol. 790 01:31:38,080 --> 01:31:42,040 SORA A MEA 791 01:31:44,133 --> 01:31:47,148 Îmbunătățit de k4n0