1 00:01:14,583 --> 00:01:20,453 Šimun i hrastovi 2 00:02:11,583 --> 00:02:13,244 Simone! 3 00:02:41,792 --> 00:02:43,828 dušo... 4 00:02:56,000 --> 00:02:59,993 Ljeto 1939 5 00:03:19,208 --> 00:03:25,659 Dana 14. siječnja ja i moji izuzetan karavan od četiri čovjeka 6 00:03:25,833 --> 00:03:30,748 i tri prekrasna mužjaka deve krenuo prema pustinji. 7 00:03:32,958 --> 00:03:40,740 Donijeli smo namirnice za pedeset dana ali su bili odsutni četiri mjeseca. 8 00:03:43,792 --> 00:03:49,583 Ostavili smo civilizaciju iza sebe i vrlo brzo nismo vidjeli ništa osim pijeska. 9 00:03:52,458 --> 00:03:56,121 Pokušao sam pronaći sklonište za moju devu i sebe od oluje 10 00:03:56,292 --> 00:03:59,250 koja je dva dana neprestano bjesnila. 11 00:04:39,875 --> 00:04:43,367 Zašto nije kao sva druga djeca? 12 00:04:43,542 --> 00:04:47,034 On nema prijatelja, Karin... 13 00:04:47,208 --> 00:04:51,201 Nikad ne želi ići na jedrenje... Nikada ne radite nikakve stolarije. 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,572 Nikada se ne želi igrati niti voditi svađe kao i svi ostali dječaci. 15 00:04:54,750 --> 00:04:56,581 Ostaje kod kuće i čita. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,332 Mnoštvo knjiga za odrasle da mu daš. 17 00:05:00,875 --> 00:05:06,871 Jedini prijatelj kojeg ima je taj prokleto drvo koje šapuće stvari... 18 00:05:07,042 --> 00:05:08,202 Tako on kaže. 19 00:05:08,375 --> 00:05:13,324 Ali riješio sam to. S biciklom to će nam uštedjeti troškove tramvaja- 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,991 nije stvar u novcu. Zar ne vidiš? 21 00:05:16,167 --> 00:05:20,240 Idemo na tu zaglavljenu gramatiku škola će sve samo pogoršati. 22 00:05:20,417 --> 00:05:23,375 Možda tamo nađe neke prijatelje. 23 00:05:23,542 --> 00:05:28,286 Otišao je tamo sam i prijavio se... 24 00:05:31,625 --> 00:05:34,367 Budite oprezni. Tu ću te udariti. 25 00:05:34,542 --> 00:05:37,614 Budite oprezni, rekao sam vam. Učini kako ti kažem, dovraga! 26 00:05:37,792 --> 00:05:41,910 Ali tata, zašto moram naučiti kako se boriti? 27 00:05:43,292 --> 00:05:47,240 Ako te netko uvrijedi, on traži masni udarac. 28 00:05:48,583 --> 00:05:55,204 Neke uvrede ne podnosiš. Sviđa mi se biti nazvan kukavicom ili slabićem. 29 00:05:55,375 --> 00:05:56,615 Pokušaj me udariti po rukama. 30 00:05:56,792 --> 00:06:01,206 Budite oprezni i idi ovaj put. Iz tijela! 31 00:06:03,583 --> 00:06:06,905 Stvarno želiš ići na to zgodna škola, zar ne? 32 00:06:07,083 --> 00:06:08,664 I ja bih to trebao platiti? Da... 33 00:06:08,833 --> 00:06:12,997 Kako ćeš dovraga izdržati, kad ne možeš rascijepiti ni mali balvan? 34 00:06:13,917 --> 00:06:15,498 Staro kopile... 35 00:06:21,792 --> 00:06:23,373 Možda pristanem na... 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,039 Je li istina? 37 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Ako se možeš hrvati sa mnom. 38 00:06:40,625 --> 00:06:43,492 - Odustajem! - Mogu li ići? 39 00:06:43,667 --> 00:06:46,784 - Pod dva uvjeta, Simone. - Da? 40 00:06:46,958 --> 00:06:51,156 Ne puštaj te kretene tamo dolje zaboraviti odakle si. 41 00:06:53,333 --> 00:06:57,576 I nađeš sebi prave prijatelje i zaboravi taj prokleti hrast. 42 00:07:03,500 --> 00:07:05,365 Obećaj mi to, Simone. 43 00:07:57,792 --> 00:08:01,489 Dobro jutro. Dobro došao nazad. Dobro jutro. 44 00:08:13,333 --> 00:08:16,621 - Ups! oprosti! Jeste li novi ovdje? - da 45 00:08:17,917 --> 00:08:19,828 pokazat ću ti. 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,282 Daj mi svoju torbu. 47 00:08:23,792 --> 00:08:25,157 Židov... 48 00:08:25,333 --> 00:08:26,493 Židovsko kopile. 49 00:08:26,667 --> 00:08:28,828 Vrati se u Njemačku, židovski ološu. 50 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Pogledaj ga. On je ružan. Policajac. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,331 - Možemo li proći? - Ne mislim tako. 52 00:08:34,500 --> 00:08:37,367 - Nijemci dolaze po vas. - Molim vas, samo nas pustite da prođemo. 53 00:08:37,542 --> 00:08:41,034 - Mali ljigavi Židov može govoriti... - Ljubitelj Židova, ha? 54 00:08:43,417 --> 00:08:45,157 Što dovraga radiš? Ti si lud! 55 00:08:45,333 --> 00:08:46,789 Sranje! 56 00:08:52,042 --> 00:08:54,124 Ja sam Isak. 57 00:09:18,833 --> 00:09:20,118 Zamjena? 58 00:09:24,625 --> 00:09:26,411 Jeste li sigurni? 59 00:09:35,333 --> 00:09:36,698 Ovo je dobro! 60 00:09:36,875 --> 00:09:39,207 Ne... ovo je dobro. 61 00:09:43,542 --> 00:09:47,364 - Stolarija je prilično zabavna. - Ja, ja najviše volim satove povijesti. 62 00:09:47,542 --> 00:09:49,373 Ili sve razrede, zapravo. 63 00:09:56,417 --> 00:09:57,702 Hajde onda! 64 00:09:59,125 --> 00:10:01,286 To je knjižara moga oca. 65 00:10:01,750 --> 00:10:03,581 Cijeli dućan? 66 00:10:05,958 --> 00:10:08,370 Želiš li doći gore? 67 00:10:10,917 --> 00:10:12,327 Dobar dan. 68 00:10:14,375 --> 00:10:15,660 Dobar dan. 69 00:10:19,958 --> 00:10:21,118 Hajde onda! 70 00:10:45,708 --> 00:10:47,448 Još jednom. molim te... 71 00:11:41,625 --> 00:11:43,411 Kakva je to buka? 72 00:11:44,583 --> 00:11:45,914 Isak, jesi li to ti? 73 00:11:46,083 --> 00:11:47,289 Da, majko. 74 00:11:48,792 --> 00:11:51,283 Moj slatki dječačić. 75 00:11:56,708 --> 00:11:57,993 Dobar dan. 76 00:12:01,250 --> 00:12:04,208 Isak, zar nećeš predstaviti ja tvom prijatelju? 77 00:12:04,542 --> 00:12:06,999 Ovo je moj prijatelj, Simon Larsson. 78 00:12:18,458 --> 00:12:19,948 Ti idi i jedi. 79 00:12:20,208 --> 00:12:24,156 Recite frau Svensson da mi donese a šalica čaja i marmelada od smokava. 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,791 Da li tvoja majka uvijek ostati u njezinoj sobi? 81 00:12:33,958 --> 00:12:36,415 Boji se nacista. 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 gospođo Svensson! požurite! 83 00:12:44,833 --> 00:12:46,039 Pozdrav Isak. 84 00:12:47,500 --> 00:12:48,785 Dobar dan. 85 00:12:56,500 --> 00:12:58,161 Simon Larsson. 86 00:12:58,333 --> 00:13:00,619 Ruben lentov, drago mi je što smo se upoznali. 87 00:13:00,833 --> 00:13:03,700 Pa... kako je bilo danas u školi? Isto kao i uvijek. 88 00:13:04,542 --> 00:13:06,533 dosadno. 89 00:13:06,708 --> 00:13:11,953 Danas je sat povijesti bio o istraživači i ekspedicije i 90 00:13:12,125 --> 00:13:16,698 naš učitelj je rekao da ako postoji sve za naučiti, to je iz povijesti. 91 00:13:16,875 --> 00:13:19,207 Rubene, jesi li to ti? 92 00:13:20,833 --> 00:13:23,073 Možda imam dobru knjigu o tome istraživačke ekspedicije. 93 00:13:23,167 --> 00:13:24,873 Vidjet ću mogu li ga pronaći. 94 00:13:25,083 --> 00:13:25,868 dolazim! 95 00:13:26,042 --> 00:13:27,532 Imaju toliko soba 96 00:13:27,708 --> 00:13:30,905 i stotine knjiga na ogromnim policama za knjige 97 00:13:31,083 --> 00:13:33,574 i sluškinju koja vam služi hranu. 98 00:13:33,750 --> 00:13:37,117 I imaju luster koji... 99 00:13:38,500 --> 00:13:40,036 Iskrice. 100 00:13:41,167 --> 00:13:42,748 Skini kapu. 101 00:13:42,917 --> 00:13:48,116 I klavir, i kad udariš tipka daje prekrasan zvuk. 102 00:13:52,417 --> 00:13:55,580 Skini kapu kad si u kući. 103 00:14:17,458 --> 00:14:19,073 Laku noć, tata. 104 00:14:19,250 --> 00:14:21,582 Laku noć sine moj. Mirno spavaj. 105 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 šuti! 106 00:15:37,750 --> 00:15:39,115 Šuti, rekao sam! 107 00:16:12,083 --> 00:16:14,074 Ti si samo obično drvo. 108 00:16:15,292 --> 00:16:17,328 Obični prokleti hrast! 109 00:16:57,500 --> 00:17:00,458 - Znate li što je zapravo magla? - Ne. 110 00:17:00,625 --> 00:17:02,786 To je tuga mora. 111 00:17:03,042 --> 00:17:06,614 I beskrajan je kao cijelo more. 112 00:17:13,417 --> 00:17:18,992 Kao što je ranije izvijestila Njemačka je krenuo u napad na Poljsku. 113 00:17:19,375 --> 00:17:23,789 Bombardirano je nekoliko gradova, među njima Varšava. 114 00:17:23,958 --> 00:17:28,531 Njemačke trupe prešle su Poljska granica bez otpora 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,326 iz Sovjetskog Saveza u skladu s paktom o nenapadanju. 116 00:17:32,500 --> 00:17:36,914 Kao odgovor, London i Pariz objavili su rat Njemačkoj. 117 00:17:37,083 --> 00:17:42,032 Ovaj bi sukob mogao uskoro eskalirati pretvoriti u pravi svjetski rat. 118 00:18:05,458 --> 00:18:08,120 Zamislite da ste vojnik u Finskoj. 119 00:18:08,292 --> 00:18:10,123 Možemo li ući unutra? 120 00:18:10,292 --> 00:18:13,534 Na radiju kažu da jesu smrznut će se na smrt poput štakora. 121 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 Ne osjećam nožne prste... 122 00:18:15,917 --> 00:18:19,364 - Umirem kao štakor! - Hajde sad! 123 00:18:21,250 --> 00:18:24,538 - Umirem... - Idem unutra. 124 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 - Zar nemate tekuću vodu? - Ne. 125 00:18:28,250 --> 00:18:31,913 Pumpa je zamrznuta. Stavi ovo, Isak. 126 00:18:36,875 --> 00:18:39,082 Taj je Bertil. Ona je moja. 127 00:18:39,250 --> 00:18:40,865 Želiš li taj? - Da! 128 00:18:41,042 --> 00:18:43,078 Isak, dođi i pogledaj. 129 00:18:45,750 --> 00:18:50,119 Popravite probušenu gumu i namjestite sjedalo a onda ćeš imati i bicikl. 130 00:18:51,042 --> 00:18:54,830 Inga? Što radiš ovdje? Čuo sam rat... 131 00:18:56,208 --> 00:18:57,789 dobar dan 132 00:18:59,708 --> 00:19:02,905 Inga? Jeste li hodali cijelim putem? 133 00:19:03,083 --> 00:19:05,495 Samo sam se pitao ako... 134 00:19:09,792 --> 00:19:11,328 tko je ona 135 00:19:11,500 --> 00:19:14,913 Ona je vještica, ona je luda. Tata kaže... 136 00:19:15,083 --> 00:19:18,621 Pušta praščiće spavati u krevetu s njom. 137 00:19:18,792 --> 00:19:22,034 Teta Inga je moja sestrična. 138 00:19:22,208 --> 00:19:24,790 Možda izgleda malo čudno, ali je barem ljubazna. 139 00:19:24,958 --> 00:19:26,949 Istina je... 140 00:19:28,583 --> 00:19:32,155 Nakon svih ovih godina... Odlučili smo ga pustiti. 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,415 Možda je u opasnosti. 142 00:19:34,583 --> 00:19:37,040 Zašto bismo ga sada trebali prevesti? 143 00:19:37,208 --> 00:19:39,415 Mogli bismo mu... pomoći. 144 00:19:45,292 --> 00:19:49,410 Ako nekome pokažemo ovo pismo... Da se prevede... 145 00:19:50,250 --> 00:19:52,491 Onda će vidjeti. 146 00:19:52,667 --> 00:19:55,329 A možda i hoćemo izložiti Simona opasnosti. 147 00:19:55,500 --> 00:19:58,492 Bolje da dobijemo riješi ga se jednom zauvijek. 148 00:19:58,667 --> 00:20:02,865 Samo da budemo sigurni. Ako dođu Nijemci. 149 00:20:03,042 --> 00:20:04,498 Inga... 150 00:20:04,667 --> 00:20:06,453 Spali ga. 151 00:20:17,458 --> 00:20:18,823 Uhvatio sam ga. 152 00:20:25,125 --> 00:20:27,207 volim te... 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,906 Jutros rano Njemačke trupe su napale... 154 00:20:42,083 --> 00:20:44,995 I Danska i Norveška. 155 00:20:45,167 --> 00:20:48,239 Švedske trupe štite naše granice. 156 00:20:50,042 --> 00:20:55,241 Ne možemo i ne trebamo pretpostavljati odgovornost za vas danas. 157 00:20:55,417 --> 00:20:59,239 Svi biste trebali ići kući i budi sa svojim roditeljima. 158 00:21:00,542 --> 00:21:03,864 Bože čuvaj našeg kralja i domovinu. 159 00:21:06,542 --> 00:21:10,706 Moj otac kaže da će Švedska surađivati s Nijemcima... 160 00:21:10,875 --> 00:21:13,833 Onda ćemo se riješiti svih Židova. 161 00:21:23,833 --> 00:21:26,324 - Gospodine Lentov. - Dobar dan, gospođo Von Sydow. 162 00:21:26,500 --> 00:21:30,288 - Odlazimo, ovdje nije sigurno. - Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. 163 00:21:30,458 --> 00:21:32,949 Srdačno pozdravljamo gospođu Lentov. 164 00:21:33,125 --> 00:21:35,241 Idi sad kući, Simone. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,706 Bok. 166 00:21:42,875 --> 00:21:46,993 Danas je objavio radio Oslo da su njemačke trupe 167 00:21:47,208 --> 00:21:51,998 su se iskrcali na norveškom luke jutros u 3 sata. 168 00:21:52,167 --> 00:21:55,489 Došlo je do neprijateljstava na fjordu u Oslu. 169 00:21:55,667 --> 00:22:00,457 Norveška vlada je otišla Oslo će se smjestiti u Hamaru. 170 00:22:00,625 --> 00:22:07,872 Izvještava se da su njemačke trupe prešli dansku granicu. 171 00:22:08,042 --> 00:22:13,241 Tri njemačke krstarice imaju ušao u luku Middelfart. 172 00:22:13,417 --> 00:22:18,866 Vojnici su se iskrcali i zauzeli susjedne ulice. 173 00:22:19,042 --> 00:22:24,537 Švedski građani trebaju slijediti vijesti i pripremite se pronaći sklonište... 174 00:23:58,292 --> 00:24:00,328 Olga! 175 00:24:02,708 --> 00:24:04,744 Dođi k meni! 176 00:24:04,917 --> 00:24:09,115 Dođi k meni! Moramo ostati zajedno! 177 00:24:11,833 --> 00:24:12,993 Isak! 178 00:24:14,125 --> 00:24:16,161 Majka! 179 00:24:16,333 --> 00:24:19,951 Moram te zaštititi od nacista! 180 00:24:24,292 --> 00:24:26,408 - Dođi ovamo! - Oče! 181 00:24:54,042 --> 00:24:57,000 Zatim su je odvezli u bolnicu. 182 00:24:58,958 --> 00:25:00,164 A sada? 183 00:25:02,333 --> 00:25:03,743 ne znam 184 00:25:06,250 --> 00:25:08,366 Hoće li se vratiti? 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,492 Tata kaže da ćemo je često posjećivati. 186 00:25:45,083 --> 00:25:46,994 uđi. 187 00:25:50,000 --> 00:25:52,457 Gospodine, netko vas želi vidjeti. 188 00:25:52,625 --> 00:25:54,331 Dobar dan. 189 00:25:54,500 --> 00:25:58,573 Moje ime je Karin Larsson. Ja sam Simonova majka. 190 00:25:58,750 --> 00:26:02,572 Oprosti što smetam... Ja sam ta koja se mora ispričati. 191 00:26:02,750 --> 00:26:06,572 Trebao sam te odavno posjetiti. Pozdrav Simone. 192 00:26:06,750 --> 00:26:09,287 Isak, vidi tko je ovdje. 193 00:26:09,458 --> 00:26:13,906 Duboko sam vam zahvalan što ste to dopustili provodi toliko vremena s tobom. 194 00:26:28,708 --> 00:26:30,915 Htio bih razgovarati o Isaku. 195 00:26:34,125 --> 00:26:37,697 Djeluje tako izgubljeno... i usamljeno. 196 00:26:39,750 --> 00:26:42,082 Pa... razmišljao sam... 197 00:26:44,000 --> 00:26:46,912 Može li Isak ostati neko vrijeme kod nas? 198 00:26:51,458 --> 00:26:53,119 oprosti mi... 199 00:26:54,167 --> 00:27:00,697 Ali pošto radiš... I on je sam u tom ogromnom stanu... 200 00:27:00,875 --> 00:27:02,991 Bez svoje majke. 201 00:27:07,708 --> 00:27:10,620 Morate mi oprostiti, ja... Simon. 202 00:27:10,792 --> 00:27:12,828 br. 203 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Preklinjem te... čekaj. 204 00:27:17,667 --> 00:27:19,623 To je vrlo ljubazno od vas. 205 00:27:20,542 --> 00:27:23,705 Moraš mi reći koliko ja trebao bi mu platiti smještaj. 206 00:27:23,875 --> 00:27:25,411 Apsolutno ne. 207 00:27:28,125 --> 00:27:29,661 On je tako... 208 00:27:32,250 --> 00:27:34,457 Zerbrechlich... 209 00:27:34,625 --> 00:27:36,536 Krhko. 210 00:27:38,292 --> 00:27:40,908 Tako se bojim da hoće postani kao ona... 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,120 Njegova majka. - Neće. 212 00:28:03,167 --> 00:28:04,282 Izgled! 213 00:28:04,458 --> 00:28:07,825 Kakav divan hrast! Stara kućica na drvetu! 214 00:28:08,917 --> 00:28:10,327 Popnimo se! 215 00:28:10,500 --> 00:28:13,867 - Ne, ne želim. - Hajdemo! 216 00:28:17,917 --> 00:28:19,748 Zar se ne usuđuješ? 217 00:28:19,917 --> 00:28:21,202 Kukavica. 218 00:28:21,375 --> 00:28:23,081 šuti! 219 00:28:23,250 --> 00:28:25,332 Kukavica! 220 00:28:37,833 --> 00:28:39,073 Tata! 221 00:28:44,792 --> 00:28:45,827 fuj! 222 00:28:49,375 --> 00:28:51,115 možemo li 223 00:28:51,292 --> 00:28:52,577 Svaki po jedan. 224 00:28:52,750 --> 00:28:55,412 Ne trebaš donijeti stvari svaki put. 225 00:28:56,583 --> 00:28:58,790 Imam nešto za tebe. 226 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 227 00:29:11,542 --> 00:29:15,410 Nešto malo za gospođu Larsson. 228 00:29:21,750 --> 00:29:26,414 To su Jasmine and Rose, s daškom bergamota i svježe breskve. 229 00:29:30,708 --> 00:29:32,790 Nadam se da ti se sviđa. 230 00:29:35,375 --> 00:29:37,240 Hajde, probaj. 231 00:29:39,875 --> 00:29:43,322 Erik će doći kući na dopustu ovaj vikend. 232 00:29:44,667 --> 00:29:47,909 Jako bi te volio upoznati. 233 00:29:49,125 --> 00:29:52,663 Naša obrana je prokleta šala. 234 00:29:52,833 --> 00:29:54,243 Imamo automobile, ali nemamo goriva. 235 00:29:54,417 --> 00:29:57,614 S druge strane imamo municije, ali ne i oružja, pa... 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,874 Jeste li što čuli o Židovima u Norveškoj? 237 00:30:08,333 --> 00:30:12,781 Pomogli smo jednoj židovskoj obitelji prešao granicu jučer. 238 00:30:12,958 --> 00:30:14,198 Sa dvoje djece. 239 00:30:14,375 --> 00:30:17,742 Rekli su nam da svi Židovi okupljaju se... 240 00:30:17,917 --> 00:30:20,704 A onda deportiran u Njemačku. 241 00:30:20,875 --> 00:30:22,706 Svi oni. 242 00:30:25,250 --> 00:30:30,199 Ponekad mislim najbolje za sebe a Isak bi trebao otići u Ameriku. 243 00:30:34,208 --> 00:30:36,699 Ovo je zapelo na našim vratima jutros. 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 Židovsko kopile, idi kući! Svaki dan je ovako. 245 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 Ali ne znam... 246 00:30:41,958 --> 00:30:43,698 Olga je. 247 00:30:44,833 --> 00:30:47,415 Ne bi mogla da pođeš sa mnom. 248 00:30:47,583 --> 00:30:51,531 Liječnici u sanatoriju oštro se tome protive. 249 00:30:51,708 --> 00:30:53,744 Ali s druge strane... 250 00:30:53,917 --> 00:30:58,115 Kažu švedska tajna policija sastavljaju popise svih Židova. 251 00:30:58,292 --> 00:31:00,408 Pola Židovi, četvrtina Židovi... 252 00:31:02,333 --> 00:31:03,869 zašto 253 00:31:05,042 --> 00:31:08,990 Ako Nijemci dođu ovamo, mogu koristiti popis... za cjenkanje. 254 00:31:11,542 --> 00:31:13,658 Rekao sam ti, Erik. 255 00:31:13,833 --> 00:31:16,415 Moramo ponovno razgovarati s Ingom. 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,039 Ispričajte nas. 257 00:31:30,167 --> 00:31:33,079 Već smo prošli kroz ovo... 258 00:31:34,333 --> 00:31:39,123 - Rekao si da je spalila pismo. - Želim biti siguran da jest. 259 00:31:39,292 --> 00:31:45,367 Ja sam na dopustu dva dana, a ti želiš da dođem gore po pismo? 260 00:31:45,542 --> 00:31:50,491 Ja sam morski pas, a ti si ukusne male lignje... pojest ću te! 261 00:31:51,958 --> 00:31:55,371 To je prvi put ikada lignja i morski pas igraju se zajedno! 262 00:31:56,917 --> 00:32:00,409 Hej lignje, preplivajmo milju rekao je morski pas sa smiješkom. 263 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 Rubene! 264 00:32:03,292 --> 00:32:05,032 Kava je spremna. 265 00:32:21,792 --> 00:32:25,580 Žao mi je ako sam... Rekao nešto glupo. 266 00:32:27,792 --> 00:32:30,704 Ako postoji nešto ja mogao pomoći... 267 00:32:33,375 --> 00:32:36,242 žao mi je Hvala na večeri. 268 00:32:36,417 --> 00:32:38,203 Simon je. 269 00:32:42,167 --> 00:32:44,658 Ne znamo što da radimo... 270 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Simon je sin moje sestrične Inge. 271 00:32:52,083 --> 00:32:55,280 Nije se mogla brinuti za njega. Jednog ljeta upoznala je muškarca- 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,915 nije razumjela bila je trudna... 273 00:32:58,083 --> 00:33:01,325 Sve dok nije bila pred porodom. 274 00:33:03,542 --> 00:33:07,364 - Odjednom je nestao. - Uspaničila se. 275 00:33:08,292 --> 00:33:13,412 Rekao sam joj da će biti dobro. Da ćemo čuvati dijete. 276 00:33:17,250 --> 00:33:22,074 Bio je učitelj glazbe u školi s druge strane jezera. 277 00:33:23,458 --> 00:33:25,574 Bio je Nijemac. 278 00:33:25,750 --> 00:33:27,866 židovska. 279 00:33:32,083 --> 00:33:34,415 Jesi li rekao Simonu? 280 00:33:35,917 --> 00:33:37,498 mi ćemo... 281 00:33:40,208 --> 00:33:43,166 Kad dođe vrijeme i rat je završio. 282 00:33:53,417 --> 00:33:55,282 Pažnja! 283 00:34:01,583 --> 00:34:03,619 Rame! Puška! 284 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 odstupi! 285 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 Nacisti, idite kući! 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,742 - Nacistička kopilad, odlazite! - Idi kući! 287 00:34:28,208 --> 00:34:29,869 Scheiss Jude! 288 00:34:40,167 --> 00:34:42,032 - Dobro jutro momci. - Dobro jutro, gospodine. 289 00:34:42,208 --> 00:34:43,744 Scheiss Jude! 290 00:34:43,917 --> 00:34:45,703 Lentov, kapica! 291 00:34:45,875 --> 00:34:48,537 Malo derište... 292 00:34:54,208 --> 00:34:58,326 Scheiss Jude! Udari ga! 293 00:34:59,333 --> 00:35:00,948 Lentov! 294 00:35:04,250 --> 00:35:05,330 Larsson! 295 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 Stop! 296 00:35:26,833 --> 00:35:31,577 Ne! ne želim! Oče, pomozi mi! 297 00:35:31,750 --> 00:35:35,197 Moje hlače! Ne, ne! 298 00:35:39,000 --> 00:35:42,367 - Smiri se, Isak. smiri se! - Pusti me! 299 00:35:57,667 --> 00:36:01,239 Isaku se nešto dogodilo prije pet godina. 300 00:36:04,792 --> 00:36:09,582 Nacisti su nas zatvorili knjižara... pa sam otišao u Švedsku. 301 00:36:09,750 --> 00:36:12,241 Isak i Olga ostali su u Berlinu. 302 00:36:13,708 --> 00:36:16,905 Olga je imala jedan od svojih živčanih slomova. 303 00:36:18,625 --> 00:36:22,789 Isak je bio prestravljen i sakrio se pod klavir. 304 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Imao je samo četiri godine. 305 00:36:27,833 --> 00:36:29,824 Došao je moj otac. 306 00:36:30,000 --> 00:36:32,582 Ali dječaka je isprebijao. 307 00:36:38,042 --> 00:36:40,158 Onda se Isak iskrao... 308 00:36:42,042 --> 00:36:44,158 Bez svojih cipela. 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,787 Htio me pronaći. 310 00:36:52,167 --> 00:36:54,749 Bilo ih je pet sa vojnika. 311 00:36:56,375 --> 00:36:59,367 Njih pet protiv malog djeteta. 312 00:37:00,792 --> 00:37:03,750 Htjeli su vidjeti ako je bio obrezan. 313 00:37:04,750 --> 00:37:06,706 Malo židovsko kopile. 314 00:37:09,708 --> 00:37:11,824 Držali su ga... 315 00:37:13,583 --> 00:37:15,995 Skinuo je hlače i... 316 00:37:18,583 --> 00:37:21,746 Jako su ga povrijedili. 317 00:37:23,833 --> 00:37:26,165 Nekoliko sati. 318 00:37:38,250 --> 00:37:40,115 Rekli su mi... 319 00:37:41,250 --> 00:37:43,992 Kinder vergessen schnell. 320 00:37:48,333 --> 00:37:51,951 Djeca tako brzo zaboravljaju. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,368 molim te... 322 00:39:13,542 --> 00:39:15,498 Je li moje pjevanje tako loše? 323 00:39:15,667 --> 00:39:23,244 Polje božićni dar nije namijenjen određenom imenovanom primatelju. 324 00:39:24,500 --> 00:39:26,661 Isak, hoćeš li napraviti malo? 325 00:39:26,833 --> 00:39:31,281 Pripada nepoznatom davatelju poklon za nepoznatog vojnika. 326 00:39:31,458 --> 00:39:34,746 - Isak, probaj ovo. Stvarno je dobro. - Alkohol nije dopušten. 327 00:39:34,917 --> 00:39:39,991 Ali mogu preporučiti druge stvari poput cigareta, čokolade... 328 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 Ostavi ga na miru, Simon... 329 00:40:13,292 --> 00:40:15,203 probudi se! 330 00:40:27,667 --> 00:40:29,498 Ima li koga kod kuće? 331 00:40:31,708 --> 00:40:34,745 - A što ti radiš? - Tata! 332 00:40:36,000 --> 00:40:40,039 - Moj dječak! Bok... - Tata! Hoćeš li sada ostati? 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,537 Jesi li porastao od prošlog puta? ha? Daj da vidim. 334 00:40:43,708 --> 00:40:46,074 Da, naravno da jesam! 335 00:40:49,250 --> 00:40:51,206 To je to... dobro! 336 00:40:51,375 --> 00:40:56,824 Osjećaš li to? Osjetiš kad ima puno vode na veslu. 337 00:41:04,625 --> 00:41:08,823 Lijevo koljeno gore! Savijte se! Desna ruka naprijed, gore, podignite! 338 00:41:09,000 --> 00:41:10,661 Vrlo dobro! 339 00:41:10,833 --> 00:41:16,908 Pokrenimo ovu ruku! Jedan, dva! Jedan, dva! 340 00:41:24,167 --> 00:41:27,125 - Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro. 341 00:41:31,500 --> 00:41:34,242 Dobro jutro, rekao sam 342 00:41:39,250 --> 00:41:41,286 Hoćeš li mi pomoći danas? 343 00:41:41,458 --> 00:41:43,790 Ne, imam zadaću. 344 00:41:44,542 --> 00:41:46,282 Pozdrav! 345 00:41:46,458 --> 00:41:48,699 Ali ti ne, Isak. 346 00:41:49,833 --> 00:41:51,789 Umjesto toga, ti ćeš mi pomoći. 347 00:41:51,958 --> 00:41:53,289 sta cekas 348 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 Moramo mu dati vremena. Ruben je rekao- 349 00:41:56,458 --> 00:41:59,780 Nije me bilo briga što Ruben kaže. 350 00:41:59,958 --> 00:42:02,199 Isak, pogledaj me! 351 00:42:03,333 --> 00:42:05,369 Pogledaj me, Isak! 352 00:42:05,542 --> 00:42:09,160 Silazim u radionicu i za pet minuta ćeš i ti biti tamo. 353 00:42:09,333 --> 00:42:11,915 Sve drugo ne dolazi u obzir. 354 00:42:12,958 --> 00:42:14,744 Ali Erik... 355 00:42:29,667 --> 00:42:32,374 Dobit ćeš malo svježeg zraka. 356 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Osjeti ovo, Isak. Ovako će biti glatko. 357 00:42:57,458 --> 00:42:59,540 kako si 358 00:43:03,292 --> 00:43:05,658 Hvala, karin... 359 00:43:09,542 --> 00:43:12,375 Ovdje Erik. Njemu trebaš zahvaliti. 360 00:43:19,167 --> 00:43:21,078 Koji vrag... 361 00:43:22,375 --> 00:43:24,081 jesi dobro 362 00:43:49,042 --> 00:43:51,203 A onda ćemo ovdje staviti okruglu šipku. 363 00:43:51,375 --> 00:43:55,448 Trebao bi stati na rub od kormila. vidiš 364 00:43:58,167 --> 00:44:02,331 Večeras idem na koncert. Želi li mi se netko pridružiti? 365 00:44:02,500 --> 00:44:04,661 Nema šanse. 366 00:44:04,833 --> 00:44:07,165 - Ne hvala... - Karin? 367 00:44:07,333 --> 00:44:10,780 Ne, ne mislim da je to naša vrsta stvar. 368 00:44:12,000 --> 00:44:14,116 Htio bih ići. 369 00:44:14,292 --> 00:44:16,533 - Divno! - Zašto? 370 00:44:16,708 --> 00:44:19,120 Ne podnosiš ni svoje majka ti pjeva. 371 00:45:38,083 --> 00:45:39,994 šuti! 372 00:46:22,792 --> 00:46:24,373 Laku noć, Simone. 373 00:46:26,458 --> 00:46:27,664 Hvala. 374 00:46:34,833 --> 00:46:36,869 Kao da sam to znao. 375 00:46:47,708 --> 00:46:50,415 Kao da... već sam bio tamo. 376 00:46:54,958 --> 00:46:57,074 Unutar glazbe. 377 00:46:58,833 --> 00:47:00,448 Zanimljivo je. 378 00:47:01,208 --> 00:47:04,075 Glazba me natjerala pomisli na Isakovu majku. 379 00:47:04,417 --> 00:47:05,998 Zašto? 380 00:47:09,208 --> 00:47:11,620 To je suština umjetnosti. 381 00:47:12,583 --> 00:47:18,078 Omogućuje nam da uđemo u unutarnji svijet. Na emocije koje nadilaze riječi. 382 00:47:19,792 --> 00:47:22,454 Za mene je to način da preživim. 383 00:47:31,500 --> 00:47:34,572 Jeste li ikada željeli svirati instrument? 384 00:47:38,208 --> 00:47:40,073 Želite li probati? 385 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 Da. 386 00:47:48,792 --> 00:47:52,910 - Što dovraga pokušava učiniti? - Ne znam. Prestani vikati... 387 00:47:53,083 --> 00:47:57,577 Nije li čudno da ga je Ruben uzeo uopće na koncert? 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,351 - Ako je to ono što on želi... - Nije li ono što imamo dovoljno dobro? 389 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 mama... 390 00:48:05,458 --> 00:48:07,619 Trebao bi spavati... 391 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 Jedna lekcija, i ja ću biti taj koji će to platiti. 392 00:48:11,417 --> 00:48:12,998 Jedna lekcija. razumiješ? 393 00:48:19,458 --> 00:48:21,073 Počnimo ispočetka. 394 00:49:11,458 --> 00:49:12,823 Kako je prošlo? 395 00:49:14,292 --> 00:49:15,782 Tako0-s0. 396 00:49:41,958 --> 00:49:45,075 Molim te... pomozi mi da dobijem još jednu lekciju. 397 00:49:47,875 --> 00:49:52,619 Karin, treba mu još lekcija. Ne možete naučiti svirati klavir u sat vremena. 398 00:49:52,792 --> 00:49:54,578 Prestanite s tim odmah! 399 00:49:54,750 --> 00:49:58,493 - Ali on je talentiran. - Mogao bi se zaglaviti. 400 00:50:01,208 --> 00:50:05,076 Naći ćeš novi jezik. 401 00:50:06,667 --> 00:50:10,330 Možda nađeš način izraziti se. 402 00:50:10,583 --> 00:50:12,323 Je li tako... 403 00:50:18,833 --> 00:50:22,405 Ovo je o tebi, Simone. O onome što želiš. 404 00:50:37,667 --> 00:50:39,749 Nisam mislio da jedeš svinjetinu. 405 00:50:39,917 --> 00:50:43,409 Siguran sam da Bog više prihvaća u doba rata. 406 00:50:48,250 --> 00:50:51,617 - Ne opet... - Mislim da te je možda čuo... 407 00:50:52,750 --> 00:50:54,581 Hej Erik, jesi li čuo ovo: 408 00:50:54,792 --> 00:50:59,365 Židov ulazi u mesnicu i kaže: Želim deset unci te ribe. 409 00:50:59,542 --> 00:51:03,114 Mesar kaže: To nije riba, to je šunka. 410 00:51:03,292 --> 00:51:07,831 Židov odgovara: Oprostite, jesam li pitao za ime ribe? 411 00:51:09,042 --> 00:51:11,158 Jesi li čula to, Karin? 412 00:51:12,875 --> 00:51:16,322 Dakle, Isak. Koliko ormara jesi li napravio danas? 413 00:51:16,500 --> 00:51:22,416 Prošli tjedan smo napravili stolice, više od stotinu! 414 00:51:22,583 --> 00:51:24,949 Tako se uči. 415 00:51:27,500 --> 00:51:31,743 Ali ono što stvarno želim izgraditi je li ovo 416 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 čamac. 417 00:51:37,125 --> 00:51:41,038 To nije čamac, tata. To je dvostruki koster. 418 00:51:41,208 --> 00:51:45,030 Bit će najveći i najbrži koster u luci. 419 00:51:45,208 --> 00:51:46,994 Nije li tako, Erik? 420 00:51:47,167 --> 00:51:50,409 Zašto čekati? Počnite ga graditi sada. 421 00:51:51,625 --> 00:51:56,665 Rado ću naručiti i platiti čamac. Daj mi procjenu. 422 00:51:58,167 --> 00:51:59,828 Pod jednim uvjetom... 423 00:52:00,792 --> 00:52:03,499 Moraš se vratiti u školu. 424 00:52:05,125 --> 00:52:08,538 - Nisam. - Moraš nadoknaditi. 425 00:52:08,708 --> 00:52:10,790 - Zašto? - To je dobra ideja. 426 00:52:10,958 --> 00:52:14,746 Ne želim ići u školu. Želim ostati ovdje, s Erikom. 427 00:52:27,292 --> 00:52:28,748 kako si danas 428 00:52:29,625 --> 00:52:31,081 Dobro sam, hvala. 429 00:52:40,458 --> 00:52:42,915 Toliko će to koštati. 430 00:52:43,875 --> 00:52:47,072 Ona će biti od klinkera sa hrastovom daskom. 431 00:52:48,125 --> 00:52:53,620 Možda ti ne znači toliko, ali to će biti najbolji koster na... 432 00:53:12,708 --> 00:53:14,664 Što je bilo? 433 00:53:15,958 --> 00:53:18,449 Samo plati ono što sam napisao na poruci. 434 00:53:18,625 --> 00:53:21,241 Sačuvaj svoju milostinju za nekog drugog. 435 00:53:24,042 --> 00:53:26,704 Kad ti i Karin brinuo o Isaku- 436 00:53:26,875 --> 00:53:29,491 to je bila karinina odluka, ne moja. 437 00:53:29,667 --> 00:53:34,161 Dakle, vrijeme koje si proveo, učiti ga stolarstvu... 438 00:53:34,333 --> 00:53:36,949 Je li to bilo sažaljenje ili milosrđe? 439 00:53:37,125 --> 00:53:39,832 Dječak je trebao nešto raditi svojim rukama. 440 00:53:40,000 --> 00:53:42,787 Ako ti udvostručim plaću, to je samo za moj vlastiti mir. 441 00:53:42,958 --> 00:53:48,078 Ako platim pola cijene, hoću li dobiti samo pola broda? 442 00:53:55,833 --> 00:53:58,870 Usput... Želio bih uložiti u brodogradilište. 443 00:53:59,042 --> 00:54:01,658 Čim ovaj prokleti rat gotovo je... 444 00:54:01,833 --> 00:54:05,030 Ali trebat će mi stručnjak. 445 00:54:07,833 --> 00:54:11,530 Prvo govorimo o jednom brodu. Jedan. 446 00:54:11,708 --> 00:54:15,121 I odjednom si govoreći o prokletom brodogradilištu. 447 00:54:15,292 --> 00:54:16,873 Jesi li poludio, lentov? 448 00:54:17,042 --> 00:54:20,239 Misliš li da tvoj jebeni novac mogu li ti nešto kupiti? 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,874 Svaki put kad dođeš, doneseš nešto. 450 00:54:23,042 --> 00:54:25,579 Kava, šećer, knjige... 451 00:54:25,750 --> 00:54:31,541 Ne treba nam. Prokleto smo dobro prošli bez tebe. 452 00:54:35,500 --> 00:54:37,286 Čega se toliko bojiš? 453 00:54:44,417 --> 00:54:47,909 Nije loša ideja. Brodogradilište. 454 00:54:51,625 --> 00:54:53,081 Razmisli o tome. 455 00:54:55,458 --> 00:54:58,996 Nemojte to odbaciti samo zato Ruben se toga dosjetio. 456 00:55:03,417 --> 00:55:04,577 Pozdrav djeco. 457 00:55:06,500 --> 00:55:10,698 Sad sam završio s kobilicom. Kako idemo s daskom? 458 00:55:10,875 --> 00:55:12,285 Daj da vidim. 459 00:55:15,250 --> 00:55:16,865 o moj... 460 00:55:17,042 --> 00:55:19,533 Skoro ćeš dobiti dobar u ovome, ha? 461 00:55:20,125 --> 00:55:23,913 Vi ste dizajnirali kobilicu baš onako kako treba, zar ne. 462 00:55:24,083 --> 00:55:27,325 Počinjemo s lukom ovdje dolje, zatim ovako prema gore. 463 00:55:27,500 --> 00:55:31,493 Ali moramo ga priložiti na nešto. 464 00:55:31,667 --> 00:55:37,116 Pa ćemo napraviti grubi nacrt možemo koristiti za druge brodove kasnije. 465 00:55:56,125 --> 00:55:59,413 Rat je gotov, Karin! gotovo je! 466 00:55:59,583 --> 00:56:02,325 Stotine ljudi gledaju van sa svakog prozora ureda. 467 00:56:02,500 --> 00:56:04,957 Veselo mnoštvo kliče dugo očekivana pobjeda. 468 00:56:05,125 --> 00:56:09,243 Proljeće 1945 469 00:56:39,917 --> 00:56:44,160 Najpodliji zločin protiv čovječanstvo ikada počinilo. 470 00:56:45,292 --> 00:56:50,958 Kada su logori sada oslobođeni, broj mrtvih, uglavnom Židova 471 00:56:51,125 --> 00:56:56,916 popeo se na nezamislivo 3 milijuna u Njemačkoj i Poljskoj. 472 00:56:57,167 --> 00:57:02,616 Broj stalno raste i malo preživjelih puni ceste Europe 473 00:57:02,917 --> 00:57:06,785 dok se vraćaju pješice onome što su uglavnom ruševine. 474 00:57:08,250 --> 00:57:11,993 Uvjeti u logorima bili izvan shvaćanja. 475 00:57:12,458 --> 00:57:15,905 Neljudski... bolest... mršav leševi posvuda. 476 00:57:16,083 --> 00:57:18,790 Ovo se nikad ne bi dogodilo da su Rusi odradili svoj dio posla. 477 00:57:18,958 --> 00:57:24,954 Pričao očevidac grof folke bernadotte, šef bijelih autobusa. 478 00:57:25,125 --> 00:57:28,367 A sada premijer prema albinu Hanssonu: 479 00:57:29,208 --> 00:57:31,164 Poštovani slušatelji. 480 00:57:31,875 --> 00:57:38,622 Poruka da je rat u Europi više nije iznenađenje. 481 00:57:39,583 --> 00:57:42,905 Dugo smo čekali za ovu poruku... 482 00:57:43,083 --> 00:57:44,198 mama? 483 00:57:44,375 --> 00:57:45,660 Majka! 484 00:57:52,958 --> 00:57:55,950 Nemate pojma koliko te volim. 485 00:58:14,625 --> 00:58:16,115 gospodine Larsson? 486 00:58:18,750 --> 00:58:22,743 Srčani udar izazvao je teške oštećenje srčanog mišića. 487 00:58:23,375 --> 00:58:27,869 Ako preživi noć, postoji dobra nada. 488 00:58:28,458 --> 00:58:31,120 Ali za sada ćemo samo treba pričekati i vidjeti. 489 00:58:58,208 --> 00:59:00,415 Ne možeš me ostaviti... 490 00:59:05,417 --> 00:59:07,248 Ne ostavljaj me, mama... 491 00:59:30,542 --> 00:59:33,079 Spavala je cijelu noć. 492 00:59:34,125 --> 00:59:36,616 Bit će ona dobro... 493 00:59:41,667 --> 00:59:44,158 Sve ću obnoviti. 494 00:59:46,833 --> 00:59:48,494 ja ću... 495 00:59:48,958 --> 00:59:51,916 Izgradite toalet i kupatilo u hodniku. 496 00:59:57,333 --> 01:00:01,702 Neće morati van više na hladnoći. 497 01:00:03,542 --> 01:00:06,739 Nema više tegljenja drva za ogrjev... 498 01:00:10,833 --> 01:00:13,370 Imat ćemo centralno grijanje, Simone. 499 01:00:13,542 --> 01:00:15,828 Centralno grijanje je ono što ćemo imati. 500 01:00:17,750 --> 01:00:20,366 I tekuća voda, hladna i topla. 501 01:00:21,125 --> 01:00:24,697 I mi ćemo imati jedan takav sudoperi od nehrđajućeg čelika. 502 01:00:24,875 --> 01:00:27,491 Tako se lako čiste, znaš. 503 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 I produžit ćemo. 504 01:00:33,750 --> 01:00:36,947 Evo, izgradit ćemo je velika nova dnevna soba. 505 01:00:37,125 --> 01:00:40,447 S tim trijemom o njoj se uvijek pričalo. 506 01:00:42,583 --> 01:00:44,869 To će biti sjajno, zar ne, Simone? 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,036 Kako je Olga? 508 01:01:03,708 --> 01:01:05,289 Ona je malo bolje. 509 01:01:06,458 --> 01:01:09,746 Uskoro će joj biti dopušteno duži izlazak iz bolnice. 510 01:01:16,125 --> 01:01:18,411 - Čuvaj se... - Hvala. 511 01:01:36,000 --> 01:01:37,706 Zar nisu ljupke? 512 01:01:44,208 --> 01:01:46,244 Ali više volim tulipane. 513 01:01:48,167 --> 01:01:49,657 Stvarno želim. 514 01:01:51,958 --> 01:01:53,198 I meni također. 515 01:01:54,375 --> 01:01:55,660 Kava? 516 01:02:02,750 --> 01:02:05,412 sta je ovo Kapitalistička čokolada. 517 01:02:06,083 --> 01:02:08,620 Nema šanse. - Rado bih malo. 518 01:02:10,917 --> 01:02:12,453 Ovaj je moj. 519 01:02:13,500 --> 01:02:15,411 Izdajica. 520 01:02:15,917 --> 01:02:20,160 - Ne bi trebao toliko pušiti. - Ne bi trebao toliko piti. 521 01:02:26,208 --> 01:02:27,448 živjeli. 522 01:02:56,625 --> 01:03:00,493 - Jeste li nešto ispekli? - Gotovo! 523 01:03:05,292 --> 01:03:07,157 Dobro došla kući, Karin. 524 01:03:16,250 --> 01:03:19,788 Električno je. Ti... pa... okreneš... 525 01:03:27,958 --> 01:03:30,040 Pazite da ne izgorite... 526 01:03:30,208 --> 01:03:31,744 Vruće je. 527 01:03:54,625 --> 01:03:56,411 jesi dobro 528 01:03:58,833 --> 01:04:00,414 Nije ti se svidjelo... 529 01:04:23,917 --> 01:04:28,365 Hitler, Churchill i Mojsije zajedno slavili Božić. 530 01:04:28,542 --> 01:04:31,249 Hitler ih je pitao: Što želiš za Božić? 531 01:04:31,417 --> 01:04:35,786 Što želiš, Winstone? Želim veliku kubansku cigaru, rekao je. 532 01:04:35,958 --> 01:04:39,576 U redu. Upita Mojsija: Što želiš li Za Božić, rekao je- 533 01:04:39,750 --> 01:04:41,035 tiho! 534 01:05:15,875 --> 01:05:17,740 Nema na čemu! 535 01:05:18,542 --> 01:05:23,332 volim to! Mora da je koštalo pravo bogatstvo. Gdje si ga nabavio? 536 01:05:23,708 --> 01:05:25,573 To je moja tajna. 537 01:06:02,917 --> 01:06:07,081 Zapadna obala orusta bit će hladnije nego inače... 538 01:06:18,042 --> 01:06:19,953 Nisam rekao ni riječ... 539 01:06:20,250 --> 01:06:23,367 Pustio sam ga da igra cijeli dan. 540 01:06:24,375 --> 01:06:26,957 Ali počinje me izluđivati! 541 01:06:36,583 --> 01:06:38,039 Jebeni je Božić! 542 01:06:38,542 --> 01:06:41,784 Od tada nisi izašao iz sobe taj stroj je došao u ovu kuću! 543 01:06:41,958 --> 01:06:44,540 Što misliš tko smo mi? ha? Vaše sluge? 544 01:06:44,833 --> 01:06:48,451 Sada silaziš dolje! Ponesi sva sranja koja si nagomilao. 545 01:06:48,625 --> 01:06:50,331 Uništio si ga... 546 01:07:03,333 --> 01:07:05,415 Što nije u redu s mojom glazbom? 547 01:07:05,583 --> 01:07:08,290 Moja glazba nije sranje, samo zato Ne pripadam tvom svijetu. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,033 volim to! To mi nešto znači! 549 01:07:16,917 --> 01:07:21,456 Što je s tobom? Čega se tako jebeno bojiš? 550 01:07:27,667 --> 01:07:28,873 Što? 551 01:07:41,792 --> 01:07:45,489 Htjeli smo vam reći ranije, ali... 552 01:07:49,542 --> 01:07:51,954 Nismo mogli imati djecu. 553 01:07:57,875 --> 01:08:01,072 Došao si k nama kad si imao tri dana. 554 01:08:06,958 --> 01:08:08,869 Bio si tako malen, Simone... 555 01:08:10,667 --> 01:08:14,410 Inga... upoznala čovjeka... 556 01:08:16,292 --> 01:08:18,704 Tvoj otac... u šumi. 557 01:08:19,958 --> 01:08:22,119 Inga je moja majka? 558 01:08:22,292 --> 01:08:26,160 Da, ali tada bila je mlada i lijepa. 559 01:08:27,667 --> 01:08:29,453 Da pa... da. 560 01:08:32,542 --> 01:08:34,123 Tko je on bio? 561 01:08:36,542 --> 01:08:41,115 Bio je učitelj glazbe. Svirao je violinu, svirao je. 562 01:08:44,250 --> 01:08:47,117 Mislila je da on bio vodeni duh. 563 01:08:52,292 --> 01:08:53,998 znao sam... 564 01:08:54,542 --> 01:08:57,249 Znao sam da ne pripadam ovdje. Ljubavi, ne govori to! 565 01:08:57,458 --> 01:09:02,122 - Zašto mi prije nisi rekao? - Zbog rata sva ta mržnja. 566 01:09:03,417 --> 01:09:05,032 Tvoj otac... 567 01:09:05,250 --> 01:09:07,912 Bio je njemački Židov, Simon. 568 01:09:08,125 --> 01:09:11,447 A u Norveškoj su nacisti bili loveći četvrtinu Židova, čak. 569 01:09:11,625 --> 01:09:13,741 Znaš kakvi su ljudi. 570 01:09:14,500 --> 01:09:16,957 Kakvi su i danas. 571 01:09:20,375 --> 01:09:23,117 Židovski violinist. 572 01:09:24,542 --> 01:09:26,783 Konačno sve ima smisla. 573 01:09:28,417 --> 01:09:30,203 Pa ipak nisam ja kriva... 574 01:09:30,375 --> 01:09:34,698 Da nikad nisam bio dovoljno dobar za tebe. Molim te Simone... 575 01:09:38,000 --> 01:09:40,742 - Idemo unutra! Molim. - Prestani! 576 01:09:41,458 --> 01:09:43,289 Što mu se dogodilo? 577 01:09:43,458 --> 01:09:47,121 - Nestao je. - Kako to misliš? 578 01:09:47,917 --> 01:09:53,037 Dobili smo pismo iz Berlina par godina kasnije i... 579 01:09:53,208 --> 01:09:56,530 Pa, pretpostavili smo da on vratio se tamo. 580 01:09:58,167 --> 01:10:00,123 Što je pisalo? 581 01:10:00,292 --> 01:10:03,034 Ne znamo njemački, Simon... 582 01:10:04,750 --> 01:10:07,787 - Idemo unutra. - Gdje je pismo? 583 01:10:10,083 --> 01:10:13,746 - Inga ga je spalila. - Zašto? 584 01:10:14,375 --> 01:10:20,041 Zamolili smo je da... kad smo čuli što su nacisti radili. 585 01:10:22,458 --> 01:10:25,825 Simone, što ako oni našla bi te... 586 01:11:00,333 --> 01:11:01,948 Znao si za to, zar ne? 587 01:11:02,333 --> 01:11:06,246 - Molim? - Inga... i taj čovjek. 588 01:11:08,750 --> 01:11:10,741 Zašto mi nisi rekao? 589 01:12:40,667 --> 01:12:44,205 - Larssonovo i Lentovo brodogradilište. - Moje ime je Kerstin Andersson. 590 01:12:44,375 --> 01:12:45,615 Što? 591 01:12:45,792 --> 01:12:49,205 - Zovem gospodina Rubena lentova. - Da, ovdje je. 592 01:12:51,708 --> 01:12:53,073 Za mene? 593 01:12:54,542 --> 01:12:56,703 Ruben lentov ovdje. 594 01:12:56,875 --> 01:13:01,949 Moje ime je Kerstin Andersson. Zovem iz sanatorijuma Sérasen. 595 01:13:02,125 --> 01:13:05,322 Ovdje imamo djevojku koja je spašen iz Auschwitza. 596 01:13:05,500 --> 01:13:09,743 Isa Von Schentz. Ona kaže da je nećakinja tvoje žene. 597 01:13:09,917 --> 01:13:11,657 Isal 598 01:13:12,667 --> 01:13:13,827 mala isa... 599 01:13:51,708 --> 01:13:53,244 Sad si velika djevojka. 600 01:13:53,417 --> 01:13:55,829 Dakle, ti si moj bogati ujak. 601 01:14:00,250 --> 01:14:01,660 tko su oni 602 01:14:02,000 --> 01:14:07,791 Ovo je Simon, prijatelj. A ovo je tvoj rođak Isak. 603 01:14:09,208 --> 01:14:11,039 Je li to za mene? 604 01:14:45,500 --> 01:14:47,991 Toliko sličiš svojoj majci. 605 01:14:48,167 --> 01:14:49,953 Gasirali su je plinom. 606 01:14:55,750 --> 01:14:57,206 A tvoj otac? 607 01:14:58,250 --> 01:15:00,332 Nije te mogao zaštititi? 608 01:15:03,375 --> 01:15:05,115 Ustrijelio se. 609 01:15:05,875 --> 01:15:07,706 Pred našim očima. 610 01:15:10,417 --> 01:15:11,873 Zašto? 611 01:15:14,542 --> 01:15:18,956 Učinio je to kad se gestapo osvijestio odvedi nas, moju majku i mene. 612 01:15:20,625 --> 01:15:23,207 Možete li zamisliti, takva kukavica. 613 01:15:24,833 --> 01:15:27,165 Bio je njemačka kukavica. 614 01:15:50,417 --> 01:15:52,328 oprostite... 615 01:15:53,875 --> 01:15:57,618 Napokon ste gotovi s tim ta prokleta škola. 616 01:15:57,917 --> 01:15:59,657 svaka čast - Hvala. 617 01:16:01,458 --> 01:16:06,953 Radujem se što ću te vidjeti ovdje u dvorištu s nama starim ljudima. 618 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 To vrijedi i za tebe, Simone. 619 01:16:10,958 --> 01:16:16,373 Nadam se da ćeš se i ti ovdje pojaviti ponekad i zaprljati ruke. 620 01:16:16,917 --> 01:16:19,659 Nema šanse da ću razbiti svoje natrag u vaše brodogradilište. 621 01:16:19,833 --> 01:16:22,620 Tako je, hoćeš zakopati se u prošlost. 622 01:16:22,792 --> 01:16:24,578 Erik, molim te... 623 01:16:24,750 --> 01:16:28,538 Može li mi netko objasniti zašto svatko bi želio studirati povijest 624 01:16:28,708 --> 01:16:30,664 kada je budućnost što sve je oko? 625 01:16:30,833 --> 01:16:33,745 Možemo li se samo dobro zabaviti? 626 01:16:33,917 --> 01:16:35,657 Švedska cvjeta, Simone. 627 01:16:35,833 --> 01:16:41,373 Da. Znao si kako profitirati rat. Eto vam socijalizma... 628 01:16:41,542 --> 01:16:44,955 Reći ću ti ovo, Simone, ove ruke još su žuljeviti od rada! 629 01:16:45,125 --> 01:16:47,116 Erik, dosta je. 630 01:16:49,125 --> 01:16:52,037 - Živjeli svi. - Živjeli! 631 01:16:52,375 --> 01:16:53,785 U budućnost! 632 01:17:00,542 --> 01:17:02,783 Pozdrav isa. 633 01:17:04,875 --> 01:17:06,831 Dakle, gospođo Larsson... 634 01:17:07,208 --> 01:17:09,665 Što ste radili za vrijeme rata? 635 01:17:09,958 --> 01:17:12,165 Uzgajati krumpir? 636 01:17:18,667 --> 01:17:21,033 Što bi ti učinio da si bio ja? 637 01:17:33,958 --> 01:17:35,664 Plešimo, Simone. 638 01:17:36,542 --> 01:17:38,578 Ti idi. 639 01:17:39,917 --> 01:17:41,703 Pridružit ću ti se kasnije. 640 01:19:07,083 --> 01:19:09,620 Uskoro ću živjeti s Rubenom. 641 01:19:55,542 --> 01:19:57,123 Gdje je Ruben? 642 01:19:57,500 --> 01:19:59,081 On je odsutan. 643 01:20:14,542 --> 01:20:18,114 - Puno sam razmišljao o tebi. - Jeste li? 644 01:20:23,417 --> 01:20:25,157 I ja sam Židov. 645 01:20:26,000 --> 01:20:28,616 Ili bolje rečeno, moj otac je bio Židov. 646 01:20:31,708 --> 01:20:35,280 Želiš li mi reći o svom rodovniku? Ili... 647 01:20:35,458 --> 01:20:37,995 Želiš li spavati sa mnom? 648 01:21:09,375 --> 01:21:10,956 udari me. 649 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 udari me. 650 01:21:18,083 --> 01:21:19,823 udari me! 651 01:21:20,375 --> 01:21:22,286 udari me... 652 01:21:23,583 --> 01:21:26,996 Ti prljava mala svinjo. 653 01:21:28,792 --> 01:21:31,374 udari me. udari me! 654 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 Ja ću se pobrinuti za tebe. 655 01:22:21,500 --> 01:22:23,286 slušaj... 656 01:23:10,333 --> 01:23:11,664 prestani 657 01:23:14,375 --> 01:23:16,536 Prestani! 658 01:23:20,917 --> 01:23:22,453 ne želim. 659 01:23:23,500 --> 01:23:25,115 Ne mogu ovo. 660 01:23:26,083 --> 01:23:28,119 ja to ne mogu. 661 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Mogu li...? 662 01:24:28,333 --> 01:24:32,451 Sumerani su živjeli između rijeke eufrat i tigris. 663 01:24:32,625 --> 01:24:36,789 Funkcija zigurata bio ponuditi visoko mjesto 664 01:24:36,958 --> 01:24:43,363 gdje su svećenici mogli potražiti utočište od godišnjih poplava. 665 01:24:44,375 --> 01:24:45,911 Vidimo se kasnije. 666 01:24:49,708 --> 01:24:51,573 Komunizam je jedini put, klara. 667 01:24:51,750 --> 01:24:54,492 - Muka mi je od tebe što stalno pričaš. - Ali netko mora prigovoriti... 668 01:24:54,667 --> 01:24:56,248 ali upropasti predavanje. 669 01:24:56,417 --> 01:24:59,097 Naučite razliku između svojih privatne i političke revolucije. 670 01:24:59,208 --> 01:25:02,530 I sredi svoj kasni pubertet a tvoj otac kompleks 671 01:25:02,750 --> 01:25:06,663 prije nego uopće izrazi svoje mišljenje o Marxu i povijesti! 672 01:25:19,083 --> 01:25:22,621 To je bilo impresivno. Novi revolucionari, ha? 673 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Beru buržoasko voće sa drveta znanja 674 01:25:27,208 --> 01:25:30,575 i platiti novcem svojim kapitalistički očevi zaradili. 675 01:25:31,583 --> 01:25:34,575 - Baviš se arheologijom, zar ne? - da 676 01:25:34,833 --> 01:25:36,949 Dakle, ipak si bistar. 677 01:25:38,000 --> 01:25:39,240 kako to misliš 678 01:25:39,417 --> 01:25:42,955 Znate o čemu govore lijepi dečki? Da su glupi. 679 01:25:45,250 --> 01:25:48,947 Ne, nisi u pravu. prelijepo je cure koje ne mogu biti pametne. 680 01:25:51,375 --> 01:25:54,697 Ali... ti mora da si iznimka. 681 01:26:39,708 --> 01:26:42,950 Toliko je usmjerenja. 682 01:26:43,792 --> 01:26:47,535 Proučavam drevnu mitologiju i... 683 01:26:48,333 --> 01:26:51,951 Vjerujem da mitovi imaju dublje značenje. 684 01:26:53,750 --> 01:26:57,117 Psihološki i a terapeutsko značenje. 685 01:26:58,333 --> 01:27:01,200 Ako želite razumjeti čovječanstvo... 686 01:27:01,417 --> 01:27:03,954 Zatim morate proučiti njegove mitove. 687 01:28:10,542 --> 01:28:15,036 - Zvat će se malin Mayan. - Živjeli, malin. 688 01:28:18,375 --> 01:28:20,081 ovo je za tebe... 689 01:28:20,250 --> 01:28:21,956 Ovo je za tebe, malin. 690 01:28:22,125 --> 01:28:24,411 Ona je nevjerojatna. 691 01:28:29,625 --> 01:28:31,866 Ona izgleda kao ti. 692 01:29:46,167 --> 01:29:47,373 oprosti! 693 01:30:20,708 --> 01:30:22,323 Stvarno dobro. 694 01:30:24,208 --> 01:30:26,415 Zna li Karin da si ovdje? 695 01:30:26,708 --> 01:30:27,868 br. 696 01:30:35,708 --> 01:30:37,869 Mogu li vas pitati o... 697 01:30:39,875 --> 01:30:41,285 da... 698 01:30:45,083 --> 01:30:47,039 Toliko mu sličiš. 699 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Vi ste kao dva graška u mahuni. 700 01:30:59,583 --> 01:31:03,997 - Često je dolazio ovamo? - Ne... ovdje? 701 01:31:05,625 --> 01:31:08,617 Majka i otac ležao tamo umirući. 702 01:31:09,417 --> 01:31:12,033 Sreli smo se kraj potoka. 703 01:31:13,042 --> 01:31:14,998 Svake večeri. 704 01:31:18,875 --> 01:31:22,038 Uvijek je svirao svoju violinu. 705 01:31:24,125 --> 01:31:27,492 Ali jedne noći glazba je bila drugačija. 706 01:31:29,375 --> 01:31:31,661 Sljedeće noći kad sam stigao... 707 01:31:33,125 --> 01:31:34,240 Ne je otišao. 708 01:31:39,500 --> 01:31:43,493 Znao sam cijelo vrijeme nismo bili suđeni jedno drugom. 709 01:31:43,667 --> 01:31:46,374 Bio je prevelik za mene. 710 01:31:47,500 --> 01:31:50,412 Bio je kao s drugog svijeta. 711 01:31:56,417 --> 01:32:02,538 Dugo sam skoro mislio da hoću samo sam zamislio cijelu stvar. 712 01:32:08,917 --> 01:32:10,498 sve dok... 713 01:32:12,292 --> 01:32:14,749 Dok ti nisi došao. 714 01:33:33,167 --> 01:33:37,365 On vas zove svojim "waldfee". Njegov šumski faj. 715 01:33:38,000 --> 01:33:39,911 Traži znak života. 716 01:33:40,083 --> 01:33:42,165 Neki dokaz tvog postojanja. 717 01:33:42,333 --> 01:33:46,497 Da nije sve bilo pravedno divlji i divni san. 718 01:33:47,458 --> 01:33:53,203 Pita se jesi li mokra... Mokra kao potok. 719 01:33:54,958 --> 01:33:57,199 A ako si još uvijek... 720 01:33:57,708 --> 01:34:02,532 Pita se jesi li i ti tako lud voli s njim kao što je on s tobom. 721 01:34:04,958 --> 01:34:09,201 Ali sigurno je razumio da to nisam mogao pročitati! 722 01:34:13,208 --> 01:34:15,494 Vjerojatno je pretpostavio da ti bi našao prevoditelja. 723 01:34:15,667 --> 01:34:21,333 Ali ne razumijete, svi bi znao. Sramota... 724 01:34:21,500 --> 01:34:25,413 Ne razumiješ šteta što je to bilo za mene. 725 01:34:25,583 --> 01:34:27,790 Karin je mislila da je tako najbolje. 726 01:34:27,958 --> 01:34:31,371 Naravno da jest. Ona misli samo na sebe. 727 01:34:31,542 --> 01:34:36,536 Učinili su sve za vas. Imao si lijepo djetinjstvo. 728 01:34:36,958 --> 01:34:39,870 Žive svoje živote slijepih očiju. 729 01:34:40,042 --> 01:34:43,955 Sve što se ne uklapa u njihov način života je glup... nepotreban. 730 01:34:44,125 --> 01:34:46,582 Zaglavljeni, misle... 731 01:34:54,667 --> 01:34:57,374 Nisam se mogao brinuti za tebe. 732 01:34:59,042 --> 01:35:00,873 Nisam mogla. 733 01:35:13,208 --> 01:35:14,823 Nikada ga nije spalila. 734 01:35:18,958 --> 01:35:22,997 Ruben kaže da je moguće saznati što mu se dogodilo. moj otac. 735 01:35:24,167 --> 01:35:25,748 Ruben je to rekao? 736 01:35:27,375 --> 01:35:30,037 Selim se k njemu. 737 01:35:31,000 --> 01:35:32,615 Pa onda... 738 01:35:55,417 --> 01:35:58,534 Upravo ovu rakiju sam pio prije mnogo godina 739 01:35:59,542 --> 01:36:03,364 kad žena koju sam volio spremao se ostaviti me. 740 01:36:04,417 --> 01:36:07,659 Odlučila je udati se za njemačkog časnika 741 01:36:08,042 --> 01:36:10,533 biti na sigurnoj strani. 742 01:36:12,583 --> 01:36:15,495 Ali to na kraju nije pomoglo... 743 01:36:17,792 --> 01:36:19,953 Je li bila Židovka? 744 01:36:32,875 --> 01:36:34,957 - Je li ovo isa? - To je Rebecka. 745 01:36:35,125 --> 01:36:36,865 Isina majka. 746 01:36:37,875 --> 01:36:40,207 Olgina mlađa sestra. 747 01:36:41,250 --> 01:36:43,036 Oženio si njezinu sestru? 748 01:36:44,417 --> 01:36:47,159 Da bih mogao biti blizu Rebecke. 749 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Ali ni to nije pomoglo. 750 01:36:54,250 --> 01:36:55,330 Kako je isa? 751 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 hej... 752 01:36:59,125 --> 01:37:01,332 Nemoj ni pomišljati na to. 753 01:37:02,000 --> 01:37:06,243 Ali ona je dobro. Živjeti brz život u Stockholmu... 754 01:37:07,375 --> 01:37:10,037 Trošim svoj novac... 755 01:37:11,542 --> 01:37:13,783 Klara je divna djevojka. 756 01:37:21,000 --> 01:37:24,322 Zašto nam nisi rekao je otišao vidjeti Ingu? 757 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 Jer to je njegova stvar. 758 01:37:28,375 --> 01:37:32,914 - Što ti je rekao o njoj? - Ne mogu ja biti taj koji će ti reći... 759 01:37:33,083 --> 01:37:37,122 - što je pisalo u pismu? - Zašto nisi pitao Simona? 760 01:37:42,833 --> 01:37:45,666 Što dovraga pokušavaš učiniti? 761 01:37:45,917 --> 01:37:48,283 Daješ sve od sebe ukradi Simona od nas! 762 01:37:48,458 --> 01:37:52,622 Dovodeći ga na koncerte, satovi glazbe, gramofon... 763 01:37:52,792 --> 01:37:54,828 Dopustiti mu da ostane s tobom. 764 01:37:55,417 --> 01:38:00,411 Obećajte mu da ćete saznati za njegove otac i sad je upoznao neku curu... 765 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 Što nije u redu s njom? 766 01:38:08,500 --> 01:38:10,036 molim te... 767 01:38:12,167 --> 01:38:14,408 Nećeš ga izgubiti. 768 01:38:15,792 --> 01:38:19,990 ne da inga, ili klari ili bilo kojoj drugoj djevojci. 769 01:38:22,917 --> 01:38:26,455 Ali moraš mu dopustiti izabrati svoj put. 770 01:38:55,292 --> 01:38:58,739 Ne mogu Rubene, ne mogu! 771 01:38:59,083 --> 01:39:02,041 Ali volim te, jako te volim! 772 01:39:54,500 --> 01:39:56,161 dolaziš li 773 01:40:06,458 --> 01:40:08,995 Dobio sam ovo pismo iz Berlina. 774 01:40:09,167 --> 01:40:12,910 Moj prijatelj je pronašao Ernest Habermann. 775 01:40:13,750 --> 01:40:15,490 Dirigent. 776 01:40:16,417 --> 01:40:18,499 On je brat tvog oca. 777 01:40:22,500 --> 01:40:24,331 Tvoj otac je umro. 778 01:40:44,083 --> 01:40:46,620 Ruben i ja ćemo ići sutra u Berlin. 779 01:40:46,792 --> 01:40:48,407 Tamo živi moj ujak. 780 01:40:49,542 --> 01:40:51,908 Sjećam se da je Inga jednom bila ovdje. 781 01:40:52,292 --> 01:40:54,954 Došla je pismo, zar ne? 782 01:40:58,667 --> 01:41:02,159 Da si imao pristojnosti neka se pismo prevede... 783 01:41:03,625 --> 01:41:07,664 Možda bi moj otac preživio... prestani, Simone. 784 01:41:08,792 --> 01:41:11,989 Ali to je bilo gori scenarij, zar ne? 785 01:41:12,167 --> 01:41:14,283 Da će uništiti naša savršena mala obitelj- 786 01:41:14,458 --> 01:41:16,414 dosta je! 787 01:41:18,583 --> 01:41:20,073 da... 788 01:41:58,375 --> 01:42:00,787 - Prestrog si prema njoj. - Ne. 789 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 Voli te, više od bilo što na ovom svijetu. 790 01:42:05,375 --> 01:42:07,036 Prestani, Rubene. 791 01:42:11,542 --> 01:42:14,124 Jeste li vas dvoje u vezi? 792 01:42:18,792 --> 01:42:20,748 smeće... 793 01:42:27,708 --> 01:42:31,496 Against Erik nitko nema šanse... 794 01:42:33,042 --> 01:42:34,202 Hajde sada. 795 01:43:10,000 --> 01:43:12,787 From Germany. From Berlin. 796 01:45:09,333 --> 01:45:13,656 Je li imao djece? Other children? 797 01:45:14,542 --> 01:45:20,287 No, but he would silno željeli. 798 01:45:33,500 --> 01:45:36,207 To je tvojeg oca. 799 01:45:44,375 --> 01:45:50,746 Neka se neki njegovi prijatelji brinu toga. Dobio ga je natrag, poslije rata. 800 01:45:52,208 --> 01:45:53,618 After the war? 801 01:45:54,792 --> 01:45:58,330 He didn't die in a concentration camp? 802 01:45:58,667 --> 01:46:00,623 No, my boy. 803 01:46:00,833 --> 01:46:03,165 Imali smo puno sreće, oboje. 804 01:46:05,042 --> 01:46:09,240 He survived those dvije i pol godine u Buchenwaldu. 805 01:46:10,542 --> 01:46:14,330 Zbog njegove ogromne will to live, I think. 806 01:46:17,667 --> 01:46:20,830 Umro je prije tri godine. Of cancer. 807 01:46:22,667 --> 01:46:24,248 Three years ago? 808 01:47:23,583 --> 01:47:25,448 Can I come? 809 01:48:26,375 --> 01:48:28,661 Shall we go home now? 810 01:48:35,333 --> 01:48:37,289 You can go home, malin. 811 01:48:38,458 --> 01:48:40,574 Znate put, zar ne? 812 01:48:41,500 --> 01:48:42,831 vidimo se 813 01:50:44,000 --> 01:50:46,582 My key, please. Room 237. 814 01:50:50,000 --> 01:50:51,160 hvala vam 815 01:50:57,750 --> 01:50:59,206 Samo malo. 816 01:51:17,000 --> 01:51:18,490 Ne! 817 01:54:47,542 --> 01:54:49,407 That's cheating! 818 01:54:54,458 --> 01:54:57,621 - Grandpa! - Hello there, malin! 819 01:54:58,042 --> 01:55:00,499 Jahanje do dvorca? 820 01:55:58,542 --> 01:56:00,123 Hi Simon! 821 01:56:03,167 --> 01:56:05,328 We're going to climb it? 822 01:56:06,042 --> 01:56:08,499 - Do you dare? - Ne znam. 823 01:56:18,542 --> 01:56:21,124 Znate li što je zapravo magla? 824 01:56:22,500 --> 01:56:23,706 br. 825 01:56:24,750 --> 01:56:29,039 To je tuga mora. A velika je kao cijelo more. 826 01:56:30,833 --> 01:56:32,323 Kako to znaš? 827 01:56:32,583 --> 01:56:34,824 Karin told me. 828 01:57:05,583 --> 01:57:08,746 Autor titlova: Ragnar Stromberg i Erika Norén