1 00:00:16,475 --> 00:00:20,646 [Juliette andas tungt] 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 [suckar, grymtar] 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,884 [anstränger, andas tungt] 4 00:01:00,686 --> 00:01:02,979 [gryntande] 5 00:01:02,980 --> 00:01:04,897 [andas tungt] 6 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 [gryntande] 7 00:01:17,244 --> 00:01:19,496 [andas tungt] 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,796 [andas skakigt, sniffar] 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,357 [snyfter, sniffar] 10 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 Mmm. 11 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 [suckar] 12 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 [stönar] 13 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 [Marnes] Borde ha vetat att du skulle vara tidig. 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Du ser redan trött ut. 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Jag hoppades få träffa Juliette Nichols innan du kölar omkull. 16 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 Vi får se vem som blir bortskämd. 17 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - Efter dig. - Tack. 18 00:04:33,106 --> 00:04:36,109 [larm ringer] 19 00:04:38,195 --> 00:04:39,195 [ringningen slutar] 20 00:04:40,155 --> 00:04:41,156 [gryntande] 21 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Är du död? 22 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 Satsa på att du önskar att du var det. 23 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Kom igen, du är sen. 24 00:04:50,666 --> 00:04:53,043 [Juliette andas djupt] 25 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 Hur kom du in här? 26 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 - [Mekanisk arbetare] Din dörr var öppen. - [suckar] 27 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 Du kräktes i korridoren. 28 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Och av lukten av det, i stort sett överallt. 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - Kan du prata om något annat? - Åh, menar du något annat än kräks? 30 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 Vill du inte att jag ska prata om spy? 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 - [skratt] - [Juliette] Gå. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 [Mekanisk arbetare] Varför bär du det igen? 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 Ska du berätta vad som händer? [suckar] 34 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 Du dricker inte, Jules. 35 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 Inte bra, nej. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 - Här. - [Juliette suckar] 37 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Hej, kom igen. Prata med mig. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,670 [Juliette suckar] 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,047 [skrammel, mullrande] 40 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 Shit. Min fix misslyckas. 41 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Vatten? - Visst. 42 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 Här. 43 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 Såvida du inte dumpade vatten för att lätta din last, jag tror att du har en läcka. 44 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 [Marnes] Vill du säga hej till domaren? 45 00:06:23,175 --> 00:06:24,425 [nosar] 46 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 Men du vill att hennes gubbar ska vara säkra och se dig stå här. 47 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 [dunkande, skramlande] 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Hej! 49 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 - [objekt klirrar] - Gå därifrån! 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - Nej, jag... Jag skulle bara göra det... - Nej! 51 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - Juliette, hur ska jag lära mig... - Nej! Tillräckligt! 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 [Mekanisk chef] Vill du berätta vad som händer? 53 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 För jag är förbannad. 54 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 Du sa åt Cooper att gå in. 55 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Var det meningen att jag skulle vänta på att du skulle dyka upp? 56 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 – Riktigt otrolig lukt, förresten. - Du känner till mina regler. 57 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 Dina regler? 58 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 Senast jag hörde, är jag chef för Mekanik, och du är min skugga. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 Även om jag inte kommer ihåg senast du lyssnade faktiskt på mig. 60 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 – Det är bara jag som går genom luckan. - Så du känner dig okej med att dekorera Coop? 61 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 Jules, han är din skugga. Barnet tillber dig. 62 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 Det är mitt jobb att se till att den fungerar. 63 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Och du bryr dig så mycket att du dök upp två timmar för sent. 64 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 Vi skjuter upp det oundvikliga. 65 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 Vi måste stänga ner den och göra en riktig fix. 66 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 Jules, jag kan inte vara den första killen i Silons historia 67 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - att stänga av generatorn. – Bättre att det sker på våra villkor 68 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 med säkerhetskopieringen igång än att rotorn splittras... 69 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 Till och med en timme i mörker kommer att bli totalt kaos. 70 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - Ingenting jämfört med vad som kommer att hända... - Jules. 71 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 Det är bättre att det händer på våra villkor 72 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - än att rotorn splittras! - Jules, jag ska berätta... Jag ska berätta vad. 73 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 För helvete. [andas in kraftigt] 74 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 Jag ska berätta vad. 75 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 Vi tar den här diskussionen imorgon när du inte är bakfull eller fortfarande full. 76 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Gå hem. 77 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 Tvätta bort vad det än är jag luktar och ta ditt straff. 78 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 Du slog Cooper i ansiktet. 79 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Antingen måste du göra en dag på papperskorgen 80 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 eller jobba bort några biljetter med Walker. 81 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 Kan jag inte bara låta honom slå mig tillbaka? 82 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 [Bernard] Jag skulle komma ut att applådera. Går silon vid... 83 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 [Siloledare] Om du säger "i din ålder", du fattar inte vad jag gav dig. 84 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 Vad tog du med mig? 85 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 Bara ett litet tecken på min tacksamhet för allt vi har gjort tillsammans. 86 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 Tja, jösses, Jag är glad att någon får något. 87 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 Jag gick med henne på denna dödsmarsch, 88 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 och hon har inte gett mig något men sorg. 89 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Du måste verkligen vilja något. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 Tja, jag kanske behöver lite hjälp med vår vän i dräkten. 91 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Domare Meadows. 92 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 [skratt] Nej, du kommer att behöva mycket hjälp. 93 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 Hennes kontor skickade ett meddelande till mig och sa att du struntade i att komma förbi. 94 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 Vill du att Paul Billings ska bli sheriff? 95 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 Borgmästare, du känner mig. Spelar ingen roll vad jag vill. 96 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 Du kör bara siffrorna. 97 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 Som säger mig att Paul Billings är den mest fördelaktiga kandidaten. 98 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 Är det för Silo, eller är det för IT? 99 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Vad sa dina siffror om Holston? 100 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 De sa att han skulle bli en bra sheriff, vilket han var tills han inte var det. 101 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 Jag undrar vad dina siffror säger om mig. 102 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 Fy fan med siffrorna. Du tog med brännvin. 103 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Vad säger de om Juliette Nichols? 104 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 Hon är ingenjör i mekanik. 105 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 Åh, jag vet vem hon är. 106 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - Jag behöver inte hennes nummer. Hon är en tjuv. - Tjuv? 107 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 Hennes rekord är rent. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 Hon stal fyra lådor med H57-tejp reserverad för IT. 109 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - Hon stal tejp. - [Bernard] Inte vilket band som helst. 110 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Värmeband använder vi för att förhindra våra servrar från matlagning. 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 Och ärligt talat, problemet är inte vad hon stal. 112 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 – Det är det faktum att hon stal överhuvudtaget. - Bernard, hon valde Holston. 113 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Borgmästare, du kan inte seriöst överväga henne. 114 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 Vice. 115 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - Spelar ingen roll vad han tycker. - Jag är bara eskorten. 116 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 Jag gillar inte Judicials val trycks ner i halsen på mig. 117 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 Borgmästare, ger mig en flaska konjak 118 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 kommer inte att hjälpa dig vinna en gräsmatta med Judge Meadows. 119 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 Det är bra konjak. 120 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Det kan vara från förr för allt jag bryr mig om. 121 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Här är några andra siffror du bör överväga. 122 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 Varje timme är silon utan sheriff, 123 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 sannolikheten för katastrof ökar med en poäng. 124 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 Medan vi sitter här och småpratar, rädda medborgare beväpnar sig, 125 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 eftersom de inte vet vem ska skydda dem. 126 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Fakturering är ett bra val. 127 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 Gör honom till sheriff, 128 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 och lämna gå Silon till barnen med inget bättre att göra. 129 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 [barn] Hon kommer. 130 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 Hon kommer. 131 00:11:37,072 --> 00:11:38,824 [alla skriker] 132 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Kunde du inte hjälpa dig själv, eller hur? – Så jag skickade besked. 133 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 De behöver oss nu, Sam. 134 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 [medborgare] Borgmästare! Välkommen till Mids. 135 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - Välkommen till Mids, borgmästare Jahns! - Hej. Hej! 136 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 Jag vet att det var länge sedan sedan jag korsade den här bron. 137 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 Jag kan faktiskt se ett par män 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 som var finniga tonåringar senast jag var här. 139 00:12:01,764 --> 00:12:03,306 [medborgare skrattar] 140 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 [andas in djupt] Jag kom för att se er alla i ögonen 141 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 och påminn dig om hur viktig du är. 142 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 Vi är alla rädda. 143 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 Vi förlorade en stor man och en fin sheriff, men det är den här gemenskapen. 144 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 Det är så man älskar varandra som verkligen håller ihop silon 145 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 även när tiderna är tuffa, som nu. 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 [medborgare] Vi älskar dig, borgmästare Jahns. 147 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 Jag röstar på dig i nästa val. Vi röstar alla på dig. 148 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 [medborgare skrattar] Ja. 149 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 [skratt] Nu har jag affärer nedanför, 150 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 men jag tänker inte lämna den här nivån tills jag ser bebisarna. 151 00:12:36,382 --> 00:12:37,465 [medborgare skrattar] 152 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 – Det här är Jacob, borgmästare Jahns. [skratt] - Åh. Härlig. Mycket trevligt att se dig. 153 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 Det här är Harry. 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Harry hade bråttom. Kom ut tre veckor för tidigt. 155 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 [andas in skarpt] Men han mår bra. 156 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 Som jag minns från ditt senaste besök, 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 du gillar att säga hej till alla blivande mammor. 158 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 [Jahns] Faktiskt, doktorn, vi hoppades för en stund med dig ensam. 159 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 Åh. Åh, visst. 160 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 Vi hoppades få prata med dig om din dotter, Juliette. 161 00:13:13,210 --> 00:13:14,211 [dörren stängs] 162 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - Är hon okej? - [Jahns] Hon mår bra. 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Hon övervägs för en ny tjänst. 164 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - Mmm. - Bara standardkontroll. 165 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - Några frågor jag kan svara på? - Hur kommer det sig att hon bor på djupet? 166 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 [Jahns] Du förstår att det är ovanligt för någon född i Mids 167 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 med en läkare för en far att hamna i Mekanisk. 168 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Våra problem började. 169 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Det var svårt för Jules. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 En sådan förlust... 171 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 [suckar] 172 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 Hon visade verkligt intresse för maskiner från tidig ålder. 173 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 Att alltid ta reda på hur saker och ting fungerade, hur man fixar dem om de inte gjorde det. 174 00:13:57,922 --> 00:13:59,589 [andas in djupt] 175 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 Jag tycker att det kändes bra att kunna fixa något. 176 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 [andas in djupt] Hon var lite ung, men jag stödde hennes beslut att gå. 177 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 - Hur gammal var hon när hon gick? - Tretton. 178 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 När pratade du med henne senast? 179 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Det var ett tag sedan. 180 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 Jag har nya bebisar varje vecka. 181 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Jules har generatorn. Det är en lång promenad ner till Mechanical. 182 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 Jag kan inte ta mig dit och tillbaka på min lediga dag. Jag behöver vila den dagen. 183 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 Väl. Om det är allt, Jag har en blivande mamma i säteslås, 184 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 och jag måste få barnet att vända. 185 00:14:41,298 --> 00:14:42,382 [dörren stängs] 186 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 Fler frågor än svar. 187 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 Det är så svårt att beskriva. 188 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 [Siloboende] Vad du såg eller vad du kände? 189 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 – Nej, jag mådde bra. - [Silobo] Okej. 190 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 [Juliette] Det var inte mörkret Jag var orolig. Jag, eh... 191 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - [andas skakigt] Jag kände bara... - [Silobo] Rädd. 192 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 Nej, jag kände mig inte rädd. 193 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - Om jag var rädd, skulle jag berätta för dig. - [Silobo] Okej. 194 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 Okej, fan. Ja, jag kände mig rädd. Jag, eh... 195 00:15:12,704 --> 00:15:15,122 [andas tungt] 196 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 Så mycket vatten, det är... 197 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 Det var bara mer vatten än jag någonsin sett. 198 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 Det var mer än så. [stammar] Jag hade precis... [suckar] 199 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Du vet, George, han... [nosar] 200 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 Han lämnade mig alla dessa ledtrådar, och jag kunde inte göra det. 201 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 Jag kunde inte göra det. Jag kunde inte gå ner dit. 202 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 – Det är vad jag känner. Jag känner mig förbannad. - Så förbannad att du tog ut det på Cooper. 203 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - Jag vill inte prata om Cooper. - Vad vill du? 204 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 jag vet inte. jag vet inte. Jag vill bara... [andas in kraftigt] 205 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 Spring iväg. 206 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 Det är okej. Jag förstår det. Jag förstår det. 207 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 Du vet, vi skriker, vi slåss, vi blir arga. 208 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 Men då och då, vi borde säga till oss själva, 209 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "Vi gjorde vad vi kunde. Vi gjorde vårt bästa." - "Vi." Verkligen? "Vi"? 210 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Jag vet inte ens varför jag får råd från någon som sitter vid hennes bänk 211 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 varje dag lyssnar på radio. 212 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 Du har inte lämnat verkstaden på 20 år. 213 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 [nosar] Tjugo jävla år! 214 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 [Marnes] Har jag någonsin berättat för dig om den första arresteringen jag gjorde? 215 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 Det var just här i den här parken, precis där borta. 216 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 03:00 Ett berusat, naket par går på det. Det var min första arrestering. 217 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 Vet du vad min andra arrestering var? 218 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 Tjugofyra timmar senare. Samma berusad par som går på det där. 219 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 - [Jahns skrattar] – Det är en sann historia. [skratt] 220 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 [andas in kraftigt, suckar] Kommer du inte att sakna det? Jobbet? 221 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 Det är dags. 222 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 Jag tänkte att jag kanske skulle öppna upp ett stånd på marknaden, 223 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 försök sälja mina teckningar till vem som helst tillräckligt blind för att vilja ha dem. [skratt] 224 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 Jag vet ärligt talat inte vad jag ska göra. 225 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 Jag har alltid tänkt på Holston skulle ta över efter mig. 226 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 Komplimanger från Judge Meadows. Jordgubbar färska från gården. 227 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 Om du inte har provat detta, gör det inte. Ett bett kan vara vanebildande. 228 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 Ska det här skrämma mig? 229 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 Dessert? 230 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 Nej. Jag ville se till att du... 231 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 Allt som simmar i så mycket socker är dåligt för hjärtat. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 Sen blåste jag det. Det skulle det vara en vänlig gest och en liten knuff. 233 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - Du kom inte förbi för att se Judge Meadows. - Jag visste inte att jag skulle göra det. 234 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 Borgmästare, den andra Holston gick ut, 235 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 klockan startade på att hitta hans ersättare. 236 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 Jag förstår varför du vill betala Holston 237 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 respekten för åtminstone att träffas med sitt val. 238 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - Åh. Bernard sa det, jag förstår. - Det finns verkligen inte tid. 239 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 [Sims] Paul Billings är ett bra val. 240 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 Han är en familjefar, hängiven, hårt arbetande, smart. 241 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 – Han bryr sig om människorna. - Herr Sims. 242 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 Jag fattar mitt beslut när jag är klar med min resa. 243 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Sam, vill du ha det? - Nej, Rob, jag mår bra. 244 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 [tuggar] 245 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 [Holston] Självmord är ett allvarligt brott. 246 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 [Juliette] Nej, det var inte självmord. 247 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 Så du har sagt. 248 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 - "Det jag letade efter." - [mullrande] 249 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 [klatter] 250 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 Fan. Knulla! 251 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - [Cooper] Det är inte bra. - Nej skit. Var är Jules? 252 00:19:32,507 --> 00:19:34,383 [skramlande, skrammel fortsätter] 253 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 [Hank] Knox. 254 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 Fru borgmästare. Vice. 255 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 Vi väntade dig inte... 256 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 Allt bra? 257 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - Ja. Allt är under kontroll. - [Hank] Vill du att vi ska komma tillbaka eller... 258 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 [Jahns] Det är inte meningen att det ska låta sådär, är det? 259 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 [Knox] Nej, frun. 260 00:20:07,791 --> 00:20:09,793 [skramlande, skrammel fortsätter] 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - Vad är det som händer? - Fixningen misslyckas igen. 262 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Ja, jag kan se det. 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - Jag har försökt byta... - Jag måste lyssna. 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 Är det hon? 265 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 Ja. 266 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 Ursäkta mig, fru borgmästare. 267 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - Vad är det som händer? - [Knox] Oroa dig inte. 268 00:20:54,755 --> 00:20:55,755 [dörren stängs] 269 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 Jules! 270 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - Vibrationen har förändrats. - [Knox] Vad? 271 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 [Juliette] Det har skiftat. Hela denna tid, 272 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - vibrationen har flyttat den... - Den här vägen. 273 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 – Och nu går det den vägen. - Shit. 274 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - Så, vad gör vi? - Du lämnar. Kontrollera utgången. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 Hej allihop, tillbaka. 276 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - Tillbaka. Kom igen. - Jules, jag... Jag kan hjälpa till. 277 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 Jag känner till den här generatorn precis hur mycket som helst... 278 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 - [ropar Juliette] - Coop! Du är hennes skugga. 279 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 Vi kan inte ha er båda här uppe om detta går åt sidan. 280 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 Stäng den bakom mig. Det var detta jag varnade dig för. 281 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 Jag vet. 282 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 Lycka till. 283 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 Knulla. 284 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 [slamret intensifieras] 285 00:21:55,524 --> 00:21:56,524 [gryntande] 286 00:21:56,525 --> 00:21:59,611 - [klatter slutar] - [maskineriet börjar snurra stadigt] 287 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Låt henne inte gå. 288 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - Hej, fru borgmästare? - [Jahns] Jag kommer att klara mig. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 [Silobo] Om jag hade vetat Jag fick besök av borgmästaren, 290 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 Jag skulle ha städat. 291 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 Man städar inte åt gamla vänner. 292 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 Dessutom visste du att jag skulle komma. 293 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 Du hörde det på radion du gjorde. 294 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 Vilket är så förbjudet enligt pakten, Jag vet inte var jag ska börja. 295 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 Ni up-toppers vet verkligen inte dina maskiner, eller hur? Det är en brödrost. 296 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Jag var ledsen att ditt äktenskap sprack. 297 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 Var för 25 år sedan. 298 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 [Jahns] Jag var fortfarande ledsen. 299 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 Du och Carla var ett bra par. Vad hände? 300 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 [skratt] Hon tuggade med öppen mun. 301 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 Vad kan jag göra för dig, Ruth? 302 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 Juliette Nichols. 303 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - Hur är det med henne? - Jag behöver din ärliga åsikt om henne. 304 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 Vem är hon, Martha? 305 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 Är jag arresterad eller något? 306 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Borde du vara det? 307 00:23:30,827 --> 00:23:31,912 [dörren öppnas] 308 00:23:33,580 --> 00:23:34,664 [dörren stängs] 309 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - Juliette. - Äh-ha. 310 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 Jag är borgmästare Jahns. 311 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Kan vi få en stund? 312 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Säker. 313 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Kan du inte bara stanna? 314 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 Du har det här. 315 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 [Jahns harklar sig] 316 00:23:54,685 --> 00:23:55,686 - [dörren stängs] - [nosar] 317 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 En av mina uppgifter som borgmästare utser nästa sheriff. 318 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 En av Silo-traditionerna är det den avgående sheriffen lämnar ett förslag 319 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 om vem som ska vara bredvid att bära stjärnan. Holston Becker valde dig. 320 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - Jag är ledsen, vad? - Jag måste säga dig, 321 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - Ingen vill ha dig för det här jobbet. - Okej. 322 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 Förutom en avliden före detta sheriff och jag. 323 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 Jag vet att det är mycket att ta in. 324 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 [andas in kraftigt] Nej. 325 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - Ursäkta? - Jag... Jag vill inte ha det. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 Halleluja. 327 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 Får jag fråga varför? 328 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 Alla tycker sitt jobb i Silon är det viktigaste. Min är faktiskt. 329 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 Generatorn, hon mår inte bra. 330 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 Och om jag inte är här för att se till att hon springer och... 331 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Jag måste ta hand om henne. 332 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 Tja, det är för dåligt. 333 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 Holston ville att du skulle ha den här... 334 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 oavsett om du tog jobbet eller inte. 335 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 [Jahns] Ta hand om dig, Juliette. 336 00:25:36,662 --> 00:25:37,704 [dörren öppnas] 337 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 Vad fan? 338 00:25:47,673 --> 00:25:48,757 [dörren stängs] 339 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 - [Cooper skrattar] - [Hank] Sluta fuska. 340 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 Kom igen. 341 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - Wow. - Det är ingen mening. 342 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 Du? Sheriff? 343 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 Ja. 344 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - Varför? - Jag vet inte. 345 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 För du får skit gjort. 346 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - [stammar] Du skulle vara en bra sheriff. – Coop, du behöver inte suga. 347 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - Hon kommer inte att slå dig igen. - Det borde vara du, Hank. 348 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 [skratt] De skulle få honom att klippa håret. 349 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - Kan jag se det? - Ja, visst. 350 00:26:28,338 --> 00:26:29,339 [skratt] 351 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 Du vet, sheriff Holston var anledningen Jag ville bli ställföreträdare. 352 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 Jag menar vad gör jag... Vad vet jag om brottsbekämpning? jag... 353 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 Vad visste du om att vara ingenjör? 354 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - Inte mycket. - Hej. Vad är det här? 355 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 [Juliette] Hmm? 356 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 Något är snidat på baksidan av märket. 357 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 [Juliette] Borgmästare Jahns! 358 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 Jag ändrade mig. 359 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 [andas tungt] Jag ska... Jag tar jobbet. 360 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - [Jahns] Ja, det är underbart. - På ett villkor. 361 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 Finns det ett tillstånd? 362 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 Jag måste fixa generatorn. 363 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 [byxor] Jag kan inte lämna Mechanical utan att veta att det är säkert. 364 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - Okej. - Och för att fixa generatorn... 365 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 [suckar]...jag måste stänga av den. 366 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Behöver du stänga av generatorn? Lägga oss alla i mörkret? 367 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - Vi har en backup. – Som ger minimal effekt. 368 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 Räcker knappt till livsuppehållande. 369 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Vad du ber om, det har aldrig gjorts. 370 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 Nej. Jag... 371 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - Jag vet. – Folk skulle bli livrädda. 372 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 Folk kommer att bli livrädda när... när rotorn splittras, 373 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 och vi lever på backupen i mörker. 374 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Evigt. 375 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 Jag kan göra det. 376 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 [announcer] För att reparera generatorn, 377 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 ett åtta timmars strömavbrott börjar ikväll kl 22:00 378 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 Silon kommer att vara helt mörk för den perioden. 379 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 Du är beordrad att samlas i de utsedda säkra zonerna 380 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 eller att stanna hemma. De som inte följer detta kommer att fängslas. 381 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 Det är så rotorn borde snurra, eller hur? 382 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 Så någon gång under de senaste 30 åren, något skadade den. 383 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - Vad? - Jag vet inte. 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 Kanske har någon tappat ett verktyg från catwalken. 385 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - Hur mycket skada? - Allt som krävs är en liten buckla. 386 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 [Juliette] Det kommer att skapa en liten vingling 387 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 som gradvis bygger upp till en stor vingling. 388 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 Spelar ingen roll hur många gånger vi justerar inriktningen. 389 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 – Det flyttar sig alltid malplacerat. - Så snart kommer allt att gå sönder, 390 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 vilket betyder att vi inte kan göra tillräckligt med juice för att höja en enda nivå, 391 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 än mindre hela silon. 392 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 Så hur fixar vi det? 393 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 Först ska vi öppna upp det och se var den är trasig. 394 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 Sedan, för att fixa det som är fel, är vi måste stänga av generatorn. 395 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 Och berättade du för borgmästaren kan vi faktiskt inte göra det? 396 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 Visst, det kan vi. 397 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 Knox styr ångflödet härifrån. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 [Mekanisk arbetare] Och om han stänger av den, 399 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 hur mycket tid tror du vi har innan det sprängs? 400 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - [Cooper] Sprängs? - [Juliette suckar] Jag vet inte. 401 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - Jag vet inte. En timme? – Får du hälften så har du tur. 402 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 Låt mig visa dig varför. 403 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 Vi vet inte vad vi har att göra med här, 404 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 så vi måste alla vara redo. Förvänta dig det värsta. 405 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 Eventuella problem, sänd mig här, 406 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 och jag ska samordna med de andra stationerna. 407 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 Var uppmärksam. Vi vet inte vad vi kan förvänta oss. 408 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 Var alla säkra där ute. 409 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 Molly, du och ditt team ge sig ut på patrull. 410 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - Låt alla veta att du är där. - Du vet vad du ska göra. Låt oss komma till det. 411 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 Hej, om det är tyst, det finns en spjälsäng i förvaringen, 412 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 och soffan på mitt kontor dras ut. 413 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - Skulle inte säga att de är bekväma. - [Marnes] Bra att veta. 414 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 Kan du eskortera borgmästaren till vandrarhemmet, tack? 415 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - Jag stannar här. - Nej. 416 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 Det blir tyst, men jag vill veta hur det går i silon. 417 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - [suckar] Natt. Frun. - [Marnes] Vi ses i morgon. 418 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 [andas skakigt] Så vitt vi vet, Silon har aldrig varit på reservkraft 419 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - och du tror att det blir tyst? - Ikväll blir de bara rädda. 420 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 Och imorgon, om lamporna inte tänds igen? 421 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 Hoppas du har kombinationen till vapenskåpet. 422 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Hmm. 423 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 Ångan kommer in från långt ner djupt. Ingen vet varifrån. 424 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 Allt vi vet är att det kommer upp genom detta rör, 425 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 gör denna böjning, och går rakt upp till turbinen. 426 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 Nu var grundarna smarta. 427 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 De visste att de inte kunde kontrollera hur ånga uppförde sig, så de byggde in en säkerhet. 428 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 Det här är inneslutningskammaren. 429 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 Det skyddar turbinen i fall det är en plötslig ökning 430 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 och någon behöver reglera flödet. 431 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 Vill du stoppa generatorn? Knox har för att stänga denna huvudventil hela vägen. 432 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 Det händer, du får cirka 30 minuter 433 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 innan trycket linjer, och han måste släppa den. 434 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 [Juliette] Vi kommer att behöva mer tid. 435 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 Kan vi hålla det i rött? 436 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 Vi kunde om ångan var kall, men det är inte för att det är ånga. 437 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 Ju mer press det är, desto varmare blir det. 438 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 Och trycket fortsätter bara att byggas upp tills... [härmar explosion]...det blåser. 439 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 Så, 30 minuter före redline? 440 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 Högst. [suckar] 441 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 Chef? 442 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 Borgmästaren är auktoriserad åtta timmar på backup. 443 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 När vi byter över kommer besättningen att göra det komma igång med att ta loss panelerna C och D. 444 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 [Teddy] Båda? 445 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 [Knox] Det är det enda sättet att bedöma vad som finns inuti. 446 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - De måste väga... – 1,35 ton. Varje. 447 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 Killar, det finns ingen del av det här som är lätt. 448 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 Minsta fel vid något tillfälle kan få någon dödad, 449 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 eller ännu värre, lämna 10 000 människor i mörkret för alltid. 450 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 Sätt fem av våra starkaste killar på varje panel. 451 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 När de väl är öppna, Jag saktar ner generatorn till 50 %, 452 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 men jag kommer inte att stoppa det. Inte än. 453 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Vi kommer att identifiera problemet. 454 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 Då kommer Jules att signalera till mig när hon är redo. 455 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - Mm-hmm. - Vid den tidpunkten, 456 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 Jag stänger ångventilen och stoppa generatorn. 457 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 Våra 30 minuter börjar just då. Okej? 458 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 Japp. 459 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 Nu, Jules, vem vill du ha med dig där uppe? 460 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 Okej. Låt oss komma till det! Kom igen! 461 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 Öh... Ehm... 462 00:33:01,565 --> 00:33:03,775 [tjattar] 463 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 Det stämmer. Håll dig utanför trappan. 464 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 Håll dig borta från s... Tillbaka in, snälla, sir. Fru, fru... Tack. 465 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Varsågod. 466 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 Byter till backup. 467 00:33:40,062 --> 00:33:41,480 [maskinen stängs av] 468 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 [maskineri brummar] 469 00:33:47,027 --> 00:33:48,028 [mumlar] 470 00:34:06,338 --> 00:34:08,340 [tjattar] 471 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 [generatorn brummar] 472 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 Backupen håller sig stadigt. 473 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 Skär ångan till 50 %. 474 00:34:37,578 --> 00:34:40,581 - [mekanisk surrande] - [ånga väsande] 475 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 [Knox till radio] Gå vidare och börja på panelerna. 476 00:34:51,382 --> 00:34:53,385 [metalliskt mullrande] 477 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 Det är otroligt. 478 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 Okej. 479 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 Det är dit jag måste gå. 480 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 - [elektrisk zappning] - [metallisk klingande] 481 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 Hej! Är du okej? 482 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 När vi kommer upp där, vi ska stoppa in oss. 483 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 Vi ska fixa vad vi kan. 484 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Allt större skickar vi ner för dem att fixa. Okej? 485 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - Okej. - Jaha? 486 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 Okej. 487 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - Jules! - Japp? 488 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 Du ger mig ordet. 489 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 Okej. 490 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 Varsågod. 491 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 [Mekanisk arbetare] Stängande lucka. Våra 30 minuter börjar nu. 492 00:36:45,831 --> 00:36:46,831 [dunkande] 493 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 - [maskineri brummar] - [kugghjul klickar] 494 00:36:50,544 --> 00:36:53,213 [växeln gnäller] 495 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 - Nu! - [gryntande] 496 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Sluta! Vi är här. 497 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 [Teddy] Okej! 498 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 Skit. Åh, det är dåligt. 499 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 Okej. [suckar, stönar] 500 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 Hmm. 501 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 Okej. Det här bladet är problemet. Vi ska skicka ner den. 502 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 Vi fixar resten här. Få upp utrustningen. 503 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 Teddy, ta upp det! 504 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 Coop, jag behöver dig på andra sidan! 505 00:38:11,416 --> 00:38:12,417 [andas skakigt] 506 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 Coop, jag vill att du kollar upp det. 507 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 Okej, killar. Det går upp nu! 508 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 Kom igen. 509 00:38:28,183 --> 00:38:29,183 [gryntande] 510 00:38:29,977 --> 00:38:31,353 [Juliette flämtande] 511 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 [Juliette grymtar] 512 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 Du vet hur jag säger att göra saker rätt är bättre än att göra dem snabbt? 513 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 Just nu behöver jag båda. 514 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 Var fan är mitt verktyg? 515 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 Kom igen. [gryntande] 516 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 Okej, Coop. Ta tag i andra änden. [gryntande] 517 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 - Okej, redo? Dra. - [Cooper] Öh-huh. 518 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 Dra. [gryntande] 519 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 Japp. [gruntar] Förstår. 520 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 [Juliette] Skicka ner det. Jag måste fixa de mindre bladen. 521 00:39:05,179 --> 00:39:07,598 [verktyg surrande] 522 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 Vi är redo! 523 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - Hej! Har du det? - [Cooper] Öh-huh. 524 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - [stammar] Jag är... Jag är inte säker... - [Juliette] Ja? 525 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 - Se upp! - [Juliette flämtar] 526 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - [Cooper] Se upp! Var uppmärksam! - [Juliette] Åh, herregud. Inga! 527 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - Är ni okej? - [Teddy] Ja! 528 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 Ta sedan upp det jävla och hämta det rakt så Jules kan få in den igen. 529 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 [Juliette] Hej, Cooper! Cooper, fokusera! Jag behöver dig på bultarna. Kom igen. Nu! 530 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 [Teddy] Gå! Låt oss göra det! Kom igen, pojkar. 531 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 [Juliette] Okej, Cooper! 532 00:39:50,265 --> 00:39:52,559 [verktyg surrar] 533 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 [Mekanisk arbetare] Temperaturhållning. 534 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 [barn] Pappa! 535 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Pappa! 536 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 Pappa! 537 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 [Sims] Det är okej, son. 538 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 Det är för mörkt. 539 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 [Sims] Det är okej. 540 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 Oroa dig inte. 541 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 Mörkret är inget att vara rädd för, okej? 542 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 Pappa kommer att stanna här med dig tills du somnar. 543 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 [LaFontaine] Detta är LaFontaine på 80. 544 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 Allt tyst fram till gårdarna. 545 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 Kopiera det. 546 00:40:44,695 --> 00:40:45,695 [dörren öppnas] 547 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 Jag kan inte sova. 548 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 Sen gör det inte. 549 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 [Marnes] Tio tusen människor sover inte just nu, 550 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 rädd att strömmen inte kommer tillbaka. 551 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 Rädd att grundvattnet kanske ska stiga, och de kommer att drunkna. 552 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 Eller så kanske ett gäng nötjobbar kommer att slå ut genom toppen och släpp in giftet. 553 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 Det har vi alltid varit ett katastrofalt misslyckande bort 554 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 från slutet av allt, 555 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 och detta gör bara alla medveten om det. 556 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Det kanske inte är dåligt. 557 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 Får dig att uppskatta dagen du har. 558 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 Jag vet att du tänker att utse Nichols är ett misstag, 559 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 men något med henne gör mig hoppfull. 560 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 Förhoppningsfull nog, jag kanske kan att lämna över tyglarna till någon annan. 561 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Skulle du kunna tänka dig att gå i pension? 562 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 Att göra vad? Sitta och sticka? 563 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 Varför inte? 564 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 Kanske öppna en butik 565 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 precis bredvid en kille som ritar. 566 00:42:20,207 --> 00:42:21,542 [skratt] 567 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Du vet att jag inte kom hela vägen bara för att träffa Nichols. 568 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 Jag ville spendera tid med dig. 569 00:42:29,259 --> 00:42:30,342 [Marnes andas skakigt] 570 00:42:31,885 --> 00:42:32,886 [skratt] 571 00:42:34,346 --> 00:42:35,514 [andas ut tungt] 572 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 Jag vet att det är därför jag kom. 573 00:42:52,489 --> 00:42:53,824 [verktyg surrar] 574 00:42:56,910 --> 00:42:58,745 [metalliska dunsar] 575 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 [Mekanisk arbetare] Fan! Chef! Chef! 576 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 Det är överhettat mycket snabbare än vi trodde. 577 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 [Knox] Hur mycket tid? 578 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 Några minuter, kanske? 579 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 [Knox] Jules, du måste ut! 580 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 Vi har bara några minuter på oss! Jules! 581 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 Vad? Vad sa han? 582 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 – Vi har bara några minuter på oss. - Vad? Nej. 583 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 Nej, Knox. Vi behöver mer tid! 584 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - Vi redlina! - Redan? 585 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 Temperaturen är högre än vi förväntat oss! Jag måste öppna ventilen! 586 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 Inga! Inte utan rotorbladet! Knulla. 587 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 [Knox] Teddy! Teddy! 588 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - [Teddy] Vi försöker! - Försök hårdare! 589 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - Hur ser det ut? – Det blir värre. 590 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 Knulla. [suckar] 591 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 Fan. 592 00:43:52,883 --> 00:43:54,968 [Juliette flämtande] 593 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 - [Juliette stönar] - Vad gör vi? 594 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 Okej. Ta över. 595 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 Fortsätt jobba, okej? 596 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - Det är precis som jag lärde dig, okej? - Okej. 597 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 När bladet kommer upp, får du in den, skruvar du fast den. 598 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 Se till att få vinkeln rätt eller så är vi skruvade. 599 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - Men jag kan inte göra det här med... [stammar] - Nej, nej, nej. Titta på mig. 600 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 Du är redo. Du kan göra det, okej? 601 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 [suckar] Okej. [andas tungt] 602 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 Teddy! 603 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - Ännu en minut! - Han behöver det nu! 604 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - Ta upp den där! - Jag försöker! 605 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - Jules, vart ska du? - Ska försöka köpa mer tid till oss! 606 00:44:35,050 --> 00:44:36,051 [andas skakigt] 607 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Shit! 608 00:44:45,894 --> 00:44:46,978 [stönar] 609 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 Jag har den här. Gå och se till hon gör inget dumt. 610 00:44:54,111 --> 00:44:55,112 [gryntande] 611 00:44:57,155 --> 00:44:58,949 [skriker, grymtar] 612 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 Jules? Vad gör du? 613 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 Det är det enda sättet att kyla ner det. 614 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 När jag skriker, sätt på den. 615 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 Går du in där? 616 00:45:10,200 --> 00:45:11,712 [Juliette flämtande] 617 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 Fan. [gryntande] 618 00:45:21,763 --> 00:45:23,323 - [ånga väsande] - [Juliette ropar] 619 00:45:24,099 --> 00:45:25,100 [Juliette stönar] 620 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Nu! Slå på den! 621 00:45:36,862 --> 00:45:39,156 [Juliette grymtar, ropar] 622 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 [Knox] Vi kyler ner oss. Ja fan, Jules! Det fungerar. 623 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 Okej. Okej, okej, okej. Din galna tik. 624 00:45:57,799 --> 00:45:59,592 [gryntande] 625 00:45:59,593 --> 00:46:00,969 - [ånga väsande] - [gnäller] 626 00:46:06,975 --> 00:46:09,394 [Juliette byxor] 627 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 [Hank] Öh, håll dig inne, snälla, sir. 628 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 Tack. 629 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 [äldre Silobo] Hjälp! Någon, hjälp! 630 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 Hjälp! Hjälp! 631 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 Någon, hjälp! Hjälp! 632 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 Jag försökte komma hem, och ljusen släcktes. 633 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 Det är okej, sir. Vi har dig nu. Här. Beson tar dig tillbaka säkert. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 [gruntar] Tack. 635 00:47:02,990 --> 00:47:04,324 [Juliette anstränger sig] 636 00:47:06,577 --> 00:47:09,496 [ansträngning] 637 00:47:11,874 --> 00:47:14,168 [verktyg surrar] 638 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 Teddy, bladet! 639 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 [Teddy] Ännu en minut! 640 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 [Knox] Shit, skit. 641 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 Kom igen. Kom igen, Jules. 642 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 Ge mig bara några minuter till. Kom igen. 643 00:47:31,769 --> 00:47:34,897 [Juliette stönar, flämtande] 644 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 Kom igen! 645 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 Chef! Knox! 646 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 [Cooper] Teddy, skynda dig! 647 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 [Teddy] Nästan där! 648 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 [skriker] 649 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 [gnäller, stönar] Fan. 650 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 Kommer in. 651 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 [Knox] Snabbare! Vi redlina igen! 652 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 Få upp det! 653 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 Kom igen! [stönar] 654 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 [Mekanisk arbetare] Jules! Bladet går upp till Coop! 655 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 Sluta, sluta! Jag fick det! 656 00:48:41,713 --> 00:48:43,715 [Juliette skriker, kämpar] 657 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 Kom igen! [stönar] 658 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 Skynda dig! 659 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Knox! 660 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 - [slänger ytan] - Fan. 661 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 [Knox] Cooper! Ta på bladet! Det kommer att blåsa! 662 00:49:12,536 --> 00:49:14,120 [Cooper grymtar] 663 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 [Knox] Kom igen, Coop! Du måste få upp det! 664 00:49:18,250 --> 00:49:19,772 [Knox grymtar] 665 00:49:19,773 --> 00:49:22,076 [gryntande, byxor] 666 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 Shirley! Kom igen! 667 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 [Mekanisk arbetare] Fan! Hon är fortfarande där inne! 668 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 Vi måste få ut henne! Knulla! 669 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 [Knox] Fan! [gryntande] 670 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 Kom igen! 671 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 [stönande] 672 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 [Juliette] Kom igen! 673 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 Kom igen! [gryntar] Hjälp! 674 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 [viskar] Kom igen, Jules. Ge mig bara några sekunder till. 675 00:50:04,379 --> 00:50:05,380 [dämpade skrik] 676 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 Fy fan. 677 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 Tunnbindare! Gå ut nu för fan! 678 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 Jag är nästan där! 679 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 Få ut henne! Vi måste få ut henne! 680 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 Boss, hon drunknar! 681 00:50:25,943 --> 00:50:27,069 [gryntande] 682 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 Kom igen. 683 00:50:30,572 --> 00:50:31,782 [gryntande, byxor] 684 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 Klart! 685 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 Få ner honom! Få ut Jules nu! 686 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - Kom igen! - Fan. 687 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 [Mekanisk arbetare] Gå! Få ut henne! 688 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 Ta tag i det! Dra! 689 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - Jules? - Kom igen! 690 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 Kom igen! 691 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Knulla. 692 00:51:09,820 --> 00:51:12,072 [gryntande] 693 00:51:12,823 --> 00:51:13,824 [stönar] 694 00:51:14,908 --> 00:51:16,869 [hostar] 695 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 - [hostar] - Hon är ute! Kammaren är klar! 696 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 [hostar] 697 00:51:48,192 --> 00:51:50,569 [fliftar, flämtar] 698 00:51:52,404 --> 00:51:53,947 [Juliette hostar] 699 00:52:01,038 --> 00:52:02,039 [fliftar] 700 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - Fick de det gjort? - Ja, kanske... Jag tror det. 701 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 [mjukt] Kom igen. 702 00:52:28,607 --> 00:52:31,130 [mekaniskt brummande] 703 00:52:31,131 --> 00:52:33,654 [ingenjörer hejar] 704 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 [byxor] Fan. Ah, fan. Knulla. 705 00:52:39,494 --> 00:52:42,079 [jubel fortsätter] 706 00:53:25,581 --> 00:53:27,583 [maskineriet startar] 707 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 Hoppas du inte väntar mig att berömma dig för att du gör ditt jobb. 708 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 Jag kom för att säga att jag är ledsen för det jag sa. 709 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 Du hade inte fel. Jag har inte lämnat det här stället på länge. 710 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 Ja, men jag misslyckades, och jag... Jag tog ut det på dig. 711 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 Hur misslyckades du? 712 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 Jag försökte göra vad George ville att jag skulle, och jag... jag kunde inte. 713 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 Du vet, när jag först hört talas om dig och datorkillen, 714 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 Jag... [andas in skarpt] Jag visste inte vad jag skulle tro. 715 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 Och så berättade Shirley för mig han fick dig att le. 716 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 Ja. 717 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 Jag är ledsen att du inte fick träffa honom. 718 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 Åh... Sa han det inte till dig? 719 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 Nej, det är okej. Jag sa åt honom att inte göra det. 720 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 Jag skickade efter honom. Jag sa att jag hade ett problem med min dator, 721 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 vilket jag inte gjorde för att jag byggde det. 722 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 När han kom hit sa jag till honom om han gjorde det allt för att skada dig, 723 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 han skulle försvinna spårlöst. 724 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 [skratt] Du... [andas in skarpt] 725 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 Eh, innan jag går... 726 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 Att ta ett jobb du är helt klart okvalificerad att göra. 727 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 Wow. Jag har alltid njutit dina uppmuntrande ord. 728 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 Vad är det? 729 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 jag vet inte. Jag hittade den med Georges grejer. 730 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 Har du tagit med en relik till min verkstad? 731 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 Du älskar att ta reda på hur saker fungerar. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 Jag gillar också att inte dö. 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 De skulle inte skicka ut dig för att städa. 734 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 Det enda sättet att ta dig ur det här stället är fötterna först. 735 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 Tack. 736 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 Hur som helst, om du får en minut, kan du försöka ta reda på vad det är? 737 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 Säker. 738 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 Tack. 739 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 [suckar] Ja. Um... [andas djupt] 740 00:55:55,814 --> 00:55:57,482 [andas ut tungt] 741 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 Okej. 742 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 Ehm, tack... 743 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - för allt. - Mm-hmm. 744 00:56:14,374 --> 00:56:15,375 [skratt] 745 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 Jag skickar meddelanden. 746 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 Sheriffen skaffar en radio. Jag kommer att lyssna. 747 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 Ja, självklart kommer du att göra det. 748 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 En sak till. 749 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 [andas in kraftigt, suckar] 750 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 Sluta inte som George. 751 00:56:37,397 --> 00:56:38,398 [dörren öppnas] 752 00:56:41,652 --> 00:56:42,653 [dörren stängs] 753 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 [Jahns suckar] Kan jag få lite vatten? 754 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 Ja. 755 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 [Jahns suckar] 756 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 Borgmästare Jahns, 757 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 snälla berätta varför denna Silo spenderade kvällen i mörkret. 758 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 – För att det var natt. - Det är till hjälp, biträdande. Tack. 759 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 Det var avgörande att vi fixade generatorn. Jag ringde. 760 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 Du gjorde ett avtal med Juliette Nichols, vår snart blivande sheriff? 761 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 Hur hörde du det, Bernard? 762 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 Hon är en tjuv från Mechanical. 763 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 Hon kommer att bli jättebra. 764 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 Tio tusen liv, Ruth. 765 00:57:28,491 --> 00:57:30,032 [andas in djupt] 766 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 Och alla generationer som följer efter det. 767 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 Jag ber till grundarna att du har rätt. 768 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 Det är konstigt. Jag har inte lämnat Mechanical sedan jag kom hit. 769 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 Det är dags. Det är några grejer du måste vända dig upp där. 770 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 [suckar] Ja. 771 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 Och när du blir trött på topparna, få din röv tillbaka hit. 772 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 Vi väntar på besök från vår sheriff. 773 00:58:07,196 --> 00:58:08,279 [hån] 774 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 Kom igen. 775 00:58:10,365 --> 00:58:11,365 [suckar] 776 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 Du kommer att bli bra. 777 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 [andas ut skarpt] Ja. Okej. 778 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 Gå. 779 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 [Juliette] Vad sägs om att ta reda på sanningen? 780 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 När jag hittar något kommer jag... Jag skickar bud. 781 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 En signal. 782 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 Jag lovar. 783 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 Jag hoppas att du inte gör det ett fruktansvärt misstag. 784 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 Det är jag inte. [andas djupt] 785 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - Är du okej? Ja? - [andas djupt] Mmm. Jag mår bra. 786 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Är du säker? 787 00:59:31,864 --> 00:59:34,157 [andas djupt, andas skakigt] 788 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 Varför tar du inte en flaska vin och ta mig tillbaka till min lägenhet? 789 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 Ja, frun. 790 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 [andas djupt] Jag måste bara gå på toaletten. 791 00:59:52,509 --> 00:59:54,149 - [dörren stängs] - [Marnes andas ut kraftigt] 792 00:59:55,637 --> 00:59:56,638 [skratt] 793 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - [Marnes] Vilken? - [Jahns] Vad du vill. 794 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 [Marnes] Eh... 795 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 Hej Ruth, tror du att en flaska räcker? 796 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Jag kanske får två, va? [skratt] 797 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 Vi... 798 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Ruth. 799 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 [tyst] Ruth? 800 01:00:22,706 --> 01:00:24,458 [föremål slamrar] 801 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Ruth! 802 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 Ruth. 803 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 Ruth. 804 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Ruth. Ruth! 805 01:00:37,095 --> 01:00:39,201 [flåsande, grymtande] 806 01:00:39,202 --> 01:00:41,308 [andas skakigt] 807 01:00:42,684 --> 01:00:45,270 [grymtande, stönande] 808 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 Ruth! 809 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 Ruth. 810 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 - Vad hände? Åh... - [stönande] 811 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 - Ruth. Nej då. - [kvävning] 812 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 Hjälp! 813 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 Någon, snälla! 814 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Någon... Någon! Någon!