1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Vi vet inte varför vi är här.
3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Vi vet inte vem som byggde silon.
4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Vi vet inte varför allt
utanför Silon är som den är.
5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
God morgon, sheriff.
6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Hej, Sam. Är du vaken än?
7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Jag är ungefär halvvägs.
8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Vi vet inte när det
kommer att vara säkert att gå ut.
9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Vi vet bara den dagen...
10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
är inte denna dag.
11
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Hej.
12
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Du är tidigt ute.
13
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
Ja, jag kunde inte sova.
Fick jäkla benkramper.
14
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
När du får ditt kaffe,
träffa mig i innehav 3.
15
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
Tre?
16
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Vill du ha kaffe?
17
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Vad gör du?
18
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
Jag vill se henne.
19
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Nej, sheriff.
20
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Jag borde ha gjort det i tre år
sedan. Men jag kunde inte lyssna.
21
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Hej. Stopp.
22
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Kom ut därifrån.
Låt oss prata om detta.
23
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Jag bestämde mig, eller
Jag skulle inte vara här inne.
24
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Jag är ledsen, Sam.
25
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Du ska säga det här till mig
efter allt vi har gått igenom?
26
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Vill du att jag väntar tills Sandy kommer in?
27
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
Jag vill inte att du ska säga det.
28
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Snälla, sheriff. Säg det inte.
29
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- Biträdande Marnes...
- Snälla, sheriff.
30
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
Jag vill gå ut.
31
00:04:08,832 --> 00:04:11,335
Medan du får saker att rulla på,
Jag tror att jag ska lägga mig.
32
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Får du kaffe?
33
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Jag är, jag är!
34
00:06:20,380 --> 00:06:24,009
Okej. Jag tar mjölk, snälla.
Egentligen ingen mjölk. Jag gör inte... Jag gör inte...
35
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Jag behöver ingen mjölk. Nej.
36
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- Kom igen. Klockan är nästan 8.00.
- Okej.
37
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Snälla.
- Okej, kommer.
38
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
Tack.
39
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Jag vet inte varför vi gör det här.
40
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
Vi kommer inte att få
det. Vi hade två försök.
41
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Jag kan inte tro det.
42
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Tredje gången är en charm.
43
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
Du är bara upprymd
att ha sex varje dag.
44
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
Hej, det kan du vara
gravid om en månad.
45
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
Låt det vara mer än så.
46
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Du vet att jag älskar dig oavsett vad.
47
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Håll käften. Vi gör det här. Låt oss gå.
48
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
Allie, hans kontor
öppnar inte på en timme.
49
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Ja. Nåväl, vi kan äta frukost.
50
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Vi kan prata om bebisnamn.
51
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Vilket kommer att vara mig bara humoristisk
du, för uppenbarligen,
52
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
om jag föder barn
till detta lilla djur,
53
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Jag döper den till vad fan jag vill.
54
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
Okej.
55
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- Lycka till.
- Åh, tack.
56
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Grattis.
- Ja. Tack.
57
00:07:42,171 --> 00:07:43,338
Tack.
58
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Hej.
59
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Åh, hej. Grattis.
60
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Hej.
61
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Jag hatar verkligen den här delen.
62
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Folk är bara glada för oss.
63
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Åh, jag önskar bara att alla inte visste.
64
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Åh, shit.
65
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
Sheriff, fru Becker.
66
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
Jag... Jag menar inte att inkräkta.
67
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
Så gör inte det.
68
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Där är din berömda
berätta-som-det-är-sätt.
69
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Varför alla gillar dig.
70
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
Om alla gillar mig,
Jag gör inte mitt jobb.
71
00:08:17,915 --> 00:08:20,256
Mrs Becker, din man
kanske inte är intresserad
72
00:08:20,257 --> 00:08:21,335
i vad jag har att säga...
73
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
Vad jag verkligen skulle vara intresserad av
74
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- lämnar du oss ifred, Gloria.
- Holston.
75
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
Men vad än vår sheriff
kan ha berättat för dig,
76
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
Jag ger fertilitetsrådgivning...
77
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
Åh, ja? Som vad?
78
00:08:30,761 --> 00:08:33,138
Din man väntar
för att jag ska säga något
79
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Jag får inte lovligt säga.
80
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- Som?
- Smart.
81
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
Jag har ingen lust att bli skickad
ut. Tack, sheriff.
82
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Mrs Becker, om du har
ett öppet sinne, kom och hälsa på mig.
83
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Jag önskar er båda det bästa.
84
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Vad gör hon exakt?
85
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Hon går ända till kanten
att lova människor en bebis
86
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
om de gör som hon säger,
vilket är bedrägeri. Och det är grymt.
87
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Jag låter det bli bedövat.
88
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Nu, efter att jag tagit bort förlossningen
kontroll, det tar två till tre veckor
89
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
för att dina hormoner ska återställas.
90
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Nu, som sagt, några
par blir gravida
91
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
inom dagar efter att ha fått tillstånd.
92
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
Men då vet du allt detta.
93
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
Är det din, eh... din andra gång?
94
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Tredje.
- Och sist.
95
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Jag är nästan trettioåtta...åtta.
96
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Kan du känna detta?
97
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Bara tryck.
98
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
Tja, även om du är stel,
det kommer fortfarande att kännas konstigt.
99
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Vi ser till att kapseln är
implanterat ganska djupt
100
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
så det ger dig aldrig några problem.
101
00:09:48,547 --> 00:09:52,843
Men inte så länge, eftersom jag är klar.
102
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Och där är den.
103
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
Du är inte längre under preventivmedel.
104
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Du är nu fri att skapa en bebis.
105
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Tack, fru Flores.
106
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
Jag svär om en till
person gratulerar oss...
107
00:10:20,537 --> 00:10:22,206
Impregnera mig. Nu.
108
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
Ja, frun.
109
00:10:24,917 --> 00:10:27,085
- Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Vänta, vänta.
- Mmm. Vad?
110
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
Kommer du ihåg förra gången?
111
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
Någon gång kommer det här att gå
börja kännas som jobb.
112
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
Bästa jobbet någonsin.
113
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Vi försökte typ fyra gånger
innan vi äntligen fick tillstånd,
114
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
så nu är det din tid.
115
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Ja, låt oss hoppas.
116
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Min kusin Charlene,
117
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
hon övertygade sin man
han var tvungen att färga sin enhet blå.
118
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
Fungerade det?
119
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
De blev gravida.
120
00:10:54,404 --> 00:10:57,533
Men jag är säker på att hans blå kuk
hade inget med det att göra.
121
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
Hon jävlade bara med honom.
Ger dig en ledtråd till det äktenskapet.
122
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- Hej, Bernard.
- Godmorgon, Bernard.
123
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Karen. Allison.
124
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
Jag ser att du har skrivit en artikel
125
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
på vår BBS om
återställa raderade filer.
126
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- Det gjorde jag.
- Du vet att du måste få mitt godkännande
127
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
för allt IT-relaterat innehåll
innan det går brett.
128
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Tja, jag trodde att vi kunde
minska antalet servicesamtal
129
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
om folk kunde hantera
vissa saker på egen hand.
130
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
Hmm. Jag tog ner den. Ditt inlägg.
131
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
Jag tvivlar inte på din
avsikterna var goda,
132
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
men vår rapporteringsstruktur
finns där av en anledning.
133
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
- Jag förstår.
- Hmm.
134
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Jävla skitstövel.
135
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Visste du att du var det
bryter mot reglerna?
136
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
Nej. Kanske. Typ av.
137
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Det finns för många regler.
138
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
Tja, du ville jobba inom IT.
139
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
Det är inte bara IT. Det finns överallt.
140
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Vi skyller på rebellerna för
radera vår historia, eller hur?
141
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Ja.
142
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
Så varför kan vi inte fråga
frågor om sånt?
143
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
Och om det är så att förlora vår historia
dåligt, varför kan några goons från Judicial
144
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
skicka ner dig till gruvorna
145
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
om du råkar ha en
relik från förr?
146
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
Allison.
147
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Verkligen?
148
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
Du kommer att använda din
sheriff röst med mig?
149
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Älskling, pakten är
bara historia vi har.
150
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Tänk om ett gäng regelbrytare
bestämmer sig för att de vill se själva
151
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
hur är det ovan jord?
152
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
De lyckas på något sätt
öppna den dörren, vi är klara.
153
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
En del av mitt jobb är att göra
säker på att det inte händer.
154
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
Jag har fått min mens.
155
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Jag vet, jag vet. Vi har fortfarande tid.
156
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Vad är du så rädd för?
157
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
Jag är rädd för någon berusad, pyroman
tonåring med en körsbärsbomb
158
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
kommer att starta en eld
som sätter igång ett ras.
159
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Är du klar? Är det
säkert för mig att tala?
160
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
Sedan du har burit skärpen
och vi har haft ett märke,
161
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
Frihetsdagen har gått av utan en
hake. Och det är en jävla lång tid.
162
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
Alla ställföreträdare kommer att vara på patrull,
163
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
och vi kommer att ha brandteam
på var tionde nivå.
164
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Det blir svårare att se
för varje månad som går.
165
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
Lång tid mellan rengöringarna
betyder att det går bra.
166
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Ingen vill ha städning,
167
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
men folk måste se
hur det är där ute.
168
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
- Fru Becker.
- Åh.
169
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- Hej.
- Jag letade efter dig.
170
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- Är du gravid?
- Äh, inte än.
171
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
Men jag är rädd att jag inte blir det
behöver din hjälp.
172
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- Ta hand om dig.
- Åh, nej, nej, nej.
173
00:14:13,270 --> 00:14:14,543
Det var inte därför jag letade efter dig.
174
00:14:14,544 --> 00:14:18,650
Jag skulle vilja fråga dig
en fråga privat.
175
00:14:25,407 --> 00:14:29,328
Åh, jag hatar den termen,
"Frihetens dag." Så förenklat.
176
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"Lägg ner upproret
dag" skulle vara mer exakt.
177
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Fru, du sa att du ville
att ställa en fråga till mig.
178
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Varför gjorde du det?
179
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
För jag vill inte att de ska höra.
180
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
WHO?
181
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Tja, vem har lyssnare?
182
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Rättslig?
183
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Har du någonsin undrat vad
fanns på servrarna de raderade?
184
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
I böckerna brann de? Om det
var det till och med rebellerna som gjorde det?
185
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Jag borde börja jobba.
- Åh, snälla.
186
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
Jag frågade dig inte här på ett infall.
187
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Jag har hört att du är någon som också
188
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
undrar.
189
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Vem sa det till dig?
190
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Varför bor vi under jorden?
191
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
Vad hände egentligen där ute?
192
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
– Jag går nu.
- En sista sak.
193
00:15:26,426 --> 00:15:28,430
Tror du verkligen
du är en sådan person
194
00:15:28,431 --> 00:15:30,055
vill de ha barn?
195
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Tre gånger utan framgång?
196
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Hon sa det bara... det började
att känna sig lite avsiktlig.
197
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
Okej. Nu har hon officiellt
härstammar från excentrisk udda
198
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
till helt jävla galen.
199
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Jag borde skicka psykteamet
200
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- att besöka Gloria.
- Gör det inte. Hon bara...
201
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
Bara vad? Sade
något som gör dig upprörd?
202
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
Hon och hennes man
kunde inte få barn.
203
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Hon vill att du ska ta reda på varför.
204
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Du hade din förlossning
kontrollen borttagen, Allie.
205
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Vi har samma chans att göra en
baby som alla som har tillstånd.
206
00:16:04,631 --> 00:16:06,425
Okej?
207
00:16:06,425 --> 00:16:07,509
Okej.
208
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Du kommer inte att gilla det här.
209
00:16:20,772 --> 00:16:22,446
Vår kompis George
lämnat in en annan biljett.
210
00:16:22,447 --> 00:16:24,902
Gissa vems tur det är att ta det.
211
00:16:30,782 --> 00:16:33,702
Han är programmerare i Mids
med ett reparationsstånd på marknaden.
212
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- Varför måste du gå?
- Alla lyfter till Frihetsdagen.
213
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
Och eftersom du jobbar, jag
tänkte att jag bara skulle ha jour.
214
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Men han vill att jag ska vara där
det första på morgonen,
215
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
vilket betyder att jag måste gå ner
ikväll och få ett rum på vandrarhemmet.
216
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
Betyder också att vi kommer att saknas
kvällens underhållning.
217
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Älskling.
- Jag vet, jag vet. Jag ska vara tyst.
218
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Inte här.
- Ja, här.
219
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- Älskling. Marnes är...
- Låt oss vara snabba.
220
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
Okej.
221
00:17:05,108 --> 00:17:07,236
Det är okej. Det är okej.
222
00:17:31,009 --> 00:17:32,511
Herregud.
223
00:17:32,511 --> 00:17:36,139
Om jag inte blir gravid
från det kommer jag aldrig att göra det.
224
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Vi kommer att slå dig till toppen och
öppna dörren till utsidan,
225
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
släpper in allt gift i silon!
226
00:18:04,084 --> 00:18:05,419
Inte så snabbt, rebell!
227
00:18:05,419 --> 00:18:09,173
I grundarnas namn!
228
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
Allison Becker?
229
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Jag är. Du måste vara...
230
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
Jag har sett fram emot
träffa dig länge.
231
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Ledsen att jag fick dig
här nere på Frihetsdagen.
232
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
Jag har jour. Min man jobbar, så...
233
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
Det var vad jag tänkte,
han är sheriffen.
234
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
Varför jag trodde att jag kunde få dig.
235
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
jag förstår inte. Behöver du hjälp?
236
00:19:48,313 --> 00:19:49,568
Ja. Jag... Jag läste ditt inlägg
237
00:19:49,569 --> 00:19:51,733
om hur man återställer raderade filer.
238
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Jag hade en känsla av att det inte skulle göra det
stanna uppe länge, så jag skrev ut den.
239
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Det måste ha kostat dig en förmögenhet.
- Ja, värt varenda kredit.
240
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
Det kom mig långt.
241
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Men jag behövde träffa dig personligen,
så jag lade in en reparationsbegäran
242
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
hoppas jag skulle få dig.
243
00:20:08,500 --> 00:20:10,328
Självklart skickade de alla utom dig.
244
00:20:10,329 --> 00:20:12,087
Så då tänkte jag med semestern...
245
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
Varför frågade du inte bara efter mig?
246
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Jag ville inte väcka misstankar.
247
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Från vem?
248
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Vem skrev lagen om reliker?
249
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Är du orolig för rättsväsendet?
250
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
Är inte alla?
251
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Handlar det här om en relik?
252
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
Det är bara det. jag vet inte.
253
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
En kille kom in med detta
254
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
för ungefär ett år sedan.
255
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Sa att han hittade den under
mattan i en garderob.
256
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Jag tände den, och den...
det såg ut som om det var tomt.
257
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Sen testade jag det du skrev...
258
00:20:49,917 --> 00:20:54,713
och jag kunde kontrollera minnet.
259
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Det... Det säger att det mesta av enheten är
används, men jag kan inte hitta några filer.
260
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Det är något där. jag
vet bara inte hur jag ska komma till det.
261
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
Kan bara vara gamla familjerecept.
262
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
Sedan är de väldigt gamla familjerecept.
263
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Jag kollade inloggningen i IT.
264
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Det finns inget register över detta serienummer.
265
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Självklart börjar loggen
efter upproret.
266
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Du tror det här drevet
är över 140 år gammal?
267
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
Det är omöjligt. Alla enheter
förstördes i upproret.
268
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Kan bara vara ett inmatningsfel.
269
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Eller inte.
270
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Det kan vara så enkelt som bara
räkna ut namnet i katalogen.
271
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
- Får jag?
- Mmm.
272
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Finns det något jag kan...
273
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Att inte prata skulle vara bra.
274
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Grattis på frihetsdagen.
- Grattis på frihetsdagen, borgmästare.
275
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
Mycket trevligt att se er alla.
276
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Har du någon aning om vad 18 betyder?
277
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
Äh-öh.
278
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
– Har du ett förstoringsglas?
- Japp.
279
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
Sex minuter
280
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
och sex sekunder
281
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
över klockan sex
282
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
denna dag
283
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 år sedan.
284
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
Det är det ögonblick vi
återfick vår frihet.
285
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Vi är samlade på årsdagen
286
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
att minnas upprorets skräck.
287
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Om de hade lyckats,
288
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
om de hade öppnat
dörren till omvärlden,
289
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
ingen av oss skulle vara här just nu.
290
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
De lyckades inte, tack grundarna.
291
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
Men de lyckades
ta bort vår historia.
292
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Har du något kraftfullare?
293
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Det är så kraftfullt de blir.
294
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Det är bokstäver, men...
295
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Jag tror att det står "bibliotek".
296
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
De förstörde våra datorer.
297
00:24:09,783 --> 00:24:15,783
De strimlade våra filer och brände
alla böcker på våra bibliotek.
298
00:24:22,171 --> 00:24:24,423
Um...
299
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Um...
300
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Men de stoppades.
301
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Våra heroiska förfäder vann dagen.
302
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Titta på det här.
303
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
Jag kommer inte.
304
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Det borde du inte heller.
305
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Du borde begrava det här.
306
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Begrava det? Skämtar du?
Det här är den stora...
307
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
Det här är en relik. Det är emot
lagen att ens ha det.
308
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
Men detta kan vara nyckeln
till allt vi inte vet.
309
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- Vi måste titta...
– De kan skicka ut dig för att städa för det här.
310
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Ska du berätta för din man?
311
00:25:10,677 --> 00:25:12,471
Bli av med det bara.
312
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
Och deras stora seger
313
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
ska firas med hurrarop.
314
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Det ska firas med horn.
315
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Vart fan tar det vägen?
316
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Och det bör komma ihåg i tysthet.
317
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
♪ Hör ljudet som ringer ♪
318
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
♪ Det ringer oss ♪
319
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
♪ Till vår plikt ♪
320
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
♪ Hör rösterna sjunga ♪
321
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
♪ Så högt och stolt ♪
322
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
♪ Beröm frihetens skönhet ♪
323
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
♪ Se de stigande ljusen ♪
324
00:27:24,269 --> 00:27:28,732
♪ ... Lång natt, res dig upp... ♪
325
00:27:40,035 --> 00:27:42,955
Förlåt. Ledsen. Jag är bara...
326
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Jag är bara verkligen
utmattad av den stigningen.
327
00:27:47,709 --> 00:27:49,795
Jag tror... om jag inte gjorde det
sitta på min rumpa hela dagen,
328
00:27:49,796 --> 00:27:52,798
- Jag skulle vara mer vältränad.
- Mmm.
329
00:27:53,382 --> 00:27:54,842
Det är okej.
330
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Säger bara att jag är trött.
331
00:27:58,053 --> 00:27:59,513
Ja.
332
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Är du 70-nivåer trött,
333
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
eller är du...
334
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
trött?
335
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Vi har lite tid kvar.
336
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Det här kan inte vara roligt för dig längre.
337
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Det handlar inte om kul.
338
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Jag vill ha ett barn.
339
00:28:21,285 --> 00:28:24,830
Det gjorde jag också.
340
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Hur gick det med George?
341
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Kunde inte hjälpa honom.
342
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Jag tror att han bara är ensam.
343
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Vill samtala med
andra datanördar.
344
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Hmm.
345
00:29:05,996 --> 00:29:08,749
Du vet, jag vet inte om
det är... ...något jag åt
346
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
eller om jag blir förkyld,
men jag mår inte bra.
347
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
Gå sedan hem. Jag ska berätta för Bernard.
348
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Tack.
349
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Må bättre snart.
350
00:29:52,376 --> 00:29:54,086
Åh. Kom in, kom in.
351
00:29:59,508 --> 00:30:01,552
Jag hoppades att du skulle vara tillbaka.
352
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Varför skulle de inte vilja
ska vi skaffa barn?
353
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
-Beter Bernard sig själv?
- Jag såg honom inte.
354
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Jag tror jag tar
ledig imorgon. Gå till marknaden.
355
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
Vad behöver du? jag...
Jag kan skicka en portier.
356
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
Jag vill bara titta.
357
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Få lite motion.
358
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Ta av mig tankarna...
359
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Visst. Ja.
360
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
Låter som en bra idé.
361
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Jag vill se allt.
362
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
Min hjärna är stekt.
363
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Onödigt att säga att vi inte borde
berätta för någon om detta.
364
00:31:38,440 --> 00:31:40,025
Eh... Onödigt att säga.
365
00:31:40,651 --> 00:31:43,320
När kan du komma tillbaka?
366
00:31:43,320 --> 00:31:44,613
jag vet inte.
367
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Vad är det här?
368
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
jag vet inte.
369
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Den sista?
370
00:32:27,948 --> 00:32:30,200
Hej! Håll till höger.
371
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Det är sent.
372
00:32:56,435 --> 00:32:58,562
Jag tappade spåret.
373
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
Går du på en shoppingrunda?
Spendera alla våra krediter?
374
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
Åh, ja. Jag önskar. Nästa gång.
375
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Jag fick ett meddelande från doktorn.
376
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
Den enda gången han kan se oss är klockan 11:00.
377
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Men, eh, man vet aldrig. Vi
har tekniskt sett fortfarande några timmar kvar.
378
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
Det är bra.
379
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Jag ska sova om lite,
så jag träffar dig där.
380
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
Hej. Är du okej?
381
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
Nej.
382
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Men jag kommer att bli det.
383
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Hej, Karen.
- Hej.
384
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Var är Allison?
385
00:34:37,244 --> 00:34:41,039
Åh. Hon skickade en lapp av portvakten
sa att hon inte mådde bra.
386
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Tack.
- Visst.
387
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Vi måste prata.
388
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Vad är det som händer?
- Sitt.
389
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- Är du okej?
- Sitt, snälla.
390
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Jag skulle prata med dig igår kväll,
391
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
men jag var inte säker på att du skulle göra det
kunna höra vad jag hade att säga.
392
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Du lyssnar inte alltid, älskling.
393
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Vad pratar du om?
394
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- Jag lyssnar alltid...
– Att prata är inte att lyssna.
395
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
För att du är lagmannen, tänkte jag
Jag behövde ge dig några bevis.
396
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
Bevis på vad?
397
00:35:41,558 --> 00:35:43,727
Jag kan inte berätta hur jag vet detta, men...
398
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
de skulle aldrig göra det
låt oss få barn.
399
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- Vad?
- Vi...
400
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Jag är inte den typen av person
de vill ha barn.
401
00:35:54,863 --> 00:35:56,615
Vem... Vem är "de"?
402
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
De som upprätthåller pakten.
403
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
De vill ha fogliga, lydiga människor.
404
00:36:03,038 --> 00:36:07,793
Jag såg Dr Leonard ta
ut ditt preventivmedel.
405
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- Nej, det gjorde du inte.
– Jag var där.
406
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
Han låg bakom en gardin.
407
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- Du såg inte vad han gjorde.
- Allison...
408
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
Jag kan försäkra dig,
409
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
han tog inte ut min preventivmedel.
410
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Hur vet du det?
411
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
För det gjorde jag precis.
412
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Vad gjorde du?
413
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Håll pressen på den och rör dig inte.
414
00:36:45,622 --> 00:36:48,333
Hej.
415
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
- Hej.
- Oj!
416
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Du måste komma.
- Vad?
417
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
Det är Allison.
418
00:37:10,981 --> 00:37:13,317
- Åh, bra. Sheriff!
- Jag kan inte. Allison är skadad.
419
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
Allison är i cafeterian.
420
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Inget av detta är verkligt. Ser du?
421
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
De vill hålla dig här inne,
så de ljuger för dig.
422
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
Det är grönt där ute. Det finns
gröna träd. Det är blå himmel.
423
00:37:29,958 --> 00:37:33,295
Det är saker som flyger i luften.
424
00:37:33,295 --> 00:37:35,714
Är det ingen som lyssnar på mig?
425
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
De håller oss här.
426
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- Den här uppvisningen är en lögn.
- Allison.
427
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- Allison. Allison. kom med mig.
- De... De vill att vi ska... Nej, nej, nej, nej.
428
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- Lyssna på mig.
- Vi försökte...
429
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
– Vi försökte tre gånger. Jag vet att det är svårt.
– Jag är inte galen!
430
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- Varför behandlar du mig som att jag är galen?
– Självklart inte. Naturligtvis inte.
431
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Allison, jag har känt flera
patienter som har haft sammanbrott.
432
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
Jag har inget sammanbrott.
433
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
Du blöder, älskling.
434
00:37:57,236 --> 00:37:59,530
- Och du måste komma...
- Nej!
435
00:37:59,530 --> 00:38:05,327
Nej. Nej. Bara... Jag har varit
tänker mycket på det här, okej?
436
00:38:05,327 --> 00:38:09,915
Behaga. Vet bara att det inte finns något annat sätt.
437
00:38:09,915 --> 00:38:13,085
Jag är ledsen, älskling.
438
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
Det är... Det är okej.
439
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Det är okej.
– Jag vill gå ut!
440
00:38:28,684 --> 00:38:31,770
Jag vill gå ut.
441
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Åh, gud.
442
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
– Det måste finnas något.
- Det finns det inte.
443
00:39:08,765 --> 00:39:10,107
Vi kan säga att hon var bedrövad
444
00:39:10,108 --> 00:39:12,978
eller att hon talade fel eller att folk hörde fel.
445
00:39:12,978 --> 00:39:16,982
Det var folk där.
De hörde vad de hörde.
446
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- Vi kanske kunde...
– Vi kan muta dem, döda dem.
447
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
Nej, för helvete.
448
00:39:21,904 --> 00:39:23,995
Pakten säger att du kan begära att bli hörd
449
00:39:23,996 --> 00:39:26,033
om du känner att du har blivit felhörd.
450
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Allison känner inte att hon blev felhörd.
451
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Vill du inte det åtminstone
titta på möjligheten?
452
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
Självklart gör jag det!
453
00:39:33,498 --> 00:39:35,046
Tror du inte att jag har gått
över det igen och igen?
454
00:39:35,047 --> 00:39:37,252
Det finns inget jag kan göra.
455
00:39:41,798 --> 00:39:46,136
Om du kokar ner pakten till en regel,
456
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
det är säg inte att du vill gå
utanför, annars går du ut.
457
00:39:57,272 --> 00:39:59,336
Har någon annan spelat en roll i detta?
458
00:39:59,337 --> 00:40:01,985
Styr henne åt det här hållet?
459
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
Hon pratade med en fertilitet
rådgivare den 17. Gloria Hildebrandt.
460
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
Och vad sa hon?
461
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
Hon erkänner att hon satte
bugg i Allisons öra
462
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
om att vi inte är
typ de vill ha barn.
463
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
Vem är "de?"
464
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
Hon vet inte.
465
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
Hon är bara arg hon och hon
man kunde inte få barn.
466
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
Prata på stationen.
467
00:40:21,088 --> 00:40:22,150
Vi tog också upp killen
468
00:40:22,151 --> 00:40:25,300
från marknadsplatsen, George Wilkins.
469
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
Han driver ett datorreparationsstall.
470
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
Allison gav honom teknik
stöd på semestern.
471
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
Hon shoppade igår. jag
tänkte att hon kanske hade gått och träffat honom.
472
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
Men Wilkins sa det
Allison kom aldrig tillbaka.
473
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Ett rättsteam genomsökte hans stall,
men de hittade inget.
474
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Varför då?
475
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Allison känner saker starkt.
476
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Men att inte kunna få barn...
477
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Jag tycker att det bara var för mycket.
478
00:41:07,384 --> 00:41:11,388
Holston, det har du inte
att vara här för resten.
479
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Jag är sheriffen.
480
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
Är du säker på att du inte vill gå åt sidan?
481
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
– Jag avlade en ed när jag tog jobbet.
- Jag vet, men alla kommer...
482
00:41:19,354 --> 00:41:20,759
Vad är värdet av att svära en ed
483
00:41:20,760 --> 00:41:22,858
om man bara håller sig till det när det är lätt?
484
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Två dagars semester, förutom nödvändiga.
485
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Öppna rum Up Top för besökare.
486
00:41:34,328 --> 00:41:35,747
Vi förväntar oss att detta kommer att locka
487
00:41:35,748 --> 00:41:38,874
en större skara än vanligt,
som det var ett tag sedan.
488
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
Vi kommer att hålla ett lotteri för
närvaro i cafeterian.
489
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Jag är så ledsen.
490
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Jag också.
491
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Jag blev inte helt galen.
492
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
Du skär ur något
din kropp med en kniv.
493
00:42:13,784 --> 00:42:17,579
Ja, och det gjorde ont som fan.
494
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Jag tog tillbaka kapseln till Dr Leonard.
495
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
Åh, ja? Vad sa han?
496
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
Det var där för att hålla
en plats, förhindra infektion.
497
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
Något sådant, eller hur?
498
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
spelar ingen roll.
499
00:42:38,141 --> 00:42:42,020
Jag måste berätta en sak.
500
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Men jag behöver att du sitter nära.
501
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- Jag vill inte att någon ska höra.
- Vi är ensamma.
502
00:42:47,693 --> 00:42:49,278
Behaga.
503
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Behaga.
504
00:43:03,625 --> 00:43:06,920
Först och främst älskar jag dig.
505
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
– Det är det viktigaste.
- Är det?
506
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Jag vet att du är arg. Det skulle jag också vara.
507
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Om jag kunde vrida tillbaka klockan
och inte vet vad jag vet, jag skulle.
508
00:43:24,188 --> 00:43:26,398
Usch. I ett hjärtslag.
509
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Men vad jag fick reda på, vad
de sa till oss att det inte är sant.
510
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Varför vi är här, vad
hände för 140 år sedan,
511
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
varför och vem som får barn.
Och det är inte ens det stora...
512
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
Så?
513
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Så?
- Man får reda på något sådant,
514
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
du tar med det till mig, till
Borgmästare Jahns, till justitieråd.
515
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Du låter alla i silon veta.
516
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
Vad du inte gör är att säga orden
som får dig att skickas ut för att dö.
517
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
Men det är det stora jag
fick reda på det. Jag kommer inte att dö där ute.
518
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
Lyssna, de har förmågan att
ändra vad vi ser på skärmarna.
519
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
I cafeterian, överallt
silon, överallt.
520
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- Vad pratar du om?
- De tar en bild,
521
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
och... och de ändrar det på något sätt.
522
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
Så det vi ser är inte det som finns där ute.
523
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
Det är vad de vill ha oss
att tänka finns där ute.
524
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- Vad är det? Precis där.
- Holston.
525
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
Och det.
526
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
De tre sista som städade.
527
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
Eller så är det kanske inte vad det är.
528
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
– Tänk om det bara är stenar och buskar?
- Jag vet vad jag ser.
529
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
Inte om det bara är vad
datorn vill att du ska se.
530
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- Varför skulle de göra det?
- För att hålla oss här inne.
531
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Okej, okej.
532
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Om det är så underbart ute, varför
skulle de inte vilja att vi skulle gå ut?
533
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
jag vet inte.
534
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Jag vet inte.
- O... Okej.
535
00:44:52,401 --> 00:44:55,237
Men jag ska ta reda på det. Jag är ledsen.
536
00:44:55,237 --> 00:44:56,905
- Du fortsätter att säga det. Jag... jag...
- Okej.
537
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
Bara en sak till jag
vill att du tänker på,
538
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
och då borde du sova lite.
539
00:45:00,325 --> 00:45:03,954
Går inte någonstans.
540
00:45:03,954 --> 00:45:07,958
Varför städar folk?
541
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
För att få dammet och
smutsa bort sensorerna
542
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- så vi kan se.
- Nej. Nej.
543
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
Varför går de igenom det?
544
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
De flesta svär
de kommer inte att göra det.
545
00:45:20,179 --> 00:45:22,070
När du arresterade Brent, sa han
546
00:45:22,071 --> 00:45:23,140
du måste sätta en
kula genom hans huvud
547
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
och kasta ner honom för trappan
för han skulle inte städa.
548
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- Och vad gjorde han då?
- Han städade.
549
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Jag tror att folk städar
för de hoppas på något sätt
550
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
att de kan visa människor
sanningen att det är en lögn.
551
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
När jag kommer ut där, om så är fallet
hur det egentligen är kommer jag inte att städa.
552
00:45:48,665 --> 00:45:50,141
Jag ska vinka adjö,
för jag skulle ha gjort
553
00:45:50,142 --> 00:45:51,625
det största misstaget i mitt liv.
554
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Men om jag har rätt...
555
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
... och det är grönt
och frodig och vacker,
556
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
Jag tar fram min ull och det gör jag
börja städa. Och du kommer att veta.
557
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Och så ska jag gå över kullen,
och jag ska ta reda på vad som händer.
558
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
Och då kommer jag tillbaka för dig.
559
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Okej?
560
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"Allison Becker.
561
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Du har åtalats för
och dömd för överträdelse
562
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
vårt samhälles kardinallag.
563
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Någon talad begäran till
lämna silon beviljas,
564
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
men det är oåterkalleligt.
565
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
När det väl uttalats är det avgörande.
566
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Du har blivit ombedd att städa
567
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
och har tillhandahållits
med material för att göra det.
568
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Men man kan inte tvingas till att städa.
569
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
Väl utanför luftslussen,
du står utanför lagen."
570
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Vi vet inte varför vi är här.
571
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Vi vet inte vem som byggde silon.
572
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Vi vet inte varför allt
utanför Silon är som den är.
573
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Vi vet inte...
574
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
när det är säkert att gå ut.
575
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Vi vet bara att den dagen inte är idag.
576
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
Allison Becker.
577
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
På uppdrag av folket i
Silo, jag hoppas att du städar
578
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
så att vi bättre kan se
världen utanför vår fristad som den är
579
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
och därigenom bli påmind
580
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
att här är säkert och det finns inte."
581
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Har du några sista ord?
582
00:48:26,865 --> 00:48:30,744
Jag älskar dig.
583
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Jag älskar dig.
584
00:53:00,264 --> 00:53:01,348
Ja!
585
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Något du borde se.
586
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, han är den som Allison
gick för att hjälpa till på marknaden.
587
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- Vi drog upp honom och...
- Ja, jag vet vem han är.
588
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
Han fick en övergång till
Mekanisk förra året.
589
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Okej.
590
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Han är död. Gick över rälsen
någonstans runt nivå 120.
591
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
Olycka? Självmord?
592
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
jag vet inte.
593
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Vad säger Hank?
- Eh. Han sa inte mycket.
594
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
Ingen såg honom gå över.
595
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Kom till den delen du inte berättar för mig.
596
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Det är en ingenjör nere
där står det att det är mord.
597
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Var är ingenjören?
598
00:55:39,923 --> 00:55:40,924
Eh, hon klarade sig inte.
599
00:55:41,425 --> 00:55:43,225
Det tog oss en dag att gå ner hit.
600
00:55:43,226 --> 00:55:45,053
Hon kunde ha rensat sitt schema.
601
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Något kom upp.
602
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Okej.
603
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Att träffa oss är inte frivilligt, Hank.
604
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
Hon säger att den här killen mördades.
Vi måste prata med henne.
605
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
Vad kom upp?
606
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Generatorn. Det är
gett henne anfall.
607
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Vad gör hon?
608
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
Tja, hon håller i stort sett
alla i silon vid liv.
609
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
Det är hon.
610
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Vad heter hon?
- Vad?
611
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Vad heter hon?
612
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
Juliette. Juliette Nichols.
613
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Vad hände mellan dig och henne?
614
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
I två år var du död inuti.
615
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Sedan träffade du Juliette Nichols.
616
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
– Jag började äntligen lyssna är allt.
- Till vad?
617
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
Till Allison. Till vad hon
försökte berätta för mig.
618
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Jag ska inte berätta vad det var.
619
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
Allt du behöver veta är,
Jag ska gå och hitta henne.
620
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Vill du hitta henne?
621
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Hon är precis där.
622
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Jag är ledsen.
623
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Så mycket som jag älskar dig, din gamla jävel,
624
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Jag älskar Allison mer.
625
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Om det verkligen är hon där ute eller inte,
626
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
hur som helst, jag är klar.
627
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Jag måste veta sanningen.
628
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -