1
00:02:39,300 --> 00:02:41,369
<И>Официр Ховелл.

2
00:02:43,871 --> 00:02:48,643
- Меррицк?
- Да. То сам ја.

3
00:02:51,312 --> 00:02:54,583
Немогуће.
Меррицк је умро.

4
00:02:56,785 --> 00:02:59,722
Британска морнарица
дао све од себе,

5
00:02:59,755 --> 00:03:02,859
Али ја сам још увек жив,
Мој пријатељ.

6
00:03:12,233 --> 00:03:15,203
Нећеш се извући
Са овим, Меррицк!

7
00:03:15,237 --> 00:03:18,440
- Предајте своје папире за једрење.
- За шта?

8
00:03:18,472 --> 00:03:20,708
Јер Тхере Цан
Само буди један од тебе,

9
00:03:20,742 --> 00:03:22,644
И то ћу бити ја.

10
00:03:22,678 --> 00:03:24,913
<И>Скини своју униформу.

11
00:03:24,946 --> 00:03:27,916
Ох, изгледаћеш веома лепо
У овој униформи, Меррицк,

12
00:03:29,550 --> 00:03:31,820
Али нећете проћи за официра у морнарици Њеног Величанства.

13
00:03:31,852 --> 00:03:34,623
Ви немате
Тхе Стуфф.

14
00:03:37,559 --> 00:03:40,696
Чекај док мој отац не дође кући!
Он ће се побринути за тебе.

15
00:03:40,728 --> 00:03:44,566
Твој отац се не враћа кући.
Изгубљен је на мору.

16
00:03:44,600 --> 00:03:47,602
Он није!
Он ће ускоро бити код куће.

17
00:03:47,636 --> 00:03:51,874
Толико дугује мом оцу
Новац који би му било боље да изгуби.

18
00:03:51,906 --> 00:03:54,209
Оох.

19
00:04:18,667 --> 00:04:20,636
тата?

20
00:04:29,778 --> 00:04:32,248
<И>Тата!

21
00:04:33,681 --> 00:04:35,951
Папа. Мислио сам да јеси
Невер Цоминг Хоме.

22
00:04:46,395 --> 00:04:49,365
Моја нога се запетљала
у линији шиба и, ух,

23
00:04:49,398 --> 00:04:51,433
И Вас Кноцкед
Овер Тхе Сиде.

24
00:04:51,465 --> 00:04:54,603
Јенс Цут Ме Фрее
Пре него што сам се удавио.

25
00:04:55,804 --> 00:04:58,540
<И>Цуп Оф Цоффее
За пут?

26
00:05:05,980 --> 00:05:08,549
Зар није време...

27
00:05:08,583 --> 00:05:11,854
Показао си Хакону шта
Ти си донео за њега?

28
00:05:11,886 --> 00:05:14,456
Нешто за мене?

29
00:05:14,489 --> 00:05:17,792
Нешто што сам одувек сањао
О томе када сам био твојих година.

30
00:05:29,104 --> 00:05:31,373
Знате шта је то?

31
00:05:31,405 --> 00:05:34,977
То је А Комисија
Са нашег брода.

32
00:05:37,845 --> 00:05:40,782
<И>Хакон, ти ћеш бити
Нови бродски дечак!

33
00:05:40,816 --> 00:05:43,953
Сада сте спремни,
зар не, сине?

34
00:05:47,088 --> 00:05:49,624
тата, ја--

35
00:05:49,657 --> 00:05:52,994
- <И>Ја, ух--
- Он је премлад.

36
00:05:53,028 --> 00:05:56,665
<И>И са том твојом ногом
Требаће нам овде.

37
00:05:56,698 --> 00:05:58,633
Па, зашто није
Мислим о томе?

38
00:05:58,667 --> 00:06:00,703
<И>Требаш ми овде.

39
00:06:00,735 --> 00:06:02,804
Претпостављам да ћеш
Морам остати код куће.

40
00:06:16,384 --> 00:06:19,020
Јутро.
Да ли је Вернес овде?

41
00:06:16,384 --> 00:06:19,020
Да. Вернес!

42
00:06:28,662 --> 00:06:30,633
Ах, г. Хаконсен.

43
00:06:32,833 --> 00:06:37,038
<И>Чуо сам за твоју несрећу.
Штета је.

44
00:06:37,071 --> 00:06:39,874
<И>Драго ми је што сам преживео.

45
00:06:39,907 --> 00:06:43,112
<И>Али они не плаћају човека
Ко је лежао у свом кревету,

46
00:06:43,145 --> 00:06:47,616
<И>Тако да се бојим да јесам
Да те питам за...

47
00:06:47,648 --> 00:06:49,552
<И>Да продужим свој кредит.

48
00:06:55,056 --> 00:06:56,959
Колико је лоша твоја нога?

49
00:06:56,992 --> 00:07:00,595
Не изгледа као да ћу се вратити на море.

50
00:07:00,629 --> 00:07:03,599
Онда не видим како могу
Продужите зајам још дуже.

51
00:07:33,028 --> 00:07:34,797
Остани овде.

52
00:07:39,968 --> 00:07:42,069
Здраво, г. Хаконсен.

53
00:07:42,102 --> 00:07:44,439
Шерифе. Вернес.

54
00:08:09,864 --> 00:08:11,934
Ово је сада наша фарма.

55
00:08:11,967 --> 00:08:14,837
Мораш да сиђеш--
сутра.

56
00:08:16,605 --> 00:08:19,607
Моја деца су рођена овде.
Моја мајка је умрла овде.

57
00:08:19,641 --> 00:08:21,677
слушај--

58
00:08:27,215 --> 00:08:29,118
Ја плаћам дуг.

59
00:08:41,829 --> 00:08:45,099
Идем на море-- да будем бродски дечак на <И>флори.

60
00:08:54,708 --> 00:08:57,813
<И>Да.

61
00:08:57,846 --> 00:08:59,948
Изгледа као да јеси
Одлазак на море.

62
00:08:59,981 --> 00:09:03,986
Хакон'с Гонна Бе А Саилор?

63
00:09:09,958 --> 00:09:12,560
То је договор.

64
00:09:17,966 --> 00:09:20,269
<И>Ана,
Морају да оду.

65
00:09:21,902 --> 00:09:23,938
Хакон, види.

66
00:09:25,073 --> 00:09:27,275
Ово ми је дато
Од мог првог капетана.

67
00:09:27,309 --> 00:09:29,611
Рекао је да ће увек
Врати ме безбедно кући.

68
00:09:29,644 --> 00:09:31,614
И увек има.
Твој је.

69
00:09:33,982 --> 00:09:35,851
<И>Пази на њега,
Јенс.

70
00:09:35,884 --> 00:09:37,953
<И>Као да је био мој.

71
00:10:29,237 --> 00:10:33,876
Пустите заптивке
На предњем главном једру!

72
00:10:36,844 --> 00:10:39,614
<И>Капетан те жели испод,
Схип'с Бои.

73
00:10:40,415 --> 00:10:42,617
<И>Да?

74
00:10:47,955 --> 00:10:50,692
Хакон Хаконсен, господине.
Нови бродски дечак.

75
00:10:52,394 --> 00:10:54,696
Реци ми.

76
00:10:54,728 --> 00:10:56,998
Твој отац је велики човек.

77
00:10:57,031 --> 00:10:59,067
Зашто си тако слаб?

78
00:11:00,868 --> 00:11:02,937
Не знам, господине.

79
00:11:04,139 --> 00:11:06,708
Рећи ћу ти ово.

80
00:11:06,741 --> 00:11:09,011
На овом броду нема места за децу.

81
00:11:10,444 --> 00:11:12,381
<И>Напорно ћете радити,

82
00:11:12,414 --> 00:11:15,049
буди морнар,

83
00:11:15,083 --> 00:11:16,985
Или ћу те одложити
У Лондону.

84
00:11:17,017 --> 00:11:21,022
Не, господине! Не можеш!
Морам да пловим две године.

85
00:11:21,055 --> 00:11:25,326
Могу да радим све што желим
На овом броду.

86
00:11:25,360 --> 00:11:28,631
И никад не разговарај са капетаном.
Никада.

87
00:11:29,396 --> 00:11:32,133
<И>Разумео?

88
00:11:29,396 --> 00:11:32,133
Да, господине.

89
00:11:33,267 --> 00:11:35,202
Добро.
Иди Финд Тхе Босун.

90
00:11:35,236 --> 00:11:37,172
Он ће те ставити на посао.

91
00:11:37,204 --> 00:11:40,108
Да, господине.
Хвала, господине.

92
00:11:44,978 --> 00:11:47,815
Лист је брз!

93
00:11:57,257 --> 00:11:59,694
Ништа од тога, мали,
Једном када се савладате.

94
00:11:59,727 --> 00:12:04,900
- Никада нећу научити како то да урадим.
- Научићу те одмах.

95
00:12:04,933 --> 00:12:07,235
Требало би да говорим
За Босун.

96
00:12:07,267 --> 00:12:09,437
Ја сам Босун.

97
00:12:09,471 --> 00:12:11,440
А ко жели да зна?

98
00:12:11,472 --> 00:12:15,242
Хакон Хаконсен, господине,
Нови бродски дечак.

99
00:12:15,275 --> 00:12:20,181
- Дођите по наруџбине, зар не?
- Да, господине.

100
00:12:20,214 --> 00:12:23,250
Да ли сте видели Џенса како везује чвор
За тај комад опреме...

101
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
<И>На предњем јарболу?

102
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Да, господине.

103
00:12:26,286 --> 00:12:29,458
- Иди! Одвежите га одједном!
- Одвежите, господине?

104
00:12:29,491 --> 00:12:33,395
<И>Пожури, дечко!
Или покушавате да нас све побијете?

105
00:12:33,428 --> 00:12:35,864
<И>Хајде.
Ми ћемо вас подићи.

106
00:12:35,896 --> 00:12:40,102
<И>Чекај!
Не можемо га послати горе без повеза на очима.

107
00:12:40,135 --> 00:12:42,069
Сетите се јадног малог Карла,

108
00:12:42,102 --> 00:12:44,739
<И>Кад смо заборавили
Повез за очи?

109
00:12:44,772 --> 00:12:47,041
Он, ух,
Погледао је доле.

110
00:12:47,074 --> 00:12:49,844
Али Јенс није имао
А Блиндфолд.

111
00:12:49,877 --> 00:12:51,979
Он је имао затворене очи.

112
00:12:52,012 --> 00:12:54,381
Не треба ти повез за очи
Када сте ово радили...

113
00:12:54,415 --> 00:12:56,351
Ас Лонг Ас Јенс.

114
00:12:54,415 --> 00:12:56,351
<И>Мој Боже!

115
00:12:56,384 --> 00:12:59,154
Ит'с Бреакинг!

116
00:12:56,384 --> 00:12:59,154
Пожури!
Подигни га!

117
00:12:59,187 --> 00:13:01,156
Тачно, тачно!
Доведите га горе.

118
00:13:01,189 --> 00:13:04,059
<И>То је то.
Ставите му повез на лице.

119
00:13:10,497 --> 00:13:14,502
Једном руком за брод,
И једна рука за себе...

120
00:13:14,535 --> 00:13:17,972
И не гледај доле!

121
00:13:18,006 --> 00:13:21,876
<И>Опа! Ох, помоћ!

122
00:13:21,910 --> 00:13:25,045
Молим те!

123
00:13:25,078 --> 00:13:27,915
Да!

124
00:13:25,078 --> 00:13:27,915
у реду,
То је доста.

125
00:13:27,948 --> 00:13:29,885
Забава је готова.

126
00:13:29,918 --> 00:13:33,855
Ау, баш као ти, Јенс,
да уништи забаву.

127
00:13:33,887 --> 00:13:37,024
И Ремембер Вхен Тхе Трицк
Вас Плаиед Он Иоу, Босун.

128
00:13:37,058 --> 00:13:41,864
<И>Али твоје панталоне
Били су превише мокри да би пали.

129
00:13:46,300 --> 00:13:48,270
<И>Не питај
Превише питања, Хакон.

130
00:13:48,303 --> 00:13:50,338
Само ради свој посао...

131
00:13:50,371 --> 00:13:53,375
И држите очи отворене.

132
00:13:53,408 --> 00:13:56,011
Све ћете сазнати
Морате знати.

133
00:14:08,555 --> 00:14:12,059
Уф!

134
00:14:08,555 --> 00:14:12,059
Хеј, ти идиоте!

135
00:14:18,599 --> 00:14:21,369
Овакав чвор човека може коштати живота.

136
00:14:31,478 --> 00:14:33,482
<И>Ово је чвор!

137
00:14:36,416 --> 00:14:38,452
Тако да си бољи
Обратите пажњу.

138
00:14:42,189 --> 00:14:44,193
<И>Очисти то--

139
00:14:55,270 --> 00:14:57,239
<И>Пази!

140
00:15:01,442 --> 00:15:03,879
<И>Ко је за воланом?

141
00:15:07,048 --> 00:15:09,083
<И>Шта се овде дешава?

142
00:16:15,983 --> 00:16:18,019
Ланд Ахои!

143
00:16:28,362 --> 00:16:30,598
Хакон, капетане
жели да те види.

144
00:16:32,433 --> 00:16:35,003
То је дуго путовање...

145
00:16:35,035 --> 00:16:37,638
<И>И веома тешко
Пассаге.

146
00:16:37,671 --> 00:16:42,444
Сваки мушкарац мора бити у форми,
Или нико не може бити сигуран.

147
00:16:42,477 --> 00:16:45,313
Капетане, молим вас немојте ме одбити.
Моја породица зависи од мене.

148
00:16:45,346 --> 00:16:47,416
Дођи овамо.

149
00:16:49,283 --> 00:16:52,287
<И>Да ли сте икада видели
Један од ових?

150
00:16:52,319 --> 00:16:55,623
Не, господине.

151
00:16:52,319 --> 00:16:55,623
Зове се фотографија.
Погледај то.

152
00:16:57,558 --> 00:17:00,062
<И>То смо твој отац и ја.
Желим да га имаш.

153
00:17:01,328 --> 00:17:03,397
То је све.

154
00:17:08,235 --> 00:17:10,704
Подсећаће вас на дом...

155
00:17:10,738 --> 00:17:13,342
Током Дугог путовања.

156
00:17:18,212 --> 00:17:21,316
<И>Да?

157
00:17:18,212 --> 00:17:21,316
Хвала вам, капетане.

158
00:17:21,348 --> 00:17:23,585
мислим,
Хвала, господине.

159
00:17:34,395 --> 00:17:37,331
Осећао сам се на исти начин
Кад сам био твојих година.

160
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
<И>� 

161
00:18:01,722 --> 00:18:05,160
скини се са мене,
Ти смрдљиви кревет кафе!

162
00:18:09,097 --> 00:18:12,501
било шта вредно,
Боље је да пажљиво пратите овде.

163
00:18:13,533 --> 00:18:15,636
<И>� 

164
00:18:18,306 --> 00:18:20,242
Хвала, господине.

165
00:18:24,846 --> 00:18:26,815
<И>Здраво, морнару.

166
00:18:26,847 --> 00:18:29,550
Ми смо Тхе Схипмате'с
Најбољи пријатељ.

167
00:18:29,584 --> 00:18:32,187
Не данас, даме.

168
00:18:32,220 --> 00:18:34,189
Имам свог малог брата
Са мном.

169
00:18:32,220 --> 00:18:34,189
<И>Ох!

170
00:18:36,223 --> 00:18:39,660
Изгледа да би твој брат могао
Урадите са мало учења, хм?

171
00:18:40,761 --> 00:18:42,763
<И>Рекао сам ти, дечко--

172
00:18:42,797 --> 00:18:45,366
Позорно пази
На вашим, ух, драгоценостима.

173
00:18:45,398 --> 00:18:47,434
Ах!

174
00:18:47,467 --> 00:18:49,369
Ево нас.

175
00:18:49,403 --> 00:18:51,372
Хајде.

176
00:18:51,405 --> 00:18:53,375
Здраво.

177
00:18:56,911 --> 00:18:59,748
Ево вас, момци.

178
00:18:56,911 --> 00:18:59,748
Ох, да!
Да!

179
00:19:01,915 --> 00:19:04,118
Боттомс Уп!

180
00:19:01,915 --> 00:19:04,118
Боттомс Уп.

181
00:19:08,522 --> 00:19:10,891
Млеко?

182
00:19:18,366 --> 00:19:19,467
Боттомс Уп.

183
00:19:19,501 --> 00:19:22,203
Боттомс Уп!
Боттомс Уп! Боттомс Уп!

184
00:19:29,543 --> 00:19:31,612
Следећи круг је на мени.

185
00:19:31,645 --> 00:19:34,848
Да!

186
00:19:31,645 --> 00:19:34,848
Ох, да!

187
00:19:34,882 --> 00:19:38,186
Скоал!

188
00:19:44,692 --> 00:19:48,463
- Млеко?
- Хајде. Боттомс Уп!

189
00:19:50,263 --> 00:19:52,900
Боттомс Уп.

190
00:19:59,773 --> 00:20:03,877
- Још једна рунда?
- Не!

191
00:20:03,911 --> 00:20:05,847
Ово је моје.

192
00:20:20,962 --> 00:20:24,499
Момци?
Не можете преварити правог морнара.

193
00:20:26,267 --> 00:20:29,203
<И>Да!

194
00:20:29,236 --> 00:20:31,238
Хвала Вам.

195
00:20:29,236 --> 00:20:31,238
Нема на чему.

196
00:20:32,306 --> 00:20:37,212
<И>Путовање напред
води нас у Сиднеј,

197
00:20:37,244 --> 00:20:39,914
А онда у Калкуту.

198
00:20:39,946 --> 00:20:45,453
То, као што сви знате,
То је Пиратска територија.

199
00:20:45,485 --> 00:20:48,322
<И>Компанија је потписала
Први друг...

200
00:20:48,356 --> 00:20:51,659
<И>Ко зна
Те немирне воде--

201
00:20:51,692 --> 00:20:53,795
<И>Поручниче Хауел.

202
00:20:53,828 --> 00:20:55,762
<И>Г. Хауел...

203
00:20:55,796 --> 00:20:58,799
<И>Један од највећих
Поштовани официри...

204
00:20:58,832 --> 00:21:01,535
<И>У британској краљевској морнарици.

205
00:21:01,569 --> 00:21:03,770
Дакле, господине Хауел,

206
00:21:03,803 --> 00:21:08,342
Драго ми је да те имам
И ваш Босун нам се придружи.

207
00:21:08,376 --> 00:21:10,912
Желим вам добродошлицу на брод.

208
00:21:16,317 --> 00:21:18,386
Ви сте фино тело
од помораца,

209
00:21:18,418 --> 00:21:20,420
И не сумњам
Да ћеш...

210
00:21:20,453 --> 00:21:26,027
<И>Доведите наш брод на одредиште
Брз колико природа дозвољава.

211
00:21:26,059 --> 00:21:30,264
Неки од вас могу бити
Забринут због пирата.

212
00:21:30,298 --> 00:21:32,700
<И>Не буди.

213
00:21:32,732 --> 00:21:35,336
<И>Морнарица Њеног Величанства је послала ове зле људе...

214
00:21:35,368 --> 00:21:37,771
Назад тамо где припадају.

215
00:21:39,807 --> 00:21:43,377
- То је све.
- Припремите се, напред и назад!

216
00:21:43,411 --> 00:21:45,847
<И>Пусти напред!

217
00:21:55,588 --> 00:21:59,394
- Скините!
- <И>Таке Довн Бунтлинес!

218
00:21:59,426 --> 00:22:01,963
<И>Ослободите главно једро!

219
00:22:20,447 --> 00:22:23,050
Хеј, бродски дечко!
Не стој тамо спавајући.

220
00:22:23,084 --> 00:22:27,055
Скините ове.

221
00:22:27,088 --> 00:22:31,459
Пожурите!
Пожурите!

222
00:22:52,113 --> 00:22:54,082
"Стакло."

223
00:22:56,416 --> 00:22:57,918
"Ховелл."

224
00:23:47,100 --> 00:23:52,439
Требало би да будете пажљивији са
Власништво Краљевске морнарице, господине.

225
00:23:56,676 --> 00:23:59,646
Али ово ћемо задржати
За себе...

226
00:23:59,680 --> 00:24:02,083
Зато што смо ми другови.

227
00:24:02,116 --> 00:24:04,853
Хмм?

228
00:24:11,157 --> 00:24:13,861
Сваки брод има
Њене сопствене тајне.

229
00:24:15,229 --> 00:24:20,468
И сваки прави морнар зна
Када треба да држи језик за зубима...

230
00:24:20,501 --> 00:24:22,569
Фор Тхе Саке
Његовог брода...

231
00:24:22,603 --> 00:24:26,073
А његови другови, Хмм?

232
00:24:26,106 --> 00:24:28,710
Не знам
Било које тајне.

233
00:24:31,645 --> 00:24:34,048
Гоод Бои.

234
00:24:34,080 --> 00:24:36,184
Брзо учиш.

235
00:26:03,736 --> 00:26:05,872
<И>Лет Довн Форе Топмаст!

236
00:26:05,905 --> 00:26:09,844
<И>Дај мало више.
Иди даље. Иди даље.

237
00:26:34,734 --> 00:26:37,270
Капетане?

238
00:26:37,303 --> 00:26:40,574
Ох?
Још си ту?

239
00:26:40,607 --> 00:26:42,609
Да, господине.

240
00:26:46,879 --> 00:26:49,917
капетане,
Постоје ли правила о--

241
00:26:50,884 --> 00:26:52,886
Мислим--

242
00:26:54,120 --> 00:26:57,591
Спит Ит Оут.
Шта ти је на уму?

243
00:27:00,293 --> 00:27:03,797
Ако друг зна нешто
О другом пријатељу,

244
00:27:03,830 --> 00:27:07,734
Или-или официр--
Некако Тајна--

245
00:27:08,935 --> 00:27:10,905
Мислим--

246
00:27:10,937 --> 00:27:13,340
Ако Он зна да је нечији
Имам нешто на броду...

247
00:27:13,374 --> 00:27:18,078
Да можда не би требало,
Да ли треба да га пријави или не?

248
00:27:18,111 --> 00:27:22,249
Да ли је неко прокријумчарио мало рума на броду?

249
00:27:24,952 --> 00:27:27,088
не брини толико,
Хакон.

250
00:27:28,021 --> 00:27:30,625
Само желим да будем
Прави морнар, господине.

251
00:27:33,126 --> 00:27:35,762
Никад нисам познавао истинског.

252
00:27:35,796 --> 00:27:39,601
<И>Сада за ту твоју тајну,
Слееп Он Ит.

253
00:27:40,768 --> 00:27:43,838
И ујутру,
Ако осећате да треба,

254
00:27:43,870 --> 00:27:46,040
Дођи и реци ми
О томе, Хмм?

255
00:27:47,174 --> 00:27:50,912
Да, господине.
Лаку ноћ, господине.

256
00:27:52,178 --> 00:27:54,247
Лаку ноћ, Хакон.

257
00:27:58,184 --> 00:28:00,887
Ај, Ји, Ји, Ии, Ии,
Ии, Ии.

258
00:28:57,144 --> 00:28:59,447
Потребан му је одмор, момче.

259
00:28:59,480 --> 00:29:01,716
Морам да разговарам са њим.

260
00:29:01,749 --> 00:29:03,317
Ох, не.

261
00:29:08,288 --> 00:29:10,992
Дакле, како је
Капетан данас?

262
00:29:12,326 --> 00:29:14,328
Његова температура је висока.

263
00:29:15,895 --> 00:29:18,132
То је бродска грозница,
Онда.

264
00:29:18,165 --> 00:29:21,902
Мм. највероватније,
Али нико други није болестан.

265
00:29:21,934 --> 00:29:24,871
Нисам видео како бродска грозница напада само једног човека,
Јесте ли?

266
00:29:24,905 --> 00:29:26,773
Не, никад.

267
00:29:28,474 --> 00:29:30,744
Он је старац.

268
00:29:42,556 --> 00:29:46,026
<И>Ми, дакле,
Предајте своје тело дубинама,

269
00:29:46,059 --> 00:29:48,362
<И>Сигурно и извесна нада...

270
00:29:48,395 --> 00:29:51,432
<И>Ускрснућа
У вечни живот...

271
00:29:51,464 --> 00:29:54,934
<И>Преко нашег Господа,
Исусе Христе.

272
00:29:54,967 --> 00:29:56,870
Амин.

273
00:29:54,967 --> 00:29:56,870
<И>Амен.

274
00:30:04,578 --> 00:30:08,816
 � Господ је мој пастир ♪

275
00:30:08,848 --> 00:30:11,452
♪ Нећу хтети ♪

276
00:30:11,484 --> 00:30:17,491
♪ Он ме обара
Лагати ♪

277
00:30:17,523 --> 00:30:20,860
♪ Ин Пастурес Греен ♪

278
00:30:20,894 --> 00:30:24,165
♪ Он ме води ♪

279
00:30:24,197 --> 00:30:29,870
<И>♪ Тхе Куиет Ватерс Би ♪

280
00:30:39,946 --> 00:30:42,282
Сада би могло бити доста
Објашњења за овај терет.

281
00:30:42,316 --> 00:30:45,920
- Као шта?
- За употребу против пирата.

282
00:30:47,154 --> 00:30:49,890
Зашто онда пише стакло...

283
00:30:49,923 --> 00:30:53,093
Када је оружје?

284
00:30:49,923 --> 00:30:53,093
<И>Сада, слушај.

285
00:30:53,126 --> 00:30:56,030
Капетан Хауел је Британац
Поморски официр, Хакон.

286
00:30:56,062 --> 00:30:58,531
Он је ту да нас заштити.

287
00:30:58,565 --> 00:31:01,302
Није наше место да се питамо како он то ради.
Хајде.

288
00:31:16,482 --> 00:31:21,120
<И>Очистите поклопце отвора
За истовар!

289
00:31:21,154 --> 00:31:23,290
Здраво, Хакон.

290
00:31:21,154 --> 00:31:23,290
Хмм?

291
00:31:23,322 --> 00:31:27,026
Сиднејска врста луке
То оставља траг на морнару.

292
00:31:27,059 --> 00:31:29,163
Стварно?

293
00:31:29,195 --> 00:31:32,165
Дид Он Ме.

294
00:31:29,195 --> 00:31:32,165
<И>Риг Тхосе
Царго Блоцкс! Иди даље!

295
00:31:32,199 --> 00:31:35,936
Хмм?

296
00:31:35,969 --> 00:31:38,272
<И>Полако тамо!

297
00:31:35,969 --> 00:31:38,272
"Мајко."

298
00:31:38,305 --> 00:31:40,208
Имам најаву
Од Капетана.

299
00:31:43,277 --> 00:31:45,212
Каснимо са распоредом.

300
00:31:45,244 --> 00:31:47,414
Мораћемо да се помиримо
Изгубљено време...

301
00:31:47,446 --> 00:31:49,583
На пролазу до Калкуте.

302
00:31:51,184 --> 00:31:53,354
Алл Схоре Леаве
Овде у Сиднеју је отказано.

303
00:31:53,386 --> 00:31:56,522
Хеј, чекај!

304
00:31:53,386 --> 00:31:56,522
То није фер.

305
00:31:56,556 --> 00:31:59,159
господине Тачер,
Били смо на мору...

306
00:31:59,192 --> 00:32:01,328
<И>За три и по месеца!

307
00:32:05,933 --> 00:32:09,002
Господине, били смо
Воркинг Хард.

308
00:32:09,036 --> 00:32:11,305
Зар не заслужујемо
Схоре Леаве?

309
00:32:13,440 --> 00:32:15,476
господо,

310
00:32:15,509 --> 00:32:17,478
Морам ли вас подсетити на ово
Брод је под командом...

311
00:32:17,511 --> 00:32:19,512
Британске морнарице?

312
00:32:20,947 --> 00:32:22,983
Непокорност
Је кажњиво дело.

313
00:32:24,084 --> 00:32:26,520
<И>Имате ли питања?

314
00:32:28,454 --> 00:32:30,924
Добро.

315
00:32:31,992 --> 00:32:34,161
<И>Шта сада?

316
00:32:34,194 --> 00:32:36,297
Различити капетани,
Различити стилови.

317
00:32:36,329 --> 00:32:38,265
Тихо.

318
00:32:57,049 --> 00:33:00,553
<И>Босун, ово су
Ваши нови пријатељи.

319
00:33:00,587 --> 00:33:02,522
Покажи им
У њихове одаје.

320
00:33:02,556 --> 00:33:06,727
Нисте рекли ништа о преузимању додатне посаде,
Г. Ховелл.

321
00:33:06,760 --> 00:33:09,696
Потребни су нам ови људи да нас заштите у гусарским водама.

322
00:33:09,730 --> 00:33:11,699
<И>Настави.

323
00:33:16,002 --> 00:33:18,739
Покажите им њихове одаје.

324
00:33:18,771 --> 00:33:22,608
Овим путем.

325
00:33:22,642 --> 00:33:25,312
<И>Осигурајте те линије!

326
00:33:25,345 --> 00:33:29,216
<И>Линија обезбеђена!

327
00:33:25,345 --> 00:33:29,216
<И>Да, да, Босун!

328
00:33:42,695 --> 00:33:44,597
Ко је овде доле?

329
00:34:27,440 --> 00:34:30,176
Види, опусти се!
Нећу те повредити.

330
00:34:34,581 --> 00:34:37,351
ти си девојка.

331
00:34:34,581 --> 00:34:37,351
Па?

332
00:34:38,451 --> 00:34:41,821
Једног сте већ видели,
зар не?

333
00:34:41,855 --> 00:34:44,590
<И>Да, али--

334
00:34:44,623 --> 00:34:46,526
Шта радиш
Овде доле?

335
00:34:46,559 --> 00:34:49,063
Идем у Калкуту,
Исто као и ти.

336
00:34:49,096 --> 00:34:52,398
Зашто?

337
00:34:49,096 --> 00:34:52,398
<И>Да побегнем
Од неких заузетих...

338
00:34:52,431 --> 00:34:55,435
Ко хоће да ме стави у сиротиште,
У реду?

339
00:34:57,237 --> 00:34:59,239
Зашто не останеш
Са твојим родитељима?

340
00:34:59,271 --> 00:35:01,474
Они су мртви,
Ако морате знати.

341
00:35:01,507 --> 00:35:03,543
Зашто мислите
Ја сам сироче?

342
00:35:04,878 --> 00:35:08,182
Имам ујака у Калкути.
Зато идем тамо.

343
00:35:14,186 --> 00:35:16,156
То је моје!

344
00:35:22,161 --> 00:35:24,799
Можете га имати
Ако ћутиш.

345
00:35:26,266 --> 00:35:30,304
Не могу да читам
Врло добро.

346
00:35:26,266 --> 00:35:30,304
Ја ћу те научити.

347
00:35:30,337 --> 00:35:32,605
бр.

348
00:35:32,639 --> 00:35:35,509
Не морате.
Ћутићу.

349
00:35:37,309 --> 00:35:40,146
Ја сам Хакон.

350
00:35:37,309 --> 00:35:40,146
Ја сам Мари.

351
00:35:42,349 --> 00:35:44,652
И ја ћу те научити
У сваком случају.

352
00:36:09,208 --> 00:36:11,377
„У Ксанадуу...

353
00:36:12,913 --> 00:36:15,215
„Да ли је Кубла Кан...

354
00:36:15,248 --> 00:36:17,251
„Велики...

355
00:36:17,284 --> 00:36:20,420
<И>Плеасуре Доме декрет."

356
00:36:20,453 --> 00:36:22,790
Шта је Ксанаду?

357
00:36:27,226 --> 00:36:31,297
Моја мајка је рекла да је то
Најлепше место на Земљи.

358
00:36:31,331 --> 00:36:33,300
Где су сви били срећни...

359
00:36:33,333 --> 00:36:35,469
<И>И безбедно.

360
00:36:35,501 --> 00:36:38,337
Али то је само у књизи.
То стварно не постоји.

361
00:36:38,371 --> 00:36:41,842
Да, има.

362
00:36:46,746 --> 00:36:49,483
<И>Хух!

363
00:36:46,746 --> 00:36:49,483
<И>Јенс, све је у реду.

364
00:36:49,516 --> 00:36:53,619
- Она је моја пријатељица.
- Слепи путник, а?

365
00:36:53,652 --> 00:36:57,824
Она је сироче.
Она мора да дође до свог ујака у Калкуту.

366
00:36:59,659 --> 00:37:02,930
<И>Прекасно је за рећи
Вас двоје како је ово глупо--

367
00:37:02,962 --> 00:37:05,231
<И>И опасно.

368
00:37:06,800 --> 00:37:09,803
Да ли знате шта је казна
Зато што нисте пријавили слепог путника?

369
00:37:15,775 --> 00:37:18,445
Фоунд Тхесе
Лежање около.

370
00:37:21,514 --> 00:37:24,518
Мислио сам да је Хакон имао
Прокријумчарени пас на броду.

371
00:37:31,391 --> 00:37:33,427
Од сада,

372
00:37:33,460 --> 00:37:35,762
<И>Држи се свог кревета
Ноћу.

373
00:37:35,795 --> 00:37:37,932
<И>А ти се притајио.

374
00:37:46,806 --> 00:37:48,742
Он неће рећи ништа,
Хоће ли Он?

375
00:37:49,775 --> 00:37:53,246
Не. Ја му верујем
Са мојим животом.

376
00:38:39,592 --> 00:38:41,996
Међу нама је лопов.

377
00:38:49,069 --> 00:38:51,804
Желим да тај човек стоји
Напред и прими његову казну.

378
00:39:05,851 --> 00:39:08,821
Ово овде
Је Слепи путник.

379
00:39:10,389 --> 00:39:12,358
Један од вас је био
Сакривање ње...

380
00:39:12,391 --> 00:39:14,828
И крађа хране
За Њу.

381
00:39:19,498 --> 00:39:22,069
Поинт Оут
Ваш конфедералац.

382
00:39:27,139 --> 00:39:29,076
Ти ми дај
Нема избора.

383
00:39:31,444 --> 00:39:34,715
Ау!

384
00:39:31,444 --> 00:39:34,715
Припремите се за Кеелхаул
Затвореник.

385
00:39:34,748 --> 00:39:36,849
Она је само дете!

386
00:39:36,882 --> 00:39:38,918
Одведи је доле.
Цлап Хер Ин Иронс.

387
00:39:38,951 --> 00:39:41,020
Аие.
Хајде!

388
00:39:54,567 --> 00:39:56,503
Значи то си био ти.

389
00:39:56,536 --> 00:39:59,773
Знате казну
За скривање слепог путника.

390
00:40:01,507 --> 00:40:03,076
Дај ми мачку.

391
00:40:08,415 --> 00:40:10,851
Овај човек ће примити
40 Ласхес.

392
00:40:20,692 --> 00:40:22,595
Не, чекај!

393
00:40:24,931 --> 00:40:26,967
Јенс није урадио
Било шта!

394
00:40:27,000 --> 00:40:29,069
То сам био ја.

395
00:40:29,101 --> 00:40:31,070
Хакон!

396
00:40:53,860 --> 00:40:57,431
Тхе Цат
Убиће га.

397
00:40:58,597 --> 00:41:01,967
<И>Господине,
Не можете ово да урадите.

398
00:41:16,983 --> 00:41:19,019
Ти ћеш то учинити.

399
00:41:22,121 --> 00:41:24,892
Покупи мачку.

400
00:41:30,829 --> 00:41:32,732
Покупи мачку!

401
00:41:37,704 --> 00:41:40,140
Подигните ту мачку, господине!

402
00:41:40,172 --> 00:41:42,174
Урадите своју дужност
Или ћу ја урадити своје!

403
00:41:48,146 --> 00:41:51,217
Цлеар Тхе Децкс!

404
00:41:48,146 --> 00:41:51,217
<И>Очистите палубе!

405
00:41:51,250 --> 00:41:55,688
- Хајде! Цут Тхе Иард Фрее!
- <И>Цут Тхе Иард Фрее! Иди даље!

406
00:41:55,721 --> 00:41:59,125
Таке Ин Тхе Топгаллант!

407
00:42:01,994 --> 00:42:04,897
Склони ми се, дечко!

408
00:42:11,003 --> 00:42:12,972
<И>Таке Тхе Вхеел!

409
00:42:17,076 --> 00:42:19,579
Одведи је на ветрове!

410
00:42:20,980 --> 00:42:24,251
Упомоћ!
Нека ми неко помогне!

411
00:42:25,985 --> 00:42:28,154
<И>Хакон, Пресеци конопце!

412
00:42:28,186 --> 00:42:31,924
<И>Узмите главну!
Гет Тхе Јиб!

413
00:42:40,733 --> 00:42:42,703
Пази!

414
00:43:07,860 --> 00:43:10,764
Упомоћ!
Хелп Ме!

415
00:43:11,898 --> 00:43:14,200
Покрените дугачке чамце одмах!

416
00:43:14,233 --> 00:43:17,103
Иди за девојком!

417
00:43:17,136 --> 00:43:20,607
<И>Напусти брод!

418
00:43:23,141 --> 00:43:25,177
Мари!

419
00:43:27,779 --> 00:43:30,883
Хакон! Тхе Кеис!

420
00:43:39,391 --> 00:43:41,627
Пожурите!

421
00:43:46,398 --> 00:43:49,735
Ми Фоот!
Ми Фоот!

422
00:43:52,271 --> 00:43:54,908
Откључај моје стопало!
Тхе Кеис!

423
00:43:57,309 --> 00:43:59,880
<И>Хајде!
Пожури!

424
00:44:20,199 --> 00:44:23,036
<И>Пожури!

425
00:44:23,069 --> 00:44:25,371
<И>Хакон!

426
00:44:25,404 --> 00:44:28,374
Иоу Го!
Ја ћу држати линију!

427
00:44:28,407 --> 00:44:30,978
Иоу Го!

428
00:44:39,052 --> 00:44:41,788
Пожурите!

429
00:44:43,288 --> 00:44:45,291
Пожури!

430
00:44:49,161 --> 00:44:51,697
Пусти линију!

431
00:44:51,730 --> 00:44:53,899
Не одлазимо
Витхоут Тхе Кидс!

432
00:44:53,933 --> 00:44:55,936
Да ли ме чујеш?

433
00:45:04,744 --> 00:45:07,247
Хајде!

434
00:45:07,279 --> 00:45:09,215
<И>Пусти ту линију!

435
00:45:13,351 --> 00:45:16,422
Силази или ћу пуцати!

436
00:45:24,864 --> 00:45:27,733
- <И>Чекај!
- <И>Јенс!

437
00:45:27,766 --> 00:45:29,669
Хакон! Хајде!

438
00:45:37,342 --> 00:45:41,181
Пожурите!
Хајде!

439
00:45:41,213 --> 00:45:43,215
Хеј, пази!

440
00:45:47,052 --> 00:45:49,955
Хајде! Пожурите!
Она тоне!

441
00:45:53,092 --> 00:45:55,095
Скочи!

442
00:45:56,896 --> 00:45:58,865
Хајде!

443
00:46:03,402 --> 00:46:06,306
Хајде, Хаконе!
Скочи!

444
00:46:24,190 --> 00:46:27,159
Јенс!

445
00:46:27,192 --> 00:46:29,928
Упомоћ!

446
00:46:29,962 --> 00:46:33,065
Хелп Ме! Јенс!

447
00:46:33,099 --> 00:46:35,001
Упомоћ!

448
00:46:36,369 --> 00:46:38,371
Упомоћ!

449
00:47:30,155 --> 00:47:32,192
Јенс!

450
00:47:36,929 --> 00:47:38,999
Где си ти

451
00:48:05,424 --> 00:48:07,360
Јенс?

452
00:48:08,393 --> 00:48:10,462
Мари?

453
00:50:05,210 --> 00:50:07,313
Јенс?

454
00:50:08,346 --> 00:50:10,449
Мари?

455
00:50:10,483 --> 00:50:14,053
Било ко?

456
00:50:14,085 --> 00:50:16,722
<И>Угх! Уф!

457
00:51:06,237 --> 00:51:08,241
хало?

458
00:51:10,675 --> 00:51:12,679
Има ли ко овде?

459
00:52:22,514 --> 00:52:24,583
Хух!

460
00:52:59,384 --> 00:53:02,387
<И>Уф!

461
00:57:35,126 --> 00:57:37,663
„У Ксанадуу...

462
00:57:37,695 --> 00:57:41,032
„Да ли је Кубла Кан...

463
00:57:41,065 --> 00:57:43,802
„Величанствено задовољство...

464
00:57:43,835 --> 00:57:46,705
Уредба о куполи“.

465
00:59:10,855 --> 00:59:13,492
"Мерик."

466
01:01:12,677 --> 01:01:16,848
Меррицк. Он ће се вратити
За Његово Благо једног дана.

467
01:03:50,902 --> 01:03:54,540
Мама!

468
01:03:54,572 --> 01:03:57,241
Мама?

469
01:03:57,275 --> 01:03:59,311
Мама?

470
01:07:50,808 --> 01:07:53,277
<И>� 

471
01:07:53,311 --> 01:07:57,582
<И>♪

472
01:07:57,614 --> 01:08:01,020
<И>♪

473
01:08:06,623 --> 01:08:09,560
<И>♪

474
01:08:40,491 --> 01:08:44,628
Хакон!
Знао сам!

475
01:08:44,661 --> 01:08:47,766
Хакон? Хакон, Хакон,
Знао сам да си жив.

476
01:08:47,798 --> 01:08:51,869
- Није време за поновно окупљање.
- Чекај!

477
01:08:59,244 --> 01:09:03,482
Шта ћеш да радиш, мали?
Да сами заузмете цело село?

478
01:09:03,514 --> 01:09:05,150
Јенс!

479
01:09:05,182 --> 01:09:08,853
Они су мирољубиви, пријатељски расположени.
Спасили су нам животе.

480
01:09:08,887 --> 01:09:10,822
Они су нас ишчупали
Из океана,

481
01:09:10,855 --> 01:09:15,559
А ми смо путовали са острва
На острво са њима, покушавајући да вас пронађе.

482
01:09:15,593 --> 01:09:19,397
Али Мери је била
Борба са њима.

483
01:09:15,593 --> 01:09:19,397
Они момци.

484
01:09:19,429 --> 01:09:23,767
Они ме сматрају својом сестром,
А сада очекују да почистим за њима.

485
01:09:23,800 --> 01:09:25,870
Па, они то могу заборавити.

486
01:09:25,904 --> 01:09:28,607
Она се бори са њима
Сваке ноћи.

487
01:09:28,639 --> 01:09:33,645
Скоро сам одустао од наде
Да те икада поново пронађем,

488
01:09:33,678 --> 01:09:37,382
Али Мери никад није.

489
01:09:39,316 --> 01:09:43,354
па--

490
01:09:43,388 --> 01:09:48,360
Ја, ум, боље да одем реци
Шеф којег одлазимо.

491
01:09:55,633 --> 01:09:57,703
Хакон, прелепо је.

492
01:10:01,638 --> 01:10:03,875
Мислио сам да никад нећу
Видимо се поново.

493
01:10:08,713 --> 01:10:12,851
Мислио сам да никад нећу
Видите било кога поново.

494
01:10:55,793 --> 01:10:58,362
Стани!

495
01:10:55,793 --> 01:10:58,362
Шта је било?

496
01:10:59,364 --> 01:11:01,532
Једна од мојих замки.

497
01:11:02,866 --> 01:11:04,902
За шта?

498
01:11:04,936 --> 01:11:08,706
Меррицк ће се вратити
За Његово Благо једног дана.

499
01:11:08,740 --> 01:11:10,375
Видиш тамо горе?

500
01:11:10,407 --> 01:11:13,511
<И>Изгледа као ужад и ременице.

501
01:11:13,544 --> 01:11:19,284
Нагазиш на ту лозу,
И ви ћете се љуљати са врха тог дрвета.

502
01:11:19,316 --> 01:11:21,619
Хајде.
Скочи преко тога.

503
01:11:59,423 --> 01:12:02,559
Он је стварно спојен
Прилично место овде.

504
01:12:02,593 --> 01:12:04,929
Прави Ксанаду,
Фит Фор А Кинг.

505
01:12:04,962 --> 01:12:08,999
Осећао сам се као краљ.

506
01:12:09,032 --> 01:12:11,003
Стварно јесам.

507
01:12:12,570 --> 01:12:16,674
Али није било баш као код куће.

508
01:12:18,409 --> 01:12:20,379
бр.

509
01:12:23,548 --> 01:12:26,617
Боље да одемо на спавање.

510
01:12:28,619 --> 01:12:31,356
Лаку ноћ.

511
01:12:32,757 --> 01:12:35,893
Лаку ноћ.

512
01:12:32,757 --> 01:12:35,893
<И>Лаку ноћ.

513
01:12:39,797 --> 01:12:42,400
<И>Не дирајте Винес!

514
01:12:42,432 --> 01:12:45,436
<И>Тако је.

515
01:12:45,469 --> 01:12:48,706
Не могу да верујем да си икада изашао
Тамо живи први пут.

516
01:12:48,740 --> 01:12:51,376
Скоро нисам.

517
01:12:51,409 --> 01:12:57,081
- Јадни Меррицк.
- <И>Да, он је стварно у невољи.

518
01:12:59,616 --> 01:13:02,987
Пажљиво.

519
01:12:59,616 --> 01:13:02,987
Хмпх.

520
01:13:36,788 --> 01:13:37,856
<И>Пирати.

521
01:13:37,888 --> 01:13:39,690
Морамо да добијемо
Оут Оф Сигхт.

522
01:14:06,883 --> 01:14:10,554
Хауел је.

523
01:14:06,883 --> 01:14:10,554
Меррицк.

524
01:14:10,588 --> 01:14:13,425
Он је за изненађење.

525
01:14:57,834 --> 01:15:01,071
- Зар ниједан од њих не ради?
- Не знам!

526
01:15:01,105 --> 01:15:04,709
Схх!

527
01:15:01,105 --> 01:15:04,709
<И>Нестало је!

528
01:15:04,741 --> 01:15:07,177
<И>Не верујем!
Губи се одатле!

529
01:15:07,210 --> 01:15:12,750
<И>Излази!
Узми то благо!

530
01:15:16,721 --> 01:15:21,058
Желим ко год да је урадио ово дело.
Желим своје благо!

531
01:15:21,092 --> 01:15:24,963
Желим да се нађе.
Желим сваки камен,

532
01:15:24,995 --> 01:15:28,699
Свака рупа, свако дрво
Он Тхис Исланд Сеарцхед.

533
01:15:28,732 --> 01:15:32,803
<И>Чујете ли ме? Чујеш ме!

534
01:15:28,732 --> 01:15:32,803
<И>Да, капетане, одмах.

535
01:15:32,837 --> 01:15:36,241
Вратите се на брод. Узмите остале мушкарце.
Проводимо ноћ овде.

536
01:15:36,273 --> 01:15:38,809
Шта је са затвореницима?

537
01:15:36,273 --> 01:15:38,809
Доведите пар
Оф 'Ем Витх Иа.

538
01:15:38,843 --> 01:15:41,613
Остатак?

539
01:15:38,843 --> 01:15:41,613
Закључај их.

540
01:15:41,646 --> 01:15:44,049
Тачно. Хајде!

541
01:16:21,919 --> 01:16:24,789
Погледај!

542
01:16:27,023 --> 01:16:30,160
<И>То су Берг и Стеине.

543
01:16:30,194 --> 01:16:33,731
<И>Хвала Богу да су живи.

544
01:16:33,763 --> 01:16:36,200
То значи наши други другови
Вероватно су превише.

545
01:16:39,736 --> 01:16:42,806
<И>Не одлазимо без њих.

546
01:16:42,839 --> 01:16:45,842
Хајде.
Имам идеју.

547
01:16:45,875 --> 01:16:50,147
Ово је тако глупо.
Ја сам онај који треба да оде.

548
01:16:50,181 --> 01:16:52,616
<И>Хакон најбоље познаје острво, и Јенс,
Ви знате све остало.

549
01:16:52,650 --> 01:16:55,353
Не! Превише је опасно.

550
01:16:55,386 --> 01:16:59,856
Ушуњао сам се на ваш брод
Када сте били на стражи.

551
01:16:59,889 --> 01:17:02,860
Ја јој верујем.

552
01:17:05,362 --> 01:17:07,865
Јесте ли икада
Користили пиштољ раније?

553
01:17:15,673 --> 01:17:18,876
Мислим да могу
Хандле Миселф.

554
01:17:27,751 --> 01:17:30,655
Сада, узми благо
Сафе Абоард.

555
01:17:30,687 --> 01:17:33,690
Али сачекај наш сигнал,
Затим извршите план.

556
01:17:33,723 --> 01:17:36,226
Шта ако сте ухваћени?

557
01:17:36,259 --> 01:17:39,896
То се неће догодити.

558
01:17:39,929 --> 01:17:44,602
Али ако јесте,
Пловите даље без нас.

559
01:17:46,270 --> 01:17:49,874
Таке Ми Схаре
Благо мојој породици.

560
01:18:48,164 --> 01:18:52,135
Шта си ти
Лоокинг Ат?

561
01:18:48,164 --> 01:18:52,135
Мислио сам да сам чуо нешто.

562
01:18:52,169 --> 01:18:55,440
Вероватно само риба.

563
01:19:43,553 --> 01:19:45,489
Схх!

564
01:19:45,522 --> 01:19:47,525
Мораш ми помоћи
Преузми брод.

565
01:19:47,557 --> 01:19:51,962
Имаш нож?
Тхе Ропес.

566
01:19:51,995 --> 01:19:54,431
Постоје само два чувара
Лефт Он Боард.

567
01:19:54,464 --> 01:19:57,168
Тхе Книфе.

568
01:19:57,200 --> 01:20:00,204
Ми ћемо се побринути за њих.

569
01:20:29,232 --> 01:20:32,837
<И>Ит'с Тхат Бластед Бои Анд Хис
Пријатељ да разбије ове будале!

570
01:20:36,473 --> 01:20:38,242
Трчи!

571
01:20:38,275 --> 01:20:43,214
- Не дозволите им да побегну!
- Неће побећи! Хајде!

572
01:20:49,152 --> 01:20:51,188
Јенс!

573
01:20:58,361 --> 01:21:02,432
Чекај! Овамо!

574
01:20:58,361 --> 01:21:02,432
Хајде!

575
01:21:15,446 --> 01:21:18,950
Овамо!

576
01:21:31,061 --> 01:21:33,865
Хајде!

577
01:21:35,199 --> 01:21:37,134
Овде!

578
01:21:43,473 --> 01:21:47,411
Пожури! Хајде!

579
01:21:57,521 --> 01:22:02,326
Иди даље. Ослободите га.
Бићу одмах иза тебе.

580
01:22:09,599 --> 01:22:12,203
<И>Ухватите га!

581
01:22:09,599 --> 01:22:12,203
Аие!

582
01:22:17,240 --> 01:22:21,011
Ох! Ох!

583
01:22:17,240 --> 01:22:21,011
Цросс Овер!
Чекам Јенса!

584
01:22:21,044 --> 01:22:24,548
- Јеси ли полудео, момче?
- Хајде! Пожурите!

585
01:22:39,596 --> 01:22:41,699
<И>Хајде! Пожурите!

586
01:22:41,731 --> 01:22:44,534
<И>Хајде!

587
01:23:02,218 --> 01:23:06,456
Остани тамо!
Одмах се враћам!

588
01:23:11,361 --> 01:23:14,065
Јенс!

589
01:23:15,164 --> 01:23:19,202
Јенс!

590
01:23:22,205 --> 01:23:25,610
<И>Имаш га сада, Тачер!

591
01:23:27,410 --> 01:23:30,981
Вау!

592
01:23:33,450 --> 01:23:36,120
Вау!

593
01:23:33,450 --> 01:23:36,120
Јенс!

594
01:23:36,152 --> 01:23:38,722
Хајде! Идемо!

595
01:23:38,755 --> 01:23:43,727
<И>Ено Дечака!

596
01:23:38,755 --> 01:23:43,727
<И>Ухватите га!

597
01:23:55,638 --> 01:23:57,641
Идемо!

598
01:24:07,151 --> 01:24:11,055
<И>Ухватите их!

599
01:24:11,088 --> 01:24:15,759
Хајде!

600
01:24:15,793 --> 01:24:19,196
Немојте само стајати тамо!
Иди за њима!

601
01:24:15,793 --> 01:24:19,196
Како?

602
01:24:19,228 --> 01:24:23,199
Гет А Лог! Направите мост!
Иди за њима! И Гет Тхат Брат!

603
01:24:23,232 --> 01:24:27,437
Шупље дрво!
Успели смо!

604
01:24:29,473 --> 01:24:31,342
Здраво, другови.

605
01:24:33,142 --> 01:24:36,746
ниси мислио
Од одласка, јеси ли био?

606
01:24:36,780 --> 01:24:41,518
Не без поздрава
Вашем старом пријатељу? бр.

607
01:24:41,552 --> 01:24:46,190
<И>Не би
Уради то, а?

608
01:24:46,223 --> 01:24:50,628
Ти ниси мислио
Да ли си ме издао, Хаконе?

609
01:24:50,660 --> 01:24:56,199
<И>Не. Не ја
Шта је било тако љубазно према Иа.

610
01:24:56,232 --> 01:25:00,236
Шта је бринуло о Иа.

611
01:25:00,270 --> 01:25:05,342
Мислио сам да смо пријатељи.
Мислио сам да смо више од другова.

612
01:25:05,374 --> 01:25:08,578
Мислио сам да смо... пријатељи.

613
01:25:08,611 --> 01:25:11,715
веровао сам ти.

614
01:25:14,584 --> 01:25:18,188
Сада Слушај
Ево за мене, дечко.

615
01:25:18,222 --> 01:25:21,858
Бројаћу до три,
А онда ћеш ми рећи где је моје благо.

616
01:25:21,892 --> 01:25:26,530
Јер ако не,
Разнећу ти главу.

617
01:25:26,562 --> 01:25:28,598
Један.

618
01:25:30,366 --> 01:25:32,402
два--

619
01:25:37,641 --> 01:25:41,111
Ит Воркед!

620
01:25:41,145 --> 01:25:45,549
Враћај се овамо, ти мали трунко.
Живог ћу те откинути!

621
01:25:54,624 --> 01:25:57,160
<И>Чекај!

622
01:25:59,396 --> 01:26:01,732
Хајде, идиоти!
После њих!

623
01:26:07,905 --> 01:26:09,874
<И>Ено их!

624
01:26:14,378 --> 01:26:16,213
Хајде!

625
01:26:16,245 --> 01:26:19,650
<И>Подигни се!

626
01:26:16,245 --> 01:26:19,650
Мари! Сет Саил!

627
01:26:22,186 --> 01:26:24,188
Ево их!

628
01:26:24,221 --> 01:26:27,491
Спремите се за пловидбу!
Подигните главно једро!

629
01:26:27,523 --> 01:26:30,895
<И>Пожурите!

630
01:26:37,334 --> 01:26:39,203
<И>Хајде, Хаконе!

631
01:26:39,236 --> 01:26:41,772
Подигните главно једро!

632
01:26:39,236 --> 01:26:41,772
Хајде! Пожурите!

633
01:26:42,906 --> 01:26:44,909
<И>Хакон!

634
01:26:44,941 --> 01:26:46,476
Пожури!

635
01:26:46,509 --> 01:26:48,311
<И>Брже!

636
01:26:49,946 --> 01:26:52,382
Држите је мирно.
Имам га на видику.

637
01:26:54,884 --> 01:26:57,920
- Сад си готов, дечко.
- Не!

638
01:27:01,791 --> 01:27:03,494
Вхоо!

639
01:27:09,499 --> 01:27:15,505
<И>Хајде!
Спремни смо за пловидбу! Хајде!

640
01:27:17,374 --> 01:27:20,844
Пожури, Хаконе.

641
01:27:23,347 --> 01:27:28,384
Врати се овамо, ти--
Врати се овамо!

642
01:27:28,418 --> 01:27:32,623
<И>Одерићу те живог!

643
01:27:34,691 --> 01:27:38,661
После њих!
Хајде, будале!

644
01:27:38,695 --> 01:27:41,898
Шта чекате?
Ја ћу те, ти--

645
01:28:43,526 --> 01:28:46,596
Они су нам рекли
Био си мртав.

646
01:28:49,932 --> 01:28:52,402
Хакон. Хакон.

647
01:28:55,871 --> 01:28:57,941
Јенс!

648
01:29:04,714 --> 01:29:09,486
Ово је Мари.
Она ће остати са нама неко време.

649
01:29:14,023 --> 01:29:16,026
<И>Здраво, Мери.

650
01:29:16,058 --> 01:29:18,094
Здраво.

651
01:29:18,128 --> 01:29:21,532
Слушај, Хаконе, бојим се да нико од
Можемо да останемо овде дуже.

652
01:29:21,565 --> 01:29:24,101
Фарма је на продају.

653
01:29:24,133 --> 01:29:26,869
Продато је
Јутрос, тата.

654
01:29:26,902 --> 01:29:31,040
ста?

655
01:29:26,902 --> 01:29:31,040
Сада је наша фарма.

656
01:29:31,074 --> 01:29:33,110
Али како?

657
01:29:31,074 --> 01:29:33,110
Оле!

658
01:29:33,142 --> 01:29:36,045
<И>Носите наш пртљаг.

659
01:29:33,142 --> 01:29:36,045
Одмах, господине.

660
01:29:36,079 --> 01:29:39,717
Сада, ово је
Дуга прича. Дођи.