1
00:00:07,674 --> 00:00:09,593
Bassza meg.
Szart nem mondok neked.
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,886
Drágám, légy udvarias.
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,680
Nem az ő hibájuk
nem emlékeznek.
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
Van az a nagy acéllemezük
a fejükben.
5
00:00:15,807 --> 00:00:17,518
Különben miért ne tennéd
emlékszik valamire
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
ez történt
egy rohadt héttel ezelőtt?
7
00:00:22,940 --> 00:00:24,983
Ez az új lakóautónk.
8
00:00:25,067 --> 00:00:27,611
Azt hiszem... élünk
most egy lakóautóban.
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,947
♪ rockzene ♪
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,324
Városi kosárlabda klubok
ma toboroznak.
11
00:00:32,407 --> 00:00:33,659
Todd nem tudja megtartani
egyenes ajánlatai,
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
szóval én irányítom őt.
13
00:00:35,118 --> 00:00:36,954
Hé, mi a helyzet
Paulával?
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
Az alku az, hogy be vagy szar.
15
00:00:40,082 --> 00:00:41,959
[Paula] Sparky!
Sparky!
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,836
Sparky, Shelly.
Shelly, Sparky.
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,004
Ő a főnököd.
18
00:00:46,088 --> 00:00:46,630
Nos, alelnök úr,
19
00:00:46,713 --> 00:00:49,258
mert én vagyok a főnököd.
20
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
Ragaszd rá, Shel.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Megalkudtam Pepával
részleges őrizetig
22
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
cserébe néhányért
Derek haláleseti juttatásából,
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
de nem bírom magammal a gondolatot
annak a szukának
24
00:00:57,349 --> 00:00:58,934
egy másodpercre kettesben Frannyvel.
25
00:00:59,017 --> 00:01:00,102
Készen áll?
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,937
Dühös lesz
a család elektronikáján
27
00:01:02,020 --> 00:01:03,272
és indítsa el
több kisebb tűz,
28
00:01:03,355 --> 00:01:04,606
hát igen, készen áll.
29
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Édes.
30
00:01:06,358 --> 00:01:08,443
Ne feledje,
te most Franny vagy.
31
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
Nem gondolta
valóban megmutatnád.
32
00:01:10,362 --> 00:01:12,281
[Debbie] Itt vagyok,
és itt van Franny,
33
00:01:12,364 --> 00:01:13,031
időben, ahogy ígértem.
34
00:01:13,115 --> 00:01:16,118
Szóval azt hiszem
Tartozom egy csekkel.
35
00:01:16,201 --> 00:01:17,578
Gondolom igen.
36
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
[Pepa] Istenem,
mindenki szálljon ki!
37
00:01:18,745 --> 00:01:19,621
Menj ki most!
38
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
- Franny! mi a fene?
- [sír a baba]
39
00:01:21,540 --> 00:01:23,584
Hello, 911?
40
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Tűzet szeretnék jelenteni.
41
00:01:34,011 --> 00:01:36,930
♪ rockzene ♪
42
00:01:37,014 --> 00:01:40,142
♪♪♪
43
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
♪ Gondoljon mindenre
a szerencse ♪
44
00:01:44,187 --> 00:01:47,274
♪ Tudd ezt
nem hiába ♪
45
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
♪ Ragyogtál
egyszer ♪
46
00:01:50,569 --> 00:01:54,823
♪ De ez nem így van
több ♪
47
00:01:54,906 --> 00:01:58,327
♪ Mi ez a hátránya ♪
48
00:01:58,410 --> 00:02:01,705
♪ Erről beszélsz? ♪
49
00:02:01,788 --> 00:02:03,707
♪ Mi ez az érzés ♪
50
00:02:03,790 --> 00:02:07,961
♪ Biztos vagy benne? ♪
51
00:02:08,045 --> 00:02:13,050
♪♪♪
52
00:02:14,301 --> 00:02:18,555
♪ Felfelé kerekítés
a barátaid ♪
53
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
♪ Tudd ezt
nem hiábavalóak ♪
54
00:02:21,975 --> 00:02:24,019
♪ Hajlandó voltál
egyszer ♪
55
00:02:24,102 --> 00:02:29,232
♪ De ez nem így van
több ♪
56
00:02:29,316 --> 00:02:32,694
♪ Mi ez a hátránya ♪
57
00:02:32,778 --> 00:02:35,947
♪ Erről beszélsz? ♪
58
00:02:36,031 --> 00:02:37,908
♪ Mi ez az érzés ♪
59
00:02:37,991 --> 00:02:41,370
♪ Biztos vagy benne? ♪
60
00:02:42,329 --> 00:02:46,541
- [riasztó bömböl]
- [a férfiak homályosan kiabálnak]
61
00:02:46,625 --> 00:02:48,168
[férfi] Hé, yo,
lépj le erről a szarról!
62
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
[kutya ugat]
63
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
[széttörik az üveg]
64
00:02:51,797 --> 00:02:55,175
Ó, hála istennek
itt vagy.
65
00:02:55,258 --> 00:02:55,509
ismerlek?
66
00:02:55,592 --> 00:02:58,053
Nem.
67
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
Ez a buszmegálló olyan sötét.
68
00:03:00,806 --> 00:03:02,224
Igen, egy pár
az utcai lámpák kialudtak.
69
00:03:02,307 --> 00:03:05,977
Azóta is
az én Emerilem még élt.
70
00:03:06,061 --> 00:03:06,895
Igazán?
71
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
Hmm. 2002-ben ment le.
72
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
Ó.
73
00:03:13,276 --> 00:03:14,820
Eszter vagyok.
74
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Carl.
75
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
Általában nem vagyok kint
ilyen későn.
76
00:03:20,492 --> 00:03:22,953
Ünnepelt
születésnapom.
77
00:03:23,036 --> 00:03:25,705
A nővérem szerezte ezt nekem.
78
00:03:25,789 --> 00:03:27,165
Ó, hú.
Ez nagyon szép.
79
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
[nevet]
80
00:03:28,667 --> 00:03:31,002
Ma 75 éves vagyok.
81
00:03:31,086 --> 00:03:33,797
Szent ég!
Ó, sajnálom.
82
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
Ó, ne aggódj.
83
00:03:35,799 --> 00:03:38,552
esküdni tudok
a legjobbakkal is.
84
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Ó, szükséged van egy kézre?
85
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
Ez nem az én buszom.
86
00:03:45,100 --> 00:03:45,642
15-ös vagyok.
87
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Ó.
88
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
Te menj.
89
00:03:49,146 --> 00:03:50,480
Persze?
90
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Menj innen a picsába!
91
00:03:52,524 --> 00:03:53,608
[mindketten nevetnek]
92
00:03:53,692 --> 00:03:54,401
Látod?
Mit mondtam neked?
93
00:03:56,695 --> 00:03:58,363
Örülök, hogy találkoztunk, Carl.
94
00:03:58,447 --> 00:03:59,489
Vigyázz magadra.
95
00:04:00,365 --> 00:04:00,532
[lapolvasó sípol]
96
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
[férfi] A pénztárcád!
97
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
Állítsd meg a buszt!
Azt a nőt kirabolják!
98
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
- Eszter!
- [vezető] Semmi esély.
99
00:04:19,468 --> 00:04:22,971
- Hívja a 911-et, ha akarja.
- Gyerünk, állítsd meg a buszt!
100
00:04:23,054 --> 00:04:25,182
- [nő] Fogd be.
- [puskalövés]
101
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Hé, engedj ki!
102
00:04:27,142 --> 00:04:29,561
Nyisd ki az ajtókat!
Ó, szia!
103
00:04:29,644 --> 00:04:30,353
Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk!
104
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
- [nő] Ülj le.
- Gyerünk!
105
00:04:32,939 --> 00:04:33,690
[sofőr] Nem állok meg, haver.
Van egy ütemtervem, amit be kell tartanom.
106
00:04:33,774 --> 00:04:35,859
Észter.
107
00:04:35,942 --> 00:04:38,904
♪ rockzene ♪
108
00:04:40,781 --> 00:04:43,825
[sír a baba]
109
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
♪ szelíd zene ♪
110
00:04:48,580 --> 00:04:52,542
♪♪♪
111
00:04:56,254 --> 00:04:58,507
[a sírás folytatódik]
112
00:04:58,590 --> 00:05:01,593
- Jaj.
- A babád sír.
113
00:05:01,676 --> 00:05:03,178
4-kor megetettem.
114
00:05:03,261 --> 00:05:04,763
Nem, 4-kor megetettem.
115
00:05:04,846 --> 00:05:07,057
Biztos vagy benne?
116
00:05:07,140 --> 00:05:07,682
♪♪♪
117
00:05:07,766 --> 00:05:10,310
[sóhajt]
118
00:05:10,393 --> 00:05:13,438
fogalmam sincs.
Az egész egy homály.
119
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
[nyög]
120
00:05:15,273 --> 00:05:18,568
Miért nem tinédzser még?
ki tudja magát táplálni?
121
00:05:18,652 --> 00:05:21,029
Tudod, talán sikerül
szerezz neki egyet ezek közül, uh,
122
00:05:21,112 --> 00:05:23,365
tudod,
gerbil palackos dolgokat.
123
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Tudod, szereld fel
a kiságya oldalára.
124
00:05:24,991 --> 00:05:25,742
[Tami nevet]
125
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
[Fred sír]
126
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
tudom.
127
00:05:28,954 --> 00:05:32,541
Rendben, megetetem.
Kapsz kávét?
128
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
Üzlet.
129
00:05:34,251 --> 00:05:35,585
♪♪♪
130
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
- Hé.
- Igen.
131
00:05:37,462 --> 00:05:41,466
♪♪♪
132
00:05:44,261 --> 00:05:47,055
Szia!
Hé, anyu jön, rendben?
133
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
- [csitt]
- Megkaptalak. Megértelek.
134
00:05:49,099 --> 00:05:51,560
Megértelek.
Szia.
135
00:05:51,643 --> 00:05:53,687
Hé, hallom.
136
00:05:53,770 --> 00:05:55,814
Éhes valaki?
Gyere ide.
137
00:05:55,897 --> 00:05:57,399
Gyere ide.
138
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
Igen.
139
00:05:58,984 --> 00:06:00,485
- Kicserélhetjük a pelenkáját?
- Hé.
140
00:06:00,569 --> 00:06:00,944
Cseréljük ki a pelenkát?
141
00:06:01,027 --> 00:06:05,365
♪♪♪
142
00:06:05,448 --> 00:06:09,369
Szóval arról volt szó,
hat hét, ugye?
143
00:06:09,452 --> 00:06:11,538
szerintem igen.
144
00:06:11,621 --> 00:06:13,331
Igen.
145
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Most már szexelhetünk.
146
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
Igen, ez így van.
147
00:06:18,837 --> 00:06:21,256
Jó.
148
00:06:22,924 --> 00:06:24,968
Jó.
149
00:06:26,052 --> 00:06:27,721
[vizelet csordogál]
150
00:06:27,804 --> 00:06:29,139
- Ó.
- Ó, én...
151
00:06:29,222 --> 00:06:30,265
Ööö...
152
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Komolyan, Fred?
153
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
♪ rockzene ♪
154
00:06:34,686 --> 00:06:39,482
♪♪♪
155
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
- Hé, menj el tőle!
- [férfi] Add ide a táskádat!
156
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
♪♪♪
157
00:06:47,240 --> 00:06:48,158
Inkább fuss.
158
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
♪♪♪
159
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
Eszter, jól vagy?
160
00:06:52,120 --> 00:06:55,624
♪♪♪
161
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
[ordít]
162
00:06:59,336 --> 00:07:01,755
[erősen lélegzik]
163
00:07:01,838 --> 00:07:03,965
Tartsa meg nedves álmait
magadnak, fiam.
164
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
Láttam, hogy egy idős hölgyet lelőnek
165
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
az Ashcroft buszmegállóban
tegnap este.
166
00:07:08,386 --> 00:07:11,890
Akit nem lőttek le
abban a buszmegállóban?
167
00:07:11,973 --> 00:07:14,184
segíteni akartam neki.
Olyan gyorsan történt.
168
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
A buszsofőr nem állt meg.
169
00:07:16,770 --> 00:07:19,731
Ha tíz dollárt keresel óránként,
te sem hagynád abba.
170
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
Tudod, az utcai lámpák
kint voltak.
171
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
Van közvilágításunk?
172
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
Igen, azt mondta, kint vannak
az elmúlt 15 évben.
173
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
Nincs meglepetés.
174
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
Miért nem a város
javítani őket?
175
00:07:29,240 --> 00:07:31,326
[nevet]
Ó, ez imádnivaló.
176
00:07:31,409 --> 00:07:33,912
Viselhetem ezt a felsőt?
177
00:07:33,995 --> 00:07:35,872
Ez nem egy felső.
178
00:07:35,955 --> 00:07:37,082
Most lesz.
179
00:07:37,165 --> 00:07:39,334
♪ vidám zene ♪
180
00:07:39,417 --> 00:07:41,044
Menj Liamért.
181
00:07:41,127 --> 00:07:41,878
Ha Toddot akarod,
182
00:07:41,961 --> 00:07:43,505
neked lesz
hogy átmenjen rajtam.
183
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
A menedzsere, ő az.
184
00:07:45,131 --> 00:07:46,174
Mondja el vállalkozását.
185
00:07:46,257 --> 00:07:47,217
Mondd meg, hány óra
a gyakorlat az,
186
00:07:47,300 --> 00:07:48,343
és odahozom.
187
00:07:48,426 --> 00:07:50,762
nem, nem,
nem ezt mondtam.
188
00:07:50,845 --> 00:07:51,179
- Oké, szia.
- [csikorognak a gumik]
189
00:07:51,262 --> 00:07:55,809
♪♪♪
190
00:07:55,892 --> 00:07:57,977
Debbie Gallagher,
menj ki innen azonnal!
191
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
♪♪♪
192
00:08:00,563 --> 00:08:02,941
Óóó. Rendben.
193
00:08:03,024 --> 00:08:04,401
mindjárt visszajövök.
Pszt.
194
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
[Pepa] Debbie Gallagher,
gyere el a gyerekedért!
195
00:08:06,611 --> 00:08:10,615
♪♪♪
196
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
Szia Pepa.
mi folyik itt?
197
00:08:12,742 --> 00:08:14,244
Feltételezett
hogy felvegyem őt ma este.
198
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
Igen, hát
itt a démongyereked.
199
00:08:15,245 --> 00:08:17,706
Felgyújtotta a kanapémat,
200
00:08:17,789 --> 00:08:20,166
megevett egy fontot
nyers hamburger húsból,
201
00:08:20,250 --> 00:08:23,628
és leharapta a hegyét
a fiam középső lábujjáról.
202
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
Ó, te jó ég.
203
00:08:25,588 --> 00:08:29,092
Ez nem úgy hangzik
édes Franny macim egyáltalán.
204
00:08:29,175 --> 00:08:30,218
Hagyd a lószart, Debbie.
205
00:08:30,301 --> 00:08:32,971
Tudod, te vagy a legrosszabb
anya a bolygón.
206
00:08:33,054 --> 00:08:33,638
Nem gondolod
ez olyan kegyetlen?
207
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
Nem, nem hiszem.
208
00:08:36,975 --> 00:08:38,101
Itt van a haláleseted
pénzt.
209
00:08:38,184 --> 00:08:39,686
Soha nem akarlak látni
210
00:08:39,769 --> 00:08:43,815
vagy az Ön A kukorica gyermekei
lánya soha többé.
211
00:08:43,898 --> 00:08:45,692
Ne légy idegen, Pepa!
212
00:08:45,775 --> 00:08:46,735
Szívesen vissza
vacsorára valamikor!
213
00:08:50,405 --> 00:08:51,614
Hé, miről szólt ez az egész?
214
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
- És ez ki?
- [Debbie] Derek felesége, Pepa,
215
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
megpróbált becsapni
Derek haláleseti juttatásából,
216
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
szóval Bella ide
Frannynak adta ki magát
217
00:08:59,664 --> 00:09:01,583
hogy kivehessem a részem
Derek pénzéből.
218
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
Én egyiket sem követtem,
és túl fáradt vagyok ahhoz, hogy törődjek vele.
219
00:09:04,377 --> 00:09:05,712
[Debbie] Tessék.
220
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
Szia!
221
00:09:09,674 --> 00:09:10,133
Gyere ide.
222
00:09:10,216 --> 00:09:12,886
Jó kislány.
223
00:09:12,969 --> 00:09:14,763
Pont ott.
224
00:09:14,846 --> 00:09:16,097
Bella!
225
00:09:16,181 --> 00:09:17,348
Nem Pepa házában vagyunk
többé.
226
00:09:17,432 --> 00:09:18,933
Nem eszünk
mint itt az állatok.
227
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Kanál.
228
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
[folyadék öntése]
229
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
[dörömböl az ajtón]
230
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
Igen.
231
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
Megvan Mickey szart.
Ő itt?
232
00:09:28,026 --> 00:09:30,528
Valószínűleg az emeleten.
233
00:09:34,824 --> 00:09:36,618
Ki ő?
234
00:09:36,701 --> 00:09:39,204
Milkovich.
Sandy, azt hiszem.
235
00:09:39,287 --> 00:09:42,540
Unokatestvér... nem, uh
féltestvér vagy...
236
00:09:42,624 --> 00:09:43,583
ó, valami.
237
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Hányan vannak?
238
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Nehéz tudni.
239
00:09:46,544 --> 00:09:48,630
Tudod, amikor én voltam
Mandyvel,
240
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
mindig megjelentek
feltételesen szabadlábra helyezték, kilakoltatták,
241
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
szökésben a zsaruk elől.
242
00:09:53,301 --> 00:09:53,968
Általában nem olyan aranyos.
243
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Tényleg, ő?
244
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
[lépések kopogtatása]
245
00:09:59,891 --> 00:10:01,226
Láttam néhány dolgot.
246
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
A szarnak változnia kell.
247
00:10:03,353 --> 00:10:05,396
Mi történt vele?
248
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Nem tudom.
Semmi nyom.
249
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
Még mindig próbálkozom
hogy utolérje a tiéd
250
00:10:07,774 --> 00:10:09,859
Derek-halott-feleség-Bella történet.
251
00:10:09,943 --> 00:10:11,736
Közeli.
252
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Ez minden?
253
00:10:16,074 --> 00:10:18,284
Amennyit csak találtam.
254
00:10:18,368 --> 00:10:20,578
Hé, bárki, uh,
255
00:10:20,662 --> 00:10:23,039
amolyan...barna jön körül
a ház engem keres?
256
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Nem.
257
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Jó.
258
00:10:26,709 --> 00:10:27,168
Egyébként hogy van mindenki?
259
00:10:27,252 --> 00:10:31,089
[nevet] Ugyanaz.
260
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
A testvéreid idióták.
261
00:10:32,966 --> 00:10:34,592
Hetente legalább egyszer,
egyikük berúg,
262
00:10:34,676 --> 00:10:35,927
bemászik az ágyamba,
263
00:10:36,010 --> 00:10:38,179
és megpróbál szerezni valamit
le rólam.
264
00:10:38,263 --> 00:10:39,139
Bassza meg őket,
vágd le a diójukat
265
00:10:39,222 --> 00:10:40,181
legközelebb kipróbálják.
266
00:10:40,265 --> 00:10:41,891
Vagy itt maradhatok veled.
267
00:10:42,767 --> 00:10:45,562
Jó szórakozást, mint mi
amikor gyerekek voltunk.
268
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Jesszusom!
269
00:10:47,480 --> 00:10:49,732
Tudod, hogy ez elrontott,
igaz?
270
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Nem mintha rokonok lennénk.
271
00:10:51,484 --> 00:10:53,528
Teljesen rokonok vagyunk.
Kibaszott unokatestvérek vagyunk!
272
00:10:53,611 --> 00:10:54,529
És te meleg vagy.
273
00:10:54,612 --> 00:10:55,530
Jó, mindegy.
274
00:10:55,613 --> 00:10:57,282
Ráadásul elvitték.
275
00:10:57,365 --> 00:10:59,409
Ó, igaz, te.
276
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Igen, jó téged is látni,
Sandy.
277
00:11:01,119 --> 00:11:02,078
A fürdőszoba a tiéd.
278
00:11:02,162 --> 00:11:02,704
Hé, volt samponom
és a szar.
279
00:11:02,787 --> 00:11:04,539
Szappan van valahol?
280
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
Évek óta elmentél.
281
00:11:06,207 --> 00:11:08,209
Azt hiszed, a testvéreid
megmentené neked ezt a szart?
282
00:11:08,293 --> 00:11:09,544
Használhatod az enyémet.
Később a Costco-nál jelentkezünk.
283
00:11:09,627 --> 00:11:11,963
- Fizetést kapok.
- Nem tehetem, haver.
284
00:11:12,046 --> 00:11:13,506
PO üzent nekem
amikor a zuhany alatt voltál.
285
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
Van nekem állása.
286
00:11:15,300 --> 00:11:15,884
Adj egy listát
a szarból, amire szüksége van
287
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
és felveszem neked.
288
00:11:18,011 --> 00:11:19,220
Hát nem aranyos?
289
00:11:19,304 --> 00:11:20,138
Kis házi szukák.
290
00:11:20,221 --> 00:11:23,683
Mm, köszönöm!
291
00:11:27,353 --> 00:11:29,272
Lezártam a tűzhelyet
mielőtt elindultunk, igaz?
292
00:11:29,355 --> 00:11:30,148
Biztos vagyok benne, hogy igen.
293
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
Biztos vagy benne
pontosan tudod,
294
00:11:31,274 --> 00:11:33,651
vagy biztos vagy benne
megpróbálsz elhallgatni?
295
00:11:33,735 --> 00:11:35,111
A második.
296
00:11:35,195 --> 00:11:35,820
Menjek vissza és ellenőrizzem?
297
00:11:35,904 --> 00:11:37,780
Nem!
A legrosszabb forgatókönyv,
298
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
felrobban a házunk
299
00:11:39,407 --> 00:11:39,866
és gyűjtjük
egy tonna biztosítási pénzt.
300
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
Van biztosításunk, ugye?
301
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
Nem.
302
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
Ó, elkéstél!
303
00:11:47,957 --> 00:11:50,168
[Kev] Jézusom!
Mi, srácok táboroztatok itt?
304
00:11:50,251 --> 00:11:50,919
[Kermit] Megtettem.
305
00:11:59,344 --> 00:12:01,137
iszok egy sört
és lelőtt bármit.
306
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
Azonos.
307
00:12:02,805 --> 00:12:06,142
[Kev] Megfordultam egyáltalán?
égnek még a lámpák?
308
00:12:06,226 --> 00:12:09,604
Nem kell látni.
Tudom, hol van a szám.
309
00:12:09,687 --> 00:12:12,273
Itt hagytuk Billyt
tegnap este?
310
00:12:12,357 --> 00:12:15,276
Ó, alig veszik észre
ott ül többé.
311
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
Én sem.
Olyan, mint egy bútor.
312
00:12:17,445 --> 00:12:19,239
Megpróbálom
a házban, rendben, Billy?
313
00:12:20,156 --> 00:12:23,368
Egy ingyenes lövésért
Bezárkóznék ide.
314
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
Tessék, Billy.
Sajnálom, haver.
315
00:12:27,205 --> 00:12:28,498
[test puffanások]
316
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
Ez nem hangzott jól.
317
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
Fütykösbot!
Ó, istenem, meghalt.
318
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
Megérintettem egy halott fickót.
319
00:12:36,005 --> 00:12:36,798
[Tommy] Billy meghalt?
320
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
[Kev] Érezd őt!
Hideg és merev!
321
00:12:42,679 --> 00:12:45,056
Nem!
Nem!
322
00:12:45,139 --> 00:12:46,641
Billy, ne, ne, ne!
323
00:12:46,724 --> 00:12:49,978
Ó, túl fiatal volt
meghalni!
324
00:12:52,146 --> 00:12:54,691
Ó, hiányozni fogsz,
öreg haver.
325
00:12:54,774 --> 00:12:56,150
Jó barát volt.
326
00:12:56,234 --> 00:12:57,485
Jézusom, Frank, én még soha
láttalak beszélni Billyvel.
327
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
Sokkal többet megnyílt
328
00:12:59,862 --> 00:13:02,323
amikor csak mi ketten voltunk,
és most...
329
00:13:02,407 --> 00:13:04,826
elmentél és meghaltál!
330
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
Billy, nem, nem.
331
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
Jesszusom.
332
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
Ah.
333
00:13:10,415 --> 00:13:12,208
[Veronica]
A mentők úton vannak.
334
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
[Frank sóhajt]
335
00:13:14,794 --> 00:13:16,879
Nem maradhatok itt és...
336
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
nézd, ahogy felcipzározzák!
337
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Istenem, Billy.
338
00:13:21,092 --> 00:13:24,012
♪ vidám zene ♪
339
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
♪♪♪
340
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
Hiányozni fogsz, öreg haver.
341
00:13:26,931 --> 00:13:31,853
♪♪♪
342
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
[férfi] – Na jó, Frank?
343
00:13:38,318 --> 00:13:38,693
[Frank] Nagy pontszám.
344
00:13:38,776 --> 00:13:40,862
Frissen halott srác.
345
00:13:40,945 --> 00:13:43,156
♪♪♪
346
00:13:43,781 --> 00:13:45,408
- Yo.
- Pszt.
347
00:13:45,491 --> 00:13:48,995
[halkan] Ó.
kaptam kávét.
348
00:13:49,078 --> 00:13:52,915
És kaptam pirítóst
mogyoróvajjal vagy sajttal.
349
00:13:52,999 --> 00:13:55,585
Nem érdekel.
Amelyiket nem akarod.
350
00:13:55,668 --> 00:13:57,587
Igen.
Szeretnél mindkettőből harapni?
351
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
Ó, ezt.
352
00:13:58,755 --> 00:13:59,255
Rendben.
353
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
tessék.
354
00:14:02,967 --> 00:14:03,468
Hú, tényleg kint van, mi?
355
00:14:03,551 --> 00:14:06,345
Igen.
Tejkóma.
356
00:14:06,429 --> 00:14:08,014
[nevet]
357
00:14:08,097 --> 00:14:09,057
Szóval, akarod csinálni?
358
00:14:09,140 --> 00:14:11,267
Hmm?
359
00:14:11,350 --> 00:14:13,061
Hat hét.
Szex.
360
00:14:14,645 --> 00:14:15,271
- Igen, menjünk.
- Igen, igaz.
361
00:14:15,354 --> 00:14:18,858
[Tami csitít]
362
00:14:18,941 --> 00:14:21,069
[csöndes]
363
00:14:21,152 --> 00:14:24,072
♪ könnyű rockzene ♪
364
00:14:24,155 --> 00:14:28,117
♪♪♪
365
00:14:32,163 --> 00:14:34,248
- Hé.
- Hé. [nevet]
366
00:14:34,332 --> 00:14:36,876
Mm.
367
00:14:36,959 --> 00:14:39,754
Mm. [szimatol]
Elnézést.
368
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
- Mi ez a szag?
- Nem érzem az illatát.
369
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
Várj, hú, hú, hú!
te komolyan?
370
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
Olyan az illata, mint egy...
371
00:14:45,968 --> 00:14:47,345
mint egy teherautó-sofőr lerakott
372
00:14:47,428 --> 00:14:49,097
majd letakarta
vaníliás testpermettel.
373
00:14:50,556 --> 00:14:50,973
Ó.
374
00:14:52,225 --> 00:14:53,434
Te?
375
00:14:53,518 --> 00:14:54,685
♪♪♪
376
00:14:54,769 --> 00:14:56,896
Oké, a terhesség utáni időszak
hormonok
377
00:14:56,979 --> 00:14:58,815
őrült dolgokat csinálnak
a testemhez.
378
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Oké, hát
kipirultál?
379
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
Igen, elpirultam.
380
00:15:02,860 --> 00:15:06,072
Lehet, hogy Fred kakis törlőkendője.
381
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Hát mit csináltál
velük?
382
00:15:07,365 --> 00:15:07,740
le is öblítettem őket.
383
00:15:07,824 --> 00:15:09,450
Mit csináltál?
384
00:15:09,534 --> 00:15:12,453
♪♪♪
385
00:15:12,537 --> 00:15:16,249
Ó, a francba.
386
00:15:16,332 --> 00:15:18,334
Állítólag
hogy öblíthető legyen.
387
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Nem egy R...[halkan] V-ben.
388
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
Ez egy szeptikus tartály.
389
00:15:21,546 --> 00:15:23,631
nem is tudom
hogy ez mit jelent.
390
00:15:23,714 --> 00:15:26,425
- [Ajka] Ó... basszus.
- [Tami] Ó.
391
00:15:26,509 --> 00:15:29,011
Isten anyja.
Halálszagú.
392
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Igen, nem hiszem
az egy ideje kiürült.
393
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
Vettél egy lakóautót
tele valaki más szarával?
394
00:15:33,891 --> 00:15:36,561
Igen, nem gondoltam
hogy ellenőrizze a szart.
395
00:15:36,644 --> 00:15:38,729
♪♪♪
396
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Ó, a francba!
397
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
Ezt ki kell ürítenünk.
398
00:15:42,984 --> 00:15:43,359
Mi?
399
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
♪♪♪
400
00:16:03,421 --> 00:16:05,464
Sajnálom, Eszter.
[szipog]
401
00:16:13,264 --> 00:16:13,848
[Kev]
El kellene mondanunk egy imát.
402
00:16:13,931 --> 00:16:15,057
Igen, bébi.
403
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
♪ „Amazing Grace”
dudán játszani ♪
404
00:16:19,020 --> 00:16:21,898
Ó Atyám, mennyei Atyám
fenn az égen
405
00:16:21,981 --> 00:16:23,858
aki vigyáz ránk
égen és földön,
406
00:16:23,941 --> 00:16:25,902
adunk neked
mindennapi kenyerünket.
407
00:16:25,985 --> 00:16:29,822
Bocsásd meg vétkeinket
másoknak
408
00:16:29,906 --> 00:16:31,532
mint ahogyan mi lenne velük
409
00:16:31,616 --> 00:16:34,202
magunknak.
410
00:16:34,285 --> 00:16:35,161
Ámen.
411
00:16:35,244 --> 00:16:35,661
[mind] Ámen.
412
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
Jó munkát, kicsim.
413
00:16:37,955 --> 00:16:39,540
Ez mind a katolikus iskola
hogy megtettem.
414
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Elárulnád, hogyan halt meg?
Szívroham?
415
00:16:40,791 --> 00:16:42,752
Sárgásnak tűnt.
416
00:16:42,835 --> 00:16:44,337
A melleket megnövelték.
417
00:16:44,420 --> 00:16:46,047
Ó, az ereit
a köldöke körül
418
00:16:46,130 --> 00:16:49,508
megnagyobbodtak,
duzzadt végtagok, szóval...
419
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
valószínűleg cirrhosis
a sok piától, amit megetettél vele.
420
00:16:52,094 --> 00:16:53,471
Ó, istenem.
421
00:16:53,554 --> 00:16:54,639
Megöltük Billyt.
422
00:16:54,722 --> 00:16:57,892
Nem, nem tettük.
423
00:16:57,975 --> 00:16:59,227
Megöltél, hm.
424
00:16:59,310 --> 00:16:59,852
[Veronica] Billynek szabad akarata volt.
425
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
Felnőtt férfi volt.
426
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
Az ő döntése volt, hogy igyon.
427
00:17:03,105 --> 00:17:05,942
De az alkoholt mi készítettük
elérhető számára.
428
00:17:06,025 --> 00:17:08,653
Valahogy ez történik
egy bárban, Kev.
429
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
Neked is lehet
átnyújtott neki egy töltött fegyvert.
430
00:17:11,364 --> 00:17:12,448
Pontosan ezt tettük.
431
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
Rendben.
432
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
Szerintem senki sem akarja
egy korty tequila a házon
433
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
akkor Billy tiszteletére.
434
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
Bassza meg azt a halottkém.
Szart nem tudott.
435
00:17:24,126 --> 00:17:26,545
Igen, mit gondol,
ő orvos?
436
00:17:26,629 --> 00:17:28,756
[a patrónusok üvöltöznek]
437
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
♪ rockzene ♪
438
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
♪ Ha úgy gondolja
Elmegyek ♪
439
00:17:32,176 --> 00:17:36,389
♪ Az az aranylány
egész éjszaka egyedül ♪
440
00:17:36,472 --> 00:17:39,183
♪ Lehet, hogy becsaptam magam,
nem tudta lerázni ♪
441
00:17:39,267 --> 00:17:43,354
♪ Szóval azt hiszem
igazad lehet ♪
442
00:17:43,437 --> 00:17:45,398
♪ Megtartjuk
lekapcsolják a lámpákat ♪
443
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
♪ Tartsa le a villanyt... ♪
444
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
Biztonság, narancssárga kódunk van.
445
00:17:48,776 --> 00:17:50,987
Nő a zöld melegítőnadrágban
áruval indul.
446
00:17:52,280 --> 00:17:53,990
Most rajta van a szemem.
447
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
Elnézést, kisasszony.
448
00:17:55,533 --> 00:17:57,618
Szia.
449
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
A francba.
450
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
♪♪♪
451
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Köhögjön fel
és jól vagyunk!
452
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
Bassza meg!
Nem loptam el semmit!
453
00:18:04,083 --> 00:18:04,625
Miért futsz?
454
00:18:04,709 --> 00:18:07,795
♪♪♪
455
00:18:07,878 --> 00:18:08,671
Krisztus a boton.
456
00:18:08,754 --> 00:18:13,968
♪♪♪
457
00:18:14,051 --> 00:18:16,137
- Szállj le rólam!
- Hé, fogd be az arcod.
458
00:18:16,220 --> 00:18:19,724
Most jöttem ki a börtönből,
szóval nincs kétségem
459
00:18:19,807 --> 00:18:21,309
lenyúlásról
a torkod,
460
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
a belein keresztül,
és ki a kibaszott seggfejed
461
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
visszavenni
bármit is loptál.
462
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
Add át.
463
00:18:26,731 --> 00:18:29,025
Itt.
464
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
Seggfej.
465
00:18:31,861 --> 00:18:34,405
Ellopta ezt a csúnya szart?
mi van veled?
466
00:18:34,488 --> 00:18:35,740
Tudod mit?
Kelj fel.
467
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Most fogsz
ezt adja vissza
468
00:18:39,368 --> 00:18:41,996
a kedves kis majomnak
ami a boltban működik.
469
00:18:42,079 --> 00:18:43,331
- Jézusom.
- Igen, ez nem tetszik?
470
00:18:43,414 --> 00:18:46,208
Mert akkor elmész
vegyél nekem egy kibaszott Orange Juliust.
471
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
♪ Hadd kapjam el a ♪-t
472
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
♪ Catch, gyerünk ♪
473
00:19:01,641 --> 00:19:03,351
♪ Catch, gyerünk ♪
474
00:19:03,434 --> 00:19:04,018
♪ Hadd kapjam el a ♪-t
475
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
♪ vidám rockzene ♪
476
00:19:07,772 --> 00:19:13,069
♪♪♪
477
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
Billy, izé.
Tényleg a matrac alá?
478
00:19:16,781 --> 00:19:21,744
♪♪♪
479
00:19:27,500 --> 00:19:27,875
♪ Catch, gyerünk ♪
480
00:19:27,958 --> 00:19:33,631
♪♪♪
481
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
♪ Hadd kapjam el a ♪-t
482
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
♪♪♪
483
00:19:43,557 --> 00:19:46,560
♪ Hadd kapjam el a ♪-t
484
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
A francba.
Billy Junior?
485
00:19:49,105 --> 00:19:52,525
♪♪♪
486
00:19:52,608 --> 00:19:54,944
Hé!
487
00:19:55,027 --> 00:19:57,238
[Debbie] Szia.
488
00:19:57,321 --> 00:19:59,907
Lány, gratulálok!
489
00:19:59,990 --> 00:20:01,283
Megvan a tészta-re-mi!
490
00:20:01,367 --> 00:20:04,829
tudom. Köszönöm szépen
amiért segített nekem.
491
00:20:04,912 --> 00:20:07,707
Készen állsz az ünneplésre
valami belvárosi happy hourval?
492
00:20:07,790 --> 00:20:09,291
Igen.
Csak várni kell a nővérre.
493
00:20:09,375 --> 00:20:11,335
[homályos beszéd a tévében]
494
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
Nem tudom megkülönböztetni a kettőt.
495
00:20:17,925 --> 00:20:20,094
Bekakiltam Pepa cipőjébe.
496
00:20:20,177 --> 00:20:22,513
Jó neked.
497
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
[kopogás az ajtón]
498
00:20:28,436 --> 00:20:29,729
Szia. Köszönöm
figyeli a gyerekeket.
499
00:20:29,812 --> 00:20:32,022
Megvan az árum?
500
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
- Ott.
- Édes.
501
00:20:34,817 --> 00:20:37,319
Szia kicsim. kimegyek
egy kis ideig.
502
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
Hallgatni fogsz Stellára
amíg elmentem, oké?
503
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
- Oké.
- Hé.
504
00:20:40,740 --> 00:20:42,658
Jobb, ha életben marad
amikor hazaérek.
505
00:20:46,829 --> 00:20:49,290
Menj, hozd el nekem anyád füvét.
506
00:20:50,666 --> 00:20:52,710
Jelenleg!
507
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
Akkor miért nem dobhatjuk ki
a parkban?
508
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
Van egy jobb ötletem.
509
00:21:03,971 --> 00:21:06,640
Ó, istenem.
Még mindig érzem itt az illatát.
510
00:21:06,724 --> 00:21:07,641
Tőlem hátszélben vagy.
511
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Miért nem csak
bejutni-elöl?
512
00:21:09,351 --> 00:21:12,188
Minden rendben.
Fussunk rá, Fred.
513
00:21:12,271 --> 00:21:13,898
tessék.
Minden rendben.
514
00:21:13,981 --> 00:21:15,149
[mindkettő] Menj, menj, menj,
menj, menj.
515
00:21:15,232 --> 00:21:18,569
[Tami]
Igen. [sóhajt]
516
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
Igen, igazad van.
Itt egy kicsit jobb.
517
00:21:20,488 --> 00:21:21,447
Igen.
518
00:21:23,032 --> 00:21:24,450
Várj, ott van
ki fogod dobni?
519
00:21:24,533 --> 00:21:26,786
Igen.
Hé, vigyáznom kell rád.
520
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
Csak győződjön meg róla
azok az építőmunkások
521
00:21:28,037 --> 00:21:29,580
nem látsz, rendben?
522
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Okeydokey.
523
00:21:30,748 --> 00:21:34,293
De siess, jó?
Van egy kis szex tennivalónk.
524
00:21:38,964 --> 00:21:41,342
Hé!
Sziasztok srácok.
525
00:21:41,425 --> 00:21:42,593
hogy megy?
526
00:21:42,676 --> 00:21:45,346
Bármelyikőtök el akarja venni
felelősség ezért?
527
00:21:45,429 --> 00:21:46,222
Nah.
528
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Nem?
529
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Meg akarod nézni
először az arcán?
530
00:21:49,600 --> 00:21:50,476
Néhányan ismerősnek tűnnek.
531
00:21:52,937 --> 00:21:55,731
[gúnyolódik] Carl!
532
00:21:55,815 --> 00:21:56,774
Látod mi van ezen a szórólapon?
533
00:21:56,857 --> 00:21:58,067
Igen.
534
00:21:58,150 --> 00:22:00,903
Halfalatok, szóda,
és egy süti,
535
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
csak 7,95 dollár.
536
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
És mim van
előttem?
537
00:22:04,615 --> 00:22:06,700
Szóda, szóda, szóda, szóda,
538
00:22:06,784 --> 00:22:09,036
süti, süti,
süti, süti.
539
00:22:09,954 --> 00:22:10,579
Találd ki, mi nincs nálam.
540
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
Itt vannak a halfalataid,
Lori.
541
00:22:14,208 --> 00:22:16,710
Igen.
Ideje.
542
00:22:18,003 --> 00:22:20,422
Köszönöm szépen
a türelmedért,
543
00:22:20,506 --> 00:22:23,801
és bedobni
egy extra süti a várakozáshoz.
544
00:22:23,884 --> 00:22:26,887
Rendben. Carl.
545
00:22:26,971 --> 00:22:30,099
Talán ha leszállna
a telefon a szukáiddal,
546
00:22:30,182 --> 00:22:31,392
Nem lennének dühös vásárlóim
fel a seggem.
547
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
nem telefonálok
a "szukáimmal".
548
00:22:33,853 --> 00:22:35,813
éppen telefonálok
a várossal.
549
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
Az unokatestvérem a városnak dolgozik.
550
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
Vannak versenyeik
hogy ki tud válaszolni
551
00:22:38,983 --> 00:22:40,901
a legkisebb összeget
telefonhívások száma egy nap alatt.
552
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
Igen, láttam egy idős hölgyet
lelőni tegnap este
553
00:22:42,653 --> 00:22:43,153
a buszmegállóban.
554
00:22:43,237 --> 00:22:44,196
Az utcai lámpák kialudtak.
555
00:22:44,280 --> 00:22:46,323
Sötét volt.
A srác a semmiből jött.
556
00:22:46,407 --> 00:22:49,702
Látni akarod
egy csomó utcai lámpa?
557
00:22:49,785 --> 00:22:51,161
Gyere fel hozzám
az északi oldalon.
558
00:22:51,245 --> 00:22:53,372
Rengeteg utcai lámpám van.
559
00:22:53,455 --> 00:22:54,832
Találkozunk, mi van, tíz körül?
560
00:22:55,332 --> 00:22:56,250
[nő telefonon]
Ő itt Janice,
561
00:22:56,333 --> 00:22:57,042
7253 alkalmazotti szám.
562
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Hogyan segíthetek?
563
00:22:58,502 --> 00:23:00,087
Aha, szia
Azért hívlak, hogy elkapjam
564
00:23:00,170 --> 00:23:02,131
néhány utcai lámpa javítva.
565
00:23:02,214 --> 00:23:03,257
Mi a cím?
566
00:23:03,340 --> 00:23:03,924
Ashcroft és Ridgley.
567
00:23:04,008 --> 00:23:05,718
Rendben, South Side.
568
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
Úgy tűnik, tudunk ütemezni
egy munkacsoport jön ki.
569
00:23:08,846 --> 00:23:10,264
Rendben, nagyszerű.
Amikor?
570
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
A következő elérhető dátum
április 17.
571
00:23:12,308 --> 00:23:14,435
- Április?
- 2022-ből.
572
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Várj.
Az embereket lelövik!
573
00:23:16,186 --> 00:23:17,646
Köszönjük, hogy hívott
Chicagó városa.
574
00:23:17,730 --> 00:23:20,149
[sor kattintások]
575
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
Ez egy baromság!
576
00:23:21,525 --> 00:23:22,276
A várost gyakorlatilag megölték
egy öreg fekete hölgy,
577
00:23:22,359 --> 00:23:25,112
és még csak nem is
adj két szart.
578
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Olyan, mint ő
nem is létezett.
579
00:23:26,196 --> 00:23:28,032
Nem is szerepelt a hírekben.
580
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
Nézi a híreket?
581
00:23:30,034 --> 00:23:30,701
Valamit tennem kell
erről,
582
00:23:30,784 --> 00:23:33,037
mindenki tudja
mi történt.
583
00:23:33,120 --> 00:23:34,580
Menj, lány.
584
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Ez szép, bébi.
585
00:23:40,711 --> 00:23:42,713
Oké, ki kér egy italt?
586
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
V, mi van, ha megtisztítom a söpredéket
ki a szódapisztolyból
587
00:23:45,925 --> 00:23:48,302
és kólát szolgálunk fel
a halál helyett?
588
00:23:48,385 --> 00:23:50,304
Kev, senki
kólát fog rendelni.
589
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
Ezért van söpredék
a fegyverben.
590
00:23:52,181 --> 00:23:53,223
iszok egy kólát...
591
00:23:54,099 --> 00:23:54,642
...rumos háttal.
592
00:23:56,727 --> 00:23:57,686
[Frank] Vége a gyásznak.
593
00:23:57,770 --> 00:23:59,730
Inni készen.
594
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
Ennek meg kell tartania engem
jól kenhető
595
00:24:01,899 --> 00:24:04,360
a jobbik részre
a nap, Mr. Barkeep.
596
00:24:04,443 --> 00:24:08,739
Emlékezzünk...
Billy.
597
00:24:12,326 --> 00:24:14,954
Mit is mondhatnánk Billyről
598
00:24:15,037 --> 00:24:16,872
amit még nem tudunk?
599
00:24:16,956 --> 00:24:17,998
Hm, mindent.
600
00:24:18,082 --> 00:24:19,541
nem tudok semmit
róla.
601
00:24:19,625 --> 00:24:22,795
Volt egy fia
aki úgy nézett ki, mint ő...
602
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
vagy talán egy testvér.
603
00:24:23,921 --> 00:24:28,133
- Ööö... férfi volt...
- [nyikorogva nyílik az ajtó]
604
00:24:28,217 --> 00:24:31,845
♪ blueszene ♪
605
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
♪♪♪
606
00:24:33,430 --> 00:24:36,517
- ...aki szeretett horgászni.
- [Kev] Mi?
607
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
[Frank] Mindig tartotta magát
bőséges kínálat
608
00:24:38,936 --> 00:24:41,146
deli húsok kéznél...
609
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
bár az övé...
610
00:24:43,440 --> 00:24:48,445
♪♪♪
611
00:24:49,947 --> 00:24:51,573
...a lakóhelyisége
mindig rendetlenség volt.
612
00:24:51,657 --> 00:24:53,117
Szóval itt van Billy.
Csípő, csípő...
613
00:24:53,200 --> 00:24:53,993
[minden gyengén] Hurrá.
614
00:24:54,076 --> 00:24:59,832
♪♪♪
615
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
Ez egy gyönyörű beszéd volt.
616
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
♪♪♪
617
00:25:04,628 --> 00:25:06,296
Ó, hallottad?
618
00:25:06,380 --> 00:25:08,882
[nevet] Észre sem vettem
ott ültél.
619
00:25:08,966 --> 00:25:12,344
♪♪♪
620
00:25:12,428 --> 00:25:13,762
Akarsz csatlakozni hozzám?
621
00:25:13,846 --> 00:25:16,849
♪♪♪
622
00:25:16,932 --> 00:25:20,644
Nos, elég mozgalmas napom van
előttem. Ööö...
623
00:25:20,728 --> 00:25:23,772
Gondolom egy italt
minden rendben lenne.
624
00:25:23,856 --> 00:25:26,734
♪♪♪
625
00:25:26,817 --> 00:25:28,527
Faye Donahue.
626
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Elvarázsol.
Frank Gallagher.
627
00:25:30,821 --> 00:25:31,280
Beszélsz franciául?
628
00:25:31,363 --> 00:25:34,158
Oui.
Un poquito.
629
00:25:34,241 --> 00:25:35,868
Remélem jól vagy
630
00:25:35,951 --> 00:25:37,953
12 évvel
dupla hordó Macallen.
631
00:25:38,037 --> 00:25:39,955
Hát...
632
00:25:40,039 --> 00:25:40,914
egy csipetnyiben meg kell tennie.
633
00:25:40,998 --> 00:25:43,542
[nevet]
634
00:25:43,625 --> 00:25:46,378
Barkeep, két pohárral, kérlek.
635
00:25:46,462 --> 00:25:47,421
mitől?
636
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
Csak a szemüveg.
637
00:25:48,756 --> 00:25:52,051
♪♪♪
638
00:25:52,134 --> 00:25:54,678
Szia szép hölgy.
639
00:25:54,762 --> 00:25:56,680
Nem ihatsz
a saját piát itt.
640
00:25:56,764 --> 00:25:58,390
Ha skótot akarsz,
van skótunk.
641
00:25:58,474 --> 00:26:00,434
sajnálom.
642
00:26:00,517 --> 00:26:02,603
Fizetni akartam neked
parafadíj.
643
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
Mi a franc az a parafadíj?
644
00:26:04,313 --> 00:26:06,774
Felszámít minket az alkoholért
vettünk volna
645
00:26:06,857 --> 00:26:08,609
de nem isznak.
646
00:26:08,692 --> 00:26:10,486
- Ezt a munkát?
- [Veronica] 40 dollár?
647
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
Dehogynem.
Cork el.
648
00:26:25,876 --> 00:26:26,960
♪♪♪
649
00:26:27,044 --> 00:26:30,130
Billynek...
650
00:26:30,214 --> 00:26:31,298
és véletlen találkozások.
651
00:26:31,381 --> 00:26:32,966
[szemüveg csikorog]
652
00:26:33,050 --> 00:26:36,804
♪♪♪
653
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
Mmm.
654
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Mmm.
655
00:26:39,807 --> 00:26:41,016
Mmm.
656
00:26:43,393 --> 00:26:45,646
Szia Shelly.
657
00:26:45,729 --> 00:26:47,064
Mi újság, Sparky?
658
00:26:47,147 --> 00:26:48,732
Öhm, nem értelek
a mai menetrend szerint.
659
00:26:48,816 --> 00:26:50,109
Jöttem átvenni a csekket.
660
00:26:51,276 --> 00:26:55,656
Hm... ezt adom neked,
és azt akarom, hogy fuss.
661
00:26:55,739 --> 00:26:55,906
- Mit?
- Fuss.
662
00:26:55,989 --> 00:26:57,116
Miért?
663
00:26:57,199 --> 00:26:59,451
Hé, nézd ki az!
664
00:26:59,535 --> 00:26:59,993
Sparky Gallagher.
665
00:27:00,077 --> 00:27:02,287
azért.
666
00:27:02,371 --> 00:27:03,997
- Itt átvenni a csekket?
- Bassza meg.
667
00:27:04,081 --> 00:27:05,249
Enyém.
668
00:27:05,332 --> 00:27:07,334
Mi a fene, Paula?
669
00:27:07,417 --> 00:27:09,294
Nos, ahogy én látom,
670
00:27:09,378 --> 00:27:11,338
kis irgalmas szamaritánus cselekedeted
a minap
671
00:27:11,421 --> 00:27:13,799
csúszópénzbe került
valószínűleg csak kb
672
00:27:13,882 --> 00:27:15,384
mit csinálsz egy hét alatt,
673
00:27:15,467 --> 00:27:17,511
szóval... nem bánod,
674
00:27:17,594 --> 00:27:20,013
Csak felteszem
a Sparky Hancockod
675
00:27:20,097 --> 00:27:20,722
pont ott.
676
00:27:28,272 --> 00:27:30,357
Minden rendben.
677
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Megveszek magamnak
valami igazi tisztaság
678
00:27:31,525 --> 00:27:34,403
most ezzel.
[nevet]
679
00:27:36,154 --> 00:27:38,699
Azt mondta, hogy fuss.
680
00:27:40,367 --> 00:27:43,036
Derek halála érdekében.
681
00:27:43,120 --> 00:27:43,704
[nevet]
682
00:27:43,787 --> 00:27:46,039
[lágy rockzene szól]
683
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
Mm, nem rossz.
684
00:27:48,208 --> 00:27:49,543
Jobbra?
685
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
♪♪♪
686
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
Ez a hely díszes.
687
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
Igen, innen jövök
688
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
mindent keres
a baba apukáim.
689
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
Tényleg, ezek a srácok?
690
00:27:59,011 --> 00:28:00,220
Gazdagok.
691
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
És öreg, mint a szar.
692
00:28:01,805 --> 00:28:03,932
Csak azt jelenti, hogy hamarabb meghalnak.
693
00:28:04,808 --> 00:28:06,977
Örülök, hogy anyagilag jól megvagyok
egy időre.
694
00:28:07,060 --> 00:28:08,228
Nem, nem, nem, nem.
695
00:28:08,312 --> 00:28:10,439
Ez a pénz nem
örökké tart.
696
00:28:10,522 --> 00:28:12,566
Meg kell találnod
most a következő balekod
697
00:28:12,649 --> 00:28:13,942
hogy amikor a pénzt
elfogy,
698
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
nincs szünet
a pénzforgalomban.
699
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
Nem vagyok benne biztos, hogy akarok
egy másik gyerek.
700
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
Ne nézd gyerekként.
Tekintsd úgy, mint egy mártásos vonatot.
701
00:28:20,824 --> 00:28:23,827
♪♪♪
702
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
tessék!
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
703
00:28:28,373 --> 00:28:30,876
[nyomatékosan] Szia.
704
00:28:30,959 --> 00:28:31,418
Megan vagyok,
705
00:28:31,501 --> 00:28:34,087
és ő Debbie.
706
00:28:34,171 --> 00:28:36,673
Ó, hát.
Én, öö... Mark vagyok,
707
00:28:36,757 --> 00:28:38,800
és ő Charles.
708
00:28:38,884 --> 00:28:40,928
Óóó.
709
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
Csinos vagy.
710
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
Mm-hmm.
711
00:28:44,765 --> 00:28:45,891
[nevet]
712
00:28:52,814 --> 00:28:54,316
Hé, hogy megy?
713
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
Hé, szóval mi folyik itt?
714
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
Ó, előszezoni médianap:
715
00:29:03,325 --> 00:29:06,036
néhány dedikálást,
túlárazott új áru eladása,
716
00:29:06,119 --> 00:29:06,286
szokásos.
717
00:29:06,370 --> 00:29:08,246
Ó.
718
00:29:08,330 --> 00:29:09,122
Fő történet: a medvék
719
00:29:09,206 --> 00:29:11,500
hozzáadtunk egy hús nélküli hamburgert
a menübe.
720
00:29:11,583 --> 00:29:11,917
Nagy hír.
721
00:29:13,585 --> 00:29:16,338
Igen, egy nőt lelőttek
tegnap este.
722
00:29:16,421 --> 00:29:18,215
- Tényleg?
- Igen.
723
00:29:18,298 --> 00:29:20,092
A srác a semmiből jött,
hidegvérrel lelőtte.
724
00:29:20,175 --> 00:29:21,301
- Hol?
- Déli oldal.
725
00:29:21,385 --> 00:29:22,344
Ó.
Ő fehér?
726
00:29:22,427 --> 00:29:23,637
- Fekete.
- Fiatal?
727
00:29:23,720 --> 00:29:24,805
- Öreg.
- Híresség?
728
00:29:24,888 --> 00:29:25,806
- Nagymama.
- [gúnyolódik] Készen állsz rám?
729
00:29:25,889 --> 00:29:28,141
- [operatőr] Igen.
- Igen, de lelőtték!
730
00:29:28,225 --> 00:29:29,017
Kialudtak az utcai lámpák
mert a várost nem érdekelte.
731
00:29:29,101 --> 00:29:31,144
Te lehetsz az első
beszámolni róla.
732
00:29:33,397 --> 00:29:35,440
A Soldier Fieldben vagyok,
ahol vegetáriánusok
733
00:29:35,524 --> 00:29:37,275
a város minden részéről
ujjonganak.
734
00:29:37,359 --> 00:29:39,820
Dickie Burke-nek való?
end zone dance?
735
00:29:39,903 --> 00:29:42,572
Nem, ez a Medvék
hús nélküli burger.
736
00:29:42,656 --> 00:29:45,283
[férfi riporter]
Hús nélküli burger.
737
00:29:45,367 --> 00:29:46,284
Így van, hallottad.
738
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
Mindenki izgatott emiatt.
739
00:29:47,911 --> 00:29:49,830
Ebből lesz valami
hogy az emberek
740
00:29:49,913 --> 00:29:50,831
beszélni fognak
sokáig.
741
00:29:50,914 --> 00:29:54,501
A hús nélküli burger
a stadionban van, emberek.
742
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
Le kell jutnod ide
amint lehet...
743
00:29:56,294 --> 00:29:57,170
- [nevet]
- Hagyd abba.
744
00:29:57,254 --> 00:29:58,338
komolyan mondom.
745
00:29:58,422 --> 00:30:01,174
November volt, mire tudtam
Rossz osztályba jártam.
746
00:30:01,258 --> 00:30:02,801
Hogy is történt ez?
747
00:30:02,884 --> 00:30:05,429
Hülye egyetemista voltam,
748
00:30:05,512 --> 00:30:06,221
azt hittem, veszek
749
00:30:06,304 --> 00:30:08,390
Jobb orgazmus:
Egy női tanulmány.
750
00:30:08,473 --> 00:30:09,182
Feliratkoztam
751
00:30:09,266 --> 00:30:11,643
Jobb élőlények:
Egy bálnatanulmány.
752
00:30:11,727 --> 00:30:13,895
Ó, én.
Ez gazdag.
753
00:30:13,979 --> 00:30:15,272
[mindketten nevetnek]
754
00:30:15,355 --> 00:30:17,858
Mit tehetett az a nő
esetleg látni Frankben?
755
00:30:17,941 --> 00:30:18,525
[Veronica] Talán vak.
756
00:30:18,608 --> 00:30:21,194
És nincs értelme
a szaga.
757
00:30:21,278 --> 00:30:22,988
Kev, már kerestem,
758
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
és Billy az volt
legjobb ügyfeleink közül.
759
00:30:25,991 --> 00:30:27,701
Isten nyugosztalja.
760
00:30:27,784 --> 00:30:30,871
Nem, úgy értem, olyan volt, mint
üzletünk 28 százaléka.
761
00:30:30,954 --> 00:30:32,873
Nos, régen mindig
vásároljon mindenki kört.
762
00:30:32,956 --> 00:30:34,958
Isten nyugosztalja.
763
00:30:35,042 --> 00:30:36,626
Van egy szakunk
kereslet-kínálat probléma
764
00:30:36,710 --> 00:30:38,128
a kezünkön.
765
00:30:38,211 --> 00:30:39,963
- Kereslet és kínálat?
- Rengeteg a kínálatunk,
766
00:30:40,047 --> 00:30:41,673
és Billy sok volt
igényünkre.
767
00:30:42,841 --> 00:30:43,467
Több vásárlóra van szükségünk.
768
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
Nos, mi a baj velünk?
769
00:30:45,552 --> 00:30:47,012
Úgy iszol, mint a punci.
770
00:30:47,095 --> 00:30:48,972
Meg kell találnunk
keménymagos ivók.
771
00:30:49,056 --> 00:30:50,557
Gyerünk.
772
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
Mi lenne, ha csak megfordulnánk
ezt a helyet egy gyümölcslé bárba?
773
00:30:52,184 --> 00:30:53,977
- Kev!
- Jövök.
774
00:30:54,061 --> 00:30:55,854
[Faye nevet]
775
00:30:55,937 --> 00:30:56,313
Mesélj többet róla
Frank Gallagher,
776
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
a korai évek.
777
00:30:58,648 --> 00:30:59,858
csináltam
minden beszéd.
778
00:30:59,941 --> 00:31:00,400
nem tudok semmit
rólad.
779
00:31:00,484 --> 00:31:02,569
honnan jöttél?
780
00:31:02,652 --> 00:31:05,447
Hogy kerültél
az erdőnek ebben a nyakában?
781
00:31:05,530 --> 00:31:08,408
City csomagtartót rakott az autómra.
782
00:31:08,492 --> 00:31:11,244
Parkolójegyek.
Jó néhány parkolójegy.
783
00:31:11,328 --> 00:31:12,871
[gúnyolódik]
784
00:31:12,954 --> 00:31:15,916
Miért nem mondtál valamit
előtte?
785
00:31:17,751 --> 00:31:19,377
lekapcsolom
786
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
pillanatok alatt.
787
00:31:22,047 --> 00:31:25,926
Van kapcsolatod
a közlekedési osztály?
788
00:31:26,009 --> 00:31:29,179
Nem, van bejelentkezésem
789
00:31:29,262 --> 00:31:31,098
acetilén fáklyával.
790
00:31:31,181 --> 00:31:33,475
Ó.
791
00:31:35,352 --> 00:31:38,271
Mm.
Akkor most mit fogunk csinálni?
792
00:31:38,355 --> 00:31:38,814
Szexelj.
793
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
Nem, úgy értem, igen, igen,
794
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
de mit csináljunk
mikor kell megint kakilni?
795
00:31:44,694 --> 00:31:46,113
Ez az előjáték ötlete?
796
00:31:46,196 --> 00:31:47,948
Próbálok előre gondolkodni.
797
00:31:48,031 --> 00:31:51,576
Uh, kidobhatjuk.
Ilyen egyszerű.
798
00:31:51,660 --> 00:31:52,619
A csúcson akarsz lenni,
vagy kéne?
799
00:31:52,702 --> 00:31:54,246
- Nem, lehet.
- Oké.
800
00:31:54,329 --> 00:31:57,499
Szóval húzz vödör szart
egy porta-bilihez?
801
00:31:57,582 --> 00:31:58,792
Ó, igen.
WC-t használunk a házban.
802
00:31:58,875 --> 00:31:59,918
- Rendben?
- Igen.
803
00:32:00,001 --> 00:32:01,711
- Mm-hmm.
- De menj oda
804
00:32:01,795 --> 00:32:03,588
az éjszaka közepén
télen?
805
00:32:03,672 --> 00:32:05,090
Hé, van rá esély
beszélhetünk erről
806
00:32:05,173 --> 00:32:07,134
szex után?
807
00:32:07,217 --> 00:32:07,968
- Igen.
- Igen.
808
00:32:08,051 --> 00:32:09,970
- Sajnálom.
- Oké, rendben van.
809
00:32:10,053 --> 00:32:11,138
- Csináljuk ezt.
- Igen.
810
00:32:11,221 --> 00:32:12,722
[Tami] Igen.
811
00:32:12,806 --> 00:32:13,765
Van óvszered, ugye?
812
00:32:13,849 --> 00:32:14,975
Nem.
813
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Szükségünk van egyre.
814
00:32:16,601 --> 00:32:18,019
Nemrég szültél.
815
00:32:18,103 --> 00:32:19,855
Igen, és megkaphatom
egy másik.
816
00:32:19,938 --> 00:32:21,106
Nem, amíg szoptat.
817
00:32:21,189 --> 00:32:23,150
Ez egy régi feleségek meséje.
818
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
- Biztos vagy benne?
- [nevet]
819
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
Én vagyok a legérettebb
Valaha most voltam.
820
00:32:27,028 --> 00:32:30,448
Jól van,
tudjuk a Google-on,
821
00:32:30,532 --> 00:32:32,033
és ha igazam van,
822
00:32:32,117 --> 00:32:35,537
akkor nekem nincs
hogy menjek óvszerért.
823
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
- Gyerünk.
- Helyes.
824
00:32:37,205 --> 00:32:41,042
Egy nő teherbe eshet?
szoptatás közben?
825
00:32:41,126 --> 00:32:41,668
[Siri] Egy nő esélyei
a teherbe esésről
826
00:32:41,751 --> 00:32:43,670
amikor szoptat
827
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
40 százalékkal nő.
828
00:32:46,047 --> 00:32:46,214
[Tami kuncog]
829
00:32:49,885 --> 00:32:50,760
[ajtócsapódás]
830
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
Ideje, ember.
831
00:32:52,262 --> 00:32:53,513
Az Ön Panda Expressje
kezd kihűlni.
832
00:32:53,597 --> 00:32:55,223
Hé, szeretnéd tudni
mit vettem a Costco-tól?
833
00:32:55,307 --> 00:32:55,849
Nem tudom.
Szappan, remélhetőleg.
834
00:32:55,932 --> 00:32:57,809
Semmi.
Tudod miért?
835
00:32:57,893 --> 00:32:59,477
Miért?
Edd meg a szecsuáni babot.
836
00:32:59,561 --> 00:33:01,438
Paula elvette
a kibaszott fizetésemet.
837
00:33:01,521 --> 00:33:02,689
Mi?
838
00:33:02,772 --> 00:33:05,692
Valamit arról, hogy tartozom neki
csúszópénzért vagy valami baromságért.
839
00:33:05,775 --> 00:33:06,610
Ilyenek a PO-k, ember.
840
00:33:06,693 --> 00:33:08,737
Minél előbb elfogadod,
841
00:33:08,820 --> 00:33:09,863
minél előbb
a szar nem fog zavarni.
842
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Oké, oké.
Könnyű mondani.
843
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
Van egy jótevő Larry.
844
00:33:12,782 --> 00:33:14,117
Nézd, nézd,
Paula egész munkája
845
00:33:14,201 --> 00:33:15,493
az, hogy az életed
nyomorult.
846
00:33:15,577 --> 00:33:18,580
A te dolgod, hogy ne
hagyd, hogy zavarjon.
847
00:33:18,663 --> 00:33:20,207
Vagy megölhetném.
848
00:33:20,290 --> 00:33:20,999
Igen, remek terv.
Végezze vissza az ízületben.
849
00:33:21,082 --> 00:33:23,043
Nem, azt hiszem
lehet, hogy megéri.
850
00:33:23,126 --> 00:33:24,044
Nem tudom, bírom-e
még két év
851
00:33:24,127 --> 00:33:25,545
ebből a kibaszott baromságból.
852
00:33:25,629 --> 00:33:27,547
Hűtsd le a kibaszott melleidet
és edd meg a tésztádat, ember.
853
00:33:27,631 --> 00:33:28,965
Beszélgessünk
valami másról.
854
00:33:29,716 --> 00:33:32,219
[Paula] Srácok!
855
00:33:32,302 --> 00:33:34,095
Hé!
hogy megy?
856
00:33:34,179 --> 00:33:35,555
Ez Sbarro?
857
00:33:35,639 --> 00:33:36,890
Szeress egy kis Sbarro-t.
858
00:33:36,973 --> 00:33:38,183
Mmm!
859
00:33:38,266 --> 00:33:39,893
Mi ez?
Most követsz engem?
860
00:33:39,976 --> 00:33:42,062
Nem, nem neked van itt.
Aha.
861
00:33:42,145 --> 00:33:45,815
Szóval csak marad
még egy személy ennél az asztalnál.
862
00:33:45,899 --> 00:33:46,816
Ez baromi rossz.
863
00:33:46,900 --> 00:33:48,276
Nem te vagy a PO-m,
Nyalóka céh.
864
00:33:48,360 --> 00:33:49,236
Menjünk innen,
865
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
vegyél egy kis Pinkberry-t.
866
00:33:50,570 --> 00:33:52,239
Ez a dörzsölés.
867
00:33:52,322 --> 00:33:55,617
Egy kicsit intézkedtem
Larryvel, úgyhogy ülj le.
868
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
Most már az enyém vagy.
869
00:33:58,662 --> 00:33:59,913
Várj, mi?
870
00:34:02,165 --> 00:34:03,917
Soha nem jó
egy kapcsolatban
871
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
amikor egy partner
puha PO-ja van.
872
00:34:06,211 --> 00:34:07,754
Ez sok erőfeszítést igényel
részemről
873
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
hogy ez megtörténjen.
874
00:34:09,214 --> 00:34:10,507
Vacsorázni kellett
Larryvel és a feleségével
875
00:34:10,590 --> 00:34:11,967
az Olive Gardenben.
876
00:34:12,050 --> 00:34:13,593
Jaj, azok a gyerekek.
877
00:34:13,677 --> 00:34:14,511
Egyikük a mágiával foglalkozik.
878
00:34:14,594 --> 00:34:16,554
Folyamatosan készítettem a kenyeret
eltűnnek.
879
00:34:16,638 --> 00:34:17,430
El akartam mondani neki,
"Ez nem trükk.
880
00:34:17,514 --> 00:34:19,766
te csak egy kövér fasz vagy"
de mindegy.
881
00:34:19,849 --> 00:34:23,270
Mindenesetre Larry váltott velem,
szóval... szívesen.
882
00:34:23,353 --> 00:34:24,104
Miért tenné ezt?
883
00:34:24,187 --> 00:34:26,898
nekem sosem volt
egy Milkovich előtt.
884
00:34:26,982 --> 00:34:28,441
Mindig is akart egyet.
885
00:34:28,525 --> 00:34:30,110
Így hát megragadtam a lehetőséget.
886
00:34:30,193 --> 00:34:33,029
Rendben, megkaptam
egy kétszemélyes állást nektek, srácok,
887
00:34:33,113 --> 00:34:35,198
szóval fejezzük be
ezzel az ebéddel,
888
00:34:35,282 --> 00:34:38,076
és mindannyian toporzékolni fogunk
menj innen, oké?
889
00:34:38,159 --> 00:34:40,870
Fogj még egyet
ezek közül a fejhallgatók közül is, oké?
890
00:34:40,954 --> 00:34:41,371
Gyerünk srácok.
891
00:34:45,166 --> 00:34:48,837
Még mindig úgy gondolom, hogy lazítanom kellene
a kibaszott melleim?
892
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
Bassza meg.
893
00:34:51,339 --> 00:34:54,884
[elmosódott kiabálás
és kommentár a tévében]
894
00:35:00,807 --> 00:35:02,517
Szóval kik vagytok már megint?
895
00:35:02,601 --> 00:35:03,310
Stella és Bella.
896
00:35:07,731 --> 00:35:10,066
Szóval...szeretsz bulizni?
897
00:35:13,445 --> 00:35:17,073
Család, ez van
új barátom, Faye.
898
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
Helló.
899
00:35:19,409 --> 00:35:21,953
Franny, tudod hol anyu
tartja a fáklyáját?
900
00:35:22,037 --> 00:35:24,247
Ez nem Franny.
Ő Bella.
901
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
Ki a fene az a Bella?
902
00:35:27,584 --> 00:35:28,293
Nem tudom.
903
00:35:28,376 --> 00:35:30,378
Ő tudja
hol van Debbie fáklyája?
904
00:35:30,462 --> 00:35:32,339
A konyhában van,
a szárító mellett.
905
00:35:38,011 --> 00:35:40,513
Tudod, hogyan kell használni?
906
00:35:40,597 --> 00:35:42,515
Eh, te-átfordítod a kapcsolót.
907
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
Olyan, mint egy szivargyújtó.
908
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Rendben.
909
00:35:48,146 --> 00:35:49,773
Az a lány, Stella ott
próbál csatlakozni hozzám.
910
00:35:50,273 --> 00:35:53,485
Hűvös.
Szerencséd van.
911
00:35:53,568 --> 00:35:54,444
mit csináljak?
912
00:35:55,320 --> 00:35:57,989
Vidd fel a szobádba.
Halkítsd el a lámpákat.
913
00:35:58,073 --> 00:35:59,866
Vegyünk férfias pózt.
914
00:35:59,949 --> 00:36:02,994
Tegyél fel egy szexi zenét,
mint Barry White.
915
00:36:03,078 --> 00:36:05,997
[az ajtó kattanva nyílik és becsukódik]
916
00:36:06,081 --> 00:36:07,749
Ez a kis Westin.
Ő a nyolcadik unokám.
917
00:36:07,832 --> 00:36:10,627
Hűha.
Nyolc közülük.
918
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
Igazából 13.
A többit nem mutattam meg.
919
00:36:12,045 --> 00:36:14,214
- Hmm.
- Henry itt,
920
00:36:14,297 --> 00:36:15,882
ő Charlotte-om legidősebbje.
921
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
Most már elmondhatod
a szeméből
922
00:36:17,676 --> 00:36:19,636
ő egy kicsit különleges igényű.
923
00:36:19,719 --> 00:36:20,887
[Megan] Ó, istenem,
ezek olyan aranyosak.
924
00:36:20,970 --> 00:36:21,846
[Charles] Tíz éves.
925
00:36:21,930 --> 00:36:22,889
Kétkezes
926
00:36:22,972 --> 00:36:25,850
és hódol a videojátékoknak.
927
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
Még mindig tartja
a legmagasabb pontszám a Pac-Man-ben
928
00:36:29,437 --> 00:36:30,897
[Mark] Hé, gyerekek.
929
00:36:30,980 --> 00:36:32,565
Mit szólsz hozzá, mi...
vállaljuk ezt a bulit
930
00:36:32,649 --> 00:36:32,816
egészen a szobáinkig?
931
00:36:32,899 --> 00:36:34,693
Igen.
932
00:36:34,776 --> 00:36:35,652
Wow, ez úgy hangzik, mint egy...
933
00:36:35,735 --> 00:36:38,613
csodálatos ötlet.
934
00:36:38,697 --> 00:36:40,323
Debbie?
935
00:36:42,367 --> 00:36:43,660
[Megan] Ó, tudod
mit tehetnénk?
936
00:36:43,743 --> 00:36:45,412
Kaphatnánk néhányat
csokoládéval bevont eper
937
00:36:45,495 --> 00:36:47,914
és egy kis pezsgőt.
938
00:36:47,997 --> 00:36:49,249
Náluk van a legjobb
csokoládéval bevont eper
939
00:36:49,332 --> 00:36:50,500
ebben a szállodában.
940
00:36:50,583 --> 00:36:51,292
Hannah!
941
00:36:51,376 --> 00:36:53,169
Hannah, én vagyok,
Debbie Gallagher.
942
00:36:53,253 --> 00:36:54,838
Hé, ez van
anyám legjobb barátja.
943
00:36:54,921 --> 00:36:56,005
Sziasztok.
944
00:36:56,089 --> 00:36:59,092
Találkozunk ott fent.
Szia.
945
00:36:59,175 --> 00:37:00,427
[suttogva] Kérlek, ments meg
ettől az öreg sráctól
946
00:37:00,510 --> 00:37:00,802
és menj ezzel.
947
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Debbie?
948
00:37:03,012 --> 00:37:04,264
Ó, te jó ég!
Csodálatosan nézel ki.
949
00:37:04,347 --> 00:37:07,225
[Megan]
Lakosztályban vagytok, vagy...
950
00:37:09,018 --> 00:37:10,145
[megszólal a lift csengő]
951
00:37:10,228 --> 00:37:12,856
Oké, kap
a liftben,
952
00:37:12,939 --> 00:37:15,525
és most elment.
953
00:37:15,608 --> 00:37:17,152
- Ó.
- [nevet]
954
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
Köszönöm.
955
00:37:18,903 --> 00:37:20,488
Uh, most békén hagylak.
956
00:37:20,572 --> 00:37:22,407
A legkevesebb, amit tehettem
vesz neked egy italt
957
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
és elmondom az igazi nevemet.
958
00:37:24,701 --> 00:37:26,703
Persze.
959
00:37:26,786 --> 00:37:30,498
[daldal] Óvszer, óvszer,
hol vagy...te?
960
00:37:30,582 --> 00:37:32,167
Hogy a fenébe vannak ott
nincs itt óvszer?
961
00:37:32,250 --> 00:37:34,085
♪ Hallottam, hogy emberek ezt mondják ♪
962
00:37:34,169 --> 00:37:36,629
[sima RandB zene lejátszása]
963
00:37:36,713 --> 00:37:39,883
♪ Túl sok mindenből
nem jó neked, bébi... ♪
964
00:37:39,966 --> 00:37:41,134
Liam?
965
00:37:41,217 --> 00:37:42,802
Hé, adok neked
teljes figyelmeztetés.
966
00:37:42,886 --> 00:37:44,804
Bemegyek oda,
rendben?
967
00:37:44,888 --> 00:37:46,556
Ó, a kurva...
Jól van, nézd,
968
00:37:46,639 --> 00:37:48,349
Nem akarok látni
mit csinálsz,
969
00:37:48,433 --> 00:37:50,727
de azt sem akarom, hogy az legyél
csinálod amit csinálsz, szóval...
970
00:37:50,810 --> 00:37:51,853
[Liam]
Nem csinálunk semmit.
971
00:37:51,936 --> 00:37:54,481
Kinyithatod a szemed.
972
00:37:54,564 --> 00:37:55,690
Hála istennek.
Minden rendben.
973
00:37:55,774 --> 00:37:57,984
Hé, hé, hé
mi van-mi folyik itt?
974
00:37:58,067 --> 00:37:59,986
Gondolja, hogy lop
a cuccaimat.
975
00:38:00,069 --> 00:38:02,030
Csak kölcsön.
976
00:38:02,113 --> 00:38:03,656
Hé, láttad már?
óvszer valahol?
977
00:38:03,740 --> 00:38:04,657
Nem.
978
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Várj.
979
00:38:08,411 --> 00:38:09,287
Itt vannak
egy egész tálat belőlük
980
00:38:09,370 --> 00:38:10,914
a csoport otthonában.
981
00:38:10,997 --> 00:38:14,125
♪ Ó, néhány dolog
Nem tudom megszokni... ♪
982
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
Köszönöm.
983
00:38:15,585 --> 00:38:16,461
♪♪♪
984
00:38:16,544 --> 00:38:18,671
[nő] Itt.
Pont itt, itt!
985
00:38:18,755 --> 00:38:21,007
Hé!
986
00:38:23,259 --> 00:38:25,470
Szia.
987
00:38:25,553 --> 00:38:26,346
Mikor jöttél vissza?
988
00:38:26,429 --> 00:38:30,183
Néhány nappal ezelőtt.
Jövő héten vissza kell mennem.
989
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
mit keresel itt?
990
00:38:32,060 --> 00:38:33,686
szeretnék kapni
néhány utcai lámpa javítva.
991
00:38:33,770 --> 00:38:34,687
Szüksége van a segítségedre.
992
00:38:34,771 --> 00:38:36,481
Nem vagyunk mérgesek
egymásra?
993
00:38:36,564 --> 00:38:38,191
mi vagyunk?
994
00:38:38,274 --> 00:38:40,610
Hát, furák vagyunk
egymással.
995
00:38:40,693 --> 00:38:42,529
Nem lehetünk furcsák
hogy megmenthessünk néhány életet?
996
00:38:42,612 --> 00:38:45,365
Miért nem kérdezed meg
Anne mexikói barátja segítségért?
997
00:38:45,448 --> 00:38:46,866
Megmozdult.
998
00:38:46,950 --> 00:38:48,326
Ó.
999
00:38:48,409 --> 00:38:50,537
Ráadásul ez inkább a te dolgod.
1000
00:38:50,620 --> 00:38:51,871
Nem tudom.
1001
00:38:51,955 --> 00:38:52,914
Ó, gyerünk,
megcsaltál
1002
00:38:52,997 --> 00:38:54,249
és majdnem kiadta nekem a szifét.
1003
00:38:56,835 --> 00:38:57,752
Azt mondta, életeket menthetünk?
1004
00:38:57,836 --> 00:39:00,547
Igen, de szükségünk lesz rá
egy másik személy.
1005
00:39:00,630 --> 00:39:02,882
Ki az egyik leggazdagabb
szukákkal játszol?
1006
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
Ööö...
1007
00:39:07,804 --> 00:39:09,013
[Kelly gúnyolódik]
1008
00:39:09,973 --> 00:39:12,267
Igen.
1009
00:39:12,350 --> 00:39:14,686
[nevet]
1010
00:39:14,769 --> 00:39:16,938
És mint sokan tudjátok,
1011
00:39:17,021 --> 00:39:19,899
Féltem menni
a családi találkozómra
1012
00:39:19,983 --> 00:39:23,820
az összes alkohol miatt
az ott lesz,
1013
00:39:23,903 --> 00:39:26,698
de aztán rájöttem
nem kellett mennem.
1014
00:39:28,241 --> 00:39:31,494
És ez volt
a legjobb döntésem, szóval...
1015
00:39:31,578 --> 00:39:31,911
köszönöm.
1016
00:39:31,995 --> 00:39:36,332
[taps]
1017
00:39:36,416 --> 00:39:38,710
Köszönöm, Kendall.
1018
00:39:38,793 --> 00:39:40,044
Ki szeretné legközelebb megosztani?
1019
00:39:40,128 --> 00:39:42,380
[Veronica] Megyek.
1020
00:39:45,675 --> 00:39:46,926
Szia.
1021
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
Én, uh...
Teronica.
1022
00:39:50,388 --> 00:39:52,599
- [mind] Szia, Teronica.
- És alkoholista vagyok...
1023
00:39:55,226 --> 00:39:57,353
...ami tényleg
nem rossz dolog
1024
00:39:57,437 --> 00:40:00,148
az egész sémában
az életről, igaz?
1025
00:40:00,231 --> 00:40:01,566
[nevet]
1026
00:40:04,611 --> 00:40:06,863
Amúgy régen jártam
ehhez a bárhoz,
1027
00:40:06,946 --> 00:40:10,533
Az, uh, Alibi.
1028
00:40:10,617 --> 00:40:15,079
A legfinomabb italok.
1029
00:40:15,163 --> 00:40:16,956
Tengeri szellő...
ez volt az én lekvárom.
1030
00:40:17,040 --> 00:40:20,460
Ó, imádtam a hangját
1031
00:40:20,543 --> 00:40:23,379
a jégről
beleesik a pohárba,
1032
00:40:23,463 --> 00:40:25,965
majd hallás
hogy jégreped
1033
00:40:26,049 --> 00:40:28,968
ahogy a vodka ráöntött.
1034
00:40:29,052 --> 00:40:31,763
És a lé!
Ó, milyen friss.
1035
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
Ó, fiú, hiányzik az Alibi?
1036
00:40:36,684 --> 00:40:37,310
az Ogden Streeten,
1037
00:40:37,393 --> 00:40:39,687
nyitva 10 órától. m.
2 a. m.
1038
00:40:42,815 --> 00:40:46,277
Mindegy...ennyi.
1039
00:40:46,361 --> 00:40:47,987
Köszönöm.
1040
00:40:48,071 --> 00:40:50,490
[taps]
1041
00:40:51,950 --> 00:40:53,409
Ez a hely csodálatosan hangzik.
1042
00:40:53,493 --> 00:40:55,954
[Jennie] Szeretnéd
menni tovább?
1043
00:40:59,040 --> 00:41:02,126
Igen, persze.
Sziasztok.
1044
00:41:02,210 --> 00:41:04,087
A nevem...Tevin.
1045
00:41:04,170 --> 00:41:06,839
[mind] Szia Tevin.
1046
00:41:08,925 --> 00:41:11,636
Minden rendben,
Sparky Junior,
1047
00:41:11,719 --> 00:41:12,512
tedd fel a fejhallgatót.
1048
00:41:12,595 --> 00:41:13,638
Bemész,
1049
00:41:13,721 --> 00:41:15,139
pont ott.
1050
00:41:15,223 --> 00:41:17,558
Úgy néz ki
egy kibaszott repedés.
1051
00:41:17,642 --> 00:41:20,561
Ezért nem akarom
hogy magam is bemenjek oda.
1052
00:41:20,645 --> 00:41:21,187
Fel kell fognod
egy feltételesen szabadlábra helyezett
1053
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
aki kikerült a rácsról.
1054
00:41:24,399 --> 00:41:24,732
Nagy.
1055
00:41:29,445 --> 00:41:31,030
Járassa a motort.
1056
00:41:31,114 --> 00:41:31,572
Gyerünk.
[csattog a nyelven]
1057
00:41:41,207 --> 00:41:43,418
[Tami] Ez menni fog?
1058
00:41:43,501 --> 00:41:45,044
[Bob]
Ó, igen, igen.
1059
00:41:45,128 --> 00:41:46,212
Csak várj sötétedésig,
1060
00:41:46,295 --> 00:41:48,798
és kidobod a tartályt
a csatornában.
1061
00:41:48,881 --> 00:41:49,257
Minden rendben.
1062
00:41:49,340 --> 00:41:50,925
Köszi, Pops.
1063
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
[sóhajt]
1064
00:41:54,470 --> 00:41:56,556
Mit csinálsz, Tami?
1065
00:41:56,639 --> 00:41:57,557
Jelentése?
1066
00:41:57,640 --> 00:42:00,018
Lakóautóban lakni
1067
00:42:00,101 --> 00:42:01,561
ezzel a sráccal?
1068
00:42:01,644 --> 00:42:02,395
Nos, a neve Lip.
1069
00:42:02,478 --> 00:42:04,981
Nézd, egyszerűen nem
amit elképzeltem
1070
00:42:05,064 --> 00:42:06,649
az életedért, kölyök.
1071
00:42:06,733 --> 00:42:09,402
Akkor jó dolog
nem kell megélned.
1072
00:42:09,485 --> 00:42:11,112
Bőven van hely
a háznál.
1073
00:42:11,195 --> 00:42:12,572
Költözz vissza.
1074
00:42:12,989 --> 00:42:15,199
[sóhajt]
1075
00:42:15,867 --> 00:42:17,618
[Tami]
[sóhajt] Ne fogd vissza magad.
1076
00:42:17,702 --> 00:42:18,661
Miért nem mondod el
mit gondolsz igazából?
1077
00:42:21,330 --> 00:42:22,915
Hé!
1078
00:42:22,999 --> 00:42:23,374
Hé, mi folyik itt?
Mr. Tamietti?
1079
00:42:23,458 --> 00:42:25,543
hogy megy?
1080
00:42:25,626 --> 00:42:26,586
Felhívtam apámat, hogy megnézzem
ha tudna nekünk segíteni
1081
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
rákötni a csatornarendszerre.
1082
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
[Bob]
Igen, csak emeld fel
1083
00:42:29,172 --> 00:42:29,714
az akna, amikor a, uh,
1084
00:42:29,797 --> 00:42:31,299
szeptikus tartály megtelik,
1085
00:42:31,382 --> 00:42:32,633
és, uh, futtassa a PVC-t.
1086
00:42:34,761 --> 00:42:37,013
Remek, jó.
Köszönöm, igen.
1087
00:42:39,891 --> 00:42:41,059
Szép lakóautó.
1088
00:42:41,142 --> 00:42:43,061
Igen, igen, jó.
1089
00:42:43,144 --> 00:42:44,979
Ó, ehhez kell egy kis munka,
de tudod...
1090
00:42:46,147 --> 00:42:47,523
...jó.
1091
00:42:51,444 --> 00:42:53,780
Tehát ez azt jelenti, hogy kipirulhatok
Fred törlőkendője most?
1092
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
- Igaz?
- [mindkettő] Nem, nem.
1093
00:42:54,947 --> 00:42:56,908
Nem.
1094
00:42:56,991 --> 00:42:59,911
♪ rockzene ♪
1095
00:42:59,994 --> 00:43:00,787
♪♪♪
1096
00:43:00,870 --> 00:43:02,538
Rendben, kint vagyok
lakás 407.
1097
00:43:02,622 --> 00:43:04,999
[Paula] Rendben.
Menj el érte, tigris.
1098
00:43:05,083 --> 00:43:06,125
A neve Caleefa.
1099
00:43:06,209 --> 00:43:07,335
Hogyan szerezd meg?
1100
00:43:07,418 --> 00:43:08,878
És ne hívj tigrisnek.
1101
00:43:08,961 --> 00:43:10,088
Na, majd gondolod
valamiről.
1102
00:43:10,171 --> 00:43:11,339
[Mickey]
Remek.
1103
00:43:11,422 --> 00:43:11,964
Le fog lőni
ott fent.
1104
00:43:12,048 --> 00:43:13,549
[csöndes]
1105
00:43:13,633 --> 00:43:15,176
[suttogva]
Maradj pozitív, katona.
1106
00:43:15,259 --> 00:43:20,973
♪♪♪
1107
00:43:24,393 --> 00:43:26,979
- [Caleefa] Igen!
- Hé, a szomszédod.
1108
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
Van néhány, uh,
T-Mobile telefonok.
1109
00:43:29,607 --> 00:43:32,151
Leesett egy teherautó hátuljáról.
Be akarsz?
1110
00:43:32,235 --> 00:43:33,027
Mi?
1111
00:43:33,111 --> 00:43:35,154
T-Mobile telefonok.
1112
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
- Hm, mennyit?
- Egyenként húsz dollárt.
1113
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
Hadd lássam őket.
1114
00:43:38,783 --> 00:43:39,992
Lent a teherautóban.
1115
00:43:40,076 --> 00:43:42,161
Inkább ne basszus
velem.
1116
00:43:42,245 --> 00:43:43,955
Kicsim, mindjárt jövök.
1117
00:43:45,623 --> 00:43:48,000
[Paula] Megkaptad?
Megvan Caleefa?
1118
00:43:48,084 --> 00:43:49,127
- Ő Paula?
- A francba!
1119
00:43:49,210 --> 00:43:50,294
Ó, te kibaszott patkány!
1120
00:43:50,378 --> 00:43:52,255
sajnálom!
nem volt más választásom!
1121
00:43:52,338 --> 00:43:53,673
Nem megyek vissza hozzá!
1122
00:43:53,756 --> 00:43:53,798
Azt mondja te.
1123
00:43:56,467 --> 00:43:57,385
[mindketten morog]
1124
00:43:57,468 --> 00:43:59,095
[nevetés]
Bassza meg.
1125
00:43:59,178 --> 00:44:03,015
[morogva]
1126
00:44:03,099 --> 00:44:05,017
♪♪♪
1127
00:44:05,101 --> 00:44:06,352
Megkaptam.
1128
00:44:06,435 --> 00:44:08,104
Engedj el, dög.
Gyerünk!
1129
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
[Paula] Rendben, tedd le
ki az ablakon.
1130
00:44:09,730 --> 00:44:11,315
A harmadik emeleten vagyok.
1131
00:44:11,399 --> 00:44:12,191
[Paula] Jó.
Nézzük meg, hogy pattog-e.
1132
00:44:12,275 --> 00:44:14,193
Gyerünk, hajrá Milkovich
rá.
1133
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
Mit mond?
1134
00:44:15,570 --> 00:44:16,529
Nem akarod tudni.
1135
00:44:16,612 --> 00:44:18,114
Ne kényszerítsd rá.
1136
00:44:18,197 --> 00:44:19,407
[Mickey] Miért nem teszed csak
gyere fel ide
1137
00:44:19,490 --> 00:44:20,408
és megbilincselte?
1138
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
Mm, nem tehetem.
1139
00:44:21,742 --> 00:44:23,536
Látok egy nyitott ablakot
pont ott.
1140
00:44:23,619 --> 00:44:25,204
Készülj fel
néhány mentőszarod,
1141
00:44:25,288 --> 00:44:26,247
mert lesz
igazi élő vészhelyzet
1142
00:44:26,330 --> 00:44:28,040
itt egy másodperc alatt.
1143
00:44:28,124 --> 00:44:29,333
[Ian] Mickey, figyelj, te
nem kell ezt csinálni, oké?
1144
00:44:29,417 --> 00:44:31,502
- [Paula] Öt, négy, három...
- [Ian] Blöfföl.
1145
00:44:31,586 --> 00:44:32,128
...kettő, egy.
1146
00:44:32,211 --> 00:44:33,754
[sikolyok]
1147
00:44:33,838 --> 00:44:35,131
- [az üveg összetörik]
- [lélegzet-visszafojtva] Oh.
1148
00:44:35,214 --> 00:44:38,301
[riasztó bömböl]
1149
00:44:38,384 --> 00:44:40,761
Szerezd meg a készletedet.
1150
00:44:40,845 --> 00:44:44,849
[nevet]
Mm.
1151
00:44:44,932 --> 00:44:47,560
Gondolod, hogy a barátod
terhes már?
1152
00:44:47,643 --> 00:44:50,438
Már vagy egy óra telt el.
Biztosan az, igaz?
1153
00:44:50,521 --> 00:44:51,814
[mindketten nevetnek]
1154
00:44:51,898 --> 00:44:53,691
Nem akartad
hogy is lekopogjanak?
1155
00:44:53,774 --> 00:44:55,651
Mm, a pokolba nem.
1156
00:44:55,735 --> 00:44:57,612
Megpróbált elkapni
tesztet venni
1157
00:44:57,695 --> 00:44:59,405
hogy lássam van-e peteérésem
1158
00:44:59,488 --> 00:45:01,407
hogy szülhessünk babát
ugyanakkor.
1159
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
Ó, ez van
valami mesteri trükk
1160
00:45:03,159 --> 00:45:04,076
ott folyik.
1161
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
Valahogy rosszul éreztem magam.
Megpróbálta csapdába csalni őket.
1162
00:45:05,828 --> 00:45:09,207
Ó, ne. Tudják
minek vannak itt.
1163
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
minek vagy itt?
1164
00:45:11,959 --> 00:45:14,754
Ó, reméltem, hogy lesz egy...
1165
00:45:14,837 --> 00:45:17,131
jó beszélgetést
egy kedves nővel.
1166
00:45:17,215 --> 00:45:19,091
Úgy tűnik, elértem a főnyereményt.
1167
00:45:21,594 --> 00:45:23,012
Fel akarsz menni az emeletre?
1168
00:45:23,095 --> 00:45:23,930
Lerúghatnánk ezeket a sarkakat,
1169
00:45:24,013 --> 00:45:26,807
lerohanják a minibárt,
és nézd meg a kilátást.
1170
00:45:26,891 --> 00:45:29,477
Igen, igen.
[nevet]
1171
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
[távoli szirénák jajveszékelnek]
1172
00:45:31,604 --> 00:45:33,648
Oké, igen,
csak itt várunk,
1173
00:45:33,731 --> 00:45:37,109
és a shuttle furgon
felvesz minket.
1174
00:45:37,193 --> 00:45:39,904
Hihetetlen, hogy megyünk
egy titkos Lizzo-koncertre.
1175
00:45:44,659 --> 00:45:47,495
Olyan sötét van.
Kicsit vázlatos vagyok.
1176
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
tetszik.
Városi.
1177
00:45:51,123 --> 00:45:53,793
[dudált kürtök]
1178
00:45:53,876 --> 00:45:56,379
[a kamera kattog]
1179
00:45:56,462 --> 00:45:58,130
Tegyünk közzé egy Insta Storyt.
1180
00:45:58,214 --> 00:45:58,965
- Igen?
- Oké.
1181
00:46:00,883 --> 00:46:01,926
[köszörüli a torkot]
1182
00:46:03,552 --> 00:46:06,097
♪ Most végeztem egy DNS-tesztet ♪
1183
00:46:06,180 --> 00:46:08,099
♪ Kiderült
Száz százalékos vagyok ♪
1184
00:46:08,182 --> 00:46:10,101
[mindkettő] ♪ Az a kurva
akkor is, ha őrülten sírok ♪
1185
00:46:10,184 --> 00:46:12,311
♪ Igen, fiús problémáim vannak,
ez az ember bennem ♪
1186
00:46:12,395 --> 00:46:13,062
♪ Bling, bling,
akkor megoldom őket ♪
1187
00:46:13,145 --> 00:46:14,647
♪ Ez az istennő bennem ♪
1188
00:46:14,730 --> 00:46:16,315
Jaj szukák,
add ide a pénztárcádat!
1189
00:46:16,399 --> 00:46:17,108
- [Kelly] Mi a fasz?
- [Amber] Ó, a francba.
1190
00:46:17,191 --> 00:46:18,025
megmondtam
ez a hely vázlatos volt.
1191
00:46:18,109 --> 00:46:19,860
- Meg fogunk halni!
- Nem akarok meghalni!
1192
00:46:19,944 --> 00:46:21,153
- [puskalövések]
- [mindketten sikítanak]
1193
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
Fogd be a pofád!
1194
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
Ez egy igazi fegyver?
1195
00:46:24,115 --> 00:46:25,408
Most lőttek le?
1196
00:46:25,491 --> 00:46:27,368
Add ide a pénztárcádat,
ti kis gazdag szukák!
1197
00:46:27,451 --> 00:46:28,953
[Amber] Vidd el!
1198
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Vidd az órámat is.
1199
00:46:30,830 --> 00:46:30,955
Ez egy Rolex.
1200
00:46:35,126 --> 00:46:36,252
[mélyen kilélegzik]
1201
00:46:36,335 --> 00:46:38,087
Hála Istennek, hogy élek.
1202
00:46:40,464 --> 00:46:43,009
Úgy értem, élünk.
1203
00:46:43,092 --> 00:46:43,968
[halványan nevet]
1204
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
Nincs szexibb
1205
00:46:50,599 --> 00:46:52,560
mint egy férfit nézni
használjon fáklyát.
1206
00:46:52,643 --> 00:46:55,646
[nevet]
Akkor neked, Faye,
1207
00:46:55,730 --> 00:46:56,564
soha nem fogom abbahagyni.
1208
00:46:56,647 --> 00:46:59,525
A görög kunyhóból rendelsz?
1209
00:46:59,608 --> 00:47:01,861
Valóban megtettük.
1210
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
Azt hiszem, majdnem megkaptam.
1211
00:47:04,905 --> 00:47:07,325
[süvölt a levegő]
1212
00:47:07,408 --> 00:47:10,036
[nevet]
1213
00:47:10,119 --> 00:47:11,871
Hát...
1214
00:47:11,954 --> 00:47:13,539
ez az egyik út
hogy levegye a csizmát.
1215
00:47:13,622 --> 00:47:16,709
Egy lélegzet vagy
a friss levegőről.
1216
00:47:16,792 --> 00:47:18,627
Felejtsd el a gumit.
1217
00:47:18,711 --> 00:47:21,213
Menjünk hozzám
és edd meg ezt a görög ételt.
1218
00:47:21,297 --> 00:47:22,798
Jól hangzik nekem.
1219
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Utánad.
1220
00:47:30,806 --> 00:47:32,892
Ó, nem hiszem
bárhová vezetsz
1221
00:47:32,975 --> 00:47:34,268
azon a gumin.
1222
00:47:34,352 --> 00:47:35,936
Nem kell vezetni.
1223
00:47:37,104 --> 00:47:38,189
Ez az én helyem.
1224
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
A Rolls-Royce?
Az autódban laksz?
1225
00:47:41,317 --> 00:47:43,361
Valóban igen.
1226
00:47:43,444 --> 00:47:45,279
♪ sima zene ♪
1227
00:47:45,363 --> 00:47:50,242
♪♪♪
1228
00:47:50,326 --> 00:47:52,078
Jössz?
1229
00:47:52,161 --> 00:47:54,538
♪♪♪
1230
00:47:54,622 --> 00:47:58,084
elképesztően össze vagyok zavarodva
most éppen...
1231
00:47:58,167 --> 00:48:00,169
de teljesen felkeltette az érdeklődését.
1232
00:48:00,252 --> 00:48:03,130
♪♪♪
1233
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
[Kermit] Elviszem
még egy gin tonic.
1234
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
Mit szólnál egy duplához?
1235
00:48:07,802 --> 00:48:08,886
Ne próbálj felkelteni engem, V.
1236
00:48:08,969 --> 00:48:12,181
Srácok, pótolni kell
mert Billy halott.
1237
00:48:12,264 --> 00:48:16,102
A teljes fizetésemet elköltöm
itt minden héten, ahogy van.
1238
00:48:16,185 --> 00:48:16,894
Srácok, próbáljuk ki az újdonságomat
1239
00:48:16,977 --> 00:48:20,856
epres banán turmix,
igaz?
1240
00:48:20,940 --> 00:48:23,401
Kev, állj.
Ez egy bár.
1241
00:48:23,484 --> 00:48:24,902
Mi az a bár
alkohol nélkül?
1242
00:48:24,985 --> 00:48:25,694
[gúnyolódik]
1243
00:48:25,778 --> 00:48:29,115
- Farm?
- [Veronica] Pontosan.
1244
00:48:29,198 --> 00:48:30,741
Mi csaposok vagyunk.
Ezt tudjuk.
1245
00:48:30,825 --> 00:48:32,868
Italokat szolgálunk fel.
Mi ezt tesszük.
1246
00:48:32,952 --> 00:48:35,413
[rock zene szól]
1247
00:48:35,496 --> 00:48:38,290
♪ Egy késő este... ♪
1248
00:48:38,374 --> 00:48:39,875
Kev, nézd, ki az.
1249
00:48:39,959 --> 00:48:41,877
Ez az a csaj
az AA-tól.
1250
00:48:41,961 --> 00:48:44,213
♪ Ez nem a sivatag,
de megteszi... ♪
1251
00:48:44,296 --> 00:48:46,632
Ó, a francba.
1252
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Rosszul érzem magam most, hogy ő van
igazából itt.
1253
00:48:48,843 --> 00:48:50,219
♪♪♪
1254
00:48:50,302 --> 00:48:53,222
Kaphatok tengeri szellőt,
kérem?
1255
00:48:53,305 --> 00:48:53,973
Nem, bocsánat
valójában kifogytunk...
1256
00:48:54,056 --> 00:48:55,349
Egy tengeri szellő
rögtön feljön.
1257
00:48:55,433 --> 00:49:01,147
♪♪♪
1258
00:49:02,148 --> 00:49:04,692
♪ Óóó ♪
1259
00:49:04,775 --> 00:49:07,486
♪ Ó, óóó ♪
1260
00:49:07,570 --> 00:49:12,533
♪♪♪
1261
00:49:17,788 --> 00:49:18,914
Mit csináltunk, Kev?
1262
00:49:18,998 --> 00:49:22,168
Növeltük
a mi igényünk...
1263
00:49:22,251 --> 00:49:23,544
vagy az ellátásunk.
1264
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
A két dolog egyike
növeltük...
1265
00:49:25,754 --> 00:49:26,130
vagy csökkent.
1266
00:49:30,801 --> 00:49:32,595
Hé, indulnom kell!
1267
00:49:32,678 --> 00:49:33,762
[Claudia] Elhagytalak
egy kis valamit
1268
00:49:33,846 --> 00:49:35,222
az éjjeliszekrényen.
1269
00:49:36,891 --> 00:49:38,350
Rendben.
1270
00:49:44,690 --> 00:49:46,358
Szent ég.
1271
00:49:46,442 --> 00:49:47,359
Megtaláltad?
1272
00:49:47,443 --> 00:49:49,153
Ó, igen.
1273
00:49:55,284 --> 00:49:56,285
Viszlát!
1274
00:50:04,710 --> 00:50:06,504
[sóhajt]
1275
00:50:06,587 --> 00:50:08,506
♪ űrszerű rockzene ♪
1276
00:50:08,589 --> 00:50:14,470
♪♪♪
1277
00:50:14,553 --> 00:50:16,388
Szóval most akarsz szexelni?
1278
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
Teljesen.
1279
00:50:19,141 --> 00:50:22,019
Igen, biztos nem akarod
beszélni a szennyvízről vagy...
1280
00:50:22,102 --> 00:50:23,812
ilyesmi?
1281
00:50:23,896 --> 00:50:26,190
Nem, azt hiszem, jól vagyok.
1282
00:50:26,273 --> 00:50:28,234
Te?
1283
00:50:28,317 --> 00:50:30,361
Igen, én is.
1284
00:50:30,444 --> 00:50:31,737
jól vagyok.
1285
00:50:31,820 --> 00:50:32,446
Jó.
1286
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
♪♪♪
1287
00:50:34,740 --> 00:50:36,700
Jó.
1288
00:50:36,784 --> 00:50:41,789
♪♪♪
1289
00:50:44,124 --> 00:50:45,834
[Carl] Jaj, add ide a pénztárcádat!
1290
00:50:45,918 --> 00:50:47,002
[Kelly] Megmondtam
ez a hely vázlatos volt!
1291
00:50:47,086 --> 00:50:49,630
- Meg fogunk halni!
- Nem akarok meghalni!
1292
00:50:49,713 --> 00:50:50,965
- [puskalövések]
- Ez egy kivonat volt
1293
00:50:51,048 --> 00:50:53,676
exkluzív videóból
Ma este kaptam.
1294
00:50:53,759 --> 00:50:56,428
Miközben két tinédzser lány
egy buszmegállóban várt,
1295
00:50:56,512 --> 00:50:59,932
felkérték őket
egy ismeretlen maszkos támadó.
1296
00:51:00,015 --> 00:51:02,351
Az ok
ezért az erőszakos támadásért?
1297
00:51:02,434 --> 00:51:02,977
Törött utcai lámpák.
1298
00:51:03,060 --> 00:51:05,521
Ahogy a hátam mögött látod,
1299
00:51:05,604 --> 00:51:07,856
a város most rohant
a lámpák javításához:
1300
00:51:07,940 --> 00:51:10,526
kicsit túl kevés, túl későn.
1301
00:51:10,609 --> 00:51:13,445
Két bátor lány
szerencse, hogy életben van.
1302
00:51:13,529 --> 00:51:15,155
Gloria Johnson vagyok, aki beszámol...
1303
00:51:15,239 --> 00:51:18,284
Jót tettél,
Carl polgár.
1304
00:51:18,367 --> 00:51:19,952
Bekerült,
1305
00:51:20,035 --> 00:51:21,954
kihívta a rendszert,
1306
00:51:22,037 --> 00:51:22,329
változtatást hajtott végre.
1307
00:51:25,207 --> 00:51:28,127
♪ rockzene ♪
1308
00:51:28,210 --> 00:51:32,172
♪♪♪
1309
00:51:34,717 --> 00:51:35,968
♪ Véröm van
az ujjaimon ♪
1310
00:51:36,051 --> 00:51:38,262
♪ Sár van az ereimben ♪
1311
00:51:38,345 --> 00:51:41,140
♪ Megjártam a poklot,
de azt hiszem ♪
1312
00:51:41,223 --> 00:51:42,600
♪ Ez csak az ára
hogy fizet ♪
1313
00:51:42,683 --> 00:51:45,352
♪♪♪
1314
00:51:47,855 --> 00:51:50,274
Találd ki, ki jön veled.
1315
00:51:53,277 --> 00:51:55,321
[sziréna siránkozás]
1316
00:51:59,074 --> 00:52:00,951
Igazad volt.
1317
00:52:01,035 --> 00:52:02,286
Meg kell ölnünk.
1318
00:52:03,787 --> 00:52:05,914
♪♪♪