1 00:01:57,804 --> 00:01:59,930 Венеция - весна 1866 г. 2 00:02:00,140 --> 00:02:03,309 Последние месяцы австрийского правления в Венеции. 3 00:02:03,476 --> 00:02:07,479 Итальянское правительство вступил в союз с Пруссией 4 00:02:07,647 --> 00:02:11,025 и освободительная война является неизбежным. 5 00:04:24,868 --> 00:04:27,661 Иностранцы из Венеции! 6 00:04:34,127 --> 00:04:36,462 Генерал Ла Мармора мобилизовал армию! 7 00:04:36,629 --> 00:04:40,007 Да здравствует Ла Мармора! Вива Италия! 8 00:04:40,216 --> 00:04:42,176 Вива Италия! 9 00:05:05,200 --> 00:05:08,660 Где стюарды? Это позор! 10 00:05:08,828 --> 00:05:10,579 Пожалуйста, сходите и посмотрите, генерал. 11 00:05:10,747 --> 00:05:14,833 Если так будет продолжаться, у нас не будет выбора но эвакуировать театр. 12 00:05:15,001 --> 00:05:17,586 Пожалуйста, сходите и посмотрите, генерал! 13 00:05:42,320 --> 00:05:45,864 Как забавно. Это такая война предпочитают итальянцы. 14 00:05:46,032 --> 00:05:49,076 Дождь конфетти под аккомпанемент мандолины. 15 00:05:50,578 --> 00:05:53,080 Трус! Ты трус! 16 00:05:53,248 --> 00:05:56,375 Я готов это доказать итальянцы хотят драться! 17 00:05:57,544 --> 00:05:59,336 А если ты джентльмен... 18 00:06:08,096 --> 00:06:11,056 Отпусти меня! Вы не имеете права поднимать на меня руки! 19 00:06:11,224 --> 00:06:15,227 Вива Италия! Власть итальянской армии! 20 00:06:33,329 --> 00:06:36,665 - Куда ты идешь? - В фойе. Здесь ужасно жарко. 21 00:06:36,833 --> 00:06:38,667 Я не думаю, что это лучшее время. 22 00:06:38,835 --> 00:06:41,628 Оставь меня в покое. Ты знаешь, я всегда делаю то, что хочу. 23 00:06:42,297 --> 00:06:44,965 Несмотря на это, я не позволю тебе носить эти цветы. 24 00:06:48,386 --> 00:06:50,762 Все началось тем же вечером. 25 00:06:51,222 --> 00:06:53,348 Это было 27 мая. 26 00:06:54,267 --> 00:06:56,059 Мой двоюродный брат Роберто Уссони, 27 00:06:56,227 --> 00:06:59,688 кто был среди организаторов этой демонстрации, 28 00:06:59,856 --> 00:07:04,610 также был важной фигурой в Венецианское подпольное движение. 29 00:07:05,987 --> 00:07:07,821 я ужасно волновалась, что он подверг себя опасности 30 00:07:07,989 --> 00:07:11,283 бросив вызов этому офицеру. 31 00:07:12,410 --> 00:07:15,078 я уже был думать о том, как ему помочь. 32 00:07:21,794 --> 00:07:23,170 Роберто. 33 00:07:23,338 --> 00:07:24,379 Ливия. 34 00:07:24,547 --> 00:07:28,967 Это было безумие выставить себя таким образом. 35 00:07:30,261 --> 00:07:32,220 Ты не должен был этого делать. 36 00:07:32,388 --> 00:07:36,266 Все, что я знаю, это то, что я потерял голову. Когда этот хам сказал эти слова... 37 00:07:36,434 --> 00:07:39,519 - Что ты будешь делать теперь? - Он принял мой вызов. 38 00:07:39,687 --> 00:07:41,063 По крайней мере, так кажется. 39 00:07:41,689 --> 00:07:44,483 - Мы устроим дуэль. - Нет, ты не должен! 40 00:07:44,651 --> 00:07:47,027 Чтобы взять на себя офицера, в твоем положении... 41 00:07:47,195 --> 00:07:49,321 последствия будут такими... 42 00:07:49,489 --> 00:07:51,239 Что-то должно быть сделано. Оставлять! 43 00:07:51,407 --> 00:07:54,368 Вы должны уйти из этого театра сразу. 44 00:07:55,828 --> 00:07:57,204 Иди домой. 45 00:07:57,372 --> 00:08:00,082 Сходите туда или к Марсенце, где хочешь... 46 00:08:00,249 --> 00:08:02,542 Подожди, пока я тебе сообщу. 47 00:08:03,419 --> 00:08:08,131 Я прошу тебя, Роберто, вы должны быть осторожны ради всех! 48 00:08:10,134 --> 00:08:12,844 Я знаю. Не волнуйся. 49 00:08:13,012 --> 00:08:16,014 Но вы видели? Они воскресли сегодня вечером. 50 00:08:16,182 --> 00:08:18,558 Еще многое предстоит сделать, но они шевелятся. 51 00:08:18,726 --> 00:08:21,561 Пойдем, Роберто. Мы пойдем через пирс. 52 00:08:21,729 --> 00:08:24,856 - Прощай, Роберто. Идти! - Прощай, Ливия. 53 00:08:25,024 --> 00:08:26,608 - Идти! - До скорой встречи. 54 00:08:30,321 --> 00:08:35,409 Это заявление Ла Марморы. Мы не публиковали это в газетах. 55 00:08:35,576 --> 00:08:37,577 Это полная чушь. 56 00:08:37,745 --> 00:08:40,247 И это было бы только еще больше возбудить венецианцев. 57 00:08:40,415 --> 00:08:45,627 Здесь еще есть люди, которые не думают многое из него и его провокаций. 58 00:08:46,671 --> 00:08:50,215 Нам искренне жаль, что мы остановились спектакль, дорогой граф, 59 00:08:50,383 --> 00:08:54,928 но мы не можем допустить, чтобы Ла Фениче стать очагом мятежа. 60 00:08:55,096 --> 00:08:57,180 Я полностью согласен. 61 00:08:57,348 --> 00:09:01,893 Но, пожалуйста, поверьте мне, это должно быть работа какого-то провокатора. 62 00:09:02,061 --> 00:09:07,399 - В этом не может быть никаких сомнений. - Конечно. Это был восхитительный вечер. 63 00:09:16,826 --> 00:09:19,036 Ах, графиня Серпьери. 64 00:09:19,203 --> 00:09:22,164 Будет дуэль. Я серьезно. 65 00:09:24,542 --> 00:09:26,877 Они бросили вызов Францу Малеру. 66 00:09:27,462 --> 00:09:31,465 Может быть, они хотят воссоздать битву между Горациями и Куриациями. 67 00:09:31,632 --> 00:09:35,469 Вы очень близки с мужчиной кто бросил вызов, графиня. 68 00:09:35,636 --> 00:09:39,222 Пожалуйста, Ваше Превосходительство, не будем задерживаться об этом печальном происшествии. 69 00:09:39,390 --> 00:09:42,267 Этот молодой человек - дальний родственник, но мы никогда его не видим. 70 00:09:42,435 --> 00:09:44,936 Разве родственники не люди? мы все знаем меньше всего? 71 00:09:45,104 --> 00:09:47,230 Я знаю его очень хорошо. 72 00:09:48,316 --> 00:09:51,943 Это не будет битва между Горациями и Куриациями. 73 00:09:52,111 --> 00:09:54,780 Мой двоюродный брат не интересуется политикой. 74 00:09:54,947 --> 00:09:57,574 Он совершенно апатичен... 75 00:09:57,742 --> 00:09:59,785 когда дело доходит до такого рода вещей, Я имею в виду. 76 00:09:59,952 --> 00:10:01,870 Должно быть, у него были другие причины. 77 00:10:02,914 --> 00:10:05,624 Этот лейтенант Малер... 78 00:10:07,293 --> 00:10:09,294 Я много слышал о нем. 79 00:10:09,462 --> 00:10:10,837 Меня это не удивляет. 80 00:10:11,005 --> 00:10:14,341 Все дамы Венеции говорят о нем. 81 00:10:15,093 --> 00:10:18,011 Вот ты где, дамы, должно быть, говорили о нем. 82 00:10:18,179 --> 00:10:21,431 Вот как придумано столько историй. Не так ли? 83 00:10:23,726 --> 00:10:26,394 Это офицер под вашим командованием? Ваше Превосходительство? 84 00:10:26,562 --> 00:10:29,189 - Малер? Конечно. - Да, он есть. 85 00:10:29,357 --> 00:10:32,109 Я хотел бы встретиться с ним. 86 00:10:32,276 --> 00:10:35,278 Учитывая, что все венецианские дамы о нем говорят, 87 00:10:35,446 --> 00:10:37,697 Я бы тоже хотел с ним поговорить. 88 00:10:37,865 --> 00:10:42,035 Графиня, вам не следует оказывать эту услугу запрос от одного из ваших поклонников. 89 00:10:42,203 --> 00:10:45,455 Лейтенант Малер слишком опасный соперник. 90 00:10:51,587 --> 00:10:54,798 - Не могли бы вы присесть? - Нет, спасибо, Ваше Превосходительство. 91 00:10:54,966 --> 00:10:57,217 Это не первый раз Я видел «Трубадура». 92 00:10:58,594 --> 00:11:02,764 Кроме того, австрийцы любят музыку. 93 00:11:02,932 --> 00:11:06,601 Мы, итальянцы, напротив, приходим к театр по совсем другим причинам. 94 00:11:17,238 --> 00:11:19,614 Мы прибыли; 95 00:11:19,782 --> 00:11:25,912 Вот башня, где Заключенные государства томятся. 96 00:11:27,290 --> 00:11:33,461 Ах, сюда привезли несчастного человека! 97 00:11:34,130 --> 00:11:37,549 Иди... оставь меня, 98 00:11:37,717 --> 00:11:42,220 и не бойся за меня. 99 00:11:42,555 --> 00:11:48,018 Я смогу спасти его, возможно 100 00:12:00,072 --> 00:12:04,075 Боишься за меня? 101 00:12:04,243 --> 00:12:09,164 Уверена и готова моя защита. 102 00:12:20,051 --> 00:12:24,262 - Окутана этой темной ночью... - Графиня, лейтенант Малер. 103 00:12:24,472 --> 00:12:26,181 Графиня Серпьери. 104 00:12:26,349 --> 00:12:31,228 Я рядом с тобой, а ты этого не знаешь. 105 00:12:32,438 --> 00:12:35,106 - Не могли бы вы присесть? - Спасибо. 106 00:12:37,485 --> 00:12:41,613 Стонущий ветер, 107 00:12:42,323 --> 00:12:45,909 ты, кто дует здесь. 108 00:12:46,077 --> 00:12:49,871 - У тебя хороший вид? - Все в порядке, спасибо. 109 00:12:52,083 --> 00:12:54,542 Вы любите оперу, лейтенант Малер? 110 00:12:55,294 --> 00:12:58,838 Я очень люблю оперу, Графиня Серпьери, 111 00:12:59,006 --> 00:13:01,174 пока я люблю именно этой оперы. 112 00:13:02,134 --> 00:13:03,551 А ты? 113 00:13:03,719 --> 00:13:05,637 Мне это очень нравится. 114 00:13:07,598 --> 00:13:11,393 мне это просто не нравится происходит вне сцены. 115 00:13:14,480 --> 00:13:18,566 мне не нравится, когда люди действовать мелодраматично 116 00:13:18,734 --> 00:13:22,612 не задумываясь о серьезном последствия 117 00:13:22,780 --> 00:13:24,489 импульсивного действия, 118 00:13:25,241 --> 00:13:28,868 или действия, продиктованного по непростительному недомыслию. 119 00:13:35,876 --> 00:13:38,420 Могу я поговорить с тобой очень правдиво? 120 00:13:39,797 --> 00:13:41,047 Пожалуйста. 121 00:13:41,215 --> 00:13:43,675 Честность – это единственное, что я ценю. 122 00:13:48,597 --> 00:13:50,348 Если я правильно расслышал... 123 00:13:51,058 --> 00:13:53,977 Завтра должна состояться дуэль. Не так ли? 124 00:13:55,563 --> 00:14:00,066 И вам решать, принять или отказаться этот вызов – не так ли? 125 00:14:01,694 --> 00:14:03,778 Я хочу знать. 126 00:14:03,946 --> 00:14:05,989 Я тоже хочу знать. 127 00:14:09,827 --> 00:14:12,287 Не принимайте вызов. 128 00:14:12,455 --> 00:14:14,998 Неправильно рисковать жизнью ради... 129 00:14:15,166 --> 00:14:17,792 Почему ты так обеспокоен о моей жизни? 130 00:14:19,378 --> 00:14:21,463 Это вопрос принципа. 131 00:14:23,257 --> 00:14:24,799 Не волнуйся. 132 00:14:24,967 --> 00:14:29,137 Ни моя жизнь, ни твои принципы находятся в любой опасности. 133 00:14:30,890 --> 00:14:35,769 Этот глупый инцидент скоро повлечет за собой арест. 134 00:14:37,772 --> 00:14:39,022 Что ты имеешь в виду? 135 00:14:42,151 --> 00:14:49,157 ...пробудить в нем воспоминания... 136 00:14:53,162 --> 00:14:55,038 Какая чудесная музыка. 137 00:14:57,166 --> 00:14:59,209 Ты вернешься завтра вечером? 138 00:15:00,044 --> 00:15:02,379 Если бы вы позволили мне... 139 00:15:04,340 --> 00:15:06,007 Я плохо себя чувствую. 140 00:15:07,051 --> 00:15:08,259 Я должен идти. 141 00:15:11,972 --> 00:15:13,473 Пожалуйста, не двигайтесь. 142 00:15:15,017 --> 00:15:16,267 Спокойной ночи, Ваше Превосходительство. 143 00:15:16,435 --> 00:15:19,854 - Ты лишаешь нас своей компании? - Я плохо себя чувствую. 144 00:15:20,439 --> 00:15:21,981 Мне очень жаль. 145 00:15:22,149 --> 00:15:23,817 Спокойной ночи. 146 00:15:25,111 --> 00:15:28,571 - Пойдем. - Если ты плохо себя чувствуешь, нам следует подождать некоторое время. 147 00:15:28,739 --> 00:15:31,116 - Я сказал, пойдем. - Как хочешь. 148 00:15:32,910 --> 00:15:37,956 До свидания! Почему так скоро? Ты не пойдешь с нами? 149 00:15:50,219 --> 00:15:52,470 Ваше Превосходительство. Полковник. 150 00:16:17,163 --> 00:16:20,248 Они арестовали Роберто как только он покинул Ла Фениче. 151 00:16:20,416 --> 00:16:22,125 Это невозможно! 152 00:16:22,293 --> 00:16:25,587 Он был с Доной и Менегини. Все трое арестованы. 153 00:16:26,839 --> 00:16:29,174 Мы должны что-то сделать, немедленно. 154 00:16:31,719 --> 00:16:33,845 Почему бы тебе не сказать твой муж об этом? 155 00:16:34,013 --> 00:16:36,389 - Если бы он только рассмотрел это... - Оставьте это на мое усмотрение. 156 00:16:37,725 --> 00:16:41,269 Идите к Марсенце. Я сообщу тебе. 157 00:16:41,437 --> 00:16:44,397 Но уходи сейчас. Не рискуйте. 158 00:16:45,191 --> 00:16:46,983 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 159 00:16:50,905 --> 00:16:53,948 Вы слышали? Они арестовали Роберто. 160 00:16:57,912 --> 00:17:02,290 Слушай, я никогда не спрашивал что-нибудь от тебя, 161 00:17:02,458 --> 00:17:06,085 но на этот раз ты должен что-то сделать освободить Роберто. 162 00:17:06,629 --> 00:17:10,548 Вы можете это сделать. У тебя есть влияние, ты знаешь людей. 163 00:17:13,260 --> 00:17:15,887 Я уверен, что лейтенант должно быть, сообщил о нем. 164 00:17:16,096 --> 00:17:18,306 - Он не хотел драться. - Справедливо. 165 00:17:18,474 --> 00:17:21,476 Зачем австрийскому офицеру драться с итальянским мирным жителем? 166 00:17:21,644 --> 00:17:23,478 Это было бы абсурдно. 167 00:17:24,188 --> 00:17:27,398 Если твой двоюродный брат была хоть капля здравого смысла... 168 00:17:27,566 --> 00:17:29,734 Разве ты не видишь какой может быть результат? 169 00:17:29,902 --> 00:17:33,488 Да. И я хочу никакого отношения к этому делу. 170 00:17:33,656 --> 00:17:35,615 Они были правы, арестовав его. 171 00:17:35,783 --> 00:17:39,452 И ты хотел бы вовлечь меня в дела это меня нисколько не касается? 172 00:17:39,620 --> 00:17:43,039 У меня это было. Не упоминай об этом снова ко мне, ты понимаешь? 173 00:17:43,207 --> 00:17:47,710 Это детское дурачество! Как вы думаете, чего вы достигнете? в любом случае? 174 00:17:49,421 --> 00:17:54,259 Роберто отправили в ссылку на год. наряду со многими другими. 175 00:17:55,094 --> 00:18:00,598 У меня было странное предчувствие о том, что его уход будет означать... для меня. 176 00:18:03,018 --> 00:18:04,519 Прощание. 177 00:18:05,479 --> 00:18:08,022 Я надеюсь увидеть тебя скоро, мой ангел-хранитель. 178 00:18:09,858 --> 00:18:13,319 Отправляйтесь в Альдено как можно скорее. Пожалуйста, скажи Каваллетто. 179 00:18:13,487 --> 00:18:16,197 Нам нужны безопасные линии связи. 180 00:18:16,365 --> 00:18:18,032 Я надеюсь скоро вернуться. 181 00:18:18,200 --> 00:18:22,078 Гарибальди находится в Дезенцано. Подумай, Ливия, время уже близко. 182 00:18:22,246 --> 00:18:24,831 Пусть мы снова встретимся как итальянцы! 183 00:18:27,376 --> 00:18:30,295 Роберто, береги себя. 184 00:18:51,191 --> 00:18:54,068 Но когда я снова увидел этого офицера, 185 00:18:54,236 --> 00:18:58,615 я понял, что он был в основе всех моих страхов, 186 00:18:58,782 --> 00:19:03,620 и что в течение многих дней я был опасаясь возможной встречи. 187 00:19:03,787 --> 00:19:05,371 Графиня Серпьери. 188 00:19:08,709 --> 00:19:10,168 Что ты хочешь? 189 00:19:10,336 --> 00:19:15,381 - Могу я вас проводить? - Нет, спасибо, лейтенант Малер. 190 00:19:15,549 --> 00:19:18,426 Но есть комендантский час и уже поздно. 191 00:19:19,803 --> 00:19:23,097 Вы бы меня арестовали потому что я все еще гуляю? 192 00:19:24,308 --> 00:19:28,061 Я никогда никого не арестовывал за так мало. 193 00:19:28,395 --> 00:19:31,230 О чем ты думаешь Арест Роберто Уссони? 194 00:19:33,233 --> 00:19:37,820 О, так его арестовали? Я думал, что он только попросил выйти на некоторое время сменить воздух. 195 00:19:37,988 --> 00:19:41,115 Его отправили в ссылку, как вы прекрасно знаете. 196 00:19:42,242 --> 00:19:45,870 Ты веришь, что это моя вина, но ты ошибаешься. 197 00:19:46,622 --> 00:19:48,247 Надеюсь, ты мне поверишь. 198 00:19:49,083 --> 00:19:51,793 Кроме того, Уссони будет доволен. 199 00:19:52,169 --> 00:19:56,255 Он родился, чтобы пожертвовать собой ради благородного дела. 200 00:19:56,423 --> 00:20:00,968 - А для чего ты родился? - Быть тем, кто я есть. 201 00:20:01,136 --> 00:20:04,305 Быть тем, кто ты есть... Спокойной ночи. 202 00:20:08,811 --> 00:20:12,522 Разве не было бы лучше если бы ты сказал мне в тот первый вечер 203 00:20:12,690 --> 00:20:14,732 что Уссони был твоим любовником, 204 00:20:15,317 --> 00:20:18,611 и что ты надеялся Я сделаю все, чтобы удержать его в Венеции? 205 00:20:19,697 --> 00:20:22,240 Настоящий джентльмен. 206 00:20:22,408 --> 00:20:26,994 не воспользовался бы этим фактом что я один, чтобы оскорбить меня. 207 00:21:06,994 --> 00:21:10,997 - Я просил тебя не следовать за мной. - Но я не слежу за тобой. 208 00:21:18,338 --> 00:21:21,549 - Так ты не следишь за мной? - Считай меня своей тенью. 209 00:21:21,717 --> 00:21:26,387 - Спасибо, но моего будет достаточно. - Моя защитит тебя гораздо лучше. 210 00:21:27,473 --> 00:21:29,474 Смотри, не ходи за мной! 211 00:21:45,991 --> 00:21:49,744 - Он мертв? - Да. 212 00:21:56,126 --> 00:21:57,752 Как это произошло? 213 00:22:04,802 --> 00:22:07,386 Давай, быстро. 214 00:22:17,147 --> 00:22:20,024 - Что это? - Иди и посмотри. 215 00:22:23,195 --> 00:22:27,532 Он мертв! Быстро, уведите его. Здесь двое мужчин. 216 00:22:27,699 --> 00:22:30,493 Эти проклятые венецианцы. Каждую ночь они кого-то убивают. 217 00:22:30,661 --> 00:22:33,830 Идти! Уберите его! По одному с любого конца. 218 00:22:33,997 --> 00:22:35,498 Быстро, быстро! 219 00:22:36,041 --> 00:22:40,044 Бедный негодяй. Я знал его. Он пробыл в Восьмой роте совсем недавно. 220 00:22:54,768 --> 00:22:56,143 Спасибо. 221 00:22:58,480 --> 00:22:59,772 Видишь ли, 222 00:22:59,940 --> 00:23:04,527 это не очень приятно быть частью оккупационной армии. 223 00:23:05,153 --> 00:23:07,947 Вы должны жить среди мужчин, которые тебя ненавидят. 224 00:23:09,408 --> 00:23:14,495 И поскольку мы молоды, далеко от дома, один... 225 00:23:15,497 --> 00:23:19,667 в конечном итоге мы ухаживаем за их женами, их подруги и... 226 00:23:20,210 --> 00:23:22,003 Да, я понимаю. 227 00:23:23,380 --> 00:23:26,507 Спокойной ночи, лейтенант. Я больше не боюсь. 228 00:23:27,676 --> 00:23:31,596 Пожалуйста, не трудись проводить меня домой. 229 00:23:31,763 --> 00:23:32,972 Спокойной ночи. 230 00:23:46,153 --> 00:23:49,363 Но есть что-то Я хотел бы, чтобы вы знали. 231 00:23:56,079 --> 00:23:58,664 Роберто Уссони не мой любовник. 232 00:23:59,875 --> 00:24:01,500 Он мой двоюродный брат. 233 00:24:01,668 --> 00:24:05,129 И он мужчина Я восхищаюсь больше всего на свете. 234 00:24:05,714 --> 00:24:08,674 Ты восхищаешься им? больше, чем твой муж? 235 00:24:11,887 --> 00:24:14,639 Мой муж и я 236 00:24:14,806 --> 00:24:17,892 имеют очень разные взгляды на австрийцев. 237 00:24:19,770 --> 00:24:23,356 Он готов их принять и готовы принять от них благосклонность. 238 00:24:24,858 --> 00:24:26,817 Я как мой двоюродный брат, 239 00:24:26,985 --> 00:24:28,569 настоящий итальянец. 240 00:24:29,237 --> 00:24:30,529 Спокойной ночи. 241 00:24:32,407 --> 00:24:34,200 Графиня Серпьери. 242 00:24:39,623 --> 00:24:42,833 Мы долго шли вместе, 243 00:24:43,877 --> 00:24:45,878 по пустынным улицам. 244 00:24:46,588 --> 00:24:49,382 Мои предубеждения исчезли. 245 00:24:50,342 --> 00:24:52,468 Время остановилось. 246 00:24:53,637 --> 00:24:58,349 Все, что осталось было скрытое удовольствие 247 00:24:58,517 --> 00:25:02,436 слышать, как он говорит, услышать его смех. 248 00:25:03,188 --> 00:25:08,859 слушать звук наших шагов, в этом тихом городе. 249 00:25:10,904 --> 00:25:14,323 - Куда мы идем? - Куда хочешь. 250 00:25:14,700 --> 00:25:18,035 Я даже не знаю, где мы находимся. 251 00:25:19,997 --> 00:25:24,375 - Мы куда-то приехали. - Это мой дом. 252 00:25:25,043 --> 00:25:26,752 Вот где я живу. 253 00:25:27,629 --> 00:25:28,921 Один? 254 00:25:29,339 --> 00:25:33,509 Нет, не один, с другими офицерами. 255 00:25:34,219 --> 00:25:38,347 Мы часто сидим в рубашках без рукавов, пьём пиво, говорим о женщинах. 256 00:25:40,017 --> 00:25:42,643 - Но скоро все изменится. - Почему? 257 00:25:43,103 --> 00:25:44,770 Потому что я встретил тебя. 258 00:25:51,278 --> 00:25:54,196 - Что ты нашел? - Кусок разбитого зеркала. 259 00:26:00,704 --> 00:26:03,539 Почему ты смотришь на себя так близко? 260 00:26:03,707 --> 00:26:05,541 Ты настолько захвачен собой? 261 00:26:05,709 --> 00:26:10,838 Да. Я никогда не прохожу перед зеркалом не глядя на себя. 262 00:26:11,798 --> 00:26:13,841 Почему это? 263 00:26:14,468 --> 00:26:17,261 мне нравится смотреть на себя чтобы убедиться, что я... 264 00:26:18,764 --> 00:26:20,222 я! 265 00:26:21,433 --> 00:26:23,642 Это единственный способ быть уверенным? 266 00:26:24,019 --> 00:26:27,063 Также, когда я вижу женщину 267 00:26:27,230 --> 00:26:30,274 кто смотрит на меня так ты смотришь на меня прямо сейчас. 268 00:26:34,780 --> 00:26:36,781 ''Это Судный день 269 00:26:37,449 --> 00:26:39,158 ''Мертвые воскресают... 270 00:26:40,077 --> 00:26:41,827 ''к вечной радости... 271 00:26:41,995 --> 00:26:43,913 ''или вечные страдания. 272 00:26:45,957 --> 00:26:47,792 ''И мы остаемся в объятиях 273 00:26:47,959 --> 00:26:52,421 ''и для нас ничто не имеет значения, ни Рай, ни Ад». 274 00:26:53,757 --> 00:26:56,383 - Вам нравятся эти стихи Гейне? - Нет. 275 00:26:57,886 --> 00:27:01,847 - Почему бы и нет? - Мне не нравится их значение. 276 00:27:03,683 --> 00:27:04,850 Какой позор. 277 00:27:05,018 --> 00:27:06,977 Но когда война вот-вот разразится... 278 00:27:07,145 --> 00:27:08,938 Вы думаете, что будет война? 279 00:27:09,106 --> 00:27:12,817 Да. Как бы странно это ни было 280 00:27:12,984 --> 00:27:17,196 что люди будут умирать из-за дел это их не касается. 281 00:27:19,199 --> 00:27:20,991 Вы верите в войну? 282 00:27:21,993 --> 00:27:27,706 Я верю, что свобода страны следует защищать 283 00:27:27,874 --> 00:27:29,333 даже если это будет стоить тебе свободы или твоя жизнь. 284 00:27:31,419 --> 00:27:33,379 И поэтому мы будем врагами? 285 00:27:40,053 --> 00:27:41,762 Я этому не верю. 286 00:27:43,598 --> 00:27:47,977 Я думаю, это мой недостаток 287 00:27:48,145 --> 00:27:52,898 что я никогда не интересовался войной, в политике, 288 00:27:53,066 --> 00:27:55,818 в потере или приобретении территории, 289 00:27:55,986 --> 00:28:01,490 во всех этих ужасно серьезных вопросах ради чего люди должны быть готовы умереть. 290 00:28:01,658 --> 00:28:06,245 Видишь ли, я верю, что даже если один человек родился на этом берегу реки 291 00:28:06,413 --> 00:28:11,292 и еще один мужчина на другой стороне горы, 292 00:28:11,459 --> 00:28:16,172 это не значит, что Бог положил реки и горы там, чтобы разделить их. 293 00:28:17,382 --> 00:28:19,258 Ты говоришь как ребенок. 294 00:28:19,926 --> 00:28:23,512 Как можно быть военным? когда вы придерживаетесь такого мнения? 295 00:28:25,015 --> 00:28:27,683 Кажется абсурдным, что ты офицер. 296 00:28:29,060 --> 00:28:32,146 Да, я согласен с вами. 297 00:28:35,066 --> 00:28:36,775 Все довольно абсурдно. 298 00:28:40,113 --> 00:28:43,616 Мне пора идти. Почти рассвет. 299 00:28:45,035 --> 00:28:49,163 - Ливия, это твое имя, не так ли? - Да. 300 00:28:49,956 --> 00:28:52,833 Когда я смогу увидеть тебя снова? Завтра? 301 00:28:53,793 --> 00:28:55,252 Нет, это невозможно. 302 00:28:55,962 --> 00:28:57,338 Я буду ждать тебя. 303 00:29:09,267 --> 00:29:13,979 К настоящему времени уже рассвело. Город снова оживал. 304 00:29:15,607 --> 00:29:19,568 И я начал чувствовать почти стыдно. 305 00:29:21,363 --> 00:29:26,533 Как я мог потратить всю ночь с незнакомцем, 306 00:29:26,701 --> 00:29:29,119 австрийский офицер? 307 00:29:30,789 --> 00:29:33,582 Я была итальянкой, замужняя женщина, 308 00:29:34,417 --> 00:29:38,045 женщина, которая никогда не вела себя в жизни легкомысленно. 309 00:29:43,468 --> 00:29:46,679 И все же, четыре дня спустя, 310 00:29:48,682 --> 00:29:52,893 четыре дня, проведенные в тщетной надежде встречи с ним, 311 00:29:53,853 --> 00:29:56,897 Я собирался к нему. 312 00:30:17,711 --> 00:30:22,172 мне удалось убедить себя что он один может помочь Роберто. 313 00:30:22,924 --> 00:30:25,092 Это был мой долг — спросить его. 314 00:30:58,501 --> 00:31:00,544 Неплохо, да? 315 00:31:16,811 --> 00:31:18,604 Хотите игру? 316 00:31:50,261 --> 00:31:53,639 Я ждал несколько дней... 317 00:31:54,516 --> 00:31:56,225 и ты наконец пришел. 318 00:32:19,916 --> 00:32:23,210 Давайте не будем беспокоиться о рае и аде. 319 00:32:37,600 --> 00:32:41,228 С того дня мы часто встречались. 320 00:32:41,396 --> 00:32:47,192 Мы шли в съемную комнату, которую Франц нашел в Fondamenta Nuove. 321 00:32:47,902 --> 00:32:49,278 Видишь ли, 322 00:32:50,113 --> 00:32:53,907 в этих комнатах, всегда есть небольшой шум. 323 00:32:55,493 --> 00:33:00,831 Шорох занавеса, муха стучится в окно.. 324 00:33:04,669 --> 00:33:06,295 Вы когда-нибудь это замечали? 325 00:33:07,255 --> 00:33:08,714 Нет, Франц. 326 00:33:12,469 --> 00:33:15,053 Это замечаешь лишь позже, как память. 327 00:33:16,681 --> 00:33:21,768 Только тогда человек вспоминает услышав это в объятиях. 328 00:33:23,271 --> 00:33:24,897 Так ли это, Франц? 329 00:33:25,064 --> 00:33:29,109 Позже ты понимаешь, что слышал это. все это время, 330 00:33:29,277 --> 00:33:31,445 не обращая внимания. 331 00:33:32,071 --> 00:33:33,614 Но позже... 332 00:33:40,705 --> 00:33:43,332 эта крошечная деталь становится важной. 333 00:33:44,918 --> 00:33:49,546 Может ли деталь быть настолько важной? 334 00:33:50,131 --> 00:33:54,510 Это чувство приключений. Это так же важно, как... 335 00:33:55,094 --> 00:33:56,637 Как что? 336 00:33:58,181 --> 00:34:00,224 Цвет, 337 00:34:00,391 --> 00:34:05,521 аромат твоих мягких волос на подушке. 338 00:34:12,111 --> 00:34:14,655 Разве ты никогда не замечал этого, любовь моя? 339 00:34:16,157 --> 00:34:19,117 Нет, Франц, не раньше. 340 00:34:20,537 --> 00:34:22,246 Я все время забываю... 341 00:34:23,706 --> 00:34:25,040 Что? 342 00:34:27,252 --> 00:34:32,047 Я все время забываю, что прошлое для графини Серпьери не существует. 343 00:34:33,883 --> 00:34:37,219 Есть только настоящее, и будущее. 344 00:34:38,096 --> 00:34:40,264 Только настоящее, Франц. 345 00:34:41,057 --> 00:34:44,685 Только сегодня? Не завтра? 346 00:34:53,987 --> 00:34:57,823 - Ты подашь мне эту расческу? - Да. 347 00:35:04,038 --> 00:35:07,833 Понимаете, если бы мне сказали, что там для меня не будет завтра, 348 00:35:08,001 --> 00:35:12,838 что завтра никогда не наступит... после такого момента... 349 00:35:14,716 --> 00:35:17,843 Я чувствовал бы себя так, как если бы врач сказал мне: 350 00:35:18,011 --> 00:35:19,761 ''Ты скоро умрешь. 351 00:35:21,264 --> 00:35:24,016 «У тебя осталось всего несколько часов». 352 00:35:31,733 --> 00:35:34,151 И теперь я знаю, что это правда. 353 00:35:37,780 --> 00:35:42,784 Это только сейчас, только сейчас, Франц. Завтра не существует. 354 00:35:44,662 --> 00:35:47,331 Каждый раз, уходя, ты говоришь: 355 00:35:47,498 --> 00:35:53,086 «Прощай, Франц, «мы никогда больше не встретимся». 356 00:35:53,254 --> 00:35:56,381 Но каждый раз я жду тебя с та же уверенность, что ты вернешься. 357 00:35:58,635 --> 00:36:01,970 Ты можешь думать, что никогда не увидишь меня. еще раз, но я буду ждать тебя.! 358 00:36:06,184 --> 00:36:08,727 Может быть, вы это сделаете. 359 00:36:18,863 --> 00:36:21,490 Но у тебя было так много любовных связей, 360 00:36:22,116 --> 00:36:25,911 во время которого комната был наполнен звуками, 361 00:36:26,079 --> 00:36:28,997 с шумом мухи стучать в окно, 362 00:36:30,166 --> 00:36:32,918 что вы заметили только позже. 363 00:36:34,379 --> 00:36:36,463 Итак, ты встал 364 00:36:36,923 --> 00:36:40,258 и ты дал этому бедному насекомому его свобода, 365 00:36:40,426 --> 00:36:43,929 с той же элегантностью, с которой ты освободился от сердца женщины. 366 00:36:47,016 --> 00:36:48,725 Но не волнуйтесь, 367 00:36:51,479 --> 00:36:53,146 когда дело доходит до нас 368 00:36:53,773 --> 00:36:56,733 тебе даже не придется делать это маленькое усилие. 369 00:36:58,111 --> 00:37:00,070 Я сделаю это для тебя, Франц. 370 00:37:02,782 --> 00:37:05,617 Я встану, Я открою окно, 371 00:37:07,870 --> 00:37:11,456 и я позволю твоему сердцу вылететь наружу, свободна, как бабочка. 372 00:37:13,167 --> 00:37:15,794 Не могли бы вы дать мне эти шпильки для волос, пожалуйста? 373 00:37:16,879 --> 00:37:20,716 Я больше не буду твоей горничной. 374 00:37:21,801 --> 00:37:24,177 Вам придется приобрести свои собственные шпильки. 375 00:38:13,269 --> 00:38:17,022 Франц, запомни меня этим. 376 00:38:21,903 --> 00:38:23,779 Какой великолепный медальон. 377 00:38:25,573 --> 00:38:27,657 Держи это у себя в сердце. 378 00:38:31,204 --> 00:38:32,871 Я ухожу сейчас. 379 00:38:34,916 --> 00:38:36,249 Я ухожу. 380 00:38:37,919 --> 00:38:39,294 Прощание. 381 00:38:40,046 --> 00:38:41,588 Прощание. 382 00:38:47,845 --> 00:38:49,346 Франц... 383 00:38:49,597 --> 00:38:53,058 - Ты позволишь мне уйти вот так? - Нет, любовь моя... 384 00:38:54,602 --> 00:38:56,812 Я знал, что ты не пойдешь. 385 00:39:05,988 --> 00:39:07,197 Однажды днем, 386 00:39:07,365 --> 00:39:10,283 пока я ждал его напрасно в этой комнате, 387 00:39:10,451 --> 00:39:13,036 Я впервые понял 388 00:39:13,621 --> 00:39:17,624 что я не контролировал свои чувства, как я всегда считал. 389 00:39:21,712 --> 00:39:23,672 Мне пора выходить, а больше никого нет дома. 390 00:39:23,840 --> 00:39:26,883 Мне оставить дверь приоткрытой? или ты ответишь? 391 00:39:27,051 --> 00:39:30,804 Вы уверены, что лейтенант? не оставил мне сообщения? 392 00:39:30,972 --> 00:39:33,473 - Сообщение? - Я уверен, мэм. 393 00:39:33,641 --> 00:39:36,434 Но, возможно, ты вышел и никого не было дома. 394 00:39:36,602 --> 00:39:38,770 Что я могу сказать? Возможно, он остался. 395 00:39:38,938 --> 00:39:41,731 Был капитан, который часто приходил сюда 396 00:39:41,899 --> 00:39:43,817 и его внезапно перевели. 397 00:39:43,985 --> 00:39:47,112 На самом деле, вы случайно не знаете кто-нибудь, кто мог бы мне помочь? 398 00:39:47,280 --> 00:39:52,075 Они хотят превратить мой дом в военные помещения. 399 00:39:52,243 --> 00:39:54,286 Разве у них нет для этого казарм? 400 00:39:54,453 --> 00:39:56,580 Мэм, посмотрим, сможете ли вы мне помочь. Это было бы и в ваших интересах. 401 00:39:56,747 --> 00:40:01,167 Я знаю, что ты можешь все, графиня. 402 00:40:01,335 --> 00:40:02,752 Я тебя очень хорошо знаю, видишь ли. 403 00:40:02,920 --> 00:40:06,339 Одна из моих сестер потратил годы, работая на... 404 00:40:06,507 --> 00:40:09,676 Ты уходишь? А что, если прибудет лейтенант? 405 00:40:11,721 --> 00:40:13,597 Кроме того, графиня... 406 00:40:13,764 --> 00:40:17,267 а что, если лейтенант действительно ушел? 407 00:40:17,435 --> 00:40:18,977 Кто оплатит его счет? 408 00:40:19,145 --> 00:40:21,354 Я никогда ничего не говорил, потому что я его хорошо знаю, но... 409 00:40:21,522 --> 00:40:25,317 подумай обо всей стирке, которую мне нужно сделать. 410 00:40:25,651 --> 00:40:27,402 Спасибо, мэм. Это лучше. 411 00:41:05,608 --> 00:41:09,069 Извините, Лейтенант Малер здесь? 412 00:41:13,199 --> 00:41:14,574 Он в Венеции? 413 00:41:14,951 --> 00:41:17,202 Да, он все еще в Венеции.. 414 00:41:18,037 --> 00:41:21,581 - Ты знаешь, когда он вернется? - Я не знаю, мэм. 415 00:41:24,001 --> 00:41:26,211 - Я подожду его. - Пожалуйста, сделайте. 416 00:41:32,426 --> 00:41:34,552 Садитесь. 417 00:41:37,848 --> 00:41:40,767 Вам нравится наше жилище? 418 00:41:47,441 --> 00:41:50,944 Она не скажет, нравится ли ей это, но она все равно приходит сюда. 419 00:41:55,616 --> 00:41:57,242 Две пары трусов,, 420 00:41:58,869 --> 00:42:00,453 три рубашки, 421 00:42:01,372 --> 00:42:03,540 две нарядные рубашки, 422 00:42:04,375 --> 00:42:06,042 и два листа. 423 00:42:07,962 --> 00:42:11,798 Вот, пожалуйста! Джентльмен будет приходи завтра, чтобы оплатить его счет 424 00:42:11,966 --> 00:42:15,010 Но лейтенант, разве он не сказал куда он собирался? 425 00:42:15,177 --> 00:42:16,428 Откуда мне знать? 426 00:42:16,595 --> 00:42:19,973 - Он не вернулся вчера вечером. - Он остался в стороне? 427 00:42:20,141 --> 00:42:23,893 - Всю ночь? - Наверное, не всю ночь. 428 00:42:24,061 --> 00:42:26,271 Но он не вернулся? Вы его не видели? 429 00:42:26,439 --> 00:42:30,567 Откуда мне знать? Возможно, он был с Кати или с Неной. 430 00:42:36,490 --> 00:42:38,158 Не лги мне. 431 00:42:39,994 --> 00:42:44,998 Ну, если ты хочешь его дождаться, пожалуйста, сделайте. 432 00:42:45,666 --> 00:42:47,917 Ты уверен, что его нет рядом? 433 00:42:48,794 --> 00:42:51,546 - Или в казарме? - Ничего не известно. 434 00:42:51,714 --> 00:42:53,631 Я могу заверить вас в этом. 435 00:42:53,799 --> 00:42:56,134 Фактически, это единственная гарантия, которую я могу дать. 436 00:42:56,510 --> 00:43:01,556 Но если ты терпелив... И поскольку ты, должно быть, друг Франца. 437 00:43:01,724 --> 00:43:03,975 Людвиг сказал, что покинул Франца час назад. 438 00:43:04,143 --> 00:43:08,271 Они вместе играли в бильярд. Мы не знаем, куда он пошел после этого. 439 00:43:08,689 --> 00:43:10,982 Почему ты не можешь держать язык за зубами? 440 00:43:13,110 --> 00:43:16,654 Не обращайте на него внимания. Он не знает, о чем говорит. 441 00:43:18,616 --> 00:43:20,283 Почему бы тебе не сесть? 442 00:43:20,451 --> 00:43:23,036 Франц будет здесь через несколько минут. 443 00:43:23,370 --> 00:43:26,498 Мы никогда не знаем, что он задумал, или где он находится. 444 00:43:27,208 --> 00:43:31,044 Он всегда где-то. Его трудно уловить. 445 00:43:31,212 --> 00:43:33,630 Он такой и есть. 446 00:43:35,382 --> 00:43:39,135 Мы жили в одной квартире на три месяца, один раз, 447 00:43:40,054 --> 00:43:41,429 в Инсбруке. 448 00:43:42,473 --> 00:43:46,434 Девочки были всегда приходить, чтобы увидеть его. 449 00:43:46,977 --> 00:43:49,938 И даже если бы он был дома, он отказался их видеть. 450 00:43:56,821 --> 00:43:59,989 - Графиня! Мы уходим. - Что это такое? 451 00:44:00,157 --> 00:44:02,408 Граф приказал нам собраться. 452 00:44:02,576 --> 00:44:04,369 Вы, должно быть, неправильно его поняли. 453 00:44:07,790 --> 00:44:09,791 Что здесь происходит? 454 00:44:17,383 --> 00:44:21,219 Ты мог бы рассказать мне об этом. Разве я вообще не имею значения? 455 00:44:21,637 --> 00:44:24,180 Пруссаки вторглись в Гольштейн. 456 00:44:24,348 --> 00:44:26,266 Это значит, что война началась. 457 00:44:26,433 --> 00:44:29,853 - Я думаю, было бы разумнее... - Нет, этого не может быть! 458 00:44:31,480 --> 00:44:33,857 Это так внезапно. 459 00:44:34,024 --> 00:44:38,236 - Что ты хочешь? - Указания графини. 460 00:44:38,404 --> 00:44:40,947 Некуда торопиться, Лора. 461 00:44:41,699 --> 00:44:44,409 я был встревожен по решению мужа. 462 00:44:46,912 --> 00:44:48,538 Но мне удалось его убедить 463 00:44:48,706 --> 00:44:52,375 задержать наш отъезд не менее чем на двадцать четыре часа. 464 00:45:41,967 --> 00:45:44,844 Лейтенант Малер, пожалуйста, из Восьмой роты. 465 00:45:45,012 --> 00:45:47,764 Восьмая рота его больше нет, мэм. 466 00:45:47,932 --> 00:45:50,391 Они в казармах Мизерикордия. 467 00:46:36,105 --> 00:46:39,482 О, графиня! Я принес тебе зонтик. 468 00:46:39,650 --> 00:46:41,442 Граф велел мне это сделать. 469 00:46:41,610 --> 00:46:44,487 Но я не знал, где тебя искать. 470 00:46:44,655 --> 00:46:47,782 Я думал, что начну у графини Марчелло, или... 471 00:46:47,950 --> 00:46:50,118 Но ты весь мокрый. Какая ужасная погода! 472 00:46:50,286 --> 00:46:52,996 Даже небо сошло с ума. 473 00:46:53,163 --> 00:46:54,289 Это вина войны. 474 00:46:54,456 --> 00:46:57,750 Я помню, как будто это было сегодня что в 59-м... 475 00:46:57,918 --> 00:46:59,377 Граф забеспокоился. 476 00:46:59,545 --> 00:47:03,131 Я сказал, что у тебя, должно быть, были дела перед отъездом. 477 00:47:03,299 --> 00:47:06,968 Мужчина пришел вас искать. Я никогда раньше его не видел. 478 00:47:07,136 --> 00:47:09,387 Я не сказал графу. 479 00:47:09,555 --> 00:47:12,515 Он сказал, что это срочно, что тебе пришлось пойти к нему. 480 00:47:12,683 --> 00:47:16,477 Вам нужно пойти в Кампо Сан Джеремия 349 481 00:47:16,645 --> 00:47:18,062 и позвоните три раза. 482 00:47:18,230 --> 00:47:22,400 - Когда он пришел? Кто он был? - Я его не знаю. Ты только что вышел. 483 00:47:22,568 --> 00:47:24,360 Он хотел пойти искать тебя. 484 00:47:24,528 --> 00:47:26,946 Я вернусь позже. Дай мне зонтик. 485 00:47:29,158 --> 00:47:30,950 Что мне сказать графу? 486 00:47:31,118 --> 00:47:33,536 Что вы хотите! Мне все равно! 487 00:47:33,787 --> 00:47:37,081 Мне действительно все равно! Расскажи ему все! 488 00:47:38,584 --> 00:47:40,126 Скажи ему! 489 00:48:40,020 --> 00:48:43,439 У вас не было призыва шпионить за мной. 490 00:48:43,607 --> 00:48:47,318 Я бы тебе сам сказал. Я устал лгать. 491 00:48:47,486 --> 00:48:49,195 Это правда, у меня есть любовник. 492 00:48:49,363 --> 00:48:52,740 я люблю его. Я хочу быть с ним! 493 00:48:53,867 --> 00:48:57,412 Ливия, наконец-то! Мы ждали тебя. Заходите. 494 00:48:59,623 --> 00:49:00,957 Ливия! 495 00:49:06,338 --> 00:49:09,257 Ливия, как чудесно. Наконец! 496 00:49:09,675 --> 00:49:13,052 О, это ты. Я не знал, что ты вернулся. 497 00:49:13,387 --> 00:49:15,263 Ты мог бы сказать мне. 498 00:49:21,311 --> 00:49:24,397 Ливия, мы смогли вчера вечером пересек границу. 499 00:49:24,565 --> 00:49:26,691 я должен связаться с нашими друзьями в Венеции. 500 00:49:26,859 --> 00:49:30,903 - Времени терять нельзя. - Почему ты мне не поверил? 501 00:49:31,071 --> 00:49:35,533 - Она хотела, чтобы я в это поверил... - Ты не можешь понять. 502 00:49:35,701 --> 00:49:38,035 Вы не можете понять. 503 00:49:47,337 --> 00:49:50,381 Я уже очень ясно выразился с Ливией. 504 00:49:50,549 --> 00:49:54,260 Теперь я должен рассказать вам, что я сказал ей. 505 00:49:54,428 --> 00:49:57,847 У меня нет абсолютно никакого намерения принятия позиции 506 00:49:58,015 --> 00:50:02,143 австрийское правительство имеет недавно настоял на том, чтобы предложить мне. 507 00:50:02,311 --> 00:50:03,769 Ливия, как твои дела? 508 00:50:03,937 --> 00:50:06,898 Я родился в Венеции, Я вырос здесь. 509 00:50:07,065 --> 00:50:11,736 Мои деловые дела связаны с этим городом. Мои близкие здесь. 510 00:50:12,237 --> 00:50:15,406 Теперь ясно, что каким бы ни был исход этой войны, 511 00:50:15,574 --> 00:50:18,201 Венеция перейдет к итальянскому правительству. 512 00:50:18,368 --> 00:50:20,995 Французский император поручился за это. 513 00:50:21,163 --> 00:50:24,957 В результате всего этого, Я хочу помочь вам. 514 00:50:25,125 --> 00:50:27,919 Ты можешь мне доверять. 515 00:50:28,504 --> 00:50:30,588 Как видите, мое предложение практичное. 516 00:50:30,756 --> 00:50:36,385 Это не продиктовано энтузиазмом или идеалами и убеждениями, которые я не разделяю. 517 00:50:37,012 --> 00:50:38,387 Я понимаю. 518 00:50:38,555 --> 00:50:40,264 А что вы хотите взамен? 519 00:50:40,432 --> 00:50:43,267 Я сказал тебе, я хочу иметь возможность остаться в моей стране 520 00:50:43,435 --> 00:50:47,313 не подвергаясь преследованиям. 521 00:50:48,190 --> 00:50:51,651 - Я не могу тебе ничего обещать. - Я понимаю. 522 00:50:51,944 --> 00:50:55,571 Но однажды, Вы могли бы дать показания в мою пользу. 523 00:50:55,739 --> 00:50:59,367 ...и рубиновое кольцо. 524 00:51:03,914 --> 00:51:05,998 Золотая цепочка с часами... 525 00:51:06,416 --> 00:51:10,419 Ливия, ты готова? завтра уехать в Альдено? 526 00:51:10,587 --> 00:51:14,465 Ничто не могло бы порадовать меня больше. Уже несколько дней я говорю Ливии... 527 00:51:14,883 --> 00:51:18,135 Я знаю, это была моя вина. Я хотел дождаться тебя. 528 00:51:20,722 --> 00:51:24,934 Я был уверен, что ты вернешься. 529 00:51:27,312 --> 00:51:28,688 Все в порядке, Ливия, 530 00:51:30,315 --> 00:51:32,400 но сейчас нельзя терять время. 531 00:51:32,568 --> 00:51:35,194 Завтра я уезжаю из Венеции. 532 00:51:35,362 --> 00:51:37,863 Я должен добраться до штаб-квартиры итальянской армии. 533 00:51:38,031 --> 00:51:40,783 Они проинструктируют меня о роли волонтеров. 534 00:51:41,243 --> 00:51:45,830 Мы наладили хорошее общение сеть. Лука уже в Альдено. 535 00:51:46,873 --> 00:51:50,126 Я буду там через четыре или пять дней, если все пойдет хорошо. 536 00:51:51,336 --> 00:51:55,506 Вы должны взять на себя ответственность денег, которые мы собрали. 537 00:51:55,674 --> 00:51:57,758 Отдай это мне, Андреа. Им это нужно срочно. 538 00:51:57,926 --> 00:52:01,178 Наши волонтеры живут за счет благотворительности, как отшельники. 539 00:52:01,346 --> 00:52:03,097 Это приличная сумма. 540 00:52:03,265 --> 00:52:05,641 Вы, должно быть, тоже внесли свой вклад. 541 00:52:05,809 --> 00:52:07,310 Нет. 542 00:52:20,324 --> 00:52:23,075 Мы ждали этого момента в течение длительного времени. 543 00:52:24,244 --> 00:52:28,122 И вот оно пришло, это похоже на сюрприз, не так ли? 544 00:52:28,290 --> 00:52:29,957 Это шокирует. 545 00:52:32,419 --> 00:52:37,882 Мы все должны вести себя так, как будто жизнь наших бойцов зависят от наших действий. 546 00:52:38,842 --> 00:52:43,429 У нас больше нет никаких прав, Ливия, только обязанности. 547 00:52:43,597 --> 00:52:45,473 Мы должны научиться забывать себя. 548 00:52:45,641 --> 00:52:48,809 Меня не волнует, если я прозвучу напыщенно. Италия находится в состоянии войны. 549 00:52:48,977 --> 00:52:50,728 Это наша война! 550 00:52:50,896 --> 00:52:52,688 Наша революция! 551 00:53:10,332 --> 00:53:12,458 Слова Роберто, 552 00:53:12,626 --> 00:53:14,293 его доверие ко мне, 553 00:53:15,212 --> 00:53:17,797 дал мне смелость уйти. 554 00:53:20,801 --> 00:53:24,929 Первые дни, проведенные в мирной окрестности нашей виллы в Альдено 555 00:53:25,931 --> 00:53:29,183 напомнило мне о месячных выздоровления 556 00:53:29,351 --> 00:53:32,603 которые последовали за серьезной детской болезнью. 557 00:53:59,548 --> 00:54:03,467 - Лора! Лора! - Да, я приду. Всего минуту. 558 00:54:03,635 --> 00:54:06,053 Когда собаки начали лаять, Я заметил кого-то на балконе. 559 00:54:06,221 --> 00:54:07,471 Я заметил кого-то на балконе. 560 00:54:07,639 --> 00:54:11,726 - Я ничего не слышал. - А теперь молчи. Графиня спит. 561 00:54:17,399 --> 00:54:20,526 - Кто это? - Это я. Лора. 562 00:54:24,030 --> 00:54:27,658 - Что это такое? - Графиня, вы должны меня простить. 563 00:54:27,826 --> 00:54:29,744 Но привратник... 564 00:54:32,914 --> 00:54:34,123 Да? 565 00:54:34,666 --> 00:54:37,376 ...видел кого-то на балконе. 566 00:54:48,680 --> 00:54:51,474 Графиня! 567 00:54:56,521 --> 00:54:58,939 Он уверен, что видел кого-то на балконе. 568 00:54:59,107 --> 00:55:00,608 Да, это был я. 569 00:55:01,151 --> 00:55:04,570 - Ты сошел с ума? - Да, в Венеции, когда ты уезжал. 570 00:55:04,738 --> 00:55:07,406 - Дверь заперта? - Дверь... 571 00:55:10,827 --> 00:55:12,953 - Лора? - Да, графиня. 572 00:55:13,121 --> 00:55:14,455 Это был я. 573 00:55:15,373 --> 00:55:18,334 - Ложиться спать. - Видишь, дурак? 574 00:55:23,715 --> 00:55:26,967 - Они видели меня? - О чем ты думал? 575 00:55:27,135 --> 00:55:28,803 Как ты мог? 576 00:55:34,392 --> 00:55:38,562 Зачем ты держишь всех этих собак? Чтобы держать подальше своих врагов или своих любовников? 577 00:55:39,189 --> 00:55:41,816 Почему ты решил прийти сюда, Франц? 578 00:55:41,983 --> 00:55:44,360 Я ничего не решал. Я только что пришел. 579 00:55:46,863 --> 00:55:51,033 Я вдруг почувствовал, что должен увидеть тебя снова, поэтому я пришел. 580 00:55:51,535 --> 00:55:54,829 Ливия! 581 00:55:58,667 --> 00:56:01,544 Так что ты бы хотел, чтобы я тебя растерзают твои собаки? 582 00:56:04,256 --> 00:56:07,466 Нет! Нет! Нет! 583 00:56:07,634 --> 00:56:12,221 Иди и спрячься там. 584 00:56:12,389 --> 00:56:15,683 Иди туда. 585 00:56:37,038 --> 00:56:41,375 Я... я не верю, что ты рисковал своей жизнью. просто чтобы увидеть меня снова. 586 00:56:42,544 --> 00:56:44,962 Было время когда бы я поверил тебе, 587 00:56:45,714 --> 00:56:49,717 прежде чем ты начал скучать наше свидание, 588 00:56:52,220 --> 00:56:55,180 перед теми мучительными днями 589 00:56:56,266 --> 00:56:58,517 когда я не мог найти тебя нигде. 590 00:57:00,437 --> 00:57:03,522 Я моложе тебя, Графиня Серпьери, 591 00:57:04,816 --> 00:57:07,651 и не такой умный, как мне хотелось бы думать. 592 00:57:09,279 --> 00:57:12,781 Когда я начал осознавать что я влюбился в женщину 593 00:57:13,825 --> 00:57:16,619 который никогда не сможет полюбить меня, 594 00:57:16,828 --> 00:57:18,579 моей первой реакцией было исчезнуть. 595 00:57:18,747 --> 00:57:21,373 Вот почему ты меня больше не видел. 596 00:57:22,584 --> 00:57:24,376 Но это не имело никакого значения. 597 00:57:24,920 --> 00:57:27,922 Когда я понял, что ты тот самый ускользая от меня, 598 00:57:28,506 --> 00:57:30,382 что ты покинул Венецию, 599 00:57:30,550 --> 00:57:33,260 все, что я мог придумать было найти тебя снова. 600 00:57:35,805 --> 00:57:39,683 У тебя должна быть какая-то другая причина Я не понимаю. 601 00:57:39,851 --> 00:57:43,979 По какой еще причине человек рискнуть своей жизнью, чтобы прийти сюда? 602 00:57:44,689 --> 00:57:48,192 Но разве ты не видишь? У нас сейчас война! 603 00:57:48,777 --> 00:57:50,277 Война... 604 00:57:52,238 --> 00:57:54,156 Я так устал. 605 00:57:54,324 --> 00:57:56,700 Все, что я хочу, это смотреть на тебя, быть с тобой. 606 00:57:56,868 --> 00:58:00,996 Вот почему я пришел, это все, о чем я могу думать. 607 00:58:06,753 --> 00:58:09,880 Когда-то я бы поверил тебе. 608 00:58:10,507 --> 00:58:13,217 Если ты мне не веришь, Мне лучше пойти сейчас. 609 00:58:13,385 --> 00:58:14,802 Нет, подожди! 610 00:58:15,679 --> 00:58:17,346 Ждать. 611 00:58:33,321 --> 00:58:34,863 Франц? 612 00:58:35,031 --> 00:58:36,824 Иди сюда, Франц. 613 00:58:43,832 --> 00:58:45,165 Франц. 614 00:58:45,333 --> 00:58:47,042 - Оставайся здесь. - Здесь? 615 00:58:47,669 --> 00:58:49,503 - Все в порядке. - Пожалуйста. 616 00:58:49,671 --> 00:58:52,923 Не шумите. 617 00:58:53,091 --> 00:58:54,466 Ждать. 618 00:59:21,453 --> 00:59:24,621 Графиня, что происходит? 619 00:59:25,081 --> 00:59:26,623 Молчи, дурак. 620 00:59:29,878 --> 00:59:33,547 Ах! Графиня. Какой ужас! Я знал, что что-то произойдет. 621 00:59:33,715 --> 00:59:37,176 Я всю ночь нервничал. Я не мог спать. 622 00:59:37,761 --> 00:59:40,179 - Это действительно ты был на том балконе? - Симона! 623 00:59:40,346 --> 00:59:45,100 Смотри повсюду! Посмотри, сможешь ли ты найти какие-нибудь следы! 624 00:59:48,188 --> 00:59:52,191 Убедитесь, что никто не спрятался в саду! 625 00:59:53,068 --> 00:59:56,320 Это хорошо, Симона! Продолжайте осматриваться с собаками. 626 00:59:58,698 --> 01:00:00,783 Я вам нужен, графиня? 627 01:00:02,368 --> 01:00:07,831 Нет, мне ничего не нужно. Давай, иди спать. 628 01:00:07,999 --> 01:00:09,583 Продолжайте искать. 629 01:00:10,126 --> 01:00:12,836 Должно быть, он сбежал когда он услышал лай собак. 630 01:00:13,671 --> 01:00:16,173 - Я возвращаюсь в постель. - Спокойной ночи, граф. 631 01:00:23,515 --> 01:00:25,099 Джузеппе, посмотри за лестницей! Обязательно хорошо осмотритесь! 632 01:00:28,853 --> 01:00:30,479 Мне жаль. Ты должен простить меня. 633 01:00:39,322 --> 01:00:41,406 Мы больше не в Венеции. 634 01:00:42,117 --> 01:00:44,118 Я изменился. 635 01:00:44,577 --> 01:00:48,705 Я снова могу думать прямо. Мой разум ясен. 636 01:00:56,631 --> 01:00:59,758 - Ливия, послушай меня... - Нет! Мы больше не в Венеции. 637 01:01:02,095 --> 01:01:07,474 Ты заставил меня проиграть мое чувство стыда, мое достоинство. 638 01:01:08,059 --> 01:01:10,394 - Но почему? - Это правда, я потерял все свое достоинство, 639 01:01:11,563 --> 01:01:15,023 за жалкую, запретную любовь, 640 01:01:17,443 --> 01:01:19,862 позорная любовь. 641 01:01:24,075 --> 01:01:26,201 Ливия, любовь моя. 642 01:01:30,623 --> 01:01:33,375 Мы больше не в Венеции. 643 01:01:35,420 --> 01:01:38,797 Хорошо, мы больше не в Венеции. 644 01:01:38,965 --> 01:01:40,966 Мы в этом согласны. 645 01:01:49,726 --> 01:01:51,560 - В этом мы согласны. - Могу я сесть? 646 01:01:51,728 --> 01:01:57,357 Да, учитывая, что ты не можешь уйти пока они не привязали собак. 647 01:01:59,527 --> 01:02:00,986 Спасибо. 648 01:02:11,164 --> 01:02:12,915 Я такой сонный. 649 01:02:13,625 --> 01:02:16,001 Я не спал три ночи. 650 01:02:25,053 --> 01:02:27,471 Я люблю запах лета. 651 01:02:28,264 --> 01:02:31,975 Обожаю запах спелой пшеницы. 652 01:02:33,269 --> 01:02:35,812 Это место наполнено этим ароматом. 653 01:02:37,607 --> 01:02:39,775 Я так устал. 654 01:02:40,109 --> 01:02:43,111 В воздухе витает нежная лень. 655 01:02:47,617 --> 01:02:50,244 Что вы сказали? 656 01:02:53,498 --> 01:02:55,707 Собаки ушли. 657 01:02:59,921 --> 01:03:02,756 Ты говоришь так тихо, 658 01:03:02,924 --> 01:03:05,050 что я не слышу, что ты говоришь. 659 01:03:06,469 --> 01:03:08,095 Я ослышался? 660 01:03:09,097 --> 01:03:11,515 Я думал, ты говоришь... 661 01:03:12,016 --> 01:03:13,767 что ты говорил... 662 01:03:14,519 --> 01:03:15,936 Франц... 663 01:03:17,355 --> 01:03:18,939 Дорогой Франц... 664 01:03:20,149 --> 01:03:21,858 Я так одинок... 665 01:03:22,652 --> 01:03:23,986 пожалуйста... 666 01:03:24,904 --> 01:03:26,530 останься со мной. 667 01:03:32,078 --> 01:03:33,912 Вы ослышались. 668 01:03:36,207 --> 01:03:37,374 Простите меня. 669 01:03:39,127 --> 01:03:41,128 Я ослышался. 670 01:03:44,590 --> 01:03:46,925 Я сказал, что тебе нужно уйти сейчас же. 671 01:03:49,012 --> 01:03:51,430 Вы должны уйти. Вы должны уйти. 672 01:03:52,181 --> 01:03:53,640 Что вы сказали? 673 01:03:54,642 --> 01:03:57,144 Я сказал, что опасность миновала. 674 01:03:58,938 --> 01:04:00,439 Вы можете идти сейчас. 675 01:04:01,441 --> 01:04:02,899 Как долго... 676 01:04:04,235 --> 01:04:07,654 Как давно это было с тех пор, как мы виделись в последний раз, любовь моя? 677 01:04:08,740 --> 01:04:10,657 Это то, о чем я мечтал вы бы сказали. 678 01:04:11,409 --> 01:04:13,618 Я сказал тебе уйти. 679 01:04:14,412 --> 01:04:17,873 Оставлять. Оставлять. Уйти... 680 01:04:19,250 --> 01:04:21,084 Это все? 681 01:04:22,712 --> 01:04:24,588 Это то, чего ты действительно хочешь? 682 01:04:27,258 --> 01:04:29,134 Я надеялся, что ты попросишь меня остаться. 683 01:04:41,606 --> 01:04:43,023 Ох, Франц... 684 01:04:47,570 --> 01:04:49,071 Франц... 685 01:04:49,906 --> 01:04:51,490 Да, Франц. 686 01:04:55,620 --> 01:04:57,496 Пожалуйста, останься. 687 01:05:31,989 --> 01:05:33,365 Франц... 688 01:05:35,535 --> 01:05:39,454 Франц, просыпайся, любовь моя. 689 01:05:46,504 --> 01:05:48,130 Уже почти рассвет, 690 01:05:48,881 --> 01:05:52,050 и ты сказал мне, что должен быть в Вероне перед наступлением темноты. 691 01:05:55,346 --> 01:05:58,140 Кто это? 692 01:05:58,975 --> 01:06:00,809 Это я, Ливия. 693 01:06:03,187 --> 01:06:06,148 Франц, просыпайся. Сейчас дневной свет. 694 01:06:06,858 --> 01:06:10,902 - Что вы сказали? - Ты должен уйти сейчас же. 695 01:06:11,362 --> 01:06:13,447 Солнце скоро поднимется высоко. 696 01:06:14,115 --> 01:06:15,907 А если они тебя увидят... 697 01:06:17,869 --> 01:06:19,453 Закройте глаза. 698 01:06:22,039 --> 01:06:25,167 - Я не закрывал их всю ночь. - Почему? 699 01:06:26,794 --> 01:06:28,962 Я смотрел, как ты спишь. 700 01:06:34,010 --> 01:06:36,303 Вот почему я так хорошо спал. 701 01:06:38,431 --> 01:06:40,348 Мне снилось, что я дома. 702 01:06:41,517 --> 01:06:45,187 Я был ребенком и играл в то, солдат с деревянным мечом. 703 01:07:08,127 --> 01:07:11,296 - Я должен идти. - Я бы хотел, чтобы ты остался! 704 01:07:11,797 --> 01:07:15,425 - Я бы с удовольствием... - Что бы ты хотел сделать? 705 01:07:16,469 --> 01:07:20,931 Я хотел бы остаться в твоих объятиях, так же, как я сделал сегодня вечером, 706 01:07:21,641 --> 01:07:23,558 на всю оставшуюся жизнь. 707 01:07:29,065 --> 01:07:30,190 Прощайте, мне пора идти. 708 01:07:30,358 --> 01:07:32,526 - Я должен идти. Я должен идти. - Нет! 709 01:07:32,693 --> 01:07:35,111 Солнце восходит. Уже поздно. 710 01:07:36,739 --> 01:07:39,491 Ты бы не хотел, чтобы они меня видели спуститься в окно? 711 01:07:39,659 --> 01:07:41,868 Нет, нет! 712 01:07:42,036 --> 01:07:43,453 Не уходи пока. 713 01:07:45,748 --> 01:07:47,123 Я спрячу тебя. 714 01:07:48,042 --> 01:07:51,461 Ты будешь со мной еще на один день. 715 01:07:52,171 --> 01:07:55,507 Со мной. Ждать. Ждать! 716 01:07:56,384 --> 01:07:57,884 Давайте поторопимся! 717 01:08:08,813 --> 01:08:10,730 Давай, поторопись. 718 01:08:45,558 --> 01:08:46,933 Ливия! 719 01:08:48,311 --> 01:08:49,853 Давай, побудь со мной немного. 720 01:08:50,021 --> 01:08:52,981 Нет, горничная должна найти меня в моей комнате. 721 01:08:53,149 --> 01:08:56,651 - Но еще рано. Время есть. - Не говори так громко. 722 01:09:04,660 --> 01:09:06,202 Я не скажу больше ни слова. 723 01:09:07,705 --> 01:09:09,497 Знаешь, здесь не так уж и плохо. 724 01:09:12,668 --> 01:09:14,794 Я мог бы оставаться здесь всю свою жизнь. 725 01:09:15,504 --> 01:09:17,088 Тогда почему бы тебе не остаться? 726 01:09:18,090 --> 01:09:21,092 Ты забыл, что мне пора на войну? и стать героем? 727 01:09:21,260 --> 01:09:23,178 О, нет. Нет. 728 01:09:23,763 --> 01:09:25,430 Постарайтесь забыть это. 729 01:09:26,349 --> 01:09:28,808 Если бы можно было забыть. 730 01:09:28,976 --> 01:09:30,268 Если бы только. 731 01:09:33,230 --> 01:09:35,899 Один из моих друзей сделал невероятную вещь. 732 01:09:36,067 --> 01:09:37,192 Который из? 733 01:09:39,278 --> 01:09:42,739 Товарищ. Офицер. 734 01:09:43,991 --> 01:09:45,408 Что он сделал? 735 01:09:46,118 --> 01:09:48,411 Ему удалось подкупить врача, 736 01:09:48,579 --> 01:09:51,706 и добился того, чтобы его объявили непригоден к военной службе. 737 01:09:52,917 --> 01:09:55,502 Он пошел на осмотр, понимаешь? 738 01:09:56,087 --> 01:09:59,297 Доктор сделал вид, что найти у него порок сердца, 739 01:10:00,257 --> 01:10:02,967 что требовало тихого, спокойного существования. 740 01:10:03,969 --> 01:10:07,847 Поэтому его отправили домой, свободен от каких-либо дополнительных обязательств. 741 01:10:08,849 --> 01:10:12,310 - Но как это может быть? - Я говорил тебе. Он подкупил врача! 742 01:10:13,187 --> 01:10:15,021 Огромная сумма. 743 01:10:17,191 --> 01:10:19,526 Я не думал, что такие вещи могут случиться. 744 01:10:20,611 --> 01:10:25,448 Но ведь люди нашего поколения были избалованы, как дети. 745 01:10:25,616 --> 01:10:29,494 Нам нравится элегантная униформа потому что они нам подходят. 746 01:10:29,662 --> 01:10:33,206 Золотая тесьма, язычки, 747 01:10:33,666 --> 01:10:36,209 звуки марширующего оркестра который сопровождает наш героический парад. 748 01:10:37,670 --> 01:10:40,505 Но вот обратная сторона медали - 749 01:10:40,673 --> 01:10:42,674 находясь далеко от наших женщин, 750 01:10:44,051 --> 01:10:47,554 быть голодным, холодным, уставшим. 751 01:10:48,764 --> 01:10:53,685 Когда дело доходит до поднятия бокала к будущим победам мы все там. 752 01:10:55,438 --> 01:10:59,190 Но мы не готовы платить цену за победу, которую мы пьём. 753 01:10:59,817 --> 01:11:02,944 - Потеря руки, ампутированная нога. - Хватит! 754 01:11:03,112 --> 01:11:06,698 Лицо настолько изуродовано что это заставляет других отшатываться в ужасе. 755 01:11:06,866 --> 01:11:08,283 Нет, Франц! Нет! 756 01:11:12,747 --> 01:11:16,040 И почему? Война. 757 01:11:16,208 --> 01:11:20,253 Десятки тысяч мужчин готовы убить друг друга, 758 01:11:20,421 --> 01:11:22,672 без причины, без цели. 759 01:11:23,090 --> 01:11:25,800 Разум не имеет ничего общего с войной. 760 01:11:27,261 --> 01:11:30,013 Что такое война, в конце концов, если не самый удобный способ 761 01:11:30,181 --> 01:11:35,059 заставить мужчин думать и действовать так, как это больше всего устраивает их лидеров? 762 01:11:36,812 --> 01:11:38,730 Почему ты молчишь, дорогой? 763 01:11:39,398 --> 01:11:41,065 О чем ты думаешь? 764 01:11:41,609 --> 01:11:43,902 Эта война ужасна. Ужасный. 765 01:11:50,367 --> 01:11:52,786 Я вернусь, как только смогу. 766 01:12:13,265 --> 01:12:15,433 Вчера вечером мимо прошло так много солдат. 767 01:12:15,601 --> 01:12:19,020 Даже тяжелая артиллерия. Весь дом трясся. 768 01:12:19,188 --> 01:12:21,564 Они едут из Инсбрука в Верону. 769 01:12:21,732 --> 01:12:23,733 - Ах, они едут в Верону... - Считай! 770 01:12:23,901 --> 01:12:26,861 Посчитай, я должен сообщить вчерашний инцидент? 771 01:12:27,029 --> 01:12:28,196 Нет, лучше нет. 772 01:12:28,364 --> 01:12:32,826 Держу пари, кто-нибудь узнал о пшенице и пытается вовлечь нас в неприятности. 773 01:12:32,993 --> 01:12:35,245 Никто из мужчин не мог говорить. 774 01:12:35,412 --> 01:12:38,373 Тем не менее, давайте иметь несколько мужчин дежурить ночью. 775 01:12:39,667 --> 01:12:44,128 Но... посмотрите туда! Разве это не Ле Ронге? 776 01:12:44,296 --> 01:12:48,967 - Да, это! Этот пожар в Ле Ронге! - Это чертовски пламя! 777 01:12:49,134 --> 01:12:50,635 Пойдем посмотрим! 778 01:12:51,387 --> 01:12:55,056 Посмотри, граф, посмотри на эту густую, темное облако там! 779 01:12:55,224 --> 01:12:57,559 Кажется, сарай горит! 780 01:12:57,893 --> 01:13:01,020 Мы должны послать кого-нибудь туда немедленно! 781 01:13:01,188 --> 01:13:05,316 В Ле Ронге! В Ле Ронге! Посмотрите, сэр. 782 01:13:05,526 --> 01:13:06,776 Оно идет из дома Манджини! 783 01:13:06,944 --> 01:13:10,280 Этого не может быть! Его дом находится за холмом! 784 01:13:10,447 --> 01:13:14,242 Это дальше! Должно быть, это конюшни в Пьовене. 785 01:13:19,331 --> 01:13:22,041 Ну давай же! Пойдем в зернохранилище, посмотрим. 786 01:13:22,459 --> 01:13:24,168 Я полагаю, это просто груды шлака. 787 01:13:24,336 --> 01:13:26,963 Разве ты не видишь весь дым, графиня? 788 01:13:27,131 --> 01:13:28,715 Это дом Манчини! 789 01:13:29,216 --> 01:13:31,676 Нет, отсюда очень ясно. 790 01:13:31,927 --> 01:13:33,845 Возможно, это военный лагерь. 791 01:13:34,013 --> 01:13:37,390 Лучше быть уверенным. Вы двое, пойдем со мной. 792 01:13:45,482 --> 01:13:48,568 Это нехорошо... Давайте посмотрим в окна! 793 01:13:48,736 --> 01:13:53,072 Будем надеяться, что ветер не поднимется Вся эта пшеница... 794 01:13:53,282 --> 01:13:55,450 Слушай, колокольчики! 795 01:13:55,618 --> 01:13:59,829 Чего они ждут? Чтобы вся страна сгорела? 796 01:14:00,956 --> 01:14:05,418 Сэр, мы здесь ничего не видим. Пойдем на другую сторону. 797 01:14:05,586 --> 01:14:08,796 Что здесь происходит? Дверь заперта на ключ. Давайте переместим это! 798 01:14:08,964 --> 01:14:13,676 Смотреть! Отсюда вид намного лучше. 799 01:14:13,844 --> 01:14:16,846 Патриоты Романьяно. 800 01:14:17,014 --> 01:14:20,099 Они бросят вызов австрийцам. 801 01:14:20,267 --> 01:14:23,353 Они выстроились рядом с домами? 802 01:14:23,520 --> 01:14:25,813 Эти идиоты подвергают опасности всех нас! 803 01:14:29,902 --> 01:14:32,570 И поэтому они поджигают наши фермы? 804 01:14:32,738 --> 01:14:35,615 Антонио! Позвони Джузеппе! 805 01:14:37,117 --> 01:14:38,576 Антонио! 806 01:14:38,827 --> 01:14:43,539 Скажите ему, чтобы приготовил карету! Торопиться! 807 01:14:56,136 --> 01:15:00,723 - Графиня? - Что случилось? 808 01:15:00,891 --> 01:15:03,726 Этот джентльмен там. 809 01:15:05,104 --> 01:15:09,482 - И Лука вернулся из Романьяно. - Графиня! 810 01:15:13,445 --> 01:15:15,321 Добрая весть. 811 01:15:15,489 --> 01:15:19,951 Маркезе Уссони прибыл в наш штаб. 812 01:15:20,119 --> 01:15:22,537 Пройдет всего несколько часов... 813 01:15:23,080 --> 01:15:27,417 Ждем дальнейших заказов. Гарибальди в Сало! 814 01:15:28,085 --> 01:15:32,839 Двое наших представителей встретились с представителем Генерала в Тренто вчера. 815 01:15:33,007 --> 01:15:35,383 Гарибальди поздравил патриотов. 816 01:15:35,843 --> 01:15:38,136 Он не думал, что нас так много. 817 01:15:38,721 --> 01:15:44,058 Его войска прибыли и увидели работа уже была сделана! 818 01:15:44,560 --> 01:15:48,813 Нам не нужна помощь, чтобы защитить нашу страну! 819 01:15:48,981 --> 01:15:52,525 Конечно. Расскажи мне больше. 820 01:15:53,610 --> 01:15:57,989 - Приходи позже. Сегодня вечером! - Графиня! 821 01:15:59,742 --> 01:16:04,829 Уссони сказал мне, что ты должен 822 01:16:05,039 --> 01:16:07,081 отдай мне деньги, собранные в Венеции. 823 01:16:07,249 --> 01:16:09,792 Должно быть больше 3000 флоринов! 824 01:16:11,962 --> 01:16:14,714 Я не знаю. Я это не считал. 825 01:16:15,674 --> 01:16:17,258 Я уверен, что ты прав. 826 01:16:20,554 --> 01:16:23,931 Сегодня вечером! Возвращайся сегодня вечером, ладно? 827 01:16:24,308 --> 01:16:28,352 - Это не может вырасти до таких размеров. за такое короткое время! 828 01:16:28,520 --> 01:16:30,271 Они мне ничего не сказали. 829 01:16:30,439 --> 01:16:34,400 Ничего! Они, должно быть, принимают меня за идиота... 830 01:16:34,568 --> 01:16:37,195 - Граф, карета готова. - Хороший. 831 01:16:37,362 --> 01:16:39,947 - Я иду туда. - Да, и поторопись! 832 01:16:41,492 --> 01:16:44,243 - Добрый день, граф. - Добрый день.. 833 01:16:44,411 --> 01:16:47,747 Антонио, моя шляпа! Быстрый! 834 01:16:47,915 --> 01:16:51,334 - Выведи Луку наружу. - Добрый день, графиня. 835 01:16:52,795 --> 01:16:55,296 - До сегодняшнего вечера. - Очень хорошо, графиня. 836 01:17:05,224 --> 01:17:07,725 Как вы сюда попали? Как? 837 01:17:08,227 --> 01:17:11,562 Лора! Разве это не ее имя? Горничная. 838 01:17:13,315 --> 01:17:15,858 Я думал, это ты ее послал. 839 01:17:16,026 --> 01:17:18,069 Как необычно! Она пришла забрать меня, 840 01:17:18,237 --> 01:17:20,905 привел меня сюда и дал мне завтрак. 841 01:17:21,365 --> 01:17:22,865 Боже мой! 842 01:17:23,033 --> 01:17:25,743 - Она знает, что ты здесь! - Какой вред это может причинить? 843 01:17:25,911 --> 01:17:28,287 Для этого и нужны дамские горничные! 844 01:17:34,545 --> 01:17:37,088 Графиня! Граф ищет тебя. 845 01:17:52,813 --> 01:17:55,565 Мы уходим. Я не вернусь к обеду. 846 01:17:55,732 --> 01:17:56,858 Очень хорошо. 847 01:17:57,651 --> 01:18:00,403 - Что? - Я сказал, очень хорошо! 848 01:18:00,737 --> 01:18:02,697 К вашим услугам, графиня. 849 01:18:02,865 --> 01:18:04,323 До свидания. 850 01:18:37,232 --> 01:18:38,983 О чем ты думаешь? 851 01:18:40,527 --> 01:18:43,237 Я думал... о чем-то. 852 01:18:47,367 --> 01:18:49,035 Скажи мне что? 853 01:18:56,251 --> 01:18:58,127 Этим утром в амбаре... 854 01:18:59,671 --> 01:19:02,256 ты рассказал мне о своем друге... 855 01:19:02,424 --> 01:19:05,343 кого отправили домой... 856 01:19:05,510 --> 01:19:08,721 потому что врач сказал у него было больное сердце. 857 01:19:09,348 --> 01:19:10,514 Так? 858 01:19:16,897 --> 01:19:19,148 Не могли бы вы сделать то же самое? 859 01:19:22,236 --> 01:19:23,653 Мне? 860 01:19:24,446 --> 01:19:26,280 Да, Франц, ты. 861 01:19:26,823 --> 01:19:28,950 Ты хочешь, чтобы я сыграл калеку, 862 01:19:29,117 --> 01:19:33,246 подкупить какого-то мошенника выдать меня за негодного? 863 01:19:35,040 --> 01:19:36,540 Да. 864 01:19:38,710 --> 01:19:41,671 Ты думаешь, я... 865 01:19:41,838 --> 01:19:45,466 способный... о чем-то столь презренном? 866 01:19:54,977 --> 01:19:57,395 И даже если бы я был... 867 01:19:59,940 --> 01:20:02,066 это имеет свою цену. 868 01:20:07,864 --> 01:20:09,156 Сколько? 869 01:20:22,838 --> 01:20:24,422 2000 флоринов. 870 01:20:27,092 --> 01:20:31,095 2000 флоринов! Невозможный. 871 01:20:33,557 --> 01:20:35,599 - Больше, чем я стою, не так ли? - Если бы ты мог... 872 01:20:35,767 --> 01:20:37,601 Если бы ты нашел способ... 873 01:20:38,186 --> 01:20:39,937 Ты мог бы остаться рядом со мной... 874 01:20:40,105 --> 01:20:43,482 - В Тренто, не так ли? - Нет... Нет. 875 01:20:43,650 --> 01:20:46,402 Правила гласят что уволенный солдат 876 01:20:46,570 --> 01:20:49,030 должен оставаться рядом со своим полком. 877 01:20:54,119 --> 01:20:56,954 - Если бы ты только мог! - Мне пора идти, уже поздно. 878 01:20:57,122 --> 01:21:00,458 Если завтра утром я не буду в Вероне Меня объявят дезертиром. 879 01:21:00,667 --> 01:21:02,585 - Нет! - Меня могут застрелить. 880 01:21:02,753 --> 01:21:05,421 Это решило бы все наши проблемы. 881 01:21:05,589 --> 01:21:08,632 - Нам некогда! - Ждать! Подожди, Франц! 882 01:21:11,303 --> 01:21:12,595 Ждать. 883 01:21:48,340 --> 01:21:49,715 Закрыть дверь! 884 01:21:49,925 --> 01:21:51,342 Быстро! Идите сюда! 885 01:21:59,184 --> 01:22:01,143 Моя любовь! Это твое? 886 01:22:01,311 --> 01:22:03,729 Вашего мужа? Чей тогда? 887 01:22:04,815 --> 01:22:07,650 Я не могу вам сказать! Вы подумаете, что я сумасшедший! 888 01:22:07,818 --> 01:22:10,611 Я! Я сумасшедший! 889 01:22:12,322 --> 01:22:16,075 О, любовь моя! Моя любовь! 890 01:22:16,243 --> 01:22:20,204 Мой дорогой.... 891 01:22:21,832 --> 01:22:26,252 Моя бедная, милая любовь! 892 01:22:26,420 --> 01:22:28,671 Бедный, бедный мой дорогой. 893 01:22:29,256 --> 01:22:31,674 - Кто это? - Это я. Графиня. Можно мне войти? 894 01:22:31,842 --> 01:22:33,175 Не входи! 895 01:22:34,594 --> 01:22:37,221 - Не входи! - Это я, графиня... 896 01:22:37,389 --> 01:22:39,640 Я сказал нет! 897 01:22:40,892 --> 01:22:44,478 Вы это посчитали? Этого достаточно? 898 01:22:44,896 --> 01:22:47,273 Я знаю, что ты дал мне твое сердце... 899 01:22:47,441 --> 01:22:49,066 и не только твое сердце. 900 01:22:52,320 --> 01:22:55,614 Я не чувствую себя виноватым принимая деньги. 901 01:22:55,782 --> 01:22:58,033 Я буду чувствовать себя виноватым, если не приму это. 902 01:22:58,201 --> 01:22:59,702 Ты мне веришь? 903 01:23:00,495 --> 01:23:01,704 Графиня! Графиня! 904 01:23:04,082 --> 01:23:07,835 - Счет вернется в любую минуту. - Да, я понимаю! 905 01:23:08,003 --> 01:23:10,379 Тонио видел его в деревне и он сказал ему... 906 01:23:10,547 --> 01:23:15,426 Я сказал Тонио подождать на кухне. Я тоже позвонил садовнику, с оправданием. 907 01:23:15,594 --> 01:23:17,553 Вам нужно избегать терраса... 908 01:23:17,721 --> 01:23:21,557 Ада стирает белье. Я пытался позвать ее в дом, но... 909 01:23:23,477 --> 01:23:25,311 Лука тоже здесь. 910 01:23:25,729 --> 01:23:27,438 Я проводил его в гостиную. 911 01:23:27,731 --> 01:23:29,773 - Он ждет. - Очень хорошо! 912 01:23:57,636 --> 01:24:00,012 Напиши мне, как только сможешь, Я прошу тебя. 913 01:24:01,765 --> 01:24:04,225 Я написал адрес здесь. 914 01:24:04,392 --> 01:24:08,270 Отдайте письмо гражданскому лицу и пусть они отнесут его Луке, 915 01:24:08,438 --> 01:24:10,606 и я получу его немедленно. 916 01:24:10,774 --> 01:24:13,192 - Я должен услышать от тебя! - Я напишу. 917 01:24:13,360 --> 01:24:15,319 Не забывайте. Как можно скорее 918 01:24:18,448 --> 01:24:19,782 Иди сейчас же! 919 01:24:21,618 --> 01:24:25,204 Сообщите, когда все уладится, и я немедленно приду к тебе. 920 01:24:27,582 --> 01:24:28,916 Я не могу так жить. 921 01:24:30,585 --> 01:24:32,336 Ты не должен меня любить. 922 01:24:35,507 --> 01:24:37,132 Никто не должен. 923 01:24:49,145 --> 01:24:52,189 Я был безвозвратно привязан к нему. 924 01:24:53,066 --> 01:24:56,318 Ради него я забыл... 925 01:24:56,486 --> 01:24:59,989 и предал всех этих которые сражались, 926 01:25:00,156 --> 01:25:02,199 в попытке реализовать 927 01:25:02,742 --> 01:25:05,619 мои давние несбывшиеся мечты. 928 01:25:34,983 --> 01:25:38,027 Маркиз Уссони. 929 01:25:38,194 --> 01:25:41,905 Вам следует пройти маршрут вокруг нашего левого крыла, 930 01:25:42,073 --> 01:25:43,699 недалеко от Валеджио... 931 01:25:43,867 --> 01:25:47,536 Но здесь возникнут серьезные препятствия. Это будет непросто. 932 01:25:49,164 --> 01:25:53,292 - Спасибо! - Удачи, маркизе Уссони! 933 01:26:32,874 --> 01:26:35,084 Останавливаться! 934 01:26:35,251 --> 01:26:38,504 Можешь отвезти меня в Олиоси? возле Монтевенто? 935 01:26:38,672 --> 01:26:42,591 - Это опасно... - Не волнуйся, мы можем найти другой маршрут. 936 01:26:43,218 --> 01:26:46,178 Здесь. Вот и все! 937 01:28:13,099 --> 01:28:15,851 Куда мне идти? добраться до Олиоси? 938 01:28:16,019 --> 01:28:19,480 Олиоси... Дороги в Монтевенто перекрыты. 939 01:28:19,647 --> 01:28:21,190 Идут бои. 940 01:28:21,357 --> 01:28:24,151 Попробуй добраться до этого холма, повернуть налево, 941 01:28:24,319 --> 01:28:27,488 ты придешь на большую площадь усадьба под названием Ка Паскуале. 942 01:28:27,655 --> 01:28:28,822 - Здесь. - Вот и все. 943 01:28:28,990 --> 01:28:31,158 Оттуда, продолжайте идти налево, может быть... 944 01:28:31,326 --> 01:28:33,702 Отправляйтесь в Мараньот и дальше в Менсо. 945 01:28:33,870 --> 01:28:36,288 Мы еще можем добраться до Сант-Амброджо. избегая Олиози. 946 01:28:36,456 --> 01:28:38,373 Спасибо, лейтенант. 947 01:28:38,541 --> 01:28:40,417 - Ты с юга? - Неаполь. 948 01:28:40,585 --> 01:28:42,044 Удачи, лейтенант! 949 01:28:43,213 --> 01:28:45,964 - Я возьму бразды правления в свои руки. - Она идет медленно, заметьте. 950 01:29:43,273 --> 01:29:47,025 Мне нужно перебраться через холм. Это совершенно необходимо! 951 01:29:47,193 --> 01:29:51,864 у меня есть охранная грамота, подписанная Генерал Ла Мармора лично. 952 01:29:52,907 --> 01:29:54,199 К оружию! 953 01:31:29,504 --> 01:31:32,297 я получил письмо от Франца. 954 01:31:32,465 --> 01:31:35,676 Его выписали, и находился в Вероне. 955 01:31:36,135 --> 01:31:38,804 Но он убеждал меня остаться где я был. 956 01:31:38,972 --> 01:31:42,265 Путешествие было опасным и он опасался за мою безопасность. 957 01:31:43,935 --> 01:31:46,395 Битва началась по всем фронтам... 958 01:31:47,146 --> 01:31:49,690 и новости, дошедшие до Альдено 959 01:31:49,857 --> 01:31:52,901 подтвердил надежды на победу Италии. 960 01:31:53,069 --> 01:31:56,071 Вы можете видеть, как стреляют пушки из Сант-Амброджо! 961 01:31:56,239 --> 01:31:59,282 - Он сказал, что австрийцы покидают Верону! - Нет, они уехали вчера! 962 01:32:01,452 --> 01:32:02,995 Лука здесь! 963 01:32:05,081 --> 01:32:07,374 Давайте послушаем, что он скажет! 964 01:32:08,710 --> 01:32:10,293 Вот он. 965 01:32:20,805 --> 01:32:21,972 Что он сказал? 966 01:32:22,140 --> 01:32:24,683 Австрийцы покинули Верону! 967 01:32:28,730 --> 01:32:30,689 Мы получим их много! 968 01:32:30,857 --> 01:32:32,816 Вива Италия! 969 01:32:36,112 --> 01:32:37,571 Добрый день, графиня. 970 01:32:37,739 --> 01:32:39,573 Австрийцы покидают Верону? 971 01:32:39,782 --> 01:32:42,784 Да, графиня. Мы наступаем по всему фронту.. 972 01:32:42,952 --> 01:32:45,037 Они призвали подкрепление в Тренто, 973 01:32:45,204 --> 01:32:46,705 и они покидают Верону! 974 01:32:46,873 --> 01:32:50,042 И на этот раз они уйдут навсегда! 975 01:32:50,209 --> 01:32:52,544 Вива Италия! 976 01:32:52,754 --> 01:32:54,463 И нам нечего играть? 977 01:32:54,630 --> 01:32:58,341 Пришло время действовать для нас тоже... и маркиза Уссони. 978 01:32:58,634 --> 01:33:03,138 Мы ничего не слышали о маркизе Уссони. Никаких новостей... ничего. 979 01:33:06,225 --> 01:33:08,268 Мы ничего не можем сделать. 980 01:33:09,103 --> 01:33:10,979 Мы должны ждать приказа. 981 01:33:11,189 --> 01:33:13,940 Но графиня, мы не можем больше ждать. 982 01:33:14,108 --> 01:33:15,859 Даже ничего не услышав, 983 01:33:16,027 --> 01:33:18,612 наши войска должны войти и занять территорию. 984 01:33:18,780 --> 01:33:20,906 Больше нельзя терять времени! 985 01:33:21,365 --> 01:33:23,366 Мы не будем участвовать. 986 01:33:24,994 --> 01:33:26,578 Гарибальди придет сюда! 987 01:33:26,746 --> 01:33:30,207 Графиня, подумайте только, Гарибальди! Черт возьми! 988 01:33:53,606 --> 01:33:55,273 Что происходит? Что ты делаешь? 989 01:33:58,027 --> 01:34:00,737 Офицер, что происходит? Куда вы все идете? 990 01:34:01,364 --> 01:34:03,198 Нам приказано отступить. 991 01:35:52,058 --> 01:35:54,059 Ну давай же! Вы можете это сделать! 992 01:36:07,490 --> 01:36:09,783 Кто ты? Вы ранены?? 993 01:36:11,744 --> 01:36:16,039 Все отступают, лейтенант. Да, это правда. Это катастрофа. 994 01:36:16,207 --> 01:36:18,792 Не мы. Э, ребята? 995 01:36:18,960 --> 01:36:22,337 Все здесь остаются на месте, лейтенант! 996 01:36:22,505 --> 01:36:26,716 Лейтенант! Приказ отступать! 997 01:36:26,884 --> 01:36:29,511 - Все вон! - Понятно, лейтенант! 998 01:36:30,846 --> 01:36:33,515 Всегда узнаешь последним, да? Давайте, ребята! 999 01:36:35,393 --> 01:36:36,309 Давайте, ребята! 1000 01:36:39,188 --> 01:36:41,773 Я решил уйти. На рассвете. 1001 01:36:42,358 --> 01:36:46,403 Прежде чем патриоты смогли взять верх окрестности, 1002 01:36:46,570 --> 01:36:49,281 и перед итальянскими войсками смог добраться до Вероны. 1003 01:36:50,700 --> 01:36:55,328 Я знал, что никогда не вернусь в мой дом, мои люди. 1004 01:36:55,496 --> 01:36:59,833 И все же я не почувствовал ни сожаления ни эмоций. 1005 01:37:13,264 --> 01:37:15,849 Стены вагона горели, 1006 01:37:16,392 --> 01:37:20,061 и знойный воздух душил меня. 1007 01:37:21,230 --> 01:37:24,858 У меня было с собой письмо Франца. 1008 01:37:25,026 --> 01:37:29,112 И я перечитываю его снова и снова, хотя я знал это наизусть. 1009 01:37:30,698 --> 01:37:32,449 «Моя дорогая Ливия... 1010 01:37:33,284 --> 01:37:35,035 «Вы спасли мне жизнь. 1011 01:37:36,329 --> 01:37:39,164 «Денег было достаточно, по крайней мере сейчас 1012 01:37:39,332 --> 01:37:42,083 ''чтобы удовлетворить хищных врачей. 1013 01:37:42,793 --> 01:37:45,712 ''Меня выписали и они держат меня в Вероне. 1014 01:37:46,964 --> 01:37:49,716 ''У меня красивая комната с видом на реку Адидже, 1015 01:37:49,884 --> 01:37:52,594 '' на Виа Санто Стефано, номер 149. 1016 01:37:53,512 --> 01:37:57,098 «Я скучаю по тебе день и ночь. 1017 01:37:58,309 --> 01:38:01,728 — Но пока не приходи. Оставайся там, где ты есть. 1018 01:38:01,896 --> 01:38:04,314 «Путешествие было бы слишком опасным. 1019 01:38:05,941 --> 01:38:07,942 ''Люби меня всегда... 1020 01:38:08,110 --> 01:38:09,778 ''как я тебя люблю.'' 1021 01:38:09,945 --> 01:38:16,076 -Оттуда по дороге на Алу. - Езжайте! Уступите дорогу! 1022 01:40:23,412 --> 01:40:26,956 Есть ли у вас охранная грамота? войти в Верону в этот час? 1023 01:40:27,124 --> 01:40:29,751 Нет, но я графиня Серпьери. 1024 01:40:29,919 --> 01:40:31,878 Мой муж — австрийский офицер. 1025 01:40:32,046 --> 01:40:34,214 Я здесь, чтобы встретиться родственники в городе. 1026 01:40:34,381 --> 01:40:36,508 Очень хорошо, графиня. Вы можете пройти. 1027 01:40:36,675 --> 01:40:38,718 Но я должен вас предупредить: сегодня вечером улицы Вероны 1028 01:40:38,886 --> 01:40:41,221 не будет безопасно для дамы. 1029 01:40:41,555 --> 01:40:42,597 Спасибо. 1030 01:40:42,765 --> 01:40:46,351 - Быстро! Виа Санто Стефано 149. - Да, графиня. 1031 01:41:40,114 --> 01:41:42,532 Что ж, какой приятный сюрприз. 1032 01:41:42,908 --> 01:41:44,409 О, Франц! 1033 01:41:44,827 --> 01:41:45,868 Что? 1034 01:41:47,288 --> 01:41:48,663 Я здесь. 1035 01:41:51,041 --> 01:41:52,834 Что-то случилось? 1036 01:41:53,335 --> 01:41:54,919 Я здесь, Франц. 1037 01:41:55,504 --> 01:41:58,298 я сказал тебе в своем письме не приходить. 1038 01:42:00,050 --> 01:42:02,927 - Вы не получили его? - Да, но я все равно пришел. 1039 01:42:03,095 --> 01:42:06,097 - Я больше не мог терпеть тревогу. - Какое беспокойство? 1040 01:42:06,849 --> 01:42:10,602 - Беспокойство по поводу чего? - Что с тобой может случиться. 1041 01:42:11,312 --> 01:42:13,313 Ты знал, что я в безопасности. 1042 01:42:13,856 --> 01:42:15,982 Ты знал как... 1043 01:42:17,067 --> 01:42:18,610 своими деньгами. 1044 01:42:20,070 --> 01:42:22,905 Знаешь, это обеспечило мне безопасный проход, 1045 01:42:23,073 --> 01:42:26,159 спокойствие, благополучие, 1046 01:42:26,327 --> 01:42:28,745 покой и развлечение. 1047 01:42:29,246 --> 01:42:32,081 Но я хотел убедиться... 1048 01:42:36,211 --> 01:42:38,129 чтобы увидеть это своими глазами. 1049 01:42:40,591 --> 01:42:42,383 Отлично! Теперь у вас есть. 1050 01:42:43,636 --> 01:42:45,470 Тебе не следовало приходить. 1051 01:42:47,222 --> 01:42:49,849 Это было плохое решение, и теперь ты пожалеешь. 1052 01:42:52,603 --> 01:42:53,436 Понимаете? 1053 01:42:54,188 --> 01:42:56,439 Я больше не офицер, 1054 01:42:56,607 --> 01:42:58,441 или джентльмен. 1055 01:43:02,071 --> 01:43:04,614 Я пьяный дезертир.. 1056 01:43:11,413 --> 01:43:14,207 от которого пахнет до небес 1057 01:43:14,792 --> 01:43:17,418 о трусости и пороке. 1058 01:43:19,254 --> 01:43:21,214 Но теперь я здесь, Франц. 1059 01:43:22,341 --> 01:43:24,175 Я останусь с тобой всегда.. 1060 01:43:25,719 --> 01:43:27,679 Я оставил все для тебя. 1061 01:43:30,974 --> 01:43:33,434 Возьми меня на руки, Франц. 1062 01:43:39,650 --> 01:43:43,194 Я не мылся и не брился через несколько дней. 1063 01:43:45,656 --> 01:43:49,951 Я бы не хотел вызывать у тебя отвращение подойдя слишком близко! 1064 01:43:53,664 --> 01:43:55,415 Ты испачкаешься. 1065 01:44:00,754 --> 01:44:02,296 Франц! 1066 01:44:13,559 --> 01:44:16,894 - Ты не один? - Не волнуйся о ней. 1067 01:44:17,730 --> 01:44:21,399 Она приходит на пару часов каждую ночь, чтобы составить мне компанию. 1068 01:44:25,612 --> 01:44:27,155 Вы хотите с ней встретиться? 1069 01:44:28,574 --> 01:44:30,825 Не стесняйся. 1070 01:44:31,410 --> 01:44:34,620 Ведь она принадлежит тебе. 1071 01:44:35,456 --> 01:44:38,082 Я плачу за нее твоими деньгами. 1072 01:44:51,597 --> 01:44:54,474 Клара! Идите сюда. 1073 01:44:55,893 --> 01:44:59,270 Я бы хотел, чтобы ты встретился отличная леди. 1074 01:45:02,149 --> 01:45:06,402 Графиня Ливия Серпьери. 1075 01:45:08,280 --> 01:45:10,406 Она совершила долгое путешествие. 1076 01:45:10,574 --> 01:45:13,826 Как вы видите, она истощена. 1077 01:45:15,621 --> 01:45:19,624 Она путешествовала среди солдат возвращающийся из боя. 1078 01:45:22,127 --> 01:45:24,462 Мужчины, которым не повезло 1079 01:45:25,047 --> 01:45:27,548 иметь то, что имею... 1080 01:45:33,305 --> 01:45:35,348 богатый благодетель. 1081 01:45:43,690 --> 01:45:44,982 Клара, 1082 01:45:45,484 --> 01:45:47,109 Принеси ей что-нибудь выпить. 1083 01:46:08,048 --> 01:46:09,924 Сначала помойте! 1084 01:46:10,175 --> 01:46:11,717 Глупая девчонка. 1085 01:46:13,053 --> 01:46:15,096 Это для дамы. 1086 01:46:16,056 --> 01:46:18,850 Дамы не пьют из немытых стаканов. 1087 01:46:19,017 --> 01:46:20,476 Разве ты не знал? 1088 01:46:29,653 --> 01:46:32,655 Гостей надо угощать с уважением. 1089 01:46:37,494 --> 01:46:38,911 Вы этого не хотите? 1090 01:46:40,247 --> 01:46:41,622 Вы нездоровы? 1091 01:46:47,087 --> 01:46:49,297 Чего вы ждете? Помоги ей, дурак! 1092 01:46:49,923 --> 01:46:52,675 Поднимите ее вуаль! Снимите с нее шляпу, перчатки! 1093 01:46:52,968 --> 01:46:57,013 Графиня Серпьери — дама! Высококлассная дама и важная дама! 1094 01:46:57,180 --> 01:46:58,514 Разве ты не видишь? 1095 01:47:01,560 --> 01:47:04,020 Итальянский аристократ. 1096 01:47:04,605 --> 01:47:07,106 - Разве я не говорил тебе о ней? - Нет! 1097 01:47:08,901 --> 01:47:10,860 Ты не помнишь? 1098 01:47:11,320 --> 01:47:15,156 Ты не послушал, потому что ты думал, что я просто кукарекаю. 1099 01:47:15,324 --> 01:47:18,784 Ты не поверил мне когда я сказал, что настоящая леди 1100 01:47:18,952 --> 01:47:23,581 как графиня Серпьери 1101 01:47:23,749 --> 01:47:25,416 был влюблен в меня. 1102 01:47:29,546 --> 01:47:30,755 Это правда! 1103 01:47:32,799 --> 01:47:33,841 Она сказала мне: 1104 01:47:34,009 --> 01:47:36,510 что она не знала какая была любовь 1105 01:47:36,678 --> 01:47:38,888 до того, как она встретила меня. 1106 01:47:44,937 --> 01:47:47,271 Почему ты говоришь эти вещи? 1107 01:47:49,566 --> 01:47:53,361 Чтобы причинить мне боль или причинить вред себе? 1108 01:47:53,528 --> 01:47:56,280 Прошу прощения, но я не слышал тебя, 1109 01:47:57,157 --> 01:47:59,033 ты говоришь так тихо. 1110 01:48:01,036 --> 01:48:03,287 Ты слышал? что она сказала, Клара? 1111 01:48:03,789 --> 01:48:07,375 Нет, я ничего не слышал, и я тоже не хочу. 1112 01:48:09,086 --> 01:48:11,253 - Я иду. - Ты сумасшедший! 1113 01:48:12,547 --> 01:48:14,340 Ливия, 1114 01:48:14,508 --> 01:48:17,802 ты должен запретить ей уйти в этот час. 1115 01:48:20,764 --> 01:48:23,683 Пригласи ее сесть за столик с нами. 1116 01:48:27,729 --> 01:48:28,938 Спроси ее. 1117 01:48:35,821 --> 01:48:37,613 Пожалуйста, останься. 1118 01:48:52,713 --> 01:48:55,923 Не обращайте на него внимания. Он пьян. 1119 01:49:27,914 --> 01:49:30,291 Кто именно ты думаешь, что ты есть? 1120 01:49:32,377 --> 01:49:34,670 Есть ли у вас такой высокое мнение о себе 1121 01:49:34,838 --> 01:49:37,673 что ты не можешь сидеть за одним столом со шлюхой? 1122 01:49:42,220 --> 01:49:44,138 Какая разница между вами двумя? 1123 01:49:48,393 --> 01:49:49,769 Я вам сам скажу. 1124 01:49:51,313 --> 01:49:54,398 Она молода, и красивая, 1125 01:49:55,025 --> 01:49:57,193 и мужчинам приходится за нее платить. 1126 01:49:59,279 --> 01:50:00,946 А ты, наоборот... 1127 01:50:08,914 --> 01:50:11,040 Что? Почему ты смотришь на меня так? 1128 01:50:12,876 --> 01:50:15,461 Мне не нравится, когда на меня так смотрят, понимаешь? 1129 01:50:17,339 --> 01:50:19,215 Думаешь, я сошел с ума? 1130 01:50:20,342 --> 01:50:22,009 Нет! Я не злюсь! 1131 01:50:22,552 --> 01:50:25,096 Я никогда не был таким ясным за всю мою жизнь. 1132 01:50:29,476 --> 01:50:30,518 Слушайте и постарайтесь понять. 1133 01:50:30,685 --> 01:50:34,980 Постарайтесь увидеть меня таким, какой я есть на самом деле. 1134 01:50:35,148 --> 01:50:37,441 Не такой, какой ты меня себе представляешь! 1135 01:50:39,152 --> 01:50:42,363 Образ, который ты создал обо мне это просто фантазия.! 1136 01:50:42,531 --> 01:50:44,156 Это все в твоей голове! 1137 01:50:44,324 --> 01:50:47,284 Это не имеет никакого отношения с тем, кем я являюсь на самом деле. 1138 01:50:47,452 --> 01:50:48,953 Итак, кто я? 1139 01:50:49,746 --> 01:50:52,915 Как мне жить? Какими средствами? 1140 01:50:53,083 --> 01:50:56,001 Деньги я добываю двумя способами. 1141 01:50:56,169 --> 01:50:58,629 Деньги, которые я получаю от женщин, 1142 01:50:58,797 --> 01:51:01,215 и деньги я ворую, обманывая в карты. 1143 01:51:02,592 --> 01:51:04,802 Я мастер обоих искусств. 1144 01:51:06,138 --> 01:51:07,805 Вот как я зарабатываю на жизнь. 1145 01:51:11,726 --> 01:51:14,061 У меня есть и другие прелести. 1146 01:51:15,480 --> 01:51:18,190 я дезертир потому что я трус. 1147 01:51:20,443 --> 01:51:23,821 И я тоже не против! 1148 01:51:28,368 --> 01:51:30,244 Для меня важно то, что мои соотечественники сегодня выиграли битву 1149 01:51:30,412 --> 01:51:34,290 в месте под названием Кустоза, 1150 01:51:34,541 --> 01:51:36,667 когда я знаю, что они проиграют войну. 1151 01:51:36,835 --> 01:51:38,794 И не только война. 1152 01:51:38,962 --> 01:51:41,213 И что Австрия через несколько лет 1153 01:51:41,381 --> 01:51:43,048 будет закончено, 1154 01:51:44,885 --> 01:51:47,511 и весь мир исчезнет, 1155 01:51:48,138 --> 01:51:51,849 мир, к которому мы оба принадлежим. 1156 01:51:54,394 --> 01:51:58,522 Новый мир, о котором говорит твой кузен меня не интересует. 1157 01:51:59,566 --> 01:52:02,776 Я думаю, это намного лучше не участвовать, 1158 01:52:04,029 --> 01:52:06,572 и получить удовольствие однако вы можете. 1159 01:52:08,325 --> 01:52:11,452 И, если уж на то пошло, ты тоже. 1160 01:52:11,620 --> 01:52:13,871 В противном случае у вас не было бы дал мне денег 1161 01:52:14,039 --> 01:52:16,373 купить себе час любви. 1162 01:52:21,630 --> 01:52:24,173 - Нет! - Хватит! 1163 01:52:24,341 --> 01:52:26,550 Слишком поздно. Все кончено. 1164 01:52:27,135 --> 01:52:29,637 Я не твой рыцарь в сияющих доспехах! 1165 01:52:32,682 --> 01:52:34,350 И я больше не люблю тебя. 1166 01:52:35,185 --> 01:52:37,770 Я хотел денег, я их получил. Вот и все. 1167 01:52:43,777 --> 01:52:46,820 Ой! И я забыл. Я тоже информатор. 1168 01:52:46,988 --> 01:52:49,865 Это я предал твоего двоюродного брата в полицию. 1169 01:52:50,283 --> 01:52:53,077 Конечно, ты знал это, но сделал вид, что нет 1170 01:52:53,245 --> 01:52:55,621 чтобы спасти нашу любовь! 1171 01:52:58,500 --> 01:53:00,417 Нет! 1172 01:53:10,470 --> 01:53:14,181 Продолжать! Продолжайте, моя леди! 1173 01:53:14,349 --> 01:53:18,727 Бегать! Беги, шлюха! 1174 01:53:18,937 --> 01:53:19,770 Бегать! Убегать! 1175 01:53:19,938 --> 01:53:23,399 Сломай себе шею! Не оглядывайся назад! 1176 01:54:40,518 --> 01:54:43,979 ...с ошеломляющей точностью. 1177 01:54:45,398 --> 01:54:50,277 Послеобеденный доклад Пятого корпуса: 1178 01:54:51,780 --> 01:54:56,909 После тяжелых боев, Санта-Лючия была взята. 1179 01:54:58,119 --> 01:55:01,121 В 19:00 Кустоза была выиграна. 1180 01:55:02,624 --> 01:55:07,002 У врага наверняка есть устроили достойный бой. 1181 01:55:09,255 --> 01:55:12,257 Первое из наступлений были особенно сильными. 1182 01:55:13,051 --> 01:55:17,221 Офицеры подали своим людям прекрасный пример. 1183 01:55:24,896 --> 01:55:27,648 Я пришел выполнить свой долг 1184 01:55:28,441 --> 01:55:30,109 как лояльный подданный. 1185 01:55:30,610 --> 01:55:32,820 Графиня австрийка? 1186 01:55:36,699 --> 01:55:37,533 Венецианский. 1187 01:55:55,468 --> 01:55:56,760 Здесь. 1188 01:56:02,058 --> 01:56:05,978 Я не понимаю. Оно адресовано вам? 1189 01:56:33,089 --> 01:56:35,549 Тогда у меня мало времени, давайте позаботимся об этом. 1190 01:56:46,102 --> 01:56:47,811 Письмо от... 1191 01:56:49,689 --> 01:56:52,858 Франц Малер, третьего артиллерийского полка. 1192 01:56:53,359 --> 01:56:54,526 И так? 1193 01:56:56,446 --> 01:56:58,071 Это совершенно ясно. 1194 01:57:00,450 --> 01:57:03,535 Он подкупил врачей сказать, что он болен. 1195 01:57:06,414 --> 01:57:08,582 Он дезертир. 1196 01:57:08,750 --> 01:57:10,250 Ах, я вижу.. 1197 01:57:10,585 --> 01:57:12,252 Офицер был твоим любовником, 1198 01:57:12,420 --> 01:57:15,631 и теперь ты мстишь застрелив его. 1199 01:57:16,508 --> 01:57:19,885 Подумайте хорошенько, графиня. Информировать – гнусное предательство, 1200 01:57:20,053 --> 01:57:22,513 и ваши действия приведут к гибели человека. 1201 01:57:28,978 --> 01:57:30,479 Лейтенант Шнайдер! 1202 01:57:41,407 --> 01:57:42,658 Генерал... 1203 01:57:42,951 --> 01:57:44,785 выполняй свой долг! 1204 01:57:46,579 --> 01:57:48,622 Проводите даму. 1205 01:58:03,805 --> 01:58:06,598 Обеспечьте выполнение этого приказа!! 1206 01:58:11,062 --> 01:58:12,938 Высший приоритет! 1207 01:58:13,565 --> 01:58:16,733 Вы понимаете? Высший приоритет! 1208 01:58:16,943 --> 01:58:19,444 Немедленное исполнение. 1209 01:58:21,030 --> 01:58:23,365 Приказ – арестовать немедленно. 1210 01:58:23,658 --> 01:58:26,076 Старший лейтенант Франц Малер. 1211 01:58:26,244 --> 01:58:30,372 Проживает по адресу Штефанштрассе 147. 1212 02:00:05,927 --> 02:00:07,469 Франц!