1
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
NOMOR TIDAK DIKETAHUI

2
00:01:08,527 --> 00:01:11,989
Ibu sudah pergi, apakah kamu datang untuk makan dan menonton sesuatu?
- Itu bisa lebih baik.

3
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Lemari minuman keras terbuka.

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
saya datang.

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
NOMOR TIDAK DIKETAHUI

6
00:01:27,921 --> 00:01:32,050
Telepon rumah terus berdering.

7
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
Apakah Wes masih mengganggumu?

8
00:01:40,058 --> 00:01:43,604
Halo?
- Halo, apakah Cristina juga ada di sana?

9
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
Tidak, bolehkah saya menyampaikan sesuatu?

10
00:01:47,608 --> 00:01:51,486
Ya maaf. Aku kenal dia dari grup...
Sial.

11
00:01:51,570 --> 00:01:52,904
Dari kotorannya?

12
00:01:52,988 --> 00:01:58,160
Katakan saja pada Charlie dari grup
dipanggil. Dia punya nomorku.

13
00:01:58,243 --> 00:02:01,038
Apakah dia ada di grupmu?
- Aku tidak...

14
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
Katakan saja Charlie menelepon.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Saya akan.

16
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
Jika Anda mengatakan kelompok macam apa itu.

17
00:02:08,837 --> 00:02:11,089
Apakah itu AA? Atau NA?

18
00:02:11,173 --> 00:02:12,633
Kamu terdengar persis seperti yang dia katakan.

19
00:02:12,716 --> 00:02:18,430
Apakah dia membicarakanku di grup?
- Sebaiknya aku tidak mengatakan itu.

20
00:02:18,513 --> 00:02:22,309
Apa yang dia katakan tentang saya?
- Dia sangat mencintaimu.

21
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
Kenapa tepatnya?

22
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
Dia suka kamu kreatif.

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
Anda menyukai seni, TV, dan film.

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
Begitu banyak orang yang suka menonton film.

25
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
Tapi Anda suka film menakutkan.

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
Anda memiliki kesamaan.

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,454
Dia senang melihat hal itu tercermin dalam diri Anda.

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
Sungguh dan sungguh?
- Ya.

29
00:02:45,290 --> 00:02:51,004
Dia bertanya-tanya baru-baru ini
apa film seram favoritmu.

30
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
<i>Babadook,</i> kisah yang indah
tentang keibuan dan kesedihan.

31
00:02:56,677 --> 00:02:59,971
Kedengarannya cukup megah.

32
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Ini <i>horor yang meninggikan.</i>
- Apa maksudmu dengan itu?

33
00:03:05,852 --> 00:03:09,690
Itu menakutkan, tapi juga menyakitkan
topik yang kompleks.

34
00:03:09,773 --> 00:03:14,277
Bukan omong kosong murahan yang berhasil
pasti mengalami saat-saat yang mengejutkan.

35
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Kedengarannya sangat membosankan.

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Pernahkah Anda melihat <i>Stab</i>?

37
00:03:20,992 --> 00:03:25,247
Saya yakin saya melihatnya
ketika saya berumur dua belas tahun dan tinggal bersama seseorang.

38
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
Jika Anda tinggal di Woodsboro,
kamu seharusnya tahu <i>Stab</i>, kan?

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,297
Ibumu suka film itu.
Dia sering membicarakannya.

40
00:03:34,381 --> 00:03:40,220
Apa yang Anda ketahui tentang film pertama?
- Ini benar-benar film khas tahun 90an.

41
00:03:40,887 --> 00:03:43,807
Sangat berlebihan, aktor dengan gaya rambut yang aneh.

42
00:03:46,143 --> 00:03:50,063
Apakah Anda ingat awalnya?
- Tidak terlalu.

43
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Ini dimulai dengan pembunuhan, bukan?
Itu selalu terjadi.

44
00:03:52,816 --> 00:03:55,610
Benar sekali.

45
00:03:55,694 --> 00:03:58,196
Seorang gadis sendirian di rumah.

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
Telepon berdering
dan dia menghubungi pembunuhnya di telepon.

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
Dia bermain-main dengannya.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
Apakah Anda ingin bermain game?

49
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
Tara?

50
00:04:23,013 --> 00:04:23,930
Pintu terkunci

51
00:04:24,598 --> 00:04:26,224
Sistem dipersenjatai.

52
00:04:26,933 --> 00:04:29,811
Itu adalah tindakan bodoh yang menakutkan
Saya mengunci semuanya.

53
00:04:46,912 --> 00:04:49,498
Semuanya baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Ambil itu.

55
00:05:07,390 --> 00:05:11,686
Bagaimana Anda tahu kalau telepon berdering?

56
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Aku bukan Amber.

57
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
ANGKAT, JALANG.

58
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
MENGAMBIL, ATAU AMBER AKAN MATI.

59
00:05:35,168 --> 00:05:36,920
Ini tidak lucu, Amber.

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,674
Sudah kubilang aku bukan Amber.

61
00:05:45,428 --> 00:05:48,682
Amber terlihat sangat baik malam ini.

62
00:05:48,765 --> 00:05:53,353
Jika Anda meninggalkan ponsel tergeletak di mana-mana,
seseorang bisa mengkloningnya.

63
00:05:54,271 --> 00:05:58,525
Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin bermain game denganmu.

64
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
Tiga pertanyaan tentang <i>Stab.</i>

65
00:06:01,069 --> 00:06:04,656
Dia sekarat
jika Anda menelepon polisi atau melakukan kesalahan.

66
00:06:04,739 --> 00:06:08,618
Orang tuanya tidak ada di sana.
Saya bisa masuk dalam lima belas detik.

67
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
Apakah Anda ingin latihan soal terlebih dahulu?

68
00:06:11,872 --> 00:06:14,749
Saya tidak tahu film-film itu.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Tanyakan padaku tentang sesuatu yang aku tahu.

70
00:06:16,751 --> 00:06:20,964
Tanyakan padaku tentang<i>Ini Mengikuti,
Turun temurun</i> atau <i>Sang Penyihir.</i>

71
00:06:21,047 --> 00:06:27,679
Penduduk Woodsboro mana yang berasal dari
apakah karakter utama dalam film <i>Stab</i> dimulai?

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Itu Sidney Prescott.

73
00:06:30,640 --> 00:06:32,726
Dia tinggal di Jalan Elm.

74
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
Itu benar. Bisa kan.

75
00:06:35,645 --> 00:06:40,483
Oke, pertanyaan pertama.
- Tapi pertanyaanku sudah benar.

76
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
Semua orang tahu itu.
Sidney tidak ada di film terakhir.

77
00:06:44,696 --> 00:06:50,660
Pertanyaan pertama: buku siapa itu?
film <i>Stab</i> berdasarkan apa?

78
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
Wanita dari TV itu.

79
00:06:58,293 --> 00:07:01,546
"Wanita dari TV itu" tidaklah cukup, Tara.

80
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Cuaca Gale.

81
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
Itu Gale Weathers, keparat.

82
00:07:07,260 --> 00:07:10,764
Itu benar.
Mungkin Amber akan selamat malam itu.

83
00:07:10,847 --> 00:07:14,976
Pertanyaan kedua: siapa yang berperan sebagai wanita jalang bodoh
di awal <i>Tusuk 1...</i>

84
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
...siapa yang menjawab telepon
dan ditikam sampai mati?

85
00:07:19,022 --> 00:07:22,567
Singkirkan itu.
- Apakah itu jawabanmu?

86
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
Jika Anda tidak menjawab, itu salah.
Waktumu hampir habis.

87
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
Waktu terus berjalan.

88
00:07:31,534 --> 00:07:36,331
Tik-tok, tik-tok, tik-tok.

89
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
Heather Graham.

90
00:07:40,251 --> 00:07:42,420
Itu benar. Hal itu tidak membuat banyak perbedaan.

91
00:07:42,504 --> 00:07:44,589
Satu pertanyaan lagi.

92
00:07:45,382 --> 00:07:48,802
Siapa pembunuh di <i>Stab 1?</i>

93
00:07:51,680 --> 00:07:53,264
Aku tahu itu, brengsek.

94
00:07:54,099 --> 00:07:58,853
Itu Billy Loomis, pacar Sidney.
Dia diperankan oleh Luke Wilson.

95
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
Aku menang, bajingan.

96
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
Saya baik-baik saja.

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,781
Maafkan aku, Tara.
Itu bukan jawaban yang tepat.

98
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
Tidak, aku baik-baik saja.

99
00:08:14,828 --> 00:08:19,082
Jawaban yang benar adalah
Billy Loomis dan Stu Macher.

100
00:08:19,165 --> 00:08:21,918
Ada dua pelaku dalam <i>Penikaman</i> pertama

101
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
Sayangnya, seseorang sedang sekarat sekarang.

102
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Tidak, Amber. saya datang.

103
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Sistem dipersenjatai.

104
00:08:52,407 --> 00:08:53,366
Polisi menelepon.

105
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
Polisi sudah berangkat, brengsek.

106
00:09:11,051 --> 00:09:12,510
Sistem dinonaktifkan.

107
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
Pintu terbuka

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
Sistem dipersenjatai.

109
00:09:20,268 --> 00:09:22,479
Sistem dinonaktifkan.

110
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Sistem dipersenjatai.

111
00:09:24,230 --> 00:09:29,152
Sistem dinonaktifkan.

112
00:09:30,612 --> 00:09:31,821
Sistem dipersenjatai.

113
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Halo?

114
00:10:05,188 --> 00:10:07,816
Anda mendapat pertanyaan bonus, Tara.

115
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
Tolong berhenti.

116
00:10:10,652 --> 00:10:15,031
Apakah kamu pikir aku bisa masuk?
sebelum kamu mengunci pintu lagi?

117
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
Membantu.

118
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Permisi, pil jenis apa itu?
- Pil ereksi Anda.

119
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
Sekarang bangunkan dia lagi.

120
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
Anda adalah pil ereksi saya.

121
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

122
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Jangan terus menanyakan hal itu.
Saya bisa mengambil beberapa.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,903
Saya tahu itu.

124
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
Ini Wes Hicks.

125
00:12:19,781 --> 00:12:21,115
Telepon aku, ini tentang Tara.

126
00:12:29,165 --> 00:12:32,252
Sam?
- Hei, apa yang terjadi?

127
00:12:34,379 --> 00:12:37,131
Tara telah diserang.

128
00:12:38,675 --> 00:12:42,845
Apa? Apakah dia...
- Dia masih hidup. Dia dalam kondisi yang buruk.

129
00:12:44,013 --> 00:12:49,269
Dia telah ditusuk.
- Ditusuk?

130
00:12:49,352 --> 00:12:51,729
Operasinya berjalan dengan baik
menurut para dokter.

131
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
Dia perlu istirahat sekarang.

132
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Aku tahu kalian berdua tidak berbicara satu sama lain.
- Aku datang.

133
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
Semua akan baik-baik saja, Sam. Sampai berjumpa lagi.

134
00:13:00,321 --> 00:13:02,907
Tunggu, Wes.
- Ya?

135
00:13:04,367 --> 00:13:05,910
Apakah mereka tahu siapa pelakunya?

136
00:13:06,744 --> 00:13:10,665
Datang saja ke sini.
-Kami.

137
00:13:11,332 --> 00:13:14,127
Dia bilang itu seseorang
dengan topeng Ghostface.

138
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
Adikku diserang.

139
00:13:25,388 --> 00:13:26,514
Saya harus pergi ke sana.

140
00:13:26,597 --> 00:13:30,685
aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, Richie.

141
00:13:30,768 --> 00:13:33,271
aku akan pergi bersamamu.

142
00:13:39,235 --> 00:13:43,906
Panthers, perhatikan.

143
00:13:43,990 --> 00:13:46,701
Untuk alasan keamanan, semua kelas diadakan
dan kegiatan tidak akan dilanjutkan besok.

144
00:13:46,784 --> 00:13:50,330
Itu adalah Sam.
- Apakah dia datang ke sini?

145
00:13:51,497 --> 00:13:53,166
Ini hanya akan menjadi lebih buruk.

146
00:13:53,249 --> 00:13:56,002
Dengar, dengan semua yang terjadi saat ini...

147
00:13:56,085 --> 00:14:00,381
...saatnya untuk yang berikutnya,
langkah intim dalam hubungan kita.

148
00:14:00,465 --> 00:14:03,426
Dia ingin menambahkan saya di Temukan Keluarga Saya.

149
00:14:03,509 --> 00:14:06,429
Itu masuk akal.
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran.

150
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
Anda kemudian tahu di mana saya berada dan sebaliknya.

151
00:14:09,015 --> 00:14:12,935
Lalu kamu bisa menguntitku.
- Dan kamu bisa menguntitku.

152
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
Apakah ini karena kalian belum berhubungan seks?

153
00:14:15,772 --> 00:14:21,402
Poin bagus. Tentu saja saya baik-baik saja
bukan hanya tentang seks...

154
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Itu bagus.

155
00:14:22,570 --> 00:14:25,823
Liv, kamu tidak mau
agar si bodoh itu bisa menemukanmu.

156
00:14:25,907 --> 00:14:28,618
Hapus media sosial,
Tutupi kamera Anda, matikan GPS.

157
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
Terima kasih, Edward Snowden.

158
00:14:30,787 --> 00:14:33,748
Ibumu baru saja menanyaiku
tentang penyerangan terhadap Tara.

159
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Bagus sekali.

160
00:14:36,542 --> 00:14:39,087
Mungkin bukan hanya Anda. Wajah Hantu kembali.

161
00:14:39,170 --> 00:14:42,131
Tidak menurut pers.
- Untuk menghindari kepanikan.

162
00:14:42,215 --> 00:14:48,012
Tunggu saja sampai pembunuhan kedua atau ketiga.
- Belum ada yang mati, Mindy.

163
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
Tara masih hidup.
- Ya, masih sekarang.

164
00:14:50,098 --> 00:14:53,518
Bersikaplah normal.
- Pelaku mungkin kembali.

165
00:14:53,601 --> 00:14:57,522
Dengar, kamu harus bersiap.
Semprotan merica, taser.

166
00:14:57,605 --> 00:14:58,856
Anda benar-benar tidak menginginkan pacar, bukan?

167
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
Bagus sekali. Terima kasih.

168
00:15:01,734 --> 00:15:04,946
Sial, apakah itu Vince?

169
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Apakah kamu ada hubungannya dengan bajingan itu?

170
00:15:09,033 --> 00:15:12,578
Dia adalah kolega saya dan Tara.
- Apakah dia kenal Tara?

171
00:15:12,662 --> 00:15:17,875
Dia baru-baru ini menguntit saya di Instagram
dan memposting segala macam hal buruk.

172
00:15:18,626 --> 00:15:20,837
Akan kutunjukkan padanya orang-orang ini.

173
00:15:20,920 --> 00:15:24,590
Mungkin sebaiknya kamu tidak bertengkar
di depan sheriff.

174
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
Sepertinya dia akan pergi lagi.

175
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
Terima kasih semuanya.

176
00:15:31,639 --> 00:15:34,809
Tara telah melakukan banyak perlawanan.
Anda mengalami memar.

177
00:15:34,892 --> 00:15:37,353
Ya, melalui pelatihan sepak bola.

178
00:15:37,437 --> 00:15:38,729
Tara sudah bangun. Dia baru saja mengirim pesan.

179
00:15:39,689 --> 00:15:42,942
Aku akan ke rumah sakit. Kamu juga?

180
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
saya tidak bisa. Sampai jumpa nanti.

181
00:15:57,165 --> 00:16:00,293
Saya belum pernah melihat <i>Stab</i>.
- Bukan?

182
00:16:01,377 --> 00:16:03,296
Bahkan film dari tahun lalu pun tidak?

183
00:16:03,379 --> 00:16:09,010
Aku juga belum pernah menonton <i>Gone With the Wind</i>,
tapi saya tidak melihatnya sebagai kerugian besar.

184
00:16:09,093 --> 00:16:12,430
Film <i>Stab</i> didasarkan pada film tersebut
tentang hal-hal yang terjadi di sini.

185
00:16:13,389 --> 00:16:14,515
Hal-hal apa saja?

186
00:16:15,016 --> 00:16:20,396
Billy Loomis dan temannya punya
misalnya, membunuh sekelompok siswa.

187
00:16:20,480 --> 00:16:23,065
Mereka mengenakan topeng Halloween.

188
00:16:23,149 --> 00:16:24,692
Sama seperti di <i>Halloween?</i>

189
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
Tidak, tidak seperti di <i>Halloween.</i>

190
00:16:29,864 --> 00:16:33,326
Sepertinya memang begitu.
- Mungkin sebentar lagi.

191
00:16:33,409 --> 00:16:37,371
Seringkali ada orang bodoh...

192
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
...yang membunuh teman-temannya yang bertopeng
untuk menjadi terkenal.

193
00:16:40,374 --> 00:16:42,585
Terakhir kali pada tahun 2011.

194
00:16:42,668 --> 00:16:46,756
Dan kita pergi ke sini secara sukarela?
- Aku perlu tahu bagaimana keadaan Tara.

195
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Tentu saja.

196
00:16:48,799 --> 00:16:53,888
Aku akan melindungi kita dari hal itu
orang bodoh yang memikirkan <i>Jumat tanggal 13</i>:

197
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
'Kamu tahu,
bahwa Jason punya ide yang cukup bagus.”

198
00:16:58,142 --> 00:16:59,936
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

199
00:17:01,646 --> 00:17:06,567
Apakah Anda tahu mengapa seseorang
apakah kamu ingin membunuh adikmu?

200
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Tidak.

201
00:17:29,549 --> 00:17:30,675
Bagaimana perasaanmu?

202
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
Anda di sini.
- Tentu saja.

203
00:17:35,721 --> 00:17:39,642
Ini Richie, pacarku.
- Senang bertemu denganmu. Maaf jika saya mengganggu.

204
00:17:40,226 --> 00:17:41,602
Senang bertemu denganmu juga.

205
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
Terima kasih sudah menelepon.
- Tidak ada gunanya.

206
00:17:49,485 --> 00:17:52,196
Rambutmu bagus sekali.

207
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
Ini adalah Chad dan Mindy, si kembar.
Dan Wes.

208
00:17:55,825 --> 00:17:59,287
Saya adalah pengasuh mereka.
- Begitulah caraku diperkenalkan.

209
00:18:01,414 --> 00:18:05,626
Dan Amber.
- Hai, senang bertemu denganmu.

210
00:18:05,710 --> 00:18:08,838
Hai, saya Richie.

211
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Dimana Ibu?
- Dia masih di London.

212
00:18:11,549 --> 00:18:14,760
Dia menelepon saya.
- Ya, selama sepuluh menit.

213
00:18:16,512 --> 00:18:19,974
Tara sangat lelah. Ayo pergi lagi.

214
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Bukan kamu, Sam.

215
00:18:27,607 --> 00:18:30,401
Aku ingin kamu tetap di sini.
- Oke.

216
00:18:30,985 --> 00:18:32,528
Tapi sisanya...

217
00:18:34,030 --> 00:18:37,408
Jika kamu tidak keberatan,
Bisakah saya tidur di sini?

218
00:18:38,659 --> 00:18:41,162
Itu akan sangat menyenangkan.
- Oke.

219
00:18:41,245 --> 00:18:43,706
Apakah Anda memiliki inhaler tambahan?
- Ya, aku akan baik-baik saja.

220
00:18:47,960 --> 00:18:49,754
Hei, aku akan menunggumu di luar.

221
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Sam, aku sangat takut.

222
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
Tenang.

223
00:19:11,692 --> 00:19:16,030
Orang seperti apa saudara perempuannya?
-Sam? Sam keren.

224
00:19:16,113 --> 00:19:19,575
Anda hanya mengatakan itu
karena dia membuatmu memakai pakaian Pokémon.

225
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Itu benar sekali.

226
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Percayalah, Sam benar-benar tidak keren.

227
00:19:24,413 --> 00:19:28,793
Ayah mereka telah pergi
ketika Tara berusia delapan tahun dan Sam tiga belas tahun.

228
00:19:28,876 --> 00:19:31,504
Sam menjadi sulit diatur setelah itu.

229
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
Ketika dia berusia delapan belas tahun, dia tiba-tiba pergi.

230
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
Tanpa berkata apa-apa.

231
00:19:36,884 --> 00:19:40,680
Mungkin dia sudah berubah
tapi aku tidak ingin Tara terluka.

232
00:19:40,763 --> 00:19:45,685
Apakah kamu ingin melindungi Tara dari adiknya?
- Seseorang harus melakukan itu.

233
00:19:45,768 --> 00:19:49,730
Jadi tidak ada seorang pun yang cukup baik untuknya.
Bahkan keluarganya pun tidak.

234
00:19:49,814 --> 00:19:53,442
Sebuah motif. Jika kamu dia
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya, tidak ada yang akan mendapatkannya.

235
00:19:53,526 --> 00:19:57,697
Semua orang tahu kamu menyukai Tara.
- Ayo ayo.

236
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
Kita semua adalah tersangka.

237
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
Bukan hanya Liv.

238
00:20:05,079 --> 00:20:07,289
Kamu terlalu membosankan untuk menjadi orang bodoh.

239
00:20:07,373 --> 00:20:09,959
Liv, kamu mau minuman sungguhan?

240
00:20:10,584 --> 00:20:12,712
Atau apakah Anda tinggal di meja anak-anak?

241
00:20:12,795 --> 00:20:16,757
Dengar, kamu bajingan jelek.
Kamu tidak lebih dari cinta musim panas.

242
00:20:16,841 --> 00:20:18,926
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
- Jadi apa?

243
00:20:19,009 --> 00:20:22,388
Liv, ikut aku.
- Jangan bicara padanya, sialan.

244
00:20:22,471 --> 00:20:25,725
Diam saja.
- Keluar dari sini atau aku akan menelepon polisi.

245
00:20:26,684 --> 00:20:30,020
Lalu pergi.
- Sampai jumpa.

246
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
Kamu juga. Keluar.

247
00:20:33,315 --> 00:20:34,734
Apakah kamu melihatnya?

248
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
Tempat yang menyebalkan.

249
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
Berengsek.

250
00:21:08,976 --> 00:21:10,603
Apa yang kita dapatkan sekarang?

251
00:21:14,148 --> 00:21:16,692
Apakah itu kamu, Nak?

252
00:21:17,318 --> 00:21:19,361
Keluar dari mobilku, sialan.

253
00:22:13,290 --> 00:22:17,044
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baru saja mengalami mimpi buruk.

254
00:22:17,753 --> 00:22:21,841
Apa yang kamu tonton?
- <i>Menusuk</i> ada di Netflix.

255
00:22:23,884 --> 00:22:25,970
Saya ingin bersiap dengan baik.

256
00:22:26,887 --> 00:22:28,848
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.

257
00:22:53,581 --> 00:22:54,790
Bagaimana kabarmu, Sam?

258
00:22:59,086 --> 00:23:02,172
Antipsikotik
Jangan bekerja dengan baik lagi, bukan?

259
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
Persetan

260
00:23:04,925 --> 00:23:07,177
Anda tidak bisa lari dari siapa diri Anda sebenarnya.

261
00:23:07,761 --> 00:23:09,138
Saya hanya ingin membantu Anda.

262
00:23:10,139 --> 00:23:14,310
Kapan kamu akan memberitahunya
mengapa ini terjadi?

263
00:23:29,241 --> 00:23:32,745
Halo.
- Halo, Samantha.

264
00:23:35,748 --> 00:23:40,628
Kepada siapa saya berbicara?
- Seseorang yang mengetahui rahasia keluargamu.

265
00:23:42,421 --> 00:23:46,550
Apakah kamu menyerang adikku?
- Dia hanyalah permulaan.

266
00:23:46,634 --> 00:23:51,347
Tentu saja saya harus berhati-hati
bahwa kamu akan kembali.

267
00:23:52,014 --> 00:23:56,477
Jika kamu harus memilikiku
kalau begitu ayolah, bajingan.

268
00:23:56,977 --> 00:23:58,354
Dengan segala cinta.

269
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
Membantu.

270
00:24:25,589 --> 00:24:28,050
Bantu aku. Dia ingin membunuhku.

271
00:24:28,759 --> 00:24:32,930
Apa? Anda aman.
- Seseorang mencoba membunuhku.

272
00:24:44,566 --> 00:24:48,278
Pertama kematian di kafe
dan sekarang serangan ini.

273
00:24:48,362 --> 00:24:53,158
Dan itu nomor Amber?
- Dia mengkloning ponselku sebelumnya.

274
00:24:53,242 --> 00:24:57,788
Aku hanya meneriakkan sesuatu
tapi mungkin kamulah pelakunya.

275
00:24:58,497 --> 00:25:03,043
Di mana Anda saat ini terjadi?
- Aku sedang menonton Netflix.

276
00:25:03,127 --> 00:25:06,547
Alibi yang bagus, lho.
- Dimana kamu saat itu?

277
00:25:06,630 --> 00:25:10,718
Amber ada di stasiun bersama teman-temannya.
- Aku segera datang.

278
00:25:10,801 --> 00:25:13,429
Tapi alibimu juga bagus.
- Cukup.

279
00:25:13,512 --> 00:25:18,934
Dia akan memiliki lebih banyak pengawasan sekarang, kan?
- Ya, dan aku akan membiarkanmu bergerak.

280
00:25:19,018 --> 00:25:22,438
Dengan Vinson Anda berada di tangan yang aman.
- Aku menyadarinya.

281
00:25:24,231 --> 00:25:25,983
Ayo, Samantha.

282
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Senang bertemu Anda, Deputi Hicks.

283
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
Betapa menyenangkannya kita bersama.
-Sheriff Hicks.

284
00:25:35,576 --> 00:25:37,327
Aku juga mengingatmu dengan baik.

285
00:25:37,911 --> 00:25:40,539
Anda memiliki keluarga Anda
menyebabkan banyak kesedihan.

286
00:25:41,123 --> 00:25:43,250
Tidak ada gunanya kau ada di sini.

287
00:25:43,333 --> 00:25:46,628
Kamu dan pacarmu
lebih baik berangkat besok...

288
00:25:46,712 --> 00:25:49,673
...karena kamu tidak peduli
tentang orang-orang di sini.

289
00:26:03,145 --> 00:26:05,814
Dia masih sama baiknya.
- Apakah kamu baik-baik saja?

290
00:26:06,940 --> 00:26:09,443
Bolehkah aku berbicara dengan Tara sendirian sebentar?

291
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Ayolah, Netflix.

292
00:26:28,879 --> 00:26:33,342
Apakah kamu ingat ketika ayah pergi?
- Cukup sedikit, ya.

293
00:26:35,636 --> 00:26:39,223
Saya berumur delapan tahun. Apa bedanya sekarang?
- Itu penting segalanya.

294
00:26:43,602 --> 00:26:47,898
Ingat itu ibu
beberapa kotak disimpan di loteng?

295
00:26:49,358 --> 00:26:53,904
Saya pernah ke sana ketika saya berumur tiga belas tahun.
Saya sedang mencari hadiah Natal.

296
00:26:54,947 --> 00:26:58,659
Saya menemukan buku harian lamanya
dari masa sekolahnya.

297
00:26:58,742 --> 00:27:01,829
Sam, apa...
- Aku benar-benar harus memberitahumu ini.

298
00:27:02,454 --> 00:27:07,835
Saya memutuskan untuk membaca buku hariannya,
padahal aku tahu itu salah.

299
00:27:07,918 --> 00:27:10,212
Ibu melahirkanku ketika dia masih di sekolah.

300
00:27:10,295 --> 00:27:13,549
Saya ingin tahu
bagaimana dia bisa terlibat dengan ayah.

301
00:27:13,632 --> 00:27:17,719
Itu pasti romantis.
Maka saya mulai membaca.

302
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Tapi itu tidak romantis.

303
00:27:23,183 --> 00:27:28,647
Ibu memiliki hubungan dengan ayah,
tapi dia jatuh cinta dengan orang lain.

304
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
Dia hamil darinya.

305
00:27:31,775 --> 00:27:35,737
Ayah mengira dialah ayahnya.
Itu sebabnya mereka menikah saat itu.

306
00:27:35,821 --> 00:27:40,033
Jadi saya duduk di sana di loteng,
Aku berumur tiga belas tahun...

307
00:27:40,576 --> 00:27:43,829
...dan saya baru saja selesai membaca
bahwa aku mempunyai ayah yang berbeda.

308
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
Aku pergi ke kamar ibu.
aku berteriak padanya...

309
00:27:50,419 --> 00:27:52,838
...dan menunjukkan padanya buku harian itu.

310
00:27:52,921 --> 00:27:57,426
Tapi apa yang tidak aku sadari
adalah Ayah ada di belakangku.

311
00:27:59,511 --> 00:28:00,971
Dia tidak tahu apa-apa.

312
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
Dia mengetahuinya melalui saya.

313
00:28:09,813 --> 00:28:14,151
Dia pergi pada malam yang sama.
Dan itu salahku.

314
00:28:16,445 --> 00:28:18,238
Ibu tidak pernah memaafkanku untuk itu.

315
00:28:18,322 --> 00:28:21,783
Aku tidak diizinkan memberitahumu apa pun
karena kamu masih sangat muda.

316
00:28:23,452 --> 00:28:29,875
Itu sebabnya aku banyak berubah
dan aku mulai bertindak begitu jauh.

317
00:28:31,960 --> 00:28:36,882
Saya mulai menggunakan narkoba.
Apapun yang bisa saya dapatkan.

318
00:28:37,382 --> 00:28:39,843
Tapi itu terlalu berlebihan bagiku.
Itu sebabnya saya pergi.

319
00:28:40,510 --> 00:28:43,347
Aku tidak tahan lagi, Tara.

320
00:28:43,430 --> 00:28:46,934
Aku menghancurkan keluarga kami.

321
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
Dan itu juga tertulis di buku harian itu
siapa ayah kandungku.

322
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
Itu adalah Billy Loomis.

323
00:28:57,069 --> 00:29:00,113
Seseorang mengetahuinya.
Itu sebabnya kamu diserang.

324
00:29:00,197 --> 00:29:03,867
Saya sangat menyesal
bahwa saya tidak mengatakan apa-apa dan pergi.

325
00:29:03,951 --> 00:29:06,828
Pergilah.
- Tara...

326
00:29:06,912 --> 00:29:10,999
Anda telah pergi selama lima tahun.

327
00:29:11,083 --> 00:29:14,378
Dan sekarang aku telah ditikam,
apakah kamu tiba-tiba memikirkan hal ini?

328
00:29:14,461 --> 00:29:17,464
Aku ingin melindungimu.
- Untuk apa?

329
00:29:19,967 --> 00:29:20,968
Yang sebenarnya?

330
00:29:21,760 --> 00:29:25,847
Tidak, aku... Kumohon, Tara.

331
00:29:25,931 --> 00:29:30,269
Aku ingin kamu pergi sekarang, Sam.
- Aku minta maaf.

332
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
Pergilah, sialan.

333
00:29:51,540 --> 00:29:53,959
Ini hanya aku.

334
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
Apakah Anda berdiri di depan pintu mendengarkan?
- Tidak, tentu saja tidak.

335
00:30:01,049 --> 00:30:03,427
Oke, saya mendengarkan.

336
00:30:04,011 --> 00:30:08,765
Maka itu tidak mengganggu Anda
bahwa ayahku adalah seorang pembunuh berantai?

337
00:30:11,059 --> 00:30:14,396
Ya, sebenarnya cukup sedikit.

338
00:30:14,479 --> 00:30:17,149
Lalu pergi. Saya mengerti.

339
00:30:18,608 --> 00:30:22,112
Tapi aku harus tetap di sini.
- Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

340
00:30:23,363 --> 00:30:28,827
Dalam film horor terkadang Anda ingin meneriaki mereka
karakter yang harus mereka tinggalkan.

341
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
Ini hanyalah salah satu momen itu, Richie.

342
00:30:32,456 --> 00:30:34,124
Keluar dari sini.

343
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
Namun saya tetap tinggal.

344
00:30:43,091 --> 00:30:44,426
Aku mencintaimu.

345
00:30:49,306 --> 00:30:52,351
Kamu benar-benar pecundang.
- Itu benar.

346
00:30:55,062 --> 00:30:59,566
Kakakmu tidak ingin berbicara denganmu
dan polisi juga tidak berguna bagi kami.

347
00:31:00,067 --> 00:31:01,360
Jadi apa yang akan kita lakukan?

348
00:31:04,071 --> 00:31:05,864
Kami sedang mencari seorang ahli.

349
00:31:08,825 --> 00:31:12,037
Suhunya sekitar 13 derajat...

350
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
...tetapi akan meningkat akhir minggu ini
hingga sekitar 18 derajat.

351
00:31:15,582 --> 00:31:20,837
Setelah seorang remaja diserang di rumah
oleh seseorang dengan kostum Ghostface...

352
00:31:20,921 --> 00:31:25,884
...apakah di sana menurut Sheriff Judy Hicks
dua orang lagi menyerang di Woodsboro.

353
00:31:25,967 --> 00:31:30,305
Vincent Schneider ditemukan tewas
di belakang kafe kolam renang.

354
00:31:30,389 --> 00:31:36,561
Korban kedua diserang
di rumah sakit, namun berhasil melarikan diri.

355
00:31:36,645 --> 00:31:39,439
Ada banyak ketakutan di Woodsboro...

356
00:31:39,523 --> 00:31:42,651
Langsung dari Studio 1A
di Rockefeller Plaza.

357
00:31:42,734 --> 00:31:44,611
Selamat pagi, saya Gale Weathers.

358
00:31:45,362 --> 00:31:50,492
Sebelum kita mulai, saya ingin memberi tahu Anda apa yang saya lakukan
terjadi dalam perjalanan ke studio.

359
00:31:50,575 --> 00:31:53,537
Aku ingin membeli sandwich di suatu tempat...

360
00:31:55,372 --> 00:31:58,792
Pergilah.
- Maaf mengganggu Anda, Tuan Riley.

361
00:31:59,376 --> 00:32:04,506
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
- Saya tidak memberikan wawancara.

362
00:32:04,589 --> 00:32:06,425
Bukan itu alasan kami di sini.

363
00:32:07,759 --> 00:32:12,013
Mengapa saya ingin berbicara dengan Anda?
-Billy Loomis adalah ayahku.

364
00:32:13,765 --> 00:32:16,143
Maka aku tentu saja tidak ingin berbicara denganmu.

365
00:32:16,768 --> 00:32:21,106
Saya Samantha Carpenter. saya kemarin
diserang di rumah sakit.

366
00:32:21,189 --> 00:32:24,401
Malam sebelumnya
saudara perempuan saya ditikam tujuh kali.

367
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Anda sendiri yang mengetahui semua hal itu.

368
00:32:27,154 --> 00:32:29,030
Saya hanya ingin melindungi keluarga saya.

369
00:32:30,282 --> 00:32:33,034
Lima menit, lalu kita berangkat lagi.

370
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
Dua menit.

371
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
Karenamu aku rindu programku.

372
00:32:40,834 --> 00:32:44,963
Cuaca Gale. Bukankah kamu...
- Iya.

373
00:32:54,097 --> 00:32:57,476
Siapa anak laki-laki itu?
- Richie, pacarku.

374
00:32:57,559 --> 00:33:00,437
Berapa lama Anda mengenalnya?
- Enam bulan.

375
00:33:00,520 --> 00:33:02,731
Apakah dia sudah tahu siapa ayahmu?

376
00:33:03,648 --> 00:33:07,527
Apakah dia tertarik?
di Woodsboro atau pembunuhan?

377
00:33:07,611 --> 00:33:09,321
Apa artinya ini?

378
00:33:09,404 --> 00:33:12,240
Pembunuhnya terobsesi
karena film <i>Stab</i>, kan?

379
00:33:12,324 --> 00:33:16,703
Untuk bertahan dalam film <i>Stab</i>,
Anda harus mengikuti aturan tertentu.

380
00:33:17,829 --> 00:33:19,122
Percayalah, aku harusnya tahu.

381
00:33:20,248 --> 00:33:21,458
Aturan satu:

382
00:33:22,250 --> 00:33:24,336
pacar tidak pernah bisa dipercaya.

383
00:33:24,419 --> 00:33:29,591
Dia tampak manis dan perhatian, sampai dia bertemu denganmu
tiba-tiba ingin membunuh pada akhirnya.

384
00:33:29,674 --> 00:33:31,885
Saya bersama Sam ketika Tara diserang.

385
00:33:31,968 --> 00:33:37,432
Dan Anda kebetulan berada di ruangan lain
ketika dia diserang.

386
00:33:37,516 --> 00:33:40,810
Saya tidak perlu menanggung hal ini
dari si brengsek itu?

387
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Aturan kedua:

388
00:33:42,938 --> 00:33:47,484
pembunuhan selalu terjadi
hubungannya dengan sesuatu dari masa lalu.

389
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
Billy adalah ayahku.

390
00:33:50,111 --> 00:33:54,616
Lalu mengapa Vince dibunuh?
- Kalian harus mencari tahu.

391
00:33:55,200 --> 00:33:57,994
Aturan ketiga adalah aturan yang paling penting.

392
00:33:58,703 --> 00:34:02,999
Korban pertama
selalu berteman dengan si pembunuh.

393
00:34:03,875 --> 00:34:10,173
Apakah adikmu mempunyai teman dekat?
- Ya, dia pasti punya satu.

394
00:34:10,715 --> 00:34:12,300
Pelakunya mungkin salah satunya.

395
00:34:13,260 --> 00:34:16,721
Jika Anda tahu mengapa hal ini terjadi,
kamu tahu siapa berikutnya.

396
00:34:17,806 --> 00:34:19,015
Bantu kami.

397
00:34:20,016 --> 00:34:22,102
Bantu kami mencari tahu
siapa di balik ini.

398
00:34:22,185 --> 00:34:24,896
Ayolah, aku sudah cukup sering ditusuk.

399
00:34:24,980 --> 00:34:27,399
Saya mengalami kerusakan saraf dan pincang.

400
00:34:27,482 --> 00:34:29,150
Saya sudah selesai dengan itu.

401
00:34:29,651 --> 00:34:33,154
Pembunuhan selalu terjadi
ada hubungannya dengan masa lalu.

402
00:34:34,906 --> 00:34:39,828
Jika aku dalam bahaya sekarang,
ini juga berlaku untuk Anda.

403
00:34:40,996 --> 00:34:44,916
Tolong, mari kita lakukan ini bersama-sama.

404
00:34:48,044 --> 00:34:49,170
Waktu sudah habis.

405
00:34:52,674 --> 00:34:54,426
Dia lebih baik di film.

406
00:34:58,013 --> 00:35:00,932
Oke, bagaimana sekarang?
- Teman-temannya.

407
00:35:02,767 --> 00:35:04,394
Terima kasih, Kevin.

408
00:35:04,477 --> 00:35:08,982
Setelah cuaca, pro dan kontra
bertemu dengan teman lama.

409
00:35:37,427 --> 00:35:39,888
Halo?
- Hei, Sid. Dengan saya.

410
00:35:41,431 --> 00:35:42,515
Basah?

411
00:35:43,475 --> 00:35:45,810
Ya Tuhan, itu sudah lama sekali.

412
00:35:45,894 --> 00:35:48,396
Aku ingin lari sebelum sekolah.

413
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
Apa kabarmu?

414
00:35:49,564 --> 00:35:51,483
Sangat bagus.

415
00:35:51,566 --> 00:35:53,109
Dan denganmu dan Mark?

416
00:35:53,193 --> 00:35:54,361
Dia seorang penjaga.

417
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
Dan bagaimana kabarmu sebagai sheriff?

418
00:35:59,074 --> 00:36:02,035
Bagus. Tapi Sid...
- Apakah kamu sudah bicara dengan Gale?

419
00:36:03,745 --> 00:36:08,667
Tidak untuk beberapa tahun sekarang.
- Sayang sekali ternyata seperti ini, tapi...

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,670
Sid, ini terjadi lagi.

421
00:36:15,924 --> 00:36:19,678
Apa yang kamu bicarakan?
-Orang gila bertopeng Ghostface.

422
00:36:20,261 --> 00:36:22,889
Tiga orang telah diserang. Satu kematian.

423
00:36:22,972 --> 00:36:25,558
Namun ada yang terasa berbeda kali ini.

424
00:36:27,852 --> 00:36:31,314
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, kamu kenal aku, kan?

425
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
Itulah mengapa saya bertanya.

426
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
Jangan khawatirkan aku.

427
00:36:38,905 --> 00:36:41,074
Aku hanya ingin kamu aman.

428
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
Apakah kamu punya senjata?
- Saya Sidney Prescott. Bagaimana menurutmu?

429
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
Sangat bagus.

430
00:36:49,124 --> 00:36:51,918
Apakah Gale sudah tahu?
- Tidak, aku akan segera meneleponnya.

431
00:36:52,627 --> 00:36:54,087
Sid, kamu harus berjanji padaku sesuatu.

432
00:36:54,170 --> 00:36:58,466
Apa pun yang Anda dengar, jangan datang ke sini.

433
00:36:58,550 --> 00:37:01,678
Dewey, aku tidak berencana melakukannya
untuk pernah kembali.

434
00:37:02,429 --> 00:37:03,388
Senang.

435
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
berembun...

436
00:37:06,433 --> 00:37:09,561
...Saya senang Anda berada di sana
untuk melindungi rakyat.

437
00:37:13,356 --> 00:37:14,983
Hati-hati.

438
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Saya akan.

439
00:37:17,736 --> 00:37:21,406
Senang berbicara denganmu.
- Aku juga berpikir begitu.

440
00:37:25,076 --> 00:37:27,537
Ayo. Kamu bisa melakukannya, Dewey.

441
00:37:37,964 --> 00:37:41,718
Wajah Hantu kembali.
Jangan datang ke sini.

442
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Semoga Anda baik-baik saja.

443
00:37:49,434 --> 00:37:52,270
Seharusnya aku tidak mengirimkan senyuman itu.

444
00:37:53,480 --> 00:37:56,149
Saya masih berpikir...

445
00:38:34,646 --> 00:38:36,272
Lagipula dia ada di sini.

446
00:38:39,567 --> 00:38:43,279
Saya sudah memutuskan
untuk membantumu saat ini.

447
00:38:43,363 --> 00:38:44,572
Terima kasih.

448
00:38:47,242 --> 00:38:50,370
Bersih atau tidak,
orang itu seharusnya tidak membawa senjata.

449
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
Mengapa Anda sangat mengenal film <i>Stab</i>?
- Itu karena keluarganya.

450
00:39:01,548 --> 00:39:03,007
Randy adalah paman kami.

451
00:39:03,091 --> 00:39:04,300
Beristirahat dalam damai.

452
00:39:06,511 --> 00:39:08,471
Semua orang ada di sana.

453
00:39:12,100 --> 00:39:14,269
Tersangka.

454
00:39:15,144 --> 00:39:17,272
Adikku pasti bangga.

455
00:39:18,273 --> 00:39:22,402
Hei, Marta.
- Dewey, halo.

456
00:39:22,485 --> 00:39:23,862
Anda terlihat...

457
00:39:27,949 --> 00:39:30,577
Bagaimana kabar istrimu?
- Silakan, Bu.

458
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Oke, selamat bersenang-senang, teman-teman.

459
00:39:36,541 --> 00:39:39,002
saya bertanya
untuk membiarkan semua orang datang.

460
00:39:41,379 --> 00:39:43,256
Aku harus memberitahumu sesuatu.

461
00:39:44,632 --> 00:39:50,889
Jadi maksudmu Billy Loomis adalah ayahmu
dan salah satu dari kami adalah pembunuhnya.

462
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
Pembunuhnya mengetahui rahasiaku.

463
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Tara telah diserang
untuk memikatku ke sini.

464
00:39:56,352 --> 00:40:00,857
Tapi kenapa omong kosong itu?
siapa yang menguntit Liv lalu membunuhnya?

465
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
Dan mengapa salah satu dari kita?

466
00:40:02,734 --> 00:40:05,570
Mungkin Dewey-lah pembunuhnya.

467
00:40:06,195 --> 00:40:09,574
Tidak ada maksud tersinggung.
- Tapi kenapa aku yang melakukannya?

468
00:40:09,657 --> 00:40:14,746
Anda ditikam oleh istri Anda
dibuang dan mulai minum.

469
00:40:14,829 --> 00:40:16,998
Itu juga membuatmu menjadi tersangka.

470
00:40:17,081 --> 00:40:21,586
Anda juga bisa menjadi pembunuhnya,
karena itu sungguh menyakitkan.

471
00:40:22,253 --> 00:40:24,172
Dia bukan sekadar pemalas.

472
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Rupanya ibunya adalah Leslie Macher...

473
00:40:27,800 --> 00:40:30,219
...Adik Stu Macher.
- Siapa Stu Macher?

474
00:40:30,303 --> 00:40:34,182
Antek gila Billy Loomis.

475
00:40:34,265 --> 00:40:40,605
Oke, jadi ketiganya adalah korban
keluarga pelaku asli.

476
00:40:40,688 --> 00:40:44,400
Dia membuat <i>requel.</i>
- A apa?

477
00:40:44,484 --> 00:40:48,404
Mereka juga menyebutnya sebagai <i>kuel warisan.</i>
- Bicaralah secara normal.

478
00:40:48,488 --> 00:40:52,951
Tahun lalu <i>Stab</i> baru dirilis.
- Dari sutradara <i>Knives Out.</i>

479
00:40:53,034 --> 00:40:56,412
Menurutku dia cukup baik.
- Kalau begitu kamu tidak punya selera.

480
00:40:57,789 --> 00:41:00,708
Penggemar <i>Stab</i> yang sesungguhnya
Bagaimanapun, mereka membencinya.

481
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
Forum internet penuh
dengan reaksi negatif tentang <i>Stab 8.</i>

482
00:41:04,837 --> 00:41:08,925
Film ini memiliki komitmen yang tidak perlu
dan karakter utamanya adalah Mary Sue.

483
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
Apa?
- Kamu tidak ingin tahu.

484
00:41:11,094 --> 00:41:15,098
Apa yang salah dengan <i>horor yang meningkat?</i>
Jordan Peele hebat.

485
00:41:15,181 --> 00:41:17,475
Ya, tapi ini tentang <i>Menusuk.</i>

486
00:41:18,059 --> 00:41:22,146
Film <i>Tusuk</i> adalah normal
menjadi misteri pembunuhan berdarah.

487
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Itu hanya sebuah film.
- Tidak.

488
00:41:24,899 --> 00:41:28,069
Beberapa orang
sangat menyukai film pertamanya.

489
00:41:28,152 --> 00:41:34,075
Itu telah membuat mereka menjadi penggemar horor dan
melihatnya sebagai seorang anak dengan orang tuanya.

490
00:41:34,158 --> 00:41:39,122
Dan tidak seorang pun boleh merusak ingatan itu
dengan membuat sekuel yang buruk.

491
00:41:39,914 --> 00:41:46,004
Pembunuhnya ingin membuat <i>Stab 8</i> miliknya sendiri,
tapi sebagai <i>requel.</i>

492
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
Dan apa sebenarnya itu?

493
00:41:48,715 --> 00:41:52,844
Anda dapat memiliki waralaba
tidak hanya memberikan kehidupan baru ke dalamnya.

494
00:41:52,927 --> 00:41:55,555
<i>Natal Hitam, Permainan Anak-Anak, Flatliners.</i>

495
00:41:55,638 --> 00:41:57,015
Semua tidak berhasil.

496
00:41:57,098 --> 00:42:01,269
Membuat sekuelnya juga tidak memungkinkan.
Anda harus menemukan sesuatu yang baru.

497
00:42:01,352 --> 00:42:04,105
Tapi jika itu terlalu baru,
apakah kamu juga punya masalah?

498
00:42:04,188 --> 00:42:09,402
Itu harus menjadi bagian dari sebuah cerita,
padahal cerita itu sudah berakhir.

499
00:42:09,485 --> 00:42:14,907
Karakter baru
dalam kombinasi dengan kenalan lama.

500
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
Sesuatu antara reboot dan sekuel.

501
00:42:17,201 --> 00:42:22,206
Bayangkan<i>Halloween, Saw, Terminator,
Jurassic Park, Ghostbusters</i> atau <i>Star Wars.</i>

502
00:42:22,290 --> 00:42:26,335
Mereka selalu kembali ke film pertama.

503
00:42:26,419 --> 00:42:30,715
Apakah kamu mengatakan bahwa aku adalah bagian darinya?
dari fanfiksi seseorang?

504
00:42:31,466 --> 00:42:34,385
Kamu bukan hanya bagian darinya, Sam.

505
00:42:34,927 --> 00:42:36,471
Anda memiliki peran utama.

506
00:42:38,765 --> 00:42:45,396
Bukan karena satu dan lain hal,
tapi jika ini memang sebuah <i>requel</i>...

507
00:42:47,190 --> 00:42:48,191
...siapa selanjutnya?

508
00:42:48,816 --> 00:42:53,905
Jadi korban berikutnya harus melakukannya
berhubungan dengan karakter lama.

509
00:42:58,451 --> 00:43:00,745
Aku seharusnya tidak datang.

510
00:43:00,828 --> 00:43:06,084
Ibuku juga ada di dalamnya.
- Dalam sekuel yang buruk. Jangan khawatir.

511
00:43:06,167 --> 00:43:10,004
Tapi karena Randy adalah paman kami,
apakah kita kacau?

512
00:43:10,088 --> 00:43:14,550
Mungkin kamulah pembunuhnya
dan Anda ingin membuat diri Anda tidak terlalu curiga.

513
00:43:15,259 --> 00:43:19,222
Sudah jelas siapa pembunuhnya.
- Lalu siapa?

514
00:43:20,181 --> 00:43:21,474
Anda.

515
00:43:22,767 --> 00:43:26,813
Itu sangat cocok dengan <i>requel.</i>
– Kedengarannya memang masuk akal.

516
00:43:31,776 --> 00:43:32,860
Coba lihat.

517
00:43:34,445 --> 00:43:38,199
Sampai jumpa di motel.
- Sam, tunggu.

518
00:43:40,076 --> 00:43:42,787
Dalam film jenis ini
kalian harus selalu bersama.

519
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
Beraninya dia, ya?

520
00:43:51,587 --> 00:43:54,132
Aku sedang tidak ingin melakukan ini sekarang.

521
00:43:54,215 --> 00:43:59,804
Sam, ada pembunuh yang berkeliaran
siapa yang mengincar kamu dan adikmu.

522
00:43:59,887 --> 00:44:04,016
Anda lari dari siapa diri Anda lagi
atau akankah kamu melakukan sesuatu dengannya suatu saat nanti?

523
00:44:04,100 --> 00:44:08,312
aku tidak seperti kamu.
- Bagaimana kamu bisa selamat dari ini?

524
00:44:08,396 --> 00:44:12,191
Terimalah siapa dirimu,
cari tahu siapa pelakunya...

525
00:44:12,692 --> 00:44:16,154
...dan menggorok lehernya.
- Tidak.

526
00:44:23,494 --> 00:44:26,122
Tolong, dengan tambahan edamame.

527
00:44:27,415 --> 00:44:29,709
Terima kasih. Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.

528
00:44:39,760 --> 00:44:41,137
Apakah itu kamu, sayang?

529
00:45:24,472 --> 00:45:29,310
Apakah Anda menjaga diri Anda dengan baik?
- Teman-temanku sudah menggodaku tentang hal itu.

530
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
Bagus sekali.

531
00:45:31,020 --> 00:45:34,065
Apa yang kita makan?
- Sushi. Aku baru saja hendak mengambilnya.

532
00:45:34,607 --> 00:45:36,067
Kirimkan saja.

533
00:45:36,651 --> 00:45:40,488
Lalu selalu menempel seperti itu.
Anda benci itu.

534
00:45:41,239 --> 00:45:43,115
Silakan mandi.

535
00:45:43,199 --> 00:45:45,201
Dan simpan pisau ini sebentar.

536
00:45:49,080 --> 00:45:51,916
Aku mencintaimu. Kunci pintunya.
- Saya akan.

537
00:46:27,910 --> 00:46:30,204
Nomor tidak dikenal

538
00:46:30,288 --> 00:46:33,624
Sheriff Hicks.
- Halo, Sheriff Judy.

539
00:46:34,667 --> 00:46:36,877
Siapa kamu?
- Kamu tahu itu dengan baik.

540
00:46:36,961 --> 00:46:40,715
Saya suka film menakutkan. Dan pisau.

541
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
Apa film seram favoritmu?

542
00:46:44,385 --> 00:46:46,512
Saya lebih suka kartun dan musikal.

543
00:46:47,138 --> 00:46:48,597
Mengapa kamu melakukan ini?

544
00:46:48,681 --> 00:46:52,518
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Saya di sini untuk melaporkan diri saya sendiri.

545
00:46:53,019 --> 00:46:54,478
Sepertinya itu ide yang bagus bagiku.

546
00:46:55,855 --> 00:46:59,108
Aku akan menceritakan semuanya padamu di stasiun
tentang dua pembunuhan itu.

547
00:46:59,191 --> 00:47:00,818
Hanya ada satu kematian yang tersisa.

548
00:47:01,527 --> 00:47:05,906
Saat aku bertemu denganmu nanti,
Aku juga membantai anakmu tersayang.

549
00:47:10,578 --> 00:47:11,912
Dasar bajingan.

550
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Angkat, Wes.

551
00:47:29,638 --> 00:47:32,850
Ini Sheriff Hicks.
Kirim bantuan ke rumah saya dengan cepat.

552
00:47:32,933 --> 00:47:34,185
Kami sedang dalam perjalanan.

553
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
Dia tidak menjawab, kan?

554
00:47:38,397 --> 00:47:40,024
Dia pasti sibuk.

555
00:47:40,107 --> 00:47:44,445
Siapa bilang kamu bersamanya?
- Tahukah kamu film <i>Psycho?</i>

556
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Tolong.

557
00:47:58,959 --> 00:48:01,670
Jangan lakukan apa pun padanya.
- Mengapa tidak?

558
00:48:02,463 --> 00:48:04,715
Dia sangat manis.
- Begitukah?

559
00:48:04,799 --> 00:48:08,427
Dia tidak menyakiti siapa pun.
- Itu tidak cukup.

560
00:48:08,511 --> 00:48:10,930
Tolong, aku akan melakukan apapun yang kamu mau.

561
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
Anda tidak akan berhasil, Sheriff Judy.

562
00:48:32,827 --> 00:48:35,454
Wes, aku datang.

563
00:48:45,589 --> 00:48:46,924
Membantu.

564
00:49:21,083 --> 00:49:24,837
Panggilan tak terjawab
Ibu

565
00:51:07,898 --> 00:51:10,484
Kue lemon di lemari es

566
00:51:21,996 --> 00:51:22,997
Ibu?

567
00:51:46,812 --> 00:51:47,938
Mama?

568
00:53:21,949 --> 00:53:24,702
Bu, Anda tidak diperbolehkan datang ke sini.

569
00:53:24,785 --> 00:53:28,622
Saya kenal putranya, Wes. Apakah dia...
- aku minta maaf.

570
00:53:36,505 --> 00:53:37,673
Saya minta maaf.

571
00:53:49,435 --> 00:53:50,477
Permisi.

572
00:53:55,274 --> 00:53:56,275
kamu adalah...

573
00:53:57,025 --> 00:54:00,529
Itu benar-benar kamu.
- Jika semuanya berjalan baik, ya.

574
00:54:01,780 --> 00:54:04,575
Apakah kamu baik-baik saja? Anda tampak sedikit kesal.

575
00:54:04,658 --> 00:54:05,826
Tahukah Anda sheriff?

576
00:54:06,952 --> 00:54:07,953
Sedikit.

577
00:54:09,037 --> 00:54:12,666
Dia tidak begitu menyukaiku.
- Bukan aku juga.

578
00:54:13,917 --> 00:54:18,213
Saya Samantha...Sam Carpenter.
Aku dan adikku diserang.

579
00:54:19,590 --> 00:54:20,924
Betapa buruknya.

580
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
aku Gal...

581
00:54:27,723 --> 00:54:28,766
...Riley.

582
00:54:29,266 --> 00:54:31,727
Cuaca. Saya Gale Weathers. Maaf.

583
00:54:35,230 --> 00:54:38,734
Sebuah pesan?
Begitukah caraku mendengar tentang pembunuhan itu?

584
00:54:38,817 --> 00:54:40,778
Itu menyakitkan.
- Bagus.

585
00:54:41,361 --> 00:54:43,280
Anda sedang siaran langsung di TV.
- Bagaimana kamu tahu itu?

586
00:54:44,490 --> 00:54:48,494
Saya punya perasaan seperti itu.
Kamu terlihat baik. Apakah kamu masih menulis?

587
00:54:49,912 --> 00:54:53,457
Tidak ada waktu untuk itu.
- Menulis membuatmu bahagia.

588
00:54:58,754 --> 00:55:03,842
Anda tidak bisa menolaknya, bukan?
- Ayolah, aku mengkhawatirkanmu.

589
00:55:04,468 --> 00:55:08,514
Ya, tentu saja aku juga di sini
untuk melaporkan.

590
00:55:09,181 --> 00:55:10,891
Tapi aku di sini 90 persen untukmu.

591
00:55:11,850 --> 00:55:15,604
Saya merasa 90 persen lebih baik.
- Jangan bertingkah seperti itu.

592
00:55:15,687 --> 00:55:19,024
Mengapa kamu mengkhawatirkanku?
Anda juga tidak melakukan itu sebelumnya.

593
00:55:19,107 --> 00:55:22,110
Jangan bertingkah seolah aku meninggalkanmu.

594
00:55:22,694 --> 00:55:25,948
Saya masih ingat
bagaimana kelanjutannya, Gale.

595
00:55:28,408 --> 00:55:32,079
Kenapa kamu tidak memakai seragam?
- Aku berhenti.

596
00:55:32,162 --> 00:55:36,250
Berapa lama?
- Aku harus pergi.

597
00:55:38,794 --> 00:55:40,462
Aku tidak butuh belas kasihan.

598
00:55:41,713 --> 00:55:43,382
Kami berdua berpisah.

599
00:55:44,091 --> 00:55:46,802
Itu adalah kesempatan unik bagi saya.

600
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Kamu bilang kamu akan mencoba.
- Ya.

601
00:55:49,263 --> 00:55:50,472
Dua bulan.

602
00:55:50,556 --> 00:55:54,434
Aku sudah merasa cukup buruk.

603
00:55:54,518 --> 00:56:00,107
Setidaknya aku masih bisa menemuimu besok pagi
dan bayangkan saya berada di New York.

604
00:56:01,275 --> 00:56:02,526
Sampai aku ingat lagi...

605
00:56:04,486 --> 00:56:07,698
...bahwa aku tidak bisa mengatasinya
dan pergi di tengah malam.

606
00:56:08,907 --> 00:56:10,033
Seperti seorang pengecut.

607
00:56:10,993 --> 00:56:12,744
Kenapa kamu tidak mengatakan ini saat itu?

608
00:56:13,495 --> 00:56:14,913
Segalanya bisa saja berjalan berbeda.

609
00:56:16,665 --> 00:56:18,834
Banyak yang bisa dikatakan tentangmu, Dewey.

610
00:56:20,836 --> 00:56:22,629
Tapi kamu bukan seorang pengecut.

611
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
Anda pantas berada di Woodsboro.

612
00:56:27,801 --> 00:56:28,802
Dan kamu tidak?

613
00:56:31,638 --> 00:56:35,517
Silakan kembali secepat mungkin.
- Aku tidak bisa menjanjikan itu.

614
00:56:40,397 --> 00:56:44,192
Aku benar-benar minta maaf pada Judy.
- Ya, aku juga.

615
00:56:46,361 --> 00:56:48,488
Namun hal ini tentu saja berhasil dengan baik
di buku barumu.

616
00:56:51,199 --> 00:56:55,746
Dan mengapa Ghostface
tiba-tiba ada senjata baru?

617
00:56:55,829 --> 00:56:57,331
Ini hanya <i>menyala.</i>

618
00:56:57,414 --> 00:57:01,460
Dan kemudian judul itu, <i>Stab.</i>
Sama seperti aslinya.

619
00:57:01,543 --> 00:57:05,631
Panggil saja dia <i>Stab 8.</i>
Semua orang tahu itu <i>Stab 8</i>.

620
00:57:05,714 --> 00:57:07,007
Omong kosong.

621
00:57:07,090 --> 00:57:09,843
Dimana kamu tadi? Semuanya baik-baik saja?
- Ya, denganku.

622
00:57:09,927 --> 00:57:13,055
Mindy benar.
<i>Stab 8</i> benar-benar sangat berbeda.

623
00:57:13,138 --> 00:57:16,767
Tidak ada satu pun film lama yang kembali.
Tidak ada karakter yang diketahui.

624
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
Sejak film kelima tidak ada apa-apanya.

625
00:57:20,103 --> 00:57:25,484
Dengarkan sebentar. Ada lagi
dua orang dibunuh. Wes dan ibunya.

626
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
Apakah sheriff dibunuh? Apakah itu mungkin?

627
00:57:28,320 --> 00:57:33,116
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana?
- Aku akan meneleponmu kembali nanti.

628
00:57:33,200 --> 00:57:34,660
Kita harus mencarinya.

629
00:57:34,743 --> 00:57:36,119
Siapa yang ada di rumah sakit?

630
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Siapa yang memperhatikan adikku?
- Aku mendapat kabar tentang sheriff.

631
00:57:43,043 --> 00:57:44,294
Saya dibutuhkan di sini.

632
00:57:44,920 --> 00:57:47,172
Kemana kamu pergi?
- Adikku dalam bahaya.

633
00:57:49,007 --> 00:57:51,259
...di mana Judy Hicks tadi
dibunuh secara brutal.

634
00:57:57,641 --> 00:57:59,059
Apa yang kamu tunggu? Lalu pergi.

635
00:57:59,142 --> 00:58:02,521
Ayo cepat.

636
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
Halo?

637
00:58:20,372 --> 00:58:21,415
Halo?

638
00:58:30,298 --> 00:58:31,383
Coba lihat.

639
00:59:35,697 --> 00:59:39,159
Berengsek.
- Mungkin sebaiknya kamu tidak menelepon sekarang.

640
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Sekarang ambil.

641
01:00:10,357 --> 01:00:13,944
Tidak ada gunanya baginya jika kita mati.
- Kami akan segera ke sana.

642
01:01:16,965 --> 01:01:19,384
Berengsek.
- Richie?

643
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

644
01:01:21,428 --> 01:01:24,639
Sam meneleponku.
Dia bilang kamu dalam bahaya.

645
01:01:24,723 --> 01:01:26,725
Apakah itu telepon?
- Hati-Hati.

646
01:02:07,974 --> 01:02:09,392
Richie.

647
01:02:09,476 --> 01:02:12,020
Apakah kamu di rumah sakit?
- Halo, Samantha.

648
01:02:13,188 --> 01:02:15,607
Richie tidak bisa menjawab untuk sementara waktu.

649
01:02:16,316 --> 01:02:21,446
Dia sekarang mencari tahu apa yang terjadi
ketika kamu ikut campur dalam urusan orang lain.

650
01:02:21,529 --> 01:02:24,491
Jangan lakukan ini.
- Kamu tahu?

651
01:02:24,574 --> 01:02:26,326
Anda harus memilih siapa yang akan saya bunuh.

652
01:02:26,409 --> 01:02:28,787
Apa? Tidak, Tara.

653
01:02:28,870 --> 01:02:33,792
Siapa yang ingin kamu dengar mati?
- Tidak, tolong tinggalkan mereka sendiri.

654
01:02:33,875 --> 01:02:38,171
Serius? Jika kamu ingin menyelamatkan adikmu,
yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakan 'Richie'.

655
01:02:40,215 --> 01:02:42,175
Jauhi dia.

656
01:02:42,259 --> 01:02:44,427
Saya mohon padamu.

657
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
Atau Anda memilih Tara.

658
01:02:46,263 --> 01:02:49,641
Kalau begitu aku akan mengurusnya
bahwa aku tidak akan kehilangan organnya kali ini.

659
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Dasar bajingan.

660
01:02:51,601 --> 01:02:56,231
Tolong jangan sakiti dia.
- Kamu masih bisa menyelamatkan seseorang sekarang.

661
01:02:56,314 --> 01:02:57,440
Buatlah pilihan.

662
01:02:58,233 --> 01:03:01,569
Mengapa kamu melakukan ini?
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu, Sam?

663
01:03:01,653 --> 01:03:03,613
Kamu adalah wanita jalang yang egois...

664
01:03:03,697 --> 01:03:07,575
...siapa yang tidak bisa memilih
dan membiarkan orang yang dicintainya mati.

665
01:03:08,451 --> 01:03:11,288
Mungkin kamu terlalu lemah
untuk waralaba ini.

666
01:03:12,914 --> 01:03:14,082
Mungkin.

667
01:03:15,667 --> 01:03:18,461
Atau aku hanya
mengulur waktu, brengsek.

668
01:03:23,675 --> 01:03:25,927
Aku akan pergi ke rumah Richie.
-Tara.

669
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
Ayolah, Richie.

670
01:03:32,434 --> 01:03:34,060
Bersandarlah padaku.

671
01:03:36,146 --> 01:03:37,522
Ini akan baik-baik saja.

672
01:03:39,566 --> 01:03:40,817
Ke lift.

673
01:04:03,798 --> 01:04:05,091
Tidak hari ini.

674
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
Richie.

675
01:04:21,733 --> 01:04:22,859
Ayo, kita harus keluar dari sini.

676
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
Cepat masuk.

677
01:04:33,953 --> 01:04:35,789
Kepala.
- Apa?

678
01:04:35,872 --> 01:04:40,418
Anda harus selalu menembak kepala mereka.
- Apa bedanya?

679
01:04:41,503 --> 01:04:43,505
saya peduli.
- Tidak, Dewey.

680
01:05:22,627 --> 01:05:24,796
Lagipula hari ini.

681
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
Itu adalah kehormatan saya.

682
01:07:17,158 --> 01:07:18,159
Aku turut prihatin padamu.

683
01:07:21,287 --> 01:07:22,956
Aku tidak mengenalnya dengan baik, tapi...

684
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
...dia membantuku.

685
01:07:27,585 --> 01:07:28,586
Begitulah dia.

686
01:07:29,754 --> 01:07:31,047
Dia ada untuk semua orang.

687
01:07:32,757 --> 01:07:37,887
Seharusnya aku menghentikannya.
- Kalau begitu adikku pasti sudah mati sekarang.

688
01:07:41,182 --> 01:07:43,601
Samantha, adikmu sudah bangun.

689
01:08:01,411 --> 01:08:02,453
Badai.

690
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
Sidney.

691
01:08:07,333 --> 01:08:08,626
Saya langsung datang ke sini.

692
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
Saya sangat menyesal.

693
01:08:23,933 --> 01:08:27,020
Anda seharusnya tidak berada di sini.
- Bukan kamu juga.

694
01:08:29,272 --> 01:08:31,566
Apakah kamu baik-baik saja dengan Mark dan anak-anak?
- Mereka aman.

695
01:08:32,734 --> 01:08:34,235
Saya akan mengurusnya.

696
01:08:36,195 --> 01:08:37,363
Kemarilah.

697
01:08:51,294 --> 01:08:55,715
Bagaimana perasaanmu?
- Aku mendapatkan obat penghilang rasa sakit yang lebih baik.

698
01:08:57,008 --> 01:08:58,259
Lagipula itu adalah sesuatu.

699
01:09:00,762 --> 01:09:04,098
Saya minta maaf.
- Apa maksudmu? Berkatmu aku masih hidup.

700
01:09:07,894 --> 01:09:09,520
Seharusnya aku mengatakannya lebih awal.

701
01:09:11,189 --> 01:09:15,068
Ayah pergi karena aku.
- Itu bukan salahmu.

702
01:09:15,860 --> 01:09:20,281
Anda tidak memilih orang tua Anda sendiri.
Jadi aku tidak menyalahkanmu.

703
01:09:22,367 --> 01:09:26,746
Tapi kamu benar-benar meninggalkanku.
- Aku tidak akan melakukannya lagi.

704
01:09:28,623 --> 01:09:29,666
Saya tahu itu.

705
01:09:31,709 --> 01:09:33,753
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu?

706
01:09:33,836 --> 01:09:35,338
Saya bisa saja membantu Anda.

707
01:09:35,963 --> 01:09:36,964
Karena...

708
01:09:39,592 --> 01:09:42,887
...Saya takut.
- Untuk apa?

709
01:09:44,472 --> 01:09:47,433
Aku takut aku akan mengalami hal yang sama
seperti dia.

710
01:09:48,976 --> 01:09:50,395
Itu sebabnya saya pergi.

711
01:09:51,813 --> 01:09:56,859
Untuk melindungimu dari diriku sendiri.

712
01:09:58,194 --> 01:10:00,029
Kamu sama sekali tidak mirip dengannya.

713
01:10:07,078 --> 01:10:11,416
Kamu sangat tinggi.
- Ya, itu benar sekali.

714
01:10:16,879 --> 01:10:19,882
Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

715
01:10:23,803 --> 01:10:24,971
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

716
01:10:26,013 --> 01:10:29,100
Sesuatu yang tidak pernah dilakukan siapa pun
jika ini terjadi.

717
01:10:31,018 --> 01:10:33,271
Kami akan meninggalkan Woodsboro.

718
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Apakah itu dia?
- Ya.

719
01:10:45,366 --> 01:10:46,492
Samantha?

720
01:10:48,786 --> 01:10:49,871
Itu Sam.

721
01:10:49,954 --> 01:10:51,497
saya...
- Aku tahu siapa kamu.

722
01:10:53,708 --> 01:10:55,001
Mudah-mudahan berjalan sedikit.

723
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
Maaf, tapi...
- Kamu adalah putri Billy.

724
01:11:00,381 --> 01:11:02,133
Kami akan mengambil mobilnya.

725
01:11:05,887 --> 01:11:07,930
Ya, saya memang putrinya.

726
01:11:08,681 --> 01:11:10,391
Maaf jika Anda memiliki masalah dengan itu.

727
01:11:10,475 --> 01:11:12,101
Tidak, itu...

728
01:11:13,644 --> 01:11:16,397
Saya sudah mengalami ini berkali-kali.

729
01:11:17,523 --> 01:11:20,985
Apakah Anda ingin membicarakannya?
- Terima kasih atas tawarannya.

730
01:11:22,153 --> 01:11:25,907
Dan menurutku itu sangat buruk
apa yang terjadi pada Dewey.

731
01:11:26,824 --> 01:11:28,826
Tapi aku akan pergi jauh dari sini bersama adikku.

732
01:11:32,079 --> 01:11:35,750
Aku juga ingin lari,
tapi itu terus menghantuimu.

733
01:11:35,833 --> 01:11:37,919
Kami tidak sama.

734
01:11:38,002 --> 01:11:40,421
Mungkin begitu.
- Apa yang kamu inginkan dariku?

735
01:11:40,505 --> 01:11:42,924
Tidak terlalu berani, yang baru.

736
01:11:43,007 --> 01:11:47,386
Mereka selalu kembali ke awal.
Dan semuanya dimulai dengan dia.

737
01:11:47,470 --> 01:11:50,640
Anda harus membantu saya, karena ini tidak akan berakhir.

738
01:11:50,723 --> 01:11:53,267
Pelaku tidak akan meninggalkan Anda sendirian.

739
01:11:53,351 --> 01:11:55,686
Jadi?
- Bantu kami membunuhnya.

740
01:11:55,770 --> 01:12:00,900
Haruskah aku memilikimu dan presenter gagal itu?
membantu melakukan pembunuhan?

741
01:12:00,983 --> 01:12:02,068
Memang.

742
01:12:02,151 --> 01:12:04,153
Dan apa peran saya?

743
01:12:04,821 --> 01:12:07,406
Yang tak berdaya
korban untuk memikatnya?

744
01:12:07,490 --> 01:12:09,826
Itu adalah kata-katamu.
- Kamu bukannya tidak berdaya.

745
01:12:10,451 --> 01:12:15,373
Dia membunuh teman-teman kita.
Aku tidak akan beristirahat sampai dia mati.

746
01:12:17,333 --> 01:12:20,086
Saya sangat menyesal
apa yang terjadi padamu.

747
01:12:20,169 --> 01:12:23,506
Tapi aku tidak peduli
apa yang semua orang katakan.

748
01:12:23,589 --> 01:12:25,299
Ini bukan ceritaku.

749
01:12:25,967 --> 01:12:28,344
Ayo cepat pergi.

750
01:12:29,595 --> 01:12:33,182
Maaf, itu pacarku.
- Halo. Kami sudah saling kenal.

751
01:12:33,266 --> 01:12:36,018
Masuk,
maka kita tidak perlu bertemu mereka lagi.

752
01:12:36,102 --> 01:12:38,604
Sam.
- Tidak, kami berangkat.

753
01:12:39,438 --> 01:12:41,399
Inilah satu-satunya cara agar aku bisa melindungi Tara.

754
01:12:43,401 --> 01:12:44,777
Oke, semoga berhasil.

755
01:12:47,947 --> 01:12:49,031
Kamu juga.

756
01:12:54,078 --> 01:12:58,249
Hal itu tentu saja tidak berhasil.
- Aku punya rencana. Dia cukup tangguh.

757
01:12:58,332 --> 01:13:00,293
Apa bedanya, Sid?

758
01:13:00,960 --> 01:13:02,712
Dia mengejarnya.

759
01:13:02,795 --> 01:13:05,256
Saya memasang pelacak di mobil.

760
01:13:05,339 --> 01:13:09,886
Itu benar-benar terasa seperti sesuatu bagimu.
- Aku anggap itu sebagai pujian.

761
01:13:09,969 --> 01:13:11,721
ANDA MENINGGALKAN WOODSBORO

762
01:13:11,804 --> 01:13:14,307
Aku memberi tahu ibu di mana kami berada.

763
01:13:15,725 --> 01:13:17,059
Apakah kamu baik-baik saja?

764
01:13:18,311 --> 01:13:20,771
Dimana dia sekarang?
- Apa yang kamu cari?

765
01:13:21,272 --> 01:13:23,357
Inhaler saya.
Aku selalu membawa satu.

766
01:13:24,483 --> 01:13:29,113
Haruskah kita berbalik?
- Aku tidak akan pergi ke rumah sakit pembunuhan itu lagi.

767
01:13:29,196 --> 01:13:31,532
Kita bisa pergi ke apotek.
- Bukan tanpa resep.

768
01:13:31,616 --> 01:13:34,410
Ada satu lagi di Amber's.
Kami akan lewat sana.

769
01:13:34,493 --> 01:13:36,829
Mustahil.

770
01:13:36,913 --> 01:13:39,707
Saya akan segera kembali.
- Tidak bisakah kamu hidup tanpanya untuk sementara waktu?

771
01:13:39,790 --> 01:13:42,168
Saya kira tidak demikian.
- Di mana alamatnya?

772
01:13:42,251 --> 01:13:43,920
Tidak Ada Berpikir Aanstraat 123.

773
01:13:44,003 --> 01:13:49,216
Dia membutuhkan hal itu.
- Dan aku ingin menyimpan semua darahku.

774
01:13:49,300 --> 01:13:50,176
Ayolah, Richie.

775
01:13:51,385 --> 01:13:52,470
Tenang.

776
01:13:54,430 --> 01:13:57,391
Baiklah kalau begitu, sialan. Di mana alamatnya?

777
01:14:03,230 --> 01:14:04,774
Senang Anda ada di sini.

778
01:14:13,950 --> 01:14:17,370
UNTUK BARAT

779
01:14:17,453 --> 01:14:19,413
Tuangkan saja sampai penuh. Terima kasih.

780
01:14:21,499 --> 01:14:22,792
Di Barat.

781
01:14:24,502 --> 01:14:25,962
Kamu hebat.

782
01:14:27,171 --> 01:14:29,924
Serius? Tembakan di peringatan?

783
01:14:30,007 --> 01:14:31,676
Beginilah caraku memproses kesedihanku.

784
01:14:31,759 --> 01:14:35,930
Maka saya tidak perlu melakukannya
tidak perlu takut mati untuk sementara waktu.

785
01:14:36,013 --> 01:14:39,976
Birnya hampir habis.
- Aku akan mengambil sesuatu dari ruang bawah tanah.

786
01:15:19,724 --> 01:15:22,643
Apa yang kamu lakukan, Mindy?

787
01:15:22,727 --> 01:15:24,812
Itu adalah ujian.

788
01:15:24,895 --> 01:15:27,231
Jangan pernah pergi sendirian
ketika ada pembunuh yang berkeliaran.

789
01:15:27,314 --> 01:15:31,318
Anda sendiri yang meminta lebih banyak bir.
- Kamu seharusnya mengajakku ikut.

790
01:15:33,404 --> 01:15:36,741
Anda tahu apa yang tidak boleh Anda lakukan
jika ada pembunuh yang berkeliaran?

791
01:15:38,617 --> 01:15:42,830
Mengikuti seseorang sendirian
yang masuk ke ruang bawah tanah yang gelap dan menyeramkan.

792
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
Mungkin akulah pembunuhnya.

793
01:15:52,673 --> 01:15:53,841
saya sudah.

794
01:15:57,762 --> 01:16:03,309
Tidak juga, tapi semoga Anda belajar dari ini.
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

795
01:16:04,727 --> 01:16:07,354
Lalu bagaimana saya tahu?
bahwa kamu bukanlah pembunuhnya?

796
01:16:09,732 --> 01:16:10,691
Anda sudah mempelajarinya.

797
01:16:11,484 --> 01:16:12,735
Ayo kembali.

798
01:16:20,284 --> 01:16:21,285
Setelah kamu.

799
01:16:22,787 --> 01:16:23,788
Sangat bagus.

800
01:16:36,759 --> 01:16:37,968
saya siap.

801
01:16:39,428 --> 01:16:40,721
Ayo lakukan sekarang.

802
01:16:41,514 --> 01:16:44,058
Bagaimana kalau kita naik ke atas?

803
01:16:45,017 --> 01:16:47,895
Ke atas?
- Ya, sekarang.

804
01:16:53,192 --> 01:16:57,655
Bukan masalah pribadi,
tapi menurutku itu bukan ide yang bagus.

805
01:17:01,408 --> 01:17:02,743
Mengapa?

806
01:17:04,328 --> 01:17:10,084
Aku hanya tidak sepenuhnya yakin...

807
01:17:11,252 --> 01:17:12,628
...bahwa kamu bukanlah pembunuhnya.

808
01:17:12,711 --> 01:17:14,588
Tidak ada yang bersifat pribadi?

809
01:17:14,672 --> 01:17:19,343
Saya hampir yakin sepenuhnya
bahwa itu bukan kamu.

810
01:17:19,426 --> 01:17:23,931
Tapi lebih aman tinggal di sini,
dimana ada lebih banyak orang.

811
01:17:24,014 --> 01:17:26,934
Persetan.
- Ada saksi di sini.

812
01:17:27,017 --> 01:17:29,436
Itu adalah reaksi yang bisa dimengerti.

813
01:17:30,271 --> 01:17:32,148
Dan itu juga.

814
01:17:36,777 --> 01:17:37,820
Jalang bodoh.

815
01:17:39,530 --> 01:17:44,160
Jika aku memesan itu tentang ibumu
tidak menulis, ini tidak akan terjadi.

816
01:17:44,243 --> 01:17:47,079
Ini semua karena aku.
- Tidak.

817
01:17:47,621 --> 01:17:50,249
Ini dimulai dengan Billy Loomis
dan itu berakhir sekarang.

818
01:17:51,125 --> 01:17:55,588
Setelah malam ini pemesanan selesai
dan film. Dan dengan Ghostface, sial.

819
01:17:56,172 --> 01:17:58,799
Apakah kamu tidak tahu aturannya?
- Aturan apa?

820
01:18:02,720 --> 01:18:06,974
Ada aturan tertentu yang...

821
01:18:07,057 --> 01:18:08,642
Saya khawatir, kirimkan saja sesuatu kembali.

822
01:18:08,726 --> 01:18:12,021
Nomor satu, misalnya:
kamu tidak boleh berhubungan seks.

823
01:18:12,104 --> 01:18:15,399
Jangan mengejarnya.
- Dia tidak merespon.

824
01:18:15,482 --> 01:18:19,612
Dia pasti sudah mati.
- Dia temanku dan aku mencintainya.

825
01:18:19,695 --> 01:18:21,238
Dia adalah temanmu.

826
01:18:21,322 --> 01:18:25,242
Apakah kamu akan menyaksikan paman kita terbunuh?
- Itu membuatku tenang.

827
01:18:25,326 --> 01:18:28,913
Aku akan merokok juga
dan mungkin mencium Frances.

828
01:18:30,414 --> 01:18:31,457
Selamat bersenang-senang.

829
01:18:31,957 --> 01:18:36,003
Setidaknya bawalah pistol.
- Jadi.

830
01:18:53,103 --> 01:18:54,939
Temukan aku untuk menebusnya padamu.

831
01:18:57,775 --> 01:19:01,904
Permintaan diterima.
Bagikan lokasi?

832
01:19:03,322 --> 01:19:05,157
Bagikan lokasi dengan Liv?

833
01:19:20,506 --> 01:19:21,840
hidup?

834
01:19:27,221 --> 01:19:28,430
hidup?

835
01:19:52,329 --> 01:19:54,665
Oke, sudahlah.

836
01:20:34,955 --> 01:20:37,082
Akhiri berbagi lokasi?

837
01:21:08,655 --> 01:21:10,491
Berhenti, tunggu.

838
01:21:23,837 --> 01:21:26,340
Bagus, dia sedang mengadakan pesta.

839
01:21:27,132 --> 01:21:30,135
Siapa yang melakukan itu di saat seperti ini?
Kami berangkat lagi.

840
01:21:30,219 --> 01:21:33,972
Kami di sini sekarang.
Aku akan masuk ke dalam dengan cepat dan segera kembali.

841
01:21:34,056 --> 01:21:34,973
aku ikut.

842
01:21:35,057 --> 01:21:39,186
Tidak mungkin aku tinggal di sini
tinggal menunggu pembunuhnya.

843
01:21:49,655 --> 01:21:50,781
Tara.

844
01:21:52,533 --> 01:21:55,828
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda harus berada di rumah sakit.

845
01:21:55,911 --> 01:21:58,330
Aku butuh inhalerku.
- Untuk apa?

846
01:22:01,917 --> 01:22:04,545
Oke, jangan katakan apa pun.
Pastikan Anda tidak dalam bahaya.

847
01:22:06,463 --> 01:22:07,756
Dia ada di kamarku.

848
01:22:09,383 --> 01:22:13,637
Senang Anda semua ada di sana,
tapi pestanya sudah berakhir sekarang.

849
01:22:14,471 --> 01:22:18,142
Saatnya pergi.
- Ini terlalu dini.

850
01:22:18,225 --> 01:22:19,393
Teruskan.

851
01:22:21,645 --> 01:22:24,857
Hei halo. Bisakah musik itu dimatikan?

852
01:22:26,942 --> 01:22:29,653
Halo Gen Z. Apa kabarmu?

853
01:22:29,736 --> 01:22:33,740
Sam dan Tara keduanya
sudah menyerang dua kali.

854
01:22:33,824 --> 01:22:37,494
Mereka ada di sini sekarang.
Jadi kalian semua dalam bahaya.

855
01:22:37,578 --> 01:22:39,580
Jadi sebaiknya aku segera pergi.

856
01:22:40,372 --> 01:22:44,418
Saya mencoba bersikap baik.
Tolong semangat semuanya.

857
01:22:44,501 --> 01:22:46,753
Keluar.
- Membosankan.

858
01:22:46,837 --> 01:22:51,633
Terima kasih semuanya.
Aku menyelamatkan hidupmu. Percayalah kepadaku.

859
01:22:52,342 --> 01:22:53,552
Terima kasih, remaja.

860
01:22:55,762 --> 01:22:57,222
Terima kasih banyak.

861
01:22:58,056 --> 01:23:04,605
Terima kasih telah meletakkan cangkir itu di sana.
Sungguh, aku menyelamatkan hidupmu.

862
01:23:06,190 --> 01:23:07,649
Aku menyelamatkan hidupmu.

863
01:23:09,193 --> 01:23:15,157
Dan nomor tiga: jangan pernah berkata,
tapi tidak pernah, kamu akan segera kembali.

864
01:23:15,240 --> 01:23:16,533
Karena kamu tidak akan kembali.

865
01:23:17,868 --> 01:23:21,538
Ayah tolol seseorang menyuruh semua orang pergi.
- Berengsek.

866
01:23:21,622 --> 01:23:26,210
Terima kasih, semoga malammu menyenangkan.
- Kamu punya nomorku.

867
01:23:40,474 --> 01:23:45,521
Tahukah Anda jika masih ada bir?
-Ya, Richie. Di ruang bawah tanah.

868
01:23:46,480 --> 01:23:48,315
Ruang bawah tanah ada di belakang Anda.

869
01:23:50,150 --> 01:23:55,113
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
- Tidak, ada baiknya kamu bertanya.

870
01:23:58,909 --> 01:24:00,077
Oke, aku akan segera kembali.

871
01:24:05,916 --> 01:24:07,334
Dia sekarat.

872
01:24:08,377 --> 01:24:10,712
Uber sialan itu tidak datang.

873
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Sangat menyenangkan, tidak berhubungan seks dan saya tidak pulang ke rumah.

874
01:24:15,551 --> 01:24:18,136
Mungkinkah malam ini menjadi lebih buruk?

875
01:24:18,220 --> 01:24:20,264
Liv, dimana adikku?

876
01:24:20,347 --> 01:24:24,226
Tidak tahu. Dia mungkin berada di tempat lain
mencurigai orang.

877
01:24:25,060 --> 01:24:27,354
Dia pergi mencarimu.

878
01:24:29,022 --> 01:24:30,899
Saya belum melihatnya.

879
01:24:32,317 --> 01:24:33,819
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

880
01:24:35,028 --> 01:24:37,656
Saya memperbarui daftar tersangka saya.

881
01:24:40,576 --> 01:24:41,618
Persetan.

882
01:24:48,667 --> 01:24:50,627
Apakah kamu takut padaku?

883
01:24:52,713 --> 01:24:56,174
Anda berpikir pasti
bahwa aku melakukan sesuatu pada saudaramu.

884
01:24:56,758 --> 01:24:59,595
Apakah kamu takut?
bahwa aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian?

885
01:25:00,596 --> 01:25:02,639
Sementara itu sebentar, ya.

886
01:25:03,682 --> 01:25:07,060
Lagipula aku terlalu membosankan
menjadi pembunuhnya?

887
01:25:07,644 --> 01:25:10,480
Mungkin aku memilikimu
menyesatkan.

888
01:25:11,648 --> 01:25:15,110
Bagaimana menurutmu?
Anda ahlinya, bukan?

889
01:25:16,695 --> 01:25:20,741
Anda tahu apa yang selalu terjadi
dengan ahlinya?

890
01:25:21,658 --> 01:25:22,784
Dengan baik?

891
01:25:29,249 --> 01:25:30,834
Bersenang-senanglah dengan film bodoh itu.

892
01:25:33,420 --> 01:25:36,423
Wanita gila.

893
01:25:36,506 --> 01:25:40,177
Mereka sudah berhenti.
- Untuk mengisi bahan bakar?

894
01:25:40,260 --> 01:25:42,262
Kotoran.
- Apa?

895
01:25:45,474 --> 01:25:48,727
Kotoran. Apakah itu masih jauh?
- Terlalu jauh.

896
01:25:49,436 --> 01:25:50,771
Berengsek.

897
01:25:50,854 --> 01:25:52,773
Tara, ayo pergi.

898
01:25:55,859 --> 01:25:57,653
Nomor tidak dikenal

899
01:25:59,738 --> 01:26:02,824
Anda harus keluar dari sana sekarang.
- Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?

900
01:26:02,908 --> 01:26:06,036
Di rumah itu ayahmu dan Stu
semua orang terbunuh.

901
01:26:06,119 --> 01:26:09,164
Seseorang memikatmu ke sana.
Cepat pergi.

902
01:26:17,464 --> 01:26:19,591
Tidak, Jamie. Sekarang hati-hati.

903
01:26:20,258 --> 01:26:21,635
Awas, Jamie.

904
01:26:22,386 --> 01:26:26,139
Anda tahu dia ada di dekatnya.
Itu dia.

905
01:26:26,223 --> 01:26:30,727
Ayo sekarang. Berbalik.
Sekarang berbaliklah, kawan.

906
01:26:30,811 --> 01:26:34,314
Sudah kubilang dia dekat, Jamie?
Lihat di belakangmu.

907
01:26:34,898 --> 01:26:37,984
Tidak, Randy. Anda harus melihat ke belakang Anda.

908
01:26:38,068 --> 01:26:39,986
Sekarang berbalik.

909
01:26:40,070 --> 01:26:43,323
Bung, apa yang kamu lakukan sekarang?
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

910
01:26:43,407 --> 01:26:45,826
Itu adalah aturanmu.
Lalu lakukan sesuatu dengannya.

911
01:26:46,576 --> 01:26:48,495
Di belakangmu. Berbalik.

912
01:26:48,578 --> 01:26:50,580
Sekarang lihat ke belakang...

913
01:27:13,228 --> 01:27:17,899
Itu banyak sekali darahnya, Sam.
- Tidak, Mindy. Tetaplah bersamaku.

914
01:27:17,983 --> 01:27:20,444
Apa yang kamu lakukan padanya?

915
01:27:20,527 --> 01:27:24,281
Saya tidak melakukan apa pun. Pembunuhnya...
- Apakah dia masih hidup?

916
01:27:24,865 --> 01:27:27,367
Apa ini?
- Richie, di mana kamu tadi?

917
01:27:27,451 --> 01:27:30,245
Saya pergi untuk mengambil bir di ruang bawah tanah.
- Hanya?

918
01:27:30,328 --> 01:27:32,456
Dia tidak mau ikut denganku.

919
01:27:33,707 --> 01:27:34,958
Tetap di sana.

920
01:27:36,376 --> 01:27:40,839
Aku bersama Tara, jadi salah satu dari kalian
pastilah pembunuhnya.

921
01:27:40,922 --> 01:27:43,300
Persetan denganmu, Amber.

922
01:27:43,383 --> 01:27:46,136
Mengapa ada darah di tanganmu?
- Apa?

923
01:27:48,138 --> 01:27:51,391
Aku menemukan Chad. Dia adalah...
-Chad?

924
01:27:51,475 --> 01:27:53,852
Kamu berbohong, sialan.
- Tidak.

925
01:27:53,935 --> 01:27:55,812
Andalah pembunuhnya.

926
01:27:55,896 --> 01:27:57,147
Hentikan, Liv.

927
01:27:57,230 --> 01:27:59,399
Berhenti saja.

928
01:27:59,483 --> 01:28:02,986
Pergilah, Amber.
Aku bukan pembunuhnya, sialan.

929
01:28:03,069 --> 01:28:04,196
Saya tahu itu.

930
01:28:07,616 --> 01:28:10,076
Kita telah sampai pada bagian akhir.
- Berlari.

931
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
Sam, ikut aku.

932
01:28:15,165 --> 01:28:17,626
Keluar dari sini. Cepat.

933
01:28:21,296 --> 01:28:24,174
Tidak, Tara.
- Sam, dia punya pistol.

934
01:28:24,257 --> 01:28:26,384
Selalu ada dua pelaku.

935
01:28:35,101 --> 01:28:36,603
Sam, simpan pisau itu.

936
01:28:39,147 --> 01:28:40,440
menurutku...

937
01:28:41,274 --> 01:28:43,443
Saya pikir Tara adalah pelaku lainnya.

938
01:28:43,527 --> 01:28:46,988
Kami di sini karena dia.
Anda sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

939
01:28:50,659 --> 01:28:54,204
Seberapa baik Anda mengenalnya?
- Jauh lebih baik darimu.

940
01:28:57,374 --> 01:28:59,125
Sam, tunggu.

941
01:29:15,934 --> 01:29:17,018
Kedengarannya familiar.

942
01:29:17,936 --> 01:29:20,814
Selesai?
- Aku tidak pernah siap untuk ini.

943
01:29:21,773 --> 01:29:22,858
Ini dia.

944
01:29:29,281 --> 01:29:32,701
Tolong aku, dia menikamku.

945
01:29:32,784 --> 01:29:34,536
Bagaimana menurutmu?
- Sebuah jebakan.

946
01:29:35,036 --> 01:29:36,037
Sudahlah.

947
01:29:40,250 --> 01:29:43,378
Gale, biarkan aku melihatnya.

948
01:29:44,170 --> 01:29:46,131
Anda harus pergi ke rumah sakit.
- Tidak.

949
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Kami akan mengakhiri ini.
Anda harus melakukan itu sekarang.

950
01:29:50,427 --> 01:29:53,513
Badai.
- Lakukan itu untuk Dewey.

951
01:30:33,803 --> 01:30:38,058
Entah kamu pembunuhnya atau bukan,
keluar sekarang.

952
01:31:11,800 --> 01:31:14,260
Astaga, Tara.

953
01:31:24,854 --> 01:31:26,189
Ayolah, Sam.

954
01:31:35,740 --> 01:31:41,162
Halo Sidney.
- Halo, kemana kamu pergi?

955
01:31:41,246 --> 01:31:44,374
Aku bukan Amber. Akulah yang satunya.

956
01:31:45,917 --> 01:31:48,086
Hanya kalian berdua lagi.

957
01:31:48,795 --> 01:31:50,338
Di mana saya pernah melihatnya sebelumnya?

958
01:31:50,422 --> 01:31:52,340
Ini film yang berbeda, Sidney.

959
01:31:52,424 --> 01:31:54,426
Anda benar-benar harus menemukan sesuatu yang baru.

960
01:31:55,593 --> 01:31:57,554
Saya berhasil memikat Anda ke sini.

961
01:31:58,346 --> 01:32:02,308
Anda adalah salinan yang sangat buruk.
Ini hanyalah rumah yang sama.

962
01:32:02,392 --> 01:32:06,688
Itu benar. Tapi kamu memang begitu
lupa aturan yang paling penting.

963
01:32:06,771 --> 01:32:08,440
Jangan pernah mengambil...
- Kamu membuatku bosan.

964
01:32:13,695 --> 01:32:18,533
Tangan ke atas. Apa yang kamu lakukan disana?
- Aku bersembunyi dari pembunuh.

965
01:32:18,616 --> 01:32:22,078
Kenapa kamu tidak bisa memahaminya?
- Karena kamu menembak semuanya.

966
01:32:23,705 --> 01:32:25,123
Itu Wajah Hantu.

967
01:32:40,680 --> 01:32:43,099
Richie, ambil pistol itu.

968
01:32:43,183 --> 01:32:45,560
Berkatmu, hal itu tidak akan terjadi secepat itu.

969
01:32:56,196 --> 01:32:58,073
Ya.
- Tembak dia.

970
01:33:00,950 --> 01:33:02,285
Untungnya, kamu masih hidup.

971
01:33:06,206 --> 01:33:09,918
Karena aku menginginkanmu
sangat ingin bunuh diri.

972
01:33:14,798 --> 01:33:16,424
Tetap di sini, Prescott.

973
01:33:39,072 --> 01:33:40,448
Saya tidak berpikir ini akan berhasil.

974
01:33:45,620 --> 01:33:48,373
Ya, menyebalkan kalau itu aku, ya?

975
01:33:52,335 --> 01:33:54,879
Tapi untuk filmnya akulah pilihan terbaik.

976
01:33:57,257 --> 01:33:59,467
Ini bukan film sialan.

977
01:34:00,552 --> 01:34:02,428
Tidak, tapi itu akan terjadi.

978
01:34:04,013 --> 01:34:06,724
Itu semua tentangnya, bukan?
- Tepat sekali, sayang.

979
01:34:06,808 --> 01:34:10,478
Pembantaian di akhir.
Pelakunya sudah diketahui.

980
01:34:10,562 --> 01:34:12,313
Saatnya grand final.

981
01:34:15,233 --> 01:34:16,276
Richie.

982
01:34:21,197 --> 01:34:23,032
Bawa mereka ke dapur.

983
01:34:24,117 --> 01:34:27,787
Ayo, jalang.
Seseorang harus menyelamatkan waralaba.

984
01:34:27,871 --> 01:34:34,210
Sebenarnya belum ada apa pun sejak film pertama
membuat film <i>Stab</i> yang bagus.

985
01:34:34,294 --> 01:34:38,673
Sayang, maukah kamu menjadi tua Ny. Riley?
- Jadi apa.

986
01:34:44,721 --> 01:34:46,139
Sidney Prescott.

987
01:34:49,225 --> 01:34:51,644
Saya penggemar berat Anda.
- Mati saja.

988
01:34:52,353 --> 01:34:55,398
Tahukah Anda <i>Tusukan terakhir?</i>
- Aku tidak suka film seram.

989
01:34:55,481 --> 01:34:57,859
Saya mengerti itu. Dia menyebalkan.

990
01:34:57,942 --> 01:35:01,362
Penggemar sebenarnya tidak dianggap serius.

991
01:35:02,322 --> 01:35:06,492
Kami hanya ditertawakan.
Dan mengapa? Karena kita menyukai sesuatu?

992
01:35:07,160 --> 01:35:08,703
Apakah itu sesuatu yang patut ditertawakan?

993
01:35:09,913 --> 01:35:15,293
Mengapa di suatu tempat buruk
menjadi penggemar? Ini tentang cinta.

994
01:35:15,376 --> 01:35:19,088
Mereka tidak mengerti
betapa pentingnya film-film itu bagi kami.

995
01:35:19,172 --> 01:35:20,673
Tapi kami akan membantu mereka.

996
01:35:21,507 --> 01:35:24,260
Hollywood kehabisan ide baru.

997
01:35:24,344 --> 01:35:27,513
Itu sebabnya kami peduli terhadap mereka
untuk jatuh kembali.

998
01:35:27,597 --> 01:35:29,432
Kembali ke dasar.

999
01:35:29,515 --> 01:35:34,646
Beginilah caramu membuat film <i>Stab</i> yang bagus, Sam.
Berdasarkan kisah nyata.

1000
01:35:36,981 --> 01:35:38,524
Badai.
- Duduklah.

1001
01:35:38,608 --> 01:35:40,818
Ke belakang.

1002
01:35:46,157 --> 01:35:50,328
Apakah kamu hanya melakukan ini untuk menjadikanku pahlawan?
film gilamu?

1003
01:35:50,411 --> 01:35:53,289
Sayang, kamu bukan pahlawannya.

1004
01:35:55,541 --> 01:35:56,751
Anda adalah pelakunya.

1005
01:35:57,710 --> 01:36:01,422
Putri Billy Loomis
yang melihatnya dalam khayalannya.

1006
01:36:01,506 --> 01:36:03,383
Sidney membunuh ayahmu.

1007
01:36:03,967 --> 01:36:08,596
Anda punya ini
dilakukan untuk memancingnya ke Woodsboro.

1008
01:36:09,973 --> 01:36:13,268
Anda tahu apa masalah terbesarnya
dengan film <i>Stab</i>?

1009
01:36:13,810 --> 01:36:19,357
Tidak ada Michael Myers atau Jason Voorhees
itu selalu kembali.

1010
01:36:19,941 --> 01:36:25,822
Putri dari pelaku asli
adalah penjahat yang sangat hebat.

1011
01:36:25,905 --> 01:36:28,574
Bagaimana Anda mengetahuinya?
- Bahwa dia adalah ayahmu?

1012
01:36:29,826 --> 01:36:33,162
Ini adalah desa kecil
dan ibumu minum terlalu banyak.

1013
01:36:33,871 --> 01:36:35,832
Saya bertemu Richie di forum <i>Stab</i>.

1014
01:36:36,666 --> 01:36:40,086
Itu adalah obsesi saya
sejak orang tuaku mendapatkan rumah ini.

1015
01:36:40,878 --> 01:36:43,464
Kami memiliki ide yang sama.

1016
01:36:43,548 --> 01:36:46,092
Itu tidak sulit
untuk menemukanmu di Modesto.

1017
01:36:46,801 --> 01:36:49,178
Dan untuk membawamu ke tempat tidur.

1018
01:36:49,262 --> 01:36:52,432
Begitu pula wanita
menjadi jauh lebih bebas.

1019
01:36:52,515 --> 01:36:53,516
<i>Persetan denganmu.</i>

1020
01:36:54,017 --> 01:36:56,102
Itu langsung dari film pertama.

1021
01:36:57,103 --> 01:36:59,188
Anda sendiri tidak cukup bagi kami.

1022
01:36:59,856 --> 01:37:03,234
Tentu saja kami harus melakukannya
mengembalikan karakter lama.

1023
01:37:04,319 --> 01:37:07,155
<i>Halloween</i> juga bukan apa-apa tanpa Jamie Lee.

1024
01:37:08,323 --> 01:37:09,824
Dewey harus mati.

1025
01:37:09,907 --> 01:37:15,413
Kami tidak ingin orang berpikir seperti itu
ini adalah sekuel jelek lainnya.

1026
01:37:16,039 --> 01:37:19,542
Di film kami
apakah itu penting, sialan.

1027
01:37:20,668 --> 01:37:22,795
Dalam <i>requel</i> tidak ada yang aman.

1028
01:37:27,383 --> 01:37:29,427
Berengsek.

1029
01:37:29,510 --> 01:37:31,763
Tidak, duduklah.

1030
01:37:35,308 --> 01:37:37,352
Maafkan aku, Sid.

1031
01:37:37,935 --> 01:37:41,272
Kami tidak bisa membiarkanmu hidup.
Jika kamu bertahan lagi...

1032
01:37:42,023 --> 01:37:43,441
...itu menjadi sulit dipercaya.

1033
01:37:43,941 --> 01:37:46,986
Kali ini para penggemar menang.

1034
01:37:49,739 --> 01:37:52,367
Apakah aku sudah memiliki segalanya?
- Itu sempurna.

1035
01:37:53,493 --> 01:37:57,121
Keluarkan Tara dari lemari.
Lalu kita bisa menyiapkan semua orang.

1036
01:37:58,206 --> 01:38:01,501
Tetaplah bersamaku, Sid.

1037
01:38:01,584 --> 01:38:03,753
Seharusnya mendengarkan Dewey saja.

1038
01:38:03,836 --> 01:38:07,590
Dia segera menyadarinya.
Selalu lihat pacarnya.

1039
01:38:07,673 --> 01:38:11,219
Apakah kamu bodoh atau apa?
Kamu bahkan mengira adikmu adalah pelakunya.

1040
01:38:13,846 --> 01:38:15,556
Dia tidak ada di sana.

1041
01:38:18,643 --> 01:38:22,188
Apa maksudmu?
- Dia sudah pergi.

1042
01:38:22,271 --> 01:38:23,689
Saya melepaskan ikatannya.

1043
01:38:25,441 --> 01:38:27,735
Aku tidak begitu mudah tertipu.

1044
01:38:30,780 --> 01:38:33,366
NOMOR TIDAK DIKETAHUI

1045
01:38:33,908 --> 01:38:34,826
Ini untukmu.

1046
01:38:35,910 --> 01:38:41,582
Tidak mungkin adikmu yang lumpuh bisa menyelamatkanmu
dengan semua luka tusukan itu.

1047
01:38:41,666 --> 01:38:45,753
Amber, dia tidak mungkin jauh.
- Aku tidak bisa menemukannya.

1048
01:38:52,844 --> 01:38:54,220
Amber?

1049
01:39:16,492 --> 01:39:20,121
Sam, kamu mau kemana?
Adegan ini semua tentangmu.

1050
01:39:28,754 --> 01:39:30,006
aku akan membunuhmu.

1051
01:39:33,217 --> 01:39:34,760
Sabun tangan, sial?

1052
01:39:41,058 --> 01:39:43,769
Tidak, aku tidak bisa menahannya.

1053
01:39:43,853 --> 01:39:48,316
Itu pasti karena filmnya.
- Saya menjadi radikal karena forum-forum itu.

1054
01:39:48,399 --> 01:39:50,568
Oleh penggemar film?

1055
01:39:50,651 --> 01:39:53,863
Mereka sangat marah. Saya tidak berpikir
dan hanya ingin menyesuaikan diri.

1056
01:39:53,946 --> 01:39:57,116
Milik?
Kamu membunuh sahabatku.

1057
01:39:57,200 --> 01:39:59,243
Ya, dan dia benar-benar menyebalkan.

1058
01:40:12,798 --> 01:40:14,592
Anda tahu apa itu pedang?

1059
01:40:16,886 --> 01:40:20,223
Mereka selalu penuh bekas darah.
Apakah ini darahmu?

1060
01:40:21,474 --> 01:40:22,975
Saya akan segera mencari tahu.

1061
01:40:29,649 --> 01:40:32,485
Aku adalah hal terakhir yang dilihat Dewey.

1062
01:40:32,568 --> 01:40:34,654
Dan sekarang aku akan membunuhmu juga.

1063
01:40:36,280 --> 01:40:39,408
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu sekarang.
Ceritamu sudah berakhir.

1064
01:40:45,081 --> 01:40:49,043
Saatnya menyerahkan obor.
- Kamu boleh memilikinya, jalang.

1065
01:40:53,172 --> 01:40:55,591
Apakah Anda ingin melakukannya?
- Kamu melakukannya.

1066
01:41:00,680 --> 01:41:04,642
Jangan. Aku minta maaf soal Dewey.
- Mati saja.

1067
01:41:18,864 --> 01:41:20,366
Bersenang-senanglah dengan obor Anda.

1068
01:41:37,925 --> 01:41:42,263
Berhenti mengacau
adegan terakhirku.

1069
01:41:48,477 --> 01:41:49,562
Sam.

1070
01:42:09,999 --> 01:42:13,628
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Panggil aku dengan suara menyeramkan?

1071
01:42:14,420 --> 01:42:17,506
Melompat keluar dari lemari
memakai topeng Ghostface?

1072
01:42:18,257 --> 01:42:21,802
Tidak, karena Andalah pelakunya.

1073
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Dan pelakunya mati pada akhirnya.

1074
01:42:25,848 --> 01:42:27,475
Itulah aturannya.

1075
01:42:28,893 --> 01:42:30,269
Saya punya aturan baru.

1076
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Lalu aturan seperti apa?

1077
01:42:35,107 --> 01:42:36,025
Dengan baik?

1078
01:42:38,903 --> 01:42:41,489
Waspadalah terhadap putrinya
dari seorang pembunuh berantai.

1079
01:43:09,725 --> 01:43:12,228
Dan adegan terakhirku?

1080
01:43:17,692 --> 01:43:18,984
Di sini Anda memiliki akhir cerita Anda.

1081
01:43:56,355 --> 01:43:58,274
Menjaga. Mereka tidak pernah mati seketika.

1082
01:44:09,285 --> 01:44:10,619
Jadi.

1083
01:44:19,503 --> 01:44:21,338
Saya masih lebih menyukai <i>The Babadook</i>.

1084
01:44:35,269 --> 01:44:37,646
Apakah kamu baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja?

1085
01:44:57,875 --> 01:44:59,126
Dia akan baik-baik saja.

1086
01:45:11,764 --> 01:45:14,183
Bisakah kita kali ini?
ke rumah sakit lain?

1087
01:45:18,354 --> 01:45:19,480
Siap berangkat?

1088
01:45:24,860 --> 01:45:26,403
Saya akan segera kembali.

1089
01:45:37,540 --> 01:45:39,625
Sidney. Badai.

1090
01:45:42,545 --> 01:45:45,756
Terima kasih untuk semuanya.

1091
01:45:47,675 --> 01:45:49,051
Apakah kamu baik-baik saja?

1092
01:45:50,219 --> 01:45:52,680
aku akan bertahan. Seperti biasanya.

1093
01:45:53,556 --> 01:45:54,598
Anda benar.

1094
01:45:55,307 --> 01:45:58,853
Tidak ada gunanya melarikan diri.
- Aku benar-benar merasa kasihan padamu.

1095
01:46:00,938 --> 01:46:01,939
Apa kabarmu?

1096
01:46:03,941 --> 01:46:05,359
Tanyakan itu padaku lagi nanti.

1097
01:46:07,278 --> 01:46:10,948
Saya tahu apa yang akan saya tulis.
- Tentang apa?

1098
01:46:12,032 --> 01:46:15,452
Tidak sepatah kata pun tentang ini.
Bajingan-bajingan itu mati tanpa nama.

1099
01:46:16,579 --> 01:46:20,124
Mungkin sesuatu tentang pria baik
yang pernah menjadi sheriff di sini.

1100
01:46:21,876 --> 01:46:23,335
Saya ingin membaca cerita itu.

1101
01:46:25,379 --> 01:46:28,799
Bolehkah saya menanyakan pertanyaan aneh?
- Ya.

1102
01:46:30,301 --> 01:46:31,677
Apakah saya akan baik-baik saja?

1103
01:46:34,221 --> 01:46:35,222
Pada akhirnya, ya.

1104
01:47:00,789 --> 01:47:02,333
Tunggu, Sam.

1105
01:47:07,254 --> 01:47:09,173
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.

1106
01:47:10,633 --> 01:47:11,800
Jangan khawatir.

1107
01:47:12,384 --> 01:47:14,303
Aku akan memegang tanganmu sepanjang jalan.

1108
01:47:31,862 --> 01:47:38,077
25 tahun yang lalu kami pindah ke rumah ini
akhir dari kisah tragis.

1109
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Malam ini telah tiba
bab baru ditutup.

1110
01:47:41,497 --> 01:47:43,749
Masih sedikit yang diketahui.

1111
01:47:43,832 --> 01:47:45,501
Polisi masih sibuk.

1112
01:47:45,584 --> 01:47:48,754
Ada banyak layanan darurat yang tersedia.

1113
01:47:48,837 --> 01:47:51,340
Jumlah korban yang tidak diketahui...

1114
01:47:51,423 --> 01:47:54,927
...beberapa di antaranya sekarang
pergi bersama ambulans.

1115
01:47:55,010 --> 01:47:56,512
Cerita ini sedang dalam pengembangan...

1116
01:48:03,310 --> 01:48:09,191
UNTUK BARAT