1 00:00:00,015 --> 00:00:05,890 San Fernando-dalen, 26 km nord for Los Angeles 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:00:28,031 --> 00:00:31,656 Du dræber mig, pige... hvad sket med dig og Josh? 4 00:01:35,206 --> 00:01:37,308 Hjælp! 5 00:01:54,693 --> 00:01:58,761 Så... jeg forstår, at I alle var det del af 58. Redningseskadrille 6 00:01:58,786 --> 00:02:01,232 iscenesat på Bagram i Afghanistan 7 00:02:01,257 --> 00:02:02,476 Kamp, eftersøgning og redning. 8 00:02:02,501 --> 00:02:04,047 Ja frue. 2 ture. 9 00:02:04,072 --> 00:02:05,469 Og alligevel flyver sammen? 10 00:02:05,494 --> 00:02:06,868 Ja, vi blev alle ret stramme derovre. 11 00:02:06,893 --> 00:02:08,500 Vi vil ikke skille familien op. 12 00:02:08,525 --> 00:02:10,116 Dude, ligner vi en familie? 13 00:02:10,141 --> 00:02:11,383 Lidt. 14 00:02:12,233 --> 00:02:15,646 Så hvad er den største forskel mellem at redde derovre... 15 00:02:15,671 --> 00:02:17,555 og hvad laver du her? 16 00:02:17,595 --> 00:02:19,594 Ikke at blive skudt på. 17 00:02:19,857 --> 00:02:21,050 Du er en sjov fyr. 18 00:02:21,075 --> 00:02:22,488 Ja, præcis. 19 00:02:22,513 --> 00:02:24,337 Sød ikke lys. 20 00:02:25,187 --> 00:02:26,369 chef Gaines. 21 00:02:26,394 --> 00:02:29,788 Jeg har fået at vide, at mellem Afghanistan og LFD... 22 00:02:29,813 --> 00:02:32,473 du har over 600 dokumenterede redninger. 23 00:02:32,498 --> 00:02:35,256 Det er øh... ret imponerende. 24 00:02:35,281 --> 00:02:37,376 Gør bare mit arbejde, frue. 25 00:02:37,401 --> 00:02:39,520 Jeg går, hvor de siger, at jeg skal gå. 26 00:02:40,715 --> 00:02:42,715 Det er fantastisk. Klip... 27 00:02:48,535 --> 00:02:50,324 Der er hun. 28 00:02:54,685 --> 00:02:56,701 Ser ret stramt ud. 29 00:02:57,670 --> 00:02:59,150 Tag hende op. 30 00:03:19,569 --> 00:03:23,044 Metro, dette er LFD helo 5, vi er på redning af cederklippe V. 31 00:03:23,069 --> 00:03:24,973 - Vi har visuelt. - Kopier Helo 5. 32 00:03:24,998 --> 00:03:26,660 Hvad hedder pigen? 33 00:03:27,922 --> 00:03:29,259 Natalie. 34 00:03:29,284 --> 00:03:32,187 Metro, tilslut hendes mobiltelefon til vores lørdagstelefon. 35 00:03:32,258 --> 00:03:34,475 Hej 5, du er forbundet. 36 00:03:36,192 --> 00:03:37,082 Hej. 37 00:03:37,107 --> 00:03:40,953 Natalie, dette er chefpilot Raymond Gaines, fra Los Angeles Brandvæsen 38 00:03:40,986 --> 00:03:43,846 Jeg styrer helikopteren over dig. Holder du op? 39 00:03:43,871 --> 00:03:46,839 Jeg ved det ikke. Jeg har det ikke særlig godt. 40 00:03:47,942 --> 00:03:50,461 Åh min gud! Bilen glider. 41 00:03:50,502 --> 00:03:52,718 Natalie, jeg får brug for det forbliv rolig skat. 42 00:03:52,743 --> 00:03:55,324 - Vi kommer for at hente dig, okay - Okay. 43 00:04:05,361 --> 00:04:07,318 Ray, jeg kan ikke se en vej ind. 44 00:04:08,371 --> 00:04:10,397 Vi vil vippe hatten. 45 00:04:10,979 --> 00:04:12,974 - Vip hatten? - Ja. 46 00:04:12,999 --> 00:04:14,842 Du vil måske holde fast i noget. 47 00:04:14,867 --> 00:04:16,558 Her går vi. 48 00:04:21,366 --> 00:04:23,110 15 fod op. 49 00:04:23,585 --> 00:04:25,012 10 fod. 50 00:04:26,146 --> 00:04:27,341 5! 51 00:04:27,578 --> 00:04:29,615 Hov! Tag det roligt Ray. 52 00:04:31,595 --> 00:04:33,191 Rejs og skinne. 53 00:04:39,457 --> 00:04:41,833 Okay. Sæt det ind, drenge. 54 00:04:45,211 --> 00:04:47,036 Joby, glem kurven. 55 00:04:47,061 --> 00:04:49,750 Vi skal lave en dobbelt binding på denne tid. 56 00:04:49,775 --> 00:04:52,039 Hvis den bil kører, så gør hun det også. 57 00:04:57,250 --> 00:04:58,838 Døren er åben 58 00:05:02,069 --> 00:05:03,475 Tilslutning. 59 00:05:10,886 --> 00:05:12,401 På udskridningen. 60 00:05:15,366 --> 00:05:17,523 Vi fik max 5 minutter. 61 00:05:17,548 --> 00:05:19,274 Hvad sker der om 5 minutter? 62 00:05:19,299 --> 00:05:20,656 Det er ikke noget problem. 63 00:05:20,681 --> 00:05:22,766 Bare motorfejl. 64 00:05:23,246 --> 00:05:25,405 Godt ting, jeg mangler kun 3. 65 00:05:33,157 --> 00:05:35,210 Nej! Lad være. Natalie, bevæg dig ikke! 66 00:05:35,235 --> 00:05:36,789 Åh min gud. Få mig væk herfra. 67 00:05:36,814 --> 00:05:38,180 Natalie, du skal holde dig helt stille. 68 00:05:38,205 --> 00:05:39,453 Jeg er nødt til at stabilisere bilen, okay? 69 00:05:39,478 --> 00:05:41,609 Skynd dig, tak. 70 00:05:51,598 --> 00:05:53,149 Hejs sikret. 71 00:06:00,265 --> 00:06:01,580 Forstår det. 72 00:06:06,261 --> 00:06:08,029 Hvad fanden? 73 00:06:09,232 --> 00:06:10,718 Shit. 74 00:06:11,168 --> 00:06:14,205 Åh nej. 75 00:06:15,622 --> 00:06:17,061 Jesus. 76 00:06:17,086 --> 00:06:18,545 Joby er fastgjort. 77 00:06:18,570 --> 00:06:20,873 Åh, for helvede. 78 00:06:32,477 --> 00:06:34,825 Joby. Jeg kommer ned. 79 00:06:34,850 --> 00:06:35,884 Harrison, du flyver. 80 00:06:35,909 --> 00:06:37,300 - Marcus, rig mig et reb. - Okay. 81 00:06:37,325 --> 00:06:39,428 - Aflevering. - Overtager. 82 00:06:41,941 --> 00:06:44,559 - Gør dig klar til at skære. - Roger det. 83 00:06:53,764 --> 00:06:55,430 Tilsluttet. 84 00:06:55,548 --> 00:06:57,245 Ud af døren. 85 00:06:57,278 --> 00:06:58,656 Ray er ryddet. 86 00:07:07,323 --> 00:07:10,886 Natalie, bare rolig. Jeg får dig ud herfra... 87 00:07:15,807 --> 00:07:17,981 Denne ting vil ikke holde! 88 00:07:18,315 --> 00:07:20,985 Ray, vi er i rødt. Vi kommer til at styrte sammen. 89 00:07:21,010 --> 00:07:23,557 Natalie, vi går nu! 90 00:07:25,705 --> 00:07:27,512 Okay, jeg har dig. 91 00:07:27,537 --> 00:07:28,587 Klip det! 92 00:07:28,612 --> 00:07:30,403 Skæreslynge! 93 00:07:46,400 --> 00:07:47,986 Ja. 94 00:07:48,011 --> 00:07:49,792 Hvad siger du, vi får dig hjem nu? 95 00:07:49,817 --> 00:07:52,206 Det synes jeg er en rigtig god idé. 96 00:07:53,457 --> 00:07:54,777 California Institute of Technology (Caltech) 97 00:07:54,802 --> 00:07:56,441 Nu, Sendai-skælvet i Japan 98 00:07:56,465 --> 00:08:00,522 blev anset for at være en af de 5 stærkeste siden 1900-tallet. 99 00:08:00,547 --> 00:08:04,933 Det var faktisk så stærkt det flyttede til hovedøen i Japan... 100 00:08:04,958 --> 00:08:07,087 8 fod. 101 00:08:07,325 --> 00:08:12,299 Det her er bare... 1 af de 1,3 millioner jordskælv 102 00:08:12,324 --> 00:08:15,112 der forekommer over hele kloden hvert år 103 00:08:15,137 --> 00:08:18,238 Den største nogensinde registreret her i Nordamerika. 104 00:08:18,263 --> 00:08:23,253 Anchorage, Alaska - 1964, en 9,1 105 00:08:24,661 --> 00:08:27,479 Jorden rystede i 5 minutter i træk. 106 00:08:27,509 --> 00:08:31,507 Den frigivne energi var svarende til 10 millioner atombomber 107 00:08:31,547 --> 00:08:34,325 på størrelse med den, der faldt på Hiroshima. 108 00:08:34,326 --> 00:08:36,411 Og det er ikke det største jordskælv nogensinde registreret. 109 00:08:36,436 --> 00:08:38,837 Nej. Den største var 4 år tidligere. 110 00:08:38,862 --> 00:08:41,497 Ud for Valdivias kyst, i det sydlige Chile, 111 00:08:41,522 --> 00:08:44,337 9,5 på Richter-skalaen. 112 00:08:44,362 --> 00:08:46,261 Lige der. 113 00:08:47,047 --> 00:08:48,829 Bam. 114 00:08:49,333 --> 00:08:51,346 Dette jordskælv varede 11 minutter. 115 00:08:51,371 --> 00:08:53,784 Og affødte en tsunami 82 fod høj 116 00:08:53,809 --> 00:08:57,596 der jævnede Hilo-Hawaii med jorden, 8 tusind miles væk. 117 00:08:57,621 --> 00:09:01,417 8000 km væk. 118 00:09:01,442 --> 00:09:03,235 Så... øh... 119 00:09:03,260 --> 00:09:04,721 Det er... 120 00:09:05,135 --> 00:09:07,895 Det er masseødelæggelse som denne... 121 00:09:07,925 --> 00:09:11,841 der viser, hvor vigtigt det er forskning, vi laver her... er. 122 00:09:11,866 --> 00:09:14,146 For vi skal kunne at forudsige disse ting. 123 00:09:14,171 --> 00:09:15,082 Højre? 124 00:09:15,107 --> 00:09:17,051 At planlægge og forberede dem. Ja, frue. 125 00:09:17,076 --> 00:09:20,366 Professor, mener du noget så intenst kan ske her? 126 00:09:20,397 --> 00:09:24,421 Nå, San Andreas-fejlen løber op ad ryggen af Californien. 127 00:09:24,446 --> 00:09:28,172 Det er afgrænsningslinjen mellem 2 tektoniske plader, der er... 128 00:09:28,197 --> 00:09:30,298 konstant i bevægelse. 129 00:09:30,595 --> 00:09:35,026 Læg dertil det faktum, at det formodes at ske hvert 150. år. 130 00:09:35,051 --> 00:09:38,581 Og vi er omkring 100 år forsinket. 131 00:09:38,606 --> 00:09:41,502 Jeg siger, at det ikke er et spørgsmål om "hvis". 132 00:09:41,642 --> 00:09:43,980 Det er et spørgsmål om hvornår? 133 00:09:47,031 --> 00:09:50,626 For helvede, Godzilla. Hvad fanden gjorde du ved hende denne gang? 134 00:09:50,735 --> 00:09:52,362 Leget lidt tovtrækkeri med. 135 00:09:52,387 --> 00:09:53,842 Hvor hurtigt kunne du få hende ordnet? 136 00:09:53,873 --> 00:09:55,363 Jeg ringer til Martinez i dag. 137 00:09:55,388 --> 00:09:57,604 Få en anden sendt over til vedligeholdelse. 138 00:09:57,629 --> 00:10:01,254 Elgin, du bevæger dig hurtigere, du kommer til at brække den hofte. 139 00:10:02,472 --> 00:10:04,634 Harrison sagde, du tager afsted med Blake i et par dage. 140 00:10:04,669 --> 00:10:07,944 Ja, rejser i morgen. Kører tilbage til skolen. 141 00:10:07,969 --> 00:10:09,836 Volleyballhold har hende første kamp denne weekend. 142 00:10:09,861 --> 00:10:12,503 Så jeg regner med, at vi krydser op kysten og tage på camping. 143 00:10:12,528 --> 00:10:14,600 Dude, jeg kan ikke tro det hun er allerede på college. 144 00:10:14,625 --> 00:10:15,955 Jeg ved det. 145 00:10:15,980 --> 00:10:17,401 For hurtig bror. 146 00:10:17,426 --> 00:10:19,360 - Jeg fanger dig indenfor. - Okay. 147 00:10:19,490 --> 00:10:21,553 CALIFORNIA INSTITUTE AF TEKNOLOGI 148 00:10:26,461 --> 00:10:29,147 - Lawrence, jeg skal vise dig noget. - Ja. 149 00:10:29,172 --> 00:10:30,640 Øh-hø. Jesus. 150 00:10:30,717 --> 00:10:33,404 Nu fik vi en sjælden lavniveauseismik sværmer ud fra Falcon, Nevada. 151 00:10:33,429 --> 00:10:36,479 23 små jordskælv. Alle små 2 til 2,6. 152 00:10:36,509 --> 00:10:38,529 I de sidste 24 timer. 153 00:10:38,685 --> 00:10:40,478 Hvor fanden er Falcon, Nevada? 154 00:10:40,509 --> 00:10:42,857 55 miles sydøst for Vegas måske. 155 00:10:42,882 --> 00:10:45,135 - 5 miles fra Hoover Dam. - Fint. 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,715 Der er ingen fejl derude. 157 00:10:47,740 --> 00:10:49,119 Eventuelle kendte fejl. 158 00:10:49,144 --> 00:10:51,413 Hvis vi nu når dertil miniskælvene fortsætter. 159 00:10:51,438 --> 00:10:52,876 Vi kan teste vores teori. 160 00:10:52,952 --> 00:10:56,175 Og hvis den magnetiske pulsfrekvens går op før skælvene... 161 00:10:56,200 --> 00:10:59,459 - Og vi forudsiger dem nu. - Og vi forudsiger dem nu. 162 00:10:59,537 --> 00:11:02,646 Okay. Lad os gå og tjekke det ud. 163 00:11:22,013 --> 00:11:23,576 - Hej, far. - Hej, skat. 164 00:11:23,596 --> 00:11:25,553 Jeg tænkte på, om der er plads til min cykel? 165 00:11:25,578 --> 00:11:27,132 Jeg tænkte, at jeg kunne køre med den til klassen, 166 00:11:27,157 --> 00:11:29,025 og jeg skulle ikke købe et parkeringskort. 167 00:11:29,050 --> 00:11:30,483 Det er en god idé. 168 00:11:30,508 --> 00:11:32,596 Jeg er sikker på, at jeg kunne finde ud af det en måde at passe det ind på. 169 00:11:32,627 --> 00:11:35,497 Okay, fantastisk. Jeg kan ikke finde nøglen til låsen hos mor, så... 170 00:11:35,522 --> 00:11:38,283 det er enten i toppen venstre skuffe på min kommode eller... 171 00:11:38,308 --> 00:11:40,632 oven på garderoben i den lyserøde skoæske. 172 00:11:40,675 --> 00:11:42,407 Okay, intet problem. Jeg finder den. 173 00:11:42,432 --> 00:11:45,592 Jeg ved ikke, om du har planer i aften men jeg elsker at tage dig med til middag. 174 00:11:45,617 --> 00:11:47,887 Du kan invitere din mor med. Det bliver sjovt. 175 00:11:47,923 --> 00:11:52,137 Tak, far, men vi allerede har planer med Daniel. 176 00:11:53,907 --> 00:11:55,542 Far. 177 00:11:55,641 --> 00:11:57,933 - Er du okay? - Ja, selvfølgelig er jeg det. 178 00:11:57,958 --> 00:12:00,080 Fuldstændig cool. Intet problem overhovedet. 179 00:12:00,105 --> 00:12:01,230 Okay. 180 00:12:01,255 --> 00:12:02,989 - Så ses vi i morgen. - Okay. 181 00:12:03,020 --> 00:12:04,828 Åh, og glem ikke cykelnøglen. 182 00:12:04,871 --> 00:12:06,565 Det vil jeg ikke, jeg forstår det. 183 00:12:06,590 --> 00:12:09,098 - Farvel, far. Jeg elsker dig. - Okay, jeg elsker også dig skat. 184 00:12:09,123 --> 00:12:10,342 Farvel. 185 00:12:18,886 --> 00:12:21,385 SKILSMSESAPIRER VEJlagt 186 00:13:51,011 --> 00:13:52,445 Hoover Dam 187 00:13:52,470 --> 00:13:55,174 Hoover Dam Clark County, Nevada 188 00:13:55,377 --> 00:13:56,806 Lawrence, det er utroligt. 189 00:13:56,831 --> 00:13:59,017 Dette er det 3. miniskælv siden vi har været her. 190 00:13:59,042 --> 00:14:01,606 Og den magnetiske pulsfrekvens er steg før hver af dem... 191 00:14:01,631 --> 00:14:03,319 Vi har et mønster, min ven. 192 00:14:03,344 --> 00:14:05,302 Det var 2,2 193 00:14:05,333 --> 00:14:07,117 Vores model er forudsigelig. 194 00:14:07,142 --> 00:14:09,351 Endelig fik vi det rigtigt, mand. Endelig! 195 00:14:09,376 --> 00:14:11,576 Ja, det gjorde vi bestemt. 196 00:14:14,972 --> 00:14:16,480 Shit. 197 00:14:17,593 --> 00:14:18,800 Hvad er der galt? 198 00:14:18,825 --> 00:14:21,394 Pulserne stiger igen. De er enorme. 199 00:14:21,419 --> 00:14:23,364 Er du seriøs? 200 00:14:24,750 --> 00:14:25,773 Kim? 201 00:14:25,798 --> 00:14:28,203 Vi er ved at have et stort jordskælv. 202 00:14:33,230 --> 00:14:36,080 Det sprang til 7,1 203 00:14:36,381 --> 00:14:38,955 Jesus, Kim. Kom for helvede derfra! 204 00:14:44,955 --> 00:14:46,985 Alle sammen, kom af dæmningen! 205 00:14:47,022 --> 00:14:49,970 Flyt nu! Nu! 206 00:14:55,322 --> 00:14:56,986 Gå piger! 207 00:14:57,299 --> 00:14:58,588 Gå, gå, gå. 208 00:14:58,613 --> 00:15:01,203 Alle sammen! Skynd dig! 209 00:15:01,228 --> 00:15:03,728 Bliv bag barriererne! 210 00:15:32,001 --> 00:15:35,252 Kom nu, løb! Bliv bag barriererne. 211 00:15:35,277 --> 00:15:36,830 Nogen hjælp! 212 00:15:40,859 --> 00:15:43,230 Kim! Skynde sig! 213 00:15:46,518 --> 00:15:48,509 Kom her. Jeg har dig. 214 00:15:54,666 --> 00:15:56,277 Kom nu, tak. 215 00:15:56,302 --> 00:15:58,147 Åh min gud! 216 00:16:01,207 --> 00:16:02,504 Kim! 217 00:16:02,529 --> 00:16:04,224 Skynd dig! 218 00:16:06,528 --> 00:16:08,311 Lawrence! 219 00:16:21,714 --> 00:16:22,915 Nej. 220 00:16:24,423 --> 00:16:25,536 Kim! 221 00:16:25,561 --> 00:16:27,457 Nej, nej! 222 00:16:30,327 --> 00:16:32,216 Luk øjnene. 223 00:16:57,268 --> 00:16:59,682 - Åh gud. - Mor. 224 00:17:19,787 --> 00:17:20,471 Chief Logan Stort jordskælv, Nevada... 225 00:17:20,496 --> 00:17:24,059 Chief Logan Stort jordskælv, Nevada. Ring med det samme. 226 00:17:25,089 --> 00:17:27,553 Den sydlige del af Nevada blev røvet i dag 227 00:17:27,578 --> 00:17:29,115 ved hvad seismologer kunne kalde... 228 00:17:29,140 --> 00:17:32,160 "Det mest ødelæggende jordskælv nogensinde rapporteret i det område. " 229 00:17:32,209 --> 00:17:35,199 Det siger embedsmænd Hoover Dam, er totalt tabt. 230 00:17:35,224 --> 00:17:40,211 Lake Havasu City, også lidt større skade. 231 00:17:44,569 --> 00:17:47,032 ...begynd at ankomme inden for de næste 24 timer. 232 00:17:50,924 --> 00:17:51,981 Hej far. 233 00:17:52,006 --> 00:17:54,487 - Hej, skat. - Jeg har lige set nyhederne. 234 00:17:54,512 --> 00:17:56,562 Jeg ved det. Jeg er så ked af det. 235 00:17:56,587 --> 00:17:57,629 Vi tager ud i morgen. 236 00:17:57,654 --> 00:17:59,904 Jeg forstår det. Det lyder virkelig dårligt, far. 237 00:17:59,906 --> 00:18:01,701 Ja. Den her er hård. 238 00:18:05,038 --> 00:18:06,549 Hej, Emm. 239 00:18:06,840 --> 00:18:08,538 Hej. 240 00:18:08,563 --> 00:18:11,262 - Godt at se dig. - Også dig. 241 00:18:11,443 --> 00:18:14,011 - Daniel. - Ray. Godt endelig at møde dig. 242 00:18:14,036 --> 00:18:16,109 Det er også godt at møde dig. For fanden et sted du har her, mand. 243 00:18:16,134 --> 00:18:17,665 - Tak. - Velkommen. 244 00:18:17,690 --> 00:18:20,997 Så... øhh. Far tager til Nevada i morgen. 245 00:18:21,021 --> 00:18:24,168 Åh, det er forfærdeligt det der skete. Vær sikker på dem, okay. 246 00:18:24,193 --> 00:18:26,933 Ja, det vil vi. Og jeg lover, Jeg vil gøre op med dig skat. 247 00:18:26,958 --> 00:18:28,532 Far, det er virkelig ikke noget problem. 248 00:18:28,557 --> 00:18:29,860 Køreturen er ikke... 249 00:18:29,885 --> 00:18:31,824 Vent, hvorfor tager jeg dig ikke derop? 250 00:18:31,849 --> 00:18:33,725 Jeg flyver op til San Francisco til et møde... 251 00:18:33,750 --> 00:18:35,804 vi kan tage op til Seattle lige efter. 252 00:18:35,829 --> 00:18:37,885 Det vil give mig en mulighed fange dit volleyballspil. 253 00:18:37,910 --> 00:18:39,184 God idé. 254 00:18:39,209 --> 00:18:41,176 Og det vil give din mor en chance for at få alle hendes ting 255 00:18:41,201 --> 00:18:43,276 og flytte ind uden mig i vejen. 256 00:18:43,301 --> 00:18:44,968 Du har ret. 257 00:18:46,083 --> 00:18:47,657 Flytter I ind? 258 00:18:48,770 --> 00:18:53,145 Ja, jeg... Jeg ville fortælle dig, men vi havde ikke en chance for at... 259 00:18:54,460 --> 00:18:56,828 - Tillykke. - Tak. 260 00:18:57,058 --> 00:18:58,503 Tak. 261 00:18:59,290 --> 00:19:00,954 Det er fantastisk. 262 00:19:03,631 --> 00:19:05,703 - Ring til mig, når du kommer dertil. - Det vil jeg. 263 00:19:05,728 --> 00:19:07,837 - Okay. - Jeg elsker dig, far. 264 00:19:07,862 --> 00:19:11,505 - Og pas også på. - Jeg vil, jeg vil. Jeg elsker også dig. 265 00:19:14,956 --> 00:19:16,234 Jeg henter hendes cykel. 266 00:19:16,259 --> 00:19:18,471 Jeg er ked af, at I ikke kan gå derop sammen. 267 00:19:18,496 --> 00:19:20,074 Ja, også mig. 268 00:19:20,099 --> 00:19:21,478 Ray. 269 00:19:22,255 --> 00:19:23,493 Ray. 270 00:19:24,802 --> 00:19:26,271 Jeg ville fortælle dig. 271 00:19:26,296 --> 00:19:28,459 Vi besluttede bare at gøre det. 272 00:19:33,845 --> 00:19:35,424 Du skal ikke bekymre dig om det. 273 00:19:37,452 --> 00:19:41,702 - Hej, hvis du vil... - Og jeg får også de papirer underskrevet for dig. 274 00:20:02,829 --> 00:20:05,171 Det var en søndag eftermiddag 275 00:20:05,196 --> 00:20:08,272 Det er klart, at folk ikke var på arbejde. De sov. 276 00:20:08,297 --> 00:20:10,875 Alligevel den tidlige ødelæggelse har sparet ingen... 277 00:20:10,900 --> 00:20:12,154 Det her er slemt. 278 00:20:12,179 --> 00:20:13,822 Ja. 279 00:20:14,558 --> 00:20:15,845 Hvad tid er vi på vej ud? 280 00:20:15,870 --> 00:20:17,018 14:30 281 00:20:17,043 --> 00:20:18,709 Fyrene forbereder gearet nu. 282 00:20:18,734 --> 00:20:20,992 Okay. Lad os komme på arbejde. 283 00:20:21,017 --> 00:20:23,841 ...klart sofistikeret redning operationer er på vej 284 00:20:23,866 --> 00:20:26,646 Så denne Daniel fyr tager Blake nu? 285 00:20:26,671 --> 00:20:28,610 Jeg ville have ringet mig syg. 286 00:20:28,635 --> 00:20:30,437 Det er derfor, jeg er chefen og det er du ikke. 287 00:20:30,462 --> 00:20:33,711 Åh, ret sikker på at vi kunne klare et par dage uden dig. 288 00:20:33,736 --> 00:20:36,547 - Sko løsnet. - Ha-ha-ha... 289 00:20:36,579 --> 00:20:38,821 Laver du mig. 290 00:20:38,920 --> 00:20:40,350 Øh... 291 00:20:49,656 --> 00:20:51,245 Blake. 292 00:20:55,030 --> 00:20:57,507 Jeg vil have dig til at vide, at jeg respekterer 293 00:20:57,532 --> 00:20:59,483 hvad du og din far har. 294 00:20:59,508 --> 00:21:04,130 Og at kende din mor, der flytter ind skal føles som et ret stort skridt. 295 00:21:04,155 --> 00:21:07,186 Men jeg vil aldrig prøve det ændre med det du har med ham. 296 00:21:07,211 --> 00:21:10,424 Eller tag hans plads. Okay. 297 00:21:10,670 --> 00:21:12,064 Ja. 298 00:21:12,524 --> 00:21:14,399 Okay. Afkøle. 299 00:21:17,312 --> 00:21:19,735 Hej, hvorfor får du aldrig børn? 300 00:21:19,760 --> 00:21:21,450 Åh, det gjorde jeg. 301 00:21:21,475 --> 00:21:23,455 Dette er en af ​​dem lige her. 302 00:21:23,480 --> 00:21:25,728 Hun er en ret fin tilføjelse til San Franciscos skyline. 303 00:21:25,753 --> 00:21:26,769 Synes du ikke? 304 00:21:26,794 --> 00:21:28,868 - Porten - Fængende. 305 00:21:28,893 --> 00:21:30,791 Ja, jeg kan lide det. 306 00:21:31,513 --> 00:21:32,892 Mor fortalte mig om dette. 307 00:21:32,917 --> 00:21:35,196 Hun sagde, at det er den højeste bygning i byen, ikke? 308 00:21:35,221 --> 00:21:40,429 Når det er færdigt, vil det være det højeste, stærkest, og den er allerede 80% solgt. 309 00:21:40,868 --> 00:21:43,046 Men helt ærligt... 310 00:21:43,419 --> 00:21:47,857 Jeg har vel aldrig fået børn pga Jeg havde altid så travlt med at opdrage disse. 311 00:21:52,996 --> 00:21:54,751 Oakland kommunale lufthavn 312 00:21:54,776 --> 00:21:57,005 Mor skrev en sms, hun har frokost med din søster i dag. 313 00:21:57,030 --> 00:22:00,407 Ja, hun er kun i byen et par dage. Emm ville virkelig gerne møde hende. 314 00:22:00,432 --> 00:22:01,711 Jeg er dog lidt nervøs. 315 00:22:01,751 --> 00:22:04,971 Susan kan være lidt... overbeskyttende. 316 00:22:05,560 --> 00:22:07,141 Åh, tak. 317 00:22:14,048 --> 00:22:18,346 San Francisco 318 00:22:45,299 --> 00:22:46,902 Jonathan. 319 00:22:47,167 --> 00:22:49,126 - Godmorgen, Mr. Riddick - Morgen. 320 00:22:49,151 --> 00:22:52,526 - Kommer du til at klare dig, Blake? - Ja, jeg skal nok klare mig. 321 00:23:00,455 --> 00:23:01,795 Hej. 322 00:23:01,894 --> 00:23:03,417 Hej. 323 00:23:18,353 --> 00:23:20,390 Undskyld Lawrence. Kan jeg få dig noget? 324 00:23:20,415 --> 00:23:23,337 Nej. Jeg har det fint Alexi, tak. 325 00:23:23,482 --> 00:23:25,023 Er du sikker på, at du vil være her? 326 00:23:25,048 --> 00:23:27,417 Jeg kan faktisk godt bruge distraktionen. 327 00:23:27,442 --> 00:23:28,737 Ja? 328 00:23:28,762 --> 00:23:30,450 Der er en journalist udenfor. 329 00:23:30,463 --> 00:23:33,226 Siger, at hun laver et afsnit i hvad der skete i Nevada. 330 00:23:33,251 --> 00:23:34,815 Åh. 331 00:23:36,389 --> 00:23:38,952 Jeg går til hende, det er ikke et godt tidspunkt. 332 00:23:39,229 --> 00:23:41,269 Nej, vent et øjeblik. 333 00:23:41,294 --> 00:23:43,381 Kim gav sit liv for dette. 334 00:23:43,406 --> 00:23:46,906 Det skal folk vide vi kan forudsige disse ting nu. 335 00:23:51,653 --> 00:23:53,013 Vil du have en kopi? 336 00:23:53,038 --> 00:23:55,371 Jeg har 1.000 i lager. 337 00:23:55,396 --> 00:23:58,263 Ingen lytter til os før jorden ryster, tror jeg. 338 00:23:58,288 --> 00:24:00,712 De fortalte mig det hvad der skete med din kollega. 339 00:24:00,737 --> 00:24:02,612 Du behøver ikke at gøre dette nu. 340 00:24:03,221 --> 00:24:04,451 Ja, det gør vi. 341 00:24:04,477 --> 00:24:06,002 Vi er gode til at gå. 342 00:24:06,962 --> 00:24:08,491 - Okay. - Okay. 343 00:24:08,516 --> 00:24:10,121 Rulning. 344 00:24:10,169 --> 00:24:14,661 Første spørgsmål: Hvorfor så ingen hvad skete der i Nevada? 345 00:24:14,686 --> 00:24:17,379 For vi vidste det ikke der var nogen brudlinjer derude. 346 00:24:17,404 --> 00:24:19,000 Hvorfor ikke? 347 00:24:19,920 --> 00:24:23,153 I modsætning til hvad man tror, videnskabsmænd ved ikke alt. 348 00:24:23,178 --> 00:24:26,208 Jeg forstår, at du offentligt sagde, at en dag... 349 00:24:26,233 --> 00:24:28,687 videnskabsmænd ville kunne at forudsige jordskælv. 350 00:24:28,712 --> 00:24:30,488 Nå, faktisk, fra i går, 351 00:24:30,513 --> 00:24:32,516 vi tror nu, at vi kan forudsige dem. 352 00:24:32,541 --> 00:24:33,866 Professor. 353 00:24:36,813 --> 00:24:37,896 Tal med dig et øjeblik. 354 00:24:37,921 --> 00:24:40,444 Ja, jeg er ked af det. Undskyld mig. 355 00:24:41,165 --> 00:24:42,530 Hvad er det? 356 00:24:42,555 --> 00:24:44,744 Aktuelle pulsfrekvenser på målestationerne. 357 00:24:44,769 --> 00:24:46,392 Hele vejen langs San Andreas-forkastningen. 358 00:24:46,424 --> 00:24:48,494 Deres gennemsnit stiger fra 82 til 85, 359 00:24:48,519 --> 00:24:51,077 men det største spring kommer fra San Francisco. 360 00:24:51,104 --> 00:24:53,392 Mere end 20 point højere end hvad vi så i Nevada. 361 00:24:53,417 --> 00:24:55,001 Nej, nej, nej, nej. Lad os ikke gå i panik. 362 00:24:55,026 --> 00:24:56,026 Vi tjekkede. 363 00:24:56,049 --> 00:24:58,853 - Vi har dobbelttjekket. - Henry og Sally får dem til at køre triple check. 364 00:24:58,878 --> 00:25:00,695 Det er tællerne. 365 00:25:01,525 --> 00:25:04,213 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 366 00:25:06,101 --> 00:25:08,101 Okay. Øh. 367 00:25:09,398 --> 00:25:10,965 Hvis... 368 00:25:12,149 --> 00:25:14,968 Hvis vi trækker en streg... 369 00:25:14,993 --> 00:25:18,585 fra San Andreas op til Hoover Dam. 370 00:25:18,610 --> 00:25:22,995 Det følger næsten bogstaveligt Colorado-floden, 371 00:25:23,072 --> 00:25:25,343 som er en naturlig deformationsbegivenhed. 372 00:25:25,368 --> 00:25:27,208 Og geologisk... 373 00:25:27,233 --> 00:25:30,837 deformationsbegivenheder, markerede grænser. 374 00:25:31,515 --> 00:25:34,542 De markerede grænser. 375 00:25:35,577 --> 00:25:37,717 Så hvad hvis... 376 00:25:38,270 --> 00:25:40,383 Hvad hvis dette... 377 00:25:40,408 --> 00:25:43,828 hele jordstykket er forbundet med vores tektoniske plade. 378 00:25:43,853 --> 00:25:44,903 Det ville fortælle os, at 379 00:25:44,928 --> 00:25:48,358 hvad der skete i går i Nevada var ikke en anomali. 380 00:25:49,819 --> 00:25:54,267 Nej. Hvad hvis det var en forløberbevægelse 381 00:25:54,292 --> 00:25:58,578 langs forkanten af pladegrænsefejl fra Los Angeles 382 00:25:58,603 --> 00:26:00,853 helt op til San Francisco. 383 00:26:00,878 --> 00:26:04,631 Siger du, du tænker helheden San Andreas-fejl, kan det gå ud? 384 00:26:04,925 --> 00:26:07,770 Ja, det er præcis det, jeg siger. 385 00:26:08,650 --> 00:26:10,591 Hvem skal vi ringe til? 386 00:26:11,968 --> 00:26:13,816 Alle sammen. 387 00:26:19,757 --> 00:26:20,768 Åh, for helvede. 388 00:26:20,800 --> 00:26:23,175 Jeg har noget. Her. 389 00:26:24,613 --> 00:26:26,491 Fuldstændig idiot. 390 00:26:27,750 --> 00:26:29,875 Mange tak. Det er meget venligt af dig. 391 00:26:29,900 --> 00:26:31,967 Ja, intet problem. 392 00:26:33,014 --> 00:26:34,463 Uh, jeg er forresten Blake. 393 00:26:34,488 --> 00:26:36,060 Åh ja, jeg er... Jeg er Blake. 394 00:26:36,085 --> 00:26:37,926 Hej Blake. Jeg er Ben. 395 00:26:37,951 --> 00:26:40,027 Ben Taylor er mit navn. 396 00:26:40,052 --> 00:26:42,067 - Vær venlig at møde dig. - Det er rart at møde dig. 397 00:26:42,096 --> 00:26:44,504 Så er det din far, du kom ind med? 398 00:26:44,529 --> 00:26:46,095 Daniel Riddick? 399 00:26:46,142 --> 00:26:47,912 Han er min mors kæreste. 400 00:26:47,937 --> 00:26:48,975 Ah. 401 00:26:49,000 --> 00:26:50,407 Mødes du med ham? 402 00:26:50,432 --> 00:26:51,885 Åh nej, jeg er... 403 00:26:51,910 --> 00:26:54,309 Jeg er... ikke engang tæt på. 404 00:26:54,334 --> 00:26:57,447 Jeg ønsker. Jeg går til samtale til et job her. 405 00:26:57,472 --> 00:27:02,136 Mr. Riddick er... chef for chefen, af chefen 406 00:27:02,161 --> 00:27:03,637 som jeg vil arbejde for. 407 00:27:03,662 --> 00:27:06,476 Så øh... Hvilken slags job interviewer du for? 408 00:27:06,501 --> 00:27:08,030 Alt inden for teknik eller design. 409 00:27:08,055 --> 00:27:10,356 Jeg er ikke kræsen eller stolt. jeg bare... 410 00:27:10,381 --> 00:27:11,677 Jeg vil bare arbejde her. 411 00:27:11,702 --> 00:27:16,021 Hvis du er arkitekt, dette er... stedet at være. 412 00:27:17,221 --> 00:27:19,180 Hej, jeg hedder Ollie. 413 00:27:19,205 --> 00:27:20,894 Han er min bror. 414 00:27:20,919 --> 00:27:23,231 Hej, det er rart at møde dig Ollie. Jeg er Blake. 415 00:27:23,256 --> 00:27:25,789 Du ved, du er ret smuk. 416 00:27:25,814 --> 00:27:27,124 Hvorfor, tak. 417 00:27:27,149 --> 00:27:29,343 Ollie, gjorde du, gjorde du... Undskyld. 418 00:27:29,368 --> 00:27:31,537 Du kan huske, hvad vi talte om. 419 00:27:31,562 --> 00:27:33,130 Sid stille og ikke snak. 420 00:27:33,155 --> 00:27:35,291 Det er ikke normalt at medbringe småbrødre til jobsamtaler. 421 00:27:35,316 --> 00:27:38,617 Så lad os stoppe. Det er pinligt, okay. 422 00:27:40,314 --> 00:27:42,913 Har du noget imod, hvis jeg får dit telefonnummer til ham? 423 00:27:42,938 --> 00:27:44,764 Ollie! Det er lige præcis... 424 00:27:44,789 --> 00:27:47,110 Hvad? Du vil aldrig bede om det. 425 00:27:47,135 --> 00:27:50,545 Og så må jeg høre hvor meget du fortrød ikke at få det. 426 00:27:50,570 --> 00:27:52,791 - jeg... - Mr Taylor. 427 00:27:52,994 --> 00:27:54,483 Mrs. Carter vil se dig nu. 428 00:27:54,508 --> 00:27:56,185 Tak. 429 00:27:57,476 --> 00:27:59,318 jeg, øh... 430 00:27:59,674 --> 00:28:02,146 - jeg... - Held og lykke. 431 00:28:02,832 --> 00:28:04,367 Tak. Du... 432 00:28:04,392 --> 00:28:07,646 sidde her og ikke sige mere. 433 00:28:10,851 --> 00:28:12,343 - Hej. Jeg er Ben. - Hej. 434 00:28:12,384 --> 00:28:15,947 - Vi går direkte over til sikkerheden. - Fremragende. 435 00:28:16,833 --> 00:28:18,958 Hvad vil du tale om? 436 00:28:21,448 --> 00:28:23,011 - Hvor kommer du fra? - England. 437 00:28:23,036 --> 00:28:25,377 Ben tænkte, mens vores forældre skulle sammen på krydstogt. 438 00:28:25,402 --> 00:28:27,365 Han og jeg skulle holde ferie i byen, 439 00:28:27,390 --> 00:28:28,592 efter hans interview. 440 00:28:28,617 --> 00:28:30,884 - Fantastisk. - Åh. 441 00:28:30,967 --> 00:28:33,567 Vil du høre vores rejseplan? 442 00:28:34,772 --> 00:28:36,487 Los Angeles 443 00:28:47,333 --> 00:28:50,386 Susan. Det er rart endelig at møde dig. 444 00:28:50,411 --> 00:28:52,198 Også dig. 445 00:28:52,344 --> 00:28:54,606 Hvis Daniel bad dig flytte ind hos ham. 446 00:28:54,631 --> 00:28:57,192 Tingene må være ret alvorlige. 447 00:28:57,217 --> 00:28:58,358 Ja 448 00:28:58,383 --> 00:29:01,446 Hej, jeg hedder Larissa. Jeg vil tage mig af dig i dag. 449 00:29:01,451 --> 00:29:02,950 Må jeg fortælle dig om vores tilbud? 450 00:29:02,975 --> 00:29:04,051 Venligst, jeg elsker at høre det. 451 00:29:04,076 --> 00:29:07,375 Kunne du faktisk komme tilbage om et par minutter, Larissa. 452 00:29:07,400 --> 00:29:09,455 Ja. Sikker. 453 00:29:11,346 --> 00:29:12,864 Så... 454 00:29:13,084 --> 00:29:15,448 Jeg forstår, du har været gift før. 455 00:29:15,473 --> 00:29:17,081 Øh, ja. 456 00:29:17,106 --> 00:29:18,909 Og du har kun den 1 datter, ikke? 457 00:29:18,934 --> 00:29:20,068 Højre. 458 00:29:20,678 --> 00:29:23,750 Din anden druknede i en ulykke? 459 00:29:24,525 --> 00:29:26,814 Ja, for at sige det lige ud. 460 00:29:26,839 --> 00:29:29,339 - Åh, jeg mente det ikke sådan... - Øh. 461 00:29:29,360 --> 00:29:31,478 Kan du lige give mig et øjeblik. 462 00:29:34,460 --> 00:29:36,355 Hej. Alt okay? 463 00:29:36,380 --> 00:29:37,512 Ja. 464 00:29:38,199 --> 00:29:42,030 Åh, jeg er på vej til vedligeholdelse før vi går ud og... 465 00:29:42,164 --> 00:29:44,125 Afbryder jeg noget? 466 00:29:44,322 --> 00:29:45,610 Intet vigtigt. 467 00:29:45,635 --> 00:29:46,746 Hvad sker der? 468 00:29:46,771 --> 00:29:50,993 Hør, jeg ville bare fortælle dig det Jeg var ked af, hvordan jeg opførte mig i går. 469 00:29:51,018 --> 00:29:53,946 - Nej Ray, virkelig. - Nej Emma 470 00:29:53,994 --> 00:29:57,958 Jeg var bare ikke klar til at høre om dig og Blake flytter sammen med en anden. 471 00:29:58,356 --> 00:30:00,676 Jeg skulle have fortalt dig det før. 472 00:30:00,976 --> 00:30:02,397 Og hvordan har Blake det med det? 473 00:30:02,422 --> 00:30:05,115 Du ved, hun kan lide, at vi er en familie igen. 474 00:30:05,140 --> 00:30:08,189 Jeg tror, ​​det bliver svært for hende. 475 00:30:15,004 --> 00:30:16,327 Kom tilbage. 476 00:30:16,934 --> 00:30:17,977 Emma. 477 00:30:18,017 --> 00:30:21,345 - Emma? - Åh gud. Vi har et jordskælv. 478 00:30:22,279 --> 00:30:24,717 Åh Jesus, Ray. Jeg skal ud herfra. 479 00:30:24,727 --> 00:30:26,265 Hvor er du? 480 00:30:28,726 --> 00:30:30,071 Shit, på øverste etage. 481 00:30:30,096 --> 00:30:32,370 Emma, ​​hør. Få så mange mennesker som du kan, og kom op på taget. 482 00:30:32,395 --> 00:30:34,304 Jeg er i helo og Jeg henter dig derfra, okay. 483 00:30:34,329 --> 00:30:37,204 - Okay, okay... - Okay. Kom op på taget, skat. 484 00:30:42,431 --> 00:30:44,023 Åh nej nej... 485 00:30:44,048 --> 00:30:45,895 Under bordet. 486 00:30:46,065 --> 00:30:48,535 Drop, dæk og hold fast. 487 00:30:52,607 --> 00:30:56,283 Lawrence, kursen er lige steget fra 6,5 til 8,5 488 00:30:56,309 --> 00:30:58,664 - Hvad betyder det? - 10. magter. 489 00:30:58,689 --> 00:31:01,125 Så det er hundrede gange stærkere nu. 490 00:31:01,150 --> 00:31:04,133 Bare rolig. Caltech er sandsynligvis det sikreste sted at være lige nu. 491 00:31:04,158 --> 00:31:08,721 Professor, ligner det hele San Andreas-fejllinjen er ved at blive aktiveret. 492 00:31:09,125 --> 00:31:11,563 Og det går mod San Francisco. 493 00:31:12,854 --> 00:31:14,894 Okay, vi er alle færdige. 494 00:31:15,015 --> 00:31:16,444 Okay. 495 00:31:18,368 --> 00:31:21,313 Nå, det er virkelig rart at møde dig, Ollie. 496 00:31:21,338 --> 00:31:22,752 Jeg håber, du har det sjovt, mens du er her. 497 00:31:22,777 --> 00:31:25,189 Hej Blake. Det er også rart at møde dig. 498 00:31:25,214 --> 00:31:26,086 Farvel. 499 00:31:26,111 --> 00:31:28,544 Åh, og åh... Jeg glemte næsten. 500 00:31:28,569 --> 00:31:32,130 Har du noget imod, hvis jeg låner din bog et øjeblik? 501 00:31:38,035 --> 00:31:41,035 Fortæl Ben, at jeg vil hjælpe nogen som arbejder for ham. 502 00:31:46,186 --> 00:31:48,221 - Farvel. - Farvel. 503 00:31:50,601 --> 00:31:53,308 Jeg kan ikke vente med at blive 20. 504 00:31:59,235 --> 00:32:00,766 Tak. 505 00:32:18,079 --> 00:32:19,847 Det er et jordskælv. 506 00:32:20,123 --> 00:32:22,580 Nå, gå, gå, gå. Få os væk herfra. 507 00:32:28,416 --> 00:32:29,669 Åh gud. 508 00:32:32,268 --> 00:32:33,706 Pas på! 509 00:32:33,731 --> 00:32:35,236 Åh! 510 00:32:37,341 --> 00:32:39,578 Det er det. Gå, gå, gå! 511 00:32:41,517 --> 00:32:43,273 Jesus Kristus! 512 00:32:43,511 --> 00:32:45,307 Åh...! 513 00:32:46,361 --> 00:32:48,061 Åh shit! 514 00:32:58,720 --> 00:33:00,814 Mit BEN! 515 00:33:08,321 --> 00:33:10,103 Er du okay? 516 00:33:10,128 --> 00:33:13,105 Åh min gud. Han er... Han er død! 517 00:33:14,328 --> 00:33:15,615 Blake. 518 00:33:15,765 --> 00:33:17,919 Blake, Blake. 519 00:33:18,029 --> 00:33:20,137 Er du okay? Er du såret? 520 00:33:20,162 --> 00:33:21,274 Ja. Nej. 521 00:33:21,307 --> 00:33:23,078 Nej. Jeg tror ikke. 522 00:33:23,103 --> 00:33:24,779 Det tror jeg ikke. 523 00:33:25,186 --> 00:33:27,288 Men mine ben sidder fast. 524 00:33:28,201 --> 00:33:29,398 Mit ben. 525 00:33:30,190 --> 00:33:32,866 - Skub. - Kom nu. 526 00:33:32,945 --> 00:33:34,143 Okay. 527 00:33:34,881 --> 00:33:37,577 Vi får dig ud herfra, okay? 528 00:33:48,555 --> 00:33:49,938 Åh gud. 529 00:33:49,963 --> 00:33:51,208 Okay. 530 00:33:51,233 --> 00:33:53,556 Tænke. Tænke. 531 00:34:04,935 --> 00:34:06,673 Daniel? 532 00:34:08,302 --> 00:34:09,811 Blake, jeg går efter hjælp. 533 00:34:09,836 --> 00:34:12,112 - Nej, Daniel. Nej. - Jeg kommer straks tilbage. Jeg er straks tilbage. 534 00:34:12,137 --> 00:34:15,105 Daniel, lad være. Lad mig ikke være i fred. 535 00:34:15,130 --> 00:34:16,451 Daniel. 536 00:34:16,476 --> 00:34:17,864 Tag ikke for... 537 00:34:20,297 --> 00:34:22,084 Kom nu, hjælp mig. 538 00:34:22,343 --> 00:34:24,688 - Hjælp! - Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig. 539 00:34:24,713 --> 00:34:26,781 Hjælp! Der er en pige, fanget i en bil. 540 00:34:26,806 --> 00:34:29,121 - Hvor? - I parkeringskælderen. 541 00:34:47,551 --> 00:34:48,834 Åh Gud. 542 00:34:48,859 --> 00:34:51,601 Ud af bygningen. Kom ud forfra! 543 00:34:55,664 --> 00:34:57,242 Mr. Riddick. 544 00:34:57,440 --> 00:34:59,109 Mr. Riddick. 545 00:34:59,187 --> 00:35:00,231 Jeg ved det ikke. 546 00:35:00,256 --> 00:35:02,146 Mr. Riddick! 547 00:35:03,228 --> 00:35:05,545 Hjælp mig! 548 00:35:06,971 --> 00:35:08,896 Kom nu. Kom nu. 549 00:35:09,960 --> 00:35:11,171 Blake. 550 00:35:36,800 --> 00:35:38,934 Åh min gud. 551 00:36:02,406 --> 00:36:04,399 - Susan! Susan. - Emma! 552 00:36:04,424 --> 00:36:06,238 - Vi skal op på taget. - Åh gud! 553 00:36:06,263 --> 00:36:09,375 Lad os komme væk herfra! Denne vej! 554 00:36:09,465 --> 00:36:10,708 Gå ud af min måde! 555 00:36:10,733 --> 00:36:12,957 Susan. Susan. 556 00:36:21,438 --> 00:36:23,255 Aww! 557 00:36:27,042 --> 00:36:29,076 Åh min gud. 558 00:36:38,471 --> 00:36:39,596 Denne vej! 559 00:36:39,621 --> 00:36:41,205 Kom herover! 560 00:36:46,219 --> 00:36:49,012 - Kom her. Du skal gå. - Okay. 561 00:36:53,209 --> 00:36:56,167 Larissa. Larissa. Du skal komme med mig. 562 00:36:56,192 --> 00:36:58,146 Vi skal op på taget. 563 00:36:59,648 --> 00:37:00,751 Alle sammen. 564 00:37:00,776 --> 00:37:02,710 Kom op på taget. Der kommer en helikopter. 565 00:37:02,735 --> 00:37:05,548 - Nej! Vente. - Vent. Vi skal op! 566 00:37:07,061 --> 00:37:08,556 Aww! 567 00:37:16,795 --> 00:37:19,678 Ray. Du må hellere vente. 568 00:38:51,123 --> 00:38:52,473 Ray. 569 00:39:15,126 --> 00:39:17,960 Åh, min gud. Åh min gud. 570 00:39:21,518 --> 00:39:23,326 Deroppe. 571 00:39:56,657 --> 00:39:57,838 Åh. 572 00:40:08,121 --> 00:40:10,920 Kom nu. Kom nu. Vi skal af sted. 573 00:40:33,664 --> 00:40:35,890 Emma, ​​LØB! 574 00:40:43,635 --> 00:40:44,784 Ray. 575 00:40:54,831 --> 00:40:56,088 Emma. 576 00:41:12,495 --> 00:41:14,395 Ray. 577 00:41:16,409 --> 00:41:17,965 Ray. 578 00:41:17,990 --> 00:41:19,424 Emma. 579 00:41:20,045 --> 00:41:21,750 Jeg har dig. 580 00:41:25,502 --> 00:41:27,337 Emma, ​​er du såret? 581 00:41:28,448 --> 00:41:31,366 - Er du såret? - Øh, nej. Det tror jeg ikke. 582 00:41:31,391 --> 00:41:34,053 Okay. Det bliver okay, men hør vi skal ud herfra. 583 00:41:34,078 --> 00:41:35,885 Jeg har brug for, at du kommer til det forreste venstre sæde. Jeg kommer lige der. 584 00:41:35,910 --> 00:41:37,510 - Okay. - Okay. 585 00:41:55,169 --> 00:41:56,431 Shit! 586 00:42:16,326 --> 00:42:18,949 - Ray! - Hold da op! 587 00:42:59,897 --> 00:43:01,333 Hjælp! 588 00:43:01,358 --> 00:43:03,829 Nogen hjælpe mig. 589 00:43:04,128 --> 00:43:07,337 Hjælp! Nogen hjælp! 590 00:43:40,213 --> 00:43:42,727 - Dette er Ray. - Far, vær venlig at hjælpe. 591 00:43:42,752 --> 00:43:45,220 - Blake, hvad er der galt? - Far, far. 592 00:43:45,244 --> 00:43:47,259 Der var dette enorme jordskælv 593 00:43:47,291 --> 00:43:48,592 Jeg ved ikke, hvor Daniel er. 594 00:43:48,617 --> 00:43:50,991 Jeg er fanget i limousinen, i garagen til hans bygning. 595 00:43:51,034 --> 00:43:53,426 Jeg er virkelig, virkelig bange, far. 596 00:43:53,451 --> 00:43:55,030 Skat, er du såret? 597 00:43:56,299 --> 00:43:57,812 Blake. For fanden. 598 00:43:57,837 --> 00:43:59,600 Hvad? Hvad er det? 599 00:43:59,625 --> 00:44:02,315 Shit. Hendes mobiltjeneste gik lige ud. 600 00:44:02,964 --> 00:44:06,871 Der er ingen måde, et redningsmandskab går at grave i garagen når som helst snart. 601 00:44:06,896 --> 00:44:08,799 For mange befolkede pladser. 602 00:44:08,824 --> 00:44:10,923 Men... øh. 603 00:44:10,948 --> 00:44:12,652 Hvad skal vi gøre? 604 00:44:16,941 --> 00:44:19,088 Vi skal hente vores datter. 605 00:44:44,966 --> 00:44:46,695 Blake! 606 00:44:46,720 --> 00:44:48,634 - Blake! - Hjælp mig! 607 00:44:48,659 --> 00:44:49,826 Hjælp, jeg er her! 608 00:44:49,851 --> 00:44:52,471 Blake. Blake, Det er Ben, er du okay? 609 00:44:52,496 --> 00:44:53,686 Jeg kan ikke komme ud. 610 00:44:53,711 --> 00:44:55,949 Taget kollapsede. Mine ben er fanget. 611 00:44:55,974 --> 00:44:58,154 Okay. Okay. 612 00:44:59,598 --> 00:45:02,705 Ollie. Vi er nødt til at løfte denne bjælke for at få trykket af hendes ben. 613 00:45:02,730 --> 00:45:04,333 - Okay. - Ja. 614 00:45:05,301 --> 00:45:06,851 Lad os prøve dette. 615 00:45:06,876 --> 00:45:08,261 - Okay, klar? - Ja. 616 00:45:08,286 --> 00:45:09,352 Klar, 1. 617 00:45:09,377 --> 00:45:10,115 2. 618 00:45:10,140 --> 00:45:11,318 3. 619 00:45:12,678 --> 00:45:15,130 Kom nu. Giv den alt hvad du har. 620 00:45:15,155 --> 00:45:16,576 Gør det! 621 00:45:17,311 --> 00:45:19,972 Det virker...! 622 00:45:26,325 --> 00:45:27,726 Ollie. 623 00:45:37,327 --> 00:45:38,710 Ben. 624 00:45:38,900 --> 00:45:40,995 - Ollie. - Lad os gøre det. 625 00:45:41,079 --> 00:45:42,662 Lad os gøre det. 626 00:45:48,733 --> 00:45:50,876 Nej. Nej. 627 00:45:50,901 --> 00:45:53,010 I er nødt til at komme væk herfra. 628 00:45:53,035 --> 00:45:55,568 Denne bygning er ved at bryde sammen. 629 00:46:00,492 --> 00:46:03,430 Ikke en chance i helvede vi efterlader dig derinde. 630 00:46:11,578 --> 00:46:12,861 Okay. 631 00:46:14,005 --> 00:46:15,245 Okay. 632 00:46:16,139 --> 00:46:17,437 Okay. 633 00:46:18,473 --> 00:46:19,811 Her går vi. 634 00:46:29,513 --> 00:46:32,362 Strålende. Det virker. 635 00:46:40,127 --> 00:46:42,080 Jeg sidder stadig fast. 636 00:46:58,152 --> 00:47:00,546 - Ollie. - Hun flytter. 637 00:47:02,777 --> 00:47:04,356 Skynd dig, skynd dig. 638 00:47:14,222 --> 00:47:16,345 Er du okay? 639 00:47:20,250 --> 00:47:21,597 Ja. 640 00:47:21,821 --> 00:47:23,830 - Er du sikker? - Ja. 641 00:47:25,546 --> 00:47:27,757 Tak. Tak begge to. 642 00:47:27,782 --> 00:47:29,029 Fornøjelse. 643 00:47:29,579 --> 00:47:30,952 Lad os gå. 644 00:47:33,054 --> 00:47:36,742 Kom nu, det er endnu et efterskælv. Vi skal ud herfra. 645 00:47:40,929 --> 00:47:42,635 Skynde sig! Kom nu, kom nu. 646 00:47:42,660 --> 00:47:45,223 Vi skal væk fra disse bygninger. 647 00:47:45,911 --> 00:47:48,118 - Blake! Blake! - Åh min gud. 648 00:47:48,143 --> 00:47:49,493 Denne vej. 649 00:47:53,609 --> 00:47:55,274 - Åh min gud! - Herovre. 650 00:47:55,831 --> 00:47:57,111 Blake! 651 00:47:58,103 --> 00:47:59,322 Springe. 652 00:48:04,034 --> 00:48:05,947 Gå, gå, gå. 653 00:48:12,884 --> 00:48:15,938 Jeg kan ikke tro, at Daniel lige tog fart. 654 00:48:16,657 --> 00:48:18,678 Hvilket røvhul. 655 00:48:23,647 --> 00:48:26,457 Jeg skal have fat i mine forældre. Jeg skal fortælle dem, at jeg er okay. 656 00:48:26,482 --> 00:48:28,090 Mobiltelefoner virker ikke. 657 00:48:28,115 --> 00:48:29,746 Jeg har prøvet. 658 00:48:30,478 --> 00:48:33,060 Jeg skal finde en elektronisk butik. 659 00:48:33,812 --> 00:48:36,461 Har din bog en liste over virksomheder. 660 00:48:37,467 --> 00:48:39,936 Min bog har alt. 661 00:48:41,073 --> 00:48:44,578 Den gode nyhed er de fleste af vores nødsystemerne fungerer stadig. 662 00:48:44,603 --> 00:48:47,957 Vi fik signaler fra 17 monitorer. 663 00:48:50,430 --> 00:48:53,150 Vi har lige oplevet en 9.1 664 00:48:56,208 --> 00:48:58,909 Lawrence Du skal se dette. 665 00:48:59,778 --> 00:49:01,819 Hvad har du? 666 00:49:03,627 --> 00:49:06,587 Her er pulsen før jordskælvet. 667 00:49:06,943 --> 00:49:10,424 - Ja, okay. - Og her er pulsen nu. 668 00:49:11,419 --> 00:49:13,787 Det samme eller højere. 669 00:49:13,812 --> 00:49:15,750 Jordskælvet gjorde dem ikke mindre. 670 00:49:15,775 --> 00:49:17,951 Åh mand. 671 00:49:19,021 --> 00:49:21,177 Åh, det er ikke godt. 672 00:49:21,202 --> 00:49:22,267 Alexi. 673 00:49:22,315 --> 00:49:25,878 Jeg vil have alle data fra hver overvågning stationer stadig oppe langs brudlinjen. 674 00:49:25,903 --> 00:49:27,747 - Og få dem til mig nu. - rigtigt. 675 00:49:27,772 --> 00:49:30,391 - Hvad sker der? - Det er ikke slut. 676 00:49:31,345 --> 00:49:33,305 Åh mand. 677 00:49:35,319 --> 00:49:36,455 Kom nu. 678 00:49:36,480 --> 00:49:38,269 - Jeg har brug for alle. - Hvad laver vi? 679 00:49:38,294 --> 00:49:40,518 Få mig i luften. Vi er nødt til at advare folk. 680 00:49:40,543 --> 00:49:42,287 Hvordan. Der er ingen måde at uploade et signal på. 681 00:49:42,312 --> 00:49:44,501 Ha-ha-ha. Du er hos Caltech. 682 00:49:54,914 --> 00:49:56,776 Okay, hvem vil have et "A" i uafhængig undersøgelse? 683 00:49:56,801 --> 00:49:58,034 Jeg starter en ny klasse. 684 00:49:58,059 --> 00:50:01,430 "Sådan redder man liv ved hacking af medier." 685 00:50:02,031 --> 00:50:04,088 For helvede, mand. Jeg er med. 686 00:50:04,113 --> 00:50:06,828 Søde bror. Få din bærbare computer, lad os gå. 687 00:50:08,897 --> 00:50:10,573 Flytte. Flytte. 688 00:50:10,813 --> 00:50:12,703 Her går vi. Op. 689 00:50:15,251 --> 00:50:17,381 Det burde være lige foran. 690 00:50:18,692 --> 00:50:20,360 Der er den. 691 00:50:30,402 --> 00:50:32,515 Alt, der kører på elektricitet kommer ikke til at virke. 692 00:50:32,552 --> 00:50:36,423 Så vi må finde en dreje- eller trykknaptelefon. 693 00:50:36,448 --> 00:50:38,141 Hvordan kender du alle disse? 694 00:50:38,166 --> 00:50:39,752 Min far. 695 00:50:39,789 --> 00:50:42,527 Han arbejder for LA Fire and Rescues. 696 00:50:45,264 --> 00:50:47,103 Herovre. 697 00:50:48,209 --> 00:50:51,038 Stor. Jeg leder efter en fastnettelefon. 698 00:51:05,172 --> 00:51:06,737 Fik en. 699 00:51:12,946 --> 00:51:14,414 Blake? 700 00:51:14,602 --> 00:51:15,920 Far... 701 00:51:15,945 --> 00:51:18,465 Far, jeg kom ud. Jeg er okay. 702 00:51:18,490 --> 00:51:20,207 Hun er okay. 703 00:51:21,232 --> 00:51:23,182 Lad mig tale med hende. 704 00:51:24,381 --> 00:51:25,609 Blake? 705 00:51:26,051 --> 00:51:27,186 Mor? 706 00:51:27,211 --> 00:51:29,503 Åh. Gudskelov, skat. 707 00:51:29,799 --> 00:51:31,591 Er Daniel okay? 708 00:51:33,423 --> 00:51:35,404 Han forlod mig, mor 709 00:51:35,429 --> 00:51:36,958 Han hvad? 710 00:51:36,983 --> 00:51:38,750 Han fortalte en sikkerhedsvagt, hvor jeg var. 711 00:51:38,787 --> 00:51:41,124 Og så tog han bare afsted og... 712 00:51:41,155 --> 00:51:42,380 disse 2 brødre, som jeg mødte, 713 00:51:42,405 --> 00:51:44,867 overhørte ham, og de kom for at hjælpe mig. 714 00:51:44,892 --> 00:51:46,949 Jeg er sammen med dem lige nu. 715 00:51:46,974 --> 00:51:48,654 Han forlod hende? 716 00:51:48,679 --> 00:51:50,778 Vi kommer for at hente dig, skat. Hvor er du? 717 00:51:50,803 --> 00:51:54,872 Jeg er i en elektronisk butik i Chinatown. 718 00:51:54,897 --> 00:51:57,344 Skat, det bliver okay men jeg har brug for, at du lytter til mig. 719 00:51:57,369 --> 00:51:59,798 Kom ud derfra bliver det et par dystre modvillige mareridt. 720 00:51:59,834 --> 00:52:01,633 Så kom til højere terræn. 721 00:52:01,658 --> 00:52:03,825 Det er mere sikkert, og det er der Jeg vil være i stand til at se dig. 722 00:52:03,850 --> 00:52:05,272 - Okay. - Kan du huske, hvor vi 723 00:52:05,297 --> 00:52:06,867 brugte Mallorys fødselsdagsweekend? 724 00:52:06,892 --> 00:52:08,714 - Ved Coit Tower. - Ja. 725 00:52:08,739 --> 00:52:11,244 Ja. Det... Så høje cementdyse ting på bakken. 726 00:52:11,269 --> 00:52:13,176 Nøjagtigt. Stop ikke nogen steder. 727 00:52:13,201 --> 00:52:14,904 Gå derhen. Det er der, vi mødes. 728 00:52:14,929 --> 00:52:16,725 Bliv stærk, skat. 729 00:52:16,750 --> 00:52:18,054 Vi kommer for at hente dig. 730 00:52:18,085 --> 00:52:19,503 Okay. 731 00:52:19,528 --> 00:52:20,934 Vent, mor, mor. Hvordan... 732 00:52:20,959 --> 00:52:23,200 Hvordan har du og far det sammen? 733 00:52:25,434 --> 00:52:27,501 Vi forklarer senere, okay. Skat, jeg elsker dig. 734 00:52:27,526 --> 00:52:29,545 Jeg elsker jer. 735 00:52:29,570 --> 00:52:31,499 Farvel. 736 00:52:44,068 --> 00:52:45,516 Hej, du nåede Daniel. 737 00:52:45,541 --> 00:52:48,016 Send mig venligst en besked og jeg vender tilbage til dig 738 00:52:48,041 --> 00:52:50,081 Du forlod min datter? 739 00:52:50,106 --> 00:52:53,731 Hvis du ikke allerede er død, Jeg vil fandme slå dig ihjel. 740 00:52:54,300 --> 00:52:56,452 Attapige. 741 00:53:01,282 --> 00:53:02,953 Okay, vi skal i gang. 742 00:53:02,978 --> 00:53:04,735 Så hvordan vil din far hente os? 743 00:53:04,760 --> 00:53:06,673 Han er på vej i en helikopter. 744 00:53:06,698 --> 00:53:08,901 Det er så fedt. 745 00:53:08,926 --> 00:53:12,017 Du skal kigge op Coit Tower på dit kort. 746 00:53:16,407 --> 00:53:17,600 Det er din tur. 747 00:53:17,624 --> 00:53:20,008 Dine forældre vil være bekymrede for syge. 748 00:53:20,033 --> 00:53:21,754 Tak. 749 00:53:51,142 --> 00:53:53,288 Løbe! Løbe! 750 00:53:57,354 --> 00:53:59,852 Alle jer! Gå ud af min måde! 751 00:54:25,358 --> 00:54:26,955 du ved, 752 00:54:26,980 --> 00:54:29,447 da du talte med Blake, 753 00:54:29,717 --> 00:54:34,342 det var første gang jeg hørte dig sige Mallorys navn, siden vi mistede hende. 754 00:54:38,260 --> 00:54:41,485 Hej, vidste du, at Blake bliver ved billeder fra vores San Francisco tur? 755 00:54:41,510 --> 00:54:43,901 Ja. I hendes huskeboks. 756 00:54:46,950 --> 00:54:48,786 Så ironisk, 757 00:54:48,811 --> 00:54:51,164 os på vej derop igen. 758 00:54:51,539 --> 00:54:53,649 Det var en sjov tur. 759 00:55:03,878 --> 00:55:05,299 Hvor er vi? 760 00:55:05,324 --> 00:55:07,262 Bakersfield. 761 00:55:07,287 --> 00:55:08,718 Eller hvad der er tilbage af det. 762 00:55:08,754 --> 00:55:11,808 Sætter os omkring 90 minutter fra San Francisco. 763 00:55:21,375 --> 00:55:23,007 Ray? 764 00:55:30,054 --> 00:55:31,333 Har du lige slukket motoren? 765 00:55:31,382 --> 00:55:32,891 Ja, vi har en gearkassefejl. 766 00:55:32,944 --> 00:55:34,917 Det må være det hit, det fik i LA. 767 00:55:34,942 --> 00:55:38,255 - Jeg bliver nødt til at rydde ned. - Auto... Auto hvad? 768 00:55:39,258 --> 00:55:41,035 Vi kommer til at styrte sammen. 769 00:55:41,374 --> 00:55:44,088 - Øh. Okay. - Hold fast. 770 00:55:44,801 --> 00:55:46,088 Her går vi. 771 00:55:49,001 --> 00:55:51,051 Aww! 772 00:56:06,470 --> 00:56:07,915 Åh min gud. 773 00:56:07,940 --> 00:56:10,032 Næsten der. Næsten der. 774 00:56:10,057 --> 00:56:11,834 Vi skal bare slå os ned lige der. 775 00:56:11,859 --> 00:56:13,526 JESUS! 776 00:56:32,029 --> 00:56:35,404 Vi har brændstof over os. Vi skal væk herfra. 777 00:56:48,674 --> 00:56:50,863 Kom nu, vi skal af sted. Bliv nede og hold dig lavt. 778 00:56:50,888 --> 00:56:52,123 Okay. 779 00:56:56,847 --> 00:57:00,219 Okay, jeg skal bare fortsætte. Kig efter nøglen. 780 00:57:18,464 --> 00:57:20,488 Kom så kom så kom så... 781 00:57:22,683 --> 00:57:24,467 Kom ind, kom ind, kom ind... 782 00:57:26,445 --> 00:57:27,982 Jeg tror, denne lastbil er stjålet. 783 00:57:28,018 --> 00:57:30,650 Okay. Godt. Lad os stjæle den igen. 784 00:57:37,718 --> 00:57:38,958 Ray. 785 00:57:38,983 --> 00:57:41,275 Let. 786 00:57:44,910 --> 00:57:47,019 Jeg får brug for den lastbil. 787 00:57:48,601 --> 00:57:50,402 Ikke i dag. 788 00:58:05,915 --> 00:58:09,695 Skælvet centrerede sig omkring 20 miles Øst for Los Angeles centrum 789 00:58:09,726 --> 00:58:13,406 Celletårne er nede. Det meste af byens elektricitet... nede. 790 00:58:13,431 --> 00:58:15,931 Kommunikation ved virtuel stand-still. 791 00:58:15,952 --> 00:58:19,762 Ødelæggelserne i det sydlige Californien forventes at blive massiv. 792 00:58:19,787 --> 00:58:22,326 Faktisk interstate... 793 00:58:23,776 --> 00:58:26,108 - Vi er med. - Ja. 794 00:58:28,738 --> 00:58:31,031 Der har været mindst 5 efterskælv. 795 00:58:31,056 --> 00:58:33,218 Okay. Her går vi. 796 00:58:33,243 --> 00:58:35,124 Vi har vores første live-feed 797 00:58:35,149 --> 00:58:36,598 - fra Los Angeles. - 5. 798 00:58:36,623 --> 00:58:38,459 - Serena Johnson er på jorden, - 4 799 00:58:38,484 --> 00:58:40,787 i seismologicentret ved Caltech. 800 00:58:40,812 --> 00:58:43,619 Hej Criss. Jeg er her sammen med Dr. Lawrence Hayes. 801 00:58:43,644 --> 00:58:46,687 administrerende direktør for Jordskælvsstudier ved Caltech. 802 00:58:46,712 --> 00:58:49,160 Han og hans forskningspartner Dr. Kim Park 803 00:58:49,185 --> 00:58:51,752 var kommet med en model der forudsiger jordskælv. 804 00:58:51,777 --> 00:58:54,227 De vidste, at LA ville blive ramt. 805 00:58:54,252 --> 00:58:55,778 Men ingen lytter til dem. 806 00:58:55,803 --> 00:58:57,322 Nu er det tid til at lytte. 807 00:58:57,347 --> 00:58:58,939 - Fortsæt, doktor. - Okay. 808 00:58:58,964 --> 00:59:00,776 I seismologiske termer. 809 00:59:00,801 --> 00:59:04,444 Det vi oplever er det, vi kaldte en sværmbegivenhed. 810 00:59:04,469 --> 00:59:07,577 Grundlæggende er Californien hele tektonisk plade har forskudt sig. 811 00:59:07,602 --> 00:59:10,100 Ja, det synes jordskælvet vi oplevet her i Los Angeles 812 00:59:10,125 --> 00:59:12,265 gjorde stor skade alle helt op i San Francisco. 813 00:59:12,290 --> 00:59:14,734 Ja, men jordskælvet det de følte var fra bevægelse 814 00:59:14,759 --> 00:59:16,810 langs brudlinjen i Central Valley. 815 00:59:16,835 --> 00:59:19,616 Enden af ​​fejllinjen har ikke flyttet sig endnu. 816 00:59:19,641 --> 00:59:23,260 Endnu vigtigere har folk brug for at vide at rysten... ikke er forbi. 817 00:59:23,285 --> 00:59:25,512 Og det er ikke efterskælv, jeg taler om. 818 00:59:25,537 --> 00:59:27,417 San Francisco vil blive ramt igen. 819 00:59:27,442 --> 00:59:29,399 Og det bliver en større monster denne gang. 820 00:59:29,424 --> 00:59:32,468 Vores modeller forudsiger en 9,5 eller højere. 821 00:59:32,493 --> 00:59:34,061 Det bliver så stort, 822 00:59:34,086 --> 00:59:37,371 det selvom det er sker her i Californien, 823 00:59:38,202 --> 00:59:41,595 Du vil mærke det på østkysten. 824 00:59:44,190 --> 00:59:46,269 Jeg kan ikke understrege dette nok. 825 00:59:46,294 --> 00:59:47,840 Til befolkningen i San Francisco. 826 00:59:47,865 --> 00:59:51,065 Du skal ud. Og jeg mener nu. 827 00:59:51,090 --> 00:59:54,087 Og hvis du ikke kan, skal du finde alle mulige midler. 828 00:59:54,112 --> 00:59:57,364 For at tabe, dække og holde fast. 829 00:59:57,389 --> 01:00:00,408 Fordi dit liv kommer til at afhænge af det. 830 01:00:02,802 --> 01:00:04,938 Gud være med dig. 831 01:00:08,798 --> 01:00:10,589 San Francisco 184 miles 832 01:00:10,614 --> 01:00:13,395 Efterskælv fortsætter at rocke Los Angeles... 833 01:00:13,420 --> 01:00:15,497 Du tænker nogensinde over hvad vores liv ville være 834 01:00:15,522 --> 01:00:17,983 hvis vi ikke havde mistet Mallory. 835 01:00:20,261 --> 01:00:22,457 - Nej, det gør jeg ikke - Det gør jeg. 836 01:00:22,482 --> 01:00:25,266 - Hele tiden. - Vi kom videre. 837 01:00:25,291 --> 01:00:27,254 Vi kom ikke videre. 838 01:00:27,279 --> 01:00:30,598 - Vi holder op med at bevæge os. - Vi mistede hende ikke på dit vagt. 839 01:00:30,623 --> 01:00:33,748 - Nej, men jeg mistede hende. - Kan vi ikke tale om det her? 840 01:00:33,773 --> 01:00:35,518 Du skylder mig det. 841 01:00:35,543 --> 01:00:39,721 Det her... Det er det meste, jeg har kommet ud af dig siden hun døde. 842 01:00:39,746 --> 01:00:41,943 Jeg har brug for at vide det, Ray. 843 01:00:42,679 --> 01:00:44,421 Var... Var det mig? 844 01:00:44,446 --> 01:00:46,271 Hvad gjorde jeg? 845 01:00:46,296 --> 01:00:47,447 For jeg har aldrig bebrejdet dig. 846 01:00:47,472 --> 01:00:49,697 Jeg vil ikke tale om det, det er lige meget. 847 01:00:49,722 --> 01:00:52,456 Hun er væk, og nu er du væk. 848 01:00:54,210 --> 01:00:55,977 Hvad er meningen. 849 01:00:58,178 --> 01:01:00,256 Det er vel meningen. 850 01:01:00,287 --> 01:01:04,010 Det er derfor jeg bliver ved. 851 01:01:09,055 --> 01:01:11,136 Vent! Pas på! 852 01:01:11,161 --> 01:01:14,411 - Pas på! Pas på! - Hej! Drej hjulene, drej! 853 01:01:16,151 --> 01:01:17,646 Ray! 854 01:01:46,295 --> 01:01:48,634 Hvad er det her? 855 01:01:52,584 --> 01:01:55,040 San Andreas fejl. 856 01:02:06,746 --> 01:02:09,115 Jeg sagde til dig, det burde vi have gået den anden vej. 857 01:02:09,140 --> 01:02:12,380 Fordi du vidste, at dette ville ske? 858 01:02:18,776 --> 01:02:20,469 Vi skylder jer en stor tak. 859 01:02:20,494 --> 01:02:22,258 - Virkelig. - Intet behov. 860 01:02:22,283 --> 01:02:24,762 Vi har allerede lavet det samme tage fejl af os selv, men... 861 01:02:24,787 --> 01:02:26,896 sprængte en aksel, da vi gik af vejen. 862 01:02:26,921 --> 01:02:29,839 Gudskelov er mine øjne bedre end hans. 863 01:02:30,577 --> 01:02:33,299 Ved du, om der er nogen vej udenom dette? 864 01:02:35,010 --> 01:02:37,832 198'eren er måske ikke ude gennem passet. 865 01:02:37,857 --> 01:02:38,896 Hvor langt er det? 866 01:02:38,921 --> 01:02:44,008 Åh, skal tilbage måske 70 miles eller deromkring. 867 01:02:47,753 --> 01:02:49,756 BURDGE LUFTFART 868 01:02:52,329 --> 01:02:55,036 Sir, hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger. 869 01:02:55,191 --> 01:02:57,197 Hvor har du fået din hat fra? 870 01:02:57,230 --> 01:02:58,503 BURDGE LUFTFART 871 01:02:58,528 --> 01:03:00,217 I redde os virkelig ud. 872 01:03:00,242 --> 01:03:02,337 - Sikker på, at vi ikke kan flyve dig nogen steder? - Ja. 873 01:03:02,362 --> 01:03:05,654 Vores søn bor i bjergene, så der er ikke noget sted at lande. 874 01:03:05,679 --> 01:03:07,560 - Tak for hjulene. - Du satser. 875 01:03:07,585 --> 01:03:09,024 Vær sikker. 876 01:03:09,049 --> 01:03:10,549 Farvel. 877 01:03:17,144 --> 01:03:19,832 JUMPE SKOLE (BURGE) 878 01:03:24,382 --> 01:03:26,375 Vi burde være fyldt op på et par minutter. 879 01:03:26,400 --> 01:03:28,453 Okay, fantastisk. 880 01:03:36,738 --> 01:03:38,908 Alt okay? 881 01:03:40,607 --> 01:03:44,000 Du spurgte mig før, om det var dig? 882 01:03:44,324 --> 01:03:46,142 Det var det ikke. 883 01:03:50,255 --> 01:03:52,702 Jeg vidste, du ikke bebrejdede mig, Emm. 884 01:03:53,350 --> 01:03:57,363 Jeg ved bare ikke hvordan beskæftige sig med... Mallorys død. 885 01:04:08,221 --> 01:04:12,359 Det var min idé at tage Mallory rafting den dag. 886 01:04:12,771 --> 01:04:14,133 Ray. 887 01:04:14,483 --> 01:04:17,989 Du kan ikke bebrejde dig selv, hvad der skete. 888 01:04:19,730 --> 01:04:22,564 Det er bare anderledes, når det er dit eget barn. 889 01:04:22,589 --> 01:04:24,498 Jeg ved det. 890 01:04:24,668 --> 01:04:28,962 Nogle gange kan jeg ikke få det se hun havde ud af mit hoved. 891 01:04:29,412 --> 01:04:32,225 I det øjeblik hun indså, at... 892 01:04:33,467 --> 01:04:36,276 Jeg var ikke i stand til at redde hende. 893 01:04:37,974 --> 01:04:40,420 Og så kommer hjem hver dag... 894 01:04:40,445 --> 01:04:43,183 til dig og Blake, der ringer, slå det hårdere. 895 01:04:47,672 --> 01:04:52,360 For intet var, som det plejede at være som det plejede at være. 896 01:04:54,176 --> 01:04:56,529 Det er perfekt. 897 01:04:59,227 --> 01:05:02,167 Jeg skulle have lukket dig ind. 898 01:05:05,133 --> 01:05:08,059 Jeg vidste bare ikke hvordan. 899 01:05:09,107 --> 01:05:12,674 Jeg er så ked af alle tingene Jeg blev ikke gemt. 900 01:05:14,306 --> 01:05:16,810 Det er jeg virkelig. 901 01:05:22,452 --> 01:05:25,233 Hvis du ikke kunne redde vores datter, 902 01:05:25,258 --> 01:05:27,898 så kunne ingen have. 903 01:05:35,220 --> 01:05:38,316 Jeg savnede hende så meget. 904 01:05:39,923 --> 01:05:41,947 Også mig. 905 01:05:47,049 --> 01:05:49,779 Lad os hente vores datter. 906 01:06:14,888 --> 01:06:16,269 Lad os gå. 907 01:06:16,294 --> 01:06:18,621 Hold den i bevægelse. Lad os gå. 908 01:06:18,646 --> 01:06:20,801 Gå. Følg evakueringslinjen. 909 01:06:20,826 --> 01:06:23,291 Bare et par blokke mere til Columbus Avenue, 910 01:06:23,316 --> 01:06:25,981 som fører til Coit Tower. 911 01:06:28,928 --> 01:06:30,459 Har du noget imod, hvis jeg spørger. 912 01:06:30,485 --> 01:06:33,411 Hvorfor bærer du 2 af de samme halskæder? 913 01:06:37,287 --> 01:06:39,915 En af dem plejede at være min søsters. 914 01:06:40,661 --> 01:06:41,797 jeg... 915 01:06:41,821 --> 01:06:44,698 Jeg begyndte at bære det efter hun døde. 916 01:06:44,723 --> 01:06:48,098 Vi havde givet dem til hinanden 4 juledag før. 917 01:06:49,370 --> 01:06:51,734 - Jeg... Jeg er så ked af det. Jeg mente ikke. - Nej, det er okay. 918 01:06:51,759 --> 01:06:54,436 Jeg er... ikke klar, du ved. 919 01:06:57,834 --> 01:07:00,372 Hej, tjek det ud. 920 01:07:00,397 --> 01:07:02,055 Hvad laver du? 921 01:07:02,080 --> 01:07:05,501 Selvforsyningsboksen. Det vil have noget, vi kan bruge. 922 01:07:08,166 --> 01:07:10,037 Er det det her? 923 01:07:11,252 --> 01:07:12,634 Ja! 924 01:07:13,331 --> 01:07:15,420 Åh, okay. 925 01:07:16,709 --> 01:07:18,152 Her går vi. 926 01:07:18,177 --> 01:07:21,677 Hver by har en taktisk kanal First Response bruges til at kommunikere på. 927 01:07:21,702 --> 01:07:24,076 Vi kan lytte med og vi kan se, hvad der sker. 928 01:07:24,101 --> 01:07:25,453 Okay. 929 01:07:25,478 --> 01:07:27,450 Her, tag disse. 930 01:07:37,967 --> 01:07:39,416 Blake! 931 01:07:40,003 --> 01:07:41,337 Jeg tror, vi får et problem med 932 01:07:41,362 --> 01:07:43,566 det der med store dyse du talte om. 933 01:07:43,591 --> 01:07:45,098 Hvad? 934 01:07:45,851 --> 01:07:47,663 Hvad mener du? 935 01:07:56,841 --> 01:07:59,428 Vi skal til Plan B. 936 01:07:59,620 --> 01:08:01,606 Jeg troede ikke vi havde en? 937 01:08:01,764 --> 01:08:03,591 Det gør jeg nu. 938 01:08:06,093 --> 01:08:07,856 Vi skal til den næsthøjeste jord 939 01:08:07,881 --> 01:08:09,846 så vi kan signalere min far i helikopteren. 940 01:08:09,871 --> 01:08:11,093 Det ville være Nob Hill. 941 01:08:11,118 --> 01:08:14,493 Det er det højeste punkt i byen. Det er den anden vej. 942 01:08:14,690 --> 01:08:15,838 Okay, kom så. 943 01:08:15,863 --> 01:08:19,272 Vent, nej. Blake, vent! Vent, bare. 944 01:08:19,419 --> 01:08:21,755 Lige. Vente. 945 01:08:42,732 --> 01:08:44,368 Hvad? 946 01:08:47,460 --> 01:08:49,734 Blake, vi er de eneste går den vej. 947 01:08:49,759 --> 01:08:52,498 Min far sagde, at jeg skulle komme til højere grunde, og det er det, vi skal gøre. 948 01:08:52,523 --> 01:08:56,244 Men... hvad hvis han ikke klarer det? 949 01:08:56,269 --> 01:08:57,625 Lytte. 950 01:08:57,673 --> 01:08:59,841 Jeg ved godt, at det her lyder skørt. 951 01:08:59,866 --> 01:09:03,170 Men du må stole på mig, at han vil. 952 01:09:06,047 --> 01:09:08,532 jeg... Jeg kan ikke. 953 01:09:10,172 --> 01:09:11,857 Ben. 954 01:09:13,979 --> 01:09:17,639 Vidste du om trykknaptelefonen arbejder med fastnet? 955 01:09:17,834 --> 01:09:19,982 Forsyningsboksen? 956 01:09:20,007 --> 01:09:22,476 Taktiske radiokanaler? 957 01:09:24,260 --> 01:09:27,420 Jeg synes virkelig, vi skal holde os til hende. 958 01:09:36,208 --> 01:09:37,675 Okay. 959 01:09:38,307 --> 01:09:40,370 Det ser ud til, at jeg skal til Nob Hill. 960 01:09:40,515 --> 01:09:41,970 Okay. 961 01:09:41,995 --> 01:09:43,918 Lad os gå. 962 01:09:54,924 --> 01:09:57,925 Ophold tilskyndes at evakuere med det samme 963 01:09:58,613 --> 01:10:00,837 Så. Hele byen er ved at evakuere. 964 01:10:00,862 --> 01:10:03,257 Så fik vi et problem i lufthavnen. 965 01:10:10,469 --> 01:10:12,573 - Hvor skal du lande? - Det kan du ikke. 966 01:10:12,598 --> 01:10:14,308 I hvert fald ikke i byen. 967 01:10:37,863 --> 01:10:39,877 Kom med mig. 968 01:10:41,506 --> 01:10:42,794 Øh. 969 01:10:42,819 --> 01:10:44,765 Okay. 970 01:10:47,565 --> 01:10:49,739 Skal du lave sjov med mig? 971 01:10:50,005 --> 01:10:52,385 Emma, vi har ingen plads at sætte dette fly ned. 972 01:10:52,410 --> 01:10:55,412 Og vi skal så tæt på Coit Tower, som vi overhovedet kan. 973 01:10:55,437 --> 01:10:57,556 Om 3 minutter går vi at være over Embarcadero. 974 01:10:57,581 --> 01:10:59,048 Og? 975 01:10:59,240 --> 01:11:00,214 Og. 976 01:11:00,239 --> 01:11:02,847 Vi skal til ATandT Park. 977 01:11:02,872 --> 01:11:04,232 Men jeg ved ikke, hvordan man hopper i faldskærm. 978 01:11:04,257 --> 01:11:06,667 Det er okay, vi skal mærke og hoppe. 979 01:11:06,691 --> 01:11:08,648 Jeg... Jeg synes, vi skal blive ved flyet. 980 01:11:08,673 --> 01:11:10,213 Flyet skal til næsedyk ind i Stillehavet 981 01:11:10,238 --> 01:11:11,496 så snart den løber tør for gas. 982 01:11:11,521 --> 01:11:13,033 Okay. 983 01:11:17,977 --> 01:11:20,522 Tro mig. 984 01:11:23,862 --> 01:11:26,993 Åh min gud! 985 01:11:31,109 --> 01:11:33,963 - Klar? - Lyder jeg klar? 986 01:11:33,988 --> 01:11:35,001 Ja. 987 01:11:35,026 --> 01:11:37,080 Woo! 988 01:12:35,505 --> 01:12:38,582 Det er et stykke tid siden Jeg fik dig til anden base. 989 01:12:42,015 --> 01:12:43,352 Med en alvorlig advarsel fra 990 01:12:43,377 --> 01:12:45,977 Dr. Lawrence Hayes dækker æteren. 991 01:12:46,001 --> 01:12:49,447 San Francisco er begyndt evakueringsprocedurer. 992 01:12:49,472 --> 01:12:53,597 Kystvagten spørger nogen med adgang til en båd for at behage... 993 01:12:54,370 --> 01:12:56,787 Enden af fejllinjen har ikke flyttet sig endnu. 994 01:12:56,812 --> 01:12:58,720 San Francisco kommer til at blive ramt igen. 995 01:12:58,745 --> 01:13:01,913 Dette vil være meget større monster denne gang. 996 01:13:02,642 --> 01:13:05,918 Jeg håber, vi har givet alle nok advarsel. 997 01:13:10,494 --> 01:13:12,532 Det er det, er det ikke? 998 01:13:12,557 --> 01:13:14,863 Lige nu ville jeg tage så fejl. 999 01:13:14,888 --> 01:13:17,477 Alle i dækning! 1000 01:13:24,430 --> 01:13:26,724 Det er snart overstået her. 1001 01:13:26,749 --> 01:13:29,803 Men jeg beder for befolkningen i San Francisco. 1002 01:13:30,368 --> 01:13:32,640 Vidste du, at Nob er et slangudtryk 1003 01:13:32,679 --> 01:13:35,089 hvilket betyder rig eller velhavende? 1004 01:13:35,114 --> 01:13:37,585 Det er en forkortet version af ordet "adel". 1005 01:13:37,610 --> 01:13:39,983 På grund af de familier, der boede der. 1006 01:13:40,008 --> 01:13:43,884 Det er også hånligt kendt som Snob Hill. 1007 01:13:50,212 --> 01:13:51,701 Hvad er det? 1008 01:13:51,726 --> 01:13:54,092 Daniel byggede den bygning. 1009 01:14:02,254 --> 01:14:03,887 Åh shit. 1010 01:14:08,457 --> 01:14:11,154 Flytte! Flytte! 1011 01:14:11,849 --> 01:14:13,763 Kom så, Ollie! 1012 01:14:18,372 --> 01:14:21,866 Aww! Aww-ha! 1013 01:14:25,784 --> 01:14:27,222 Ollie! 1014 01:14:27,247 --> 01:14:29,319 Jeg vil hjem. 1015 01:14:29,879 --> 01:14:33,499 Hold fast. Det bliver okay. Jeg lover. 1016 01:15:16,313 --> 01:15:18,194 De bliver dræbt derude. 1017 01:15:18,220 --> 01:15:19,520 Emm, kom til siden af ​​stadion. 1018 01:15:19,545 --> 01:15:22,016 Jeg er straks tilbage. Kom straks tilbage. 1019 01:15:22,041 --> 01:15:23,716 Det er ikke sikkert her. Kom til siden af ​​stadion. 1020 01:15:23,740 --> 01:15:25,568 Kom til siden af ​​stadion. Lige nu! 1021 01:15:25,593 --> 01:15:28,781 Bygningen er ved at bryde sammen. Du skal flytte. 1022 01:15:30,075 --> 01:15:32,367 Skynde sig! Du skal ud af gaden. 1023 01:15:32,392 --> 01:15:34,858 Kom til siden af ​​stadion. Lige nu! Side af stadion. 1024 01:15:34,883 --> 01:15:37,330 Kom til siden af ​​stadion. Kom nu! Kom nu! Kom nu! 1025 01:15:37,355 --> 01:15:39,168 Gå væk fra gaden. Kom til stadion! 1026 01:15:39,192 --> 01:15:40,797 Kom til siden af ​​stadion. Kom nu! 1027 01:15:40,823 --> 01:15:43,155 Kom ud af gaden! 1028 01:15:51,290 --> 01:15:53,275 Okay. Okay. Jeg har dig. Jeg har dig. 1029 01:15:53,300 --> 01:15:54,912 Stå op. 1030 01:15:59,674 --> 01:16:01,351 Herovre, Ray. 1031 01:16:01,410 --> 01:16:04,348 - Jeg fik hende, jeg fik hende. - Her. Tag hende, Emm. 1032 01:16:09,053 --> 01:16:11,006 Du skal nok klare dig. 1033 01:16:13,772 --> 01:16:16,017 Alle sammen, ned! 1034 01:16:36,418 --> 01:16:38,143 Alle sammen, okay? 1035 01:16:38,535 --> 01:16:40,233 Er der nogen, der er kommet til skade? 1036 01:16:40,258 --> 01:16:41,651 Nej. 1037 01:16:45,920 --> 01:16:48,656 Emma, er du okay? 1038 01:16:48,681 --> 01:16:50,189 Ja. 1039 01:16:54,197 --> 01:16:56,714 Hvordan vidste du, at vi er i sikkerhed? 1040 01:16:58,358 --> 01:17:00,022 Bare stå op mod noget robust. 1041 01:17:00,047 --> 01:17:01,502 Beskyt dig selv. 1042 01:17:01,527 --> 01:17:03,904 Livets trekant. 1043 01:17:07,105 --> 01:17:08,920 Lad os gå. 1044 01:17:42,044 --> 01:17:44,290 Hun skal nok klare sig. 1045 01:17:47,279 --> 01:17:49,808 Men hvordan kommer vi igennem det? 1046 01:17:57,076 --> 01:17:58,890 Det gør vi ikke. 1047 01:17:59,091 --> 01:18:00,931 Vi går rundt om det. 1048 01:18:13,781 --> 01:18:15,370 Du er nødt til at tage det derfra. 1049 01:18:15,395 --> 01:18:18,708 Hvis du prøver at gå med den, Det vil forårsage mere skade. 1050 01:18:28,347 --> 01:18:29,621 Det her vil gøre ondt. 1051 01:18:29,646 --> 01:18:31,229 Er du klar? 1052 01:18:31,254 --> 01:18:32,770 Okay. 1053 01:18:44,000 --> 01:18:46,039 Gud. 1054 01:18:46,160 --> 01:18:47,617 Ben. 1055 01:18:48,969 --> 01:18:50,627 Jeg er okay. 1056 01:18:50,728 --> 01:18:52,620 Jeg er okay. 1057 01:18:53,462 --> 01:18:55,616 Tror du, du kan få noget vægt på det? 1058 01:18:55,641 --> 01:18:57,040 Vi skal blive ved med at bevæge os. 1059 01:18:57,065 --> 01:18:59,350 Vi skal op ad den bakke. 1060 01:18:59,539 --> 01:19:01,175 Okay. 1061 01:19:01,343 --> 01:19:02,631 Her. 1062 01:19:17,969 --> 01:19:20,108 Hvor slemt blev de ramt? 1063 01:19:24,511 --> 01:19:26,458 9.6 1064 01:19:27,500 --> 01:19:30,273 Største jordskælv. En ny rekord i historien. 1065 01:20:02,320 --> 01:20:03,962 Nej. 1066 01:20:08,638 --> 01:20:10,592 Coit har brændt for et stykke tid siden. 1067 01:20:10,617 --> 01:20:12,899 Hun er gået et andet sted hen. 1068 01:20:14,332 --> 01:20:16,869 Nu. Hvor er du, skat? Hvor er du? 1069 01:20:16,894 --> 01:20:18,900 Hvad er din plan B? 1070 01:20:30,547 --> 01:20:31,946 Shit. 1071 01:20:31,971 --> 01:20:33,756 - Hvad sker der? - Vi skal af sted. 1072 01:20:33,781 --> 01:20:35,668 Vand bliver trukket ud på den måde, det er en tsunami. 1073 01:20:35,693 --> 01:20:37,944 Vi skal ud af bugten nu! 1074 01:20:46,406 --> 01:20:47,870 Vent, vent, vent. 1075 01:20:47,895 --> 01:20:50,143 Giv... Giv mig 1 sekund. 1076 01:20:54,882 --> 01:20:57,577 Kystvagten har udstedt en tsunamiadvarsel 1077 01:20:57,602 --> 01:21:01,426 til kystområder af det nordlige og centrale Californien. 1078 01:21:15,263 --> 01:21:16,826 Vi skal... Vi skal af sted. 1079 01:21:16,836 --> 01:21:18,444 Vi skal af sted. Vi skal flytte nu. 1080 01:21:18,469 --> 01:21:20,811 Vi skal til Daniels bygning. 1081 01:21:34,712 --> 01:21:36,428 Ray. 1082 01:21:36,506 --> 01:21:38,216 Jeg ser det! 1083 01:21:42,180 --> 01:21:43,276 Okay, vent. 1084 01:21:43,301 --> 01:21:46,298 Vi er nødt til at komme over det, før det krænger. 1085 01:22:37,235 --> 01:22:38,918 Kom nu! 1086 01:22:38,943 --> 01:22:40,782 Kom så...! 1087 01:22:42,549 --> 01:22:45,729 Vi klarer det. Vi klarer det. 1088 01:22:53,127 --> 01:22:55,042 ÅH SHIT! 1089 01:23:02,771 --> 01:23:04,206 Ray. 1090 01:23:05,728 --> 01:23:07,301 Hold fast. 1091 01:25:12,104 --> 01:25:14,073 Hvad er den støj? 1092 01:25:24,532 --> 01:25:26,564 Vi er ikke høje nok. 1093 01:25:27,488 --> 01:25:29,244 Kom ned! Kom ned! 1094 01:25:29,272 --> 01:25:30,536 Tag dækning! 1095 01:25:30,562 --> 01:25:32,591 Hold godt fast, Ollie. 1096 01:26:06,745 --> 01:26:08,152 Ben. 1097 01:26:16,747 --> 01:26:18,577 Ollie. 1098 01:26:34,517 --> 01:26:36,329 Vandet stiger stadig. 1099 01:26:36,362 --> 01:26:38,186 Vi er nødt til at komme højere op. 1100 01:26:39,572 --> 01:26:40,995 Denne vej. 1101 01:26:41,020 --> 01:26:43,093 - Ben. - Ollie, kom. 1102 01:26:43,375 --> 01:26:44,875 Tag fat. 1103 01:27:09,435 --> 01:27:11,697 Åh min gud. 1104 01:27:19,616 --> 01:27:21,805 Hvor er hun, Ray? 1105 01:27:21,887 --> 01:27:23,696 Hun er en klog pige. 1106 01:27:23,721 --> 01:27:26,858 Hun tager formentlig til en af disse højhuse. 1107 01:27:27,679 --> 01:27:29,880 Vi skal bare finde hende. 1108 01:27:41,739 --> 01:27:43,238 Er du okay? 1109 01:27:43,263 --> 01:27:45,772 Jeg er nødt til at se på det ben. 1110 01:27:46,354 --> 01:27:47,393 Ollie. 1111 01:27:47,418 --> 01:27:49,781 Se om der er noget der vi kan bruge som bind. 1112 01:27:49,806 --> 01:27:52,619 - Og se om du kan finde rent vand. - Okay. 1113 01:27:54,688 --> 01:27:56,387 Jeg fik det. 1114 01:27:59,406 --> 01:28:00,491 Okay. 1115 01:28:00,516 --> 01:28:02,954 Lad os se, hvad vi har med at gøre her. 1116 01:28:11,257 --> 01:28:12,835 Hvad? 1117 01:28:14,303 --> 01:28:16,325 Det er du absolut. 1118 01:28:18,147 --> 01:28:20,282 Utrolig. 1119 01:28:37,354 --> 01:28:39,907 Mor kommer til at elske hende. 1120 01:28:43,104 --> 01:28:46,770 - Der er et par håndklæder herinde. - Fantastisk. 1121 01:28:47,084 --> 01:28:49,411 Jeg leder efter noget vand. 1122 01:29:45,975 --> 01:29:47,302 Hej! 1123 01:29:47,339 --> 01:29:50,348 Jeg kan se nogle mennesker i en båd. 1124 01:29:56,267 --> 01:29:57,626 Ingen måde. 1125 01:29:57,651 --> 01:30:01,279 Ingen måde. Det er mine forældre. 1126 01:30:01,311 --> 01:30:04,327 Mor! Far! Mor! 1127 01:30:04,352 --> 01:30:06,719 Hej! Vi er heroppe. 1128 01:30:10,418 --> 01:30:12,874 Far. Mor. 1129 01:30:12,909 --> 01:30:14,245 Mor. 1130 01:30:19,156 --> 01:30:21,132 De kan ikke høre os. 1131 01:30:26,185 --> 01:30:27,704 Hvad? 1132 01:30:31,196 --> 01:30:33,913 Og hvis vi ikke kommer til hende snart, vi skal bruge noget gas. 1133 01:30:33,938 --> 01:30:35,892 Vi har måske en time, halvanden time topper. 1134 01:30:35,917 --> 01:30:36,911 - Før vi... - Ray. 1135 01:30:36,936 --> 01:30:38,631 - Ja. - Hold... Hold da op. 1136 01:30:50,563 --> 01:30:51,835 Åh min gud. 1137 01:30:51,860 --> 01:30:53,555 Åh min gud. Det er Blake! 1138 01:30:53,580 --> 01:30:56,043 - Åh min gud! - Emma. 1139 01:31:11,355 --> 01:31:12,674 Emma! 1140 01:31:14,257 --> 01:31:16,711 Blake! 1141 01:31:21,997 --> 01:31:23,826 Ollie. 1142 01:31:34,354 --> 01:31:35,848 Ollie. 1143 01:31:35,912 --> 01:31:38,950 Ollie! Ollie! 1144 01:31:40,311 --> 01:31:41,576 Ollie. 1145 01:31:41,635 --> 01:31:43,154 Ollie...! 1146 01:31:44,151 --> 01:31:45,507 Ollie! 1147 01:31:47,283 --> 01:31:49,357 Jeg har dig. Jeg har dig. 1148 01:31:49,382 --> 01:31:50,863 Hvor er Blake? 1149 01:31:50,888 --> 01:31:52,721 Hun er derovre. 1150 01:31:58,611 --> 01:32:00,599 Bliv her, Ollie. 1151 01:32:03,699 --> 01:32:05,440 Blake! 1152 01:32:06,967 --> 01:32:10,093 Blake! Blake! 1153 01:32:16,872 --> 01:32:18,863 Bygningen synker. Vi skal flytte. 1154 01:32:18,888 --> 01:32:20,320 Vi skal rykke op. 1155 01:32:20,345 --> 01:32:22,340 Kom så, Ollie. Skynde sig. 1156 01:32:33,977 --> 01:32:35,781 Nej, nej, nej, nej. 1157 01:32:35,806 --> 01:32:37,951 Åh min gud. Blake. 1158 01:32:37,976 --> 01:32:39,961 Emm, tag rattet. 1159 01:32:39,986 --> 01:32:42,218 Jeg ser en vej ind. Jeg går efter hende. 1160 01:32:42,243 --> 01:32:43,815 Ray. 1161 01:32:47,599 --> 01:32:49,491 Jeg bringer hende tilbage. 1162 01:32:53,811 --> 01:32:55,586 Jeg lover. 1163 01:34:03,764 --> 01:34:06,575 Far. Døren er låst. 1164 01:34:06,600 --> 01:34:07,730 Blake, bare rolig. 1165 01:34:07,755 --> 01:34:09,448 Jeg får dig ud herfra, okay. 1166 01:34:09,473 --> 01:34:11,287 Jeg får dig ud. 1167 01:34:37,171 --> 01:34:38,864 Far, tak. Jeg er bange. 1168 01:34:38,889 --> 01:34:40,924 Jeg er ved at løbe tør for luft. 1169 01:34:41,544 --> 01:34:44,132 Far, jeg tror ikke, om jeg kan gøre det her. 1170 01:34:44,157 --> 01:34:46,689 Blake, hold fast! Hold fast! 1171 01:34:54,441 --> 01:34:55,926 Der. 1172 01:34:57,428 --> 01:34:58,446 Ben. 1173 01:34:58,471 --> 01:34:59,889 Jeg vil ikke have, at Blake skal dø. 1174 01:34:59,914 --> 01:35:03,104 Hun skal ikke dø. Jeg går tilbage efter hende. 1175 01:35:03,129 --> 01:35:04,137 Okay? 1176 01:35:04,162 --> 01:35:06,674 Men jeg har brug for, at du bliver her. 1177 01:35:06,699 --> 01:35:08,424 Okay? 1178 01:35:09,287 --> 01:35:11,084 God dreng. 1179 01:35:47,459 --> 01:35:48,842 Ben. 1180 01:35:50,381 --> 01:35:51,560 På min ryg. 1181 01:35:51,585 --> 01:35:53,608 Til maj tilbage, Ollie. 1182 01:36:01,045 --> 01:36:03,342 Blake skal dø. 1183 01:36:03,620 --> 01:36:05,210 Er hun ikke? 1184 01:36:10,667 --> 01:36:13,232 Okay. Okay. 1185 01:36:13,872 --> 01:36:16,957 jeg elsker. Jeg elsker dig far. 1186 01:36:17,569 --> 01:36:18,749 Og venligst... 1187 01:36:18,774 --> 01:36:19,979 Fortæl venligst... 1188 01:36:20,004 --> 01:36:22,655 Fortæl mor, at jeg også elsker hende. 1189 01:36:22,680 --> 01:36:24,754 Blake, giv ikke op med mig. 1190 01:36:26,929 --> 01:36:28,471 Blake! 1191 01:36:43,172 --> 01:36:44,535 Blake. 1192 01:37:47,666 --> 01:37:48,842 Blake. 1193 01:37:48,975 --> 01:37:50,308 Blake! 1194 01:37:58,681 --> 01:38:00,785 Kom nu. Træk vejret, Blake. 1195 01:38:00,810 --> 01:38:02,341 Træk vejret, skat. 1196 01:38:15,929 --> 01:38:18,910 Vi skal ud herfra. Bræk et vindue op. 1197 01:38:44,802 --> 01:38:46,232 Åh min gud. 1198 01:38:57,566 --> 01:39:00,364 Flytte! Kom af vejen! 1199 01:39:02,893 --> 01:39:05,013 PAS PÅ! 1200 01:39:11,824 --> 01:39:13,407 Kom videre. Lad os gå, lad os gå! 1201 01:39:13,432 --> 01:39:15,073 Flyt, flyt, Ollie. 1202 01:39:15,098 --> 01:39:17,070 - Kom nu, Ray. - Tag hende, Emma. 1203 01:39:17,095 --> 01:39:18,234 Jeg fik hende. 1204 01:39:18,295 --> 01:39:19,715 Det er okay. 1205 01:39:20,880 --> 01:39:23,522 Vågn op, skat. Kom nu. 1206 01:39:23,930 --> 01:39:25,021 Vi skal... 1207 01:39:25,046 --> 01:39:26,617 - Få os væk herfra, Emm. - Okay. 1208 01:39:26,642 --> 01:39:28,611 Bygningen er ved at falde ned. 1209 01:39:37,365 --> 01:39:39,808 Åh... min... gud... 1210 01:40:14,076 --> 01:40:15,487 Kom tilbage til mig. 1211 01:40:15,512 --> 01:40:18,017 Din far og jeg er lige her nu. 1212 01:40:18,220 --> 01:40:20,779 Blake. Ånde. 1213 01:40:21,585 --> 01:40:23,900 Kom nu, skat. Kom nu. 1214 01:40:24,472 --> 01:40:26,641 Baby, træk vejret. 1215 01:40:57,186 --> 01:41:01,287 Nej... min... skat... 1216 01:41:23,384 --> 01:41:25,326 Jeg vil heller ikke miste dig. 1217 01:41:26,859 --> 01:41:29,208 Kom nu. Kom nu. 1218 01:41:33,531 --> 01:41:34,985 Skat, kom nu. 1219 01:42:13,775 --> 01:42:15,616 ...et billede af omfanget af ødelæggelserne. 1220 01:42:15,641 --> 01:42:18,042 Og dette var synet i mange kvarterer. 1221 01:42:18,067 --> 01:42:22,446 Familier og venner hykler sig sammen. Rystet, men taknemmelig for stadig at være i live. 1222 01:42:22,471 --> 01:42:26,607 Seismologer vil holde et vågent øje på alle verdens tektoniske plader. 1223 01:42:26,639 --> 01:42:31,395 Som San Andreas-skælvet kunne have gjort krusende effekter over hele kloden. 1224 01:42:35,347 --> 01:42:37,340 Du gjorde det godt. 1225 01:42:37,832 --> 01:42:39,841 Tak. 1226 01:42:40,182 --> 01:42:42,219 Det gjorde vi alle sammen. 1227 01:42:43,974 --> 01:42:45,600 Myndigheder i San Francisco er 1228 01:42:45,625 --> 01:42:47,942 tilskriver en enorm mængden af reddede liv 1229 01:42:47,967 --> 01:42:51,502 tak til lokale eksperter, der var i stand til at give rigelig advarsel 1230 01:42:51,527 --> 01:42:53,490 af det massive jordskælv 1231 01:43:01,070 --> 01:43:04,707 Betyder, mens genoprettelsesindsatsen var begyndt i bugtområdet. 1232 01:43:04,732 --> 01:43:09,083 Hvor TEMA, Nationalgarden og FN-hjælpehold er alle blevet mobiliseret 1233 01:43:09,109 --> 01:43:13,277 Hjælpet af tusindvis af frivillige strømmer ind i staten. 1234 01:43:31,593 --> 01:43:34,593 SAN FRANCISCO. VI FÅR GENNEM DETTE SAMMEN. 1235 01:43:44,199 --> 01:43:46,709 Ollie. Ben. 1236 01:43:47,918 --> 01:43:49,707 jeg... 1237 01:43:49,732 --> 01:43:52,146 Jeg fandt dette på båden. 1238 01:43:56,999 --> 01:43:58,813 Tak. 1239 01:44:08,298 --> 01:44:11,258 Vi vil gerne takke jer for, at være der for Blake. 1240 01:44:11,283 --> 01:44:13,023 Ja tak. 1241 01:44:13,048 --> 01:44:14,344 Du er velkommen. 1242 01:44:14,369 --> 01:44:17,526 Men det var mere sådan, at hun var der for os. 1243 01:44:17,551 --> 01:44:19,153 tror jeg. 1244 01:44:27,787 --> 01:44:29,915 Det er utroligt. 1245 01:44:32,676 --> 01:44:33,869 Så. 1246 01:44:33,933 --> 01:44:35,731 Hvad nu? 1247 01:44:53,092 --> 01:44:55,230 Nu bygger vi om. 1248 01:44:56,305 --> 01:45:02,397 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org