1 00:00:01,827 --> 00:00:03,394 Anteriormente en el equipo SEAL... No creo que pueda serlo. 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,527 contigo nunca más. Lo lamento. 3 00:00:05,570 --> 00:00:11,011 Andrés Doza, jefe del cartel más letal de México. 4 00:00:11,054 --> 00:00:14,362 él ejecutó un agente estadounidense de la DEA. 5 00:00:14,405 --> 00:00:15,841 MARTÍNEZ: Teniente López No irá a esta redada. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,365 Es demasiado peligroso. 7 00:00:17,408 --> 00:00:19,323 Soy de Telporo. Soy conocido allí. 8 00:00:19,367 --> 00:00:20,977 Es difícil confiar en un soldado quien no pelea. 9 00:00:22,848 --> 00:00:23,762 es bueno ver lo reconsideraste. 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,293 Espera, exfila y SSE. 11 00:00:32,336 --> 00:00:33,685 Recoge todos los teléfonos y todo lo que puedas encontrar. 12 00:00:33,729 --> 00:00:35,687 No nos movemos ahora 13 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 el HVT se ha ido. 14 00:00:37,254 --> 00:00:38,690 ¿Por qué Jason no lo persigue? 15 00:00:38,734 --> 00:00:40,083 Bueno, el objetivo Fue González. 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,258 ¿Me estás cuestionando? ¿Ahora mismo, Mandy? 17 00:00:41,302 --> 00:00:43,826 No soportamos un posibilidades de conseguir a Doza 18 00:00:43,869 --> 00:00:45,567 si tu cabeza está de vuelta en casa. 19 00:00:45,610 --> 00:00:46,916 Dame los teléfonos. Aquí tienes. 20 00:00:46,959 --> 00:00:49,179 Eso es de Doza. 21 00:00:51,486 --> 00:00:52,922 "Muerta." 22 00:00:52,965 --> 00:00:55,098 Marcado para la muerte. Mi familia. 23 00:00:55,142 --> 00:00:56,752 ¿Ahora lo entiendes? 24 00:01:05,543 --> 00:01:07,545 ♪ 25 00:01:21,646 --> 00:01:23,344 Mañana. 26 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 Ey. 27 00:01:27,957 --> 00:01:32,266 Tú, eh... dormiste anoche? 28 00:01:32,309 --> 00:01:34,920 ¿Dormí anoche? 29 00:01:34,964 --> 00:01:37,880 Vaya... Ah, acabo de trabajar en mi circo del sol 30 00:01:37,923 --> 00:01:39,490 rutina toda la noche. 31 00:01:39,534 --> 00:01:41,492 La próxima vez lo haré trae mis cables. 32 00:01:42,928 --> 00:01:44,365 Sí. 33 00:01:44,408 --> 00:01:47,368 Ahora eso es el Jason Hayes que conozco. 34 00:01:47,411 --> 00:01:50,458 Siempre recurriendo a una síntesis de estilos de danza circense 35 00:01:50,501 --> 00:01:51,850 para tranquilizar tu mente. 36 00:01:53,983 --> 00:01:55,811 Pensando en ¿Mike y Emma? 37 00:01:55,854 --> 00:01:57,552 Sí. 38 00:01:59,119 --> 00:02:02,165 tienes mucho pasando, hermano. 39 00:02:02,209 --> 00:02:05,168 No deja mucho tiempo para ti, ya sabes, tú... 40 00:02:05,212 --> 00:02:07,039 tu para procesar todo lo que has pasado. 41 00:02:07,823 --> 00:02:09,912 Tengo que tener la cabeza despejada para esta misión. 42 00:02:11,957 --> 00:02:13,002 ¿Qué significa eso? 43 00:02:15,352 --> 00:02:17,354 Lo tengo claro. 44 00:02:17,398 --> 00:02:18,703 Lo tengo muy claro. 45 00:02:18,747 --> 00:02:20,966 Lo sé. 46 00:02:21,010 --> 00:02:25,754 Pero te culpas por La situación de López no ayuda. 47 00:02:25,797 --> 00:02:27,712 Mira, yo desafié a López y mordió el anzuelo. 48 00:02:27,756 --> 00:02:30,933 Y ahora la familia del hombre. está marcado para la muerte. 49 00:02:30,976 --> 00:02:34,415 Eso es sólo guerra, hermano. 50 00:02:34,458 --> 00:02:36,808 Suceden cosas malas a buena gente. 51 00:02:36,852 --> 00:02:39,159 Dios sabe que hemos visto mucho de eso, ¿verdad? 52 00:02:39,202 --> 00:02:42,031 Pero te entiendes personalmente involucrado 53 00:02:42,074 --> 00:02:43,859 al tratar de cambiar esa realidad, 54 00:02:43,902 --> 00:02:46,035 no hay manera de que podamos hacer el trabajo. 55 00:02:48,080 --> 00:02:49,081 Sí. 56 00:02:55,000 --> 00:02:58,395 Oh, el trabajo llama. 57 00:03:09,711 --> 00:03:12,061 ERIC: Bien, Bravo 1, Esta es la Base Havoc. 58 00:03:12,104 --> 00:03:14,368 Continuar moviéndote todo recto hacia el norte. 59 00:03:14,411 --> 00:03:15,717 Aproximadamente 400 metros. 60 00:03:15,760 --> 00:03:17,240 JASÓN: Copia, caos. 61 00:03:17,284 --> 00:03:19,677 Te actualizaremos una vez que tengamos los ojos puestos. 62 00:03:19,721 --> 00:03:21,723 Hasta entonces, estamos volando a ciegas. 63 00:03:21,766 --> 00:03:25,640 Mientras Doza abre botellas, viviendo como un rey, 64 00:03:25,683 --> 00:03:27,946 estamos encerrados en esta camioneta Buscando un teléfono desechable. 65 00:03:27,990 --> 00:03:29,774 RAY: Se parece a todos los números que tenemos 66 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 fuera de los teléfonos en la redada de González 67 00:03:31,298 --> 00:03:33,822 estaban muertos en una hora excepto este. 68 00:03:33,865 --> 00:03:35,650 Quien sea el dueño de esta celda, 69 00:03:35,693 --> 00:03:37,434 estan conectados a Andrés Doza. 70 00:03:37,478 --> 00:03:39,219 Es una buena pista. 71 00:03:39,262 --> 00:03:42,483 Todavía tengo un mal presentimiento. 72 00:03:42,526 --> 00:03:45,094 Tú y tus malos sentimientos. 73 00:03:45,137 --> 00:03:46,748 Muy bien, 100 metros. 74 00:03:46,791 --> 00:03:50,012 A partir de las 12 en punto, Llegarás a una plaza del mercado. 75 00:03:50,055 --> 00:03:52,014 El teléfono está haciendo ping desde esa ubicación. 76 00:03:53,233 --> 00:03:54,625 sigues al chico 77 00:03:54,669 --> 00:03:56,671 ¿Quién tiene ese teléfono? Él nos llevará directamente a Doza. 78 00:03:58,020 --> 00:03:59,761 DAVIS: Se está moviendo bastante lento, señor. 79 00:03:59,804 --> 00:04:02,242 parece El HVT va a pie. 80 00:04:02,285 --> 00:04:05,941 Bravo 1, ten en cuenta. Es probable que HVT esté a pie. 81 00:04:07,247 --> 00:04:08,944 ¿Ves algo? 82 00:04:08,987 --> 00:04:10,989 Sí, veo muchas cosas. 83 00:04:11,033 --> 00:04:12,774 ¿Cómo se supone que para saber quien es este chico? 84 00:04:12,817 --> 00:04:13,949 Estragos, tenemos nada aquí afuera. 85 00:04:13,992 --> 00:04:14,993 cualquier otra cosa nos puedes dar? 86 00:04:15,037 --> 00:04:17,779 Bravo 1, leemos su ubicación. 87 00:04:17,822 --> 00:04:19,955 como 70 metros al norte de su pos. 88 00:04:26,004 --> 00:04:28,093 60 metros. 89 00:04:32,010 --> 00:04:33,882 30 metros. 90 00:04:36,101 --> 00:04:37,755 Muy bien, muchachos. Estamos aquí. 91 00:04:37,799 --> 00:04:39,670 Aquí. 92 00:04:44,109 --> 00:04:45,502 Justo aquí. 93 00:04:53,162 --> 00:04:56,034 Estragos, este es 1, estamos persiguiendo a pie. 94 00:04:56,078 --> 00:04:57,993 Bravo 1, aquí Havoc. 95 00:04:58,036 --> 00:05:00,343 HVT parece ser 15 metros al norte 96 00:05:00,387 --> 00:05:02,389 de su cargo; deberías verlo. 97 00:05:17,665 --> 00:05:19,667 ♪ 98 00:05:31,940 --> 00:05:33,245 ♪ 99 00:05:46,781 --> 00:05:47,738 Estragos, aquí 1. 100 00:05:47,782 --> 00:05:48,826 Marque su teléfono para positivamente 101 00:05:48,870 --> 00:05:50,480 identificación él cuando contesta. 102 00:05:50,524 --> 00:05:52,264 Todo lo que tenemos es un número de teléfono. 103 00:05:52,308 --> 00:05:53,918 Si lo marcamos, podríamos asustarlo. 104 00:05:53,962 --> 00:05:55,224 No importa. 105 00:05:55,267 --> 00:05:56,443 Si no le llamas, lo vamos a perder. 106 00:05:56,486 --> 00:05:58,053 Márcalo. hay demasiados gente de aquí. 107 00:05:59,620 --> 00:06:00,751 Tiene razón. 108 00:06:00,795 --> 00:06:02,753 ¿Lo es? 109 00:06:06,278 --> 00:06:09,630 Muy bien, Bravo 1, espera. Estamos haciendo la llamada. 110 00:06:09,673 --> 00:06:12,110 Monero, llama el teléfono celular del objetivo, 111 00:06:12,154 --> 00:06:14,722 asegúrese de que el identificador de llamadas. dice "desconocido". 112 00:06:14,765 --> 00:06:17,115 Entendido, señor. Apoyar. 113 00:06:17,159 --> 00:06:19,944 Todas las estaciones, Havoc Base va a marcar 114 00:06:19,988 --> 00:06:21,555 el posible HVT. 115 00:06:21,598 --> 00:06:23,818 Clave a cualquiera quien levanta su teléfono 116 00:06:23,861 --> 00:06:25,254 y actúa de forma errática. 117 00:06:39,747 --> 00:06:41,270 Bueno. 118 00:06:41,313 --> 00:06:43,141 Lo tengo. 119 00:06:43,185 --> 00:06:46,144 Un tipo con un traje azul de Armani. 120 00:06:53,151 --> 00:06:54,718 En el Mercedes blanco. 121 00:07:05,512 --> 00:07:07,252 Mercedes blanco. 122 00:07:07,296 --> 00:07:09,298 ♪ 123 00:07:21,092 --> 00:07:24,182 ♪ 124 00:07:24,226 --> 00:07:25,445 JASÓN: Estragos, aquí 1. 125 00:07:25,488 --> 00:07:27,055 estamos siguiendo un Mercedes blanco. 126 00:07:27,098 --> 00:07:29,274 Posible TVH. 127 00:07:33,757 --> 00:07:35,846 Hola. 128 00:07:38,632 --> 00:07:40,503 HOMBRE: ¿Sí? Enviando una foto para identificación. 129 00:07:40,547 --> 00:07:43,463 Ponga todos los recursos de FRS en ello ahora. 130 00:07:44,986 --> 00:07:47,075 Bravo 1, manténganse atentos. 131 00:07:47,118 --> 00:07:48,772 A-firme, Havoc. Todavía lo tenemos. 132 00:07:48,816 --> 00:07:50,600 HVT está en un Mercedes blanco. 133 00:07:50,644 --> 00:07:52,123 Trento, mira tu distancia. 134 00:07:52,167 --> 00:07:54,517 Controlar. Retroceder. 135 00:07:57,259 --> 00:07:59,304 Estragos, aquí 1. El objetivo todavía se mueve hacia el este. 136 00:08:02,351 --> 00:08:04,571 J. En nuestros tres. 137 00:08:16,583 --> 00:08:18,628 ¿Cuáles son nuestras reglas de enfrentamiento? 138 00:08:18,672 --> 00:08:21,065 no dispares a menos que le disparen. 139 00:08:23,764 --> 00:08:26,767 Nos persiguen como si se sintiera como compromiso para mí. 140 00:08:32,773 --> 00:08:36,211 MANDY: Dante Vega. Nacido en Guadalajara. 141 00:08:36,254 --> 00:08:38,039 Larga hoja de antecedentes penales para una persona de 30 años. 142 00:08:38,082 --> 00:08:39,693 Doza los inicia jóvenes. 143 00:08:39,736 --> 00:08:41,259 La mayoría de sus crímenes 144 00:08:41,303 --> 00:08:42,696 vínculo con la gente en empresas 145 00:08:42,739 --> 00:08:44,567 con afiliación a un cártel. 146 00:08:44,611 --> 00:08:47,004 fue atrapado dos veces llevando billetes marcados. 147 00:08:47,048 --> 00:08:50,573 Debe ser un hombre de bolsa para el cártel. 148 00:08:50,617 --> 00:08:53,533 el recolecta dinero alrededor de la ciudad. 149 00:08:53,576 --> 00:08:55,012 Esto es bueno. Sí. 150 00:08:55,056 --> 00:08:56,492 Sigue el dinero, nos guiará 151 00:08:56,536 --> 00:08:58,363 justo arriba del Cadena alimentaria de Doza. 152 00:08:58,407 --> 00:09:01,976 Podríamos perderlo si apaga su teléfono. 153 00:09:02,019 --> 00:09:03,978 ¿Cuánto tiempo para obtener una permanente? equipo de vigilancia sobre él? 154 00:09:04,021 --> 00:09:05,457 Una hora. 155 00:09:05,501 --> 00:09:07,416 Entonces Bravo tendrá que seguir ojos en él hasta entonces. 156 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 Bravo 1, mantente en el objetivo 157 00:09:11,768 --> 00:09:14,597 hasta que el CISEN pueda conseguir equipo de vigilancia en su lugar. 158 00:09:14,641 --> 00:09:16,207 JASÓN: Entendido eso. Bravo fuera. 159 00:09:33,137 --> 00:09:34,356 Estragos, aquí 1. 160 00:09:34,399 --> 00:09:35,618 El HVT está estacionado. 161 00:09:35,662 --> 00:09:37,707 Dirigiéndose a un... 162 00:09:39,709 --> 00:09:41,972 Dirigiéndose a un club a nuestras 11 en punto. 163 00:09:44,671 --> 00:09:46,716 Registro de empresas es a una LLC llamada 164 00:09:46,760 --> 00:09:48,631 Las Carpinteras Eróticas. 165 00:09:48,675 --> 00:09:50,938 Mmm. Establecimiento de caballeros. 166 00:09:52,940 --> 00:09:54,594 Es un club de striptease. 167 00:09:54,637 --> 00:09:57,379 Finalmente algo Puedo estar feliz por. 168 00:09:57,422 --> 00:09:59,773 Necesitamos a alguien en el interior para mantener los ojos sobre él. 169 00:09:59,816 --> 00:10:01,905 Es más seguro esperarlo. para salir, ¿verdad, jefe? 170 00:10:01,949 --> 00:10:04,647 El tipo tiene que dejar el club de striptease eventualmente. 171 00:10:04,691 --> 00:10:06,257 Eso es discutible. 172 00:10:06,301 --> 00:10:08,346 JASON: ¿Sabes qué? Podría ser. un punto de zanja, una salida trasera, 173 00:10:08,390 --> 00:10:09,739 un túnel-- Es-es demasiado arriesgado. 174 00:10:09,783 --> 00:10:12,394 arcilla, sonny, 175 00:10:12,437 --> 00:10:13,830 Son turistas de juerga. 176 00:10:13,874 --> 00:10:16,180 Entra. Ir. 177 00:10:16,224 --> 00:10:18,313 Enviar a Sonny a un club de striptease. 178 00:10:18,356 --> 00:10:20,402 ¿Eso es perfilar, jefe? 179 00:10:20,445 --> 00:10:22,622 Mi hábitat natural allí, Clay. 180 00:10:22,665 --> 00:10:24,624 No me ofendí. 181 00:10:38,028 --> 00:10:39,987 ♪ 182 00:10:41,641 --> 00:10:42,729 ¿Qué haces? ¿Dices, hijo? 183 00:10:42,772 --> 00:10:46,428 digo bienvenido a la tierra prometida. 184 00:10:46,471 --> 00:10:49,649 Americano, ¿sí? 185 00:10:49,692 --> 00:10:51,868 Sí. Mmm. 186 00:10:51,912 --> 00:10:53,740 ¿Quieres un baile? 187 00:10:53,783 --> 00:10:55,698 Oh, el tiene una novia. Sí. 188 00:10:55,742 --> 00:10:56,699 Oh, yo también. 189 00:10:56,743 --> 00:10:57,700 Oh, ¿lo haces? Sí. 190 00:10:57,744 --> 00:11:00,964 Bueno, ¿dónde está ella? 191 00:11:02,313 --> 00:11:05,186 Por eso amo clubes de striptease. 192 00:11:16,806 --> 00:11:18,199 Bravo 6, ¿cual es tu estado? 193 00:11:21,463 --> 00:11:23,857 Eh, tenemos ojos sobre él. 194 00:11:23,900 --> 00:11:25,075 JASÓN: Compruébalo. ¿Qué está haciendo? 195 00:11:25,119 --> 00:11:28,426 Sí, él es, eh, 196 00:11:28,470 --> 00:11:29,819 disfrutando del paisaje. 197 00:11:29,863 --> 00:11:31,691 él no vino aquí perder una cola. 198 00:11:31,734 --> 00:11:34,694 Equipo de vigilancia permanente Faltan 30 minutos. 199 00:11:34,737 --> 00:11:36,217 Si se mueve, nos avisas. 200 00:11:36,260 --> 00:11:38,262 Copiar. 201 00:11:39,394 --> 00:11:41,091 Capitán América, 202 00:11:41,135 --> 00:11:43,790 necesitamos concentrarnos en el objetivo, 203 00:11:43,833 --> 00:11:46,444 no en el señora, ¿vale? 204 00:11:46,488 --> 00:11:47,968 Vamos, solo estoy jugando. el papel, amigo. 205 00:12:18,128 --> 00:12:21,262 SONNY: Bravo 1, tres machos en edad de luchar 206 00:12:21,305 --> 00:12:22,698 Acabo de activar nuestro HVT. 207 00:12:22,742 --> 00:12:24,961 Espera rápido, ya vamos a ti. Trento. 208 00:12:29,531 --> 00:12:31,011 Eso es negativo. Somos sólidos. 209 00:12:31,054 --> 00:12:33,535 Los tiradores simplemente Salió por la puerta trasera. 210 00:12:38,192 --> 00:12:39,802 Nuestro HVT fue emboscado. 211 00:12:39,846 --> 00:12:41,499 Está muy caído. 212 00:12:41,543 --> 00:12:44,111 Frío como una piedra, jefe. 213 00:12:56,950 --> 00:13:01,258 SONNY: Ya sabes, si Dios estuviera tratando de curarme, 214 00:13:01,302 --> 00:13:04,348 ya sabes, clubes de striptease, Hoy fue un buen comienzo. 215 00:13:04,392 --> 00:13:05,785 Sabes, ¿qué es eso? 216 00:13:05,828 --> 00:13:08,178 término psicológico que usan? 217 00:13:08,222 --> 00:13:10,833 ¿"Asociación negativa"? Sí, esa es la indicada. 218 00:13:10,877 --> 00:13:12,966 Sí, tal vez lo retome En su lugar, el brunch del domingo. 219 00:13:13,009 --> 00:13:16,143 "café" en español significa "café". 220 00:13:16,186 --> 00:13:18,667 Eres solo una Rosetta normal Stone, ¿no estás ahí, Sonny? 221 00:13:18,710 --> 00:13:21,713 Mira eso, Bam Bam animándose. 222 00:13:21,757 --> 00:13:22,845 Saliendo de su depresión. RAYO: Golpe de mitad del día. 223 00:13:22,889 --> 00:13:24,847 Este lugar es más Salvaje Oeste que Texas. 224 00:13:24,891 --> 00:13:28,808 Oye, no hay nada más salvaje y Oeste que Texas. 225 00:13:28,851 --> 00:13:30,592 No estés en mi lista, Ray. 226 00:13:30,635 --> 00:13:32,855 ¿Qué diablos pasó? ahí fuera 227 00:13:32,899 --> 00:13:34,857 Vega no apagó su teléfono. 228 00:13:34,901 --> 00:13:37,599 Eso es un delito capital en el Cártel de Doza. 229 00:13:37,642 --> 00:13:39,644 Jay, 20.000 soldados, y en 24 horas 230 00:13:39,688 --> 00:13:41,821 lograron eliminar el único tipo 231 00:13:41,864 --> 00:13:43,170 eso no consiguió con el programa. 232 00:13:43,213 --> 00:13:44,824 esos tipos son inteligentes y no juegan suave. 233 00:13:44,867 --> 00:13:46,869 Sí, pero... Mandy. Debería haberlo visto venir. 234 00:13:46,913 --> 00:13:49,002 Ella debería haber visto Eso viene, Ray. 235 00:13:49,045 --> 00:13:51,265 es dificil de ver Se acerca una ejecución pública, jefe. 236 00:13:51,308 --> 00:13:53,702 No puedes culparla por no poder ver el futuro. 237 00:13:53,745 --> 00:13:55,182 ¿No puedo culparla? 238 00:13:55,225 --> 00:13:58,054 Ella podría haber descubierto nuestra tapadera. Doza mató a un agente de la DEA. 239 00:13:58,098 --> 00:14:00,491 Te escucho. Mira, todos nosotros Quiero conseguir a Doza, hermano. 240 00:14:15,550 --> 00:14:18,553 Ey. Ey. 241 00:14:18,596 --> 00:14:19,771 ¿Necesitas ayuda? 242 00:14:19,815 --> 00:14:21,991 Sí, claro. 243 00:14:22,035 --> 00:14:24,080 ¿Qué tienes? 244 00:14:24,124 --> 00:14:25,734 SD, pilas. Entiendo. 245 00:14:25,777 --> 00:14:27,779 Gracias. 246 00:14:28,824 --> 00:14:32,045 Oye, ya sabes, yo, um, 247 00:14:32,088 --> 00:14:35,396 Nunca te pregunté por Danny. si estuvieras bien. 248 00:14:37,441 --> 00:14:39,052 Bueno, eso es dulce de ti para preguntar, 249 00:14:39,095 --> 00:14:42,055 pero ¿por qué preguntas ahora? 250 00:14:42,098 --> 00:14:44,535 Sólo me pregunto. ¿Ocho meses después? 251 00:14:44,579 --> 00:14:46,886 Sí, ya sabes, la forma en que tú, eh, 252 00:14:46,929 --> 00:14:48,191 la forma en que lo abordaste, 253 00:14:48,235 --> 00:14:50,454 nunca quejarse, quiero decir, aunque estoy seguro, 254 00:14:50,498 --> 00:14:51,891 algo así realmente herido. 255 00:14:51,934 --> 00:14:54,676 Sí, bueno, dolió muchísimo. 256 00:14:54,719 --> 00:14:58,071 pero el tiempo ayuda. 257 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Mira, sé que es un cliché. pero lo hace, 258 00:14:59,986 --> 00:15:03,554 y los amigos realmente hacen una diferencia. 259 00:15:07,558 --> 00:15:09,430 todo bien ¿Contigo y Stella? 260 00:15:09,473 --> 00:15:11,911 Perfecto. 261 00:15:11,954 --> 00:15:13,129 HIJO: Eh. 262 00:15:13,173 --> 00:15:15,001 ¿Qué son ustedes dos, tontos? hablando de? 263 00:15:15,044 --> 00:15:16,002 Nada. Nada. 264 00:15:16,045 --> 00:15:18,047 Oh, no parece nada. 265 00:15:18,091 --> 00:15:19,092 Sonny, te estás arrastrando en la gente, 266 00:15:19,135 --> 00:15:20,397 o necesitas algo? 267 00:15:20,441 --> 00:15:22,399 Sólo vine a buscar mi sombrero. 268 00:15:22,443 --> 00:15:24,967 Así es. ¡Engánchalos, cariño! 269 00:15:25,011 --> 00:15:26,882 ¿Qué? ¿Siempre hace sol? en Doucheville? 270 00:15:26,926 --> 00:15:28,449 ¿Por qué tienes...? Tienes, tienes 271 00:15:28,492 --> 00:15:29,885 Ponte las gafas dentro, amigo. ¡Vamos, vamos! Adiós. 272 00:15:34,977 --> 00:15:37,371 ERIC: Lo único que se llevaron Era el teléfono de Vega. 273 00:15:37,414 --> 00:15:39,503 Dejó su bolsa de dinero en efectivo. 274 00:15:39,547 --> 00:15:40,896 Definitivamente los hombres de Doza. quien lo mató. 275 00:15:40,940 --> 00:15:42,463 JASÓN: Si, bueno, 276 00:15:42,506 --> 00:15:44,160 Me parece que alguien Debería haberlo visto venir. 277 00:15:44,204 --> 00:15:48,338 El CISEN recuperó el Mercedes. El GPS cuenta una historia. 278 00:15:48,382 --> 00:15:50,123 Acumulación de direcciones. 279 00:15:50,166 --> 00:15:52,038 Visitas múltiples a las empresas locales 280 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 probablemente bajo el control de Doza: 281 00:15:53,604 --> 00:15:55,824 bares, discotecas, empresas constructoras. 282 00:15:55,867 --> 00:15:59,480 A-cualquier privado residencias? RITA: No. 283 00:15:59,523 --> 00:16:04,006 Pero hay un negocio que destaca: uh, la Agencia de Talentos Reyes. 284 00:16:04,050 --> 00:16:06,922 Sí, es legítimo y propiedad de una empresaria muy exitosa, 285 00:16:06,966 --> 00:16:08,489 Carla Reyes. 286 00:16:08,532 --> 00:16:10,099 Entonces, ¿por qué un hombre del cartel 287 00:16:10,143 --> 00:16:11,492 pasando por un negocio asi? 288 00:16:11,535 --> 00:16:14,103 No lo sé, pero hay Será una conexión Doza. 289 00:16:14,147 --> 00:16:15,322 Sólo tenemos que descúbrelo. 290 00:16:15,365 --> 00:16:17,454 Sí, descúbrelo. Simplemente lo resolveremos 291 00:16:17,498 --> 00:16:21,023 justo antes de enviarnos A otra configuración, Mandy. 292 00:16:21,067 --> 00:16:23,069 Trabajo promedio. Promedio. 293 00:16:30,946 --> 00:16:34,645 Sabes muy bien que eso no fue así. una configuración. ¿Qué diablos fue eso? 294 00:16:34,689 --> 00:16:37,300 ¿En realidad? Ese era yo cuestionarte públicamente. 295 00:16:37,344 --> 00:16:39,128 ¿Por qué? lo siento ¿No te gusta eso? 296 00:16:39,172 --> 00:16:40,129 No hagas eso. 297 00:16:40,173 --> 00:16:41,870 A mí no. Oh, ¿a ti no? Bueno. 298 00:16:41,913 --> 00:16:43,089 puedes simplemente Ve a Harrington. 299 00:16:43,132 --> 00:16:44,264 Puedes hacerle preguntas 300 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 y dudar de mi misión preparación aquí. 301 00:16:45,743 --> 00:16:47,310 Eso está bien, ¿verdad? Diferente. 302 00:16:47,354 --> 00:16:49,182 Diferente 303 00:16:49,225 --> 00:16:52,315 Ese era yo haciendo la debida diligencia. Esta eras tú reaccionando. 304 00:16:52,359 --> 00:16:54,752 Dudaste mi preparación para la misión. 305 00:16:54,796 --> 00:16:56,189 Lo dudaste. ¿Por qué? 306 00:16:56,232 --> 00:16:57,712 ¿Por qué? 307 00:16:57,755 --> 00:17:00,410 porque no lo eres Hecho de acero, Jason. 308 00:17:00,454 --> 00:17:02,108 Perdiste a Alana. 309 00:17:02,151 --> 00:17:04,197 Despediste a Mumbai. Has estado lejos de Ray 310 00:17:04,240 --> 00:17:06,721 durante seis meses. ¿Por qué no tendría dudas? 311 00:17:06,764 --> 00:17:09,115 sobre dónde está tu cabeza ¿Para una operación como esta? 312 00:17:09,158 --> 00:17:11,117 La próxima vez que tengas dudas, sólo ven a mí. ¿Bien? 313 00:17:11,160 --> 00:17:13,423 Háblame, háblame. 314 00:17:13,467 --> 00:17:15,208 Ah, claro, porque Los chicos del equipo son famosos. 315 00:17:15,251 --> 00:17:16,818 para hablar sobre sus sentimientos. 316 00:17:16,861 --> 00:17:19,951 Lo siento, ¿sentimientos? ¿Qué hacer? ¿Los sentimientos tienen que ver con esto? 317 00:17:20,996 --> 00:17:23,259 Perdiste a tu esposa, Jason. 318 00:17:24,086 --> 00:17:27,350 Tus hijos tienen uno de los padres ahora. 319 00:17:27,394 --> 00:17:29,744 eso se siente como algo, ¿verdad? 320 00:17:30,919 --> 00:17:32,138 no lo sé 321 00:17:32,181 --> 00:17:34,227 cómo esos sentimientos podrían cambiar 322 00:17:34,270 --> 00:17:37,143 decisiones que tomas en el campo. 323 00:17:37,186 --> 00:17:42,191 Mira, con D.C. y SOCOM microgestión de esta operación, 324 00:17:42,235 --> 00:17:45,760 todo tenía que ser al cuadrado, incluyéndote a ti. 325 00:17:45,803 --> 00:17:48,763 Estaba haciendo mi trabajo. Sólo haciendo tu trabajo. 326 00:17:48,806 --> 00:17:50,852 Déjalo ir. Estás aquí, ¿verdad? 327 00:17:50,895 --> 00:17:52,506 Bien, estoy aquí, Mandy. 328 00:17:52,549 --> 00:17:55,161 Estoy aquí con un cuchillo en mi espalda. 329 00:18:15,833 --> 00:18:17,835 [Abril continúa hablando español] 330 00:18:19,576 --> 00:18:21,578 ♪ 331 00:18:33,286 --> 00:18:36,637 Como dicen los americanos, eh, ¿Otro swing y un fallo? 332 00:18:40,423 --> 00:18:43,339 No es la primera vez que una operación se ha vuelto de lado, ¿de acuerdo? 333 00:18:43,383 --> 00:18:45,385 Encontraremos una manera. 334 00:18:48,127 --> 00:18:50,346 Juan y Abril han sido juntos durante mucho tiempo. 335 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 son infancia amores. 336 00:18:52,087 --> 00:18:53,828 Estarán a salvo de Doza aquí. 337 00:18:53,871 --> 00:18:56,526 No debería haberlo presionado para ir a la redada de González. 338 00:19:00,835 --> 00:19:03,316 ¿Cuál es su historia, coronel? ¿Estás casado? 339 00:19:03,359 --> 00:19:04,317 Si. Sí. 340 00:19:04,360 --> 00:19:05,318 Una esposa y un hijo. 341 00:19:05,361 --> 00:19:06,754 no estas preocupado sobre ellos? 342 00:19:06,797 --> 00:19:07,972 Ah, ya no. 343 00:19:08,016 --> 00:19:11,062 los envié a españa hace dos años, 344 00:19:11,106 --> 00:19:13,064 fuera de El alcance de Doza. 345 00:19:13,108 --> 00:19:16,285 Eso es bueno. Debe ser agradable Sé que están a salvo. 346 00:19:16,329 --> 00:19:18,722 Ah, a salvo sólo porque están a 6.000 millas de distancia 347 00:19:18,766 --> 00:19:20,898 de todo lo que ellos saben y aman, 348 00:19:20,942 --> 00:19:22,509 de mi parte. 349 00:19:22,552 --> 00:19:25,381 Mientras tanto, Doza todavía está aquí. 350 00:19:25,425 --> 00:19:27,166 Sus hijas, ellos van a la escuela 351 00:19:27,209 --> 00:19:29,733 tal vez seis millas desde este mismo lugar. 352 00:19:30,734 --> 00:19:32,736 ¿Tienes hijos? 353 00:19:34,912 --> 00:19:36,653 Sí, tengo dos. 354 00:19:36,697 --> 00:19:39,221 Su madre, si ella es como mi esposa, 355 00:19:39,265 --> 00:19:43,051 ella es una santa por aguantar con todo esto ¿no? 356 00:19:45,401 --> 00:19:49,275 Ella es una santa. Demasiado bueno para mí. 357 00:19:49,318 --> 00:19:52,408 son todos muy buenos para nosotros, Jason. 358 00:19:52,452 --> 00:19:55,803 Lo encontraremos. Lo encontraremos. 359 00:20:05,421 --> 00:20:08,163 Oye amigo ¿Qué estás haciendo? 360 00:20:08,207 --> 00:20:11,166 Oh, ya sabes, sólo lo intento para conseguir un poco de Skinemax. 361 00:20:11,210 --> 00:20:13,951 Deberíamos salir de aquí, hombre. Vámonos, volvamos al centro. 362 00:20:13,995 --> 00:20:16,040 y ve a otro club o algo así, ya sabes 363 00:20:16,084 --> 00:20:18,391 No sé si eso es Qué buena idea, Fabio. 364 00:20:18,434 --> 00:20:21,959 Vamos. Siempre estás acosando cómo necesito conseguirlo. 365 00:20:22,003 --> 00:20:23,483 Vamos. Vamos a por ello, amigo. 366 00:20:23,526 --> 00:20:24,614 Vamos, vámonos. L-Escucha, 367 00:20:24,658 --> 00:20:26,312 Odio el hecho me estas obligando 368 00:20:26,355 --> 00:20:28,618 ser la voz de razón aquí mismo, 369 00:20:28,662 --> 00:20:31,230 pero un hombre fue asesinado a tiros justo frente a nosotros, 370 00:20:31,273 --> 00:20:33,493 y ahora quieres ir fuera del cable 371 00:20:33,536 --> 00:20:34,972 ¿Ir a otro club? Sí. 372 00:20:35,016 --> 00:20:37,975 No está sucediendo. 373 00:20:38,019 --> 00:20:39,803 estas perdiendo Tu ventaja ahí, Sonny. 374 00:20:39,847 --> 00:20:42,197 Te sugiero que entres en tu jaula. 375 00:20:42,241 --> 00:20:45,853 Llama a Estela. ella te mantendrá de escalar las paredes. 376 00:20:45,896 --> 00:20:48,551 ¿Está bien? voy a sentarme aquí con una cerveza helada. 377 00:20:48,595 --> 00:20:51,641 Decepcionado, amigo. 378 00:20:51,685 --> 00:20:53,556 Sí. Te diviertes sentándote en tu un poco de cerveza helada allí. 379 00:20:53,600 --> 00:20:54,818 Lo haré. 380 00:20:58,561 --> 00:21:01,782 Carla Reyes. hecho a sí mismo, construyó su propia agencia de talentos. 381 00:21:01,825 --> 00:21:03,827 Sin antecedentes, sin antecedentes penales. 382 00:21:03,871 --> 00:21:06,265 Un pilar de la comunidad y muy respetado. 383 00:21:06,308 --> 00:21:08,876 ¿Por qué tengo la sensación? estás a punto de tomar un poco de ¿El brillo de ese respeto? 384 00:21:08,919 --> 00:21:10,486 Eso es seguro. 385 00:21:10,530 --> 00:21:15,056 Dos de sus clientes... modelos... fueron encontrados asesinados el año pasado. 386 00:21:15,099 --> 00:21:16,884 Torturado y ahorcado. 387 00:21:16,927 --> 00:21:18,799 Entonces, ¿cómo se conecta esto? ¿Doza para ellos? 388 00:21:18,842 --> 00:21:20,366 Creemos en Carla Reyes 389 00:21:20,409 --> 00:21:22,672 ha estado proporcionando "modelos" 390 00:21:22,716 --> 00:21:25,371 al nivel superior del cartel de Doza. 391 00:21:25,414 --> 00:21:26,807 ¿Engancharlos? 392 00:21:26,850 --> 00:21:28,504 Sí. 393 00:21:28,548 --> 00:21:30,332 Entonces, haz que la policía local traiga Sra. Carla Reyes 394 00:21:30,376 --> 00:21:31,899 y hacerla chillar. 395 00:21:31,942 --> 00:21:34,380 No es tan fácil. Alta probabilidad de filtraciones con la policía mexicana. 396 00:21:34,423 --> 00:21:36,338 MANDY: Doza encontraría estamos trabajando en ella 397 00:21:36,382 --> 00:21:37,600 y el líder se enfriaría. 398 00:21:37,644 --> 00:21:39,515 Necesitamos nombres de Carla. 399 00:21:39,559 --> 00:21:41,212 Entonces tenemos que traerla. 400 00:21:41,256 --> 00:21:42,475 sin que nadie lo sepa la tenemos a ella. 401 00:21:42,518 --> 00:21:45,347 Asalta su casa. 402 00:21:45,391 --> 00:21:47,523 Ella vive en un lujoso rascacielos. Toneladas de seguridad. 403 00:21:47,567 --> 00:21:48,872 ¿Su oficina? 404 00:21:48,916 --> 00:21:51,962 RITA: Carla tiene cientos de personas que trabajan para ella. 405 00:21:52,006 --> 00:21:53,007 Cámaras por todos lados. 406 00:21:53,050 --> 00:21:54,008 ¿Cómo llega ella al trabajo? 407 00:21:54,051 --> 00:21:55,357 Conduce ella misma. 408 00:21:55,401 --> 00:21:56,576 JASON: ¿Conduce ella misma? Ahí tienes. 409 00:21:56,619 --> 00:21:58,404 V.I. Interdicción de vehículos. 410 00:21:58,447 --> 00:21:59,492 Es un trabajo de dos autos. 411 00:21:59,535 --> 00:22:01,624 aislarla, el coche líder la acorrala. 412 00:22:01,668 --> 00:22:03,452 El coche que le sigue se acerca, hace el arranque, 413 00:22:03,496 --> 00:22:04,888 Llevamos su coche con nosotros. 414 00:22:04,932 --> 00:22:06,237 ¿ISR? No. 415 00:22:06,281 --> 00:22:07,935 Un dron sobre la ciudad simplemente destacaría. 416 00:22:07,978 --> 00:22:10,329 Pongamos un helicóptero. Muchos helicópteros en el cielo. 417 00:22:10,372 --> 00:22:11,460 Nadie va a parpadear siquiera. 418 00:22:11,504 --> 00:22:12,809 Yo también voy. Necesito ayudar. 419 00:22:12,853 --> 00:22:14,202 MARTÍNEZ: No, no, no. 420 00:22:14,245 --> 00:22:16,422 Estás fuera de acción. Te quedas con tu familia. 421 00:22:16,465 --> 00:22:18,337 Coronel... 422 00:22:18,380 --> 00:22:20,251 No puedo tener tu enfoque en dos lugares diferentes 423 00:22:20,295 --> 00:22:21,557 al mismo tiempo. 424 00:22:21,601 --> 00:22:23,907 JASÓN: Eso es todo. Ese es el plan. volver, 425 00:22:23,951 --> 00:22:25,126 haz lo que sea necesitas hacer. 426 00:22:25,169 --> 00:22:26,214 Sonny, ocúpate del negocio. 427 00:22:26,257 --> 00:22:28,434 ¿Bien? Nos volveremos a encontrar aquí a las 1500. 428 00:22:30,436 --> 00:22:32,263 ¿Ves esto aquí mismo? 429 00:22:32,307 --> 00:22:34,309 Estos chicos, 430 00:22:34,353 --> 00:22:38,618 juegan en una tierra terrible llamado Alabama. 431 00:22:38,661 --> 00:22:41,055 Está lleno de errores está todo pantanoso. 432 00:22:41,098 --> 00:22:42,404 les gusta correr sus bocas mucho, 433 00:22:42,448 --> 00:22:45,189 y ellos usan Estas grandes y viejas camisas rojas. 434 00:22:45,233 --> 00:22:49,368 Ahora, la cuestión es que no lo son. Jugó alguna vez contra Vince Young. 435 00:22:49,411 --> 00:22:52,588 Él es un... él es como un dios griego, 436 00:22:52,632 --> 00:22:54,285 y en lugar de tirar rayos, 437 00:22:54,329 --> 00:22:55,461 él lanza una pelota de fútbol. 438 00:22:55,504 --> 00:22:57,637 ¿Estás conmigo? 439 00:22:57,680 --> 00:22:59,639 Ahora es un verdadero héroe estadounidense. 440 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 sabes que no pueden ¿te entiendes? 441 00:23:04,600 --> 00:23:07,037 Sí, pueden. 442 00:23:07,081 --> 00:23:09,518 Es todo mental. 443 00:23:09,562 --> 00:23:12,478 Dame la pelota. Aquí tiene. ¿Ver? 444 00:23:12,521 --> 00:23:17,439 ¿Eh? Ahora, mira, esto de aquí, Esto no es fútbol americano. 445 00:23:17,483 --> 00:23:19,659 Pero cuando en México, 446 00:23:19,702 --> 00:23:23,445 carpe diem. Mira esto. 447 00:23:23,489 --> 00:23:27,449 ¡Meta! 448 00:23:27,493 --> 00:23:29,451 ¿Te gusta eso? Eso estuvo bien, ¿verdad? 449 00:23:29,495 --> 00:23:33,020 Parece que los niños son aguantando bastante bien. 450 00:23:33,063 --> 00:23:35,501 Duro como su papá. 451 00:23:37,459 --> 00:23:41,245 prefiero que sean felices que duro. 452 00:23:41,289 --> 00:23:45,424 Deberían estar en la escuela no esconderse detrás de las paredes. 453 00:23:45,467 --> 00:23:47,774 ¿La peor parte? 454 00:23:47,817 --> 00:23:49,210 Doza está detrás de mi familia, 455 00:23:49,253 --> 00:23:51,430 y ni siquiera puedo aceptar la lucha contra él. 456 00:23:51,473 --> 00:23:55,521 Ey. estamos tomando la lucha por ti. 457 00:23:55,564 --> 00:24:00,221 Hace unos años, un soldado Sabía que estaba marcado para la muerte. 458 00:24:00,264 --> 00:24:02,397 Pasó a la clandestinidad. 459 00:24:02,441 --> 00:24:04,965 Cuando el cártel no pude encontrarlo, 460 00:24:05,008 --> 00:24:07,968 descuartizaron a su esposa y las gargantas de mi hija. 461 00:24:10,318 --> 00:24:14,627 Marcaron a su madre, a su padre, hermana y sus hijos. 462 00:24:14,670 --> 00:24:17,456 Y la única manera él podría salvarlos, 463 00:24:17,499 --> 00:24:19,719 para impedir que los hombres de Doza masacrando a todos los que conocía 464 00:24:19,762 --> 00:24:23,984 y amado, fue entregarse hasta el cartel. 465 00:24:26,421 --> 00:24:28,336 Lo colgaron de un puente 466 00:24:28,379 --> 00:24:32,906 al otro lado de la calle desde la casa de su hermana. 467 00:24:32,949 --> 00:24:35,648 No es un final feliz, López. 468 00:24:35,691 --> 00:24:38,259 El resto de su familia vivió. 469 00:24:38,302 --> 00:24:42,524 Su muerte aseguró sus vidas. 470 00:24:42,568 --> 00:24:44,439 Animales. 471 00:24:44,483 --> 00:24:47,616 No. Diablos. 472 00:25:01,587 --> 00:25:03,719 Base Havoc, aquí Bravo 6. 473 00:25:03,763 --> 00:25:05,112 Tengo ojos en el vehículo de Reyes. 474 00:25:05,155 --> 00:25:06,766 Ella está a punto de volverse una esquina. 475 00:25:19,605 --> 00:25:22,651 Obtuve confirmación visual. Objetivo en movimiento. 476 00:25:43,759 --> 00:25:47,371 Bravo 3, tu en posición? 477 00:25:51,941 --> 00:25:53,856 Este es Bravo 3. 478 00:25:53,900 --> 00:25:55,684 Estamos en posición en el punto de interdicción. 479 00:25:57,643 --> 00:26:00,733 DAVIS: Estamos rastreando el objetivo en ISR ahora. 480 00:26:00,776 --> 00:26:03,518 ella está a punto de golpear el primer obstáculo. 481 00:26:30,806 --> 00:26:33,896 Hasta ahora, todo bien. 482 00:27:00,401 --> 00:27:03,143 Debería ser otro derecho. 483 00:27:03,186 --> 00:27:04,971 Dos vueltas más y ella estará allí. 484 00:27:05,014 --> 00:27:06,755 Bravo 1, ten en cuenta, 485 00:27:06,799 --> 00:27:08,757 El objetivo aún se mantiene. un curso hacia 486 00:27:08,801 --> 00:27:10,019 el punto de interdicción. 487 00:27:10,063 --> 00:27:11,412 Controlar. Buen ejemplar, Havoc. 488 00:27:13,936 --> 00:27:15,851 Se acerca el momento de terminar, jefe. 489 00:27:15,895 --> 00:27:17,157 Bravo 3, espera. 490 00:27:18,201 --> 00:27:21,378 HVT se dirige hacia usted. 491 00:27:21,422 --> 00:27:23,467 Bravo 3 está listo para bailar. 492 00:27:23,511 --> 00:27:24,991 JASÓN: Bravo 6, ¿cómo te parece? 493 00:27:25,034 --> 00:27:27,689 No caminantes ni corredores en la calle. 494 00:27:27,733 --> 00:27:29,038 Coche más cercano Está tres cuadras atrás. 495 00:27:29,082 --> 00:27:30,126 Nuestra ventana se abre. 496 00:27:30,170 --> 00:27:32,868 HVT está a un minuto de distancia. 497 00:27:32,912 --> 00:27:33,956 Sólo tenemos una oportunidad, muchachos. 498 00:27:34,000 --> 00:27:35,654 Sin presión. 499 00:27:42,182 --> 00:27:44,880 Bravo 3, estamos girando la última esquina. 500 00:27:47,753 --> 00:27:48,928 HIJO: Este es Bravo 3. 501 00:27:48,971 --> 00:27:50,799 Tengo los ojos puestos en el objetivo. 502 00:27:53,367 --> 00:27:54,673 Todos los elementos, a mi señal. 503 00:28:01,157 --> 00:28:02,942 Oye, espera, espera. Se acerca un tren. 504 00:28:02,985 --> 00:28:04,160 Se acerca un tren. 505 00:28:04,204 --> 00:28:05,335 Tienes que estar bromeando. 506 00:28:07,990 --> 00:28:10,689 Vamos, vamos, vamos, vamos... 507 00:28:18,000 --> 00:28:18,958 ¿Qué diablos está haciendo? 508 00:28:19,001 --> 00:28:21,308 JASÓN: Base Havoc, aquí 1. 509 00:28:21,351 --> 00:28:23,789 Tengo un problema importante. HVT es desviándose del rumbo. digo de nuevo, 510 00:28:23,832 --> 00:28:24,920 ella se está desviando del rumbo. 511 00:28:24,964 --> 00:28:25,878 ERIC: Sí, lo estamos viendo, Bravo 1. 512 00:28:25,921 --> 00:28:27,183 Estamos jodidos. 513 00:28:27,227 --> 00:28:29,925 Adelante, RTB. La ventana no estará ahí. 514 00:28:29,969 --> 00:28:30,970 Maldita sea. 515 00:28:31,013 --> 00:28:32,841 Negativo. Encuentra otra ventana. 516 00:28:32,885 --> 00:28:34,974 Oye, podemos hacerlo otro día. ¡No! No estamos esperando. 517 00:28:35,017 --> 00:28:36,540 Haremos esto esta noche. 518 00:28:36,584 --> 00:28:38,934 Ella baja esta noche. Estragos, aquí 1. 519 00:28:38,978 --> 00:28:40,196 no vamos a tomar una pérdida en esto. 520 00:28:40,240 --> 00:28:41,589 Necesitamos un nuevo lugar para prohibir. 521 00:28:51,425 --> 00:28:55,472 CLAY: Oye, Bravo 1, está a punto de 120 metros delante de ti. 522 00:28:59,955 --> 00:29:02,044 Más adelante. Este terreno baldío. 523 00:29:02,088 --> 00:29:03,393 No hay suficiente espacio. 524 00:29:03,437 --> 00:29:05,091 Si son unos metros fuera, van a ser 525 00:29:05,134 --> 00:29:06,048 a la vista de aquellos torres de apartamentos. 526 00:29:06,092 --> 00:29:08,572 Esa es la única opción que veo. 527 00:29:08,616 --> 00:29:10,574 Bravo 1, aquí Havoc. 528 00:29:10,618 --> 00:29:13,142 Hay un terreno baldío a 500 metros. delante de ti. 529 00:29:13,186 --> 00:29:15,666 Si puedes canalizarla allí, tendrás una oportunidad. 530 00:29:15,710 --> 00:29:17,712 JASÓN: Copia eso. La llevaremos allí. 531 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 Bravo 3, ¿cómo copiar? 532 00:29:22,673 --> 00:29:25,154 Estragos, aquí Bravo 3. Te leo Lima Charlie. 533 00:29:25,198 --> 00:29:26,155 Estamos a dos minutos. 534 00:29:28,636 --> 00:29:31,508 ARCILLA: Se avisa a todas las estaciones, Tengo un crucero MCPD 535 00:29:31,552 --> 00:29:33,336 patrullando hacia el nuevo punto de arranque. 536 00:29:33,380 --> 00:29:34,947 hay una posibilidad que él nos hace. 537 00:29:34,990 --> 00:29:37,297 No puedo arriesgarme a que nos vean. Tenemos que distraer a esos policías. 538 00:29:37,340 --> 00:29:38,733 Sonny podría manejar la distracción, 539 00:29:38,777 --> 00:29:40,604 pero necesitamos ambos autos para el V.I. 540 00:29:40,648 --> 00:29:41,475 Tenemos a Clay. 541 00:29:41,518 --> 00:29:42,824 No mientras esté en el aire. 542 00:29:42,868 --> 00:29:45,174 ¿Sabes que? Entonces lo llamamos audible. 543 00:29:45,218 --> 00:29:46,828 ¿Bien? Hacemos un helicóptero V.I. 544 00:29:46,872 --> 00:29:48,569 Hola V.I. 545 00:29:48,612 --> 00:29:50,092 Bravo 6, 546 00:29:50,136 --> 00:29:52,312 Maniobramos a Reyes hacia el estacionamiento, 547 00:29:52,355 --> 00:29:54,401 Te quiero a ti y al piloto hacer una V.I. 548 00:29:54,444 --> 00:29:56,969 Sí, afirmativo, Bravo 1. Podemos hacer que eso suceda. 549 00:29:57,012 --> 00:29:59,145 El lote esta por llegar en 400 metros. 550 00:29:59,188 --> 00:30:00,363 JASÓN: Copia eso. Bravo 3, 551 00:30:00,407 --> 00:30:02,888 una vez que nos involucramos, distraer a la unidad policial. 552 00:30:02,931 --> 00:30:04,715 HIJO: Entendido eso. 553 00:30:04,759 --> 00:30:06,326 Bravo 6, en espera. 554 00:30:10,939 --> 00:30:12,332 Iniciado. 555 00:30:12,375 --> 00:30:14,725 Tres, dos, uno. 556 00:31:08,388 --> 00:31:10,085 Ve, ve, ve, ve. 557 00:31:10,129 --> 00:31:11,521 Hola. 558 00:31:11,565 --> 00:31:13,959 Lo siento, estamos teniendo problemas con nuestro alquiler 559 00:31:14,002 --> 00:31:15,874 que tenemos aquí-- es una especie de basura. 560 00:31:19,616 --> 00:31:21,662 JASON: Estragos, aquí 1. Estamos pasando a Rick James. 561 00:31:21,705 --> 00:31:24,491 Di otra vez, estamos pasando RickJames. Somos RTB. 562 00:31:26,623 --> 00:31:29,844 Uh, el trucko, uh, exploto. 563 00:31:29,888 --> 00:31:31,498 Sí, estamos teniendo, estamos teniendo algunos, uh, 564 00:31:31,541 --> 00:31:34,196 algunos-algunos tr-- sí, problemas. 565 00:31:34,240 --> 00:31:35,284 Sí. 566 00:31:35,328 --> 00:31:38,331 ¿Tienes... tienes un... oh. 567 00:31:38,374 --> 00:31:39,593 Debería tener un Tesla. 568 00:32:11,407 --> 00:32:14,367 no tienes el derecho para retenerme aquí. 569 00:32:14,410 --> 00:32:16,412 No he hecho nada malo. 570 00:32:18,980 --> 00:32:21,330 ¿Quién diablos eres tú? 571 00:32:21,374 --> 00:32:24,246 Soy quien tú quieras que sea. 572 00:32:24,290 --> 00:32:28,120 Tu amigo, tu enemigo. 573 00:32:28,163 --> 00:32:31,645 Tú decides. 574 00:32:31,688 --> 00:32:33,603 tu trabajas con Andrés Doza. 575 00:32:33,647 --> 00:32:34,865 No, no lo hago. 576 00:32:34,909 --> 00:32:36,998 ¿Quién es Dante Vega? 577 00:32:39,479 --> 00:32:42,264 No entiendes lo que es Está pasando aquí, ¿verdad, Carla? 578 00:32:42,308 --> 00:32:44,266 Has saltado a el fondo de la piscina. 579 00:32:44,310 --> 00:32:46,965 Estás en un gran problema. 580 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 RITA: María Cervantes, 581 00:32:54,189 --> 00:32:57,236 Josefina Pérez. 582 00:33:03,720 --> 00:33:05,984 Tus clientes. 583 00:33:06,027 --> 00:33:07,333 Sus muertes fueron trágicas. 584 00:33:07,376 --> 00:33:09,596 Sus muertes eran predecibles. 585 00:33:09,639 --> 00:33:13,426 Eres una puta ingenua. a un jefe del cartel. 586 00:33:13,469 --> 00:33:15,515 Una noche ella no querrá hacer una cosa u otra, 587 00:33:15,558 --> 00:33:17,734 y ella termina colgada desde un puente. 588 00:33:17,778 --> 00:33:19,562 no lo sé de lo que estás hablando. 589 00:33:23,436 --> 00:33:25,133 RITA: Ellas. 590 00:33:25,177 --> 00:33:28,049 Es el tipo de hermoso la mayoría de los hombres no pueden permitírselo, ¿no? 591 00:33:28,093 --> 00:33:31,792 Dante Vega trabajó para la gente. en lo alto de la cadena alimentaria 592 00:33:31,835 --> 00:33:33,185 en el Cártel de Doza. 593 00:33:33,228 --> 00:33:36,536 quiero los nombres de esos hombres. 594 00:33:38,581 --> 00:33:41,367 Habla o hablo yo. 595 00:33:41,410 --> 00:33:43,369 Le digo al mundo Carla Reyes 596 00:33:43,412 --> 00:33:45,458 esta cooperando en la búsqueda de Doza. 597 00:33:45,501 --> 00:33:48,243 Eso sería mentira. ¿Oh? 598 00:33:48,287 --> 00:33:49,592 Me matarían. 599 00:33:49,636 --> 00:33:51,420 El karma es una perra. 600 00:33:52,552 --> 00:33:54,467 ¿Quién diablos eres tú? 601 00:33:54,510 --> 00:33:57,078 Ahora mismo soy tu verdugo. 602 00:33:57,122 --> 00:33:59,559 eso es lo que me estás convirtiendo en. 603 00:33:59,602 --> 00:34:01,996 ¿Por qué no hacerme un amigo? 604 00:34:05,695 --> 00:34:08,742 Sí. ¿Sabes qué? No voy a mentir, hermano. ¿Sí? 605 00:34:08,785 --> 00:34:10,657 Hubo un momento que no pensé 606 00:34:10,700 --> 00:34:11,962 íbamos a lograrlo. 607 00:34:12,006 --> 00:34:13,877 ¿Sabes que? Tal vez nuestra suerte a punto de cambiar. 608 00:34:13,921 --> 00:34:16,576 Entonces te hago una pregunta: ¿Es, es antipatriótico de mi parte? 609 00:34:16,619 --> 00:34:19,753 pensar que mala cerveza mexicana es mejor que 610 00:34:19,796 --> 00:34:21,494 ¿Mala cerveza americana? 611 00:34:21,537 --> 00:34:23,235 no es antipatriótico si es verdad. 612 00:34:23,278 --> 00:34:24,801 Toma esos dos, Me quedo con estos dos. 613 00:34:24,845 --> 00:34:26,542 RAY: Dos y dos, hagámoslo. 614 00:34:26,586 --> 00:34:28,588 Oh, sí, eso es hermoso. 615 00:34:28,631 --> 00:34:30,416 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. Shh. 616 00:34:30,459 --> 00:34:31,591 Está bien, está bien, relájate. 617 00:34:31,634 --> 00:34:32,940 Se ha ido. 618 00:34:32,983 --> 00:34:35,334 ¿Qué pasa con Juan? 619 00:34:35,377 --> 00:34:40,513 ¡Juan! se fue a ir a entregar a los hombres de Doza para salvarnos. 620 00:34:47,781 --> 00:34:49,565 ¡Ey! ¡Ey! 621 00:34:49,609 --> 00:34:51,567 ¡Rayo! ¡Ey! 622 00:34:51,611 --> 00:34:54,570 Jason, esto es una locura. no podemos simplemente entra en territorio del cartel. 623 00:34:54,614 --> 00:34:56,442 ¿Qué vamos a hacer, eh? Lo matan-- 624 00:34:56,485 --> 00:34:59,271 Soy yo quien hizo este desastre. Tengo que limpiarlo. 625 00:34:59,314 --> 00:35:01,838 Entra. ¡Vamos! 626 00:35:01,882 --> 00:35:03,057 Maldita sea. 627 00:35:19,117 --> 00:35:20,901 JASÓN: Oye, oye, oye. 628 00:35:20,944 --> 00:35:22,642 ¡No! ¡Tengo que hacer esto! Vamos, oye. 629 00:35:22,685 --> 00:35:24,209 Escúchame. Ven aquí. Sal de la calle. 630 00:35:24,252 --> 00:35:25,471 Métete en el coche ahora. No. 631 00:35:25,514 --> 00:35:26,907 Sube al auto. Cállate. ¡No! 632 00:35:26,950 --> 00:35:28,343 Mi familia no está segura. Métete en el coche. Nos vamos. 633 00:35:28,387 --> 00:35:29,692 Sube al auto, nos vamos. Escúchame. 634 00:35:29,736 --> 00:35:31,433 Te van a matar. Vas a morir. 635 00:35:31,477 --> 00:35:33,392 Y esto colgará tu familia para el resto de tu vida. 636 00:35:33,435 --> 00:35:34,697 No hay resto de sus vidas 637 00:35:34,741 --> 00:35:36,482 si no hago esto. Mirándote, muerto. 638 00:35:36,525 --> 00:35:38,092 ¿Es eso lo que quieres? 639 00:35:38,136 --> 00:35:40,181 ¿Es eso lo que quieres? J, J, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 640 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Tenemos que salir de aquí. López, 641 00:35:42,140 --> 00:35:43,358 mete tu culo en el auto o Voy a dispararte yo mismo. Métete en el coche. 642 00:35:43,402 --> 00:35:44,925 Escuchar. Tienes mi palabra: 643 00:35:44,968 --> 00:35:46,622 vamos a conseguir a Doza, vamos Voy a recuperar a tu familia. 644 00:35:46,666 --> 00:35:48,233 Pero ahora mismo tenemos que irnos. Tenemos que subirnos a ese auto. 645 00:35:48,276 --> 00:35:49,451 tenemos que irnos. Sube al auto. 646 00:35:49,495 --> 00:35:51,714 ¿Bueno? Vamos. 647 00:35:51,758 --> 00:35:53,281 Sube al auto. 648 00:36:11,691 --> 00:36:14,607 HIJO: ¿Qué tenemos aquí? 649 00:36:14,650 --> 00:36:16,609 Después iremos a este lugar. 650 00:36:18,263 --> 00:36:19,873 Es hora de brillar. Es hora de brillar. 651 00:36:19,916 --> 00:36:21,962 Vamos. Me alegro que finalmente decidió salir. 652 00:36:22,005 --> 00:36:23,398 Oh, hombre. Muy bien. Esto es bueno. 653 00:36:23,442 --> 00:36:25,835 Bueno, estabas consiguiendo tan malditamente ansioso, 654 00:36:25,879 --> 00:36:27,359 y tu tenias esa mirada ibas a salir de todos modos, 655 00:36:27,402 --> 00:36:30,275 y yo no soy uno dejar que nadie beba solo. 656 00:36:30,318 --> 00:36:31,667 Eso es tremendamente amable. De ti, Sonny. Oh, sí. 657 00:36:31,711 --> 00:36:32,886 Dos tragos de tequila. 658 00:36:32,929 --> 00:36:34,844 Sí, mira eso. 659 00:36:34,888 --> 00:36:38,631 Vamos, ¿no crees? Y si. 660 00:36:38,674 --> 00:36:40,546 BARTENDER: ¿Dos más? 661 00:36:40,589 --> 00:36:42,809 Está bien, amigo. Saludos, amigo. Envía eso. Aquí vamos. 662 00:36:44,593 --> 00:36:45,855 Te veré afuera. Él está trayendo las bebidas. 663 00:36:45,899 --> 00:36:46,900 Muy bien, nos vemos. 664 00:36:46,943 --> 00:36:48,118 no tengo Quedan más pesos. 665 00:36:48,162 --> 00:36:49,685 Nos vemos. Nos vemos... Nos vemos. 666 00:36:49,729 --> 00:36:51,731 Muy bien, dos más, por favor. 667 00:36:58,520 --> 00:37:01,871 Voy a vomitar eso al 100%. burrito de frijoles que comí antes. 668 00:37:01,915 --> 00:37:03,873 Porque este terreno se está moviendo hacia mí. 669 00:37:03,917 --> 00:37:05,005 Aquí tienes. 670 00:37:05,048 --> 00:37:08,138 Entonces, eh, vas a dime ¿qué pasa? 671 00:37:08,182 --> 00:37:11,098 ¿Qué quieres decir? No pasa nada, hombre. 672 00:37:11,141 --> 00:37:13,448 Eso es un cuento, hijo. 673 00:37:13,492 --> 00:37:15,798 Vamos. Algo anda mal. 674 00:37:15,842 --> 00:37:19,324 Mírate. Estás fuera. 675 00:37:19,367 --> 00:37:21,282 ¿Qué? ¿Vamos a sentarnos aquí y Habla de nuestros sentimientos, Sonny. 676 00:37:21,326 --> 00:37:23,371 o vamos a beber? ¿Qué es esto? 677 00:37:23,415 --> 00:37:25,025 Justo debajo del tiro. Ya sabes, mira, 678 00:37:25,068 --> 00:37:28,811 Acabo de notar que hay precisamente cero fotos de Stella 679 00:37:28,855 --> 00:37:30,248 en nuestra bebida nunca más. 680 00:37:30,291 --> 00:37:33,163 no has hablado por skype con ella últimamente. 681 00:37:33,207 --> 00:37:35,688 Y tu cara está más caída que un sabueso Redtick 682 00:37:35,731 --> 00:37:37,646 en brownies de olla desde que llegamos aquí. 683 00:37:37,690 --> 00:37:40,910 Entonces, ¿qué está pasando? 684 00:37:40,954 --> 00:37:43,870 Sabes, en realidad eres bastante perceptivo por un tiempo 685 00:37:43,913 --> 00:37:45,567 chico sureño ingenuo. 686 00:37:47,308 --> 00:37:49,005 Texas no es el sur. 687 00:37:49,049 --> 00:37:50,398 Y moviendo la mandíbula así 688 00:37:50,442 --> 00:37:51,834 cabrea a los texanos y sureños. 689 00:37:51,878 --> 00:37:53,923 Yo-yo-- no volverá a suceder. 690 00:37:53,967 --> 00:37:56,796 Está bien. entonces ¿Qué está pasando? 691 00:37:59,712 --> 00:38:02,454 Stella y yo rompimos. 692 00:38:02,497 --> 00:38:05,674 Lo siento, hombre. 693 00:38:05,718 --> 00:38:07,807 Mil vidas Conocí a Estela 694 00:38:07,850 --> 00:38:11,724 trabajamos en 999 de ellos. 695 00:38:11,767 --> 00:38:13,726 Éste no. 696 00:38:13,769 --> 00:38:16,598 Se pone mejor. 697 00:38:16,642 --> 00:38:18,731 Un consejo para ti, hermano. 698 00:38:18,774 --> 00:38:19,949 mmm 699 00:38:19,993 --> 00:38:23,605 Nunca te enamores. 700 00:38:23,649 --> 00:38:25,651 Entendido. 701 00:38:33,267 --> 00:38:36,488 ♪ 702 00:39:00,642 --> 00:39:03,210 vamos por esas cervezas en el tejado, ¿vale? 703 00:39:03,253 --> 00:39:06,126 No tienes que preguntarme dos veces. 704 00:39:07,693 --> 00:39:10,783 ARCILLA: Eres el peor. Wingman... Estaba a punto de cerrar. 705 00:39:10,826 --> 00:39:12,001 Ella era muy agradable... 706 00:39:12,045 --> 00:39:13,742 : Sí. 707 00:39:13,786 --> 00:39:17,137 Escucha, la madera flotante comienza a verse Así de bueno después de tantos disparos. 708 00:39:17,180 --> 00:39:18,921 Está bien 709 00:39:18,965 --> 00:39:20,575 Estáis todos convertidos... ¿qué están? ¿Estás haciendo? Ven aquí. Vamos. 710 00:39:20,619 --> 00:39:22,969 En el sofá. En el-- Ahí tienes. 711 00:39:23,012 --> 00:39:25,493 Oh, hombre. 712 00:39:25,537 --> 00:39:27,930 Aquí vamos. Pies arriba, cabeza abajo. 713 00:39:27,974 --> 00:39:32,544 No hay asfixia en tu vómito, ¿vale? 714 00:39:32,587 --> 00:39:34,981 ¿Está bien? 715 00:39:35,024 --> 00:39:37,505 Nadie te enterrará en París como Morrison. 716 00:39:37,549 --> 00:39:39,768 Eres un idiota. 717 00:39:39,812 --> 00:39:41,857 Morrison sobredosis, idiota. 718 00:39:44,773 --> 00:39:46,906 DAVIS: Oye. 719 00:39:46,949 --> 00:39:47,994 ¿Estás loco? 720 00:39:50,649 --> 00:39:53,129 Bueno, hola, Señorita lado ciego. 721 00:39:53,173 --> 00:39:55,741 ¿En serio? Vamos, vas a llévalo fuera del cable 722 00:39:55,784 --> 00:39:57,307 ir a beber? 723 00:39:57,351 --> 00:40:00,136 Oye, mira, una excursión no fue necesariamente la mejor idea, 724 00:40:00,180 --> 00:40:01,921 pero, chico, oh, chico, ¿Lo necesitaba? 725 00:40:01,964 --> 00:40:03,488 Y te haré saber, 726 00:40:03,531 --> 00:40:05,533 no hice la mayoria de la bebida. 727 00:40:05,577 --> 00:40:07,840 Oh sí. dame Un descanso, Sonny. 728 00:40:07,883 --> 00:40:09,450 ¿Qué? No les mentiría a mis amigos. 729 00:40:10,973 --> 00:40:12,322 Guau. 730 00:40:12,366 --> 00:40:15,369 Vale, ¿y qué? ¿Este es el responsable Sonny? 731 00:40:15,413 --> 00:40:16,631 Sí. 732 00:40:16,675 --> 00:40:17,937 Eso sonó mal, ¿no? 733 00:40:17,980 --> 00:40:19,678 Sí. 734 00:40:19,721 --> 00:40:21,854 Eso es terrible. En ese caso, 735 00:40:21,897 --> 00:40:25,379 Voy a ir a buscarme un poco cerveza y beber toda la noche. 736 00:40:25,423 --> 00:40:27,947 Eres bienvenido a unirte a mí. 737 00:40:27,990 --> 00:40:29,992 Oh, no, me voy a ir a la cama. 738 00:40:30,036 --> 00:40:32,865 Está bien. Buenas noches, Davis. 739 00:40:32,908 --> 00:40:34,910 Buenas noches. 740 00:40:38,436 --> 00:40:40,699 ¿Sabes qué? 741 00:40:40,742 --> 00:40:41,874 no seria bueno compañero de equipo o amigo 742 00:40:41,917 --> 00:40:43,223 si no dijera algo. 743 00:40:43,266 --> 00:40:44,833 ¿Qué es eso, Ray? ¿Qué quieres decir? 744 00:40:44,877 --> 00:40:46,095 Estás haciendo lo del tiburón. 745 00:40:46,139 --> 00:40:47,488 No has dejado de moverte, 746 00:40:47,532 --> 00:40:50,012 evitando todas las cosas eso está pasando dentro de ti. 747 00:40:50,056 --> 00:40:51,666 Por favor, ahórreme el sillón. análisis, ¿quieres? 748 00:40:51,710 --> 00:40:54,147 estas cuidando todos menos tú mismo. 749 00:40:54,190 --> 00:40:57,324 Tienes a Emma, Mikey, Bravo, un 750 00:40:57,367 --> 00:40:59,500 No, mira, ayudé a López porque era lo correcto. 751 00:40:59,544 --> 00:41:00,980 ¿Bueno? Por eso lo ayudé. No. No. 752 00:41:01,023 --> 00:41:02,242 Por eso lo hice, Ray. 753 00:41:02,285 --> 00:41:03,504 No, no lo es. No, no, no lo es. 754 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Lo hiciste porque te culpas a ti mismo 755 00:41:04,766 --> 00:41:07,421 para el puesto él está dentro. Lo haces. 756 00:41:07,465 --> 00:41:11,164 Y no es tu culpa, J. Es simplemente mala suerte. 757 00:41:12,078 --> 00:41:14,036 Tal vez. 758 00:41:14,080 --> 00:41:16,169 Te estás aferrando. ¿Aferrándote a qué, Ray? 759 00:41:16,212 --> 00:41:18,519 Cualquier problema que necesite solución. 760 00:41:18,563 --> 00:41:20,608 Una injusticia que necesita justicia, una familia que necesita 761 00:41:20,652 --> 00:41:22,044 estar juntos porque el tuyo fue destrozado. 762 00:41:22,088 --> 00:41:23,611 ¿Es eso lo que piensas? 763 00:41:23,655 --> 00:41:25,918 Sí, eso es lo que pienso. Eso es lo que piensa Ray Perry. 764 00:41:25,961 --> 00:41:28,790 Bueno, te diré una cosa, Ray. ¿Quieres saber lo que pienso? 765 00:41:28,834 --> 00:41:31,010 ¿Qué? Esto es lo que pienso. 766 00:41:31,053 --> 00:41:33,012 creo que deberías quítate de encima. 767 00:41:33,055 --> 00:41:36,406 Eso es lo que pienso. todos Debería dejarme en paz. 768 00:41:36,450 --> 00:41:38,104 Estoy bien. 769 00:41:38,147 --> 00:41:41,107 ¿Entiendo? Muy sencillo. 770 00:41:41,150 --> 00:41:44,153 Voy a tomar esas cervezas si vienes. 771 00:41:44,197 --> 00:41:46,460 ¿Sabes que? suenan las cervezas como una buena idea. 772 00:41:46,504 --> 00:41:48,549 Ya voy. 773 00:41:48,593 --> 00:41:51,596 ♪ 774 00:41:58,298 --> 00:42:01,867 Subtítulos patrocinados por CBS 775 00:42:01,910 --> 00:42:03,912 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org