1
00:00:01,958 --> 00:00:03,960
Anteriormente en el equipo SEAL... JASON: Ha habido un accidente.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,744
Mi esposa, Alana Hayes.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,660
Lo lamento.

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,880
JASÓN:
Siempre hemos sido Alana y yo.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,316
Una familia.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,318
Ella mantuvo todo junto

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,190
y lo hizo funcionar.

8
00:00:16,233 --> 00:00:17,539
Necesito algo de ti.

9
00:00:17,582 --> 00:00:18,888
te necesito de vuelta
en el equipo bravo,

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,716
si estás de acuerdo con eso.

11
00:00:22,674 --> 00:00:23,980
¿No fuiste?

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,851
No.

13
00:00:25,895 --> 00:00:28,376
ERIC: Tenemos una situación.
radicales paquistaníes

14
00:00:28,419 --> 00:00:30,726
se han apoderado de un hotel
en Bombay.

15
00:00:33,511 --> 00:00:35,905
MANDY:
FSO David Nelson.

16
00:00:35,948 --> 00:00:38,038
creemos
todavía está en su habitación.

17
00:00:40,388 --> 00:00:43,173
ERIC:
El gobierno indio nos ha dado
la luz verde para entrar,

18
00:00:43,217 --> 00:00:45,871
rescatar a nuestro FSO.

19
00:00:45,915 --> 00:00:47,917
Esa es la medida
de nuestra misión.

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,136
Es un hoyo seco, jefe.

21
00:00:49,179 --> 00:00:50,920
Estragos, tenemos un problema.

22
00:01:01,887 --> 00:01:04,499
Estragos, tenemos un problema.

23
00:01:04,542 --> 00:01:05,674
Grande.

24
00:01:05,717 --> 00:01:06,979
El FSO se ha ido.

25
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
digo de nuevo,
Nuestro objetivo se ha ido.

26
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
Bravo 1, te lo copio.

27
00:01:15,553 --> 00:01:17,512
FSO Nelson no está en su habitación.

28
00:01:17,555 --> 00:01:18,643
Apoyar.

29
00:01:18,687 --> 00:01:20,080
Se parece a Nelson
dar pelea.

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,082
Estos Muj,
son tipos muy duros,

31
00:01:22,125 --> 00:01:24,127
golpeando a un grupo
de los empujadores de papel.

32
00:01:24,171 --> 00:01:26,347
Tienes que asumir que estaba vivo.
cuando lo sacaron a rastras.

33
00:01:26,390 --> 00:01:28,131
VERANO: El hotel ha sido
bajo asedio durante horas.

34
00:01:28,175 --> 00:01:30,351
tanta sangre,
Podría ser una recuperación del cuerpo.

35
00:01:30,394 --> 00:01:32,179
Tira la habitación.

36
00:01:32,222 --> 00:01:33,789
RAYO:
Entendido eso.

37
00:01:33,832 --> 00:01:35,834
♪

38
00:01:49,326 --> 00:01:51,676
Podrían haber sacado a Nelson
en el caos inicial?

39
00:01:51,720 --> 00:01:53,330
No me parece.
Nadie ha entrado ni salido

40
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
los terrenos del hotel
desde que Bravo hizo entrada.

41
00:01:55,506 --> 00:01:57,160
Entonces, ¿por qué no dispararon?
Nelson donde lo encontraron

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,988
¿Como todos los demás? Estados Unidos tiene
siempre apoyado

43
00:01:59,031 --> 00:02:01,425
India sobre Pakistán
en el conflicto de Cachemira.

44
00:02:01,469 --> 00:02:03,601
Tal vez ven un alto perfil
oficial del servicio exterior

45
00:02:03,645 --> 00:02:04,602
como apalancamiento.

46
00:02:04,646 --> 00:02:05,995
¿Rescate?

47
00:02:06,038 --> 00:02:08,606
No. El ataque ha estado en marcha.
durante casi un día,

48
00:02:08,650 --> 00:02:10,739
y ni una sola demanda
se ha hecho.

49
00:02:10,782 --> 00:02:14,569
Hizbul muyahidines
Está aquí por sangre, no por dinero.

50
00:02:14,612 --> 00:02:16,571
Matarán a Nelson.

51
00:02:16,614 --> 00:02:19,574
Y de alguna manera
Eso traerá la máxima publicidad.

52
00:02:19,617 --> 00:02:21,402
[la alarma continúa sonando
en la distancia]

53
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Bingo.

54
00:02:28,974 --> 00:02:30,019
Estaba escondido aquí.

55
00:02:31,151 --> 00:02:32,282
Tengo el teléfono de Nelson.

56
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
Textos a su
esposa e hijos.

57
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
El último enviado
Hace 22 minutos.

58
00:02:36,504 --> 00:02:38,245
Nosotros literalmente
simplemente lo extrañé.

59
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
Nelson todavía está en
el edificio entonces.

60
00:02:39,811 --> 00:02:42,118
Bueno, podría estar en cualquier piso.
en cualquier habitación.

61
00:02:42,162 --> 00:02:44,555
El es una aguja gigante

62
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
en un pajar de 500 habitaciones. Se fue.

63
00:02:51,780 --> 00:02:53,303
Quizás no.

64
00:02:53,347 --> 00:02:55,827
♪

65
00:03:12,366 --> 00:03:14,106
Buena decisión, Bravo 2.

66
00:03:20,722 --> 00:03:22,506
Ahí está.

67
00:03:22,550 --> 00:03:23,899
Allá.

68
00:03:23,942 --> 00:03:25,248
Tengo FSO Nelson.

69
00:03:25,292 --> 00:03:26,510
Cámara 653.

70
00:03:26,554 --> 00:03:28,512
Está vivo.

71
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
¿Dónde están?

72
00:03:30,384 --> 00:03:33,256
RAY: Parece algún tipo
de trastero.

73
00:03:33,300 --> 00:03:34,431
Último piso.

74
00:03:34,475 --> 00:03:36,651
Siempre el
último piso.

75
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
ARCILLA:
Uh, tengo nueve tangos,

76
00:03:40,742 --> 00:03:41,960
según mi cuenta.

77
00:03:44,267 --> 00:03:46,051
Diez.

78
00:03:46,095 --> 00:03:47,749
RAYO:
Diez hombres armados con AK

79
00:03:47,792 --> 00:03:49,881
fortaleciendo su posición
en una habitación con sólo dos entradas.

80
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
Tal como está,

81
00:03:52,014 --> 00:03:54,190
No veo ninguna manera de que hagamos esto.
sin sufrir bajas.

82
00:03:57,106 --> 00:03:58,890
Yo tampoco.

83
00:03:58,934 --> 00:04:00,979
♪

84
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
NOTICIERO: El caos continúa
para llenar las calles de Mumbai

85
00:04:11,468 --> 00:04:13,514
como ataques terroristas
La ciudad más grande de la India.

86
00:04:13,557 --> 00:04:16,517
El número de muertos está aumentando
en cuatro lugares conocidos como objetivo

87
00:04:16,560 --> 00:04:18,345
por los muyahidines de Hizbul.

88
00:04:18,388 --> 00:04:20,347
Y aunque los números exactos
aún no se conocen,

89
00:04:20,390 --> 00:04:22,349
primeras estimaciones
de muertes reportadas

90
00:04:22,392 --> 00:04:24,873
están en las docenas,
con las cifras de heridos

91
00:04:24,916 --> 00:04:27,702
muy por encima de eso.
Se han ordenado evacuaciones

92
00:04:27,745 --> 00:04:30,792
en un radio de dos kilómetros
alrededor de cada ubicación.

93
00:04:30,835 --> 00:04:32,794
La propia Bombay
está bajo toque de queda obligatorio.

94
00:04:32,837 --> 00:04:35,623
¿Cuánto tiempo durará ese toque de queda?
Aún no se sabe cuánto durará.

95
00:04:35,666 --> 00:04:37,929
primer ministro de la india
se espera que haga

96
00:04:37,973 --> 00:04:39,409
una dirección pública
dentro de una hora,

97
00:04:39,453 --> 00:04:42,282
y lo traeremos
para ti vivir.

98
00:04:43,370 --> 00:04:45,981
Oh, te levantaste temprano.

99
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
Estuve despierto toda la noche.

100
00:04:47,852 --> 00:04:50,028
¿No dormiste?

101
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
Hice el desayuno.

102
00:04:52,074 --> 00:04:54,859
¿Para todo el barrio?

103
00:04:55,904 --> 00:04:57,035
¿Cómo estás ahora?

104
00:04:57,079 --> 00:04:58,254
¿Qué quieres de mí?
decir mamá?

105
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
Mi vida ha cambiado
al revés,

106
00:04:59,603 --> 00:05:01,344
luego empujado a través
una trituradora, ¿vale?

107
00:05:01,388 --> 00:05:03,303
Bueno, lo superarás.
Eso es lo que haces.

108
00:05:03,346 --> 00:05:04,869
Ayudas a la gente a superar las cosas.

109
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
Esto es diferente. esto es
diferente. Esto es diferente.

110
00:05:06,871 --> 00:05:08,133
¿Lo es? Sí, es diferente, mamá.

111
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
Diferente.

112
00:05:10,440 --> 00:05:12,834
Entonces, eh...

113
00:05:16,838 --> 00:05:18,448
¿Cuáles son tus planes?

114
00:05:18,492 --> 00:05:19,841
10:00 am Emma.

115
00:05:19,884 --> 00:05:21,973
Consejero universitario, ¿verdad? 2:00.

116
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
Mikey.
Juego de baloncesto. Auge.

117
00:05:23,366 --> 00:05:24,628
¿De qué estás hablando?

118
00:05:24,672 --> 00:05:26,413
estoy hablando
sobre cuáles son mis planes, mamá.

119
00:05:26,456 --> 00:05:27,805
Para el futuro.

120
00:05:27,849 --> 00:05:31,331
Por el futuro de Emma y Mikey.

121
00:05:31,374 --> 00:05:33,811
Acaban de perder a su madre.
¿Qué importa hoy?

122
00:05:33,855 --> 00:05:35,335
Hoy es todo, ¿vale?
Mañana es mañana.

123
00:05:35,378 --> 00:05:37,337
me preocuparé por
mañana mañana.

124
00:05:37,380 --> 00:05:38,642
Pero hoy es hoy.

125
00:05:56,225 --> 00:05:58,183
Ey. ¿Qué estás haciendo?

126
00:05:58,227 --> 00:05:59,837
Estoy esperando a mamá.

127
00:05:59,881 --> 00:06:02,579
Para que ella entre aquí,
molestándome por quedarme dormido.

128
00:06:02,623 --> 00:06:05,190
Está bien, cierto--
bueno, ahora mismo,

129
00:06:05,234 --> 00:06:07,845
Tienes un consejero universitario.
reunión esta mañana.

130
00:06:07,889 --> 00:06:09,020
Entonces tienes que levantarte.

131
00:06:09,064 --> 00:06:10,413
¿Entonces? Entonces,

132
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
Estoy aquí para llevarte.
¿Está bien?

133
00:06:12,110 --> 00:06:13,460
Entonces, vámonos. Sal de la cama.

134
00:06:13,503 --> 00:06:14,939
no te quiero sentado
por aquí, sin hacer nada.

135
00:06:14,983 --> 00:06:17,377
No estoy haciendo nada.
Extraño a mamá.

136
00:06:17,420 --> 00:06:19,117
Mira, Emma,

137
00:06:19,161 --> 00:06:22,686
para mí, lidiar con una pérdida,

138
00:06:22,730 --> 00:06:24,601
cómo lidio con eso
es que sigo adelante.

139
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
Tienes que seguir adelante.

140
00:06:25,863 --> 00:06:28,518
No ignoraré mis sentimientos
y soldado,

141
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
que es lo que preguntas.

142
00:06:30,346 --> 00:06:32,043
Incluso si me siento fatal,

143
00:06:32,087 --> 00:06:33,915
Voy a sentir, papá.

144
00:06:33,958 --> 00:06:36,961
No soy piedra.
Yo no soy tú.

145
00:06:49,060 --> 00:06:51,106
Estragos, aquí Bravo 1.

146
00:06:52,455 --> 00:06:54,196
Copia eso, 1.

147
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
El FSO se lleva a cabo
por diez combatientes enemigos

148
00:06:56,067 --> 00:06:58,940
atrincherado en un trastero
en el último piso.

149
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
El equipo es demasiado ligero para un asalto.

150
00:07:00,463 --> 00:07:01,856
en un fortificado
posición,

151
00:07:01,899 --> 00:07:03,031
y no tengo ganas de agregar

152
00:07:03,074 --> 00:07:04,467
equipo bravo
a su lista de asesinatos.

153
00:07:04,511 --> 00:07:05,555
Espera, 1.

154
00:07:05,599 --> 00:07:07,252
Necesitamos ejecutar esto
arriba de la cadena.

155
00:07:08,863 --> 00:07:11,605
Entendido. De pie
por para esperar.

156
00:07:12,693 --> 00:07:15,130
¿Crees que es bueno?

157
00:07:17,611 --> 00:07:19,743
El tipo es un maldito ninja, Sonny.

158
00:07:19,787 --> 00:07:22,572
Muy bien, ¿qué es
¿Tu problema? No hay problema.

159
00:07:22,616 --> 00:07:26,097
Sólo Adam ha estado tirando de Green
Deber de equipo durante bastante tiempo.

160
00:07:26,141 --> 00:07:28,099
Y se siente extraño
tomar la iniciativa

161
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
de alguien que no es Jason.

162
00:07:30,101 --> 00:07:32,713
Seguiría a Adam a cualquier parte.

163
00:07:32,756 --> 00:07:36,064
Mmm. No cojas tus bragas
Todo retorcido ahí arriba, Bam-Bam.

164
00:07:36,107 --> 00:07:38,458
no es la marcha
eso me preocupa.

165
00:07:38,501 --> 00:07:40,111
Es el regreso.

166
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Piensas demasiado, Sonny.

167
00:07:42,549 --> 00:07:43,593
Tal vez.

168
00:07:43,637 --> 00:07:44,855
O no lo suficiente.

169
00:07:44,899 --> 00:07:46,117
Posible.

170
00:07:46,161 --> 00:07:48,076
A veces no puedo decirlo.

171
00:07:48,119 --> 00:07:50,382
Sabes, si Jason estuviera aquí,
Él los iluminaría a ambos.

172
00:07:50,426 --> 00:07:52,515
Centrarse en la operación
y dejar de hablar con la mandíbula

173
00:07:52,559 --> 00:07:53,734
como dos Green Teamers.

174
00:07:53,777 --> 00:07:55,083
¿Estamos bien?

175
00:07:55,126 --> 00:07:57,607
Bien como el vino de Texas.

176
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
Estamos bien.

177
00:07:59,087 --> 00:08:00,871
vas a ser
quedar boquiabierto más tarde.

178
00:08:00,915 --> 00:08:02,351
HIJO:
Apuesto a que lo harás.

179
00:08:04,048 --> 00:08:05,702
Base Havoc, aquí Bravo 1.

180
00:08:08,662 --> 00:08:10,664
Los hostiles se están preparando
para su espectáculo.

181
00:08:13,362 --> 00:08:14,711
lo van a tirar
del edificio.

182
00:08:24,721 --> 00:08:26,375
Estragos, aquí 1.

183
00:08:26,418 --> 00:08:28,899
tenemos que movernos
o perderemos el FSO.

184
00:08:30,640 --> 00:08:32,599
Bravo 1, a menos que
me falta algo,

185
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
estás mirando un asalto
eso es un suicidio táctico.

186
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
Gracias por endulzarlo.

187
00:08:37,604 --> 00:08:39,301
tu eres el indicado
en el suelo, 1.

188
00:08:39,344 --> 00:08:40,998
Convénceme.

189
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
¿Ideas?

190
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
Hay dos escaleras
conduciendo a esa habitación.

191
00:08:44,872 --> 00:08:46,526
hay uno
en el pasillo del último piso.

192
00:08:46,569 --> 00:08:47,831
Uno de la sala de servicio,

193
00:08:47,875 --> 00:08:49,659
lado opuesto.
los golpeamos

194
00:08:49,703 --> 00:08:50,965
de oponerse
direcciones, ¿verdad?

195
00:08:51,008 --> 00:08:52,532
Claro el uno hacia el otro.

196
00:08:52,575 --> 00:08:54,795
Diez enemigos,
toda su potencia de fuego.

197
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
La pregunta es, ¿podemos tocarlos?
todo lo suficientemente rápido

198
00:08:56,710 --> 00:08:58,059
¿Para mantener vivo a Nelson?

199
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
Los monitores nos dan ojos.

200
00:09:02,019 --> 00:09:03,151
Podemos verlos,
no pueden vernos.

201
00:09:03,194 --> 00:09:04,544
Lo hace tácticamente posible.

202
00:09:04,587 --> 00:09:06,720
Ganamos tiempo bombeando la habitación.
con flash-bangs.

203
00:09:06,763 --> 00:09:07,721
HIJO:
Sí.

204
00:09:07,764 --> 00:09:09,070
Y luego la luz blanca

205
00:09:09,113 --> 00:09:11,072
lo último que verán
antes de que se vayan

206
00:09:11,115 --> 00:09:13,335
a la gran fiesta de viejas vírgenes
en el cielo.

207
00:09:13,378 --> 00:09:15,555
Estragos, aquí Bravo 1.

208
00:09:15,598 --> 00:09:17,121
Tenemos un plan.

209
00:09:17,165 --> 00:09:19,254
Copiar, 1. Ir. Publicamos

210
00:09:19,297 --> 00:09:22,083
Bravo 7 aquí y tengo
nuestro propio ISR en el edificio.

211
00:09:22,126 --> 00:09:24,955
Asaltar la habitación
desde ambas entradas.

212
00:09:24,999 --> 00:09:26,827
Claro el uno hacia el otro.

213
00:09:26,870 --> 00:09:28,176
Dividimos su atención
y potencia de fuego.

214
00:09:28,219 --> 00:09:29,830
Funcionará
pero tenemos que irnos ahora.

215
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
Hazlo realidad, 1.

216
00:09:33,355 --> 00:09:35,487
Kairos, eres nuestros ojos.

217
00:09:35,531 --> 00:09:37,098
cualquier cosa cambia
en estas pantallas,

218
00:09:37,141 --> 00:09:40,144
háznoslo saber. El Ojo de Horus. Me gusta.

219
00:09:40,188 --> 00:09:41,581
No te vuelvas loco conmigo,
Rayo de luna.

220
00:09:41,624 --> 00:09:42,973
Hay cosas que me ponen nervioso.

221
00:09:43,017 --> 00:09:44,932
Yo te cuidaré, Sonny.

222
00:09:44,975 --> 00:09:46,673
Cierra el pico.

223
00:09:46,716 --> 00:09:48,805
Clay, tú y Ray tomen la retaguardia.
Posición de la escalera en el exterior.

224
00:09:48,849 --> 00:09:50,981
El resto de nosotros nos acercaremos
desde el hall del último piso. ¿Bien?

225
00:09:51,025 --> 00:09:52,940
Sí.
Copia eso.

226
00:10:03,515 --> 00:10:06,693
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Radicales paquistaníes
del grupo Hizbul Mujahideen

227
00:10:06,736 --> 00:10:09,130
han tomado el control de varios
objetivos en toda la ciudad,

228
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
incluido el Teatro Nacional,

229
00:10:10,784 --> 00:10:13,351
la galería,
el Gran Hotel Sopara,

230
00:10:13,395 --> 00:10:15,353
dejando a su paso
decenas de víctimas.

231
00:10:15,397 --> 00:10:18,182
Se ha informado que un invitado
en el Gran Hotel Sopara,

232
00:10:18,226 --> 00:10:20,620
Servicio Exterior Americano
Oficial, David Nelson,

233
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
todavía está desaparecido.

234
00:10:21,882 --> 00:10:23,579
Horrible, ¿no?

235
00:10:23,623 --> 00:10:27,801
La gente se despierta, va a trabajar
y eso les pasa.

236
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
Nunca lo entenderé.

237
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
Hasta que lo veas.

238
00:10:31,935 --> 00:10:35,678
Entonces simplemente lo sabes
Que algunas personas son malas, mamá.

239
00:10:37,724 --> 00:10:39,073
vas

240
00:10:39,116 --> 00:10:40,335
¿Sin Emma?

241
00:10:40,378 --> 00:10:42,685
Emma no quiere ir.

242
00:10:42,729 --> 00:10:44,426
Ella no necesita hacerlo.

243
00:10:44,469 --> 00:10:46,123
Su madre acaba de morir.

244
00:10:46,167 --> 00:10:48,430
¡Lo sé! lo se
¡Qué pasó!

245
00:10:48,473 --> 00:10:50,737
¡Detener!

246
00:10:56,220 --> 00:10:58,440
Alguien necesita hacer las cosas
por aquí,

247
00:10:58,483 --> 00:11:00,398
en lugar de revolcarse.

248
00:11:00,442 --> 00:11:02,270
Eso es lo que estoy haciendo--
hacer las cosas.

249
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
Deja de recordármelo.

250
00:11:28,165 --> 00:11:30,515
SONNY: ¿Por qué es cuando
cada Hans toma un edificio,

251
00:11:30,559 --> 00:11:31,952
ellos no tienen
la decencia común

252
00:11:31,995 --> 00:11:33,518
para comandar en un nivel inferior?

253
00:11:33,562 --> 00:11:35,129
ADÁN:
Óptica.

254
00:11:35,172 --> 00:11:38,132
Matas a Nelson en su habitación.
la gente sólo se entera de ello.

255
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Cuélgalo de un edificio,
nunca lo dejan de ver.

256
00:11:40,351 --> 00:11:41,962
BROCK: ¿Sí? ¿Y qué?
¿están esperando?

257
00:11:42,005 --> 00:11:44,138
ADAM: Más cámaras. Más ojos.

258
00:11:44,181 --> 00:11:47,619
Mira, sigo pensando que
Las Kardashian son el camino a seguir.

259
00:11:47,663 --> 00:11:50,710
Ese es un medio probado en el tiempo.
justo ahí.

260
00:11:50,753 --> 00:11:52,668
Bravo 2, estamos
acercándose al nivel 33.

261
00:11:52,712 --> 00:11:54,365
¿Cuál es su puesto actual?

262
00:11:57,717 --> 00:12:01,633
Nivel 33, en posición,
esperando.

263
00:12:03,635 --> 00:12:06,508
Bravo 7, hablame.

264
00:12:06,551 --> 00:12:09,163
Ampliación del pasillo
a la entrada principal está despejada.

265
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
Justo dentro, dos Tangos
fumar y bromear

266
00:12:11,078 --> 00:12:12,470
a su derecha inmediata.

267
00:12:14,472 --> 00:12:18,563
Bravo 2, deberías tener
tiros limpios a dos enemigos

268
00:12:18,607 --> 00:12:20,609
a su entrada.ADAM. Entendido.

269
00:12:20,652 --> 00:12:23,046
Romper. Bravo 2, prepara un choque,

270
00:12:23,090 --> 00:12:25,092
espera mi llamada.

271
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
cuantos hombres
¿Crees que estuvieron involucrados?

272
00:12:40,934 --> 00:12:45,112
Orquestado, sincronizado,
ataque de tipo militar a

273
00:12:45,155 --> 00:12:48,202
cuatro objetivos de alto perfil
en una ciudad importante?

274
00:12:48,245 --> 00:12:50,421
40, al menos.

275
00:12:50,465 --> 00:12:53,207
Muchos hombres, muchas armas.
entrenado para la misión.

276
00:12:53,250 --> 00:12:55,339
y todo eso
cuesta mucho dinero,

277
00:12:55,383 --> 00:12:57,515
el tipo de dinero
Hizbul Mujahideen no tiene.

278
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
Entonces, ¿de dónde lo sacan?

279
00:12:59,343 --> 00:13:01,215
LAGHARI:
¿Teniente comandante Blackburn?

280
00:13:01,258 --> 00:13:02,694
¿Qué es?

281
00:13:02,738 --> 00:13:04,740
Terroristas en el Nacional
El teatro está neutralizado.

282
00:13:04,784 --> 00:13:07,221
Los activos de Force One están a punto de
Asaltar la Galería Tamerlán.

283
00:13:07,264 --> 00:13:09,876
Entonces se parece a esta pesadilla.
podría terminar pronto.

284
00:13:13,357 --> 00:13:15,577
Video de la casa de mi teniente.
cámara corporal

285
00:13:15,620 --> 00:13:17,448
en El Tamerlán
Galería.

286
00:13:19,581 --> 00:13:21,888
Moviéndose a través
la sala de visualización principal.

287
00:13:21,931 --> 00:13:23,541
Cadáver.

288
00:13:40,820 --> 00:13:42,082
No.

289
00:13:42,125 --> 00:13:43,779
Chalecos suicidas.

290
00:13:43,823 --> 00:13:46,303
Luego, en el hotel,
ellos también los tendrán.

291
00:14:01,666 --> 00:14:04,582
Yippee ki-yay.

292
00:14:11,546 --> 00:14:14,766
Bravo 1, ¡retírate!
Repito, retírate.

293
00:14:14,810 --> 00:14:16,943
Aléjate del objetivo.

294
00:14:21,817 --> 00:14:23,601
Bravo 2, guarda lo que tienes.

295
00:14:23,645 --> 00:14:25,255
digo de nuevo, espera
lo que tienes.

296
00:14:25,299 --> 00:14:26,953
ARCILLA:
Sí, copia.

297
00:14:30,652 --> 00:14:32,262
estragos,

298
00:14:32,306 --> 00:14:33,916
Este es Bravo 1.
Interrogativo.

299
00:14:33,960 --> 00:14:36,092
¿Whisky Tango Foxtrot?

300
00:14:36,136 --> 00:14:37,964
Sí, Bravo 1, gran probabilidad.

301
00:14:38,007 --> 00:14:40,314
que los combatientes enemigos
llevan chalecos suicidas.

302
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
Lo siento.

303
00:14:44,971 --> 00:14:47,103
Bueno, eso es una verdadera mierda.
en la ponchera.

304
00:14:47,147 --> 00:14:49,323
ERIC: Bravo 1,
Necesito una evaluación sobria.

305
00:14:49,366 --> 00:14:51,803
¿Puedes conseguir el control de la
situación dada esta escalada?

306
00:14:51,847 --> 00:14:53,805
ADÁN:
Espera, Estrago.

307
00:14:53,849 --> 00:14:56,373
Bravo 7, puedes obtener una lectura.
¿Sobre los hostiles que llevaban chalecos?

308
00:14:56,417 --> 00:15:00,900
Uno publicado aproximadamente
A tres metros de la puerta principal.

309
00:15:05,078 --> 00:15:06,906
Otro cerca de la cocina.

310
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
Parece peso extra
alrededor de sus cinturas.

311
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
Podrían ser cinturones S,
pero no puedo estar seguro.

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,738
El punto de ruptura más probable,
exactamente donde íbamos a estar.

313
00:15:13,782 --> 00:15:16,132
¿Cómo planean todos?
romper una puerta

314
00:15:16,176 --> 00:15:18,569
cuando hay un chico fuerte
un chaleco S en el otro lado

315
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
¿Sin que él se callara?

316
00:15:22,225 --> 00:15:23,444
Oye, ¿qué tal una ganzúa?

317
00:15:23,487 --> 00:15:25,620
Pensamiento inteligente.

318
00:15:25,663 --> 00:15:27,578
ARCILLA:
¿Qué tal una ganzúa?

319
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
Ken Doll tiene razón.

320
00:15:29,363 --> 00:15:31,147
Bravo 1, me necesitas
¿Allí arriba para ayudar?

321
00:15:31,191 --> 00:15:32,932
Negativo, 7.

322
00:15:32,975 --> 00:15:35,630
Bombardero en la entrada principal... él
¿Sigues ocupando el mismo puesto?

323
00:15:38,807 --> 00:15:41,201
A-firme. Misma posición
por el momento.

324
00:15:41,244 --> 00:15:42,942
Base Havoc, aquí Bravo 1.

325
00:15:42,985 --> 00:15:46,510
Somos Charlie Mike.
Charlie Mike.

326
00:15:46,554 --> 00:15:48,469
Entendido, Bravo 1.

327
00:15:48,512 --> 00:15:50,123
ADÁN:
Todos los elementos Bravo, disparos a la cabeza.

328
00:15:50,166 --> 00:15:52,299
digo de nuevo, cabeza
tiros. Bravo 2,

329
00:15:52,342 --> 00:15:53,604
dime cuando
estás en posición.

330
00:15:53,648 --> 00:15:56,172
ARCILLA:
Sí, copia eso.

331
00:15:56,216 --> 00:15:58,392
¿Estás listo?

332
00:15:58,435 --> 00:16:00,742
¿Qué? no piensas
¿Puedes hacer el tiro?

333
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
no soy yo
Estoy preocupado.

334
00:16:04,398 --> 00:16:07,009
Mira, rayo,
has estado fuera por mucho tiempo.

335
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
Ya lo tengo, Clay.

336
00:16:09,098 --> 00:16:11,405
solo queria
para oírte decirlo.

337
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
Bravo 1, en posición,
esperando.

338
00:16:20,109 --> 00:16:21,719
Bravo 1, aquí el 7.

339
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
El bombardero sigue
dentro de la puerta principal,

340
00:16:24,070 --> 00:16:25,723
tres metros,
sin ir a ninguna parte.

341
00:16:25,767 --> 00:16:29,336
Controlar. Bravo 7,
cuando se dé la vuelta, dínoslo.

342
00:16:29,379 --> 00:16:30,772
Entendido.

343
00:16:55,579 --> 00:16:57,581
Apoyar.

344
00:17:10,638 --> 00:17:12,335
Él se ha alejado. Ve ahora.

345
00:17:12,379 --> 00:17:14,163
Ejecutar.

346
00:17:57,424 --> 00:17:58,642
están a punto

347
00:17:58,686 --> 00:18:00,644
para matar al FSO.

348
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
Brock, fotografía sus rostros.

349
00:18:17,183 --> 00:18:19,663
Todos los demás, tomen cualquier
Material SSE que puedas.

350
00:18:19,707 --> 00:18:21,100
Manténgase alejado de los chalecos.

351
00:18:21,143 --> 00:18:22,231
Gracias.

352
00:18:22,275 --> 00:18:24,103
Señor Nelson,
¿estás bien?

353
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
Gracias. Gracias.

354
00:18:25,669 --> 00:18:28,019
Necesitamos que te revisen.
¿Puedes caminar?

355
00:18:28,063 --> 00:18:29,847
Yo... yo... necesito hablar
a mi familia, mi esposa.

356
00:18:29,891 --> 00:18:31,501
te atraparemos
atencion medica

357
00:18:31,545 --> 00:18:33,808
primero, señor;
Entonces tu familia, lo prometo.

358
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
¡Qué mundo!

359
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
Estragos, aquí Bravo 1.
Objetivo seguro.

360
00:18:46,386 --> 00:18:48,649
Diez terroristas caídos,
sin víctimas.

361
00:18:48,692 --> 00:18:50,303
Rumbo a la exfiltración
en tres micrófonos.

362
00:18:50,346 --> 00:18:53,088
Entendido, Bravo 1.
Gran trabajo.

363
00:18:55,830 --> 00:18:59,747
Oye, se necesitaron un par serio para
haz esa llamada. Buen trabajo, jefe.

364
00:19:08,016 --> 00:19:11,280
MUJER: Sr. Hayes, sería
perfectamente bien para reprogramar,

365
00:19:11,324 --> 00:19:12,934
dadas las circunstancias.

366
00:19:12,977 --> 00:19:14,936
Lo sé. Soy-soy un chico
que le gusta hacer las cosas,

367
00:19:14,979 --> 00:19:16,894
Entonces, hagámoslo.

368
00:19:16,938 --> 00:19:19,767
Este es el futuro de Emma
estamos hablando.

369
00:19:19,810 --> 00:19:21,725
Parece que ella debería estar aquí.

370
00:19:21,769 --> 00:19:24,641
Bien. Bueno,
Hoy soy los ojos y los oídos de Emma.

371
00:19:24,685 --> 00:19:27,775
¿Qué tenemos?

372
00:19:27,818 --> 00:19:32,171
Bueno, Emma, como sabes,
lo ha hecho extremadamente bien.

373
00:19:32,214 --> 00:19:35,913
Sus calificaciones son ejemplares,
incluso con una gran carga de AP.

374
00:19:35,957 --> 00:19:37,959
Y ella tiene genial
extracurriculares,

375
00:19:38,002 --> 00:19:41,136
y no de la
salto de aro,
tipo esperado.

376
00:19:41,180 --> 00:19:43,486
Anuario, debate.

377
00:19:43,530 --> 00:19:46,968
Y ser voluntario...
refugios para personas sin hogar y el V.A.

378
00:19:47,011 --> 00:19:49,275
VIRGINIA.? Espera, no lo sabía
que ella hizo eso.

379
00:19:49,318 --> 00:19:50,798
debe ser dificil
para realizar un seguimiento,

380
00:19:50,841 --> 00:19:52,147
considerando tu
línea de trabajo.

381
00:19:55,150 --> 00:19:57,935
Las 12 escuelas
Emma se postuló para...

382
00:19:57,979 --> 00:20:00,547
12 escuelas?
No, ella quiere permanecer local.

383
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
Harvard.

384
00:20:05,900 --> 00:20:07,597
¿Emma postuló para Harvard?

385
00:20:07,641 --> 00:20:09,599
Ella no quería.

386
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
Ella no quería ser una carga
la familia con la matrícula.

387
00:20:11,906 --> 00:20:13,864
¿Tiene una oportunidad? Sí.

388
00:20:13,908 --> 00:20:16,606
Ella lo hace.

389
00:20:16,650 --> 00:20:17,999
Le hice presentar la solicitud.

390
00:20:18,042 --> 00:20:19,957
Si ella puede permitirse el lujo
ir o no,

391
00:20:20,001 --> 00:20:22,177
quiero que ella sepa
de lo que es capaz.

392
00:20:22,221 --> 00:20:24,179
ni siquiera lo sabía
una escuela como harvard

393
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Incluso era una posibilidad.

394
00:20:28,488 --> 00:20:30,620
¿Señor Hayes?
Mmmm.

395
00:20:30,664 --> 00:20:32,840
¿Cómo van las cosas en casa?

396
00:20:32,883 --> 00:20:35,799
Bajo control.

397
00:20:35,843 --> 00:20:38,019
Dado que Emma no está aquí,

398
00:20:38,062 --> 00:20:40,282
quiero asegurarme
todo está bien.

399
00:20:40,326 --> 00:20:41,849
Como digo,
todo está bajo control,

400
00:20:41,892 --> 00:20:43,546
Entonces, hemos terminado aquí.

401
00:20:43,590 --> 00:20:45,592
Te los dejaré aquí.

402
00:20:50,945 --> 00:20:54,818
Este es el número de
un terapeuta familiar.

403
00:20:54,862 --> 00:20:56,820
Emma está bien.

404
00:20:56,864 --> 00:20:59,910
¿Cómo lo sabes?

405
00:20:59,954 --> 00:21:04,872
Este terapeuta es profesional,
confidencial, excelente.

406
00:21:04,915 --> 00:21:08,745
creo que sentarme con el
beneficiaría a Emma.

407
00:21:08,789 --> 00:21:11,052
mira, lo sé
¿Qué es lo mejor para Emma?

408
00:21:11,095 --> 00:21:14,098
Bueno, entonces felicidades.

409
00:21:14,142 --> 00:21:16,927
Eres el primer padre
alguna vez caminar aquí

410
00:21:16,971 --> 00:21:20,017
con un entendimiento
de lo que quiere su adolescente.

411
00:21:23,717 --> 00:21:26,067
Gracias.

412
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Harvard.

413
00:21:28,112 --> 00:21:30,811
Realmente sé lo que es mejor
para Emma, pero lo aprecio.

414
00:21:32,465 --> 00:21:34,510
Se lo agradezco, gracias.

415
00:22:04,410 --> 00:22:06,542
LINDA: Buscando
el calendario?

416
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
Sí, buscando el calendario,
Mamá, ¿dónde está?

417
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
Se ha ido.

418
00:22:12,156 --> 00:22:13,680
Lo necesito, mamá.

419
00:22:13,723 --> 00:22:15,203
Nada en ello importa.

420
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
Todo en el
El calendario importa.

421
00:22:16,813 --> 00:22:19,294
Necesito planificar cosas;
la vida continúa, ¿entiendes?

422
00:22:19,338 --> 00:22:22,732
Mikey y Emma necesitan un papá.
No es un líder de equipo.

423
00:22:22,776 --> 00:22:24,734
Han estado en su habitación.
todo este tiempo

424
00:22:24,778 --> 00:22:26,736
mientras estás revisando
cosas sin sentido fuera de una lista.

425
00:22:26,780 --> 00:22:29,391
No es una tontería sin sentido,
Mamá, ¿me entiendes?

426
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
Estoy tratando de mostrarles

427
00:22:31,262 --> 00:22:33,743
que mantenerse ocupado ayuda
ellos olvidan el dolor.

428
00:22:33,787 --> 00:22:35,049
¡Basta!

429
00:22:35,092 --> 00:22:37,225
¡Solo basta!

430
00:22:37,268 --> 00:22:39,227
ellos no necesitan
para olvidarme del dolor.

431
00:22:39,270 --> 00:22:41,577
necesitan hablar
al único padre

432
00:22:41,621 --> 00:22:43,318
quien sigue vivo.

433
00:22:50,151 --> 00:22:52,762
alana hubiera sido
preparado para todo esto.

434
00:22:52,806 --> 00:22:54,590
¿Me entiendes?
Alana se habría preparado

435
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
Por todo esto, mamá.

436
00:22:56,200 --> 00:22:58,159
Yo no.

437
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Se suponía que era yo.

438
00:22:59,769 --> 00:23:03,033
Deberían haber
estado enterrandome.

439
00:23:03,077 --> 00:23:05,384
yo soy el que estaba
Se supone que debes morir, mamá.

440
00:23:44,292 --> 00:23:46,599
ARCILLA: Bravo 7,
¿Ves más Tangos?

441
00:23:49,863 --> 00:23:53,867
Negativo. El edificio está vacío.
hasta donde puedo ver.

442
00:23:53,910 --> 00:23:55,869
Ahorre para los cuerpos.

443
00:23:55,912 --> 00:23:58,219
ADÁN: Entendido.
Nos vemos en exfil.

444
00:24:06,575 --> 00:24:07,750
Buen trabajo.

445
00:24:07,794 --> 00:24:09,230
te debo una botella
de algo.

446
00:24:09,273 --> 00:24:10,492
Un poco de aceite de semilla de calabaza,

447
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
eso realmente se pone
tus chakras van.

448
00:24:11,885 --> 00:24:13,626
Trabajos de mezcal.
Pero ahora que lo mencionas,

449
00:24:13,669 --> 00:24:17,064
Noto que estás sosteniendo un montón de
Tensión en tus caderas, Sonny.

450
00:24:17,107 --> 00:24:19,719
Así que ayúdame, ¿alguna vez?
vuelve a hablar de mis caderas,

451
00:24:19,762 --> 00:24:22,243
vamos a entrar en ello.

452
00:24:22,286 --> 00:24:24,724
Kairos recibe un biberón por sentarse
¿En su trasero viendo la televisión?

453
00:24:24,767 --> 00:24:26,508
¿Desearías haber tomado su lugar?

454
00:24:26,552 --> 00:24:28,641
Demonios, no. estado al margen
Ya es suficiente, hermano.

455
00:24:28,684 --> 00:24:29,903
Cuéntamelo.

456
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
Ya no falta mucho, señor.

457
00:24:34,037 --> 00:24:35,735
vamos a tener a alguien
echarte un vistazo,

458
00:24:35,778 --> 00:24:37,737
y luego, uh, obtendremos
te conectaste con tu familia.

459
00:24:37,780 --> 00:24:39,216
Está bien. Gracias.

460
00:24:44,787 --> 00:24:46,528
Buen trabajo hoy allí,
Jefe Maestro, ¿eh?

461
00:24:46,572 --> 00:24:49,270
no lo hice
Qué lástima, tú mismo.

462
00:24:49,313 --> 00:24:51,359
Debes haber tenido una multa
Instructor del Equipo Verde.

463
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Lo sabes.

464
00:24:54,362 --> 00:24:56,364
Oye, eso ya fue
el verano pasado?

465
00:24:56,407 --> 00:24:58,845
El tiempo vuela. ha sido un buen
año para ti, sin embargo.

466
00:24:58,888 --> 00:25:00,586
Haciendo equipo Bravo.

467
00:25:00,629 --> 00:25:02,022
Stella no te dejará caer.

468
00:25:02,065 --> 00:25:03,502
No son 12 meses malos.

469
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
Sí.

470
00:25:05,852 --> 00:25:10,030
Sabes, yo, uh, podría haber conocido
Los padres de Stella el otro día.

471
00:25:10,073 --> 00:25:12,685
pensando en hacer
un pequeño viaje al extranjero.

472
00:25:12,728 --> 00:25:16,036
Mmm. ¿La amas?

473
00:25:16,079 --> 00:25:18,038
Sí.

474
00:25:18,081 --> 00:25:21,345
Bien. El amor es bueno.

475
00:25:24,871 --> 00:25:26,916
algo esta pasando contigo
¿Y el joven Spenser?

476
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
No. Estamos bien.

477
00:25:30,224 --> 00:25:32,574
Sí, mi BS
el detector se apaga

478
00:25:32,618 --> 00:25:36,012
cuando dos chicos del equipo
no están en la misma página.

479
00:25:36,056 --> 00:25:37,971
No es nada, Sonny.

480
00:25:38,014 --> 00:25:41,148
No me orines encima y
Dime que está lloviendo.

481
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Clay cuestionó mi habilidad,
¿Está bien?

482
00:25:47,589 --> 00:25:50,592
Y este soy yo dejándolo ir.

483
00:25:50,636 --> 00:25:54,248
Él es Bravo 2 ahora, y Bravo 2
El trabajo es estar atento a Bravo 1,

484
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
cuyo trabajo es vigilar
para el equipo.

485
00:25:56,642 --> 00:25:59,166
Él está haciendo su trabajo.

486
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
No puedo culparlo por eso.

487
00:26:00,863 --> 00:26:03,257
Sí. Supongo que simplemente
todos están sobrecompensando

488
00:26:03,300 --> 00:26:05,694
Sin Jason, ¿sabes?

489
00:26:05,738 --> 00:26:09,480
El chico siempre hizo
la decisión correcta.

490
00:26:09,524 --> 00:26:13,441
Eh. algo así como
por sentado.

491
00:26:13,484 --> 00:26:15,182
Espero que esté bien.

492
00:26:18,881 --> 00:26:20,883
♪

493
00:26:47,170 --> 00:26:49,825
Según fuentes,
El número de muertos en Mumbai

494
00:26:49,869 --> 00:26:53,524
ha llegado a 60 víctimas,
y aunque las evacuaciones obligatorias

495
00:26:53,568 --> 00:26:56,876
continuar por toda la ciudad,
se espera que ese número aumente

496
00:26:56,919 --> 00:26:58,747
tras la estela
de los ataques terroristas de hoy.

497
00:26:58,791 --> 00:27:00,706
Mientras los hospitales están al límite de su capacidad

498
00:27:00,749 --> 00:27:02,708
y centros de triaje
se están estableciendo

499
00:27:02,751 --> 00:27:05,058
para atender a los heridos
en los ataques de hoy,

500
00:27:05,101 --> 00:27:06,842
funcionarios del gobierno
no he comentado

501
00:27:06,886 --> 00:27:09,497
sobre cualquier progreso que haya sido...

502
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
♪

503
00:28:39,630 --> 00:28:41,632
♪

504
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
♪

505
00:29:26,416 --> 00:29:28,854
Oye. Cinco minutos,
ustedes dos.
¿Qué?

506
00:29:28,897 --> 00:29:31,378
En el camión, vámonos. ¿Qué está pasando? Es de noche.

507
00:29:31,421 --> 00:29:32,509
Está bien. Nos vamos de aquí.
Cinco minutos.

508
00:29:32,553 --> 00:29:33,554
Fresco.

509
00:29:33,597 --> 00:29:34,903
No voy a ninguna parte.

510
00:29:36,775 --> 00:29:37,906
Cinco minutos.

511
00:29:47,089 --> 00:29:49,570
ADÁN:
Base Havoc, aquí Bravo 1.

512
00:29:49,613 --> 00:29:51,572
Esperando extracto.
¿A qué distancia están?

513
00:29:51,615 --> 00:29:54,488
Copia, Bravo 1,
ET en el Bearcat es de cuatro micrófonos.

514
00:29:54,531 --> 00:29:56,011
ADÁN:
Roger. Cuatro micrófonos.

515
00:29:56,055 --> 00:29:58,579
Comandante Blackburn,
la situación ha cambiado.

516
00:30:09,459 --> 00:30:11,766
Estragos, aquí Bravo 1.
Estamos en RTB.

517
00:30:11,810 --> 00:30:13,594
ERIC:
Entendido, Bravo 1.

518
00:30:13,637 --> 00:30:16,075
¿Cuál es la situación médica?
con el FSO?

519
00:30:16,118 --> 00:30:17,859
Necesita atención inmediata.

520
00:30:17,903 --> 00:30:19,513
Copia eso, 1.

521
00:30:19,556 --> 00:30:22,603
Asegure el FSO en el Bearcat
y envíanoslo.

522
00:30:22,646 --> 00:30:24,344
Havoc, repite lo último.

523
00:30:24,387 --> 00:30:25,998
¿No lo escoltaremos?

524
00:30:26,041 --> 00:30:27,564
Eso es correcto.

525
00:30:27,608 --> 00:30:29,175
Estás siendo reasignado

526
00:30:29,218 --> 00:30:31,525
para ayudar a los combatientes enemigos
en la Universidad de Khorana.

527
00:30:31,568 --> 00:30:34,571
Es un rescate de rehenes. ADAM: Entendido.

528
00:30:34,615 --> 00:30:36,617
Frag-O al rescate de rehenes
en la Universidad de Khorana.

529
00:30:36,660 --> 00:30:39,750
Bravo 1, hay americanos.
estudiantes atrapados allí.

530
00:30:39,794 --> 00:30:41,578
Estamos recibiendo informes
de tiradores activos

531
00:30:41,622 --> 00:30:43,580
Dirigido a estudiantes y profesores.

532
00:30:43,624 --> 00:30:45,582
¿Cómo lo sabemos?
¿todavía están vivos?

533
00:30:45,626 --> 00:30:47,584
DAVIS: Una estudiante, Valerie.
Wyatt, contactó a su familia.

534
00:30:47,628 --> 00:30:50,283
en una transmisión en vivo a través de
redes sociales para decir adiós.

535
00:30:52,067 --> 00:30:53,634
Y probablemente transmitiendo
su posición

536
00:30:53,677 --> 00:30:55,157
al enemigo al mismo tiempo.

537
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
por favor dime
no están 33 pisos arriba.

538
00:30:58,160 --> 00:31:01,729
ERIC: Bravo 1, el objetivo es
aproximadamente 1.000 metros

539
00:31:01,772 --> 00:31:03,644
al este
de su ubicación actual.

540
00:31:03,687 --> 00:31:07,387
Tendrá soporte ISR, pero nuestro
las fuerzas de los socios están dispersas.

541
00:31:07,430 --> 00:31:11,173
Vas a tener que patrullar
a la universidad por tu cuenta.

542
00:31:11,217 --> 00:31:12,696
Entendido, Havoc.

543
00:31:12,740 --> 00:31:15,351
Enviar una bolsa de regalos a tu manera
con el FSO.

544
00:31:15,395 --> 00:31:16,831
Cheque magnético, muchachos.

545
00:31:16,875 --> 00:31:19,834
Clay, búscame una ruta.

546
00:31:19,878 --> 00:31:22,141
Estoy en ello.

547
00:31:22,184 --> 00:31:24,143
Bonita noche para pasear, muchachos.

548
00:31:24,186 --> 00:31:25,840
Sí, no es como
hemos estado corriendo

549
00:31:25,884 --> 00:31:29,191
y bajar escaleras todo el día.

550
00:31:48,254 --> 00:31:51,039
MIGUEL:
¿Dónde estamos, papá?

551
00:31:51,083 --> 00:31:52,911
JASÓN:
Necesito resolver algo.

552
00:31:52,954 --> 00:31:54,825
Lo sabré cuando lo vea.

553
00:31:54,869 --> 00:31:57,045
EMMA:
Esto es tan tonto.

554
00:32:04,226 --> 00:32:06,489
Un día tu mamá y
Fui a dar una vuelta.

555
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
Detenido,
decidió hacer una caminata,

556
00:32:08,927 --> 00:32:10,319
tenía una botella de vino.

557
00:32:10,363 --> 00:32:12,234
Nos topamos con ello.

558
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
Si nos vas a mostrar
donde uno de nosotros fue concebido,

559
00:32:14,541 --> 00:32:16,804
Juro que vomitaré.

560
00:32:16,847 --> 00:32:20,503
Bien, esto es para ti.
en caso de que nos perdamos.

561
00:32:20,547 --> 00:32:23,332
Muy bien. ¿Por qué no comprar un par?
de esas correas para niños?

562
00:32:23,376 --> 00:32:25,334
Ooh, ¿o quizás nos pongan un chip?

563
00:32:25,378 --> 00:32:27,815
¿Me seguirás o qué?

564
00:32:27,858 --> 00:32:29,251
Vamos.

565
00:32:29,295 --> 00:32:31,166
¿Puedes por favor decirme?
¿Adónde vamos?

566
00:32:31,210 --> 00:32:33,908
te lo haré saber
cuando lo encuentre.

567
00:32:33,952 --> 00:32:37,129
Estúpido.

568
00:32:39,305 --> 00:32:41,089
Mantenga.

569
00:33:08,116 --> 00:33:10,249
Ahí está.

570
00:33:10,292 --> 00:33:12,991
Eso es todo.

571
00:33:16,646 --> 00:33:19,040
Este es el de tu mamá
lugar favorito.

572
00:33:19,084 --> 00:33:21,608
Ella solía decirme
que desde aquí,

573
00:33:21,651 --> 00:33:24,437
ella podía ver todo el camino
hasta mañana.

574
00:33:24,480 --> 00:33:26,308
Hasta el final.

575
00:33:36,753 --> 00:33:39,539
Ese no fue el caso conmigo.

576
00:33:43,499 --> 00:33:47,025
solo pude ver
lo que estaba frente a mí.

577
00:33:50,028 --> 00:33:53,466
Eso es todo.

578
00:33:53,509 --> 00:33:56,469
No siempre fue así
aunque. Yo...

579
00:33:58,079 --> 00:34:01,082
Ya sabes,
Hace 17 años yo era...

580
00:34:01,126 --> 00:34:03,302
Estaba en Utah, entrenando.

581
00:34:03,345 --> 00:34:08,046
yo estaba en esto
Pared de roca de 800 pies.

582
00:34:08,089 --> 00:34:11,440
A mitad de camino me quedé paralizado.
No podía moverme.

583
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
El instructor vio
que estaba en problemas,

584
00:34:13,355 --> 00:34:15,618
entonces él vino hacia mí,
y él dijo,

585
00:34:15,662 --> 00:34:19,100
"¿Sabes cuál es tu problema?
Estás pensando demasiado.

586
00:34:19,144 --> 00:34:21,450
"Estás pensando en lo que...
¿Qué hay delante de ti?

587
00:34:21,494 --> 00:34:23,235
"en lugar de donde estás.

588
00:34:23,278 --> 00:34:26,716
Ahora mismo en este momento,
¿dónde estás?"

589
00:34:26,760 --> 00:34:30,807
Él dijo que necesitas
centrarse en el ahora.

590
00:34:31,852 --> 00:34:34,289
Controla lo que puedes ver,

591
00:34:34,333 --> 00:34:37,597
los tres pies a tu alrededor.

592
00:34:37,640 --> 00:34:39,773
Controla eso.

593
00:34:39,816 --> 00:34:41,340
Y luego los siguientes tres,

594
00:34:41,383 --> 00:34:44,430
luego el siguiente,
luego el siguiente.

595
00:34:44,473 --> 00:34:47,346
Llegué a la cima.

596
00:34:49,348 --> 00:34:52,786
Desde ese momento, yo...

597
00:34:52,829 --> 00:34:56,137
así es como siempre lo he hecho
viví mi vida.

598
00:34:56,181 --> 00:34:59,184
Así de simple
estar en el ahora.

599
00:35:01,229 --> 00:35:04,232
Pero ya sabes,
ahora que tu mamá se ha ido, eso...

600
00:35:06,234 --> 00:35:07,801
...me hizo darme cuenta

601
00:35:07,844 --> 00:35:10,369
que no puedo operar a mi familia
de esa manera.

602
00:35:10,412 --> 00:35:14,286
Tu mamá ya no está aquí
para ver mañana,

603
00:35:14,329 --> 00:35:16,940
entonces tengo que ser
más como ella.

604
00:35:16,984 --> 00:35:20,901
no lo sé
si voy a poder hacer esto.

605
00:35:20,944 --> 00:35:22,859
Pero lo intentaré.

606
00:35:22,903 --> 00:35:26,907
tengo que intentar ver el mundo
como tu mamá.

607
00:35:31,259 --> 00:35:33,261
una cosa mas
Quiero que veas.

608
00:35:36,264 --> 00:35:37,874
Justo aquí.

609
00:35:37,918 --> 00:35:39,789
Está por aquí en alguna parte.

610
00:35:41,748 --> 00:35:44,229
Aquí lo tienes.

611
00:35:44,272 --> 00:35:46,231
Eso es todo. Ahí mismo.

612
00:35:46,274 --> 00:35:48,537
Esa es tu mamá.

613
00:35:50,452 --> 00:35:52,759
Adelante.

614
00:35:52,802 --> 00:35:55,153
♪

615
00:36:01,985 --> 00:36:04,466
Una última cosa, ¿vale?

616
00:36:06,642 --> 00:36:09,645
vamos a terminar
esto, ¿vale?

617
00:36:21,614 --> 00:36:23,529
Muy bien, amigo, vámonos.
A la cama, ¿vale?

618
00:36:23,572 --> 00:36:26,967
Bien. Buenas noches, papá.
Buenas noches, Emma.

619
00:36:27,010 --> 00:36:28,969
Envíamelo.

620
00:36:29,012 --> 00:36:31,145
¿Enviar qué?

621
00:36:31,189 --> 00:36:33,495
La foto, papá.

622
00:36:33,539 --> 00:36:36,498
Bien.

623
00:36:38,587 --> 00:36:40,502
JASÓN: ¿Entiendes?

624
00:36:42,939 --> 00:36:44,941
Mmm. Gracias, papá.

625
00:36:44,985 --> 00:36:46,987
Sí. Te amo.

626
00:36:50,425 --> 00:36:52,384
Te amo.

627
00:37:12,142 --> 00:37:14,623
¿Oíste eso?

628
00:37:14,667 --> 00:37:16,103
¿Escuchar qué?

629
00:37:16,146 --> 00:37:19,237
HIJO:
Exacto. Nada.

630
00:37:19,280 --> 00:37:22,588
Ese tipo de cosas ahí mismo,
eso me da nerviosismo.

631
00:37:22,631 --> 00:37:24,459
DAVIS:
Bravo 1, tienes

632
00:37:24,503 --> 00:37:27,288
tres incógnitas se esconden detrás
lo que parece ser un contenedor de basura.

633
00:37:29,986 --> 00:37:31,771
Parecen estar estacionarios.
Diez metros al norte

634
00:37:31,814 --> 00:37:32,815
de su posición.

635
00:37:42,869 --> 00:37:45,741
Oye, oye, oye.
Está bien.

636
00:37:45,785 --> 00:37:48,135
Oye, está bien.
Toma mi mano.

637
00:37:48,178 --> 00:37:49,745
Levantarse. Arriba, arriba, arriba, arriba. Aquí. Oye, mira... dulces.

638
00:37:49,789 --> 00:37:53,183
Dulce. Mira esto.
Aquí, aquí. Vamos.

639
00:37:58,450 --> 00:38:01,844
Está bien. Aquí tienes.
Ahí dentro.

640
00:38:07,285 --> 00:38:09,330
Muévelo.

641
00:38:09,374 --> 00:38:11,463
Kairos, puedes quedarte
tus malditos cristales.

642
00:38:11,506 --> 00:38:14,422
te lo digo todo
Tengo algo de psíquico en mí.

643
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
Creo que te refieres a "psicópata".

644
00:38:19,645 --> 00:38:21,647
♪

645
00:38:41,667 --> 00:38:43,669
♪

646
00:39:03,732 --> 00:39:05,734
♪

647
00:39:17,616 --> 00:39:19,618
♪

648
00:39:35,503 --> 00:39:37,505
♪

649
00:39:39,464 --> 00:39:41,727
No hay nada que pueda decir
Jasón.

650
00:39:41,770 --> 00:39:44,860
Kim está fuera de sí.

651
00:39:44,904 --> 00:39:47,646
Todos lo somos.

652
00:39:47,689 --> 00:39:49,909
¿Un consejo?

653
00:39:49,952 --> 00:39:52,607
La única respuesta es el tiempo.

654
00:39:54,261 --> 00:39:57,830
Tiempo. Sí, señor.

655
00:39:57,873 --> 00:39:59,745
Por eso estoy aquí, señor.

656
00:39:59,788 --> 00:40:02,574
he estado en equipos
durante casi 20 años,

657
00:40:02,617 --> 00:40:05,490
y liderando el equipo Bravo
por aproximadamente la mitad de eso.

658
00:40:05,533 --> 00:40:07,535
♪

659
00:40:10,016 --> 00:40:13,498
JASÓN: Mi equipo,
se han convertido en mi familia.

660
00:40:13,541 --> 00:40:16,370
Sangre. Esos son mis hermanos.

661
00:40:16,414 --> 00:40:18,503
♪

662
00:40:18,546 --> 00:40:22,594
Algunos todavía están con nosotros,
algunos han sido destrozados,

663
00:40:22,637 --> 00:40:25,597
pero mis hermanos tienen
siempre ha estado ahí para mí.

664
00:40:25,640 --> 00:40:26,989
Y yo por ellos.

665
00:40:42,527 --> 00:40:44,354
:
¡Francotirador!

666
00:40:47,183 --> 00:40:49,185
♪

667
00:40:54,887 --> 00:40:56,758
¿Dónde diablos está?
él dispara desde?

668
00:40:56,802 --> 00:41:00,762
Estragos, tropas en contacto.
Repito: ¡tropas en contacto!

669
00:41:12,382 --> 00:41:15,255
bravo esta en buenas manos
con Adán.

670
00:41:15,298 --> 00:41:17,692
Mi equipo, serán buenos.
sin mi

671
00:41:22,697 --> 00:41:25,831
Yo... no voy a morir.

672
00:41:27,615 --> 00:41:30,052
No te creo.

673
00:41:30,096 --> 00:41:32,098
♪

674
00:41:36,276 --> 00:41:37,625
:
No voy a morir.

675
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
JASÓN:
Pero mi hijo, mi hija,

676
00:41:57,993 --> 00:42:00,735
No estarán bien sin mí.

677
00:42:00,779 --> 00:42:03,738
Mi familia me necesita, señor,

678
00:42:03,782 --> 00:42:05,479
y necesito estar ahí
con ellos.

679
00:42:07,699 --> 00:42:11,006
Por eso necesito
dar un paso atrás.

680
00:42:11,050 --> 00:42:12,921
Necesidad de dejar de operar.

681
00:42:18,623 --> 00:42:21,103
Tengo que dejar el equipo Bravo.