1
00:00:01,827 --> 00:00:04,526
Anteriormente en el equipo SEAL... ¿Jason sigue siendo terco?

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,616
Aquí estoy. Escuchas lo que está pasando.
¿En el equipo Charlie?

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
RAYO:
¿Alguna vez escuchaste el dicho?

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,271
"renuncie mientras esté por delante"
¿Jasón?

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,099
¿Abandonar? Eso es muy divertido
viniendo de un tipo como tú,

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,404
porque lo que estoy escuchando es que

7
00:00:13,448 --> 00:00:14,710
estás mirando escaparates
otros equipos.

8
00:00:14,753 --> 00:00:15,972
ALANA:
¿Qué pasa?

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,234
Me vendría bien una cerveza.

10
00:00:17,278 --> 00:00:18,322
Mira, voy a ir a agarrar

11
00:00:18,366 --> 00:00:20,977
La mejor botella de H-E-B
de $12 rojo,

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,283
pollo asado

13
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
y cerveza.

14
00:00:23,849 --> 00:00:25,416
POLICÍA:
¿Eres Jason Hayes?

15
00:00:25,460 --> 00:00:26,287
¿En qué puedo ayudarte?

16
00:00:26,330 --> 00:00:27,331
Es tu esposa.

17
00:00:27,375 --> 00:00:28,593
Ha habido un accidente.

18
00:00:28,637 --> 00:00:29,725
:
ella esta siendo transportada

19
00:00:29,768 --> 00:00:31,553
al ramston
Centro Médico.

20
00:00:47,221 --> 00:00:49,223
♪

21
00:01:09,678 --> 00:01:11,375
Lo tenemos claro.

22
00:01:31,395 --> 00:01:34,181
Capitán, aquí Bravo 1.
Entró al vestíbulo principal.

23
00:01:55,767 --> 00:01:56,986
BROCK:
Cerbero...

24
00:02:09,433 --> 00:02:11,131
♪

25
00:02:42,988 --> 00:02:44,860
HIJO:
Preparémonos para retumbar.

26
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
[la mujer habla indistintamente
sobre PA]

27
00:03:01,746 --> 00:03:04,401
Oye. Ey. Ey. Ey.
Ha habido un accidente.

28
00:03:04,445 --> 00:03:05,576
Mi esposa. Hayes.¿Nombre?

29
00:03:05,620 --> 00:03:07,578
H-A-Y-E-S. Alan Hayes.

30
00:03:11,234 --> 00:03:12,844
Ella está en cirugía.

31
00:03:12,888 --> 00:03:14,411
esta al final del pasillo
a la derecha.

32
00:03:39,610 --> 00:03:41,221
Lo lamento.

33
00:03:47,009 --> 00:03:48,793
HIJO:
Escucha, Campanilla, ¿vale?

34
00:03:48,837 --> 00:03:51,796
No hay manera en el infierno
que gente de tu calaña

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,668
son mejores
al lanzar objetos punzantes

36
00:03:53,711 --> 00:03:55,322
que mi gente, ¿vale? Ooh, bien.

37
00:03:55,365 --> 00:03:57,237
Ah, ahí tienes. Tampoco mires. Eso estuvo bien. Eso fue lindo.

38
00:03:57,280 --> 00:04:00,283
Aquí tienes. Tan cerca. Probablemente miraría la próxima vez.

39
00:04:00,327 --> 00:04:03,373
Escuche aquí,
sol, ¿de acuerdo?

40
00:04:03,417 --> 00:04:05,941
Mi gente, los vikingos,
tiramos piedras, ¿vale?

41
00:04:05,984 --> 00:04:07,464
Muy bien, no necesitamos
los objetos punzantes.

42
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Eso es para las ancianas.
y los niños.

43
00:04:09,031 --> 00:04:12,164
Ya ves, yo soy
un "Raspatutin" con botas.

44
00:04:13,905 --> 00:04:17,126
Un Rasputín con un amor
de rodeo. Mmmm.

45
00:04:17,169 --> 00:04:19,563
estoy en tu cabeza
ahora mismo, ¿no?

46
00:04:19,607 --> 00:04:20,738
¡Oh!

47
00:04:20,782 --> 00:04:23,132
¡Auge!

48
00:04:23,175 --> 00:04:25,526
Ese fue un buen tiro,
Chica de portada. No voy a mentir.

49
00:04:25,569 --> 00:04:27,571
Me gustaría beber un poco.

50
00:04:36,580 --> 00:04:38,147
¿OMS?

51
00:04:38,190 --> 00:04:40,018
Es Jason.

52
00:04:44,371 --> 00:04:45,894
Alana, en realidad.

53
00:04:52,814 --> 00:04:56,774
Oh. Oh, no.

54
00:05:01,910 --> 00:05:03,912
¿Quería verme, señor?

55
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
Davis.

56
00:05:08,699 --> 00:05:10,440
Ha habido un accidente.

57
00:05:11,789 --> 00:05:13,574
Alan Hayes.

58
00:05:13,617 --> 00:05:16,359
La mataron antes.

59
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
: yo no
tener todos los detalles.

60
00:05:17,926 --> 00:05:19,406
Puede haber sido
un conductor ebrio.

61
00:05:19,449 --> 00:05:21,712
conozco a todos
va a tomar esto duro,

62
00:05:21,756 --> 00:05:23,627
así que te mantendré informado

63
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
cuando llegue más información,
¿está bien?

64
00:05:27,109 --> 00:05:29,111
¿Hola?

65
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
♪

66
00:05:54,179 --> 00:05:56,747
Alana, ella...

67
00:05:56,791 --> 00:05:58,793
ella es...

68
00:06:01,883 --> 00:06:03,188
No puedo, Ray.

69
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
Ella es... lo sé.

70
00:06:10,718 --> 00:06:12,720
Ella...

71
00:06:28,126 --> 00:06:30,607
HOMBRE: Manténgase cerca
cuida tus maletas

72
00:06:30,651 --> 00:06:32,609
y objetos personales...

73
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
Sra. Hayes.

74
00:06:33,958 --> 00:06:35,960
Debes ser mi vehículo. Sí. Contramaestre Davis.

75
00:06:36,004 --> 00:06:37,440
Es un placer conocerte,

76
00:06:37,484 --> 00:06:39,311
aunque desearía que así fuera
en mejores circunstancias.

77
00:06:39,355 --> 00:06:41,749
soy un civil,
Contramaestre Davis.

78
00:06:41,792 --> 00:06:44,316
¿Te importa si te llamo?
por tu nombre?

79
00:06:44,360 --> 00:06:46,406
De nada. Es Lisa.

80
00:06:46,449 --> 00:06:48,669
Y mi nombre es Linda, no señora.

81
00:06:48,712 --> 00:06:49,931
Sí, señora.

82
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
Lisa...

83
00:06:51,846 --> 00:06:53,761
¿Cómo está mi hijo?

84
00:06:53,804 --> 00:06:55,980
Él no es genial.

85
00:06:56,024 --> 00:06:59,897
Pero lo tenemos. Todos nosotros.

86
00:06:59,941 --> 00:07:02,900
Estamos aquí para él.

87
00:07:02,944 --> 00:07:05,076
¿Amanecer? Hola. Eh, mi nombre es Stella.

88
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
Soy la novia de Clay.

89
00:07:06,774 --> 00:07:10,908
Naima me pidió que llamara
para Jason y su familia.

90
00:07:10,952 --> 00:07:13,955
Bueno, en realidad,
Necesitarán, uh, comidas.

91
00:07:13,998 --> 00:07:15,826
y comestibles. Si...

92
00:07:15,870 --> 00:07:17,959
Oh, si pudieras,
eso sería genial.

93
00:07:18,002 --> 00:07:20,918
Sí, en realidad estoy
Voy a enviar un horario,

94
00:07:20,962 --> 00:07:23,094
si eso está bien.

95
00:07:23,138 --> 00:07:25,532
Ah, está bien, bien. Gracias.
Gracias, amanecer.

96
00:07:25,575 --> 00:07:27,925
Está bien. Vale, adiós.

97
00:07:27,969 --> 00:07:30,014
Sólo faltan 14 más.

98
00:07:30,058 --> 00:07:32,887
Ey.

99
00:07:32,930 --> 00:07:36,238
lo siento
Tuve que hacer esto.

100
00:07:36,281 --> 00:07:38,632
Yo solo... yo no lo hice
quiero decir que no.

101
00:07:38,675 --> 00:07:41,809
Está bien.
Es un poco raro.

102
00:07:41,852 --> 00:07:43,724
"Hola. Soy Stella.
En realidad nunca nos hemos conocido,

103
00:07:43,767 --> 00:07:46,857
Pero Alana murió.
¿Puedes traer una cazuela?"

104
00:07:46,901 --> 00:07:48,990
Sólo asegúrate de que alguien traiga
ese de las judías verdes

105
00:07:49,033 --> 00:07:51,949
y las cebollitas,
Sopa Campbell.

106
00:07:51,993 --> 00:07:53,777
Bueno.

107
00:07:53,821 --> 00:07:56,780
Y... y cerveza.
Mucha cerveza.

108
00:07:56,824 --> 00:07:59,827
Bien, entonces la cazuela exacta.
la abuela de todos hizo.

109
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Y cerveza. Pero ninguna... Oye,
nada de eso...

110
00:08:01,872 --> 00:08:04,353
nada de eso elegante
Mierda de cerveza artesanal, ¿vale?

111
00:08:04,396 --> 00:08:07,443
Nada de fantasía
Mierda de cerveza artesanal. Entiendo.

112
00:08:12,753 --> 00:08:15,930
¿Cómo...?
¿Cómo haces esto?

113
00:08:15,973 --> 00:08:19,542
¿Hmm? ¿Cómo...?

114
00:08:19,586 --> 00:08:22,023
lidiar con la muerte todo el tiempo?

115
00:08:22,066 --> 00:08:24,373
Quiero decir, entiendo a ese equipo, muchachos.
se supone que deben correr

116
00:08:24,416 --> 00:08:27,376
hacia las balas
y todo eso, pero aún así.

117
00:08:27,419 --> 00:08:29,465
Sí, nunca lo he
lidiado con esto

118
00:08:29,509 --> 00:08:32,773
cuando tenia que hacer
con la esposa de alguien.

119
00:08:32,816 --> 00:08:34,775
No hacemos esto.

120
00:08:37,604 --> 00:08:39,954
Ni siquiera puedo imaginarlo.

121
00:08:42,434 --> 00:08:45,089
Sonny, soy Naima.
Abrir la puerta.

122
00:08:45,133 --> 00:08:47,875
Abre la puerta, hijo,
o estoy entrando.

123
00:08:54,882 --> 00:08:57,798
Maldita sea, Naima. No empieces, Sonny.

124
00:08:57,841 --> 00:08:59,974
Sé que estás sufriendo.
Todos lo somos.

125
00:09:00,017 --> 00:09:01,802
Y todos vamos a
tener que lidiar con eso.

126
00:09:01,845 --> 00:09:04,456
Ahora se trata de Jason.

127
00:09:04,500 --> 00:09:07,459
Métete en la ducha
y juntarlo.

128
00:09:11,899 --> 00:09:14,554
Sí, señora.

129
00:09:15,642 --> 00:09:17,295
te arreglaré
algo para comer

130
00:09:17,339 --> 00:09:20,081
para absorber todo
ese alcohol.

131
00:10:09,565 --> 00:10:11,959
¿Quieres algo de comer?

132
00:10:13,003 --> 00:10:15,223
Emma.

133
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
No quiero comer.

134
00:10:18,574 --> 00:10:21,055
quiero encontrar un murciélago

135
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
y romper cada ventana
en la casa.

136
00:10:22,926 --> 00:10:26,582
: quiero romper
todo lo que veo.

137
00:10:26,626 --> 00:10:28,149
Yo también.

138
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
Lo sé.

139
00:10:35,025 --> 00:10:37,288
Es difícil.

140
00:10:37,332 --> 00:10:39,595
La extraño. Shh. Sí, lo sé.

141
00:10:39,639 --> 00:10:42,598
Ey. Yo también.

142
00:10:44,905 --> 00:10:47,168
Está bien.

143
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
♪

144
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
¿Escuchaste?
¿De Mandy todavía?

145
00:11:05,621 --> 00:11:07,884
Ella está tratando de tomar un vuelo.

146
00:11:07,928 --> 00:11:10,495
me gustaría que te conocieras
Los padres de Alan.

147
00:11:10,539 --> 00:11:13,629
Gracia, Roberto,

148
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
esta es victoria,
La esposa de Adán.

149
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
lo siento mucho
por tu pérdida.

150
00:11:18,155 --> 00:11:19,635
Gracias.

151
00:11:19,679 --> 00:11:21,593
Nos alegra que hayas podido venir.

152
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Alana era como de la familia.

153
00:11:23,595 --> 00:11:25,859
Eh, mi marido Adán
Pasé por BUD/S con Jason.

154
00:11:25,902 --> 00:11:28,557
Nuestras hijas crecieron juntas.

155
00:11:30,951 --> 00:11:33,518
Quiero salir de aquí.

156
00:11:33,562 --> 00:11:35,433
Robemos un poco de cerveza.
vete.

157
00:11:35,477 --> 00:11:37,479
No, creo que deberíamos
Quédate aquí.

158
00:11:37,522 --> 00:11:39,611
Aquí apesta mucho.

159
00:11:44,660 --> 00:11:46,749
¿Quieres decirme lo que eres?
haciendo aquí,

160
00:11:46,793 --> 00:11:49,578
cuando sé que cambiaste
¿Ese cárter de aceite ya?

161
00:11:49,621 --> 00:11:51,885
Creí ver una fuga, ya sabes.
Valió la pena echarle un vistazo.

162
00:11:51,928 --> 00:11:53,321
Ajá.

163
00:11:53,364 --> 00:11:55,976
¿Te das cuenta de todos?
está dentro, ¿correcto?

164
00:11:56,019 --> 00:11:59,153
Sí, sí. puedo...
Puedo oírlos.

165
00:11:59,196 --> 00:12:01,285
Tengo orejas.
Puedo oírlos.

166
00:12:01,329 --> 00:12:03,635
No quiero oírlos.

167
00:12:03,679 --> 00:12:05,725
No me importa lo que
tienen que decir.

168
00:12:05,768 --> 00:12:07,422
Todos los "lo siento", ya sabes,

169
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
"¿Cómo estás, Jason?"
"¿Cómo estás?"

170
00:12:08,858 --> 00:12:10,425
"¿Puedo traerte algo?"
"¿Todo bien?"

171
00:12:10,468 --> 00:12:12,427
Bueno.

172
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
¿Quieres que se vayan?

173
00:12:18,041 --> 00:12:20,914
No.

174
00:12:20,957 --> 00:12:24,569
Sólo están aquí para ayudar,
eso es todo. Yo no...

175
00:12:28,660 --> 00:12:33,448
Manejé todo esto mal, Ray.
¿sabes?

176
00:12:33,491 --> 00:12:35,363
Tu hombro, Equipo Verde,

177
00:12:35,406 --> 00:12:37,104
Yo solo...
Lo manejé todo mal.

178
00:12:39,367 --> 00:12:41,586
Quizás no lo hiciste.

179
00:12:42,631 --> 00:12:44,241
Quizás tenías razón.

180
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
Alguien murió.

181
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
Sí.

182
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
Alguien murió.

183
00:12:49,507 --> 00:12:51,596
Es la guerra.

184
00:12:51,640 --> 00:12:54,948
tal vez lo tomé
personalmente, no lo sé.

185
00:12:54,991 --> 00:12:57,254
Sabes, la cosa es, Ray,

186
00:12:57,298 --> 00:13:00,823
sabes, cuento contigo más
que nadie en este equipo.

187
00:13:02,085 --> 00:13:04,131
Pero Alana está muriendo,
Yo solo...

188
00:13:05,175 --> 00:13:07,047
Yo no...

189
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Oye.

190
00:13:10,528 --> 00:13:12,661
Está hecho.

191
00:13:12,704 --> 00:13:14,663
Está en el pasado.

192
00:13:14,706 --> 00:13:17,057
rayo...

193
00:13:18,972 --> 00:13:20,625
No puedo enterrarla.

194
00:13:22,714 --> 00:13:24,934
Ya sabes, cuando algo
como nos pasa esto,

195
00:13:24,978 --> 00:13:28,068
ya sabes, la Marina,
ellos simplemente se encargan de ello.

196
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
No puedo hacerlo.

197
00:13:29,896 --> 00:13:32,246
Está bien, hermano. Ey.

198
00:13:34,117 --> 00:13:35,292
El equipo puede hacerse cargo.

199
00:13:38,121 --> 00:13:39,862
Lo tenemos, Jason.

200
00:13:43,126 --> 00:13:44,780
Gracias a Dios por la delicatessen.

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,174
Tormenta J-mala, no hay problema.

202
00:13:47,217 --> 00:13:48,784
Ponme en la cocina,
y soy un inútil.

203
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
¿Entiendes las noticias?

204
00:13:50,133 --> 00:13:52,179
Mira lo que esta pasando
en Bombay?

205
00:13:52,222 --> 00:13:54,659
Sí. parece
está aumentando.

206
00:13:54,703 --> 00:13:56,748
ARCILLA:
Sí, probablemente estemos
Pronto se activará.

207
00:13:56,792 --> 00:13:58,054
ERIC:
—Me temo que sí.

208
00:13:58,098 --> 00:14:00,317
Necesitamos que alguien nos ayude
con la limpieza de la casa

209
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
y la lavandería de los niños.

210
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Puedo hacer eso.

211
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Gracias.

212
00:14:05,801 --> 00:14:07,890
Vaya, Stella, déjame moverme.
algo de eso para ti.

213
00:14:07,934 --> 00:14:09,718
ESTELA: Gracias.
Hace un poco de calor.

214
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
Ya sabes, cualquier mujer
que puede enseñar literatura,

215
00:14:11,894 --> 00:14:13,896
aguantarte y cabestrillo
cazuelas en un funeral...

216
00:14:13,940 --> 00:14:16,420
Vaya, creo que tenemos suficiente comida.
para alimentar a toda la Armada

217
00:14:16,464 --> 00:14:17,769
y aún nos quedarían sobras.

218
00:14:17,813 --> 00:14:19,510
NAIMA: Es el
Comunidad SELLO.

219
00:14:19,554 --> 00:14:20,860
Cuidar de los nuestros.

220
00:14:21,904 --> 00:14:22,949
Guardián.

221
00:14:22,992 --> 00:14:25,777
Eso es lo que estaba pensando. Mm-hmm.

222
00:14:25,821 --> 00:14:28,824
HIJO:
Aguanta, Mikey.

223
00:14:30,826 --> 00:14:34,003
Ya sabes, no hay ningún
camino real a través de él.

224
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
solo tienes que mirar
justo en eso.

225
00:14:37,833 --> 00:14:40,967
Tu mamá estaría
muy orgulloso de ti.

226
00:14:41,010 --> 00:14:43,752
Ya sabes, alguna vez, eh,
desde que me uní al equipo Bravo,

227
00:14:43,795 --> 00:14:45,841
He querido ser como
tu papi.

228
00:14:45,885 --> 00:14:47,669
Hice.

229
00:14:47,712 --> 00:14:51,760
el es un duro
Maldito nivel 1.

230
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
Lo mejor que he visto en mi vida.

231
00:14:56,504 --> 00:14:58,680
Hola Mikey. Mírame.

232
00:15:00,377 --> 00:15:03,380
Te prometo que no lo dejaré
que le pase algo.

233
00:15:04,816 --> 00:15:07,297
¿Bueno?

234
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
¿Crees que esto se siente?
diferente para papá?

235
00:15:15,784 --> 00:15:17,960
Diferente a toda la gente
¿Está enterrado?

236
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
¿Otros soldados?

237
00:15:19,527 --> 00:15:21,355
Otros chicos del equipo.

238
00:15:21,398 --> 00:15:25,272
Quiero decir, papá sabe mucho
de personas que han muerto.

239
00:15:26,926 --> 00:15:29,363
: Entonces tal vez esto no sea
tan difícil para él.

240
00:15:35,064 --> 00:15:37,806
Tus padres pueden
han tenido problemas,

241
00:15:37,849 --> 00:15:40,243
pero amaba mucho a tu mamá.

242
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Bueno.

243
00:15:42,158 --> 00:15:45,553
Esto es más que difícil
Para tu papá, cariño.

244
00:15:45,596 --> 00:15:47,685
creo que esto va a ser

245
00:15:47,729 --> 00:15:52,386
lo más difícil para él...
nunca.

246
00:16:05,486 --> 00:16:06,704
Seguir.

247
00:16:14,495 --> 00:16:15,975
Está bien, Emma.

248
00:16:16,018 --> 00:16:18,803
♪

249
00:16:39,520 --> 00:16:43,219
voy a llamar a la floristería
antes de que cierren.

250
00:16:43,263 --> 00:16:46,875
Realmente deberíamos ir allí
a primera hora de la mañana.

251
00:16:46,918 --> 00:16:49,965
Si estás de acuerdo con eso.

252
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
¿Qué estás haciendo?

253
00:16:51,532 --> 00:16:53,838
Davis dijo que cualquier chica
¿Quién puede aguantarme?

254
00:16:53,882 --> 00:16:57,581
y arrojar cazuelas a
un velorio... es un guardián.

255
00:16:58,756 --> 00:17:00,802
Bueno. Entonces mantenme.

256
00:17:00,845 --> 00:17:02,108
Bueno.

257
00:17:04,762 --> 00:17:06,808
Diré, sin embargo,
que nunca me imaginé

258
00:17:06,851 --> 00:17:09,898
una parte del Escuadrón Rosa,
¿sabes?

259
00:17:09,941 --> 00:17:12,031
pero ahí estaba yo
en tareas de cocina.

260
00:17:12,074 --> 00:17:15,034
Cazuela en una mano
y ensalada de frutas en el otro.

261
00:17:15,077 --> 00:17:18,646
Realmente no es el, eh...
¿La mirada de una verdadera feminista?

262
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
Tal vez.

263
00:17:21,344 --> 00:17:23,651
En realidad, no lo sé.

264
00:17:23,694 --> 00:17:25,305
Todo lo que sé es que
estoy muy contento

265
00:17:25,348 --> 00:17:27,307
tengo que ser
una parte de hoy.

266
00:17:27,350 --> 00:17:29,831
Ya sabes, todos cayendo
todo, sin hacer preguntas.

267
00:17:29,874 --> 00:17:31,180
No es habitual.

268
00:17:31,224 --> 00:17:32,964
Es simplemente lo correcto.

269
00:17:33,008 --> 00:17:34,966
Mmmm mi mundo...

270
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Mm, no lo sé, la gente.
No sabría cómo hacerlo hoy.

271
00:17:37,404 --> 00:17:39,058
Quizás te sorprendan.

272
00:17:39,101 --> 00:17:40,363
Tal vez.

273
00:17:40,407 --> 00:17:42,148
gente que tu
trabajar con,

274
00:17:42,191 --> 00:17:43,932
militares en general,

275
00:17:43,975 --> 00:17:46,848
es diferente.

276
00:17:46,891 --> 00:17:51,461
Es como... como una comunidad,
ya sabes, como... como una familia.

277
00:17:54,116 --> 00:17:56,901
Hable acerca de aceptar el chupar.

278
00:17:56,945 --> 00:18:00,905
Sabes, yo... yo nunca lo he sido
Escogió un ataúd antes.

279
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
Se llama ataúd.

280
00:18:02,516 --> 00:18:04,866
Coffin es... morboso.

281
00:18:04,909 --> 00:18:07,738
No. Ataúd, ataúd,

282
00:18:07,782 --> 00:18:10,654
paseo en pino hasta el
mundo inferior...

283
00:18:10,698 --> 00:18:12,047
Eso es todo tú, Davis.

284
00:18:12,091 --> 00:18:15,137
Eh, no.  No.

285
00:18:15,181 --> 00:18:19,663
Mira, los únicos funerales que
He estado alguna vez en la Marina.

286
00:18:19,707 --> 00:18:21,970
vestido azul
y 21 armas de fuego.
Sí.

287
00:18:22,013 --> 00:18:25,104
Todo lo que tenía que hacer era pararme
en atención.

288
00:18:25,147 --> 00:18:27,932
Bueno, un funeral de la Marina,
eso me suena morboso.

289
00:18:27,976 --> 00:18:30,152
Y no hay manera en el infierno
estoy dejando un montón

290
00:18:30,196 --> 00:18:32,676
mango de calamar
mi último adiós.

291
00:18:32,720 --> 00:18:36,680
Verás, quiero, como,
un texano

292
00:18:36,724 --> 00:18:39,030
Asame justo al lado
las costillas,

293
00:18:39,074 --> 00:18:42,686
y luego toma mis cenizas y
esparcirlos por todo el Álamo.

294
00:18:42,730 --> 00:18:44,732
hay algo mal
contigo, ¿lo sabías?

295
00:18:44,775 --> 00:18:45,994
Mantengo mi elección.

296
00:18:46,037 --> 00:18:47,169
Bien. ¿Y tú?

297
00:18:47,213 --> 00:18:49,954
¿Mmm? Déjame adivinar,
quieres, como, algún tipo

298
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
del funeral tradicional?

299
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
No me importa.
¿Sí?

300
00:18:53,132 --> 00:18:56,570
Yo solo... quiero mi vida
haber importado.

301
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Bueno, eso es un trato cerrado, Davis.

302
00:18:59,050 --> 00:19:00,574
Ya lo hace.

303
00:19:00,617 --> 00:19:05,144
A toda la gente aquí,
al equipo. A mí.

304
00:19:06,536 --> 00:19:07,842
Gracias, Sonny.

305
00:19:07,885 --> 00:19:10,149
Eso es... agradable escucharlo.

306
00:19:11,411 --> 00:19:12,673
Oh, aprieta los frenos.

307
00:19:12,716 --> 00:19:14,065
No te dejes tocar demasiado.

308
00:19:14,109 --> 00:19:15,415
he tenido...

309
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
demasiados sentimientos
ya hoy.
Bueno.

310
00:19:17,678 --> 00:19:19,027
¿Bueno?

311
00:19:19,070 --> 00:19:22,073
Necesito otro trago.

312
00:19:32,649 --> 00:19:34,085
¿Cómo estás?

313
00:19:34,129 --> 00:19:36,697
Oh, bien, señor, eh,
considerando todo.

314
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Sí.

315
00:19:37,828 --> 00:19:39,090
Oye, ¿podemos traerte algo?

316
00:19:39,134 --> 00:19:40,135
Sonny está en el bar.

317
00:19:40,179 --> 00:19:42,877
No, gracias. Estoy bien.

318
00:19:42,920 --> 00:19:45,053
Escucha, no quería
para decirte en la casa,

319
00:19:45,096 --> 00:19:48,970
pero, tienes
Tu comisión, Lisa.

320
00:19:49,013 --> 00:19:51,668
vas a
Escuela de candidatos a oficiales.

321
00:19:51,712 --> 00:19:53,279
lo hice

322
00:19:53,322 --> 00:19:56,760
Menos del uno por ciento de
alistados logran una comisión.

323
00:19:56,804 --> 00:20:00,242
Deberías estar orgulloso.

324
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
Oh, Dios.

325
00:20:02,288 --> 00:20:03,898
¿Estás bien?
Sí.

326
00:20:03,941 --> 00:20:05,769
Sí, sí.

327
00:20:05,813 --> 00:20:07,554
E-Esa es una gran noticia.
gracias.

328
00:20:07,597 --> 00:20:08,772
Eh...

329
00:20:08,816 --> 00:20:10,513
Oye, ¿tú...?

330
00:20:10,557 --> 00:20:13,168
¿Crees que podríamos seguir?
¿Esto entre nosotros por ahora?

331
00:20:13,212 --> 00:20:16,693
Seguro. Ningún problema.

332
00:20:18,913 --> 00:20:20,262
Si insistes.
Mmm.

333
00:20:20,306 --> 00:20:21,568
Oficial.

334
00:20:28,096 --> 00:20:29,489
Odio las sobras.

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,796
¿Qué tal si nos hago?
un poco de sopa, ¿eh?

336
00:20:34,363 --> 00:20:36,191
Ordenaré pizza.

337
00:20:36,235 --> 00:20:37,279
Tuvimos eso anoche.

338
00:20:38,628 --> 00:20:39,934
LINDA:
Está bien, bueno,

339
00:20:39,977 --> 00:20:41,718
¿Qué te apetece, mmm?

340
00:20:41,762 --> 00:20:43,111
EMMA:
Tacos.

341
00:20:43,154 --> 00:20:44,721
Tacos de salsa de tomate.

342
00:20:44,765 --> 00:20:45,809
EMMA:
Gran idea.

343
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
¿Tacos de salsa de tomate?

344
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
EMMA:
son mejores
de lo que suenan.

345
00:20:49,335 --> 00:20:53,164
Mamá, son solo tacos con
ketchup en la mezcla, eso es todo.

346
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Pero no demasiado ketchup.

347
00:20:55,210 --> 00:20:57,952
Y Worcestershire. Debería ser, um...

348
00:20:57,995 --> 00:21:00,215
La receta de mamá tiene que ser
por aquí en alguna parte, ¿verdad?

349
00:21:00,259 --> 00:21:03,087
mamá siempre los hacía
de la memoria.

350
00:21:06,700 --> 00:21:08,702
Bueno.

351
00:21:08,745 --> 00:21:09,920
Mikey, toma la espátula.

352
00:21:09,964 --> 00:21:11,270
Limpia algunas de estas cosas.

353
00:21:11,313 --> 00:21:12,836
mamá no está aquí

354
00:21:12,880 --> 00:21:14,229
entonces mamá no puede venir
de la memoria.

355
00:21:14,273 --> 00:21:16,057
¿Bien?

356
00:21:17,537 --> 00:21:19,843
LINDA:
Caray. Aquí...

357
00:21:19,887 --> 00:21:22,063
Cariño, lo tengo. Está bien, mamá, ¡para! ¡Detener!

358
00:21:22,106 --> 00:21:23,891
Lo tengo.

359
00:21:23,934 --> 00:21:25,893
Lo tengo.

360
00:21:32,769 --> 00:21:34,423
¡No!
¡Jason!

361
00:21:34,467 --> 00:21:35,424
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

362
00:21:35,468 --> 00:21:36,469
¡Jason!

363
00:21:36,512 --> 00:21:39,210
¡Vamos!  ¡Maldita sea! ¡Papá!

364
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
:
Papá.

365
00:21:41,082 --> 00:21:42,301
Papá.

366
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
Todo va a estar bien.

367
00:21:59,230 --> 00:22:00,928
Prometo.

368
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
Vine tan pronto como me enteré.

369
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
No más simpatía,
¿Está bien?

370
00:22:25,561 --> 00:22:27,389
Ninguno.

371
00:22:27,433 --> 00:22:31,219
No más "¿Cómo estás?"
¿Jasón?" preguntas.

372
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
no quiero hablar de mi,

373
00:22:33,090 --> 00:22:34,788
y no quiero hablar
sobre Alana.

374
00:22:49,585 --> 00:22:51,674
♪

375
00:23:26,187 --> 00:23:29,973
Estoy bastante seguro de que la próxima Sprinter
a Norfolk no es hasta mañana.

376
00:23:30,017 --> 00:23:32,715
es un poco espeluznante
como me encuentras.

377
00:23:32,759 --> 00:23:34,282
Eres Bravo 1.

378
00:23:34,325 --> 00:23:36,197
Tengo que mantenerte siempre
en mi punto de mira, ¿verdad?

379
00:23:39,200 --> 00:23:41,245
La funeraria me envió esto.
Es un...

380
00:23:43,422 --> 00:23:45,598
Tiene el de Alana
joyas en el interior.

381
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
Aquí es donde sucedió.

382
00:23:49,123 --> 00:23:51,125
Aquí es donde su coche fue atropellado.

383
00:23:52,169 --> 00:23:54,476
Rincón de Holanda
y cuello de presa.

384
00:23:54,520 --> 00:23:56,609
Lo sé.

385
00:23:56,652 --> 00:23:59,655
Estaba contando los autos, Ray.

386
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
1.142 en dos horas.

387
00:24:04,051 --> 00:24:05,618
Imagina que muchos
en una hora,

388
00:24:05,661 --> 00:24:07,576
en un día, en un
semana, en un año?

389
00:24:07,620 --> 00:24:09,622
Nadie ha muerto aquí
hasta Alan.

390
00:24:12,538 --> 00:24:14,496
No tiene sentido.

391
00:24:16,324 --> 00:24:18,326
Sepa lo que hace
¿aún menos sentido?

392
00:24:18,369 --> 00:24:21,111
Cuando estaba fuera operando,
mi esposa estaba en casa

393
00:24:21,155 --> 00:24:24,506
preocupándose por mi
siendo asesinado.

394
00:24:24,550 --> 00:24:26,682
He recorrido algunos
de los lugares más peligrosos

395
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
en el mundo. Quiero decir...

396
00:24:28,292 --> 00:24:30,599
Me han disparado
Me han apuñalado.

397
00:24:30,643 --> 00:24:33,907
Sobrevivió a un accidente de helicóptero.

398
00:24:33,950 --> 00:24:35,822
Y estoy vivo.

399
00:24:35,865 --> 00:24:39,695
Estoy vivo... sentado aquí.
donde ella murió.

400
00:24:42,263 --> 00:24:44,047
solo una milla
de nuestra casa.

401
00:24:44,091 --> 00:24:46,441
vas a conseguir
a través de esto, Jason.

402
00:24:46,485 --> 00:24:48,269
Tomará tiempo, hermano.

403
00:24:48,312 --> 00:24:50,227
pero vas a conseguir
a través de él, lo prometo.

404
00:24:50,271 --> 00:24:52,752
La di por sentado, Ray.

405
00:24:52,795 --> 00:24:55,319
la tomé
por sentado.

406
00:25:01,891 --> 00:25:03,893
La extraño, Ray.

407
00:25:13,033 --> 00:25:16,297
Mikey?

408
00:25:16,340 --> 00:25:18,691
Mikey, ¿qué estás haciendo?

409
00:25:20,257 --> 00:25:22,216
Bien, está bien.

410
00:25:24,000 --> 00:25:26,568
No quieres hablar conmigo
Lo entiendo.

411
00:25:26,612 --> 00:25:28,483
Tienes todo el derecho
estar enojado conmigo.

412
00:25:28,527 --> 00:25:29,963
Sabes, lo merezco.

413
00:25:30,006 --> 00:25:32,356
Lo lamento.

414
00:25:32,400 --> 00:25:34,184
Lo siento mucho, Mikey.

415
00:25:34,228 --> 00:25:37,187
No deberías haber golpeado
el refrigerador.

416
00:25:37,231 --> 00:25:39,102
A mamá no le hubiera gustado.

417
00:25:39,146 --> 00:25:40,800
Tienes razón.

418
00:25:40,843 --> 00:25:42,366
mamá definitivamente
no me hubiera gustado

419
00:25:42,410 --> 00:25:43,672
Golpeando ese refrigerador.

420
00:25:43,716 --> 00:25:45,456
Eso fue
su refrigerador favorito.

421
00:25:45,500 --> 00:25:48,590
No debemos olvidar...

422
00:25:48,634 --> 00:25:50,461
sólo porque ella se ha ido.

423
00:25:50,505 --> 00:25:53,639
De ninguna manera.
Nunca lo olvidaremos.

424
00:25:53,682 --> 00:25:56,424
Mírame. Ey.

425
00:25:56,467 --> 00:25:59,166
te lo prometo

426
00:25:59,209 --> 00:26:00,602
nunca la olvidaremos.

427
00:26:01,908 --> 00:26:03,953
¿Tú entiendes?

428
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
Estamos eligiendo un
vestido para que lo use Alana.

429
00:26:19,534 --> 00:26:21,536
♪

430
00:26:43,253 --> 00:26:46,387
[Jason inhala profundamente,
se aclara la garganta]

431
00:26:59,443 --> 00:27:01,228
Éste.

432
00:27:01,271 --> 00:27:03,796
Éste es el indicado.

433
00:27:03,839 --> 00:27:06,363
Sí, ella usó esto
todo el tiempo.

434
00:27:06,407 --> 00:27:08,409
Porque se lo compraste.

435
00:27:17,461 --> 00:27:19,420
Ella, eh...

436
00:27:19,463 --> 00:27:21,857
ella llevaba esto
a tu recital navideño.

437
00:27:24,120 --> 00:27:26,688
Ella me envió una foto del...

438
00:27:26,732 --> 00:27:29,256
ustedes tres,
y ella llevaba este vestido.

439
00:27:31,258 --> 00:27:33,216
HOMBRE:
te preparas

440
00:27:33,260 --> 00:27:36,219
una mesa delante de mí en el
presencia de mis enemigos.

441
00:27:36,263 --> 00:27:39,005
unges mi
cabeza con aceite.

442
00:27:39,048 --> 00:27:41,050
Mi copa está rebosando.

443
00:27:41,094 --> 00:27:44,053
Sin duda, la bondad y
la misericordia me seguirá

444
00:27:44,097 --> 00:27:46,316
todos los días de mi vida;

445
00:27:46,360 --> 00:27:51,408
y habitaré en el
casa del Señor para siempre.

446
00:27:51,452 --> 00:27:53,410
Amén.

447
00:28:06,510 --> 00:28:08,599
No soy muy bueno en esto.
Yo...

448
00:28:10,166 --> 00:28:12,342
...escribí algunas cosas.

449
00:28:17,652 --> 00:28:20,568
Es irónico
que soy un SELLO

450
00:28:20,611 --> 00:28:22,701
y, uh, Alana... ella es la indicada

451
00:28:22,744 --> 00:28:25,181
quien me sacó del agua
cuando éramos niños

452
00:28:25,225 --> 00:28:28,315
y me salvó.

453
00:28:28,358 --> 00:28:30,360
Así nos conocimos.

454
00:28:34,408 --> 00:28:37,019
Siempre hemos sido Alana y yo...

455
00:28:37,063 --> 00:28:39,108
y luego los niños.

456
00:28:40,457 --> 00:28:42,372
Una familia.

457
00:28:43,809 --> 00:28:47,421
pensé
que Alana giraba a mi alrededor.

458
00:28:47,464 --> 00:28:50,859
Como ella y los niños.
estaban congelados en el tiempo

459
00:28:50,903 --> 00:28:53,079
justo cuando me fui
hasta que llegué a casa.

460
00:28:55,037 --> 00:28:57,083
Pero ahora lo entiendo.

461
00:28:58,998 --> 00:29:01,130
:
Entiendo.

462
00:29:04,046 --> 00:29:05,569
Fue por culpa de Alana.

463
00:29:05,613 --> 00:29:08,050
que podría ser quien era--

464
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
un chico del equipo.

465
00:29:13,490 --> 00:29:16,842
ella sostuvo todo
juntos y lo hicimos funcionar.

466
00:29:19,453 --> 00:29:21,455
Ella no giró a mi alrededor.

467
00:29:22,456 --> 00:29:24,501
Giré a su alrededor.

468
00:29:24,545 --> 00:29:26,373
Nuestra familia lo hizo.

469
00:29:30,594 --> 00:29:32,248
realmente espero

470
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
que nuestra familia pueda sobrevivir
sin ti, cariño.

471
00:30:04,280 --> 00:30:07,196
¡Te odio!

472
00:30:07,240 --> 00:30:09,372
¡Te odio!
¡Te odio!
Está bien.

473
00:30:09,416 --> 00:30:11,026
Ey. Ey.

474
00:30:11,070 --> 00:30:12,593
Detener. Ey. Detente. Te odio. Te odio.

475
00:30:15,639 --> 00:30:18,425
JASÓN:
Detente. Detener.

476
00:30:27,434 --> 00:30:29,610
:
No puedes ir.

477
00:30:31,568 --> 00:30:33,440
No puedes ir.

478
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
No puedes ir.

479
00:30:41,927 --> 00:30:43,450
Lo lamento. conozco el momento
no podría ser peor,

480
00:30:43,493 --> 00:30:46,409
pero tenemos
una situación.

481
00:30:46,453 --> 00:30:48,890
radicales paquistaníes,
Hizbul muyahidines,

482
00:30:48,934 --> 00:30:50,805
se han hecho cargo
un hotel en Bombay.

483
00:30:50,849 --> 00:30:52,894
MANDY:
Sus acciones son
en respuesta al indio

484
00:30:52,938 --> 00:30:55,505
movimiento de tropas en
la región de Cachemira.

485
00:30:55,549 --> 00:30:57,812
HM quiere llamar la atención
a su causa.

486
00:30:57,856 --> 00:31:00,641
se han apoderado
el hotel gran sopara

487
00:31:00,684 --> 00:31:02,817
en el centro de Mumbai, donde un
Oficial del Servicio Exterior Estadounidense

488
00:31:02,861 --> 00:31:05,733
se queda.
ARCILLA:
Estamos operando en

489
00:31:05,776 --> 00:31:07,996
¿Un país amigo? ERIC: El gobierno indio ha
nos dio luz verde

490
00:31:08,040 --> 00:31:10,869
para entrar y rescatar a nuestro FSO.

491
00:31:10,912 --> 00:31:13,175
Pero ten en cuenta que eso es
el alcance de nuestra misión.

492
00:31:13,219 --> 00:31:15,656
Entramos, agarramos
nuestro chico, lo expulsamos.

493
00:31:15,699 --> 00:31:17,223
Fin de la historia.

494
00:31:24,491 --> 00:31:26,972
MANDY:
FSO David Nelson

495
00:31:27,015 --> 00:31:29,626
salió de la embajada en
1500 horas hora local

496
00:31:29,670 --> 00:31:31,541
y regresó a su hotel.

497
00:31:31,585 --> 00:31:34,153
Según su esposa,
él la llamó

498
00:31:34,196 --> 00:31:35,981
aproximadamente una hora
antes del asalto.

499
00:31:36,024 --> 00:31:38,113
creemos
todavía está en su habitación.

500
00:31:38,157 --> 00:31:41,682
Basado en imágenes adquiridas
de múltiples fuentes,

501
00:31:41,725 --> 00:31:44,728
Hemos identificado a siete tiradores.
con armadura pesada

502
00:31:44,772 --> 00:31:46,121
y lo que parecen ser AK.

503
00:31:46,165 --> 00:31:48,384
Cualquier problema de EOD
reportado

504
00:31:48,428 --> 00:31:51,779
Nada todavía, pero
todo es fluido.

505
00:31:51,822 --> 00:31:53,824
EstadoNo puedo asumir eso,
pero es probable.

506
00:31:53,868 --> 00:31:56,915
SONNY: Entonces tenemos un americano.
FSO atrapado dentro de un hotel

507
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
eso ha sido tomado
por uno

508
00:31:58,612 --> 00:32:02,007
de muchos "odio a los hindúes
y "grupos occidentales"

509
00:32:02,050 --> 00:32:03,747
que matan y no negocian.

510
00:32:03,791 --> 00:32:05,227
ERIC:
Esa es una evaluación justa.

511
00:32:05,271 --> 00:32:06,925
Y si no entramos allí
con el tiempo, entonces podemos contar

512
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
sobre Dave Nelson entre
los que mueren.

513
00:32:12,800 --> 00:32:14,845
Esos idiotas en Mumbai
quiero un poco de atención,

514
00:32:14,889 --> 00:32:16,760
trae algunos ojos a su causa,

515
00:32:16,804 --> 00:32:18,937
haces un video sexual
con una celebridad.

516
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
TRENT:
Tengo que ser una estrella. SONNY: No, vamos, hombre.

517
00:32:20,982 --> 00:32:22,766
Son una moneda de diez centavos
docena estos días.

518
00:32:22,810 --> 00:32:24,464
te apuesto uno
de ellos, eh--

519
00:32:24,507 --> 00:32:27,467
las hermanas kardashian
estaría disponible. Sí.

520
00:32:27,510 --> 00:32:31,123
No tendría que tener todo
este derramamiento de sangre y secuestro.

521
00:32:31,166 --> 00:32:33,429
Oye, ¿por qué ignoramos esto?

522
00:32:34,430 --> 00:32:36,780
Vamos, hombre.

523
00:32:36,824 --> 00:32:38,957
Jason no escuchó una palabra
de dicha orden de amonestación.

524
00:32:39,000 --> 00:32:41,829
El tipo no está preparado para esto.
¿Por qué soy el único que lo dice?

525
00:32:43,091 --> 00:32:45,528
Porque eres
el menor, hijo.

526
00:32:45,572 --> 00:32:48,923
Puede que seas 2IC,

527
00:32:48,967 --> 00:32:50,794
pero debes abstenerte.

528
00:32:50,838 --> 00:32:52,361
¿Está bien?

529
00:32:52,405 --> 00:32:54,624
No es nuestra decisión tomarla.

530
00:34:08,959 --> 00:34:11,397
:
Ey. ¿Estás bien?

531
00:34:11,440 --> 00:34:13,921
Muy bien, estoy en camino.

532
00:34:14,922 --> 00:34:16,358
Lo siento, Mikey. Eh...

533
00:34:16,402 --> 00:34:18,230
vas a tener que
Véncelos por tu cuenta.

534
00:34:18,273 --> 00:34:20,710
Me necesitan en la base.

535
00:34:29,241 --> 00:34:30,981
RAYO:
Jasón.

536
00:34:32,113 --> 00:34:34,028
¿Qué está sucediendo?

537
00:34:34,072 --> 00:34:35,856
quiero mostrarte
algo.

538
00:34:35,899 --> 00:34:37,684
¿Qué ves ahí?

539
00:34:37,727 --> 00:34:39,990
Tú.

540
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
Tus hermosos hijos.

541
00:34:44,995 --> 00:34:47,128
Eres mi amigo, ¿verdad?

542
00:34:47,172 --> 00:34:48,608
Sí. Siempre.

543
00:34:48,651 --> 00:34:50,653
Necesito algo de ti.

544
00:34:52,525 --> 00:34:54,527
Cualquier cosa.

545
00:34:57,095 --> 00:34:59,053
te necesito de vuelta
en el equipo bravo,

546
00:34:59,097 --> 00:35:01,751
si estás de acuerdo con eso.

547
00:35:01,795 --> 00:35:05,320
Bueno ya lo sabes
la respuesta.

548
00:35:05,364 --> 00:35:07,583
He estado esperando para rodar contigo
seis meses.

549
00:35:07,627 --> 00:35:11,326
Sí, bueno, la cosa es,
No estaré allí.

550
00:35:12,327 --> 00:35:15,722
Lo que ves aquí,

551
00:35:15,765 --> 00:35:18,986
dos hermosos niños.

552
00:35:19,029 --> 00:35:20,944
lo que veo,

553
00:35:20,988 --> 00:35:24,165
Veo al único padre
se han ido.

554
00:35:27,168 --> 00:35:29,127
Estoy de pie.

555
00:35:34,132 --> 00:35:36,569
¿Solo para esta misión?

556
00:35:36,612 --> 00:35:38,048
No para siempre.

557
00:35:45,230 --> 00:35:47,928
No sé.

558
00:35:47,971 --> 00:35:50,409
:
No sé.

559
00:35:55,240 --> 00:35:57,894
Primera vez que me llaman
desde que estoy en Green Team.

560
00:35:57,938 --> 00:35:58,895
¿Lo que está sucediendo?

561
00:35:58,939 --> 00:36:00,593
Llega a Mumbai en 20 minutos.

562
00:36:00,636 --> 00:36:02,203
Te necesito en ese avión.

563
00:36:02,247 --> 00:36:03,987
Como Bravo 1.

564
00:36:04,031 --> 00:36:05,467
¿Jasón?

565
00:36:05,511 --> 00:36:07,426
De pie.
Su elección.

566
00:36:07,469 --> 00:36:10,211
A veces ser más de padre
importante que ser un SEAL.

567
00:36:10,255 --> 00:36:11,865
jason hizo
la llamada correcta.

568
00:36:11,908 --> 00:36:13,083
No se arrepentirá.

569
00:36:13,127 --> 00:36:15,956
100%.

570
00:36:27,576 --> 00:36:29,578
¿No fuiste?

571
00:36:30,666 --> 00:36:32,015
No.

572
00:36:33,452 --> 00:36:35,932
Nunca te has quedado atrás.

573
00:36:35,976 --> 00:36:38,065
Nunca. No para nadie.

574
00:36:38,108 --> 00:36:40,241
Sí. Vamos, grandullón.
Levantarse.

575
00:36:40,285 --> 00:36:43,201
Vamos. Subes ahí arriba.
Te entendí.

576
00:36:43,244 --> 00:36:46,943
Bueno, esta vez, esta vez lo soy.

577
00:36:48,467 --> 00:36:51,209
: pensé por
Seguro que te ibas.

578
00:36:51,252 --> 00:36:52,906
Shh, lo sé.

579
00:36:52,949 --> 00:36:56,214
Sí. Entonces... yo también.

580
00:36:56,257 --> 00:36:58,216
Yo también.

581
00:36:59,217 --> 00:37:01,654
Yo también.

582
00:37:03,221 --> 00:37:05,353
Estoy aquí, ¿vale?

583
00:37:10,184 --> 00:37:12,578
♪

584
00:37:30,465 --> 00:37:33,338
Después de días de amenazas
Movimientos de tropas indias

585
00:37:33,381 --> 00:37:35,340
en el territorio en disputa
de Cachemira,

586
00:37:35,383 --> 00:37:38,299
radicales paquistaníes,
los muyahidines de Hizbul,

587
00:37:38,343 --> 00:37:41,041
han lanzado lo que parece ser
múltiples ataques coordinados

588
00:37:41,084 --> 00:37:42,912
por toda la ciudad de Bombay.

589
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
Estamos esperando confirmación
pero los últimos informes sugieren

590
00:37:45,350 --> 00:37:47,308
cuatro ubicaciones separadas
de los ataques,

591
00:37:47,352 --> 00:37:49,049
el Teatro Nacional Braman,

592
00:37:49,092 --> 00:37:51,225
Galería Tamerlán,
Universidad de Khorana,

593
00:37:51,269 --> 00:37:52,835
y el Gran Hotel Sopara,

594
00:37:52,879 --> 00:37:55,403
con múltiples bajas
en cada ubicación.

595
00:37:55,447 --> 00:37:57,840
Policía de Brihan Bombay
han cerrado la ciudad,

596
00:37:57,884 --> 00:38:00,626
permitiendo solo
personal autorizado dentro o fuera

597
00:38:00,669 --> 00:38:03,019
hasta que se resuelva la situación.

598
00:38:03,063 --> 00:38:05,283
[hombre hablando idioma extranjero
por el altavoz]

599
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
HOMBRE: Militar y policía
vehículos y personal únicamente.

600
00:38:15,205 --> 00:38:16,946
Escucha, Ray.

601
00:38:16,990 --> 00:38:19,253
Sí. Sé que Bravo es tu pelotón.

602
00:38:19,297 --> 00:38:21,603
Has sido el chico al que acudía Jason.
durante mucho tiempo.

603
00:38:21,647 --> 00:38:24,389
Y lo aprecio.
Pero estoy llegando a mitad de camino.

604
00:38:24,432 --> 00:38:26,739
Entrené a Clay.
Tenemos una taquigrafía.

605
00:38:26,782 --> 00:38:28,523
Así que me lo quedaré
como 2IC.

606
00:38:28,567 --> 00:38:30,917
Te necesito como Bravo 6,
ejecutando comunicaciones para mí.

607
00:38:30,960 --> 00:38:33,180
Controlar. Estoy en ello.

608
00:38:33,223 --> 00:38:35,095
simplemente me alegro de
Vuelve, hermano.

609
00:38:35,138 --> 00:38:37,053
Te escucho.
Se siente bien estar haciendo el trabajo.

610
00:38:37,097 --> 00:38:38,316
Maldita sea.

611
00:38:46,933 --> 00:38:48,282
¿Cómo se ve?

612
00:38:48,326 --> 00:38:50,632
Bien hasta ahora.

613
00:38:50,676 --> 00:38:54,114
Pasó la universidad.
A dos kilómetros del hotel.

614
00:39:18,791 --> 00:39:19,835
¿Informe de situación?

615
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
Disparos realizados internamente
Hace diez minutos.

616
00:39:21,663 --> 00:39:23,752
Nada externo
en los últimos 20.

617
00:39:23,796 --> 00:39:25,537
Envía el misil de pelo.

618
00:39:25,580 --> 00:39:27,887
Entendido.

619
00:39:59,353 --> 00:40:01,790
Lo tenemos claro.

620
00:40:23,508 --> 00:40:24,509
HAVOC, aquí Bravo 1.

621
00:40:24,552 --> 00:40:25,858
Entró al vestíbulo principal.

622
00:40:34,736 --> 00:40:36,738
Cerbero,
¡primero!

623
00:41:14,123 --> 00:41:16,430
♪

624
00:41:22,218 --> 00:41:24,046
preparémonos
retumbar.

625
00:41:35,449 --> 00:41:37,886
♪

626
00:42:03,825 --> 00:42:06,132
Es un hoyo seco, jefe.

627
00:42:07,612 --> 00:42:09,657
Base HAVOC, aquí Bravo 1.

628
00:42:09,701 --> 00:42:11,311
ERIC:
Buen ejemplar, Bravo 1.

629
00:42:11,354 --> 00:42:13,313
HAVOC, tenemos un problema.

630
00:42:13,356 --> 00:42:14,575
Grande.

631
00:42:14,619 --> 00:42:15,881
El FSO se ha ido.

632
00:42:15,924 --> 00:42:17,839
digo de nuevo,
Nuestro objetivo se ha ido.

633
00:42:17,883 --> 00:42:19,580
Subtítulos patrocinados por
CBS

634
00:42:19,624 --> 00:42:21,582
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org