1 00:00:01,784 --> 00:00:03,568 Anteriormente en el equipo SEAL... mentí sobre el hombro. 2 00:00:03,612 --> 00:00:04,569 Sólo vas a seguir ¿castigarme por eso? 3 00:00:04,613 --> 00:00:05,788 esto no se trata de mi castigarte, 4 00:00:05,831 --> 00:00:07,442 esto es sobre mi no confiar en ti. 5 00:00:07,485 --> 00:00:08,443 ¿Cómo voy a ganar? respalda esa confianza 6 00:00:08,486 --> 00:00:09,966 atrapado en un maldita clase? 7 00:00:10,010 --> 00:00:11,315 DAVIS: volví a aplicar a la Escuela de Candidatos a Oficiales, 8 00:00:11,359 --> 00:00:12,838 Pensé que deberías saberlo. ERIC: Eres un líder. 9 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 Entras, te vas. 10 00:00:14,536 --> 00:00:16,842 no lo sabes ¿Cuándo volverás? 11 00:00:16,886 --> 00:00:18,453 No, es sólo un pequeño giro. Puedo vivir siendo miedo por ti, 12 00:00:18,496 --> 00:00:20,107 sólo necesito que tomes mi miedo en serio. 13 00:00:20,150 --> 00:00:21,673 JASÓN: Encontré mi propio lugar. 14 00:00:21,717 --> 00:00:22,674 no es como estás por aquí de todos modos. 15 00:00:22,718 --> 00:00:23,980 ¿Qué quieres de mí? 16 00:00:24,024 --> 00:00:26,678 Supongo que lo que realmente quiero es para que no mueras. 17 00:00:26,722 --> 00:00:28,463 No voy a morir. 18 00:00:28,506 --> 00:00:29,507 No te creo. 19 00:01:24,954 --> 00:01:27,043 [gritos ahogados en árabe] 20 00:02:13,437 --> 00:02:14,743 No. 21 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 ♪ 22 00:02:46,166 --> 00:02:48,124 Mira eso-- café recién hecho, ¿eh? 23 00:02:48,168 --> 00:02:50,126 Hice que la máquina funcionara y todo. 24 00:02:50,170 --> 00:02:52,172 Felicitaciones, puedes tomarlo. a tu nuevo lugar. 25 00:02:52,215 --> 00:02:53,477 Alguien está enojado conmigo. 26 00:02:53,521 --> 00:02:55,000 No. 27 00:02:55,044 --> 00:02:56,654 Mañana. llegamos a Muévete, mamá. 28 00:02:56,698 --> 00:02:59,266 Uh, cariño, un corredor Surgió abierto en Pungo. 29 00:02:59,309 --> 00:03:00,528 Papá te llevará. 30 00:03:00,571 --> 00:03:04,314 Guau. la ultima vez Te vi tan emocionado 31 00:03:04,358 --> 00:03:06,186 fue cuando te atrapamos 32 00:03:06,229 --> 00:03:07,578 un oso cantor para Navidad. 33 00:03:07,622 --> 00:03:09,667 Ese era Elmo. no un oso. 34 00:03:09,711 --> 00:03:12,366 Si no es un oso, ¿qué es? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,019 papá, la gira comienza a las 8:00, 36 00:03:14,063 --> 00:03:15,412 y no permitiré tu deseo entender de repente 37 00:03:15,456 --> 00:03:16,674 género de elmo hazme tarde 38 00:03:16,718 --> 00:03:17,980 para mi primera gira universitaria. 39 00:03:18,023 --> 00:03:19,024 Eh. 40 00:03:19,068 --> 00:03:20,591 ¿Puedes servir? ¿yo también? 41 00:03:20,635 --> 00:03:22,550 Mírate, alto octanaje, cuando ¿Empezaste a tomar café? 42 00:03:22,593 --> 00:03:25,117 Desde que tuve que irme para una gira universitaria 43 00:03:25,161 --> 00:03:26,423 en la grieta del trasero del amanecer. 44 00:03:26,467 --> 00:03:27,946 Café. 45 00:03:27,990 --> 00:03:30,253 ¿Qué tal "por favor"? "Por favor sírveme una taza de café." 46 00:03:30,297 --> 00:03:32,647 ¿Eso no funciona? en tu vocabulario ya 47 00:03:32,690 --> 00:03:35,127 Café, a punto de llegar. 48 00:03:42,134 --> 00:03:43,092 HIJO: ¿Es ese Davis? 49 00:03:43,135 --> 00:03:44,572 ¡Davis! 50 00:03:44,615 --> 00:03:48,140 ¡Hola, Davis! 51 00:03:48,184 --> 00:03:50,142 ¡Davis! 52 00:03:50,186 --> 00:03:51,622 Auriculares, hermano. 53 00:03:51,666 --> 00:03:53,276 SONNY: Ah, sí. Es tan extraño, ¿sabes? 54 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 ella no es realmente una persona mañanera. 55 00:03:54,756 --> 00:03:56,801 Entonces... 56 00:03:56,845 --> 00:03:59,369 lo que obtienes tu tiempo FRAN hasta 57 00:03:59,413 --> 00:04:00,631 El hombro es muy fuerte. 58 00:04:00,675 --> 00:04:02,198 5:45. 59 00:04:02,242 --> 00:04:03,634 di lo que eres tratando de decir, Sonny, 60 00:04:03,678 --> 00:04:04,853 ahórranos el tiempo. 61 00:04:04,896 --> 00:04:08,335 Bueno... ya sabes, Estaba en el oído de Jason. 62 00:04:08,378 --> 00:04:10,902 máquina bravo, le falta un engranaje. 63 00:04:10,946 --> 00:04:13,383 Te lo agradezco, hermano, pero... 64 00:04:13,427 --> 00:04:15,820 con Jason, se trata de más que el hombro. 65 00:04:15,864 --> 00:04:19,128 Vamos, Ray, todos tenemos Jugaste herido, ¿vale? 66 00:04:19,171 --> 00:04:20,347 tu recuerdas que, eh, 67 00:04:20,390 --> 00:04:23,219 derribo de convoy fuera de Kabul? 68 00:04:23,263 --> 00:04:25,134 Bueno, la noche anterior, me torcí la muñeca 69 00:04:25,177 --> 00:04:26,353 golpeando un árbol. 70 00:04:26,396 --> 00:04:29,573 Está bien, hijo, ¿Por qué golpeaste un árbol? 71 00:04:29,617 --> 00:04:31,619 Me enredé con eso licor de pasas verde 72 00:04:31,662 --> 00:04:35,187 que hacen los lugareños, ya sabes, y lo juro, hubo 73 00:04:35,231 --> 00:04:37,755 este árbol que era una especie de mirándome extraño. 74 00:04:37,799 --> 00:04:39,975 Ya sabes, entonces nos metimos en eso, 75 00:04:40,018 --> 00:04:42,020 y golpeé a ese tonto directamente desde sus raíces. 76 00:04:42,064 --> 00:04:44,153 Mi punto es, es eso 77 00:04:44,196 --> 00:04:46,938 No le dije a nadie que me lastimé la muñeca. 78 00:04:48,549 --> 00:04:51,029 Bueno, hombre o árbol, nadie Te voy a mirar, Sonny. 79 00:04:51,073 --> 00:04:52,857 Mira, hombre, yo... 80 00:04:52,901 --> 00:04:54,642 Gracias por apoyarme, 81 00:04:54,685 --> 00:04:57,035 pero todos ustedes empiezan yendo hacia Jason, poniéndose de mi lado, 82 00:04:57,079 --> 00:04:58,254 él simplemente doblará su apuesta. 83 00:04:58,298 --> 00:04:59,777 No se trata de lados, Ray. 84 00:04:59,821 --> 00:05:01,910 Se trata de conseguir la manada de lobos. nuevamente juntos. 85 00:05:04,304 --> 00:05:05,479 Hermano, sabes que vas a 86 00:05:05,522 --> 00:05:07,307 tienes que envolverte la cabeza alrededor de algo. 87 00:05:09,396 --> 00:05:11,136 Puede que no vuelva. 88 00:05:16,011 --> 00:05:17,273 Dales un infierno, ¿sí? 89 00:05:25,673 --> 00:05:27,152 Mandy. 90 00:05:27,196 --> 00:05:28,676 Davis, hola. Ey. 91 00:05:28,719 --> 00:05:29,981 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás? 92 00:05:30,025 --> 00:05:32,070 Ya sabes, Estoy moliendo. 93 00:05:32,114 --> 00:05:35,204 El mundo todavía se niega obstinadamente para darle una oportunidad a la paz. 94 00:05:36,336 --> 00:05:38,120 ¿Cómo estás? Estoy bien, sí. 95 00:05:38,163 --> 00:05:39,426 ¿Cómo está Jason? 96 00:05:39,469 --> 00:05:41,253 Oh, lo absolvieron. Sí, su cabeza está bien. 97 00:05:41,297 --> 00:05:43,691 Bien. ¿Y Bravo? 98 00:05:43,734 --> 00:05:46,346 Clay tiene dos, así que, ya sabes, él está sintiendo su avena. 99 00:05:46,389 --> 00:05:48,130 El hijo de Sonny. 100 00:05:48,173 --> 00:05:50,872 Oh, ya sabes, Ray está en el Equipo Verde. 101 00:05:50,915 --> 00:05:52,090 No crees que él es ¿Pero para siempre? 102 00:05:52,134 --> 00:05:53,353 Espero que no. 103 00:05:53,396 --> 00:05:55,137 Sabes, está por encima de mi nivel salarial. 104 00:05:56,443 --> 00:05:58,270 Oh, maldita sea, llego tarde para mi vuelo. 105 00:05:58,314 --> 00:05:59,794 Ah, eso es correcto. Sí, Blackburn me dijo 106 00:05:59,837 --> 00:06:01,448 estás armando ¿Un nuevo paquete de objetivos? 107 00:06:01,491 --> 00:06:02,449 Soy. 108 00:06:02,492 --> 00:06:04,581 algo grande, más cerca de casa. 109 00:06:04,625 --> 00:06:06,627 ¿Qué tan cerca? 110 00:06:06,670 --> 00:06:08,237 Oye, no tienes que... 111 00:06:08,280 --> 00:06:09,369 México. 112 00:06:09,412 --> 00:06:11,283 Oh. 113 00:06:12,328 --> 00:06:14,374 Vale, no. Bien. 114 00:06:15,418 --> 00:06:17,420 No, pero nunca dije eso. 115 00:06:17,464 --> 00:06:20,423 Mamá, no me rendiré en mi doctorado, yo solo... 116 00:06:20,467 --> 00:06:22,207 ¡Mamá! Yo... 117 00:06:24,340 --> 00:06:26,298 Ajá. Está bien, entonces, 118 00:06:26,342 --> 00:06:28,213 j-sólo... vamos a Déjalo entonces. 119 00:06:28,257 --> 00:06:31,695 Mmmm. Está bien. 120 00:06:31,739 --> 00:06:35,482 ¿Cena este fin de semana? 121 00:06:35,525 --> 00:06:37,092 Oh, estás conduciendo hacia abajo 122 00:06:37,135 --> 00:06:39,268 para conocer a Clay. 123 00:06:39,311 --> 00:06:40,661 No lo sé, yo... 124 00:06:40,704 --> 00:06:41,923 : Está bien. 125 00:06:41,966 --> 00:06:44,142 Está bien. 126 00:06:44,186 --> 00:06:45,448 No, no lo haces Conozco a mis padres. 127 00:06:45,492 --> 00:06:46,797 tengo que encontrarme ellos alguna vez. 128 00:06:46,841 --> 00:06:48,886 Está bien, esto tiene que suceda eventualmente. 129 00:06:48,930 --> 00:06:50,714 [hablando indistintamente por teléfono] 130 00:06:50,758 --> 00:06:54,065 No, lo escuché todo. si, No, a Clay le encantaría conocerte. 131 00:06:54,109 --> 00:06:55,415 Él lo haría. 132 00:06:55,458 --> 00:06:57,242 Nosotros simplemente, con su horario, realmente no podemos... 133 00:06:57,286 --> 00:07:00,420 Por supuesto. 134 00:07:00,463 --> 00:07:03,684 Por supuesto, lo haremos funcionar. si podemos. 135 00:07:03,727 --> 00:07:06,991 Te amo. Vale, adiós. 136 00:07:07,035 --> 00:07:11,256 no sabes que te estás metiendo. 137 00:07:13,302 --> 00:07:16,348 A tu derecha está nuestro estado. del complejo de medios artísticos, 138 00:07:16,392 --> 00:07:19,221 donde los estudiantes producen todo, desde transmisiones de noticias 139 00:07:19,264 --> 00:07:22,354 a la realidad virtual experiencias. 140 00:07:22,398 --> 00:07:24,182 Más adelante está nuestro cafetería del campus. 141 00:07:24,226 --> 00:07:26,184 karaoke y pizza 142 00:07:26,228 --> 00:07:28,752 todos los martes. Sí, estoy seguro podemos hacer eso. 143 00:07:28,796 --> 00:07:30,232 Parece que nuestras chicas Son amigos rápidos, ¿eh? 144 00:07:30,275 --> 00:07:33,801 Sí. Bonito campus, ¿eh? 145 00:07:33,844 --> 00:07:36,412 Por supuesto que esto es una seguridad para mi Katie. 146 00:07:36,456 --> 00:07:39,197 ella realmente tiene esperanzas para Yale o Princeton. 147 00:07:39,241 --> 00:07:40,590 pero entre tu y yo, 148 00:07:40,634 --> 00:07:42,287 su GPA solo un 4.1. 149 00:07:42,331 --> 00:07:44,115 4.1? 150 00:07:44,159 --> 00:07:47,815 Sí, mejor que perfecto. no es suficiente. ¡Qué mundo! 151 00:07:47,858 --> 00:07:50,208 Eh, ¿qué pasa con tu hija? 152 00:07:50,252 --> 00:07:52,689 JASON: Eh... lo que sea elección que ella hace, 153 00:07:52,733 --> 00:07:54,430 Estoy ahí para ella. 154 00:07:54,474 --> 00:07:56,954 Ella está feliz, yo estoy feliz. Disculpe. 155 00:07:56,998 --> 00:07:58,695 Qué bueno hablar contigo. 156 00:07:58,739 --> 00:08:01,002 Me encanta estar aquí. 157 00:08:01,045 --> 00:08:03,308 ¿Es esta una escuela de seguridad para ti? 158 00:08:03,352 --> 00:08:05,572 ¿Seguridad? yo debería saber ¿Qué es eso, verdad? 159 00:08:05,615 --> 00:08:08,226 significa que es un candado que entraré aquí. 160 00:08:08,270 --> 00:08:11,621 Bueno. Está bien, sí. Es bonito. Me gusta. 161 00:08:11,665 --> 00:08:13,667 ¿Sabes qué? Oye. Apoyo cualquier elección que hagas. 162 00:08:13,710 --> 00:08:15,451 ¿Está bien? 163 00:08:15,495 --> 00:08:17,105 Simplemente, ya sabes, terminas en una fiesta de fraternidad, 164 00:08:17,148 --> 00:08:18,585 Puede que tenga que reunir a los chicos. 165 00:08:18,628 --> 00:08:20,238 y romper algunas calaveras, ¿entiendes? 166 00:08:20,282 --> 00:08:21,936 No estoy bromeando. 167 00:08:24,852 --> 00:08:26,331 ¿Trabajar? 168 00:08:26,375 --> 00:08:27,419 Sí, trabajo. 169 00:08:27,463 --> 00:08:28,420 Mmm. 170 00:08:28,464 --> 00:08:30,118 Recuérdame que no elija una carrera 171 00:08:30,161 --> 00:08:32,250 que puede cambiar mi vida al revés en cualquier momento 172 00:08:32,294 --> 00:08:35,515 y arruinarle el día a mi hijo. 173 00:08:35,558 --> 00:08:38,430 Bien. Está bien. 174 00:08:38,474 --> 00:08:41,433 volveré con mamá para ver el resto de la escuela. 175 00:08:41,477 --> 00:08:42,478 JASÓN: Está bien. 176 00:08:42,522 --> 00:08:45,829 ♪ 177 00:08:58,407 --> 00:08:59,756 tendré lo que el esta teniendo. 178 00:09:04,456 --> 00:09:06,502 no creo a ella le gustas. 179 00:09:06,546 --> 00:09:08,373 Eso es lamentable. 180 00:09:08,417 --> 00:09:10,593 Eso es predecible. 181 00:09:10,637 --> 00:09:12,552 A nadie le gusta un americano arrogante 182 00:09:12,595 --> 00:09:14,075 ¿Quién cree que puede? pasea por aquí 183 00:09:14,118 --> 00:09:16,947 e intimidarnos a los lugareños. 184 00:09:16,991 --> 00:09:18,514 Es de mala educación. 185 00:09:18,558 --> 00:09:21,038 MANDY: me disculpo por ofender 186 00:09:21,082 --> 00:09:22,474 tu victoriano sensibilidades. 187 00:09:25,652 --> 00:09:27,436 Graham Kowit. 188 00:09:29,786 --> 00:09:31,309 No sé quién es ese. 189 00:09:31,353 --> 00:09:33,050 agente estadounidense de la DEA, 190 00:09:33,094 --> 00:09:34,443 desapareció hace unas semanas, 191 00:09:34,486 --> 00:09:37,489 y supongo que sabes Adónde, Fausto. 192 00:09:44,148 --> 00:09:45,976 Sólo los amigos usan mi nombre. 193 00:09:46,020 --> 00:09:48,762 Ten cuidado, puede ser terriblemente insalubre 194 00:09:48,805 --> 00:09:52,330 para que una extranjera meta la nariz en los lugares equivocados, 195 00:09:52,374 --> 00:09:53,505 en mi mundo. 196 00:09:53,549 --> 00:09:56,508 Mi consejo: Concéntrate en tu propia salud. 197 00:10:21,490 --> 00:10:23,623 Davis, te vi hacer ejercicio temprano. 198 00:10:23,666 --> 00:10:26,495 es un poco fuera de lo común. 199 00:10:26,538 --> 00:10:29,019 ¿Qué hay fuera de lo común? es que no estabas atado 200 00:10:29,063 --> 00:10:31,065 con un montón de strippers cuando nos llamaron. 201 00:10:31,108 --> 00:10:32,370 JASON: Strippers. OTROS: ¡Ooh! 202 00:10:32,414 --> 00:10:33,937 HIJO: Oye, no seas crítico, Davis. 203 00:10:33,981 --> 00:10:36,418 Vale, no pasa nada con grupos de strippers. 204 00:10:36,461 --> 00:10:38,594 Bien, el enjambre parece lo mejor. 205 00:10:38,638 --> 00:10:40,074 JASÓN: ¡Espera, espera, espera! discúlpeme ahí, 206 00:10:40,117 --> 00:10:43,164 Sr. GQ, no, no, no, lo hace. No puedo comentar, ¿vale? 207 00:10:43,207 --> 00:10:45,557 stella te sacó De esa piscina, amigo. 208 00:10:45,601 --> 00:10:46,689 Realmente no amaba el nuevo apodo allí. 209 00:10:46,733 --> 00:10:48,082 tu no lo eres sintiendolo? 210 00:10:48,125 --> 00:10:49,692 Te diré qué, ¿por qué no? ¿Eliges el tuyo entonces? 211 00:10:49,736 --> 00:10:51,389 No, trae mala suerte elige tu propio apodo. 212 00:10:51,433 --> 00:10:52,913 aprendí que de mi buen amigo 213 00:10:52,956 --> 00:10:54,436 Un pie de largo. 214 00:10:54,479 --> 00:10:56,133 Dios descanse su alma exagerada. 215 00:10:56,177 --> 00:10:57,700 Un pie de largo. 216 00:10:57,744 --> 00:10:59,354 Muy bien, escucha 217 00:10:59,397 --> 00:11:01,573 Espero que hayas empacado tus Ambiens, Será un vuelo largo. 218 00:11:01,617 --> 00:11:02,749 JASÓN: ¿Hacia dónde nos dirigimos? 219 00:11:02,792 --> 00:11:06,578 Arabia Saudita. Hace tres horas, 220 00:11:06,622 --> 00:11:10,713 Los extremistas chiítas tomaron el control del Qanat de Shaqra. 221 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 Los qanats son antiguos sistemas de túneles 222 00:11:12,628 --> 00:11:14,456 que accede bajo tierra fuentes de agua. 223 00:11:14,499 --> 00:11:16,632 Este qanat en particular 224 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 está en el corazón de la mayor Fuente de agua en Arabia Saudita. 225 00:11:18,721 --> 00:11:20,549 Tienen la intención de liberar 226 00:11:20,592 --> 00:11:22,725 ántrax en el agua 227 00:11:22,769 --> 00:11:25,380 si sus demandas son no cumplido en 24 horas. 228 00:11:25,423 --> 00:11:28,165 ¿Cuáles son sus demandas? 229 00:11:28,209 --> 00:11:30,472 ¿Importa? No los están cumpliendo. 230 00:11:30,515 --> 00:11:33,257 Entonces, los saudíes han pedido por nuestra ayuda en esto. 231 00:11:33,301 --> 00:11:36,260 El ántrax es un agente autorreplicante. bacteria. 232 00:11:36,304 --> 00:11:40,569 Liberado en ese acuífero, no hay agua allí 233 00:11:40,612 --> 00:11:42,658 nunca más. 234 00:11:42,702 --> 00:11:44,660 Dios sabe cuantos simplemente mataría. 235 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 Aquí nada puede salir mal. 236 00:12:12,514 --> 00:12:17,040 MANDY: Doza opera con impunidad y cavamos hoyos. 237 00:12:17,084 --> 00:12:22,045 Corrupción e indiferencia son sus aliados más poderosos. 238 00:12:22,089 --> 00:12:25,614 ¿Estás hablando conmigo o contigo mismo? 239 00:12:31,315 --> 00:12:33,578 Ey. 240 00:12:40,542 --> 00:12:43,719 Bueno, ahora encontraste a tu agente. 241 00:12:43,763 --> 00:12:45,286 ¿Y ahora qué? 242 00:12:45,329 --> 00:12:50,247 Ahora transformo la indiferencia en indignación. 243 00:13:20,843 --> 00:13:23,280 Escuché a Bravo girar, ¿eh? 244 00:13:23,324 --> 00:13:26,806 Tienes ese tic. 245 00:13:26,849 --> 00:13:29,547 El funcionamiento no Lo único, Adán. 246 00:13:29,591 --> 00:13:31,158 Pero es el cosa más grande. 247 00:13:31,201 --> 00:13:33,073 ¿Lo es? 248 00:13:33,116 --> 00:13:37,860 Ya sabes, créelo o no, estoy bien. 249 00:13:37,904 --> 00:13:39,819 La vida hogareña es mejor que nunca. 250 00:13:39,862 --> 00:13:42,430 Horario regular. La esposa está feliz. 251 00:13:42,473 --> 00:13:46,390 Los niños están felices. El patio se ve excelente. 252 00:13:48,436 --> 00:13:51,395 Me dije lo mismo miente por un tiempo. 253 00:13:54,877 --> 00:13:56,923 ¿Qué te hizo darte cuenta? eran mentiras? 254 00:13:56,966 --> 00:14:00,448 De camino al trabajo, medio despierto, durante semanas, 255 00:14:00,491 --> 00:14:01,928 conduciría hasta mi antiguo escuadrón. 256 00:14:06,933 --> 00:14:10,327 he estado haciendo la misma maldita cosa. 257 00:14:10,371 --> 00:14:14,070 Más traté de convencer yo mismo para disfrutar del servicio en tierra, 258 00:14:14,114 --> 00:14:16,899 más fuerte deseaba estaba de nuevo ahí afuera. 259 00:14:16,943 --> 00:14:18,422 Se siente como el purgatorio Aquí, hermano. 260 00:14:18,466 --> 00:14:19,902 Te escucho. 261 00:14:19,946 --> 00:14:21,469 ¿Jason sigue siendo terco? 262 00:14:21,512 --> 00:14:25,473 Estoy absuelto, pero aquí estoy. 263 00:14:26,953 --> 00:14:29,694 Bueno... 264 00:14:29,738 --> 00:14:32,262 "Bueno" ¿qué? 265 00:14:32,306 --> 00:14:36,310 Escuchas lo que está pasando ¿En el equipo Charlie? 266 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 Bien. Nuestros homólogos en la inteligencia saudita 267 00:14:44,057 --> 00:14:47,147 cree que los extremistas están acampados aquí, 268 00:14:47,190 --> 00:14:50,106 la madre bien-- es la principal fuente de agua. 269 00:14:50,150 --> 00:14:51,368 ¿Cuántos extremistas? 270 00:14:51,412 --> 00:14:53,153 Podrían ser hasta 20. No estoy muy seguro. 271 00:14:53,196 --> 00:14:55,068 ¿Qué tenemos claro? 272 00:14:55,111 --> 00:14:57,940 Lo que sí sabemos es que este moderno túnel de acceso 273 00:14:57,984 --> 00:15:00,638 conduce directamente a su campamento, 274 00:15:00,682 --> 00:15:03,032 pero los extremistas han derrumbado la entrada 275 00:15:03,076 --> 00:15:04,773 justo detrás de ellos. 276 00:15:04,816 --> 00:15:06,775 Bueno, ¿por qué no ayúdalos en su camino, 277 00:15:06,818 --> 00:15:08,037 volar la maldita cosa, llámalo temprano 278 00:15:08,081 --> 00:15:09,778 y llegar a una hora feliz? 279 00:15:09,821 --> 00:15:11,562 Eso es genial, 280 00:15:11,606 --> 00:15:13,216 pero la pérdida de infraestructura 281 00:15:13,260 --> 00:15:14,826 paralizaría la región durante décadas. 282 00:15:14,870 --> 00:15:17,133 no hay manera ¿Podríamos limpiar los escombros? 283 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 No, no sin alertar a nuestra presencia. 284 00:15:18,613 --> 00:15:20,049 No puedo arriesgarme. Eso es demasiado arriesgado. 285 00:15:20,093 --> 00:15:21,137 decirte qué, por qué ¿No venimos a ellos? 286 00:15:21,181 --> 00:15:22,573 de un diferente dirección, ¿verdad? 287 00:15:22,617 --> 00:15:24,401 hay una vertical acceso al pozo aquí 288 00:15:24,445 --> 00:15:26,055 en el otro lado de la madre bien. 289 00:15:26,099 --> 00:15:27,970 Yo digo que hagamos rappel y rodamos en silencio. 290 00:15:28,014 --> 00:15:29,450 Golpéalos aquí. 291 00:15:29,493 --> 00:15:32,018 Ese eje no tiene estado activo en 200 años, 292 00:15:32,061 --> 00:15:35,064 entonces es poco probable que estos tipos siquiera saberlo. 293 00:15:35,108 --> 00:15:36,892 Y habrá ántrax botes que van a ser 294 00:15:36,936 --> 00:15:38,633 aferrándose ahí abajo también. nosotros No quiero golpearlos. 295 00:15:38,676 --> 00:15:41,070 ARCILLA: Entonces, basado en algunos mapas antiguos, 296 00:15:41,114 --> 00:15:43,290 vamos a saltar a un viejo agujero lleno de malos, 297 00:15:43,333 --> 00:15:45,292 trampas explosivas, y bacteria venenosa. 298 00:15:45,335 --> 00:15:46,815 Y arañas. 299 00:15:46,858 --> 00:15:49,731 100% habrá arañas allí. 300 00:15:49,774 --> 00:15:51,211 Esos extraños tipos del desierto que no ha visto gente 301 00:15:51,254 --> 00:15:53,300 desde los tiempos de Jesús. ¿Bueno? 302 00:15:53,343 --> 00:15:54,736 Qué demonios ¿Es esto, Goonies? 303 00:15:54,779 --> 00:15:56,303 Sí, sí, son los Goonies. 304 00:15:56,346 --> 00:15:57,869 ARCILLA: ¿Todo esto es roca sólida? 305 00:15:57,913 --> 00:16:00,481 Sí. Cientos de metros, cada dirección. 306 00:16:00,524 --> 00:16:01,961 Muy bien, bueno, comunicaciones. entonces no van a funcionar. 307 00:16:02,004 --> 00:16:03,963 Oh, está bien, entonces, ¿qué pasa? la solución ahí? 308 00:16:04,006 --> 00:16:05,834 Relés de línea de visión. 309 00:16:05,877 --> 00:16:08,489 Ya sabes, sólo nos posicionamos algunos hombres a intervalos 310 00:16:08,532 --> 00:16:10,621 y de esa manera podemos asegurar 311 00:16:10,665 --> 00:16:13,494 los elementos de la lista de verificación de ejecución se comunican a Havoc. 312 00:16:13,537 --> 00:16:14,974 Sí, ¿estamos bien? Estamos bien. 313 00:16:15,017 --> 00:16:16,627 Sí. JASON: Sonny completamente apretado ahora mismo. 314 00:16:16,671 --> 00:16:18,412 ERIC: Muy bien, vamos duerme un poco. 315 00:16:18,455 --> 00:16:20,892 Riad en seis horas. Vámonos. 316 00:16:24,026 --> 00:16:26,724 buena captura Con las comunicaciones, chico. 317 00:16:26,768 --> 00:16:29,379 Uh, solo hago lo mejor que puedo. 318 00:16:30,902 --> 00:16:32,904 ¿Cómo está Estela? 319 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Ella es buena. ¿Sí? 320 00:16:36,125 --> 00:16:38,171 Se supone que, eh, 321 00:16:38,214 --> 00:16:39,737 se supone que debe conocerla padres este fin de semana. 322 00:16:39,781 --> 00:16:42,131 Oh-ho, conoce a los padres. 323 00:16:42,175 --> 00:16:45,047 Apuesto a que esperas que esto gire dura más de lo esperado. 324 00:16:45,091 --> 00:16:49,095 Sí, hombre. Amigo, Stella Maldita sea... estresada. 325 00:16:49,138 --> 00:16:52,011 Empezando a pensar que ella los padres tal vez no sean muy felices 326 00:16:52,054 --> 00:16:54,230 con su elección, un chico de equipo. Sí. 327 00:16:54,274 --> 00:16:56,232 ¿Te diré qué? La opinión de Estela. 328 00:16:56,276 --> 00:16:58,887 es el único eso importa. ¿Bueno? 329 00:17:01,237 --> 00:17:02,934 Mi consejo para ti es, eh, 330 00:17:02,978 --> 00:17:04,545 Sólo sé tú. Mantenlo simple. 331 00:17:04,588 --> 00:17:07,417 Eso es todo. Será suficiente. 332 00:17:07,461 --> 00:17:08,636 Gracias. 333 00:17:08,679 --> 00:17:10,333 Duerme un poco, ¿quieres? 334 00:17:12,335 --> 00:17:14,076 HIJO: ¿Qué pasa, Davis? 335 00:17:14,120 --> 00:17:17,210 Esquivó mi pregunta anterior. 336 00:17:17,253 --> 00:17:20,126 ¿Qué pasó con los primeros? rutina de ejercicios? 337 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 ¿Qué te pasa arrastrándote? en mi horario de entrenamiento? 338 00:17:22,389 --> 00:17:24,086 No me estaba arrastrando. 339 00:17:24,130 --> 00:17:26,523 ¿Está bien? tu trotaste en mi línea de visión. 340 00:17:26,567 --> 00:17:30,962 Simplemente nunca te conocí como una persona mañanera. 341 00:17:32,964 --> 00:17:35,141 ¿Qué diablos? 342 00:17:40,015 --> 00:17:41,756 Kairós. 343 00:17:41,799 --> 00:17:43,584 ¡Kairós! ¿Mmm? 344 00:17:43,627 --> 00:17:45,890 Intentas poner algún tipo de hechizo en mi bota? 345 00:17:45,934 --> 00:17:47,544 KAIROS: Yo no haría eso, hombre. 346 00:17:47,588 --> 00:17:50,330 Ese tipo de cristal se forma. en capas de carbón natural. 347 00:17:50,373 --> 00:17:52,245 Es un devorador de olores. 348 00:17:52,288 --> 00:17:53,898 Tus botas huelen mal. 349 00:17:53,942 --> 00:17:55,074 ARCILLA : Es verdad, hombre. 350 00:17:55,117 --> 00:17:57,076 El maldito olor de esas cosas 351 00:17:57,119 --> 00:17:59,208 hazme querer chupar una pistola. 352 00:18:02,255 --> 00:18:06,085 te empujaré escaleras abajo y echarle la culpa al perro. 353 00:18:06,128 --> 00:18:07,390 ¿Tu me entiendes? 354 00:18:07,434 --> 00:18:10,001 Mantén tu hippie BS para ti mismo. 355 00:18:10,045 --> 00:18:11,090 JASÓN: Vaya, guau. 356 00:18:13,179 --> 00:18:15,398 RAYO: ¿Señor? 357 00:18:15,442 --> 00:18:17,792 Jefe mayor. 358 00:18:17,835 --> 00:18:21,491 Yo, eh... 359 00:18:21,535 --> 00:18:23,624 quería hablar contigo sobre el equipo Charlie. 360 00:18:23,667 --> 00:18:26,496 Entonces escuchaste Drake está saliendo 361 00:18:26,540 --> 00:18:28,498 y quieres saber si la posición está abierta. 362 00:18:28,542 --> 00:18:30,196 ¿Cerca? 363 00:18:30,239 --> 00:18:32,241 Cerca. 364 00:18:32,285 --> 00:18:33,677 Bueno, no ayuda 365 00:18:33,721 --> 00:18:36,724 que lo estás pasando mal con el Jefe Maestro Hayes. 366 00:18:38,073 --> 00:18:40,075 No ayuda. 367 00:18:41,903 --> 00:18:44,253 Está bien, bueno, No es mi lugar decirte 368 00:18:44,297 --> 00:18:46,168 si o no para unirme a otro equipo, 369 00:18:46,212 --> 00:18:50,172 pero bueno la razon aún no has renunciado 370 00:18:50,216 --> 00:18:51,869 es porque tu no se como hacerlo. 371 00:18:51,913 --> 00:18:54,263 no lo es en tu conjunto de habilidades. 372 00:18:54,307 --> 00:18:56,700 Puede que sea la decisión correcta. 373 00:18:56,744 --> 00:18:58,267 Puede ser un movimiento equivocado. 374 00:18:58,311 --> 00:19:00,313 Realmente no importa porque lo que importa 375 00:19:00,356 --> 00:19:02,184 en esta situación particular 376 00:19:02,228 --> 00:19:04,143 es una pregunta que solo tu puedes responder: 377 00:19:04,186 --> 00:19:07,320 quieres enseñar usted mismo cómo dejar de fumar? 378 00:19:09,974 --> 00:19:13,630 Puede que no tenga otra opción... señor. 379 00:19:15,241 --> 00:19:17,199 MANDY: Volando a través de ocho zonas horarias 380 00:19:17,243 --> 00:19:18,722 te quitará años de vida. 381 00:19:18,766 --> 00:19:21,247 No has envejecido ni un día. 382 00:19:21,290 --> 00:19:24,032 Bueno, resulta que estrés incesante y aplastante 383 00:19:24,075 --> 00:19:27,862 y beber en exceso es bueno para el cutis. 384 00:19:27,905 --> 00:19:29,733 deberías empezar una línea de productos. 385 00:19:29,777 --> 00:19:32,649 Una vez que esto termine, quedarse atrás uno o dos días. 386 00:19:32,693 --> 00:19:35,391 Me vendría bien tu opinión en algunas cosas. 387 00:19:36,653 --> 00:19:38,612 Estoy seguro de que podrías. 388 00:19:38,655 --> 00:19:40,614 Disculpe. 389 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 Sí. 390 00:19:43,094 --> 00:19:44,661 Jasón, hola. Ey. 391 00:19:44,705 --> 00:19:46,620 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo está...? 392 00:19:46,663 --> 00:19:48,056 Es bueno. Perfecto. 393 00:19:48,099 --> 00:19:50,058 Lo siento, no pude visitar usted en el hospital. 394 00:19:50,101 --> 00:19:51,886 Yo estaba, eh... El trabajo ha estado ocupado. 395 00:19:51,929 --> 00:19:54,193 cualquier cosa que tu se puede hablar? Pronto. 396 00:19:56,107 --> 00:19:58,980 Ibrahim Antar, ¿verdad? 397 00:19:59,023 --> 00:20:02,418 Sí, descubrió el 2010 Complot de bomba transatlántica. 398 00:20:02,462 --> 00:20:05,378 JASÓN: Con la ayuda de una tal Mandy Ellis. 399 00:20:05,421 --> 00:20:07,423 tampoco puede confirmar ni negar. 400 00:20:07,467 --> 00:20:09,556 Ustedes dos parecen, eh, amigable. 401 00:20:09,599 --> 00:20:11,819 De nuevo, tampoco puedo confirmar ni negar. 402 00:20:11,862 --> 00:20:13,647 Atención. 403 00:20:17,433 --> 00:20:19,261 Por favor tomen asiento. 404 00:20:19,305 --> 00:20:23,265 me gustaría extender una sincera bienvenida 405 00:20:23,309 --> 00:20:26,225 a nuestros homólogos americanos. 406 00:20:26,268 --> 00:20:30,272 El grupo extremista chiita Asbat Al-Allah 407 00:20:30,316 --> 00:20:31,795 están amenazando con envenenar el suministro de agua 408 00:20:31,839 --> 00:20:33,928 a un millón de sauditas. 409 00:20:33,971 --> 00:20:35,799 Dentro de las 48 horas, 410 00:20:35,843 --> 00:20:38,715 una cuarta parte de nuestra población 411 00:20:38,759 --> 00:20:41,240 Estará en riesgo de contaminación. 412 00:20:41,283 --> 00:20:45,940 Los extremistas exigen que soltamos decenas 413 00:20:45,983 --> 00:20:48,116 de alto rango Prisioneros iraníes. 414 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 Esto no sucederá. 415 00:20:49,552 --> 00:20:51,424 Al igual que Estados Unidos, 416 00:20:51,467 --> 00:20:53,295 no negociamos con terroristas. 417 00:20:53,339 --> 00:20:56,646 Eliminación de la amenaza. es la única opción. 418 00:21:17,363 --> 00:21:21,018 El puesto de control es de un película popular llamada Goonies, 419 00:21:21,062 --> 00:21:22,629 una película para niños, Spielberg. 420 00:21:29,200 --> 00:21:31,420 ¿A qué profundidad crees que está eso? 400 pies. 421 00:21:37,861 --> 00:21:39,602 Esa cosa en serio no en el fondo todavía? 422 00:21:39,646 --> 00:21:40,603 Estragos, aquí 1. 423 00:21:40,647 --> 00:21:42,953 En espera. 424 00:21:42,997 --> 00:21:45,695 Estragos en Bravo 1. Te leemos, Lima Charlie. 425 00:21:45,739 --> 00:21:46,914 Buena suerte ahí abajo. 426 00:21:46,957 --> 00:21:51,005 Equipo Bravo, recordatorio amistoso, 427 00:21:51,048 --> 00:21:53,399 tenemos 55 minutos hasta el plazo de los extremistas. 428 00:21:53,442 --> 00:21:55,749 estamos operando con sólo una línea de visión. 429 00:21:55,792 --> 00:21:57,925 Ventanas de comunicaciones cada cinco minutos. 430 00:22:01,145 --> 00:22:02,669 METAL COMPLETO: Hola, Hayes. 431 00:22:02,712 --> 00:22:04,235 ¿Sí? No te mueras, hombre. 432 00:22:04,279 --> 00:22:06,412 Sí, haré lo mejor que pueda. ¿Está bien? 433 00:22:09,893 --> 00:22:12,418 HIJO: Hola, Abdul. 434 00:22:12,461 --> 00:22:16,900 Te hace sentir mejor, una caída desde 200 pies 435 00:22:16,944 --> 00:22:19,338 te matará igual de bien como una caída desde 400 pies. 436 00:22:21,905 --> 00:22:24,647 no debería haber Te dije eso, ¿eh? 437 00:22:48,671 --> 00:22:51,021 Estragos, aquí 1. Pasó el trozo. 438 00:22:51,065 --> 00:22:54,329 Entendido, 1, copiamos, Chunk. 439 00:22:54,373 --> 00:22:56,418 ARCILLA: Bravo 2 a Estragos. 440 00:22:56,462 --> 00:22:58,420 estamos procediendo para ingresar al sistema de túneles. 441 00:23:00,683 --> 00:23:02,076 ERIC: Copia eso. 442 00:23:07,560 --> 00:23:08,952 ¿Cómo se siente tu equipo? 443 00:23:08,996 --> 00:23:10,171 Seguro. 444 00:23:10,214 --> 00:23:11,085 ¿Basara también? 445 00:23:13,174 --> 00:23:15,437 A Basara no le gusta la incertidumbre. 446 00:23:15,481 --> 00:23:18,571 Mientras tus hombres hagan las ventanas de comunicaciones a tiempo, 447 00:23:18,614 --> 00:23:19,876 él estará bien. 448 00:23:22,052 --> 00:23:24,707 DAVIS: Equipo Bravo, Fecha límite de la misión: 34 micros. 449 00:23:37,154 --> 00:23:39,156 Repetidor, aquí. 450 00:23:51,081 --> 00:23:52,866 Repetidor, aquí. 451 00:23:52,909 --> 00:23:56,347 Base Havoc, aquí Bravo 2. Pasé por delante de Pereza. 452 00:23:56,391 --> 00:23:57,914 ARCILLA: Pasé a Pereza. Base Havoc, aquí Bravo 2. 453 00:23:57,958 --> 00:24:02,615 Pasé a Sloth.Roger, 2, Havoc copia a Sloth. 454 00:24:20,023 --> 00:24:23,374 JASÓN: Espera. Kairos, ¿qué tiene? 455 00:24:28,467 --> 00:24:30,164 Mira, no tenemos tiempo A meditar, Siddhartha. 456 00:24:33,210 --> 00:24:37,171 Sí. Bueno, yo solo estaba a punto de decirte eso. 457 00:24:37,214 --> 00:24:38,999 Cubriendo sus bases. 458 00:24:39,042 --> 00:24:40,566 Estragos, aquí 1. 459 00:24:40,609 --> 00:24:42,698 Ve por Havoc. Nos hemos detenido. 460 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 nos hemos encontrado una Claymore soviética y un cable trampa. 461 00:24:44,570 --> 00:24:46,659 Bravo 7 está en ello. 462 00:24:48,225 --> 00:24:50,227 El cargo es viejo El detonador es inestable. 463 00:24:50,271 --> 00:24:51,533 Podría necesitar algunos. 464 00:24:51,577 --> 00:24:52,839 No tenemos algunos. 465 00:24:52,882 --> 00:24:54,188 Está bien. 466 00:24:54,231 --> 00:24:57,060 Estragos, aquí 1. Dejando EOD aquí. 467 00:24:57,104 --> 00:24:58,497 Avanzando. 468 00:25:06,722 --> 00:25:09,290 ¿Dame algo de espacio? 469 00:25:21,084 --> 00:25:22,695 Estragos, aquí Bravo 2. Tenemos tropas en contacto. 470 00:25:22,738 --> 00:25:24,174 Repito: tropas en contacto. 471 00:25:30,877 --> 00:25:32,313 ¡Cubrir! 472 00:25:39,102 --> 00:25:41,061 Bravo 1, aquí Havoc. Comprobación de radio, cambio. 473 00:25:41,104 --> 00:25:42,671 ¿Qué acaba de pasar? 474 00:25:47,154 --> 00:25:48,547 Jace! 475 00:25:50,244 --> 00:25:52,246 Bravo 1, Bravo 1. Comprobación de radio. 476 00:25:52,289 --> 00:25:55,292 Bravo 1, aquí Havoc. Comprobación de radio, cambio. 477 00:25:56,642 --> 00:25:58,165 ARCILLA: Estragos, aquí Bravo 2. 478 00:25:58,208 --> 00:26:00,384 Alto y claro, 2. Dame un informe de situación. 479 00:26:00,428 --> 00:26:02,256 estamos abajo un homólogo saudí. 480 00:26:02,299 --> 00:26:04,301 Bravo 1, Bravo 3 y Bravo 5 481 00:26:04,345 --> 00:26:06,173 están del otro lado del derrumbe de un túnel. 482 00:26:06,216 --> 00:26:08,262 Se desconoce su estado. 483 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 Tenemos cero comunicaciones. con el resto del equipo. 484 00:26:10,046 --> 00:26:12,396 Bravo 2, control de radio. 485 00:26:14,660 --> 00:26:15,835 Bravo 2, ¿me copias? SONNY: Jace. 486 00:26:15,878 --> 00:26:17,140 tenían que escuchar esa explosión. 487 00:26:17,184 --> 00:26:18,664 van a tirar ese ántrax. 488 00:26:18,707 --> 00:26:20,404 No tienes otra opción. Seguir adelante. 489 00:26:31,198 --> 00:26:35,376 Bravo 1, aquí Havoc. Comprobación de radio, cambio. 490 00:26:35,419 --> 00:26:38,814 No se puede confirmar el contacto ¿Con los hombres del otro lado? 491 00:26:38,858 --> 00:26:40,120 Negativo. 492 00:26:40,163 --> 00:26:42,165 ¿Cómo completarán? sus ventanas de comunicaciones? 493 00:26:42,209 --> 00:26:43,689 No pueden hasta limpian el derrumbe. 494 00:26:43,732 --> 00:26:46,387 Asbat Al-Allah es ahora alertado de nuestra presencia. 495 00:26:46,430 --> 00:26:49,564 No podemos arriesgar la vida. de un millón de civiles. 496 00:26:49,608 --> 00:26:52,828 No pudiste configurar nuestro condiciones. No tenemos elección. 497 00:26:52,872 --> 00:26:55,439 Comandante, evacuar el resto de tu equipo. 498 00:26:55,483 --> 00:26:57,528 No hasta que consigan a mis otros hombres. 499 00:26:57,572 --> 00:27:00,793 No sabemos si están vivos. 500 00:27:00,836 --> 00:27:02,795 Y tenemos poco tiempo para confirmar. 501 00:27:02,838 --> 00:27:04,057 ¿Cuál es su plan, general? 502 00:27:11,238 --> 00:27:12,718 Están implementando un sistema de seguridad. 503 00:27:12,761 --> 00:27:14,067 ¿Por qué no estábamos consciente de esto? 504 00:27:14,110 --> 00:27:15,503 yo no estaba hasta ahora. 505 00:27:15,546 --> 00:27:17,505 Basara está luchando con dos F-16. 506 00:27:17,548 --> 00:27:18,854 Una bomba termobárica. 507 00:27:18,898 --> 00:27:20,813 Si tu equipo falla la siguiente ventana de comunicaciones, 508 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 se van a vaporizar toda la estructura. 509 00:27:22,728 --> 00:27:24,251 ¿Cuánto tiempo tenemos? 510 00:27:24,294 --> 00:27:25,687 Siete minutos. 511 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 ♪ 512 00:28:25,834 --> 00:28:27,880 Abajo. Baja, ¡baja! 513 00:28:30,621 --> 00:28:32,058 SONNY: Tuerto Willy está caído. 514 00:28:32,101 --> 00:28:34,103 Sonny, asegura el ántrax. 515 00:28:38,281 --> 00:28:41,632 Prefiero estar sosteniendo arañas ahora mismo. 516 00:28:41,676 --> 00:28:43,069 Entonces, eso es el premio mayor. 517 00:28:43,112 --> 00:28:44,853 Ese es el premio mayor. Misión completa. 518 00:28:44,897 --> 00:28:46,855 Ahora sólo tenemos que descubrir una forma de comunicarlo. 519 00:28:46,899 --> 00:28:47,856 ¿Qué quieres decir? 520 00:28:47,900 --> 00:28:49,945 Nos perdimos dos ventanas de comunicación. 521 00:28:49,989 --> 00:28:51,730 Basara no va a sé feliz por eso. 522 00:28:51,773 --> 00:28:53,644 Tendrán contingencias. 523 00:28:53,688 --> 00:28:56,256 Sí, lo harán. 524 00:28:56,299 --> 00:28:58,780 Vamos. 525 00:29:12,794 --> 00:29:14,753 ERIC: Bravo 2, nuestros homólogos sauditas 526 00:29:14,796 --> 00:29:16,972 estan solicitando que lo expulses inmediatamente. 527 00:29:17,016 --> 00:29:19,192 Base del caos, Base del caos, decir de nuevo tu último? 528 00:29:19,235 --> 00:29:20,802 El mando saudita no está dispuesto 529 00:29:20,846 --> 00:29:22,586 correr el riesgo de envenenamiento del acuífero. 530 00:29:22,630 --> 00:29:24,806 Necesita un informe de estado, inmediatamente. 531 00:29:24,850 --> 00:29:26,721 Lo van a bombardear. 532 00:29:26,765 --> 00:29:28,288 KAIROS: Termobárico, sin duda. 533 00:29:28,331 --> 00:29:30,769 Una bomba como esa girará cada poco de oxígeno aquí abajo 534 00:29:30,812 --> 00:29:32,422 en un calor tan caliente como el sol. 535 00:29:32,466 --> 00:29:36,383 Hervirá el agua, vaporizará todo, incluidos nosotros. 536 00:29:38,428 --> 00:29:39,734 Sigue trabajando. 537 00:29:39,778 --> 00:29:41,736 Sí. 538 00:29:43,042 --> 00:29:44,565 estragos, Este es Bravo 2. 539 00:29:44,608 --> 00:29:46,219 Yo, el resto de Bravo, 540 00:29:46,262 --> 00:29:48,177 vamos a quedarnos quietos. 541 00:29:48,221 --> 00:29:49,875 Adelante, Charlie Mike. 542 00:29:49,918 --> 00:29:52,747 Cualquier posibilidad de que puedas enviarnos abajo ¿Algunas palas y picos? 543 00:29:52,791 --> 00:29:56,011 Bravo 2, herramientas en camino. 544 00:29:56,055 --> 00:29:58,622 DAVIS: Bravo 2, herramientas en camino. 545 00:29:58,666 --> 00:30:00,233 Bravo 2, herramientas en camino. 546 00:30:00,276 --> 00:30:03,236 Alfa 1, necesitamos algo herramientas manuales allí lo antes posible. 547 00:30:03,279 --> 00:30:05,368 Cualquier cosa que pueda aplastar la roca, mover el suelo. 548 00:30:05,412 --> 00:30:07,414 Entendido. Emocionante. Vamos. 549 00:30:09,590 --> 00:30:11,897 Bravo 2, tienes cinco minutos 550 00:30:11,940 --> 00:30:14,421 Hasta la última ventana de comunicación. Havoc, aquí Alpha. 551 00:30:14,464 --> 00:30:16,945 Alfa 1 y 2, bajando con herramientas manuales. 552 00:30:23,082 --> 00:30:25,867 Bravo 2, control de radio. 553 00:30:25,911 --> 00:30:28,696 Bravo 2, control de radio. 554 00:30:28,739 --> 00:30:31,264 Comprobación de radio, comprobación de radio, Bravo 2. 555 00:30:33,440 --> 00:30:36,399 Esto de aquí. Sí. 556 00:30:36,443 --> 00:30:39,054 Tal vez corre debajo de la cueva hacia el otro lado. 557 00:30:39,098 --> 00:30:42,362 ¿Sabes qué? Esa es una buena idea, Sonny. Esa es una buena idea. 558 00:30:42,405 --> 00:30:44,190 WWRD. 559 00:30:44,233 --> 00:30:46,714 "¿Qué haría Ray?" 560 00:30:53,852 --> 00:30:56,115 FULL METAL: Maldita sea. pensé A ustedes les vendría bien un poco de ayuda. 561 00:30:56,158 --> 00:30:58,813 ARCILLA: Bueno, tú Pensé bien. 562 00:31:00,032 --> 00:31:02,034 ¿Entendido? Gracias. 563 00:31:08,127 --> 00:31:09,606 ¿Lo entiendes? Un poco... 564 00:31:09,650 --> 00:31:13,393 Estragos, aquí Bravo 2. 565 00:31:13,436 --> 00:31:15,917 necesito al menos Tres micrófonos más. 566 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 Estamos logrando algunos avances aquí. 567 00:31:17,963 --> 00:31:21,183 Negativo, Bravo 2. No tienes más tiempo. 568 00:31:25,971 --> 00:31:28,147 Oh. Ey. ¡Ey! 569 00:31:28,190 --> 00:31:30,062 Hola chicos, apaga tus luces. 570 00:31:31,672 --> 00:31:33,848 JASON: Sigue empujando esos Ahí dentro, Sonny. Vamos. 571 00:31:37,156 --> 00:31:39,419 Estragos, aquí Bravo 2. 572 00:31:39,462 --> 00:31:41,421 Bravo 1 y Bravo 3 están vivos, nos están enviando una señal 573 00:31:41,464 --> 00:31:43,945 por aquí con algunas luces químicas debajo de este derrumbe. 574 00:31:43,989 --> 00:31:45,425 vamos a proceder con la excavación. 575 00:31:47,035 --> 00:31:48,428 Copia eso, Bravo 2. 576 00:31:48,471 --> 00:31:49,995 BASARA: Las luces están una confirmación de nada. 577 00:31:50,038 --> 00:31:51,387 Podrían haberse caído de un cuerpo. 578 00:31:51,431 --> 00:31:54,216 Con todo respeto señor estos son operadores de primer nivel, 579 00:31:54,260 --> 00:31:56,001 los mejores soldados del mundo. 580 00:31:56,044 --> 00:31:57,741 Incluyendo uno tuyo, Kahlil... 581 00:31:57,785 --> 00:32:00,092 Sé el nombre de Kahlil. Él es el hijo de mi mejor amigo. 582 00:32:00,135 --> 00:32:02,094 Yo también sé que no puedo intercambiar 583 00:32:02,137 --> 00:32:04,096 las vidas de un millón por la vida de unos pocos. 584 00:32:04,139 --> 00:32:07,099 Estoy seguro de que entiendes estos cálculos. 585 00:32:07,142 --> 00:32:09,666 En particular, siendo la CIA. 586 00:32:09,710 --> 00:32:11,146 Procedemos a prueba de fallos, 587 00:32:11,190 --> 00:32:13,061 porque no tenemos otra opción, en absoluto. 588 00:32:16,195 --> 00:32:18,110 Están vivos. Necesito más tiempo. No es posible. 589 00:32:18,153 --> 00:32:19,981 Una vez confié en tu instinto. No... 590 00:32:20,025 --> 00:32:22,462 Vuelo 232 de UPS. Confié en ti. 591 00:32:22,505 --> 00:32:24,029 Tenías razón. Si te hubieras equivocado, 592 00:32:24,072 --> 00:32:25,856 toda mi carrera habría terminado. 593 00:32:25,900 --> 00:32:27,858 Y si te equivocas aquí, mi carrera habrá terminado. 594 00:32:27,902 --> 00:32:29,991 Sin directo confirmación, 595 00:32:30,035 --> 00:32:31,993 Basara no cancelará la huelga. 596 00:32:32,037 --> 00:32:35,954 Lo mejor que puedes hacer es ganar tiempo. 597 00:32:35,997 --> 00:32:38,130 Crea una ventana de comunicaciones. 598 00:32:49,228 --> 00:32:50,664 Cambie al canal dos. 599 00:32:50,707 --> 00:32:52,187 Eso nos sacará de comunicaciones... 600 00:33:00,935 --> 00:33:02,893 ERIC: Base Havoc, aquí Bravo 1. 601 00:33:02,937 --> 00:33:04,983 A ciegas, paso a Data. 602 00:33:05,026 --> 00:33:06,201 Lo repito, paso Datos. 603 00:33:08,247 --> 00:33:10,379 Buen ejemplar, Bravo 1. Copio datos. 604 00:33:20,085 --> 00:33:22,043 Bravo 1 solo datos pasados. 605 00:33:22,087 --> 00:33:25,699 Esperemos a ver si lo hacen. su siguiente ventana de comunicación. 606 00:33:25,742 --> 00:33:27,005 Cinco minutos. 607 00:33:27,048 --> 00:33:29,137 Cinco minutos. 608 00:33:40,018 --> 00:33:41,454 PILOTO: El objetivo está dentro del alcance. 609 00:33:41,497 --> 00:33:43,108 El arma está caliente. 610 00:33:43,151 --> 00:33:45,197 Bravo 2, dame un informe de situación. 611 00:33:45,240 --> 00:33:48,896 : Bravo 2, dame un informe de situación. 612 00:33:48,939 --> 00:33:50,332 Vamos, vamos. 613 00:33:50,376 --> 00:33:51,725 Dame un minuto, Blackburn, ¿de acuerdo? 614 00:33:51,768 --> 00:33:53,031 Estamos intentando darnos prisa. Vamos. 615 00:33:53,074 --> 00:33:54,641 ERIC: Bravo 2, te queda un minuto. 616 00:33:54,684 --> 00:33:56,295 Estas tomando esto hasta el cable. 617 00:33:56,338 --> 00:33:57,600 Tengo una pieza grande aquí. 618 00:33:59,820 --> 00:34:01,561 Tengo esto. 619 00:34:11,788 --> 00:34:13,007 Jace! 620 00:34:16,489 --> 00:34:17,838 Shh, shh, shh. Escuchemos, escuchemos. 621 00:34:24,627 --> 00:34:25,933 Bravo 2. 622 00:34:25,976 --> 00:34:27,543 Jace! 623 00:34:29,632 --> 00:34:31,591 Bravo 2. 624 00:34:31,634 --> 00:34:33,593 Premio mayor. Estamos bien. 625 00:34:33,636 --> 00:34:35,682 Premio mayor, premio mayor, premio mayor. 626 00:34:37,684 --> 00:34:40,643 Estragos, aquí 1. Paso el premio mayor. 627 00:34:40,687 --> 00:34:42,819 Repito, pasa el premio mayor. Misión completa. 628 00:34:49,304 --> 00:34:50,653 Copia eso, Bravo 1. 629 00:34:52,264 --> 00:34:55,093 Dirígete a exfiltrar. 630 00:35:03,362 --> 00:35:05,190 Buen trabajo, chicos. 631 00:35:15,809 --> 00:35:18,159 No es mala idea. 632 00:35:18,203 --> 00:35:21,162 No fue idea mía. 633 00:35:21,206 --> 00:35:24,339 La mía era sobre que te quedaras detrás de un par de días. 634 00:35:24,383 --> 00:35:26,559 ¿Qué opinas? 635 00:35:26,602 --> 00:35:29,779 Creo que oí que te casaste. 636 00:35:35,307 --> 00:35:36,699 Entonces estoy escuchando eso, eh, 637 00:35:36,743 --> 00:35:38,701 puedes hacer un muy buen Imitación mía, Blackburn. 638 00:35:38,745 --> 00:35:40,399 Ah, ¿qué? acabo de estar practicando frente al espejo. 639 00:35:40,442 --> 00:35:41,922 ¿Es así? Adelante, déjame verlo. Sí. 640 00:35:41,965 --> 00:35:43,576 Soy Jason Hayes... ¿Soy Jason Hayes? Yo no digo eso. 641 00:35:43,619 --> 00:35:45,012 Primero que nada, no digo Soy Jason Hayes. 642 00:35:45,055 --> 00:35:46,405 Nos vamos antes del amanecer. Eso es lo que hacemos. 643 00:35:46,448 --> 00:35:48,711 Jason Hayes. Harrington. Sí. 644 00:35:48,755 --> 00:35:50,539 Escuché a un Davis mejor. 645 00:35:50,583 --> 00:35:52,193 Sí, señor. 646 00:35:58,068 --> 00:35:59,853 ¿Cuándo fue esto? 647 00:36:02,638 --> 00:36:04,162 ¿Cuando? 648 00:36:06,729 --> 00:36:08,905 Entiendo. 649 00:36:08,949 --> 00:36:11,604 Ay, caca de pañal tiempo, ¿eh? 650 00:36:11,647 --> 00:36:12,909 consigue algo sueño reparador 651 00:36:12,953 --> 00:36:15,434 antes de que te decepciones profundamente tu futuro en 652 00:36:16,913 --> 00:36:18,828 Sabes, podría haberte dejado En ese agujero, Sonny. 653 00:36:18,872 --> 00:36:20,265 Sí. 654 00:36:20,308 --> 00:36:24,617 Bueno, ya sabes, puede que lo estés una viva imagen de Peter Pan, 655 00:36:24,660 --> 00:36:27,010 y Kairos aquí es responsable 656 00:36:27,054 --> 00:36:30,666 para adorar a Belcebú, pero tengo que decir, eh, 657 00:36:30,710 --> 00:36:33,626 ambos tenéis cojones grandes 658 00:36:33,669 --> 00:36:35,454 por quedarte ahí abajo así. 659 00:36:35,497 --> 00:36:36,933 Vaya con Dios, hermano. Tranquilo, Kairos. 660 00:36:38,935 --> 00:36:41,895 Ah, ahí van. 661 00:36:41,938 --> 00:36:43,418 ¿Qué pasa? 662 00:36:43,462 --> 00:36:45,681 Felicidades, chicos. escuché que consiguió un poco pegajoso ahí abajo. 663 00:36:45,725 --> 00:36:47,640 Estuvo bien. ¿Sí? 664 00:36:47,683 --> 00:36:49,511 Sí, ¿sabes qué? Para ser honesto, Ray, 665 00:36:49,555 --> 00:36:52,079 estábamos un poco escasos de personal. 666 00:36:52,122 --> 00:36:53,515 diciendo que necesitabas un poco de ayuda? 667 00:36:53,559 --> 00:36:57,389 No sé. Cualquiera de ¿El Equipo Verde vale un carajo? 668 00:36:57,432 --> 00:37:00,348 ¿Alguna vez escuchaste el dicho "dejar de fumar" mientras estás por delante", Jason? 669 00:37:00,392 --> 00:37:03,264 ¿Abandonar? Eso es muy divertido viniendo de un chico como tú 670 00:37:03,308 --> 00:37:04,526 porque lo que estoy escuchando 671 00:37:04,570 --> 00:37:07,225 es que tu eres mirando escaparates a otros equipos. 672 00:37:16,321 --> 00:37:19,715 ¿Sabes qué? 673 00:37:19,759 --> 00:37:21,761 Ya terminé de comprar. 674 00:37:36,341 --> 00:37:38,343 Oye, ¿qué pasa? 675 00:37:38,386 --> 00:37:40,345 Nada en la nevera. 676 00:37:40,388 --> 00:37:44,305 Vale, bueno, eso es fácil de arreglar. ¿Qué ocurre? 677 00:37:44,349 --> 00:37:47,308 Me vendría bien una cerveza. 678 00:37:47,352 --> 00:37:51,225 Supongo que me acostumbré demasiado a la consistencia. 679 00:37:54,881 --> 00:37:57,579 Estoy bien. Claramente no lo estás. 680 00:37:57,623 --> 00:38:01,844 ¿No viste lo que ¿Estar en casa fue para ti? 681 00:38:01,888 --> 00:38:05,457 Estabas feliz. 682 00:38:05,500 --> 00:38:09,069 estabas allí para Emma y Mikey. 683 00:38:09,112 --> 00:38:12,072 emma llegó a casa desde Shawboro radiante, 684 00:38:12,115 --> 00:38:15,641 me dijo que amaba tenerte allí. 685 00:38:15,684 --> 00:38:18,731 ¿Ella dijo eso? 686 00:38:18,774 --> 00:38:20,385 Pero ahora, 687 00:38:20,428 --> 00:38:25,128 dos giros, y volvemos a, "¿Cuál Jason volverá a casa?" 688 00:38:25,172 --> 00:38:28,436 ¿Héroe conquistador? 689 00:38:28,480 --> 00:38:31,526 O el alma enojada y turbulenta ¿Quién vio algo ir de lado? 690 00:38:31,570 --> 00:38:34,094 La misión salió bien. 691 00:38:34,137 --> 00:38:36,705 ¿Qué es entonces? 692 00:38:36,749 --> 00:38:40,579 Puede que no estemos juntos, pero Te conozco mejor que nadie. 693 00:38:42,668 --> 00:38:46,715 Todavía somos amigos... ¿verdad? 694 00:38:46,759 --> 00:38:48,500 Por supuesto, pero... 695 00:38:48,543 --> 00:38:50,719 ahora mismo no quiero para hablar de ello. 696 00:38:50,763 --> 00:38:52,460 Sólo quiero dejar de pensar en eso. 697 00:38:52,504 --> 00:38:54,810 Bueno. 698 00:38:57,857 --> 00:39:02,427 Mira, voy a ir a buscar HEB. la mejor botella de tinto de 12 dólares, 699 00:39:02,470 --> 00:39:07,083 un pollo asado y cerveza. 700 00:39:07,127 --> 00:39:09,999 Cuando te mudas a tu casa, tal vez quieras tener un plan 701 00:39:10,043 --> 00:39:12,393 para mantener tu cocina abastecida. 702 00:39:19,444 --> 00:39:21,271 Lo siento mucho otra vez por llegar tarde. 703 00:39:21,315 --> 00:39:22,838 Viniendo del extranjero y sólo siete minutos tarde, 704 00:39:22,882 --> 00:39:24,187 eh, estás bien. 705 00:39:24,231 --> 00:39:26,494 ¿Dónde en el extranjero? Realmente no estoy, 706 00:39:26,538 --> 00:39:28,975 realmente no está permitido para hablar de ello. 707 00:39:29,018 --> 00:39:30,063 Bueno, dondequiera que estuviera, parece 708 00:39:30,106 --> 00:39:32,108 te tenian jugando en la tierra. 709 00:39:32,152 --> 00:39:34,110 ESTELA: Mamá. 710 00:39:34,154 --> 00:39:37,462 Eh... 711 00:39:37,505 --> 00:39:41,030 No. Uh, sí, lo hicieron. en cierto sentido, sí. 712 00:39:43,729 --> 00:39:45,339 ¿Un poco de vino para alguien? 713 00:39:45,383 --> 00:39:48,647 Uh, sí, blanco, eh, francés. 714 00:39:48,690 --> 00:39:52,085 CAMARERO: Sí, señor. 715 00:39:54,609 --> 00:39:58,570 Merci. 716 00:39:58,613 --> 00:40:00,093 tu hablas Francés, arcilla. 717 00:40:00,136 --> 00:40:01,703 Clay habla seis idiomas. 718 00:40:01,747 --> 00:40:06,665 Entonces, ¿cómo funciona? entre ustedes dos, 719 00:40:06,708 --> 00:40:09,711 con la cantidad de tiempo ¿Que Clay se ha ido, peleando? 720 00:40:09,755 --> 00:40:13,367 ¿Tienes algún control? ¿Con tu horario, Clay? 721 00:40:13,411 --> 00:40:15,369 Mmm, no, no, en absoluto. 722 00:40:15,413 --> 00:40:16,849 Mi-mi equipo y yo Nos llaman y nos vamos. 723 00:40:16,892 --> 00:40:17,893 BRETT: Simplemente vete. 724 00:40:17,937 --> 00:40:19,329 Sigue el orden. 725 00:40:19,373 --> 00:40:21,636 Son los militares, señor. 726 00:40:23,551 --> 00:40:24,900 No suena como eso haría 727 00:40:24,944 --> 00:40:26,685 para un muy estable vida hogareña. 728 00:40:26,728 --> 00:40:29,339 Parece injusto preguntar eso de una mujer, 729 00:40:29,383 --> 00:40:31,341 toda esa preocupación, 730 00:40:31,385 --> 00:40:32,821 miedo a perderte mientras estás fuera 731 00:40:32,865 --> 00:40:34,910 siguiendo órdenes en el campo, 732 00:40:34,954 --> 00:40:37,826 haciendo lo que sea cobarde los políticos le dicen que haga. 733 00:40:37,870 --> 00:40:39,437 Vale, papá, creo que ya te lo dije... 734 00:40:39,480 --> 00:40:42,657 Sí. No, quiero decir, Yo sigo órdenes. 735 00:40:42,701 --> 00:40:45,617 Y es verdad hay algunos 736 00:40:45,660 --> 00:40:47,488 gente realmente terrible en nuestro gobierno. 737 00:40:47,532 --> 00:40:50,535 Pero hago esto así... 738 00:40:50,578 --> 00:40:53,015 entonces la gente que amo, como estela, 739 00:40:53,059 --> 00:40:54,452 nunca tienes que ver las cosas 740 00:40:54,495 --> 00:40:57,063 que he visto en el extranjero aquí en suelo americano. 741 00:40:59,413 --> 00:41:01,633 Yo no, no planeo Haciendo esto hasta que esté muerto. 742 00:41:01,676 --> 00:41:05,463 Sabes, yo... quiero tener un futuro estable 743 00:41:05,506 --> 00:41:07,552 con tu hija, Quiero tener hijos. 744 00:41:07,595 --> 00:41:10,293 quiero intentarlo y tal vez postularse para un cargo algún día. 745 00:41:10,337 --> 00:41:12,252 Ya sabes, ver si yo... 746 00:41:12,295 --> 00:41:13,558 A ver si puedo intentar desbancarme. 747 00:41:13,601 --> 00:41:15,560 uno de esos huevos podridos estás hablando de 748 00:41:15,603 --> 00:41:17,605 y tal vez hacer este pais 749 00:41:17,649 --> 00:41:20,086 un poquito mejor. 750 00:41:20,129 --> 00:41:23,742 Todos pueden, todos pueden Mírame como sólo un peón. 751 00:41:23,785 --> 00:41:27,223 Eso está bien, pero... 752 00:41:27,267 --> 00:41:31,663 Todavía voy a amar a Stella, y eso no va a cambiar. 753 00:41:39,105 --> 00:41:41,977 Todo muy bien, Clay. 754 00:41:42,021 --> 00:41:44,719 hasta que llegas a casa en una caja. 755 00:41:46,721 --> 00:41:48,723 ¿Qué pasa con Estela entonces? 756 00:41:57,166 --> 00:42:00,561 JASÓN: No lo entiendo. 757 00:42:00,605 --> 00:42:03,085 Solo tienes un control remoto para la televisión. 758 00:42:03,129 --> 00:42:04,913 No puedo tener solo uno, ¿verdad? 759 00:42:04,957 --> 00:42:06,524 Tienes que estar bromeando ella está llamando. 760 00:42:06,567 --> 00:42:09,570 Alana, ¿por qué llamas? ¿Por qué llamas? 761 00:42:09,614 --> 00:42:12,312 Es... ¿Olvidaste tus llaves? 762 00:42:12,355 --> 00:42:15,881 Tecnología, no lo entiendo. ¿Por qué no puede simplemente haber...? 763 00:42:15,924 --> 00:42:17,622 PATRULLERO: ¿Eres Jason Hayes? 764 00:42:17,665 --> 00:42:20,538 ¿En qué puedo ayudarte? 765 00:42:20,581 --> 00:42:23,541 lamento tener para decirte esto. 766 00:42:23,584 --> 00:42:27,545 Es tu esposa. Ha habido un accidente. 767 00:42:27,588 --> 00:42:29,416 : ella esta siendo transportada 768 00:42:29,459 --> 00:42:31,200 hacia Ramston Centro Médico... 769 00:42:31,244 --> 00:42:33,333 Subtítulos patrocinados por CBS 770 00:42:33,376 --> 00:42:35,378 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org