1
00:00:01,349 --> 00:00:03,655
Anteriormente en el equipo SEAL....

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,223
este es el sargento
Percy Jacobs.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,138
El criminal del ejército
División de Investigación

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,488
cree que fue golpeado
por una granada de fragmentación.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,490
Era mi fragmento. si mi hombro
no estaba en mal estado,

6
00:00:12,534 --> 00:00:13,796
Ese chico todavía estaría vivo.

7
00:00:13,839 --> 00:00:16,364
JASÓN:
Ese es el ejercicio de Steve Porter.

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Tiene algo encima
durante una operación

9
00:00:18,192 --> 00:00:21,151
La verdadera historia es
metales de tierras raras.

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
Recuerda a Steve Porter
broca?

11
00:00:23,197 --> 00:00:25,503
Bueno, lo hice probar nuevamente.
Entonces, o me mentiste

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
O los chicos de tu laboratorio me mintieron.
No te mentí.

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,333
JASÓN:
Tu jefe, Cutter,

14
00:00:29,377 --> 00:00:31,074
la gente hace muchas cosas divertidas
cuando se trata de dinero.

15
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
Tal vez, eh, asesinato
¿Un grupo de operadores?

16
00:00:33,207 --> 00:00:34,164
Esta es Amanda Ellis.

17
00:00:34,208 --> 00:00:35,557
ABAD:
Este es Abad Halani.

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
Mi hermano, Nouri Halani,

19
00:00:37,907 --> 00:00:40,431
él es el que explotó
tus comandos.

20
00:00:43,826 --> 00:00:46,133
ABAD:
Este es Abad Halani.

21
00:00:46,176 --> 00:00:50,093
Primero te felicito por
captura de Hamid Gul Baladur.

22
00:00:50,137 --> 00:00:53,096
nunca pensé
podría ser capturado vivo.

23
00:00:53,140 --> 00:00:57,535
En segundo lugar, mi hermano,
Nouri Halani,

24
00:00:57,579 --> 00:01:00,930
él es el que explotó
tus comandos hace algunas semanas.

25
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
MANDY:
¿Por qué me cuentas esto?

26
00:01:03,324 --> 00:01:06,109
ABAD:
Quiero entregártelo.

27
00:01:06,153 --> 00:01:08,503
Y estamos seguros
¿Ese es Abad Halani?

28
00:01:08,546 --> 00:01:09,939
DAVIS:
El reconocimiento de voz

29
00:01:09,982 --> 00:01:11,419
Era una coincidencia probable.

30
00:01:11,462 --> 00:01:13,595
El chico hizo un muy buen trabajo.
codificando la señal,

31
00:01:13,638 --> 00:01:15,684
pero logramos rastrearlo
al noroeste de Pakistán.

32
00:01:15,727 --> 00:01:17,686
Central Halani.

33
00:01:17,729 --> 00:01:20,906
MANDY: ¿Estás ofreciendo?
¿traicionar a tu propio hermano?

34
00:01:20,950 --> 00:01:24,388
ABAD: Me traicionó
y todo nuestro pueblo.

35
00:01:24,432 --> 00:01:27,130
Mi hermano se ha vuelto loco.

36
00:01:27,174 --> 00:01:28,958
Quiere gobernar el mundo.

37
00:01:29,001 --> 00:01:32,135
Él matará a cualquiera
él piensa que es un enemigo.

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,224
Él piensa que soy un enemigo.

39
00:01:34,268 --> 00:01:36,574
MANDY:
¿Por qué?

40
00:01:36,618 --> 00:01:40,752
ABAD: Porque no quiero
para gobernar el mundo.

41
00:01:40,796 --> 00:01:43,277
SONNY: Oye, mira,
todavía no tiene sentido.

42
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Grande y malo Nouri Halani
mata al equipo Echo

43
00:01:45,322 --> 00:01:47,107
porque se quemaron
¿Algún pequeño campo de amapolas?

44
00:01:47,150 --> 00:01:48,543
Vamos.

45
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
La conclusión es Nouri Halani
Mató a nuestros chicos de Echo.

46
00:01:50,588 --> 00:01:51,894
ERIC:
El hecho es que

47
00:01:51,937 --> 00:01:53,939
Abad dice que puede
Consíguenos a Nouri Halani.

48
00:01:53,983 --> 00:01:57,073
Ha pedido un encuentro presencial.
reunión mañana por la tarde

49
00:01:57,117 --> 00:01:59,728
en Karachi, limar
los detalles.

50
00:01:59,771 --> 00:02:02,078
El plan es para que podamos verlo.
en esa reunión,

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
vigilarlo
hasta que conseguimos a Nouri enrollado,

52
00:02:04,167 --> 00:02:05,777
y luego enrollar a Abad
justo después.

53
00:02:05,821 --> 00:02:08,128
Lo primero es lo primero,
Tengo que atrapar a los paquistaníes.

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,434
para cerrar sesión
yo estando allí, así que...

55
00:02:10,478 --> 00:02:11,827
¿Y si no lo hacen?

56
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Vas a, eh, simplemente llamar
¿Todo el asunto apagado?

57
00:02:13,655 --> 00:02:15,309
En realidad, estaba pensando
en ese caso,

58
00:02:15,352 --> 00:02:18,268
solo tengo que colarme
con ustedes

59
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
DAVIS:
Hola, tontos. ¿Unirte a ti?

60
00:02:23,186 --> 00:02:26,058
HIJO:
Sé mi invitado.

61
00:02:27,495 --> 00:02:29,975
¿Estás de acuerdo con la misión?

62
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
Ah, es sólo un gran desperdicio
de tiempo, si me preguntas.

63
00:02:32,543 --> 00:02:35,285
Deberíamos simplemente lanzar una gran bomba.
sobre ellos y dar por terminado el día.

64
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
eso es muy lindo
incidente internacional

65
00:02:36,982 --> 00:02:38,288
estás proponiendo.

66
00:02:38,332 --> 00:02:39,811
Mira, me gusta el sonido.
de eso ahí mismo.

67
00:02:39,855 --> 00:02:42,858
Tiene un pequeño sonido,
¿no es así?

68
00:02:42,901 --> 00:02:46,035
he estado teniendo problemas
ponerse en contacto con Danny.

69
00:02:46,078 --> 00:02:49,038
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que hablaste con él?

70
00:02:49,081 --> 00:02:50,692
Semana.

71
00:02:50,735 --> 00:02:52,868
tu me quieres
para acercarse a él o...?

72
00:02:52,911 --> 00:02:54,304
No, no, no, no.
¿No?

73
00:02:54,348 --> 00:02:56,350
No. Gracias. Mira, te diré una cosa.

74
00:02:56,393 --> 00:02:58,700
debo una llamada
A mi amigo Tyler.

75
00:02:58,743 --> 00:03:01,485
Mm-hmm. Haré que pase por aquí.
y vigilarlo.

76
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
Oye, sería bueno
saber que está vivo.

77
00:03:03,922 --> 00:03:06,490
Bueno... seguro.

78
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Muy bien, todo listo.
Considérelo hecho.

79
00:03:08,927 --> 00:03:10,538
Gracias.
Ahí tienes.

80
00:03:15,238 --> 00:03:18,372
STELLA: Hola, cariño.
Lamento haberte extrañado.

81
00:03:18,415 --> 00:03:22,027
De nuevo. Uh... sabemos que
Realmente necesito hablar.

82
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Realmente necesito
para llegar a clase a tiempo hoy.

83
00:03:25,248 --> 00:03:27,207
Realmente te extraño.

84
00:03:27,250 --> 00:03:30,862
Realmente no puedo esperar a que estemos
en la misma zona horaria nuevamente.

85
00:03:30,906 --> 00:03:33,604
Um, dijiste eso
estabas regresando

86
00:03:33,648 --> 00:03:36,128
la semana siguiente.

87
00:03:36,172 --> 00:03:39,219
¿Recuerdas eso?
¿Conferencia MLA en Duke?

88
00:03:39,262 --> 00:03:41,482
Comienza exactamente la misma semana.

89
00:03:41,525 --> 00:03:45,616
Así que no sé que estaré
capaz de encontrarte cuando aterrices.

90
00:03:45,660 --> 00:03:47,444
Lo siento. Yo... ya sabes,
sería útil

91
00:03:47,488 --> 00:03:51,231
para saber exactamente cuando aterrizas
fuera de una ventana de cinco días.

92
00:03:51,274 --> 00:03:54,234
Ojalá pudiéramos hablar
sobre esto en persona.

93
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
Realmente tengo que irme.

94
00:03:55,887 --> 00:03:57,933
Eh, ten cuidado.

95
00:03:57,976 --> 00:04:00,805
Te amo.
Hablaré contigo pronto.

96
00:04:00,849 --> 00:04:02,503
Adiós.

97
00:04:15,342 --> 00:04:16,908
Hola.

98
00:04:16,952 --> 00:04:19,171
Ey. Albricias.

99
00:04:19,215 --> 00:04:20,738
Chico que conocí en Islamabad.

100
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
está trabajando en el paquistaní
Consulado en J-Bad.

101
00:04:22,697 --> 00:04:23,959
Mmm.

102
00:04:24,002 --> 00:04:25,439
bastante seguro
el va a poder

103
00:04:25,482 --> 00:04:27,397
para conseguirme permiso
para ir a Karachi.

104
00:04:27,441 --> 00:04:29,007
Guau. Oye, eso
es una buena noticia.

105
00:04:29,051 --> 00:04:31,401
Sí. voy a conocerlo
en su oficina en una hora.

106
00:04:31,445 --> 00:04:32,750
¿Hora? tu quieres
alguna empresa?

107
00:04:32,794 --> 00:04:34,970
No. Sólo entre fantasmas.

108
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
Entonces, ¿qué haces?
¿Sabes algo sobre Xeon?

109
00:04:37,233 --> 00:04:39,931
¿Xeon táctico?
¿Los contratistas?

110
00:04:39,975 --> 00:04:42,456
quiero decir en un
capacidad oficial.

111
00:04:42,499 --> 00:04:45,110
Oh, quieres saber
Lo que sabemos sobre ellos. Sí.

112
00:04:45,154 --> 00:04:48,592
Uh, bueno, como Blackwater
y DynCorp,

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,942
ellos tienen su parte
de mala prensa.

114
00:04:50,986 --> 00:04:53,597
Es sinceramente merecido.

115
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
¿Qué pasa con Cortador?

116
00:04:55,251 --> 00:04:59,255
Alan Cutter fundó Xeon
hace unos cinco años

117
00:04:59,299 --> 00:05:01,779
después de que se retiró de
Fuerzas especiales británicas.

118
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
Un poco operador,
si perdona el juego de palabras,

119
00:05:04,216 --> 00:05:06,175
¿Pero tal vez sea solo el acento?

120
00:05:06,218 --> 00:05:09,439
Definitivamente no es el tipo
del chico que quieres cruzar.

121
00:05:09,483 --> 00:05:12,007
¿Por qué me preguntas?
sobre esto, de todos modos?

122
00:05:12,050 --> 00:05:13,791
¿Por qué no preguntas?
¿Tu nueva amiga, Amy?

123
00:05:13,835 --> 00:05:14,836
Ella trabaja para él.

124
00:05:16,403 --> 00:05:18,448
¿A dónde vas con esto?

125
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
¿Y si te dijera que Xeon?
puede haber estado involucrado

126
00:05:21,190 --> 00:05:22,626
en las muertes del Echo Team?

127
00:05:22,670 --> 00:05:24,976
¿Participado cómo?

128
00:05:25,020 --> 00:05:26,630
Bueno, Steve Porter.
puede haber conseguido él mismo

129
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
en algo
eso hizo que lo mataran.

130
00:05:28,240 --> 00:05:31,809
Ya sabes, minería Xeon
estos metales de tierras raras

131
00:05:31,853 --> 00:05:35,335
que él, eh, encontró mientras
él era, eh, ya sabes,

132
00:05:35,378 --> 00:05:37,554
en los túneles debajo
los campos que quemaron.

133
00:05:37,598 --> 00:05:39,034
Sí, él tomó eso
información para amy,

134
00:05:39,077 --> 00:05:40,731
y Amy se lo llevó a Cutter,

135
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
y creo que el,
uh, le mintí.

136
00:05:42,777 --> 00:05:45,388
O no lo sé, creo que tal vez
Ella puede haberme mentido.

137
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
No lo sé todavía, pero...

138
00:05:47,129 --> 00:05:49,044
Vale, bueno, ¿qué significa esto?
¿Tiene que ver con Echo Team?

139
00:05:49,087 --> 00:05:50,611
Bueno, vas a
ve a reunirte con Abad,

140
00:05:50,654 --> 00:05:52,700
así que pensé que tal vez tú
Podría hablar con él al respecto.

141
00:05:52,743 --> 00:05:55,746
¿Hablar con él de qué, Jason?
No tienes nada.

142
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Aún no.

143
00:05:58,619 --> 00:06:00,882
Cuando encuentras algo real... Mm-hmm.

144
00:06:00,925 --> 00:06:03,972
...seré más que feliz
para ejecutarlo por usted.

145
00:06:04,015 --> 00:06:07,758
Mientras tanto,
Cuidado con Cutter.

146
00:06:20,728 --> 00:06:22,730
♪

147
00:06:47,145 --> 00:06:49,974
♪

148
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
Ah, señor Hayes.

149
00:07:25,619 --> 00:07:27,447
Cortador.

150
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
es un placer
para verte de nuevo.

151
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
me alegro
podrías pasar por aquí.

152
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
lo que tengo que decir
No va a tomar mucho tiempo.

153
00:07:32,800 --> 00:07:34,410
Bueno, tómate el tiempo
como quieras

154
00:07:34,454 --> 00:07:39,459
porque estaba simplemente acurrucándome
a mi trago de la tarde.

155
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
¿Puedo interesarte en algunos?

156
00:07:41,156 --> 00:07:43,419
No, no me interesa.
Entonces, amigo mío,

157
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
uh, y su equipo realizó un-a
quema rutinaria de un campo de amapolas

158
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
a unos 20 kilómetros al este de aquí.

159
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
¿Estás familiarizado?
con ese procedimiento?

160
00:07:49,381 --> 00:07:50,818
Sí, absolutamente.
Lo hacemos todo el tiempo.

161
00:07:50,861 --> 00:07:52,950
Es una de las principales tareas de Xeon
en teatro, de hecho.

162
00:07:52,994 --> 00:07:56,519
Mi amigo, Steve Porter,
hizo analizar ese suelo.

163
00:07:56,563 --> 00:07:58,173
Usé esta broca.
Mmmm.

164
00:07:58,216 --> 00:07:59,566
Lo envió a su laboratorio.

165
00:07:59,609 --> 00:08:01,785
Ah. creo que se donde
vas con esto.

166
00:08:01,829 --> 00:08:02,960
Bien. Así que hay
lantano allí.

167
00:08:03,004 --> 00:08:04,309
Lo sabes, ¿verdad? Correcto. Jasón...

168
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
Correcto. Entonces, ¿por qué
o uno de tu gente

169
00:08:06,181 --> 00:08:08,139
Dile a mi amigo, Steve Porter,
que no la hubo?

170
00:08:08,183 --> 00:08:10,185
¿Por qué dirías
algo asi?

171
00:08:10,228 --> 00:08:13,188
En primer lugar,
Lo siento por Steve

172
00:08:13,231 --> 00:08:15,364
y todos tus camaradas
quien pereció

173
00:08:15,407 --> 00:08:18,019
en este sangriento,
país conflictivo.

174
00:08:18,062 --> 00:08:20,456
Pero lo que has
acabo de aprender de eso

175
00:08:20,500 --> 00:08:23,894
es lo inmensamente generoso
podría ser.

176
00:08:23,938 --> 00:08:27,550
El lugar es una mina de oro virtual,

177
00:08:27,594 --> 00:08:32,076
para aquellos que tuvieron los ojos para
verlo y los medios para tomarlo.

178
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
Entonces sabías que había lantano
en ese suelo?

179
00:08:36,124 --> 00:08:40,998
Sería un pobre director ejecutivo de una empresa moderna y
empresa contratista diversificada

180
00:08:41,042 --> 00:08:42,696
si no lo hice.

181
00:08:42,739 --> 00:08:45,089
Lantánidos.

182
00:08:45,133 --> 00:08:47,004
Metales de tierras raras.

183
00:08:53,010 --> 00:08:55,578
¿Por qué le mentiste a Steve?

184
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
¿Mmm?

185
00:08:57,014 --> 00:08:58,494
No lo hicimos.

186
00:08:58,538 --> 00:09:00,627
Lo que Steve encontró lo encontramos todos.

187
00:09:00,670 --> 00:09:02,629
Xeon, KNR, Nacional de China.

188
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
No es ningún secreto.

189
00:09:04,152 --> 00:09:08,286
Trazas de lantánidos, sí,
pero sólo rastros.

190
00:09:09,940 --> 00:09:13,640
No hay una gran vena
de minerales preciosos

191
00:09:13,683 --> 00:09:15,903
corriendo debajo de eso
campo de amapolas, Jason,

192
00:09:15,946 --> 00:09:18,427
o cualquier campo de amapolas
en la provincia de Nangarhar.

193
00:09:18,470 --> 00:09:20,342
Por favor. Haz una lectura.

194
00:09:20,385 --> 00:09:25,782
Esa es la historia de Xeon.
exploración fallida en esta área.

195
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
Le dije a Steve lo mismo.

196
00:09:27,828 --> 00:09:29,830
¿Hablaste con Steve?

197
00:09:29,873 --> 00:09:33,007
Sí, claro. Vino a verme.
Se sentó justo donde estás.

198
00:09:33,050 --> 00:09:36,750
Estás diciendo que Steve sabía

199
00:09:36,793 --> 00:09:38,795
había lantano
en ese suelo?

200
00:09:38,839 --> 00:09:40,971
Sí, por supuesto.

201
00:09:41,015 --> 00:09:45,367
¿Amy Nelson?
decirte lo contrario?

202
00:09:48,109 --> 00:09:49,980
¿Estás seguro?
¿No quieres esa bebida?

203
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
No.

204
00:09:51,678 --> 00:09:54,376
Vuelve cuando quieras.

205
00:10:03,124 --> 00:10:04,821
Hola, hola. ¿Cómo estás?

206
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Bien. Escucha, sigue
seguimiento de todas las cosas

207
00:10:06,693 --> 00:10:07,824
llegamos desde casa, ¿verdad?

208
00:10:07,868 --> 00:10:09,043
Sí. Ese es mi trabajo.
Por supuesto.

209
00:10:09,086 --> 00:10:10,784
Correcto y todo eso.
eso también va a casa,

210
00:10:10,827 --> 00:10:12,176
por si acaso, ya sabes,
algo sucede,

211
00:10:12,220 --> 00:10:13,525
como, lo que sea,
¿sabes?

212
00:10:13,569 --> 00:10:15,266
Bueno, esto acaba de tomar
un giro muy morboso.

213
00:10:15,310 --> 00:10:16,528
Um, sí, hago un seguimiento

214
00:10:16,572 --> 00:10:17,747
de todo
eso está en las bebidas alcohólicas.

215
00:10:17,791 --> 00:10:18,835
¿Todo?

216
00:10:18,879 --> 00:10:20,271
Todo.
Es mi lectura antes de dormir.

217
00:10:20,315 --> 00:10:23,492
Bien. ¿Incluso el equipo Echo?

218
00:10:23,535 --> 00:10:24,841
No tengo esa información.

219
00:10:24,885 --> 00:10:26,190
¿Puedes conseguirlo?

220
00:10:26,234 --> 00:10:28,323
¿Qué necesitas, Jason?

221
00:10:28,366 --> 00:10:29,977
Mira, puede que haya
haber sido algo

222
00:10:30,020 --> 00:10:31,369
eso estaba en el equipo de Steve Porter,

223
00:10:31,413 --> 00:10:35,025
algo que fue
De vuelta a casa con Cindy.

224
00:10:35,069 --> 00:10:37,549
Uh, sí, me registraré
con mi homólogo del Equipo Echo.

225
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Si lo puso en línea,
Puedo conseguirlo para ti.

226
00:10:39,900 --> 00:10:41,815
Lista completa de todo
eso fue a casa de Steve.

227
00:10:41,858 --> 00:10:43,817
Bueno.

228
00:10:46,210 --> 00:10:47,516
Gracias, Davis.

229
00:10:47,559 --> 00:10:49,605
De nada.

230
00:10:56,525 --> 00:10:59,223
Sidra de pera.
Buscándote.

231
00:10:59,267 --> 00:11:00,964
Bueno, aquí estoy.

232
00:11:01,008 --> 00:11:03,663
¿Estoy interrumpiendo?

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,665
No.

234
00:11:05,708 --> 00:11:09,146
Polvo. Se mete en todas partes,
¿no es así?

235
00:11:09,190 --> 00:11:11,627
Eso es lo que hace.

236
00:11:13,760 --> 00:11:16,676
Hablas con el CID
investigador todavía

237
00:11:16,719 --> 00:11:19,591
En un par de horas.

238
00:11:19,635 --> 00:11:22,290
No debería ser tan malo.

239
00:11:22,333 --> 00:11:25,162
Cuando matan a un civil,
el Departamento de Defensa debe poder decir

240
00:11:25,206 --> 00:11:27,077
que lo descartó
negligencia.

241
00:11:27,121 --> 00:11:29,645
va a ser
lo que va a ser.

242
00:11:32,126 --> 00:11:34,737
Se supone que debo enviar
Esas imágenes de ISR más tarde hoy.

243
00:11:34,781 --> 00:11:37,653
solo tengo que ponerlo
en el disco duro.
Sí.

244
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Ya sabes, eso
todavía me sorprende

245
00:11:39,089 --> 00:11:41,352
lo que puedes ver en
esas cámaras MTS.

246
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
Especialmente en
la luz del día.

247
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
Ajá.

248
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
Puedes ver todo.

249
00:11:47,750 --> 00:11:50,710
Entonces puedo ver... cuando
Tiraste ese fragmento.

250
00:11:52,712 --> 00:11:55,627
puedo ver como
lo tiraste.

251
00:11:55,671 --> 00:11:58,543
puedo ver como
te dolió.

252
00:11:58,587 --> 00:12:01,633
Hombro...
ese hombro.

253
00:12:01,677 --> 00:12:04,549
Ese hombro que tu
herido esa noche en Yemen.

254
00:12:04,593 --> 00:12:07,378
Y te desplegaste de todos modos.

255
00:12:12,253 --> 00:12:15,038
Bueno, solo quiero
que sepas...

256
00:12:15,082 --> 00:12:18,520
que ese metraje
nunca ver la luz del día.

257
00:12:18,563 --> 00:12:21,175
Pueden tener todo lo demás,
pero no pueden tener eso.

258
00:12:23,351 --> 00:12:25,092
¿Harías eso por mí?

259
00:12:25,135 --> 00:12:27,485
En un instante.

260
00:12:30,880 --> 00:12:35,232
Está bien, déjame decirte
cómo va a pasar esto.

261
00:12:35,276 --> 00:12:38,018
Tocas un cuadro
de esa cinta, y eres tú

262
00:12:38,061 --> 00:12:40,324
¿Quién se sentará delante?
del CID, ¿entiendes?

263
00:12:40,368 --> 00:12:41,325
rayo...

264
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
Lisa, te amo
como familia.

265
00:12:43,850 --> 00:12:45,329
Ya lo sabes.

266
00:12:45,373 --> 00:12:49,246
Pero lo que hice...
ese chico?

267
00:12:49,290 --> 00:12:52,380
Eso depende de mí.

268
00:12:52,423 --> 00:12:55,383
Y venga lo que venga,
Estoy bien con eso.

269
00:12:55,426 --> 00:12:57,385
Así es como tú
¿quieres jugarlo?

270
00:12:57,428 --> 00:12:59,822
Así es como se jugará.

271
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
Bueno.

272
00:13:01,389 --> 00:13:03,739
Muy bien entonces.

273
00:13:03,783 --> 00:13:05,872
Envía la cinta.

274
00:13:16,752 --> 00:13:18,754
♪

275
00:13:25,892 --> 00:13:28,720
Señorita Ellis, lo siento.
tenemos que encontrarnos

276
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
bajo tales condiciones.

277
00:13:30,113 --> 00:13:32,899
Mi nombre es Abad Halani.

278
00:13:32,942 --> 00:13:35,249
Sé quién eres.

279
00:13:37,251 --> 00:13:40,167
¿Té?

280
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
¿Dónde está mi conductor?

281
00:13:42,386 --> 00:13:44,171
Mis hombres lo están vigilando.

282
00:13:44,214 --> 00:13:46,434
te lo aseguro
está completamente ileso.

283
00:13:46,477 --> 00:13:48,044
Quiero verlo.

284
00:13:48,088 --> 00:13:50,264
eso no es posible
ahora mismo.

285
00:13:50,307 --> 00:13:53,006
Pero... pero te doy
mi palabra.

286
00:13:53,049 --> 00:13:57,401
Perdóname por tomar
tales precauciones.

287
00:13:57,445 --> 00:14:00,274
Mi hermano tiene espías por todas partes.

288
00:14:00,317 --> 00:14:03,538
Sólo quiero hablar.

289
00:14:03,581 --> 00:14:06,802
Por favor, toma un poco de té.

290
00:14:06,846 --> 00:14:09,805
y una galleta...

291
00:14:09,849 --> 00:14:11,894
y acepta mis disculpas.

292
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
estoy agradecido
por tu presencia.

293
00:14:15,550 --> 00:14:18,509
Te metiste en todo este problema,
así que habla.

294
00:14:22,644 --> 00:14:24,602
Necesito tu ayuda.

295
00:14:24,646 --> 00:14:27,823
Bien.
Problemas con tu hermano.

296
00:14:27,867 --> 00:14:30,521
¿Quieres que lo matemos?
para ti.

297
00:14:30,565 --> 00:14:33,002
Sí.

298
00:14:35,396 --> 00:14:38,747
A cambio quiero saber
sobre el equipo Echo.

299
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
Durante años,
he aconsejado

300
00:14:40,314 --> 00:14:43,360
mi hermano
no apuntar a los estadounidenses.

301
00:14:43,404 --> 00:14:45,623
Incluso cuando empezaste
para arrestar a nuestra gente,

302
00:14:45,667 --> 00:14:47,625
Le dije que deberíamos
esperarte.

303
00:14:47,669 --> 00:14:52,282
Luego, hace algunas semanas, su
Comandos quemaron un campo de amapolas.

304
00:14:52,326 --> 00:14:54,937
perteneciente a uno de
la gente de mi hermano.

305
00:14:57,070 --> 00:15:01,030
Mi hermano se cansó de esperar.

306
00:15:01,074 --> 00:15:06,296
Echo Team quema el campo,
Nouri quema al Echo Team.

307
00:15:06,340 --> 00:15:08,820
Suena como el de Nouri
perdiendo el control.

308
00:15:11,519 --> 00:15:14,609
Mi hermano...

309
00:15:14,652 --> 00:15:17,786
se niega a cambiar
con los tiempos.

310
00:15:27,535 --> 00:15:30,451
Ahora...

311
00:15:30,494 --> 00:15:33,802
déjame decirte
cómo matarlo.

312
00:15:36,892 --> 00:15:39,286
te mostraré
donde encontrarlo.

313
00:15:48,034 --> 00:15:50,036
♪

314
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
♪

315
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
[palas de helicóptero zumbando
en la distancia]

316
00:16:35,298 --> 00:16:37,344
sonny: quiero saber
cómo se atrevió.

317
00:16:37,387 --> 00:16:38,606
RAYO:
Nos volvimos estúpidos.

318
00:16:38,649 --> 00:16:40,303
ARCILLA:
O suerte. Ella está viva.

319
00:16:40,347 --> 00:16:42,566
JASON: No, no, tenemos
Jugamos, hermanos. Aquí.

320
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
Un poco de café.
¿Estás bien?

321
00:16:44,003 --> 00:16:45,439
Sí. Es mi culpa.

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,267
Sabía que mi contacto
en el consulado

323
00:16:47,310 --> 00:16:48,616
Estaba con la inteligencia paquistaní.

324
00:16:48,659 --> 00:16:50,444
debería haberlo sabido
los Halani eran sus dueños.

325
00:16:50,487 --> 00:16:52,228
Esa es toda la razón
por la idea de Karachi.

326
00:16:52,272 --> 00:16:54,578
Quiero decir, Abad sabía que
Tienes que contactar con ISI.

327
00:16:54,622 --> 00:16:56,102
No, no es ningún tonto.

328
00:16:56,145 --> 00:16:58,104
Bueno, atrapamos
un descanso, en realidad.

329
00:16:58,147 --> 00:17:00,845
mi pequeña aventura
Nos salvó uno o dos días.

330
00:17:00,889 --> 00:17:04,240
Días bastante importantes
como resulta.

331
00:17:04,284 --> 00:17:07,417
Entonces los Halanis normalmente se esconden
aquí, en el valle de Swat,

332
00:17:07,461 --> 00:17:09,898
al norte de Peshawar, en Pakistán.

333
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
Son básicamente intocables.

334
00:17:11,552 --> 00:17:15,077
Pero una vez al año, hacen
la difícil peregrinación

335
00:17:15,121 --> 00:17:18,080
a través de las montañas
al pueblo de Ayub Kheyl,

336
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
donde nació su padre,
presentar sus respetos ante su tumba.

337
00:17:21,127 --> 00:17:23,781
Nuestro inteligente amigo Abad
convenció a su hermano

338
00:17:23,825 --> 00:17:25,609
para hacer la visita ahora.

339
00:17:25,653 --> 00:17:27,307
¿Cuándo es exactamente "ahora"?

340
00:17:27,350 --> 00:17:28,830
Nouri ya
en movimiento.

341
00:17:28,873 --> 00:17:30,701
Abad se reunirá con él en Peshawar.

342
00:17:30,745 --> 00:17:33,574
Estarán en A.K. pueblo
mañana por la mañana.

343
00:17:33,617 --> 00:17:34,792
Diggity caliente.

344
00:17:34,836 --> 00:17:36,142
Dos por el precio de uno.

345
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
No, Abad lo hará

346
00:17:37,708 --> 00:17:40,146
alegar enfermedad y abandono
La peregrinación en Pakistán.

347
00:17:40,189 --> 00:17:42,583
No es estúpido.
Él sabe que también lo enrollaremos.

348
00:17:42,626 --> 00:17:45,194
Muy bien, entonces Nouri cruza.
a Afganistán solo.

349
00:17:45,238 --> 00:17:47,718
Sí, pero con
cuantos chicos?

350
00:17:47,762 --> 00:17:50,112
Um, una docena de chicos,
20 como máximo.

351
00:17:50,156 --> 00:17:51,635
Solo su personal
guardaespaldas.

352
00:17:51,679 --> 00:17:53,550
¿Soy el único que piensa?
¿Esto es demasiado bueno para ser verdad?

353
00:17:53,594 --> 00:17:55,596
:
No. No, estoy contigo.

354
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
Esto es,
es demasiado conveniente.

355
00:17:57,119 --> 00:17:59,382
Quiero decir, ¿cómo vamos a
¿Confías en Abad Halani?

356
00:17:59,426 --> 00:18:01,602
Sí, tengo que estar de acuerdo
con Blondie por aquí.

357
00:18:01,645 --> 00:18:02,951
Algo no
huele bien.

358
00:18:02,994 --> 00:18:04,561
JASÓN: No importa.
No importa, ¿vale?

359
00:18:04,605 --> 00:18:05,693
Nouri es nuestro
as de espadas.

360
00:18:05,736 --> 00:18:07,086
Voy a hacer cualquier cosa
Puedo atraparlo.

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,217
Entonces puedes hacer estallar un dron,

362
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
obtener una clara
¿Línea de visión? Sí.

363
00:18:09,871 --> 00:18:12,178
Rodeado de colinas,
pero A.K. en sí está en un valle.

364
00:18:12,221 --> 00:18:13,483
Bien. ¿Puedes conseguir que se apruebe?

365
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
ERIC: Sí,
El general Cook ha vuelto a D.C.

366
00:18:14,919 --> 00:18:16,878
le daré una llamada
en un par de horas.

367
00:18:16,921 --> 00:18:18,488
Él puede digerir las noticias.
con sus trigos.

368
00:18:18,532 --> 00:18:20,925
y eso deja
la Agencia y Belding.

369
00:18:20,969 --> 00:18:22,971
Tengo esto.

370
00:18:38,552 --> 00:18:40,510
¿Jefe mayor Perry?

371
00:18:40,554 --> 00:18:42,556
Vamos.

372
00:18:44,558 --> 00:18:48,170
Lo siento. no lo creerias
el papeleo.

373
00:18:48,214 --> 00:18:50,825
Mi propia guerra personal.

374
00:18:50,868 --> 00:18:52,653
No te envidio.

375
00:18:52,696 --> 00:18:55,656
Sentarse.

376
00:18:55,699 --> 00:18:57,658
Está bien.

377
00:18:57,701 --> 00:19:00,530
Entonces, he revisado tu
declaración sobre los eventos

378
00:19:00,574 --> 00:19:04,360
en el Hospital Curativo de Forogh
en Jalalabad el jueves pasado,

379
00:19:04,404 --> 00:19:06,928
y las declaraciones de
Teniente comandante Blackburn,

380
00:19:06,971 --> 00:19:10,323
El Jefe Maestro Hayes y
Marinero Clay Spenser.

381
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
También he revisado el
declaraciones de la familia

382
00:19:12,325 --> 00:19:14,979
del difunto,
Jandol Al-Akbar,

383
00:19:15,023 --> 00:19:17,286
o una traducción aproximada
del mismo.

384
00:19:17,330 --> 00:19:20,202
Ahora sigo esperando
las imágenes de vigilancia

385
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
a ser proporcionado por Logística
Especialista Lisa Davis...

386
00:19:22,900 --> 00:19:24,859
Quiero agregar a mi declaración.

387
00:19:24,902 --> 00:19:26,556
¿Tú qué?

388
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
Quiero ampliar mi declaración.

389
00:19:28,254 --> 00:19:30,734
que tienes ahí
Son solo los detalles de la misión.

390
00:19:30,778 --> 00:19:33,563
Bueno.

391
00:19:35,739 --> 00:19:37,828
Yo... me lastimé el brazo.

392
00:19:37,872 --> 00:19:39,874
Mi hombro.

393
00:19:39,917 --> 00:19:42,877
Por eso la granada
se abrió de par en par.

394
00:19:44,531 --> 00:19:46,794
No pude aguantarlo.

395
00:19:48,839 --> 00:19:52,103
Veo. B-Bueno, lo haré
una nota de eso.

396
00:19:52,147 --> 00:19:55,324
No creo que lo entiendas,
Sargento Jacobs.

397
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
Por eso murió el niño.

398
00:19:57,500 --> 00:19:59,241
Por mi lesión.

399
00:19:59,285 --> 00:20:02,592
Ya ves...

400
00:20:02,636 --> 00:20:05,595
Me lastimé el hombro cuatro
hace meses, mientras estaba en misión.

401
00:20:05,639 --> 00:20:07,684
Y estaba programado
ver a un medico

402
00:20:07,728 --> 00:20:10,034
para determinar si estaba en forma
para el despliegue.

403
00:20:10,078 --> 00:20:11,645
No vi a ese doctor.

404
00:20:11,688 --> 00:20:14,909
Me desplegué de todos modos.

405
00:20:14,952 --> 00:20:16,476
También dirigí al líder de mi equipo.
creer

406
00:20:16,519 --> 00:20:18,565
que mi hombro fue sanado.

407
00:20:18,608 --> 00:20:20,915
Y ahora hay un niño pequeño
tirado en el suelo

408
00:20:20,958 --> 00:20:23,178
quien no debería estar allí.

409
00:20:24,919 --> 00:20:27,574
¿Has visto a un médico?
¿Desde que has estado en el país?

410
00:20:27,617 --> 00:20:30,185
No, no lo he hecho.

411
00:20:30,229 --> 00:20:31,621
Realmente deberías hacerlo.

412
00:20:31,665 --> 00:20:33,493
yo mismo tengo
un mal manguito rotador.

413
00:20:33,536 --> 00:20:35,625
debería haber
visto un médico.

414
00:20:35,669 --> 00:20:37,801
ahora estoy buscando
en la cirugía.

415
00:20:37,845 --> 00:20:39,977
Eso es una lástima.

416
00:20:40,021 --> 00:20:42,241
Mmm, lo que sea.
Podría ser peor, ¿verdad?

417
00:20:42,284 --> 00:20:45,505
Entonces, ¿hay algo más?
¿Quieres agregar al informe?

418
00:20:47,202 --> 00:20:49,204
No, eso es todo.

419
00:20:49,248 --> 00:20:52,860
Bueno. realmente no necesito
a esperar el video.

420
00:20:52,903 --> 00:20:56,994
Mi reseña y recomendación es
que este tema ya está cerrado.

421
00:20:57,038 --> 00:20:59,475
la familia del
el fallecido recibirá

422
00:20:59,519 --> 00:21:03,305
una indemnización de condolencia en el
cantidad de 5.000 dólares estadounidenses.

423
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Ninguna otra acción
se espera en este caso.

424
00:21:05,525 --> 00:21:06,787
Gracias por entrar.

425
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
¿Eso es todo?
Sí.

426
00:21:15,056 --> 00:21:17,624
Con todo respeto,
un niño está muerto.

427
00:21:19,190 --> 00:21:22,019
Fortunas de guerra,
Jefe mayor.

428
00:21:22,063 --> 00:21:25,022
Pero espero que sepas
que mejor que yo.

429
00:21:25,066 --> 00:21:28,852
Realmente deberías dejar que un
Doctor, mire ese hombro.

430
00:21:41,169 --> 00:21:43,127
Oye, ¿qué buscas?

431
00:21:43,171 --> 00:21:45,695
Oh.  Lo siento, no lo hice.
No sabía que estabas aquí.

432
00:21:45,739 --> 00:21:46,870
Algunas baterías, yo...

433
00:21:46,914 --> 00:21:48,437
Los NOD están a punto de ser entregados.

434
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
Te entendí.

435
00:21:54,661 --> 00:21:56,706
Gracias.
Sí.

436
00:21:56,750 --> 00:21:58,317
Hola, ¿cómo está Stella?

437
00:22:01,232 --> 00:22:02,582
Oh, Dios, ¿qué bien? Uh...

438
00:22:02,625 --> 00:22:05,411
No, es sólo que ella
estado como evitándome.

439
00:22:05,454 --> 00:22:07,108
No lo sé, ella...

440
00:22:07,151 --> 00:22:10,894
Las últimas conversaciones
Realmente no ha ido tan bien.

441
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
Ella piensa que estoy siendo
celoso, y no lo estoy.

442
00:22:12,809 --> 00:22:14,245
Yo solo...

443
00:22:14,289 --> 00:22:16,378
realmente no puedo hablar
a ella sobre mi vida,

444
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
y entonces soy una especie de
exagerando con el de ella.

445
00:22:18,380 --> 00:22:19,903
Oye, mira, siendo
aquí es difícil.

446
00:22:19,947 --> 00:22:21,644
no he hablado
a Danny en una semana.

447
00:22:21,688 --> 00:22:23,820
Y estoy empezando a perder
mi mente un poquito.

448
00:22:25,126 --> 00:22:27,476
O tal vez
es la distancia, o...

449
00:22:27,520 --> 00:22:30,958
No lo sé, tal vez esta vida
y el amor, ellos no...

450
00:22:31,001 --> 00:22:32,568
no van juntos.

451
00:22:32,612 --> 00:22:33,743
Tal vez.

452
00:22:33,787 --> 00:22:35,745
Quizás no.

453
00:22:35,789 --> 00:22:37,747
Quiero decir, tal vez...
solo necesitas a alguien

454
00:22:37,791 --> 00:22:39,662
que comparte la misma vida,
¿sabes?

455
00:22:41,969 --> 00:22:43,753
Quiero decir, quiero decir que "uno" sí.

456
00:22:45,189 --> 00:22:46,974
Sabes, voy a, uh, voy a...

457
00:22:47,017 --> 00:22:48,236
voy a dejar,
te voy a dejar

458
00:22:48,279 --> 00:22:49,411
Vuelve a tus cosas. Sí, está bien.

459
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
Ahora, esto es...

460
00:22:56,853 --> 00:22:58,420
Pablo.

461
00:22:58,464 --> 00:23:02,381
No creas que tú y yo tenemos
Queda algo de qué hablar.

462
00:23:02,424 --> 00:23:04,252
Ya sea que usted
te guste o no,

463
00:23:04,295 --> 00:23:07,168
tu "historia falsa"
ya nos ha permitido

464
00:23:07,211 --> 00:23:10,214
derribar
algunas personas realmente malas.

465
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
Es curioso que digas eso.

466
00:23:12,042 --> 00:23:15,132
Historia que escuché recientemente,
sobre tus muchachos derribando

467
00:23:15,176 --> 00:23:17,004
el francotirador que mató
Salim Hakan--

468
00:23:17,047 --> 00:23:19,659
ya sabes, el
Me dijiste que todavía estaba vivo.

469
00:23:19,702 --> 00:23:24,272
de todos modos, escuché eso en
el curso de atropellarlo,

470
00:23:24,315 --> 00:23:28,189
uno de tus muchachos lanzó mal
una granada,

471
00:23:28,232 --> 00:23:30,496
termino matando
algún chico local.

472
00:23:30,539 --> 00:23:33,324
Ahora, detenme si algo de esto
Suena familiar.

473
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
No sé nada al respecto.

474
00:23:38,373 --> 00:23:39,505
Ahí, ¿ves?

475
00:23:39,548 --> 00:23:41,942
Eso es mentira.

476
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
¿Sabes cómo puedo saberlo?

477
00:23:43,509 --> 00:23:45,511
Porque es muy fácil para ti.

478
00:23:47,861 --> 00:23:49,819
Tienes una historia
luego corre con él.

479
00:23:49,863 --> 00:23:51,560
Lo haré, gracias.

480
00:23:51,604 --> 00:23:54,563
¿Qué quieres, Pablo?

481
00:23:54,607 --> 00:23:57,218
Mi integridad de vuelta.

482
00:23:57,261 --> 00:23:58,828
¿Esta historia te lo dará?

483
00:24:00,047 --> 00:24:02,397
No puedo hacer daño.

484
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Remojar. El pueblo está aquí.

485
00:24:07,446 --> 00:24:09,317
Vamos a entrar en helicóptero, meternos
detrás de esta cresta,

486
00:24:09,360 --> 00:24:10,884
dos kilómetros al noreste,
entrar.

487
00:24:10,927 --> 00:24:13,495
Muy bien. Esa-esa cresta
¿Cuánto son 500 metros?

488
00:24:13,539 --> 00:24:15,149
Sí, 500. No lo es.
Nuestro problema, sin embargo.

489
00:24:15,192 --> 00:24:16,846
Vamos a seguir esto seco
cauce del río directamente hacia la ciudad.

490
00:24:16,890 --> 00:24:18,021
Pedazo de pastel.

491
00:24:18,065 --> 00:24:19,501
Últimas palabras famosas.

492
00:24:19,545 --> 00:24:21,068
Oh, si tienes
un mejor plan, hermano,

493
00:24:21,111 --> 00:24:22,330
Me encantaría escucharlo.

494
00:24:22,373 --> 00:24:23,984
Drone entra, muerte desde arriba.

495
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
Y perder la oportunidad
para interrogarlo?

496
00:24:25,551 --> 00:24:28,162
Muy bien, todos,
reunámonos.

497
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
Acabo de recibir noticias

498
00:24:30,730 --> 00:24:32,253
desde los superiores.

499
00:24:32,296 --> 00:24:33,646
La buena noticia es,

500
00:24:33,689 --> 00:24:35,909
Vamos por Nouri Halani.

501
00:24:37,301 --> 00:24:39,695
Sí, la mala noticia es que no hay operaciones terrestres.

502
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Ya os lo dije. Lo siento, chicos.
ERIC: A las 04:00,

503
00:24:41,741 --> 00:24:44,221
un dron Predator equipado con
un misil aire-tierra Hellfire

504
00:24:44,265 --> 00:24:46,659
será lanzado
del aeródromo de Jalalabad.

505
00:24:46,702 --> 00:24:49,879
Tendremos la transmisión en vivo
por aquí arriba, y todos

506
00:24:49,923 --> 00:24:51,185
es bienvenido a mirar.

507
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Entonces hacemos todo el maldito trabajo...

508
00:24:52,621 --> 00:24:54,057
Corriendo hacia los chicos
quien mató a nuestros hermanos,

509
00:24:54,101 --> 00:24:55,363
y algún jinete de drones en Nevada

510
00:24:55,406 --> 00:24:57,234
llega a ser el indicado
para apretar el gatillo.

511
00:24:57,278 --> 00:24:59,585
Es mejor que nada.SONNY: Bueno, el
la buena noticia es,

512
00:24:59,628 --> 00:25:03,240
podemos ver una muy
Emocionante episodio de "Kill TV".

513
00:25:03,284 --> 00:25:04,981
Voy a por unas palomitas de maíz.

514
00:25:21,694 --> 00:25:25,045
Ocho minutos hasta que el dron
sobre el objetivo.

515
00:25:25,088 --> 00:25:27,395
Agradezco la actualización.

516
00:25:28,614 --> 00:25:30,920
¿Tienes tu reunión?

517
00:25:30,964 --> 00:25:32,966
Oh sí.

518
00:25:34,968 --> 00:25:37,187
¿Debería preguntar?
¿cómo te fue?

519
00:25:40,843 --> 00:25:42,628
Perfecto.

520
00:25:42,671 --> 00:25:46,545
Caso cerrado.

521
00:25:46,588 --> 00:25:48,155
Bueno, eso es
algo bueno, ¿verdad?

522
00:25:48,198 --> 00:25:49,722
Sí.

523
00:25:49,765 --> 00:25:51,767
Cierre, ¿verdad?

524
00:25:57,643 --> 00:26:00,297
solo hay una persona mas
Tengo que hablar con.

525
00:26:00,341 --> 00:26:02,822
Jasón.

526
00:26:02,865 --> 00:26:06,913
Como dije: cierre.

527
00:26:07,783 --> 00:26:09,742
¿Vienes?

528
00:26:09,785 --> 00:26:11,787
Sí.

529
00:26:16,531 --> 00:26:18,533
Sí...

530
00:26:26,019 --> 00:26:28,891
Sabes, yo era bonita
preocupado por ti, antes.

531
00:26:31,502 --> 00:26:35,419
Ni siquiera lo sabías
Estaba desaparecido.

532
00:26:35,463 --> 00:26:39,293
todavía hubiera sido
preocupado por ti.

533
00:26:39,336 --> 00:26:41,338
Gracias.

534
00:26:43,689 --> 00:26:46,779
Para ser honesto contigo,

535
00:26:46,822 --> 00:26:49,042
estaba un poco preocupado
sobre mí también.

536
00:26:49,085 --> 00:26:50,521
Sí.

537
00:26:50,565 --> 00:26:54,351
Pero supongo que todo está bien.
eso termina bien.

538
00:26:54,395 --> 00:26:55,962
Bueno, no va a terminar bien

539
00:26:56,005 --> 00:26:58,704
para Nouri Halani
en aproximadamente T-menos cinco.

540
00:26:58,747 --> 00:27:03,404
Al menos estamos consiguiendo
justicia para Echo Team.

541
00:27:03,447 --> 00:27:07,060
Sólo creo que hay algo
más cosas que están pasando aquí también.

542
00:27:07,103 --> 00:27:08,583
Fui y vi a Cutter.

543
00:27:08,627 --> 00:27:09,976
Bueno.

544
00:27:10,019 --> 00:27:11,586
¿Cómo te fue?

545
00:27:11,630 --> 00:27:13,283
Sí, con guantes de terciopelo.

546
00:27:13,327 --> 00:27:17,287
Steve fue hacia él para hablar.
sobre estos metales de tierras raras.

547
00:27:17,331 --> 00:27:21,248
XEON, han estado buscando
por estas cosas durante años.

548
00:27:21,291 --> 00:27:23,119
Todo lo que se les ocurrió
eran huellas.

549
00:27:23,163 --> 00:27:24,773
No había nada allí.

550
00:27:24,817 --> 00:27:28,777
Quiero decir, Cutter incluso mostró
Yo los informes de campo.

551
00:27:28,821 --> 00:27:30,605
Pero crees que está mintiendo.

552
00:27:30,649 --> 00:27:33,521
Mandy, se conocían.

553
00:27:33,564 --> 00:27:35,958
¿Bueno? Hablaron entre ellos.

554
00:27:36,002 --> 00:27:38,439
Unos días después, Steve está muerto.

555
00:27:40,136 --> 00:27:41,616
ERIC:
El dron ha sobrepasado el objetivo.

556
00:27:41,660 --> 00:27:44,010
por si a alguien le interesa.

557
00:27:46,577 --> 00:27:48,754
CLAY: Oh, sí, consiguió el viejo
Detalle de seguridad ahí enfrente.

558
00:27:48,797 --> 00:27:50,756
SONNY: Hmm, hay
el tipo grande que está ahí.

559
00:27:50,799 --> 00:27:52,366
Es hora de irse de noche
noche para siempre.

560
00:27:52,409 --> 00:27:53,715
JASÓN: Espera un segundo,
¿Qué es eso?

561
00:27:53,759 --> 00:27:55,499
son esos

562
00:27:55,543 --> 00:27:57,545
¿Qué es un autobús?
haciendo ahí?

563
00:27:57,588 --> 00:27:58,589
MANDY: Podría ser
niños de la escuela en el camino

564
00:27:58,633 --> 00:28:00,156
a Khost, parando en
por la noche.

565
00:28:00,200 --> 00:28:00,940
RAY: Espera un minuto,
tu crees que hay

566
00:28:00,983 --> 00:28:02,158
¿Hay niños en el complejo?

567
00:28:02,202 --> 00:28:05,118
Hay una gran madrasa
escuela en Gardez.

568
00:28:05,161 --> 00:28:06,119
Todavía civiles.

569
00:28:06,162 --> 00:28:07,555
DAVIS: Hemos
tengo 14 horas

570
00:28:07,598 --> 00:28:09,383
tiempo de vuelo estacionario, por lo que el dron
puede permanecer sobre el objetivo

571
00:28:09,426 --> 00:28:10,776
hasta mañana por la tarde.

572
00:28:10,819 --> 00:28:12,168
Ah, esperamos unas horas, entonces,

573
00:28:12,212 --> 00:28:13,561
lo llevamos
cuando los civiles se van.

574
00:28:13,604 --> 00:28:15,084
Si se van.

575
00:28:15,128 --> 00:28:16,869
Yo digo que esperemos.

576
00:28:16,912 --> 00:28:20,263
Incluso si lo hacen, ¿tres horas?
Ese pueblo está bien despierto.

577
00:28:24,093 --> 00:28:25,225
Sí, señor.

578
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
Bueno, eso es todo, ¿eh?

579
00:28:27,314 --> 00:28:29,098
CLAY: ¿Eso es todo? JASON: Sí. Eso es todo.

580
00:28:29,142 --> 00:28:30,360
Eso es todo, ¿estamos fregando?

581
00:28:30,404 --> 00:28:32,058
El comando no va a
arriesgar la posibilidad

582
00:28:32,101 --> 00:28:33,581
de daños colaterales.

583
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
Ni siquiera para Nouri Halani. Así es.

584
00:28:35,452 --> 00:28:36,758
ERIC:
Copie eso, señor.

585
00:28:36,802 --> 00:28:37,933
Bueno, eso es
eso, muchachos.

586
00:28:37,977 --> 00:28:39,413
Espero que todos hayan disfrutado del espectáculo.

587
00:28:39,456 --> 00:28:40,544
HIJO:
Bueno, creo que hablo.

588
00:28:40,588 --> 00:28:42,416
para el resto de nosotros,
en eso

589
00:28:42,459 --> 00:28:43,678
el episodio de esta noche
de matar televisión

590
00:28:43,722 --> 00:28:45,419
realmente apestaba.

591
00:28:51,033 --> 00:28:52,643
¡Sostener! Sostener.

592
00:28:52,687 --> 00:28:55,777
Oh, aquí vamos con otro.
Triple de Hayes.

593
00:28:55,821 --> 00:28:57,257
JASÓN:
Mira, el latón
nos derribó

594
00:28:57,300 --> 00:28:59,738
cuando, eh, hubo
una opción de un dron.

595
00:28:59,781 --> 00:29:01,522
Ahora que hay
sin drones,

596
00:29:01,565 --> 00:29:02,697
Yo digo que entremos.

597
00:29:02,741 --> 00:29:04,917
Sigue siendo el problema
de víctimas civiles.

598
00:29:04,960 --> 00:29:06,570
No, entraremos a pie.

599
00:29:06,614 --> 00:29:08,747
Evitamos a quien sea, y-y el
niños, y capturaremos a Nouri vivo.

600
00:29:08,790 --> 00:29:10,400
Quiero decir, tenemos que ver
de qué se trata, ¿verdad?

601
00:29:10,444 --> 00:29:11,750
ERIC:
en realidad podría ser capaz

602
00:29:11,793 --> 00:29:13,534
para defender eso
con el general cocinero.

603
00:29:13,577 --> 00:29:16,102
Quiero decir, sin misión de matar,
claro que podemos,

604
00:29:16,145 --> 00:29:17,581
pero ustedes se están olvidando:

605
00:29:17,625 --> 00:29:19,018
para cuando llegues allí,
habrá luz.

606
00:29:19,061 --> 00:29:20,759
Bien. estamos hablando
un golpe diurno.

607
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
Es un éxito diurno.

608
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Los Black Hawks todavía están
Salimos con el equipo Charlie, ¿sí?

609
00:29:24,153 --> 00:29:27,374
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Entró el autobús, como hicieron esos niños?

610
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
La DEA tiene a Hueys, ¿verdad?

611
00:29:28,941 --> 00:29:30,290
Sí, un par, en realidad.

612
00:29:30,333 --> 00:29:31,944
Llamémoslos,
usémoslos.

613
00:29:31,987 --> 00:29:37,297
Quiero decir, quiero a Nouri, todos queremos,
pero ese es el país talibán.

614
00:29:37,340 --> 00:29:39,647
Quiero decir, no hay
un hombre en edad de pelear

615
00:29:39,690 --> 00:29:41,127
dentro de cien
kilómetros

616
00:29:41,170 --> 00:29:42,824
quien no simpatiza
con los Halani.

617
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
Si ustedes son atrapados
en el suelo...

618
00:29:44,478 --> 00:29:46,436
Entonces, será mejor
muévete rápido, ¿verdad?

619
00:29:46,480 --> 00:29:47,611
Ray, ¿preparaste la misión?

620
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Listo para partir.
Listo para partir.

621
00:29:50,310 --> 00:29:52,094
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

622
00:29:52,138 --> 00:29:55,141
Bueno, pregúntame otra vez.
desayuno en unas seis horas.

623
00:29:55,184 --> 00:29:57,447
Bueno, tomando Nouri Halani
no va a ser fácil.

624
00:29:57,491 --> 00:30:00,320
Ha sobrevivido durante 30 años.
como fugitivo.

625
00:30:00,363 --> 00:30:03,366
Primero de los soviéticos,
luego, de Kabul, ahora nosotros.

626
00:30:03,410 --> 00:30:05,716
Abad me dijo que usa madres sustitutas
cada vez que viaja.

627
00:30:05,760 --> 00:30:07,022
¿Sustitutos?
¿Te refieres a dobles?

628
00:30:07,066 --> 00:30:08,676
Sí, sólo asegúrate
obtienes el correcto.

629
00:30:08,719 --> 00:30:10,330
Lo atraparé, y estoy
en serio el desayuno.

630
00:30:10,373 --> 00:30:12,375
Ya sabes, tenemos que seguir
Hablamos de Cutter y Steve.

631
00:30:12,419 --> 00:30:13,812
Sí, quiero decir, estaré aquí.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,204
simplemente es mejor
hazlo de regreso.

633
00:30:44,755 --> 00:30:46,757
♪

634
00:31:15,221 --> 00:31:17,223
♪

635
00:31:43,858 --> 00:31:45,860
♪

636
00:32:11,494 --> 00:32:14,236
TOC, aquí Bravo 1.
Estamos pasando Firebird.

637
00:32:18,501 --> 00:32:21,287
Copia, Bravo 1, sin movimiento.
fuera del edificio objetivo.

638
00:32:21,330 --> 00:32:22,679
JASÓN:
Copia eso.

639
00:32:25,508 --> 00:32:28,511
Ahí está: el malo
hogar lejos de casa.

640
00:32:42,090 --> 00:32:43,091
Bravo 1, tienes
movimiento afuera

641
00:32:43,135 --> 00:32:44,136
uno de los edificios más pequeños.

642
00:32:44,179 --> 00:32:45,528
justo delante
a la izquierda.

643
00:32:52,013 --> 00:32:53,972
Copia eso, TOC.
Tengo tres no combatientes.

644
00:32:54,015 --> 00:32:56,583
Parecen estudiantes
para la oración de la mañana.

645
00:32:56,626 --> 00:32:59,325
Eso es menos de 15 yardas.
del objetivo.

646
00:32:59,368 --> 00:33:01,762
Menos que ideal.

647
00:33:01,805 --> 00:33:04,286
Mira, menos charla.
Pongámonos manos a la obra.

648
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
♪

649
00:33:22,783 --> 00:33:23,566
Bravo 1,

650
00:33:23,610 --> 00:33:24,524
tienes múltiples incógnitas

651
00:33:24,567 --> 00:33:25,829
Se dirigió a tu dirección.

652
00:33:55,598 --> 00:33:58,862
♪

653
00:34:26,064 --> 00:34:28,718
Bravo 1, tenemos movimiento.
viniendo hacia ti.

654
00:34:30,459 --> 00:34:32,244
Trabajandolo.

655
00:34:32,287 --> 00:34:34,724
Faltan 20 segundos para la entrada.

656
00:35:17,811 --> 00:35:20,292
¡Cúbreme!

657
00:35:24,339 --> 00:35:26,385
¡Quémalo!

658
00:35:34,306 --> 00:35:35,437
¡No dispares!

659
00:35:35,481 --> 00:35:37,309
Que alguien lo espose.

660
00:35:37,352 --> 00:35:39,485
Estoy en ello.

661
00:35:55,849 --> 00:35:58,330
Bravo 1, ten cuidado, tienes
tres squirters en la parte de atrás.

662
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
Uno de ellos podría ser Nouri.

663
00:35:59,679 --> 00:36:01,463
Bravo 4, Bravo 6, por mi cuenta.

664
00:36:14,955 --> 00:36:16,565
¡Ir!

665
00:36:25,531 --> 00:36:27,924
tengo dos squirters
rumbo al norte.

666
00:36:27,968 --> 00:36:29,796
Tengo dos chorros más.

667
00:36:32,929 --> 00:36:34,757
El último hombre.

668
00:36:48,989 --> 00:36:51,252
ARCILLA:
¿Es él?

669
00:36:51,296 --> 00:36:53,385
No es él.

670
00:36:53,428 --> 00:36:56,301
TOC, aquí Bravo 1.
Identificación negativa. en los squirters.

671
00:36:56,344 --> 00:36:58,520
Identificación negativa. sobre Nouri Halani.
Está usando dobles.

672
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
Entendido.

673
00:37:00,043 --> 00:37:01,567
RAYO:
Este es Bravo 2.

674
00:37:01,610 --> 00:37:03,830
Tenemos squirters inmovilizados,
dos de ellos,

675
00:37:03,873 --> 00:37:04,918
posiblemente Nouri Halani.

676
00:37:04,961 --> 00:37:06,311
JASÓN:
Este es Bravo 1.

677
00:37:06,354 --> 00:37:08,922
nos acercamos
desde el sur.

678
00:37:33,338 --> 00:37:36,123
RAYO:
Tenemos dobles de Halani,
izquierda y derecha!

679
00:37:36,166 --> 00:37:38,168
¡Yo acerté y tú a la izquierda!

680
00:38:02,845 --> 00:38:04,804
RAYO:
TOC, aquí Bravo 2.

681
00:38:04,847 --> 00:38:07,067
Identificación negativa. de nuestra parte.

682
00:38:15,597 --> 00:38:17,556
Sí. Bote.
TOC, aquí Bravo 1.

683
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Paso Camaro.

684
00:38:20,994 --> 00:38:23,213
Eso es todo.

685
00:38:30,308 --> 00:38:31,483
Entendido.

686
00:38:31,526 --> 00:38:32,745
Bravo 1,

687
00:38:32,788 --> 00:38:35,965
confirmando identificación positiva.
sobre Nouri Halani.

688
00:38:37,967 --> 00:38:40,274
JASÓN:
TOC, aquí Bravo 1.

689
00:38:40,318 --> 00:38:42,929
Pasando Eldorado.
Compuesto seguro.

690
00:38:44,234 --> 00:38:46,541
Roger, 1. Helos exfil
están en camino,

691
00:38:46,585 --> 00:38:48,587
en la X en cinco.

692
00:38:50,284 --> 00:38:51,677
¿Qué dijo?

693
00:38:51,720 --> 00:38:53,592
¡Ey! ¿Qué dijiste?

694
00:38:53,635 --> 00:38:54,897
¿Qué dijo? Dijo que espera...

695
00:38:54,941 --> 00:38:56,377
él espera que nos volvamos
en polvo negro.

696
00:38:56,421 --> 00:38:57,726
Que Dios haga esto

697
00:38:57,770 --> 00:38:59,946
tu día del juicio.

698
00:38:59,989 --> 00:39:02,340
Equipo Eco. ¡Equipo Eco!

699
00:39:02,383 --> 00:39:04,603
sacaste
seis de mis muchachos.

700
00:39:04,646 --> 00:39:05,691
¿Eh?

701
00:39:05,734 --> 00:39:07,693
¡Seis de mis hermanos!

702
00:39:07,736 --> 00:39:09,042
¿Qué es el equipo Echo?

703
00:39:10,304 --> 00:39:12,393
Le pones un golpe
ellos en Jalalabad

704
00:39:12,437 --> 00:39:13,655
hace dos meses.

705
00:39:13,699 --> 00:39:15,091
Equipo Eco.

706
00:39:17,093 --> 00:39:19,182
Tus muertes...

707
00:39:19,226 --> 00:39:22,969
Siempre son bienvenidos. Ah, ¿sí?

708
00:39:23,012 --> 00:39:24,405
Háblame de Cortador.

709
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
¿El inglés? Sí, el inglés.

710
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
¡Cortador!

711
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
¿Cómo supiste que estaba aquí?

712
00:39:31,804 --> 00:39:33,240
¿Cómo lo sabes?
¿Sobre Cortador?

713
00:39:33,283 --> 00:39:34,763
¿Cómo lo sabes?
¿Sobre Cortador?

714
00:39:37,679 --> 00:39:39,115
Mi hermano Abad.

715
00:39:39,159 --> 00:39:41,379
Él debe haberte dicho
donde encontrarme.

716
00:39:41,422 --> 00:39:44,120
Dijo que estaba enfermo.

717
00:39:47,602 --> 00:39:49,909
donde diablos
¿De dónde vienen estos tipos?

718
00:39:49,952 --> 00:39:52,607
Debe haber emitido una orden de búsqueda.

719
00:39:52,651 --> 00:39:54,261
alertó al pueblo.

720
00:39:54,304 --> 00:39:56,132
Demonios, todo el valle.

721
00:39:56,176 --> 00:39:58,570
Bravo 1, ten cuidado, tienes
varias docenas de hostiles

722
00:39:58,613 --> 00:40:00,441
acercándose a velocidad
del noreste.

723
00:40:00,485 --> 00:40:03,313
Cien, 200 metros.

724
00:40:03,357 --> 00:40:05,751
Copiar, TOC. Exfiltrar.

725
00:40:07,840 --> 00:40:10,451
Helos entrando.

726
00:40:10,495 --> 00:40:12,845
ISR manchas chicos
avanzando hacia nuestro seis.

727
00:40:12,888 --> 00:40:15,021
¡Fúmalos!

728
00:40:21,636 --> 00:40:23,856
JASÓN:
¡Avanzando rápido! ¡Vamos!

729
00:40:23,899 --> 00:40:26,119
♪

730
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
♪

731
00:41:05,201 --> 00:41:07,377
[hombres gritando
en lengua nativa]

732
00:41:54,729 --> 00:41:56,209
♪

733
00:42:12,921 --> 00:42:14,706
PILOTO:
¡Bloqueo de misiles!

734
00:42:14,749 --> 00:42:16,577
¡Contramedidas! ¡Abrazadera!

735
00:42:16,621 --> 00:42:18,492
PILOTO:
¡Llamada! ¡Llamarada!

736
00:42:25,238 --> 00:42:27,370
No...!

737
00:42:53,571 --> 00:42:55,790
Subtítulos patrocinados por
CBS

738
00:42:55,834 --> 00:42:57,836
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org