1 00:00:02,103 --> 00:00:03,337 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:03,371 --> 00:00:04,472 ¡Último hombre! 3 00:00:06,174 --> 00:00:08,676 El equipo Echo estaba en su Segunda misión de la noche. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,178 ERIC: Rompieron la estructura. 5 00:00:10,211 --> 00:00:12,080 Segundos después, hubo una explosión. 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,281 Así que eres diciéndome que todo... 7 00:00:13,314 --> 00:00:16,284 seis miembros del Echo Team están muertos. 8 00:00:16,317 --> 00:00:19,087 El comando ha pedido que su se adelantará la fecha de implementación. 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,488 Te vas en 18 horas. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,556 Tu otra familia tiene un agarre demasiado fuerte. 11 00:00:22,590 --> 00:00:24,292 Ya no puedo compartirte. 12 00:00:24,325 --> 00:00:26,794 no creo Debería ser tu esposa. 13 00:00:26,827 --> 00:00:28,662 Tariq Jamala. 14 00:00:28,696 --> 00:00:31,332 MANDY: Bueno, si nuestros muchachos fue llevado a una trampa, 15 00:00:31,365 --> 00:00:33,167 Tariq es el indicado quien los guió allí, 16 00:00:33,201 --> 00:00:34,835 La última llamada telefónica que hizo, 17 00:00:34,868 --> 00:00:37,071 a Azim Raisani, de 19 años. 18 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 Tariq se enamoró con este chico Azim. 19 00:00:39,140 --> 00:00:40,408 Deke dijo que el vecindario bastante hostil, jefe. 20 00:00:40,441 --> 00:00:42,076 Entramos, salimos, 21 00:00:42,110 --> 00:00:43,577 Cogemos al niño y nos vamos. 22 00:01:07,368 --> 00:01:10,204 Cualquiera de ustedes ¿Se te ponen los pelos de punta? 23 00:01:10,238 --> 00:01:12,640 Sí, demasiada historia aquí. 24 00:01:12,673 --> 00:01:15,209 TRENT: ¿Cuántas veces creo que hemos estado en J 25 00:01:15,243 --> 00:01:18,112 Demasiadas veces. 26 00:01:18,146 --> 00:01:21,149 TOC, aquí el procedimiento Bravo 1. hacia el norte por Mazari Road. 27 00:01:21,182 --> 00:01:23,284 Copia, Bravo 1, Te tengo en Mazari Road. 28 00:01:23,317 --> 00:01:25,686 Su objetivo es aproximadamente 800 metros a su izquierda. 29 00:01:25,719 --> 00:01:28,489 Copia eso. 30 00:01:31,859 --> 00:01:35,196 Jefe no me gusta la apariencia de estos chicos. 31 00:01:35,229 --> 00:01:36,497 ARCILLA: Ya sabes, lo primero 32 00:01:36,530 --> 00:01:38,366 me dijeron en mi primer despliegue-- 33 00:01:38,399 --> 00:01:39,633 te metes en un barrio hostil, 34 00:01:39,667 --> 00:01:42,836 le jodes al chico por teléfono. 35 00:01:42,870 --> 00:01:45,406 Sí, ¿qué pasa cuando ¿Todos tienen teléfonos? 36 00:01:45,439 --> 00:01:46,607 SONNY: Chupalos a todos. 37 00:01:48,476 --> 00:01:51,345 RAY: Sí, eso te ganará. algunos corazones y mentes, Sonny. 38 00:01:53,514 --> 00:01:55,516 JASÓN: Ahí mismo. 39 00:02:03,491 --> 00:02:04,792 TOC, ¿nos ves? 40 00:02:04,825 --> 00:02:07,328 Copia, Bravo 1. 41 00:02:07,361 --> 00:02:08,529 Estás libre para entrar. 42 00:02:08,562 --> 00:02:11,365 Copia eso. Vamos. 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,405 JASÓN: Muévete, muévete, ¡muévete, muévete, muévete! 44 00:02:17,438 --> 00:02:20,441 Tengo mis ojos puestos en ti, pequeño amigo. 45 00:02:20,474 --> 00:02:22,743 La última vez que un equipo fue a uno. de las propiedades de Tariq, Todo el lugar explotó. 46 00:02:22,776 --> 00:02:24,545 Por eso estamos haciendo esto bien. 47 00:02:31,619 --> 00:02:34,222 El último hombre. 48 00:03:18,632 --> 00:03:19,700 Oye, oye. 49 00:03:21,269 --> 00:03:22,603 ¡Salir! ¡Salir! 50 00:03:22,636 --> 00:03:24,638 Tírate al suelo. 51 00:03:24,672 --> 00:03:26,006 ¡Azim, Azim, Azim! 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,441 TOC, aquí Bravo 2. 53 00:03:27,475 --> 00:03:28,642 Tenemos a Azim. 54 00:03:28,676 --> 00:03:30,411 DAVIS: Copia, Bravo 2. 55 00:03:30,444 --> 00:03:31,645 Atención, vehículo desconocido. 56 00:03:31,679 --> 00:03:33,414 acercándose su ubicación de destino. 57 00:03:36,617 --> 00:03:38,619 Davis, deshazte de las furgonetas Scooby ahora. 58 00:03:38,652 --> 00:03:41,322 Copiar. furgonetas de mudanza a la ubicación de espera. 59 00:03:50,498 --> 00:03:51,565 Bien, los tenemos. 60 00:03:53,601 --> 00:03:54,935 SONNY: El amiguito en movimiento. 61 00:03:54,968 --> 00:03:56,604 ¿No es una sorpresa? 62 00:04:12,520 --> 00:04:14,522 Brock, ¿qué pasa? 63 00:04:14,555 --> 00:04:16,524 El viento viene del dirección del vehículo. 64 00:04:16,557 --> 00:04:18,692 diciendo el vehículo ¿un artefacto explosivo improvisado? estoy diciendo que es tengo explosivos 65 00:04:18,726 --> 00:04:21,329 en ello. ¿Residuo? 66 00:04:21,362 --> 00:04:23,997 Podría ser, pero tendría que queden muchos residuos. 67 00:04:25,833 --> 00:04:27,535 No me gustan estos tipos, jefe. 68 00:04:27,568 --> 00:04:30,638 DAVIS: Bravo 1, Estoy saliendo con varios hombres... 69 00:04:30,671 --> 00:04:32,840 hacer tantos hombres-- convergiendo en su posición. 70 00:04:32,873 --> 00:04:33,941 ¿Dónde? 71 00:04:36,009 --> 00:04:37,545 De todas partes. 72 00:04:37,578 --> 00:04:39,647 Primera semana en el país... 73 00:04:39,680 --> 00:04:41,549 No hagamos que sea el último. 74 00:04:41,582 --> 00:04:43,517 TOC, este es 1 solicitando CAS inmediato. 75 00:04:43,551 --> 00:04:44,585 Peligro cercano. 76 00:04:44,618 --> 00:04:46,887 Bravo 1, ten en cuenta, Tenemos apoyo aéreo limitado. 77 00:04:46,920 --> 00:04:48,756 helicóptero más cercano Todavía está repostando, J-Bad. 78 00:04:48,789 --> 00:04:50,624 ETA a su posición, diez minutos. 79 00:04:54,595 --> 00:04:55,329 ¡Entrante! 80 00:05:03,571 --> 00:05:05,606 JASÓN: ¡¿Todos bien?! TODOS: ¡Sí! 81 00:05:05,639 --> 00:05:07,441 ¡Sí, estamos todos bien! 82 00:05:14,982 --> 00:05:17,818 Me imagino que no saben que está despierto. ¡aquí o les importa un comino! 83 00:05:21,755 --> 00:05:24,592 Sí, estoy empezando a pensar ¡Ellos también lo quieren muerto! 84 00:05:29,997 --> 00:05:32,933 TOC, aquí Bravo 1. ¿Qué tan cerca estamos de CAS? 85 00:05:32,966 --> 00:05:35,503 Bravo 1, aquí TOC. 86 00:05:35,536 --> 00:05:36,737 Apoyo aéreo cercano todavía está retrasado, 87 00:05:36,770 --> 00:05:38,005 pero tengo un helicóptero exfil eso dice 88 00:05:38,038 --> 00:05:40,541 él puede llegar a una LZ aproximadamente dos clics 89 00:05:40,574 --> 00:05:42,510 al suroeste de tu posición en 12 micros. 90 00:05:49,650 --> 00:05:51,652 Roger. ¿Cuál es la LZ? 91 00:05:51,685 --> 00:05:53,721 es un campo abierto justo al lado de la autopista de Kabul. 92 00:05:53,754 --> 00:05:55,723 Voy a enviar una grilla GPS a los conductores. 93 00:05:55,756 --> 00:05:57,691 ¡Copia eso! ¡Nos vemos allí! 94 00:06:04,898 --> 00:06:08,436 Furgonetas, muévanse al callejón oeste. Prepárate para una expulsión caliente. 95 00:06:09,437 --> 00:06:11,104 ¡Es hora de salir de Dodge, Jace! 96 00:06:14,475 --> 00:06:16,810 ARCILLA: ¡Oye, oye! ¡Tres chicos! ¡Tres chicos de cerca! 97 00:06:16,844 --> 00:06:18,646 ¡Están al frente! ¡Cerca! ¡De cerca! 98 00:06:18,679 --> 00:06:20,147 ¡Adelante! ¡Dame un fragmento! 99 00:06:23,817 --> 00:06:26,620 ¡Fuera! 100 00:06:26,654 --> 00:06:27,721 ¡Fuera! 101 00:06:32,560 --> 00:06:34,394 ¡Fumar! 102 00:06:35,095 --> 00:06:36,664 ¡Prepárate para la exfiltración! 103 00:06:43,804 --> 00:06:45,473 ¡Vaya, espera, espera! 104 00:06:45,506 --> 00:06:47,775 ¡Oye, levántate! ¡Levantarse! 105 00:06:47,808 --> 00:06:49,643 ¡Ey! ¡Ey! 106 00:06:50,678 --> 00:06:51,845 ¿Eh? 107 00:06:51,879 --> 00:06:54,081 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Bien, vámonos! 108 00:07:01,789 --> 00:07:03,957 Van estará aquí en 30 segundos. 109 00:07:10,898 --> 00:07:12,766 * 110 00:07:19,773 --> 00:07:21,775 Ahumar listo. 111 00:07:29,917 --> 00:07:31,652 Exfilar, exfilar, exfilar. 112 00:07:36,957 --> 00:07:39,560 El último hombre. 113 00:07:39,593 --> 00:07:41,795 * 114 00:07:47,835 --> 00:07:50,638 ¡Último hombre! 115 00:07:58,812 --> 00:07:59,980 ¡Último hombre! 116 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 ¡Ir! ¡Ir! 117 00:08:05,553 --> 00:08:06,587 Hup, hup. 118 00:08:07,621 --> 00:08:10,157 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve! 119 00:08:13,961 --> 00:08:16,096 TOC, exfil'ing ahora. Rumbo a LZ. 120 00:08:37,250 --> 00:08:39,853 MANDY: Lo lograste. Sí, bueno, espero que valga la pena. 121 00:08:39,887 --> 00:08:41,021 Porque nos dispararon el trasero. 122 00:08:41,054 --> 00:08:43,924 Tariq Jamala caminó con nuestros muchachos en una casa con trampa explosiva. 123 00:08:43,957 --> 00:08:46,727 Azim fue la última persona para hablar con él. Él lo vale. 124 00:08:46,760 --> 00:08:48,762 Déjame saber lo que averigües. 125 00:08:53,066 --> 00:08:55,202 Él dice Tariq No era un terrorista. 126 00:08:55,235 --> 00:08:57,705 El teléfono desechable de Tariq tenía llamadas de varios números 127 00:08:57,738 --> 00:08:59,272 asociado con la Red Halani. 128 00:08:59,306 --> 00:09:01,809 Así es como llegamos a él. en primer lugar. 129 00:09:01,842 --> 00:09:03,811 (traduce en pastún) 130 00:09:05,245 --> 00:09:06,880 Él dice que eso es mentira. También sabemos 131 00:09:06,914 --> 00:09:08,716 Te llamó la noche que murió. 132 00:09:08,749 --> 00:09:11,184 La noche que dirigió a nuestros hombres a sus muertes. 133 00:09:11,218 --> 00:09:14,221 (traduce en pastún) 134 00:09:24,732 --> 00:09:27,167 Entonces, después de casi conseguir nuestros culos salieron disparados 135 00:09:27,200 --> 00:09:30,170 traer a este tipo, Azim, ¿Resulta ser un callejón sin salida? 136 00:09:30,203 --> 00:09:33,006 Nunca entiendo por qué un gay el hombre se convertiría en yihadista, 137 00:09:33,040 --> 00:09:35,709 luchar junto a chicos que tirarte de un edificio 138 00:09:35,743 --> 00:09:37,377 si supieran quien realmente lo eres. Bueno, probablemente lo sabían. 139 00:09:37,410 --> 00:09:38,846 que ellos dos eran amantes. 140 00:09:38,879 --> 00:09:40,614 Quiero decir, la manera dispararon a esa casa, 141 00:09:40,648 --> 00:09:42,683 no estaban demasiado preocupados sobre la seguridad de Azim. 142 00:09:42,716 --> 00:09:44,818 Y podría ser que simplemente no lo hicieron quiero que lo capturen vivo, 143 00:09:44,852 --> 00:09:46,787 quiero darle una oportunidad de voltear. 144 00:09:46,820 --> 00:09:48,889 Mira, ¿te instalaste? 145 00:09:48,922 --> 00:09:50,323 dejé caer mis maletas en alguna parte. 146 00:09:50,357 --> 00:09:51,992 No he vuelto desde entonces. 147 00:09:52,025 --> 00:09:54,394 ¿vas a dormir? en todo este despliegue? 148 00:09:54,427 --> 00:09:57,164 Te envío cada noche para arriesgar vuestras vidas. 149 00:09:57,197 --> 00:09:59,166 Sí, voy a tomar horas extras para asegurarse 150 00:09:59,199 --> 00:10:00,768 te estoy enviando a los objetivos correctos. 151 00:10:00,801 --> 00:10:02,636 Eh. MUJER: Hola señor. 152 00:10:02,670 --> 00:10:04,271 Oye. 153 00:10:06,273 --> 00:10:08,842 ¿Qué? 154 00:10:08,876 --> 00:10:12,813 Nada. simplemente lo olvido Ustedes son estrellas de rock aquí. 155 00:10:12,846 --> 00:10:15,182 "Me pregunto si fue él quien le disparó a Osama." 156 00:10:15,215 --> 00:10:17,885 Alana solicitó el divorcio. 157 00:10:17,918 --> 00:10:21,922 Yo... lo siento mucho. Yo... 158 00:10:23,423 --> 00:10:24,792 tu quieres para hablar de eso? No. 159 00:10:24,825 --> 00:10:26,293 No. 160 00:10:35,402 --> 00:10:36,937 ¿Alguna vez te preguntaste cómo muchas veces has dormido 161 00:10:36,970 --> 00:10:38,772 en la cama de un muerto? 162 00:10:38,806 --> 00:10:42,876 SONNY: Nunca la cama de un amigo, como el equipo Echo. 163 00:10:42,910 --> 00:10:46,046 Los chicos mayores obtienen litera inferior. 164 00:10:46,079 --> 00:10:48,148 Maldita sea. 165 00:10:57,958 --> 00:10:58,792 Oye, amigo. 166 00:10:58,826 --> 00:11:00,894 Oye... Oye... 167 00:11:00,928 --> 00:11:02,195 ¿Qué hora es? ¿De vuelta a casa? 168 00:11:02,229 --> 00:11:03,931 ¿Qué hora es? ¿de vuelta a casa? 169 00:11:03,964 --> 00:11:05,465 Sería, eh, 12:30 a.m. 170 00:11:05,498 --> 00:11:07,334 ¿Estabas justo mi 171 00:11:07,367 --> 00:11:08,468 Sí. 172 00:11:08,501 --> 00:11:11,171 ¿Estás bien? 173 00:11:11,204 --> 00:11:13,240 Necesito los AAR de Echo. 174 00:11:13,273 --> 00:11:14,842 eso no es responder mi pregunta. 175 00:11:14,875 --> 00:11:16,409 No es necesario que te cuiden aquí, amigo. 176 00:11:16,443 --> 00:11:17,845 Demonios, no lo haces. 177 00:11:17,878 --> 00:11:20,714 AAR... entréguenlos. 178 00:11:22,883 --> 00:11:24,051 Gracias. 179 00:11:25,085 --> 00:11:27,921 Dormir no es Una debilidad, Jason. 180 00:11:27,955 --> 00:11:29,823 BROCK: Toma, muchacho. Hup. 181 00:11:34,361 --> 00:11:36,897 CLAY: Oye, no te molesta. cómo vamos a hacer 182 00:11:36,930 --> 00:11:38,331 nuestro único compañero de equipo sin brazos subir una escalera? 183 00:11:38,365 --> 00:11:40,000 Yo no. 184 00:11:40,033 --> 00:11:41,301 Creo que es asombroso. 185 00:12:12,065 --> 00:12:14,201 Por eso etiqueta tus cosas. 186 00:12:14,234 --> 00:12:15,502 Etiqueto todo. 187 00:12:15,535 --> 00:12:16,837 Mira, no puedo ayudarte 188 00:12:16,870 --> 00:12:18,105 a menos que tu seguir el protocolo 189 00:12:18,138 --> 00:12:19,973 y te registras tus casos conmigo 190 00:12:20,007 --> 00:12:21,374 antes de que lleguemos al avión. 191 00:12:21,408 --> 00:12:23,010 Brock. 192 00:12:23,043 --> 00:12:25,478 Tengo un sistema. : ¿Qué quieres que diga? 193 00:12:25,512 --> 00:12:27,347 Voy a buscar a mi alrededor eso, pero no es porque 194 00:12:27,380 --> 00:12:29,116 creo que es mi culpa que se perdió. 195 00:12:29,149 --> 00:12:30,450 es porque yo no quieres a tu pareja 196 00:12:30,483 --> 00:12:31,885 sufrir por tu incompetencia. 197 00:12:31,919 --> 00:12:33,954 Bueno. Bueno. 198 00:12:35,989 --> 00:12:37,424 Sigue buscando. 199 00:12:37,457 --> 00:12:40,994 HOMBRE: sector verde, adelante e informate. 200 00:12:41,028 --> 00:12:43,130 ¿Cuánto tiempo hasta que tus chicos de tecnología? ¿Identificaréis a este fabricante de bombas? 201 00:12:43,163 --> 00:12:44,865 MANDY: no hubo mucho dejado para trabajar, 202 00:12:44,898 --> 00:12:46,499 y ellos van tan rápido como puedan. 203 00:12:46,533 --> 00:12:48,201 No van tan rápido como ellos pueden. si fueran 204 00:12:48,235 --> 00:12:50,037 tan rápido como puedan, lo haríamos Ya lo sé, ¿de acuerdo? 205 00:12:50,070 --> 00:12:51,872 Quien hizo esto fue un fabricante de bombas profesional. 206 00:12:51,905 --> 00:12:53,206 Todo lo que tienes que hacer es mirar 207 00:12:53,240 --> 00:12:56,409 en el video de ISR y saber quien haya conectado esa casa 208 00:12:56,443 --> 00:12:58,245 era un profesional! 209 00:13:06,019 --> 00:13:08,021 Lo lamento. Lo lamento. 210 00:13:08,055 --> 00:13:10,157 Yo solo... 211 00:13:10,190 --> 00:13:13,393 Mira, sé que quieres esto. objetivo tan malo como nosotros. 212 00:13:13,426 --> 00:13:15,428 Disculpa aceptada. 213 00:13:15,462 --> 00:13:16,864 Mira, tienes razón. 214 00:13:16,897 --> 00:13:19,266 Ese fue un éxito profesional. 215 00:13:19,299 --> 00:13:21,168 Vamos a encontrar al chico. detrás de esto. 216 00:13:21,201 --> 00:13:23,236 Y luego vamos a encontrar el chico detrás de él 217 00:13:23,270 --> 00:13:25,272 y el chico detrás de él porque eso es lo que hacemos. 218 00:13:25,305 --> 00:13:28,108 Mira, pasé por AAR del equipo Echo 219 00:13:28,141 --> 00:13:30,577 para ver si alguna vez Me encontré con Tariq y Azim, 220 00:13:30,610 --> 00:13:32,946 y nunca vinieron a través de cualquier cosa. 221 00:13:34,915 --> 00:13:38,118 Sabes que nos tienen durmiendo en las literas del Equipo Echo. 222 00:13:38,151 --> 00:13:40,287 Estamos durmiendo en sus literas. 223 00:13:43,891 --> 00:13:45,625 ¿Cómo están los chicos? 224 00:13:45,658 --> 00:13:49,462 Tratando de no pensar sobre eso mucho. 225 00:13:49,496 --> 00:13:51,331 Tienen la cabeza metida en el equipo. 226 00:13:51,364 --> 00:13:54,301 Probablemente sea inteligente. 227 00:13:54,334 --> 00:13:56,003 ¿Qué tal tu equipo? 228 00:13:56,036 --> 00:13:59,372 Encuéntrame ese bombardero. 229 00:14:09,649 --> 00:14:11,451 Oye, tienes alguna ¿Cajas pelícano adicionales? 230 00:14:11,484 --> 00:14:12,619 Esperar. estoy casi terminado de llenarlos. 231 00:14:12,652 --> 00:14:14,354 Rayo. Esperar. 232 00:14:14,387 --> 00:14:15,956 ¿Estás bien? 233 00:14:15,989 --> 00:14:17,224 lo intentas y volver a cifrar la radio, 234 00:14:17,257 --> 00:14:18,926 la llave no funciona, y estamos sin comunicaciones. 235 00:14:18,959 --> 00:14:20,127 ¿Crees que eso está bien? 236 00:14:20,160 --> 00:14:21,628 Te pregunté si estabas bien. 237 00:14:21,661 --> 00:14:24,564 No, Lisa, no lo hago. tiene casos adicionales. 238 00:14:24,597 --> 00:14:27,300 Está bien. 239 00:14:27,334 --> 00:14:29,036 Maldición. 240 00:14:29,069 --> 00:14:30,637 No dejes que te moleste; él simplemente se obsesiona 241 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 a través de estas comunicaciones. Mmmm. 242 00:14:32,472 --> 00:14:35,542 Sí. Probablemente estoy demasiado preocupado con el equipo que utilizamos 243 00:14:35,575 --> 00:14:37,610 para llamar a evacuaciones médicas, apoyo aéreo. 244 00:14:37,644 --> 00:14:39,146 No importa. 245 00:14:39,179 --> 00:14:40,981 Entonces, ¿qué? estas buscando? 246 00:14:41,014 --> 00:14:42,449 Brock perdió un caso pelícano. 247 00:14:42,482 --> 00:14:45,085 Bueno, no tan perdido como él. se olvidó del uso del sistema. 248 00:14:45,118 --> 00:14:46,253 Oh, bueno, tienes tener un sistema. 249 00:14:46,286 --> 00:14:47,921 Eso es lo que le dije. 250 00:14:47,955 --> 00:14:49,422 Estás seguro de que ¿No estabas distraído? 251 00:14:49,456 --> 00:14:50,991 ¿Eh? ¿Disculpe? 252 00:14:51,024 --> 00:14:51,992 Mmmm. 253 00:14:52,025 --> 00:14:53,593 Verás, soy extrañando mi hidrogel, 254 00:14:53,626 --> 00:14:55,963 y bueno, eso es Nunca sucedió antes. 255 00:14:55,996 --> 00:14:58,999 Entonces solo estoy tratando de pensar, ya sabes, ¿qué es diferente? 256 00:14:59,032 --> 00:15:01,401 Sí, está bien. ¿Estás en serio? viniendo hacia mí ahora mismo 257 00:15:01,434 --> 00:15:03,703 ¿Sobre qué, hidrogel? 258 00:15:03,736 --> 00:15:05,705 Bueno, quiero decir, yo mismo Me he distraído, pero... 259 00:15:05,738 --> 00:15:07,474 Sonny, no lo harías ser capaz de encontrar hidrogel 260 00:15:07,507 --> 00:15:10,210 si estuviera pegado a tu trasero. Oh, mira eso. 261 00:15:10,243 --> 00:15:11,644 Ajá. Y la próxima vez quieres menospreciar 262 00:15:11,678 --> 00:15:13,113 mi capacidad de encontrar tus suministros... Bien. 263 00:15:13,146 --> 00:15:14,714 DAVIS: ¿Tienes mi caso perdido? 264 00:15:14,747 --> 00:15:16,950 No tengo idea, pero si Sí, te lo haré saber. 265 00:15:16,984 --> 00:15:18,085 Puedes preguntar, eh, 266 00:15:18,118 --> 00:15:20,087 Betsy Ross por ahí. 267 00:15:21,121 --> 00:15:22,222 ¡Hola, Betsy! DAVIS: Vaya. 268 00:15:22,255 --> 00:15:23,590 Ésa es una nueva apariencia para ti. 269 00:15:23,623 --> 00:15:26,226 Nunca confíes en un francotirador que no sabe coser. 270 00:15:26,259 --> 00:15:27,294 Anotado. 271 00:15:27,327 --> 00:15:27,794 Oye, tienes un caso ¿Eso no te pertenece? 272 00:15:27,827 --> 00:15:29,696 Eh, no. No, lo siento. 273 00:15:29,729 --> 00:15:32,132 Hola, Davis. 274 00:15:32,165 --> 00:15:35,202 ¿Sabes? ¿Sabes? ¿En qué cama estoy durmiendo? 275 00:15:35,235 --> 00:15:37,004 Tuyo. 276 00:15:37,037 --> 00:15:39,039 No, quiero decir, ¿quién de Echo? tenía 277 00:15:39,072 --> 00:15:41,241 Él, eh... 278 00:15:41,274 --> 00:15:43,977 dejó esto atrás. 279 00:15:44,011 --> 00:15:45,345 Parece un talismán. 280 00:15:47,414 --> 00:15:49,216 BROCK: Oye, lo encontré. 281 00:15:49,249 --> 00:15:51,018 DAVIS: Ah, bien. ¿Fueron huesos de leche? 282 00:15:51,051 --> 00:15:52,485 Sí, no del todo. 283 00:15:52,519 --> 00:15:55,555 La nueva cámara para perros y transmisor de voz. 284 00:15:55,588 --> 00:15:56,589 Duplica el rango del viejo. 285 00:15:56,623 --> 00:15:57,690 Oh, genial. Es genial. 286 00:15:57,724 --> 00:15:59,026 HIJO: ¿Ah, sí? Déjame ver eso. 287 00:16:06,066 --> 00:16:09,602 A nadie le gusta el aire de Jalalabad eso mucho. 288 00:16:09,636 --> 00:16:12,239 Soy Paul Mulwray. 289 00:16:12,272 --> 00:16:15,275 Bueno. 290 00:16:15,308 --> 00:16:16,776 ¿Eres DIA? 291 00:16:16,809 --> 00:16:18,011 ¿Lo lamento? 292 00:16:18,045 --> 00:16:20,713 O la CIA 293 00:16:20,747 --> 00:16:22,482 Tengo una lista de acrónimos. 294 00:16:22,515 --> 00:16:24,751 Lo lamento. yo no acrónimo con extraños. 295 00:16:24,784 --> 00:16:28,088 Lo siento. Estoy con Vice. 296 00:16:28,121 --> 00:16:30,123 Bueno, Don Johnson. 297 00:16:30,157 --> 00:16:31,791 ¿Trabajas dentro? 298 00:16:31,824 --> 00:16:35,195 ¿Este edificio? A veces. 299 00:16:35,228 --> 00:16:39,099 Sin cuaderno, Sin archivos, sin etiqueta de identificación. 300 00:16:39,132 --> 00:16:40,733 Sin placas de identificación. 301 00:16:40,767 --> 00:16:43,303 Entonces tu atuendo dice agencia de inteligencia, 302 00:16:43,336 --> 00:16:44,737 pero el corte de pelo dice... 303 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 ¿Mi corte de pelo habla? 304 00:16:46,673 --> 00:16:48,141 No, solo lo intento para conseguirte 305 00:16:48,175 --> 00:16:50,143 revelar algo sobre ti mismo. 306 00:16:50,177 --> 00:16:53,146 Porque así es como encantaste esas EM 307 00:16:53,180 --> 00:16:55,048 ¿Sabes quién soy? 308 00:16:55,082 --> 00:16:58,185 Sé que escribiste un completo pieza sobre una pandilla asesina 309 00:16:58,218 --> 00:17:00,587 y luego se negó a girar sobre información relevante 310 00:17:00,620 --> 00:17:02,189 a la DEA cuando le preguntaron. 311 00:17:02,222 --> 00:17:04,124 yo no trabajo para la DEA. 312 00:17:04,157 --> 00:17:07,194 Pero sabes quien soy y lo que escribí. 313 00:17:07,227 --> 00:17:08,461 ¿Estás listo? 314 00:17:08,495 --> 00:17:11,464 Absolutamente. 315 00:17:13,500 --> 00:17:16,103 ERIC: Muy bien, caballeros, ante la Sra. Ellis 316 00:17:16,136 --> 00:17:19,106 nos informa sobre el tema de esta noche paquete objetivo, 317 00:17:19,139 --> 00:17:20,440 Nos reuniremos con nuestro CST. 318 00:17:20,473 --> 00:17:21,408 RAYO: Ja. Puaj. 319 00:17:21,441 --> 00:17:22,775 SONNY: Por favor recuérdame por qué. Unidad de nivel uno 320 00:17:22,809 --> 00:17:24,477 ya no está exento 321 00:17:24,511 --> 00:17:26,313 desde un apoyo cultural programa de equipo. 322 00:17:26,346 --> 00:17:28,148 ERIC: Porque el comando lo dice. 323 00:17:28,181 --> 00:17:30,150 Porque el comando lo dice. ¿Por qué no? ¿Por qué no podemos renunciar a esto? 324 00:17:30,183 --> 00:17:32,619 Es un compromiso que hicimos con los líderes tribales locales. 325 00:17:32,652 --> 00:17:33,720 ¿Y si vamos arriba? cierta altitud? 326 00:17:33,753 --> 00:17:35,088 si, cuanto mas delgado el aire se pone, 327 00:17:35,122 --> 00:17:36,456 cuanto menos levante los helos puede generar, 328 00:17:36,489 --> 00:17:37,590 menor carga útil pueden transportar, 329 00:17:37,624 --> 00:17:39,159 cuanto más nos cuesta para traer una correa. 330 00:17:39,192 --> 00:17:40,393 no voy a perder uno de mis tiradores 331 00:17:40,427 --> 00:17:41,794 Debido a algún apoyo cultural. 332 00:17:41,828 --> 00:17:43,096 ERIC: Sí, lo entiendo. 333 00:17:43,130 --> 00:17:44,497 El trato que el comando corta 334 00:17:44,531 --> 00:17:45,865 dice que tenemos que tener una mujer a lo largo 335 00:17:45,898 --> 00:17:49,302 para manejar cualquier mujer eso podría ser el objetivo. 336 00:17:49,336 --> 00:17:51,104 Como todos sabéis, los varones afganos 337 00:17:51,138 --> 00:17:52,405 no me gusta que manosee sus esposas. 338 00:17:52,439 --> 00:17:54,341 No manoteo. 339 00:17:55,375 --> 00:17:57,144 Davis. 340 00:18:01,548 --> 00:18:05,252 Sargento de Estado Mayor vanessa ryan, 341 00:18:05,285 --> 00:18:08,087 Conoce al equipo Bravo. 342 00:18:10,357 --> 00:18:12,492 Sra. Ellis, 343 00:18:12,525 --> 00:18:14,361 ¿Podrías mostrarnos? ¿A quién vamos a perseguir? 344 00:18:17,630 --> 00:18:19,899 Aresh Kamal, fabricante de bombas. 345 00:18:19,932 --> 00:18:22,235 El equipo forense cree que esto es el tipo que construyó el dispositivo 346 00:18:22,269 --> 00:18:23,703 que mató al Equipo Echo. 347 00:18:37,917 --> 00:18:39,319 MANDY: Como puedes ver en su historia, 348 00:18:39,352 --> 00:18:40,387 Kamal se mueve mucho. 349 00:18:40,420 --> 00:18:42,422 Siempre monta su taller. dentro de su casa. 350 00:18:42,455 --> 00:18:44,591 Los técnicos del FBI han identificado 351 00:18:44,624 --> 00:18:48,161 el explosivo que mató Equipo Echo como, eh, 352 00:18:48,195 --> 00:18:49,796 compuesto de clorofósforo. 353 00:18:49,829 --> 00:18:52,232 Básicamente, la versión de Kamal. de la mezcla de Armstrong. 354 00:18:52,265 --> 00:18:53,933 Bastardo quería tanta gente 355 00:18:53,966 --> 00:18:55,568 en la casa como sea posible antes de que explotara. 356 00:18:55,602 --> 00:18:57,237 ARCILLA: Muy bien, entonces nosotros sé que está allí, 357 00:18:57,270 --> 00:18:58,205 Entonces, ¿por qué no... por qué? ¿No fue un impacto de dron? 358 00:18:58,238 --> 00:19:00,907 Necesitamos hablar con este hijo de puta. 359 00:19:00,940 --> 00:19:02,642 MANDY: Kamal es estrictamente mercenario. 360 00:19:02,675 --> 00:19:04,477 Eso significa que alguien hizo una copia de seguridad. el camion a lo grande 361 00:19:04,511 --> 00:19:07,480 para el trabajo de Echo, y queremos para saber quién es. 362 00:19:07,514 --> 00:19:09,482 Muy bien, mira. se ve bonita Fácil de cerrar en la calle. 363 00:19:09,516 --> 00:19:11,251 Sí. El perímetro es simple. Se parece a las casas 364 00:19:11,284 --> 00:19:13,420 en ambos lados-- Parecen vacíos, entonces... 365 00:19:13,453 --> 00:19:14,754 HIJO: Bueno. 366 00:19:14,787 --> 00:19:16,956 Establecemos nuestra brecha principal aquí. 367 00:19:16,989 --> 00:19:18,658 Secundario aquí. 368 00:19:18,691 --> 00:19:20,827 Entramos, tiramos ese hijo de puta fuera 369 00:19:20,860 --> 00:19:22,195 por sus pequeños pelos. 370 00:19:22,229 --> 00:19:24,864 Fácil. fácil 371 00:19:24,897 --> 00:19:28,201 Sí. Te apuesto que tiene Su casa también estaba completamente arreglada. 372 00:19:28,235 --> 00:19:30,270 Eso no es tan fácil. Sí. 373 00:19:30,303 --> 00:19:31,571 El chico hace bombas para ganarse la vida. 374 00:19:31,604 --> 00:19:34,341 ¿Qué tal una llamada? Estaba pensando eso. 375 00:19:34,374 --> 00:19:36,309 La respuesta será Muy arriesgado, hermano. 376 00:19:36,343 --> 00:19:37,710 Bien, esto es lo que hacemos. estamos voy a asegurar el perímetro 377 00:19:37,744 --> 00:19:39,546 y haz la llamada. si el no viene a nosotros, entonces, 378 00:19:39,579 --> 00:19:41,314 Sonny, solo vas a tirar unos nueve golpes en la ventana. 379 00:19:41,348 --> 00:19:42,882 A ver si sale. ¿Bien? 380 00:19:42,915 --> 00:19:44,150 eso no pasa entonces Seguiremos con el perro. 381 00:19:44,183 --> 00:19:46,919 Brock, asegúrate de tener eso. Nueva y elegante cámara lista para funcionar. 382 00:19:46,953 --> 00:19:48,721 Tenemos que saber lo que somos dirigiéndose hacia, ¿verdad? 383 00:19:48,755 --> 00:19:51,558 Sabemos que este es nuestro chico. Vamos a hacerlo. Sí. 384 00:19:51,591 --> 00:19:53,326 ERIC: ¿Sí? 385 00:19:53,360 --> 00:19:54,294 Buena decisión. 386 00:20:04,971 --> 00:20:06,973 El acecho no es atractivo. 387 00:20:07,006 --> 00:20:08,941 Es bueno saberlo. 388 00:20:08,975 --> 00:20:12,245 ¿Vas a ser una molestia? 389 00:20:12,279 --> 00:20:14,414 Nunca. fui criado mejor que eso. 390 00:20:14,447 --> 00:20:18,585 Es bueno conocer al congresista. no genera comodines. 391 00:20:18,618 --> 00:20:20,487 No mencionaste a mi padre en nuestra última conversación. 392 00:20:20,520 --> 00:20:24,624 Esperaba que eso significara ti no lo había armado. 393 00:20:24,657 --> 00:20:25,925 Yo solo... 394 00:20:25,958 --> 00:20:28,261 quisiera tener acceso a sus operadores. 395 00:20:28,295 --> 00:20:29,662 Ellos no son mis operadores. 396 00:20:29,696 --> 00:20:31,264 De todos modos, las unidades de nivel uno 397 00:20:31,298 --> 00:20:33,333 no permitir incrustado periodistas. 398 00:20:33,366 --> 00:20:34,934 Bueno, no estoy hablando sobre una incrustación, 399 00:20:34,967 --> 00:20:36,636 aunque no diría que no. 400 00:20:36,669 --> 00:20:38,971 solo me gustaría su perspectiva sobre la misión aquí. 401 00:20:39,005 --> 00:20:41,308 Su perspectiva bastante estrecho. 402 00:20:41,341 --> 00:20:42,509 fui bastante amigable 403 00:20:42,542 --> 00:20:44,744 con Steve Porter, el líder del equipo Echo. 404 00:20:44,777 --> 00:20:47,780 hablábamos de vez en cuando tiempo... fondo profundo. 405 00:20:47,814 --> 00:20:50,850 Mira, yo no hago las reglas, así que tendrás que conseguir 406 00:20:50,883 --> 00:20:53,353 tu Sebastian Junger en alguna otra manera. 407 00:20:54,854 --> 00:20:56,323 ¿Algo más? 408 00:20:56,356 --> 00:20:59,025 No. Puedes irte. 409 00:21:07,400 --> 00:21:08,901 Compruébalo. 410 00:21:08,935 --> 00:21:11,003 ¡Oh! ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo disparar? 411 00:21:12,939 --> 00:21:14,941 Oye, ¿necesitas algo? 412 00:21:14,974 --> 00:21:16,409 ¿Más munición, tal vez? 413 00:21:16,443 --> 00:21:17,610 No, no quiero tentar al destino. 414 00:21:17,644 --> 00:21:19,045 si termino tener que dispararlo todo, 415 00:21:19,078 --> 00:21:20,747 significa algo salió muy mal. 416 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 Por cierto, mi nombre es Vanessa. 417 00:21:22,482 --> 00:21:24,351 Davis, oficialmente. 418 00:21:24,384 --> 00:21:25,685 ¿Tienes un nombre? 419 00:21:25,718 --> 00:21:27,420 ¿No lo hacen todos? 420 00:21:27,454 --> 00:21:28,921 Seremos compañeros de litera durante los próximos tres meses. 421 00:21:28,955 --> 00:21:30,790 no quieres decirme tu nombre? 422 00:21:30,823 --> 00:21:33,593 Tal vez cuando nos conozcamos otros un poquito mejor. 423 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 ¿Hay algo ¿Necesito saber? 424 00:21:35,127 --> 00:21:36,729 ¿Sobre tus chicos? 425 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 Tu haces tu trabajo, te respetarán. 426 00:21:39,131 --> 00:21:40,367 Tu no... 427 00:21:40,400 --> 00:21:42,402 Bastante justo. 428 00:21:42,435 --> 00:21:43,536 ¿Algo que necesite saber? 429 00:21:43,570 --> 00:21:46,539 Proporción hombre-mujer en la base principal 430 00:21:46,573 --> 00:21:48,408 es aproximadamente diez a uno, así que cuida tu espalda. 431 00:21:48,441 --> 00:21:49,409 O disfrútalo. 432 00:21:51,077 --> 00:21:53,079 Necesitas cualquier cosa me lo haces saber. 433 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 Buen chico. 434 00:22:09,128 --> 00:22:11,130 Vamos, Cerbero. 435 00:22:11,163 --> 00:22:13,566 HIJO: Oye, no digas que no 436 00:22:13,600 --> 00:22:15,067 a la Criatura. 437 00:22:16,903 --> 00:22:18,538 Vaya. 438 00:22:18,571 --> 00:22:19,572 Guau. 439 00:22:42,061 --> 00:22:44,063 * 440 00:23:12,191 --> 00:23:14,393 * 441 00:23:43,055 --> 00:23:45,525 * 442 00:23:52,665 --> 00:23:53,966 Rayo. 443 00:23:54,000 --> 00:23:56,703 TOC, aquí Bravo 2. ¿Tienes los ojos levantados? 444 00:23:56,736 --> 00:23:58,871 Roger, Bravo 2. 445 00:23:58,905 --> 00:24:00,139 ISR está en la estación. 446 00:24:00,172 --> 00:24:01,708 Apretando la construcción de objetivos. 447 00:24:01,741 --> 00:24:03,643 ¿Cómo estuvo la vista amplia? ¿Algo en movimiento? 448 00:24:03,676 --> 00:24:04,811 Por el momento, las únicas firmas de calor 449 00:24:04,844 --> 00:24:05,978 Estoy viendo que son nuestros muchachos. 450 00:24:06,012 --> 00:24:08,515 ¿Alguna actualización sobre el teléfono objetivo? 451 00:24:08,548 --> 00:24:09,716 último ping 452 00:24:09,749 --> 00:24:11,584 Pon el teléfono en la casa. 453 00:24:11,618 --> 00:24:13,620 Esperemos la bomba El fabricante está ahí con eso. 454 00:24:14,787 --> 00:24:16,589 Bravo 1, aquí TOC. 455 00:24:16,623 --> 00:24:19,125 Tus helicópteros están arriba y en su patrón de holgazanería. 456 00:24:19,158 --> 00:24:20,893 Estás limpio para iniciar su llamada. 457 00:24:20,927 --> 00:24:22,529 Está bien, estás despierto. Vamos, chico. 458 00:24:22,562 --> 00:24:24,931 Vamos. Mover. Golpéalos. 459 00:24:44,150 --> 00:24:45,952 TOC, ¿algo? 460 00:24:47,720 --> 00:24:49,021 No hay movimiento. 461 00:24:50,857 --> 00:24:52,659 Golpéalos de nuevo. 462 00:25:04,704 --> 00:25:05,705 Bueno. 463 00:25:05,738 --> 00:25:07,574 Aquí vamos. 464 00:25:17,617 --> 00:25:19,552 ¿Alguien vio un chaleco? 465 00:25:19,586 --> 00:25:21,187 Dile que espere. 466 00:25:26,826 --> 00:25:28,561 Dile que espere. 467 00:25:43,142 --> 00:25:45,244 ARCILLA: Oye, tal vez ella no Habla cualquier pastún. 468 00:25:45,277 --> 00:25:46,779 Probaré con Dari. 469 00:25:51,317 --> 00:25:52,919 Un par de pasos más Voy a dejarla caer. 470 00:25:52,952 --> 00:25:54,153 Sostener. 471 00:26:01,393 --> 00:26:02,729 Sostener. 472 00:26:21,413 --> 00:26:23,616 Haz brillar la luz sobre mí. 473 00:26:47,940 --> 00:26:49,108 Bueno. 474 00:26:49,141 --> 00:26:50,777 quiero que le digas 475 00:26:50,810 --> 00:26:52,178 para levantarle el vestido 476 00:26:52,211 --> 00:26:54,747 entonces lo sabemos que ella no está armada. 477 00:27:06,826 --> 00:27:09,295 Brock, compruébala. Roger. 478 00:27:10,462 --> 00:27:11,931 Controlar. 479 00:27:11,964 --> 00:27:13,165 Estamos bien. 480 00:27:18,037 --> 00:27:21,974 Jalalabad tiene la única escuela para los sordos de la zona. 481 00:27:22,008 --> 00:27:23,342 ¿Me estás diciendo que el fabricante de la bomba? ¿Tienes una esposa sorda? 482 00:27:23,375 --> 00:27:25,311 Eso es irónico. Tal vez ella es la única 483 00:27:25,344 --> 00:27:26,779 ¿Quién puede soportar estar cerca de él? 484 00:27:26,813 --> 00:27:28,280 Ella dice que su marido no está aquí. 485 00:27:28,314 --> 00:27:30,750 Saliendo a visitar a su hermano. La dejó sola en casa. ¿Ah, de verdad? 486 00:27:30,783 --> 00:27:31,984 Si estuviera sola, ¿cómo lo sabría? ¿Cómo salir? 487 00:27:32,018 --> 00:27:33,419 Sí, no como ella podría He escuchado el llamado. ¿Sabes qué? 488 00:27:33,452 --> 00:27:35,121 Está debajo del catre, escondido. 489 00:27:35,154 --> 00:27:36,856 Como un cobarde, La envié a enfrentar nuestras armas. 490 00:27:36,889 --> 00:27:38,290 Él está tratando de atraernos allí como lo hizo él 491 00:27:38,324 --> 00:27:40,727 con el equipo Echo. traer todo el lugar cae sobre nosotros. 492 00:27:40,760 --> 00:27:42,695 Ves cualquier forma en que no vayamos ¿Está ahí para sacarlo, jefe? 493 00:27:44,731 --> 00:27:46,899 Envía al perro. A ver si el lugar está amañado. 494 00:27:46,933 --> 00:27:48,400 Brock, ¿estás listo? 495 00:27:48,434 --> 00:27:49,335 Sí, estamos listos para irnos. 496 00:27:49,368 --> 00:27:50,970 Vamos. VANESSA: ¿Cómo hace para entrar? 497 00:27:51,003 --> 00:27:53,239 Puertas cerradas. Ventanas cerradas. 498 00:27:53,272 --> 00:27:55,174 Sólo mira. 499 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 JASÓN: Envíalo. 500 00:28:27,006 --> 00:28:28,440 * 501 00:28:42,554 --> 00:28:44,523 Dile que pare. Sentarse. 502 00:28:44,556 --> 00:28:45,424 Sentarse. 503 00:28:45,457 --> 00:28:47,093 Mira a la izquierda. Cerbero. 504 00:28:47,126 --> 00:28:48,761 Izquierda. 505 00:28:48,795 --> 00:28:50,496 Ahora ve a la derecha. Cerbero, 506 00:28:50,529 --> 00:28:53,099 correcto. 507 00:28:53,132 --> 00:28:55,034 ¿Ves eso? Está vacío. 508 00:28:55,067 --> 00:28:56,836 Podríamos sorprenderlo rompiendo ese muro. 509 00:29:05,845 --> 00:29:07,880 Oye, tiene algo. 510 00:29:16,823 --> 00:29:18,524 Cuchilla. 511 00:29:18,557 --> 00:29:19,792 Cuchilla. Vamos. 512 00:29:19,826 --> 00:29:22,394 Ve, ve, ve, ve. 513 00:29:23,229 --> 00:29:25,397 JASÓN: TOC. 514 00:29:25,431 --> 00:29:28,300 El perro nos despejó Todo el camino hasta Kamal. 515 00:29:31,838 --> 00:29:33,940 (Cerbero gruñe, Kamal gruñendo) 516 00:30:06,638 --> 00:30:08,507 ARCILLA: Quítale la armadura y revísalo. 517 00:30:15,882 --> 00:30:17,149 Vamos. 518 00:30:17,183 --> 00:30:18,184 Ah, ven aquí. 519 00:30:22,654 --> 00:30:25,858 ¿Estamos bien? Nada. No es su sangre. 520 00:30:25,892 --> 00:30:27,559 si, creo Es la sangre de Kamal. 521 00:30:29,962 --> 00:30:32,031 TOC, aquí Bravo 1. 522 00:30:32,064 --> 00:30:33,232 Tuvimos que eliminar a Kamal. 523 00:30:45,644 --> 00:30:48,614 ¿No vas a ¿Limpiarlo, Brock? 524 00:30:48,647 --> 00:30:50,216 Míralo. Parece orgulloso. 525 00:30:50,249 --> 00:30:52,351 Está orgulloso. 526 00:30:52,384 --> 00:30:54,353 Lenguaje de señas pastún, ¿eh? 527 00:30:54,386 --> 00:30:56,989 No hay pastún lenguaje de señas, en realidad no. 528 00:30:57,023 --> 00:30:58,590 ¿No? Escuelas en Jalalabad 529 00:30:58,624 --> 00:31:00,626 enseñar el mismo ASL que aprendí en las Niñas Exploradoras. 530 00:31:00,659 --> 00:31:03,395 Sí, bueno, ¿sabes qué? suerte para nosotros-- 531 00:31:03,429 --> 00:31:05,597 o para ella, al menos... Menuda llamada. 532 00:31:05,631 --> 00:31:07,566 Habría sido una estupidez si nos volaran por los aires. 533 00:31:07,599 --> 00:31:09,368 Me alegro de que no nos volaran por los aires. 534 00:31:09,401 --> 00:31:10,669 o no estaríamos aquí, ¿verdad? 535 00:31:10,702 --> 00:31:12,972 no te estaría dando un momento tan difícil 536 00:31:13,005 --> 00:31:15,274 sobre la lengua de señas pastún. 537 00:31:25,617 --> 00:31:28,120 * 538 00:31:36,062 --> 00:31:38,164 Lo siento, no pudimos atenderte. un HVT para cuestionar. 539 00:31:38,197 --> 00:31:39,698 Según tengo entendido, estaba intentando 540 00:31:39,731 --> 00:31:41,333 apuñalar a uno de los miembros de su equipo. 541 00:31:41,367 --> 00:31:45,004 Bueno, él también era buscando un detonador. 542 00:31:45,037 --> 00:31:47,239 Parece que no lo hizo te da muchas opciones. 543 00:31:47,273 --> 00:31:49,575 Ustedes sacaron mucho de información de esa casa. 544 00:31:49,608 --> 00:31:52,044 Esperando uno de los celulares nos dará un objetivo. 545 00:31:52,078 --> 00:31:54,146 algo mas yo Quiero correr a tu lado. Bien, ¿qué es eso? 546 00:31:54,180 --> 00:31:59,485 ¿Qué pasaría si alguien lo chantajeara? ¿Tariq para tenderle una trampa a nuestros muchachos? 547 00:31:59,518 --> 00:32:01,187 Su relación con Azim 548 00:32:01,220 --> 00:32:03,022 lo hubiera hecho un objetivo primordial. 549 00:32:03,055 --> 00:32:05,491 Sí, pero ¿por qué está haciendo ¿Todas esas llamadas a los malos? 550 00:32:05,524 --> 00:32:07,159 ¿Y si no lo fuera? 551 00:32:07,193 --> 00:32:09,495 Todas las llamadas hicieron ping desde una sola torre celular 552 00:32:09,528 --> 00:32:11,163 en el barrio de Gunara. 553 00:32:11,197 --> 00:32:12,731 Está a kilómetros de donde vivía. 554 00:32:12,764 --> 00:32:14,333 Quizás ese sea su oficio. 555 00:32:14,366 --> 00:32:16,168 Sale de casa, hace las llamadas. 556 00:32:16,202 --> 00:32:17,736 Tal vez, o alguien otros los hicieron. 557 00:32:17,769 --> 00:32:21,607 Tariq no apareció en uno solo de nuestras listas. 558 00:32:21,640 --> 00:32:23,742 Y un gay real promotor inmobiliario 559 00:32:23,775 --> 00:32:26,178 quien recién comienza para intentarlo? 560 00:32:26,212 --> 00:32:29,681 No coincide con ningún terrorista. perfil que he visto jamás. 561 00:32:29,715 --> 00:32:31,183 Bien, pero ¿quién irá? a través de todos los problemas 562 00:32:31,217 --> 00:32:32,451 ¿Para tenderle una trampa así? 563 00:32:34,086 --> 00:32:36,088 Averigüemos. 564 00:32:42,328 --> 00:32:44,496 Ahora traes a tu matón para vencerme. 565 00:32:44,530 --> 00:32:46,065 Ya sabes, es, eh... yo... 566 00:32:46,098 --> 00:32:48,767 yo creo Te debo una disculpa, Azim. 567 00:32:54,606 --> 00:32:56,708 TRADUCTOR: Dice que crees que es un tonto. 568 00:32:56,742 --> 00:32:59,111 MANDY: No, no lo hago. De hecho, yo solo 569 00:32:59,145 --> 00:33:01,247 terminé de leer sus registros escolares. 570 00:33:01,280 --> 00:33:02,581 Es muy impresionante, 571 00:33:02,614 --> 00:33:04,650 particularmente tus calificaciones en ingles. 572 00:33:08,487 --> 00:33:10,789 ¿Qué deseas? 573 00:33:10,822 --> 00:33:14,060 me dijiste Tariq no era un terrorista. 574 00:33:14,093 --> 00:33:15,594 No te creí. 575 00:33:15,627 --> 00:33:18,597 estoy listo creerte ahora. 576 00:33:18,630 --> 00:33:21,333 Necesitamos que lo hagas ayúdanos a entender 577 00:33:21,367 --> 00:33:24,136 por qué hizo lo que hizo, 578 00:33:24,170 --> 00:33:26,805 por qué trajo a nuestros hombres a sus muertes. 579 00:33:26,838 --> 00:33:30,008 Creo que alguien lo estaba obligando. 580 00:33:31,343 --> 00:33:35,381 Podemos protegerte, Azim, pero sólo si nos ayudas. 581 00:33:45,291 --> 00:33:47,626 Eh, hace unas semanas, 582 00:33:47,659 --> 00:33:50,162 Algo cambió en Tariq. 583 00:33:50,196 --> 00:33:54,566 el no era tan gentil ya. 584 00:33:54,600 --> 00:33:58,537 Al principio pensé tal vez fue su esposa. 585 00:34:00,772 --> 00:34:04,343 La llamada que te hizo el día que murió? 586 00:34:04,376 --> 00:34:07,413 Él... quería decir adiós. 587 00:34:07,446 --> 00:34:09,815 Pero no sólo eso, ¿verdad? 588 00:34:11,750 --> 00:34:13,619 Él me dijo que corriera. 589 00:34:13,652 --> 00:34:15,254 ¿Dijo por qué? 590 00:34:15,287 --> 00:34:17,589 Sólo para... sólo para conseguir fuera de la provincia. 591 00:34:17,623 --> 00:34:18,424 Fuera del pais si pudiera. 592 00:34:18,457 --> 00:34:19,425 el te dice salir del país, 593 00:34:19,458 --> 00:34:21,593 y no sabes porque? Me dijo que yo era 594 00:34:21,627 --> 00:34:23,229 en terrible peligro, 595 00:34:23,262 --> 00:34:25,431 y debería ir a su casa en forma. 596 00:34:25,464 --> 00:34:27,099 ¿Casa "Fitna", como "desastre"? 597 00:34:27,133 --> 00:34:29,535 si, donde me encontraste. 598 00:34:29,568 --> 00:34:32,204 Tenía dinero escondido allí 599 00:34:32,238 --> 00:34:36,242 me dijo que lo usara para comprar una nueva vida. 600 00:34:36,275 --> 00:34:38,410 MANDY: Azim, te necesito 601 00:34:38,444 --> 00:34:41,380 para tratar de recordar si dijo algo más. 602 00:34:41,413 --> 00:34:45,317 Cualquier cosa que pueda ayudarnos encontrar a las personas que hicieron esto. 603 00:34:48,520 --> 00:34:52,624 H-Dijo que nos olvidáramos de el hombre del coche rojo. 604 00:34:52,658 --> 00:34:55,227 ¿El hombre del coche rojo? 605 00:34:55,261 --> 00:34:58,297 el hizo negocios con Tariq. Yo... 606 00:34:58,330 --> 00:35:00,299 no lo sé su nombre. Trabajaste para Tariq, 607 00:35:00,332 --> 00:35:02,368 y me estas diciendo no puedes recordar los nombres 608 00:35:02,401 --> 00:35:03,702 de la gente ¿Con quién hizo negocios? 609 00:35:03,735 --> 00:35:05,471 ¿Es eso lo que estás diciendo? 610 00:35:05,504 --> 00:35:07,806 Creo que Tariq no quería que sepa el nombre de este hombre. 611 00:35:07,839 --> 00:35:12,178 La única vez que lo vi, él... 612 00:35:12,211 --> 00:35:14,746 vino a ver a Tariq en el apartamento. 613 00:35:15,947 --> 00:35:18,784 Él nos vio... juntos. 614 00:35:21,953 --> 00:35:24,256 Tariq estaba muy enojado. 615 00:35:24,290 --> 00:35:26,658 ¿Recuerdas? ¿De qué hablaron? 616 00:35:26,692 --> 00:35:28,394 el hombre trajo él afuera 617 00:35:28,427 --> 00:35:30,462 para hablar en su coche. 618 00:35:30,496 --> 00:35:31,463 ¿El auto rojo? 619 00:35:31,497 --> 00:35:34,433 Un Mercedes. 620 00:35:45,377 --> 00:35:48,514 Tratando de atraparme en toda mi resplandeciente gloria? 621 00:35:48,547 --> 00:35:49,881 No te hagas ilusiones. 622 00:35:49,915 --> 00:35:51,750 Uh, si no lo estás intentando para echar un vistazo, 623 00:35:51,783 --> 00:35:52,918 ¿Qué puedo hacer por ti? 624 00:35:52,951 --> 00:35:57,623 ¿A quién conoces por aquí? ¿Quién conduce un Mercedes rojo? 625 00:35:57,656 --> 00:36:00,692 Tu experiencia, gente de siempre. regalar moneda 626 00:36:00,726 --> 00:36:02,628 sin esperar algo a cambio? 627 00:36:02,661 --> 00:36:04,663 No, supongo que sí. depende de la persona. 628 00:36:04,696 --> 00:36:07,433 Algunos chicos, todo lo que tienes que hacer hacer es mirarles con ojos, 629 00:36:07,466 --> 00:36:09,201 y te darán todo lo que consiguieron. 630 00:36:09,235 --> 00:36:12,938 Yo diría que eso depende más. sobre quién está haciendo los ojos. 631 00:36:12,971 --> 00:36:14,973 Lo digo en serio. 632 00:36:15,006 --> 00:36:17,643 si me quieres dándote información, 633 00:36:17,676 --> 00:36:19,845 va a tener ser una calle de doble sentido. 634 00:36:19,878 --> 00:36:21,447 ¿Nada por nada? 635 00:36:21,480 --> 00:36:22,981 Así es. 636 00:36:23,014 --> 00:36:24,850 Te diré qué. 637 00:36:24,883 --> 00:36:27,986 Todo esto va a cualquier parte, Te daré todo lo que pueda 638 00:36:28,019 --> 00:36:32,358 sin violar mi juramento o enviándome a prisión. ¿Trato? 639 00:36:34,025 --> 00:36:36,862 entonces quieres saber ¿Quién conduce el Mercedes rojo? 640 00:36:36,895 --> 00:36:39,231 ¿El Mercedes rojo? Esto no es Dubái. 641 00:36:39,265 --> 00:36:40,999 todo el tiempo He pasado en Afganistán, 642 00:36:41,032 --> 00:36:44,002 Apuesto a que puedo contar el número de Mercedes lo he visto por un lado. 643 00:36:44,035 --> 00:36:47,706 De hecho, esta parte del país, Sé exactamente... uno. 644 00:36:48,740 --> 00:36:50,609 JASÓN: Me muero de hambre. 645 00:36:52,544 --> 00:36:54,780 ¿Qué es eso? Oh. 646 00:36:54,813 --> 00:36:57,283 Steve consiguió suficiente madera extra. y material para construir una barra. 647 00:36:57,316 --> 00:36:59,718 Tiki bar, aunque le dijimos Para él era de mal gusto. 648 00:36:59,751 --> 00:37:02,254 Muy bien, vamos por Echo. El listón del equipo está en marcha. 649 00:37:02,288 --> 00:37:04,323 RAYO: chico estaba intentando para hacer uniones en cola de milano. 650 00:37:04,356 --> 00:37:06,325 JASÓN: Sí, así que no te metas arriba, ¿de acuerdo? 651 00:37:06,358 --> 00:37:08,794 Bolsa de herramientas, amigo. ¿Tienes una bolsa de herramientas? 652 00:37:08,827 --> 00:37:10,296 Oye, ¿puedo? ¿Puedo preguntarte algo? 653 00:37:10,329 --> 00:37:11,830 No soy barman. 654 00:37:11,863 --> 00:37:15,301 Eso no es lo que Te iba a preguntar. 655 00:37:15,334 --> 00:37:17,969 Yo... encontré esto. 656 00:37:18,970 --> 00:37:20,972 Maldita sea. 657 00:37:21,006 --> 00:37:22,974 Ramón. 658 00:37:23,008 --> 00:37:25,311 Es de Ramón. ¿El infractor de Echo? 659 00:37:25,344 --> 00:37:29,615 Sí. Ramón estuvo en Irak cuando un chico se abalanzó sobre él. 660 00:37:29,648 --> 00:37:32,584 Arma a una pulgada de su cabeza, escuchar a Ramón contarlo. 661 00:37:32,618 --> 00:37:35,321 Por supuesto, la primera vez, Era de cuatro pulgadas, pero ya sabes. 662 00:37:35,354 --> 00:37:37,923 El tipo apretó el gatillo pero la bala no disparó. 663 00:37:37,956 --> 00:37:40,992 Ramón lo fumó, tomó el bala muerta fuera del arma. 664 00:37:41,026 --> 00:37:43,028 La cartilla fue un fracaso. 665 00:37:43,061 --> 00:37:46,332 Mmm. Uno entre un millón. 666 00:37:46,365 --> 00:37:49,401 Sí. A veces pasa la suerte. 667 00:37:51,069 --> 00:37:53,839 tengo algo por esto. Esperar. 668 00:37:53,872 --> 00:37:55,307 Lindo. 669 00:38:01,913 --> 00:38:03,882 ¿Quieres hablar de ello? 670 00:38:03,915 --> 00:38:05,951 Sí, te diré una cosa. ¿Por qué no nos ponemos a ti mismo? 671 00:38:05,984 --> 00:38:08,420 un spritzer de vino blanco y ¿Vamos a dar un largo paseo? 672 00:38:09,955 --> 00:38:13,359 Sí, vi esa mirada en tus ojos antes. 673 00:38:13,392 --> 00:38:15,394 Sepa lo que significa. 674 00:38:18,063 --> 00:38:20,899 tienes Para darle tiempo, Jace. 675 00:38:20,932 --> 00:38:23,902 El tiempo no corre mi lado, Ray. 676 00:38:23,935 --> 00:38:26,438 ella no va a dar conmigo más tiempo. 677 00:38:26,472 --> 00:38:29,074 No es posible. 678 00:38:29,107 --> 00:38:32,110 Sabes, la dejé hace mucho tiempo. 679 00:38:32,143 --> 00:38:34,413 Creo que ella se dio cuenta Nunca volveré. 680 00:38:36,982 --> 00:38:38,950 HIJO: Uno, dos, tres, adelante. 681 00:38:38,984 --> 00:38:41,119 Estoy bien, hombre. uno turno a la vez, ¿verdad? 682 00:38:41,152 --> 00:38:42,187 Sí, sí, hombre. ya sabes... 683 00:38:42,220 --> 00:38:44,356 Conseguiremos la cima de esto Lo que pasa aquí, ¿eh? 684 00:38:44,390 --> 00:38:45,724 Sí, hagámoslo. 685 00:38:45,757 --> 00:38:47,125 Lo tengo. Ey. 686 00:38:47,158 --> 00:38:48,794 ¿Lo entendiste? Aquí vamos. 687 00:38:48,827 --> 00:38:50,429 Uno, dos, tres. Sí, uno, dos, tres. Ahí vamos. 688 00:38:50,462 --> 00:38:52,464 Ahí tienes. arcilla, 689 00:38:52,498 --> 00:38:53,465 ven a ayudar un viejo afuera. 690 00:38:53,499 --> 00:38:54,633 ARCILLA: Tienes esto. 691 00:39:00,472 --> 00:39:02,040 Sigue encontrándote. 692 00:39:02,073 --> 00:39:03,909 Supongo que sí. 693 00:39:03,942 --> 00:39:05,444 Bueno, no hay suficientes mujeres. 694 00:39:05,477 --> 00:39:06,812 garantizar un segundo trimestre, entonces... 695 00:39:06,845 --> 00:39:09,415 no siempre es va a ser de esa manera. 696 00:39:11,417 --> 00:39:13,885 Oye, fue bueno verte ahí fuera... con el equipo. 697 00:39:13,919 --> 00:39:16,988 me hubiera gustado entrar y ayuda a engañar al chico. 698 00:39:17,022 --> 00:39:19,458 Habrá muchos chicos. 699 00:39:19,491 --> 00:39:21,092 ¿También tienes horario de vampiros? 700 00:39:21,126 --> 00:39:23,829 Dividir. tengo que volver en TOC más tarde esta noche. 701 00:39:23,862 --> 00:39:25,397 Escucha, estamos afuera 702 00:39:25,431 --> 00:39:27,566 arreglando un bar Echo estaba edificio si quieres ayudar. 703 00:39:27,599 --> 00:39:29,134 Sólo vine a buscar estos. 704 00:39:29,167 --> 00:39:31,403 Suena bien. 705 00:39:31,437 --> 00:39:34,906 Escucha, si alguna vez quieres para hablar de formación CST... 706 00:39:34,940 --> 00:39:38,043 Oh, yo... tengo un plan. 707 00:39:38,076 --> 00:39:41,079 Lo sé. 708 00:39:52,991 --> 00:39:55,894 Creo que hicimos esto en lugar de una fogata, ¿verdad? 709 00:39:55,927 --> 00:39:59,030 ¿Crees que los acompañamientos para piña? ¿Las coladas están escondidas en alguna parte? DAVIS: Esto fue lo mejor. 710 00:39:59,064 --> 00:40:01,199 Podría hacerlo. Tu corres ron ya? 711 00:40:01,232 --> 00:40:02,868 eso es una cosa sobre dejar 712 00:40:02,901 --> 00:40:04,102 esos hipsters en la Fuerza Aérea. 713 00:40:04,135 --> 00:40:05,904 ellos saben como hacer un poco de cerveza. 714 00:40:05,937 --> 00:40:08,106 Juro que tienen uno mejor configuración que una microcervecería. 715 00:40:08,139 --> 00:40:10,542 No, eso es demasiado lupulado para mi. Me llevaré esto. 716 00:40:13,479 --> 00:40:15,447 Para hacer eco. 717 00:40:50,549 --> 00:40:52,651 ¿Llamaste? 718 00:40:52,684 --> 00:40:54,520 Salim Hakan. 719 00:40:54,553 --> 00:40:55,587 ¿Salim Hakan? 720 00:40:55,621 --> 00:40:57,255 Comandante de el afgano 721 00:40:57,288 --> 00:40:59,157 policia nacional en toda esta provincia 722 00:40:59,190 --> 00:41:01,092 y también ampliamente considerado ser 723 00:41:01,126 --> 00:41:03,662 un candidato potencial para altos cargos electos. 724 00:41:03,695 --> 00:41:06,231 Bueno, eso es bueno para él y todos, 725 00:41:06,264 --> 00:41:08,634 pero que tiene eso que ver con algo? 726 00:41:10,268 --> 00:41:12,704 creo que él es el hombre del auto rojo, 727 00:41:12,738 --> 00:41:17,643 el que Azim mencionó, quien Tariq le dijo que lo olvidara. 728 00:41:20,278 --> 00:41:22,247 Puedo decir que quieres eso significar algo. 729 00:41:22,280 --> 00:41:25,016 Estoy empezando a pensar que significa 730 00:41:25,050 --> 00:41:28,019 salim es el chico quien chantajeó a Tariq 731 00:41:28,053 --> 00:41:29,855 para atraer al equipo Echo a sus muertes. 732 00:41:29,888 --> 00:41:32,090 Mira, si quieres ir tras un comandante de la policía nacional, 733 00:41:32,123 --> 00:41:33,525 vas a necesitar mucha más información 734 00:41:33,559 --> 00:41:35,527 que lo que tienes justo ahí. Lo sé. 735 00:41:35,561 --> 00:41:37,095 estoy pensando tal vez esto 736 00:41:37,128 --> 00:41:39,631 reportero amigo tuyo 737 00:41:39,665 --> 00:41:42,067 es el que probablemente alimentándose en tu oído 738 00:41:42,100 --> 00:41:44,102 que Salim era el indicado en el auto rojo? 739 00:41:44,135 --> 00:41:46,605 tienes que tener cuidado con un tipo asi, 740 00:41:46,638 --> 00:41:47,606 especialmente periodistas, Te lo digo. 741 00:41:47,639 --> 00:41:50,041 no me estas diciendo ¿Cómo administrar mis activos? 742 00:41:50,075 --> 00:41:51,743 ¿Es eso lo que es ahora? un activo? 743 00:41:51,777 --> 00:41:54,112 No quiero hablar de él. 744 00:41:54,145 --> 00:41:57,182 quiero que me ayudes a descubrir si este funcionario de alto nivel 745 00:41:57,215 --> 00:41:59,317 arregló el asesinato de seis de nuestros muchachos. 746 00:41:59,350 --> 00:42:01,687 Bien, ¿tienes alguna idea? como te gustaria 747 00:42:01,720 --> 00:42:03,188 ir a hacer algo asi? 748 00:42:03,221 --> 00:42:05,056 Con cuidado. 749 00:42:05,090 --> 00:42:07,659 Subtítulos patrocinados por CBS 750 00:42:07,693 --> 00:42:09,194 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org