1
00:00:01,235 --> 00:00:02,603
Anteriormente en el equipo SEAL...
Bien, ¿qué soy?

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,472
se supone que tiene que ver con
¿Esta cosa otra vez?

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,540
Emma acepta no recibir
en un coche conducido por alguien

4
00:00:06,574 --> 00:00:09,077
quien ha estado bebiendo,
y acordamos no castigarla

5
00:00:09,110 --> 00:00:12,113
si nos llama borracha,
para pedir un aventón.

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,155
JASÓN: Rayo,
¿Estás bien?

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,556
RAYO:
Si tienes problemas

8
00:00:22,590 --> 00:00:24,792
estar al tanto de las cosas...
No tengo problemas, Ray.

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,260
he estado manejando
las finanzas en esta familia

10
00:00:26,294 --> 00:00:26,860
durante diez años.

11
00:00:26,894 --> 00:00:27,761
NAIMA:
No es bueno.

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,263
Realmente no es bueno.

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,764
¿Alguna vez has sabido de Danny?

14
00:00:30,798 --> 00:00:32,233
Ustedes eran bonitos
apretado en aquel entonces.

15
00:00:32,266 --> 00:00:33,467
No, sí, estábamos
por un tiempo.

16
00:00:33,501 --> 00:00:35,536
hasta que se fue
y trató de besarme.

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,105
Oh. Perro astuto.

18
00:01:18,479 --> 00:01:21,449
Bravo, Lima, Quebec, Mike Mike,
Papá, Sierra.

19
00:01:21,482 --> 00:01:23,351
Sosteniendo para Maestro.

20
00:01:25,286 --> 00:01:27,521
Todavía esperando para el Maestro.

21
00:02:32,586 --> 00:02:34,588
*

22
00:02:45,699 --> 00:02:47,568
Felicitaciones de nuevo.
Te encantará la casa.

23
00:02:47,601 --> 00:02:49,770
Gracias.
Adiós.

24
00:02:49,803 --> 00:02:52,473
Ahora parecían felices.

25
00:02:52,506 --> 00:02:55,409
Bueno, les conseguí 50.000 dólares.
crédito en su nueva casa,

26
00:02:55,443 --> 00:02:56,677
así que espero que estén contentos.

27
00:02:56,710 --> 00:02:57,811
Ahí lo tienes, ¿verdad?

28
00:02:57,845 --> 00:02:59,813
Siempre estará cerrando, ¿verdad?

29
00:02:59,847 --> 00:03:01,415
Sí, algo así.
Bueno.

30
00:03:01,449 --> 00:03:02,683
Ajá, entonces...

31
00:03:03,951 --> 00:03:05,419
Me llamaste aquí
dejó un mensaje,

32
00:03:05,453 --> 00:03:06,854
Dijiste que necesitabas hablar conmigo.

33
00:03:06,887 --> 00:03:10,258
Emma fue invitada a la
Se estrecha este fin de semana.

34
00:03:10,291 --> 00:03:11,659
los padres de lily
tener una casa allí.

35
00:03:11,692 --> 00:03:14,395
Bueno. Parece bonito.

36
00:03:14,428 --> 00:03:15,396
O no.

37
00:03:15,429 --> 00:03:16,530
No confío en Lily.

38
00:03:16,564 --> 00:03:18,266
Ella es salvaje.
Bueno, ¿qué...?

39
00:03:18,299 --> 00:03:19,467
¿Qué clase de problema?
¿podrían entrar?

40
00:03:19,500 --> 00:03:20,968
Ni siquiera conducen.

41
00:03:21,001 --> 00:03:22,836
Me preocupa que estén planeando
para encontrarme con unos chicos.

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,004
Oh.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,406
Chicos. Bueno.

44
00:03:25,439 --> 00:03:26,574
¿Alguien en particular?

45
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Juliano. Es un estudiante de primer año.

46
00:03:28,642 --> 00:03:29,677
eso no
suena también...

47
00:03:29,710 --> 00:03:30,878
En el estado de Hudson.

48
00:03:30,911 --> 00:03:33,681
¿Universidad Estatal de Hudson?

49
00:03:33,714 --> 00:03:34,815
Jason, no lo eres
¿Vas a decir algo?

50
00:03:34,848 --> 00:03:35,849
¿Qué quieres que diga?

51
00:03:35,883 --> 00:03:36,950
Emma puede cuidar de sí misma.

52
00:03:36,984 --> 00:03:37,951
¿La niña de papá?

53
00:03:37,985 --> 00:03:39,953
Vamos. ¿Qué es lo que quieres hacer?

54
00:03:39,987 --> 00:03:41,755
Quieres castigarla
porque tiene novio?

55
00:03:41,789 --> 00:03:44,292
Le dije que no puede ir.

56
00:03:44,325 --> 00:03:46,860
Antes de venir
para hablar de esto...

57
00:03:46,894 --> 00:03:48,462
No te llamé aquí
para hablarlo.

58
00:03:48,496 --> 00:03:49,797
Sólo necesito que me respaldes.

59
00:03:49,830 --> 00:03:51,465
¿Cómo respaldarte?
Llámala.

60
00:03:51,499 --> 00:03:53,000
Dile, dile
lo hablamos,

61
00:03:53,033 --> 00:03:54,702
y estás de acuerdo conmigo,
ella no debería ir.

62
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
Quizás no estoy de acuerdo contigo.

63
00:03:55,936 --> 00:03:59,507
Me dejas solo con los niños
300 días al año.

64
00:03:59,540 --> 00:04:01,442
Lo menos que puedes hacer es,
de vez en cuando,

65
00:04:01,475 --> 00:04:03,411
¿No me haces ser el malo?

66
00:04:03,444 --> 00:04:05,279
Tú no eres el malo aquí.
Lo siento, ¿lo hice?
decir "chico malo"?

67
00:04:05,313 --> 00:04:07,247
Quise decir "adulto".

68
00:04:08,782 --> 00:04:09,817
La llamaré.

69
00:04:09,850 --> 00:04:10,818
Jasón...
No, está bien.

70
00:04:10,851 --> 00:04:11,652
La llamaré,

71
00:04:11,685 --> 00:04:14,455
y le diré
que hablamos.

72
00:04:14,488 --> 00:04:16,056
y que somos
en la misma página.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,358
¿Bien?

74
00:04:22,663 --> 00:04:23,931
DAVIS:
¿Estás emocionado de ver a Danny?

75
00:04:23,964 --> 00:04:26,500
Sí. Simplemente, ya sabes.

76
00:04:26,534 --> 00:04:30,371
Finalmente me respondieron.
del azul, y está en la ciudad.

77
00:04:30,404 --> 00:04:32,340
Sólo me pregunto qué aspecto tendrá.

78
00:04:32,373 --> 00:04:34,041
Bueno, quiero decir, mira,
¿Han pasado cuántos seis años?

79
00:04:34,074 --> 00:04:35,676
Estoy seguro de que todos miramos
un poco diferente.

80
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
No, es sólo
ya sabes.

81
00:04:37,378 --> 00:04:40,013
Cómo se ve después
el fragmento lo golpeó en la cara.

82
00:04:40,047 --> 00:04:41,815
Sí. Quiero decir, mira,
por lo que recuerdo,

83
00:04:41,849 --> 00:04:43,751
visitándolo en el hospital,
la mayor parte de ese daño

84
00:04:43,784 --> 00:04:45,653
estaba por debajo de la cintura.

85
00:04:45,686 --> 00:04:48,021
yo estaba justo al lado
Danny cuando el bombardero

86
00:04:48,055 --> 00:04:49,690
Se quitó el chaleco.

87
00:04:49,723 --> 00:04:52,760
La mayor parte de la explosión...
salió directamente,

88
00:04:52,793 --> 00:04:56,897
y le voló la parte inferior del cuerpo
en la pierna de Danny, y...

89
00:04:56,930 --> 00:04:58,999
Escuché que por eso sus heridas.
Se puso todo séptico.

90
00:04:59,032 --> 00:05:00,834
¿Quién tiene hambre?

91
00:05:00,868 --> 00:05:02,102
DANNY:
Oye.

92
00:05:02,135 --> 00:05:03,937
Ahí está.

93
00:05:06,640 --> 00:05:10,644
* Y te asustas mucho,
si... *

94
00:05:12,446 --> 00:05:13,714
*Espera...

95
00:05:16,717 --> 00:05:18,085
Es bueno verte, hombre.

96
00:05:18,118 --> 00:05:19,420
Me gusta esto.
Sí.

97
00:05:19,453 --> 00:05:20,554
Puedo cultivar uno ahora.

98
00:05:21,989 --> 00:05:22,956
HIJO:
Luciendo bien.

99
00:05:22,990 --> 00:05:24,091
Yeoman de tercera clase Davis.

100
00:05:24,124 --> 00:05:25,393
Qué bueno verte de nuevo.

101
00:05:25,426 --> 00:05:26,594
En realidad es el contramaestre

102
00:05:26,627 --> 00:05:27,828
Davis de primera clase.

103
00:05:27,861 --> 00:05:29,663
SONNY: Tranquilo ahora.
Le prometí

104
00:05:29,697 --> 00:05:30,831
no lo intentarías
y besarte con ella.

105
00:05:30,864 --> 00:05:31,932
Ah, ya me conoces.

106
00:05:31,965 --> 00:05:33,567
Yo nunca lo haría.

107
00:05:33,601 --> 00:05:35,769
Sentarse.

108
00:05:35,803 --> 00:05:37,905
Entonces...

109
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
Es bueno saber de ti.

110
00:05:39,473 --> 00:05:40,708
Sí.
Sí.

111
00:05:40,741 --> 00:05:41,975
¿Qué has estado haciendo?

112
00:05:42,009 --> 00:05:44,044
Seguridad privada.
Parece que es, eh...

113
00:05:44,077 --> 00:05:46,580
pagando bien.

114
00:05:46,614 --> 00:05:47,848
Si eres bueno.

115
00:05:49,149 --> 00:05:51,652
Ahora, ¿cómo diablos?
¿te estás besando?

116
00:05:51,685 --> 00:05:53,654
En serio, ¿quieres un trabajo?

117
00:05:53,687 --> 00:05:54,955
Vamos. Él tiene, qué, dos
¿Años restantes en este alistamiento?

118
00:05:54,988 --> 00:05:56,657
Míralo,
me opongo moralmente

119
00:05:56,690 --> 00:05:57,958
trabajar para cualquiera

120
00:05:57,991 --> 00:05:59,793
eso me permitiría
llevar una chaqueta así.

121
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
Bueno, espero que no lo estés
moralmente opuesto

122
00:06:03,864 --> 00:06:06,500
a ellos pagando el almuerzo.
Bueno, mientras

123
00:06:06,534 --> 00:06:07,968
me estas comprando
Entonces otro whisky.

124
00:06:08,001 --> 00:06:10,137
Se ve bien, hombre.

125
00:06:11,472 --> 00:06:12,706
Sí, te queda bien.

126
00:06:12,740 --> 00:06:13,707
Hace que tus ojos se destaquen.

127
00:06:14,808 --> 00:06:16,109
Deberías ver al otro chico.

128
00:06:16,143 --> 00:06:18,111
Hice.

129
00:06:18,145 --> 00:06:20,514
Sí. Bueno,
lo que quedaba de él, de todos modos.

130
00:06:20,548 --> 00:06:22,616
DANNY: Sabes, todavía tengo
pedazos de metralla dentro de mí.

131
00:06:22,650 --> 00:06:24,852
De vez en cuando, uno de
ellos encuentran un camino a la superficie,

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,854
y tengo que tacharlo
a través de mi piel.

133
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
SONNY: Eso
justo ahí

134
00:06:28,756 --> 00:06:31,492
me esta haciendo desear
un poco de carne en conserva.

135
00:06:31,525 --> 00:06:32,660
¿Quién tiene hambre?

136
00:06:34,027 --> 00:06:35,963
En realidad ese fue mi chiste.
sólo para que lo sepas.

137
00:06:42,603 --> 00:06:45,172
Muy bien, ya vuelvo.
Bueno.

138
00:06:45,205 --> 00:06:46,974
Sí. ¿Sientes eso ahí mismo?

139
00:06:47,007 --> 00:06:48,609
Ahí está el pop.
Ahí dentro.

140
00:06:48,642 --> 00:06:49,843
Tienes que usar el aparato ortopédico.

141
00:06:49,877 --> 00:06:51,979
JASÓN: Sí, sí,
el aparato ortopédico. Lo entiendo.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,681
Raimundo. Dame un segundo.

143
00:06:53,714 --> 00:06:55,048
Estaré contigo.

144
00:06:55,082 --> 00:06:56,517
Ah, está bien. esperaré

145
00:06:56,550 --> 00:06:57,851
hasta que termines
con el viejo.

146
00:06:57,885 --> 00:06:59,587
El viejo aquí
Acabo de hacer press de banca con 318 hoy.

147
00:06:59,620 --> 00:07:01,455
Así es.
Hermano,

148
00:07:01,489 --> 00:07:02,790
cuantas veces tuve
para decirte que banca

149
00:07:02,823 --> 00:07:03,991
¿Salió en los años 90?

150
00:07:04,024 --> 00:07:05,593
Ahora todo es cosa de cuerpo completo.

151
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Peso muerto, limpiezas eléctricas.
Bueno.

152
00:07:07,227 --> 00:07:09,196
¿Podrías por favor ir a la escuela?
¿Ese idiota, Lucas?
Ey.

153
00:07:09,229 --> 00:07:10,898
Esto es entre ustedes.
¿Está entre nosotros?

154
00:07:10,931 --> 00:07:12,833
Está bien. Ahora vamos a conseguir
una mirada a ese hombro.

155
00:07:12,866 --> 00:07:14,101
Tu cosa del hombro
¿Actuando mal de nuevo?

156
00:07:14,134 --> 00:07:15,168
No.
¿No?

157
00:07:15,202 --> 00:07:16,537
Sólo lo modifiqué un poco.

158
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
derribando eso
tipo grande en Yemen.

159
00:07:17,838 --> 00:07:19,072
¿Es así?
Sí, Lucas hará su magia.

160
00:07:19,106 --> 00:07:20,874
Será bueno.
¿Qué tipo de magia?

161
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
¿Estás trabajando allí, Lucas?
Porque tengo que asegurarme

162
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
que mi numero dos
está funcionando con toda su fuerza.

163
00:07:25,145 --> 00:07:26,814
RAY: Mira, estoy bien.
Yo solo...

164
00:07:26,847 --> 00:07:27,981
Eso no me parece bien.

165
00:07:28,015 --> 00:07:29,182
Todo estará bien.

166
00:07:29,216 --> 00:07:30,784
¿Está bien? probablemente solo
sacó algo... esto es...

167
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
Resiste.

168
00:07:32,152 --> 00:07:34,488
Está bien, está bien, está bien.

169
00:07:34,522 --> 00:07:35,556
¿Lucas?

170
00:07:35,589 --> 00:07:37,057
Podría ser bursitis,

171
00:07:37,090 --> 00:07:38,759
pero estoy pensando en algo
tipo de desgarro del labrum,

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,928
tal vez un tendón desgarrado.

173
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Como dije, necesitas
para hacerse una resonancia magnética,

174
00:07:42,996 --> 00:07:45,098
haz que lo revisen
por un médico real.

175
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Lo siento, ¿"como dijiste"?

176
00:07:47,167 --> 00:07:49,737
Mira, tu también dijiste
ese PT podría ser suficiente.

177
00:07:49,770 --> 00:07:51,605
Uf...
suficiente para parar
gritas cada vez

178
00:07:51,639 --> 00:07:53,273
te das la vuelta
en medio de la noche.

179
00:07:53,306 --> 00:07:55,543
Manteniéndote operativo
es un asunto diferente.

180
00:07:55,576 --> 00:07:56,910
Vale, mira, ¿qué somos?
hablando de

181
00:07:56,944 --> 00:07:58,078
N-No... tómatelo con calma.

182
00:07:58,111 --> 00:07:59,212
Aún no hemos llegado a ese punto.

183
00:07:59,246 --> 00:08:01,849
Por ahora,
solo estoy recomendando

184
00:08:01,882 --> 00:08:03,884
él va por el escaneo.
Dependiendo de lo que eso muestre,

185
00:08:03,917 --> 00:08:05,553
Podemos empezar a hablar de cirugía.

186
00:08:05,586 --> 00:08:06,820
Es un mal momento.

187
00:08:06,854 --> 00:08:07,988
Mira, tenemos un despliegue
en tres semanas.

188
00:08:08,021 --> 00:08:09,990
Sólo... sólo danos un segundo.

189
00:08:11,291 --> 00:08:13,126
no puedo perderme
despliegue, Jason.

190
00:08:13,160 --> 00:08:15,963
No, no. No eres bueno para nadie
si estás herido.

191
00:08:15,996 --> 00:08:16,864
Estoy bien.

192
00:08:18,031 --> 00:08:19,567
No estás bien.

193
00:08:19,600 --> 00:08:20,634
Estás herido.

194
00:08:20,668 --> 00:08:22,870
Tenemos un giro.
Está bien.

195
00:08:22,903 --> 00:08:23,704
Uh-uh. Te quedarás aquí.

196
00:08:23,737 --> 00:08:25,739
Vas a quedarte fuera de esto.
Jasón.

197
00:08:25,773 --> 00:08:27,007
Te quedarás sentado.

198
00:08:27,040 --> 00:08:28,275
Hazte la resonancia magnética,

199
00:08:28,308 --> 00:08:30,911
ver al medico,
mira lo que dice. Y luego,

200
00:08:30,944 --> 00:08:32,946
hablaremos
sobre el despliegue.

201
00:08:38,652 --> 00:08:40,754
Buenas tardes gente.

202
00:08:40,788 --> 00:08:43,624
El agente Dyer está a punto de leerte.
en una operación que ha estado ejecutando.

203
00:08:43,657 --> 00:08:44,858
Antes de que ella lo haga...

204
00:08:44,892 --> 00:08:46,627
QUEMADURA NEGRA:
Muy bien, escuchen.

205
00:08:46,660 --> 00:08:48,562
Mientras dure esta operación,

206
00:08:48,596 --> 00:08:50,831
se nos concede temporalmente
una lectura continua,

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,601
que nos da acceso

208
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
a Datos Restringidos, tal como se define

209
00:08:55,769 --> 00:08:57,871
por el atómico
Ley de Energía de 1954.

210
00:08:57,905 --> 00:08:59,740
Bueno, eso no es bueno.

211
00:08:59,773 --> 00:09:01,875
Damas y caballeros,
Necesito un reconocimiento verbal

212
00:09:01,909 --> 00:09:04,645
de cada uno de ustedes que
entender esta lectura

213
00:09:04,678 --> 00:09:06,814
de ninguna manera implica
cualquier acceso futuro

214
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
a compartimentado
información.
Ja.

215
00:09:09,049 --> 00:09:10,618
¿Estamos sentados en una fila de salida?

216
00:09:10,651 --> 00:09:11,985
Hacerte sentir orgulloso de
ser americano.

217
00:09:12,019 --> 00:09:13,687
TODOS: Sí.

218
00:09:13,721 --> 00:09:15,322
¿Recuerdas el año pasado?

219
00:09:15,355 --> 00:09:16,957
alguien robó tres barriles

220
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
de material radiactivo
del laboratorio de investigación

221
00:09:18,759 --> 00:09:19,960
en la Universidad de Riga
en Letonia?

222
00:09:19,993 --> 00:09:21,161
Bueno,

223
00:09:21,194 --> 00:09:23,296
hace unos meses,
algunos tipos de la mafia ucraniana

224
00:09:23,330 --> 00:09:25,966
Comenzó a comprar lo que ellos
llamadas "bombas sucias listas para usar".

225
00:09:25,999 --> 00:09:27,935
Entonces atan los explosivos

226
00:09:27,968 --> 00:09:29,770
a lo robado
material radiactivo?

227
00:09:29,803 --> 00:09:31,004
Nosotros lo creemos.

228
00:09:31,038 --> 00:09:32,172
Nuestro activo nunca llegó a

229
00:09:32,205 --> 00:09:33,774
para ver lo que vendían.

230
00:09:33,807 --> 00:09:35,609
tienes una fuente
¿Dentro de la mafia ucraniana?

231
00:09:35,643 --> 00:09:37,177
Lo hicimos.
Lo hiciste.

232
00:09:37,210 --> 00:09:39,680
Estaba intentando contactarnos.
poco antes de que lo mataran.

233
00:09:39,713 --> 00:09:42,215
ARCILLA: No lo sabemos exactamente.
lo que venden, ¿verdad?

234
00:09:42,249 --> 00:09:43,817
Pero ¿sabemos
donde lo venden?

235
00:09:43,851 --> 00:09:45,118
MANDY:
Puerto Varna.

236
00:09:45,152 --> 00:09:47,955
Está en Bulgaria,
en el Mar Negro.

237
00:09:47,988 --> 00:09:49,957
Hasta donde
van tras eso...

238
00:09:49,990 --> 00:09:53,326
Obviamente, una bomba sucia
No es un arma de campo de batalla.

239
00:09:53,360 --> 00:09:54,895
La única manera en que el comprador obtiene
valor por su dinero

240
00:09:54,928 --> 00:09:56,697
es si la explosión se dispara
en la ciudad.

241
00:09:56,730 --> 00:09:57,765
SONNY: Yo no
supongamos que tenemos

242
00:09:57,798 --> 00:09:59,299
¿Alguna idea de dónde está ahora mismo?

243
00:09:59,332 --> 00:10:01,969
Según último contacto
con nuestro activo,

244
00:10:02,002 --> 00:10:04,872
El plan era transportar el
envío por tierra a Port Varna.

245
00:10:04,905 --> 00:10:06,707
Este es su convoy.

246
00:10:06,740 --> 00:10:07,908
¿Y cuánto dura ese viaje?

247
00:10:07,941 --> 00:10:09,376
MANDY: Califica
ellos iban,

248
00:10:09,409 --> 00:10:11,011
día y medio.
SONNY: Así que volamos a Bulgaria.

249
00:10:11,044 --> 00:10:12,345
adelantarse a ellos.

250
00:10:12,379 --> 00:10:13,947
Sí.
Establecer un lugar de encuentro,

251
00:10:13,981 --> 00:10:16,049
derribar al comprador
y el vendedor al mismo tiempo.

252
00:10:16,083 --> 00:10:17,384
QUEMADURA NEGRA:
Negativo.

253
00:10:17,417 --> 00:10:19,119
El comando nos quiere

254
00:10:19,152 --> 00:10:21,121
golpearlos en tránsito
antes del encuentro.

255
00:10:21,154 --> 00:10:23,323
Nuestro trabajo es interceptar
los camiones,

256
00:10:23,356 --> 00:10:24,958
luego asegure el sitio

257
00:10:24,992 --> 00:10:27,060
mientras que nuestro experto nuclear,

258
00:10:27,094 --> 00:10:29,096
Dr. Dyer, confirma
la carga.

259
00:10:29,129 --> 00:10:30,898
Entonces, mantenemos
el área segura

260
00:10:30,931 --> 00:10:33,967
hasta que el equipo de extracción pueda
cargar la carga en los helicópteros.

261
00:10:34,001 --> 00:10:36,169
Entonces, somos un equipo de contención.
LEIGH: Sí. no podemos
deja que este material se acerque

262
00:10:36,203 --> 00:10:37,705
una zona poblada.

263
00:10:37,738 --> 00:10:39,039
Cosa sobre una bomba sucia,

264
00:10:39,072 --> 00:10:41,241
no es la explosión inicial
eso es tan devastador.

265
00:10:41,274 --> 00:10:43,310
Pon uno en Times Square,
tal vez solo mates

266
00:10:43,343 --> 00:10:46,146
unos cientos de personas
con la explosión.
"Solo."

267
00:10:46,179 --> 00:10:48,148
MANDY: El punto es,
la verdadera destrucción

268
00:10:48,181 --> 00:10:50,450
proviene de la dispersión
de radiactividad.

269
00:10:50,483 --> 00:10:53,153
Renderiza toda esa parte
de la ciudad inhabitable.

270
00:10:53,186 --> 00:10:54,922
¿Por cuánto tiempo?

271
00:10:54,955 --> 00:10:55,989
Depende de la cantidad

272
00:10:56,023 --> 00:10:57,791
y vida media radiactiva
del material utilizado.

273
00:10:57,825 --> 00:10:59,192
Entonces digamos que usaron

274
00:10:59,226 --> 00:11:01,161
todo lo que tomaron
del laboratorio.

275
00:11:01,194 --> 00:11:02,863
es dificil
para ser precisos.

276
00:11:02,896 --> 00:11:03,897
¿Estadio de béisbol?

277
00:11:04,497 --> 00:11:05,833
1.000 años.

278
00:11:26,887 --> 00:11:28,956
¿Qué? No tienes nada.
mejor hacerlo

279
00:11:28,989 --> 00:11:31,959
a las 3:00 de la mañana
que venir a visitarnos?

280
00:11:31,992 --> 00:11:34,361
Sólo tenía que asegurarme
Tenías tu cepillo de dientes.

281
00:11:34,394 --> 00:11:37,965
Mira eso, eh.
Gracias.
Oh sí.

282
00:11:37,998 --> 00:11:40,233
sabes que esto es
el primer giro

283
00:11:40,267 --> 00:11:41,835
no he estado en
con ustedes

284
00:11:41,869 --> 00:11:43,236
Sí, y no lo sé.

285
00:11:43,270 --> 00:11:46,106
Sonny ha estado practicando
sus Bravo 2 toda la noche.

286
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
:
Bravo 2.

287
00:11:47,274 --> 00:11:48,976
:
Bravo 2, Bravo 2.

288
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Escuché eso.

289
00:11:53,013 --> 00:11:55,215
Necesitas que te dé la correa
¿La vieja charla de ánimo de Ray?

290
00:11:55,248 --> 00:11:57,217
Davis lo tiene.

291
00:11:57,250 --> 00:11:58,251
Bueno, eh, sí,

292
00:11:58,285 --> 00:12:00,453
bueno, cuida tus espaldas
ahí fuera,

293
00:12:00,487 --> 00:12:03,223
y por amor de Dios,
No dejes que Sonny se acerque al médico.

294
00:12:03,256 --> 00:12:05,492
Yo también escuché eso.

295
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
Espera un segundo. ¿Qué médico?

296
00:12:07,460 --> 00:12:09,062
La correa, Leigh Dyer.

297
00:12:09,096 --> 00:12:10,898
¿Es doctora?

298
00:12:10,931 --> 00:12:12,165
Cortejar.

299
00:12:12,199 --> 00:12:15,402
Sí, con un doctorado.
Doctora Leigh.

300
00:12:15,435 --> 00:12:17,337
En física nuclear.

301
00:12:17,370 --> 00:12:18,471
Mandy me lo dijo.
Hombre, ¿sabes qué?

302
00:12:18,505 --> 00:12:20,407
Ustedes tienen que dejar de distraerse
durante las sesiones informativas.

303
00:12:20,440 --> 00:12:23,010
Por eso te tenemos a ti.

304
00:12:24,812 --> 00:12:25,779
Sí.

305
00:12:25,813 --> 00:12:26,880
Cepillo de dientes.

306
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
Oye, entonces...

307
00:12:39,960 --> 00:12:41,494
Ahora que soy Ray por hoy,

308
00:12:41,528 --> 00:12:43,931
¿Esto significa que
¿Tengo que empezar a ir a la iglesia?

309
00:12:43,964 --> 00:12:45,933
No, no eres Ray por hoy.

310
00:12:45,966 --> 00:12:47,534
Nadie te pregunta
ser Ray por un día.

311
00:12:47,567 --> 00:12:50,137
Quiero que seas tú.
Quiero que sepas, sin embargo,

312
00:12:50,170 --> 00:12:52,372
que te estaré usando
más de lo habitual

313
00:12:52,405 --> 00:12:54,107
como caja de resonancia ahí fuera,
¿entiendes?

314
00:12:54,141 --> 00:12:55,142
Entendido.
te quiero

315
00:12:55,175 --> 00:12:57,577
pensar antes que ti
Ponte agresivo ante una situación.

316
00:12:57,610 --> 00:12:58,846
Está bien.
¿Sí?

317
00:12:58,879 --> 00:13:00,447
Así que no pierdas los estribos

318
00:13:00,480 --> 00:13:02,382
hasta que sea el momento
perder los estribos.

319
00:13:02,415 --> 00:13:03,516
Simplemente no pierdas
tu temperamento.

320
00:13:03,550 --> 00:13:06,219
Vamos, saltamontes, piensa.

321
00:13:07,620 --> 00:13:10,557
Hola, soy Emma.
¿Por qué no me envías mensajes de texto?

322
00:13:10,590 --> 00:13:12,325
Hola Emma. Es papá.

323
00:13:12,359 --> 00:13:14,394
Lo sé, eh,
es temprano allí,

324
00:13:14,427 --> 00:13:16,997
pero mira, tu mamá y yo,
tuvimos una conversación,

325
00:13:17,030 --> 00:13:20,000
y simplemente no nos sentimos como
es mejor para ti

326
00:13:20,033 --> 00:13:22,970
ir al Narrows con Lily
este fin de semana, ¿vale?

327
00:13:23,003 --> 00:13:24,271
no es que nosotros
no confíes en ti,

328
00:13:24,304 --> 00:13:27,007
es solo que simplemente no lo hacemos
Confía en el mundo.

329
00:13:27,040 --> 00:13:27,941
Muy bien, escucha, yo...

330
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
Te llamaré cuando
Me acerco a un teléfono.

331
00:13:29,877 --> 00:13:32,079
No sé cuando será eso
va a ser, pero, um...

332
00:13:32,112 --> 00:13:34,081
dale a tu mamá y a tu hermano
Un beso para mí, ¿vale?

333
00:13:34,114 --> 00:13:35,949
Te amo.

334
00:13:51,031 --> 00:13:54,367
SONNY: Bravo 1,
El convoy está a 50 metros.

335
00:13:54,401 --> 00:13:57,204
JASÓN: Copia, Bravo 2.
Estamos en posición.

336
00:14:22,295 --> 00:14:24,397
Bueno, eso fue fácil.

337
00:14:25,532 --> 00:14:28,001
Ray debería sentarse más a menudo.

338
00:14:36,009 --> 00:14:39,246
Oye, jefe, será mejor que vengas.
echa un vistazo atrás aquí.

339
00:14:40,380 --> 00:14:41,348
¿Encontrar los isótopos del doctor?

340
00:14:41,381 --> 00:14:44,417
No hay señales de los isótopos.
pero mira esto.

341
00:14:45,685 --> 00:14:46,653
Oh, hola.

342
00:14:46,686 --> 00:14:48,488
Vale, mira eso, eh.

343
00:14:48,521 --> 00:14:51,258
No he visto uno de estos
en mucho tiempo.

344
00:14:51,291 --> 00:14:52,993
Es un poco diferente
pero parece

345
00:14:53,026 --> 00:14:54,627
un proyectil de artillería uno-cinco-cinco.

346
00:14:54,661 --> 00:14:55,963
Es uno cinco dos.
Era soviética.

347
00:14:55,996 --> 00:14:57,998
Eh.
¿Por qué lo ataron?

348
00:14:58,031 --> 00:14:59,566
Vamos. ellos
lo ató

349
00:14:59,599 --> 00:15:01,001
porque no quieren
esta cosa rebotando.

350
00:15:01,034 --> 00:15:02,635
¿Qué, tiene 30 años?
lo consiguieron

351
00:15:02,669 --> 00:15:04,237
empaquetado con un montón
de otros explosivos.

352
00:15:04,271 --> 00:15:05,638
Bueno, ¿sabes qué?
son ucranianos.

353
00:15:05,672 --> 00:15:07,207
Están un poco locos.
Eso es cierto.

354
00:15:07,240 --> 00:15:09,442
Y esos tipos no miran
como si les importara mucho.

355
00:15:09,476 --> 00:15:11,678
Los otros dos camiones
Tenía exactamente la misma configuración.

356
00:15:11,711 --> 00:15:14,047
¿La misma configuración?
Sí.

357
00:15:14,081 --> 00:15:15,648
Si, solo cajas
de AK y explosivos,

358
00:15:15,682 --> 00:15:17,250
una sola concha
atado por el medio.

359
00:15:19,419 --> 00:15:21,154
Cállate.
Ey.

360
00:15:23,323 --> 00:15:25,458
LEIGH: Está bien.
Déjalos hablar.

361
00:15:32,465 --> 00:15:33,733
¿Qué está sucediendo?

362
00:15:33,766 --> 00:15:36,036
Está diciendo que es nuclear.

363
00:15:36,069 --> 00:15:38,271
Oh, qué bueno que trajimos
nuestro experto en bombas sucias.

364
00:15:38,305 --> 00:15:40,107
No, no, no lo eres...

365
00:15:40,140 --> 00:15:41,508
el esta diciendo esto
No es una bomba sucia.

366
00:15:41,541 --> 00:15:44,211
ellos no necesitaban
convertir cualquier cosa en un arma.

367
00:15:47,047 --> 00:15:49,716
Esto... es una ojiva nuclear.

368
00:15:55,388 --> 00:15:56,589
La mejor suposición es un shell ZBV3

369
00:15:56,623 --> 00:15:59,993
diseñado para ser despedido
por un obús estándar.

370
00:16:00,027 --> 00:16:03,030
Detonando armas nucleares de ese tamaño.
te daría un rendimiento de

371
00:16:03,063 --> 00:16:04,564
un kilotón cada uno.

372
00:16:04,597 --> 00:16:06,433
Dime que sabes eso
desde la parte superior de tu cabeza.

373
00:16:06,466 --> 00:16:07,700
DAVIS:
Lo busqué en Google.

374
00:16:07,734 --> 00:16:09,436
Conchas tan viejas
son muy inestables.

375
00:16:09,469 --> 00:16:12,439
te dicen donde
¿los encontraron?

376
00:16:12,472 --> 00:16:13,573
Almacén soviético abandonado
hacia el norte.

377
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Muchos de esos.
Sí.

378
00:16:14,741 --> 00:16:17,144
Jefe.

379
00:16:17,177 --> 00:16:18,545
Sí, está bien, escucha,

380
00:16:18,578 --> 00:16:20,213
Te llamaré de nuevo.

381
00:16:22,082 --> 00:16:24,451
Tengo que asumir los caparazones
son realmente inestables.

382
00:16:24,484 --> 00:16:25,685
Si, bueno,
tienes que imaginar,

383
00:16:25,718 --> 00:16:27,687
ya sabes, han estado
sentado en los estantes

384
00:16:27,720 --> 00:16:30,257
desde hace algunas décadas, ¿verdad?

385
00:16:30,290 --> 00:16:31,558
Chopper está en camino a
recoger a los prisioneros.

386
00:16:31,591 --> 00:16:34,161
¿Podemos separar las ojivas?
de las conchas?

387
00:16:34,194 --> 00:16:35,695
creo que eso seria
ser un error.

388
00:16:35,728 --> 00:16:37,430
Por mucho que hubiéramos
para empujar esas cosas

389
00:16:37,464 --> 00:16:41,268
cortándolos de allí,
cargándolos en un helicóptero...

390
00:16:41,301 --> 00:16:43,603
Además, los helicópteros no son
creado para hacer frente a esto.

391
00:16:43,636 --> 00:16:46,005
ARCILLA:
Hay otra opción.

392
00:16:46,106 --> 00:16:47,240
Los caminos aquí no
luce terrible.

393
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
¿Por qué no nos vamos?

394
00:16:49,109 --> 00:16:50,643
Clay, somos un equipo de contención.

395
00:16:50,677 --> 00:16:53,780
Nuestro trabajo era encontrarlos.
asegurarlos, no deshacerse de ellos.

396
00:16:53,813 --> 00:16:55,382
¿Tienes un lugar en mente?
Sí.

397
00:16:55,415 --> 00:16:57,117
Base de la Fuerza Aérea Marculesti.

398
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
Mantenlos en el camión.

399
00:16:58,218 --> 00:16:59,319
Porque sabemos que lo lograron

400
00:16:59,352 --> 00:17:00,353
Hasta aquí en los camiones.

401
00:17:00,387 --> 00:17:01,521
Diablo, ya sabes.

402
00:17:04,557 --> 00:17:06,559
ERIC: Si el médico dice que
déjalos atados,

403
00:17:06,593 --> 00:17:08,261
Luego los dejamos atados.

404
00:17:08,295 --> 00:17:10,397
Todos los detenidos están cargados.
en el helicóptero

405
00:17:10,430 --> 00:17:12,599
y regresó con nosotros.

406
00:17:12,632 --> 00:17:13,833
Bravo se está poniendo
en los camiones ahora.

407
00:17:13,866 --> 00:17:16,069
Copia, Bravo 1.
Será mejor que nos pongamos en marcha.

408
00:17:16,103 --> 00:17:17,003
Media hora para que amanezca.

409
00:17:17,036 --> 00:17:18,171
Si alguien viene a buscar
por sus armas,

410
00:17:18,205 --> 00:17:19,406
Sería bueno tener una ventaja.

411
00:17:19,439 --> 00:17:21,308
Roger. Moviéndose ahora.

412
00:17:21,341 --> 00:17:22,475
TOC fuera.

413
00:17:29,816 --> 00:17:32,385
Si el fisioterapeuta dijera
tienes que ver a un medico,

414
00:17:32,419 --> 00:17:33,720
entonces tienes
para ver a un médico.

415
00:17:33,753 --> 00:17:34,854
No es tan simple, cariño.

416
00:17:34,887 --> 00:17:36,389
En el segundo que veo a un médico de la Marina,

417
00:17:36,423 --> 00:17:37,624
la decisión
fuera de nuestras manos.

418
00:17:37,657 --> 00:17:39,192
El doctor dice que no entiendo
estado desplegable,

419
00:17:39,226 --> 00:17:40,460
Eso es todo, hemos terminado.

420
00:17:40,493 --> 00:17:42,529
Es lo suficientemente peligroso como para desplegarlo.

421
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
sin entrar en ello
ya herido.

422
00:17:44,664 --> 00:17:45,632
Y lo entiendo.

423
00:17:45,665 --> 00:17:47,434
Pero ¿cuál es la alternativa?

424
00:17:47,467 --> 00:17:49,402
No puedes hacer esto
sobre el dinero.

425
00:17:49,436 --> 00:17:50,503
no vamos a
estar en la calle

426
00:17:50,537 --> 00:17:51,504
porque te perdiste
un despliegue.

427
00:17:51,538 --> 00:17:52,505
Si no puedes pagar la hipoteca,

428
00:17:52,539 --> 00:17:54,207
generalmente terminas
En la calle, cariño.

429
00:17:54,241 --> 00:17:55,442
Eso es todo lo que digo.

430
00:17:55,475 --> 00:17:57,510
podemos pagar el
Hipoteca, Raymond.

431
00:17:57,544 --> 00:18:00,847
Naima, nos pasamos
esos números juntos.

432
00:18:00,880 --> 00:18:02,582
El presupuesto se basa en
mi pago por tareas peligrosas.

433
00:18:02,615 --> 00:18:03,650
Sin eso...
Mira,

434
00:18:03,683 --> 00:18:07,220
se que da miedo
para renunciar al poco control

435
00:18:07,254 --> 00:18:09,356
tenemos sobre nuestras vidas
a algún médico de la marina

436
00:18:09,389 --> 00:18:11,224
eso no lo sabe
cualquier cosa sobre nosotros

437
00:18:11,258 --> 00:18:14,461
excepto tu nombre,
rango y número de serie.

438
00:18:14,494 --> 00:18:17,897
Pero esta familia depende
en que estés sano.

439
00:18:17,930 --> 00:18:20,667
Hasta que te conviertas en instructor
o lo que quieras

440
00:18:20,700 --> 00:18:23,503
y haz tus 20 y sal
con una pensión.

441
00:18:23,536 --> 00:18:26,473
Si puedo desplegarme, cariño,
Voy a desplegar.

442
00:18:26,506 --> 00:18:28,375
Pero necesitas un doctor
para decirte eso.

443
00:18:28,408 --> 00:18:30,443
Dices que no quieres
para ponernos en riesgo,

444
00:18:30,477 --> 00:18:31,744
pero si tu
no ver a alguien,

445
00:18:31,778 --> 00:18:34,647
eso es exactamente
lo que estás haciendo.

446
00:18:34,681 --> 00:18:35,915
Está bien.

447
00:18:35,948 --> 00:18:37,417
Lo llamaré.

448
00:18:38,951 --> 00:18:40,153
Lo llamaré.

449
00:18:40,953 --> 00:18:41,754
Gracias.

450
00:18:43,290 --> 00:18:45,358
sabes que eres
Un hombre encantador, Sr. Perry.

451
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
Lo sé. Mmm.
¿Mmm?

452
00:19:10,583 --> 00:19:12,952
Se ve bien para
un rato por delante de ti.

453
00:19:12,985 --> 00:19:15,288
El único problema real que veo

454
00:19:15,322 --> 00:19:17,657
¿Este puente está a 20 kilómetros?
frente a ti.

455
00:19:17,690 --> 00:19:20,393
Las imágenes de satélite lo hacen
Parece que está en mal estado.

456
00:19:20,427 --> 00:19:21,894
Sí, bueno, tendremos
para cruzar ese puente

457
00:19:21,928 --> 00:19:23,296
cuando lleguemos a eso, eh.

458
00:19:28,968 --> 00:19:30,537
Siéntalos aquí.

459
00:19:30,570 --> 00:19:31,638
Y estos prisioneros afirman

460
00:19:31,671 --> 00:19:33,273
que ellos nunca
¿Llamó para refuerzos?

461
00:19:33,306 --> 00:19:35,342
van a reclamar
eso de cualquier manera.

462
00:19:40,480 --> 00:19:42,282
ARCILLA:
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?

463
00:19:42,315 --> 00:19:44,317
desde que has estado
rango inferior sin Ray?

464
00:19:45,952 --> 00:19:48,421
Un rato.
Ha pasado mucho tiempo.

465
00:19:48,455 --> 00:19:49,956
¿Has pensado en
que vas a hacer

466
00:19:49,989 --> 00:19:52,392
si no puede ir cuando nos desplieguemos
¿Porque todavía está herido?

467
00:19:52,425 --> 00:19:53,626
¿Qué es esto, 20 preguntas?

468
00:19:53,660 --> 00:19:56,529
No, es sólo que estoy... planeando
tener mi propio equipo algún día.

469
00:19:56,563 --> 00:19:57,864
Quiero asegurarme de que estoy listo.

470
00:19:57,897 --> 00:19:59,566
Y luego miras
y aprendes.

471
00:19:59,599 --> 00:20:01,468
En lo que respecta a Ray,
si no está listo,

472
00:20:01,501 --> 00:20:04,604
simplemente tendremos que
Cruza ese puente también.

473
00:20:30,463 --> 00:20:32,265
JASÓN:
TOC, aquí Bravo 1.

474
00:20:32,299 --> 00:20:33,933
nos acercamos
ese giro de aspecto desagradable.

475
00:20:33,966 --> 00:20:35,001
DAVIS:
Copia eso. Te entendí.

476
00:20:35,034 --> 00:20:37,637
Pero ten en cuenta el puente.
está justo del otro lado.

477
00:20:37,670 --> 00:20:39,572
Hace que el giro parezca
un pedazo de pastel.

478
00:20:42,709 --> 00:20:44,644
Gracias por eso.

479
00:20:56,323 --> 00:20:58,458
Espera, espera, espera, espera, espera.

480
00:21:18,110 --> 00:21:20,313
*

481
00:21:46,873 --> 00:21:48,541
Si el puente cede...

482
00:21:48,575 --> 00:21:50,777
Todos hacemos boom.

483
00:21:50,810 --> 00:21:53,680
Avanza... lentamente.

484
00:21:56,015 --> 00:21:57,316
Lento.

485
00:21:59,118 --> 00:22:01,354
JASÓN: Está bien,
vamos uno a la vez.

486
00:22:01,388 --> 00:22:02,489
Una vez que el primer vehículo
es claro,

487
00:22:02,522 --> 00:22:03,756
el segundo vehículo avanza.

488
00:22:05,558 --> 00:22:07,059
JASÓN:
Fácil.

489
00:22:07,093 --> 00:22:09,796
Detener. Detener.

490
00:22:09,829 --> 00:22:11,598
Mano izquierda hacia abajo.

491
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
JASÓN:
Lento.

492
00:22:20,139 --> 00:22:21,841
Ritmo lento. Eso es todo.

493
00:22:21,874 --> 00:22:22,975
Ah...

494
00:22:26,446 --> 00:22:28,481
Bonito y fácil.

495
00:22:36,689 --> 00:22:38,425
JASÓN: Sigue adelante,
sigue, sigue.

496
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
Mano izquierda hacia abajo.
Mano izquierda hacia abajo.

497
00:22:46,599 --> 00:22:47,567
¡Detener!

498
00:22:49,569 --> 00:22:51,638
Fácil.

499
00:22:51,671 --> 00:22:55,141
Recto, recto,
adelante.

500
00:23:03,049 --> 00:23:04,651
Eso es todo, claro
recto, recto.

501
00:23:04,684 --> 00:23:07,053
Directo, recto.
Míralo, mira el costado.

502
00:23:12,158 --> 00:23:14,026
JASON: Buen viaje tranquilo.
un domingo

503
00:23:14,060 --> 00:23:16,496
Cruzando un puente, chico.

504
00:23:16,529 --> 00:23:19,031
DAVIS:
Estás despierto, Bravo 2.

505
00:23:46,593 --> 00:23:47,994
¡Oh!

506
00:24:04,076 --> 00:24:06,579
Me sentiría mejor si hablaras.

507
00:24:08,848 --> 00:24:11,551
Tengo miedo a las alturas.

508
00:24:11,584 --> 00:24:13,520
No es lo que estaba buscando.

509
00:24:19,859 --> 00:24:21,794
No me gustan los puentes.

510
00:24:23,963 --> 00:24:25,732
Mejor.

511
00:24:33,005 --> 00:24:36,108
JASÓN: Bravo 2, aquí Bravo 1.
¿Están bien ahí atrás?

512
00:24:37,744 --> 00:24:39,512
Bueno, acabo de escuchar un gran boom.

513
00:24:39,546 --> 00:24:41,814
y no estamos muertos,

514
00:24:41,848 --> 00:24:43,550
así que tomaré eso
como algo bueno

515
00:24:43,583 --> 00:24:46,085
y algo malo.

516
00:24:46,118 --> 00:24:47,253
Comprobando ahora.

517
00:25:12,612 --> 00:25:14,614
*

518
00:25:31,263 --> 00:25:32,965
JASÓN:
Necesitamos mover estas armas nucleares.

519
00:25:32,999 --> 00:25:35,034
¿Cuál es la ETA?
¿En los Halcones Negros?

520
00:25:35,067 --> 00:25:36,268
Black Hawk es una opción prohibida.

521
00:25:36,302 --> 00:25:37,536
Los moldavos han cerrado
el espacio aéreo.

522
00:25:37,570 --> 00:25:39,806
Están tratando de hacernos decir
Diles lo que estás haciendo allí.

523
00:25:42,675 --> 00:25:44,010
Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer?

524
00:25:44,043 --> 00:25:45,678
vamos a conseguir los tres proyectiles
en el camión líder,

525
00:25:45,712 --> 00:25:47,013
y los llevaremos al C-17.

526
00:25:47,046 --> 00:25:48,748
Y estamos a unos cinco kilómetros
lejos del aeródromo.

527
00:25:48,781 --> 00:25:49,882
MANDY:
Pero el doctor dijo que se transfiriera.

528
00:25:49,916 --> 00:25:51,183
podría hacer estallar las armas nucleares.

529
00:25:51,217 --> 00:25:52,785
No tengo opción.

530
00:25:52,819 --> 00:25:55,221
Es lo que vamos a hacer...
consolidar.

531
00:25:55,254 --> 00:25:56,989
Las tres conchas,
Ponlos en el camión líder.

532
00:25:57,023 --> 00:25:58,925
Entonces lo que haremos es
un portabebés para dos personas

533
00:25:58,958 --> 00:26:01,093
en cada concha

534
00:26:01,127 --> 00:26:03,162
¿Bueno? Muy bien,
así que usa las lonas del interior.

535
00:26:03,195 --> 00:26:04,797
Oye, sé delicado.

536
00:26:04,831 --> 00:26:06,833
"Delicado" es mi segundo nombre.

537
00:26:06,866 --> 00:26:10,069
MANDY: EOD no tiene
un plan mejor que el de Jason.

538
00:26:10,102 --> 00:26:11,337
Bueno entonces ¿qué tienen?

539
00:26:11,370 --> 00:26:13,773
Estimaciones de mortalidad

540
00:26:13,806 --> 00:26:16,609
para cuando uno
de los dispositivos explota.

541
00:26:18,110 --> 00:26:20,079
Será mejor que esperemos que
estos rayos gamma

542
00:26:20,112 --> 00:26:24,050
convertirte en Hulk
y no encoger tus pelotas.

543
00:26:24,083 --> 00:26:26,318
No estabas pensando
sobre tener hijos

544
00:26:26,352 --> 00:26:27,319
y sentándose
de todos modos, ¿verdad?

545
00:26:27,353 --> 00:26:29,922
No. Demonios, no.

546
00:26:30,957 --> 00:26:32,158
Bueno.

547
00:26:32,191 --> 00:26:34,894
¿Estás seguro de que ella dijo que estaba bien?
para mover estas cosas así?

548
00:26:34,927 --> 00:26:37,196
El hecho es que ella dijo
para no moverlos.

549
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
A las tres.

550
00:26:38,731 --> 00:26:41,200
Uno, dos, tres.

551
00:26:53,145 --> 00:26:54,346
Estamos bien.

552
00:27:00,920 --> 00:27:03,389
Bien, entonces parece que
estos chicos

553
00:27:03,422 --> 00:27:05,024
realmente no tuve tiempo
para hacer una llamada de respaldo.

554
00:27:05,057 --> 00:27:06,392
Sí, pero no hay manera
para decir que tienen

555
00:27:06,425 --> 00:27:07,894
un check-in programado.

556
00:27:07,927 --> 00:27:09,161
ustedes son mafiosos
en el país de los gánsteres,

557
00:27:09,195 --> 00:27:10,663
y tu sabes mas
que nadie

558
00:27:10,697 --> 00:27:12,865
que peligroso
estos caminos pueden ser.

559
00:27:12,899 --> 00:27:15,401
Realmente vas a estar satisfecho
con un seis

560
00:27:15,434 --> 00:27:17,203
Y cinco, después de ti.
asesinar nuestro activo.

561
00:27:17,236 --> 00:27:19,205
ellos van a tener
refuerzos en espera.

562
00:27:19,238 --> 00:27:22,408
voy a empezar
hablando con estos chicos.

563
00:27:22,441 --> 00:27:24,310
Pensé que éramos
postergando nuestros interrogatorios

564
00:27:24,343 --> 00:27:26,012
hasta que los chicos regresaron.
No.

565
00:27:26,045 --> 00:27:28,180
solo quiero asegurarme
no terminamos en problemas

566
00:27:28,214 --> 00:27:29,982
moviéndose así de lento,

567
00:27:30,016 --> 00:27:32,719
en caso de que tengan algunos amigos
deberíamos preocuparnos.

568
00:27:32,752 --> 00:27:34,854
Está bien.

569
00:27:34,887 --> 00:27:36,255
cual quieres
tomar primero?

570
00:27:36,288 --> 00:27:38,024
quien no tenia pareja

571
00:27:38,057 --> 00:27:39,892
cuando recogieron
los conductores?

572
00:27:39,926 --> 00:27:41,260
Número tres.

573
00:27:41,293 --> 00:27:42,895
Allí.
Sí, señor.

574
00:27:42,929 --> 00:27:44,764
Probablemente significa que él es el
uno que dejó fuera al chico.

575
00:27:44,797 --> 00:27:46,833
Empecemos por él.

576
00:28:08,888 --> 00:28:12,992
Para un interrogatorio,
No hablo en absoluto.

577
00:28:13,025 --> 00:28:15,461
No es un interrogatorio
es una conversación.

578
00:28:15,494 --> 00:28:17,129
te estoy dando una oportunidad
para ayudarte a ti mismo.

579
00:28:19,498 --> 00:28:21,467
No entiendo.

580
00:28:23,803 --> 00:28:26,005
Sí. Eres. Ubiytsa. Asesino.

581
00:28:30,810 --> 00:28:32,411
Pero ya sabes...

582
00:28:34,146 --> 00:28:35,915
Todavía puedes ayudarte a ti mismo.

583
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
¿Cómo?

584
00:28:42,088 --> 00:28:44,390
Cuéntanos como estuviste
comunicarse con los compradores.

585
00:28:44,423 --> 00:28:47,359
En la radio.

586
00:28:47,393 --> 00:28:49,095
Ok, ¿qué frecuencia?

587
00:28:49,128 --> 00:28:54,967
Dos... tres... dos... punto...

588
00:28:55,001 --> 00:28:57,904
siete... seis... cinco.

589
00:28:57,937 --> 00:28:58,905
¿Había una palabra clave?

590
00:28:58,938 --> 00:29:00,807
"Libros."

591
00:29:03,309 --> 00:29:05,244
busca cualquier cosa
con la palabra "libros"

592
00:29:05,277 --> 00:29:08,915
en la frecuencia 232.765.

593
00:29:23,462 --> 00:29:25,531
Oye, ¿estamos dentro?

594
00:29:25,564 --> 00:29:27,934
Vamos a ir despacio.
¿Entender?

595
00:29:27,967 --> 00:29:29,501
Muy lento.

596
00:29:29,535 --> 00:29:31,904
Está bien. Probablemente nos tenga a todos
salta atrás aquí,

597
00:29:31,938 --> 00:29:33,539
evitar que se balanceen
uno dentro del otro.
Sí.

598
00:29:33,572 --> 00:29:35,908
MANDY:
Bravo 1, aquí TOC.

599
00:29:35,942 --> 00:29:38,144
Vaya por uno.
Los compradores no estaban contentos

600
00:29:38,177 --> 00:29:39,511
cuando el convoy fracasó
para registrarse.

601
00:29:39,545 --> 00:29:41,848
Tienen un ejército privado
se dirigió hacia tu camino.

602
00:29:41,881 --> 00:29:43,049
Última transmisión de radio
hizo ping a su frecuencia

603
00:29:43,082 --> 00:29:45,051
A 15 kilómetros al oeste.

604
00:29:45,084 --> 00:29:48,187
¿Cuántos y a qué velocidad?
Serán tres vehículos.
Parece una docena de hombres.

605
00:29:48,220 --> 00:29:50,056
Será mejor que vayas al aeródromo.
antes de que lleguen a ti.

606
00:29:50,089 --> 00:29:52,024
Vas a tener que moverte
muy rápido.

607
00:29:52,058 --> 00:29:55,427
Eso es algo que no podemos hacer.
Ahora mismo hay que moverse rápido.

608
00:30:03,870 --> 00:30:05,838
DAVIS: Tienes un camino de incendios por delante
aproximadamente medio klick arriba

609
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
a la derecha. mira
como un viaje duro,

610
00:30:07,106 --> 00:30:08,340
pero va a traer
Tienes razón con nosotros.

611
00:30:08,374 --> 00:30:10,109
El problema son los malos.

612
00:30:10,142 --> 00:30:13,846
te van a atrapar
antes de llegar aquí.

613
00:30:13,880 --> 00:30:14,680
Si, bueno,

614
00:30:14,713 --> 00:30:16,315
un tiroteo
con estas bombas a bordo

615
00:30:16,348 --> 00:30:18,384
podría ser un verdadero problema.

616
00:30:23,522 --> 00:30:25,191
Dividir el equipo.

617
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
¿Cómo vas a hacer eso?
Tienes un camión.

618
00:30:27,259 --> 00:30:29,328
uno va a sacar
la correa y la artillería.

619
00:30:29,361 --> 00:30:32,064
Cuatro de nosotros nos quedaremos aquí.
preparar una emboscada.

620
00:30:32,098 --> 00:30:34,867
Vas a emboscar a una fuerza
tres veces tu tamaño?

621
00:30:37,269 --> 00:30:40,873
Somos agresores.
Es lo que hacemos, asaltamos.

622
00:30:43,109 --> 00:30:45,111
Empecemos a preparar
para una emboscada.
Oh, genial.

623
00:30:45,144 --> 00:30:47,146
Oye, oye. Espera, espera, espera.
¿A dónde vas?

624
00:30:47,179 --> 00:30:48,981
Voy a encontrar un lugar con
un campo de fuego plano,

625
00:30:49,015 --> 00:30:50,149
prepárala, déjala comer.
No, no.

626
00:30:50,182 --> 00:30:52,018
necesito que lo hagas
Saque la correa.

627
00:30:52,051 --> 00:30:54,086
¿Qué?
necesito que lo hagas
Saque la correa.

628
00:30:54,120 --> 00:30:54,987
SONNY: Sí, escuché
lo que dijiste,

629
00:30:55,021 --> 00:30:56,288
pero estamos a punto de
entrar en un tiroteo,

630
00:30:56,322 --> 00:30:57,623
Entonces ¿por qué no lo haces?
enviar al niño?

631
00:30:57,656 --> 00:30:59,491
voy a enseñarle al niño
cómo hacer una emboscada.

632
00:30:59,525 --> 00:31:01,360
En realidad, el niño ya
Sabe hacer una emboscada.

633
00:31:01,393 --> 00:31:02,962
te voy a enseñar como
hacer uno de la manera correcta.

634
00:31:02,995 --> 00:31:04,130
Recuerda,
mira y aprende.

635
00:31:06,332 --> 00:31:08,034
Está bien, Jason,

636
00:31:08,067 --> 00:31:10,102
estamos a punto de tener una buena
minuto loco a la antigua usanza,

637
00:31:10,136 --> 00:31:11,370
y tu estas diciendo
yo ahora mismo que

638
00:31:11,403 --> 00:31:14,240
quieres spenser
¿A tu lado y no a mí?

639
00:31:14,273 --> 00:31:16,008
¿Sabes que? Ahora mismo,
Necesito a mi chico mayor

640
00:31:16,042 --> 00:31:17,143
para dar un paso adelante, y ese eres tú.

641
00:31:17,176 --> 00:31:19,045
Ray regresa,
puedes volver

642
00:31:19,078 --> 00:31:20,646
a ser un arrastrador de nudillos,
pero ahora mismo,

643
00:31:20,679 --> 00:31:22,982
algo nos pasa,
Necesito que consigas ese camión

644
00:31:23,015 --> 00:31:26,118
lo más lejos posible.

645
00:31:26,152 --> 00:31:28,320
El liderazgo apesta.
Sí, ahora estás empezando

646
00:31:28,354 --> 00:31:29,956
para sonar como Ray--
Me encanta.

647
00:31:39,131 --> 00:31:40,366
Está bien.

648
00:31:40,399 --> 00:31:42,401
Estoy a punto de arrancar este motor.

649
00:31:42,434 --> 00:31:44,670
¿Estás listo para mantenerlos firmes?

650
00:31:44,703 --> 00:31:46,405
Sí.

651
00:31:58,317 --> 00:32:00,686
TOC dice que el músculo del comprador
Faltan cinco minutos.

652
00:32:00,719 --> 00:32:03,089
Vamos.

653
00:32:03,122 --> 00:32:04,290
Mover.

654
00:32:06,625 --> 00:32:07,926
Entiendo.

655
00:32:12,564 --> 00:32:15,034
¿Puedes dejar de poner esa cara?

656
00:32:15,067 --> 00:32:18,437
Bueno, ese es mi "hay
"No hay nada que temer".

657
00:32:18,470 --> 00:32:20,039
Bueno, ¿realmente no tienes miedo?

658
00:32:20,072 --> 00:32:22,308
No pude poner esa cara
si lo fuera.

659
00:32:22,341 --> 00:32:23,575
¿En serio?

660
00:32:23,609 --> 00:32:25,077
Nosotros en serio
tener más

661
00:32:25,111 --> 00:32:27,113
cuestiones urgentes en este momento.

662
00:32:27,146 --> 00:32:29,381
como si cuidaras niños
Esas armas nucleares de ahí atrás.

663
00:32:29,415 --> 00:32:32,151
Sí. Y tomar mi mente
fuera de esos,

664
00:32:32,184 --> 00:32:34,320
me gustaria hablar
sobre otra cosa.

665
00:32:34,353 --> 00:32:36,188
Para tomar tu mente
sin tener miedo,

666
00:32:36,222 --> 00:32:38,724
quieres que hable de
¿cómo estoy?

667
00:32:38,757 --> 00:32:40,959
¿Es eso todo?

668
00:32:43,095 --> 00:32:44,997
Mira, creo que mantendremos
la charla

669
00:32:45,031 --> 00:32:47,199
a más operativamente
cosas relevantes.

670
00:32:47,233 --> 00:32:51,637
Bueno. ¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?

671
00:32:51,670 --> 00:32:53,539
Quiero decir, creo que cubrimos
la parte sobre

672
00:32:53,572 --> 00:32:55,441
donde se supone que debes mantener
que las cosas se balanceen

673
00:32:55,474 --> 00:32:57,709
demasiado atrás. ¿Bien?

674
00:33:30,709 --> 00:33:32,144
¿Qué es un "minuto loco"?

675
00:33:32,178 --> 00:33:33,445
¿Lo siento?

676
00:33:33,479 --> 00:33:34,713
cuando estabas
haciendo el caso

677
00:33:34,746 --> 00:33:36,548
tener al chico bonito
sácame,

678
00:33:36,582 --> 00:33:40,519
dijiste que te dejara quedarte
para el minuto loco.

679
00:33:40,552 --> 00:33:42,554
Es un tiroteo.

680
00:33:42,588 --> 00:33:47,526
Entonces, preferirías que te disparen
que quedarse atrapado conmigo?

681
00:33:47,559 --> 00:33:50,196
Sí, lo haría.

682
00:33:53,299 --> 00:33:56,402
algo realmente puro
sobre recibir un disparo.

683
00:33:56,435 --> 00:34:00,706
Intentas matarlos,
y están tratando de matarte.

684
00:34:00,739 --> 00:34:02,674
Y por cierto,
¿Ese chico Clay?

685
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
No es tan bonito.

686
00:34:25,531 --> 00:34:28,066
Vamos...

687
00:34:31,170 --> 00:34:35,274
Eso no es bueno.

688
00:34:35,307 --> 00:34:37,476
¿Podemos lograrlo?

689
00:34:37,509 --> 00:34:40,746
No tenemos muchas opciones.

690
00:34:41,780 --> 00:34:43,482
Bravo 4, ¿estás en posición?

691
00:34:43,515 --> 00:34:45,117
Bravo 4, listo.

692
00:34:45,151 --> 00:34:47,653
JASÓN:
Emboscada iniciará

693
00:34:47,686 --> 00:34:50,689
en su suelo cuando los vehículos
están en la zona de matanza.

694
00:34:50,722 --> 00:34:54,160
Siempre haciendo lo de Ray
trabajo sucio.

695
00:34:58,297 --> 00:35:00,832
LEIGH:
¿Algo que quieras que haga?

696
00:35:00,866 --> 00:35:03,202
Esperar.

697
00:35:03,235 --> 00:35:06,538
Tengo que golpearlo rápido
o podemos quedarnos estancados.

698
00:35:24,956 --> 00:35:27,293
Estamos vivos.

699
00:35:27,326 --> 00:35:28,827
Por ahora.

700
00:35:28,860 --> 00:35:31,330
Depende de lo que pase
en ese puente.

701
00:35:53,452 --> 00:35:54,686
Consíganlos, muchachos.

702
00:36:10,369 --> 00:36:11,637
MUJER:
Consultorio médico.

703
00:36:11,670 --> 00:36:13,639
Uh, hola, sí, te estoy llamando.
para el Dr. McMaster.

704
00:36:13,672 --> 00:36:14,873
¿Quién llama?

705
00:36:14,906 --> 00:36:16,875
Jefe superior Raymond Perry.
Por favor espera.

706
00:36:16,908 --> 00:36:19,545
Seguro.

707
00:36:22,013 --> 00:36:24,383
El Dr. McMaster no está disponible.

708
00:36:24,416 --> 00:36:27,486
¿Te gustaría él?
para volver a llamarte?

709
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
No, no, eh...

710
00:36:28,887 --> 00:36:30,689
¿Sabes qué?

711
00:36:30,722 --> 00:36:32,724
Él no tiene que hacer eso.
Le devolveré la llamada.

712
00:36:32,758 --> 00:36:35,193
¿Seguro?
Sí. Gracias.

713
00:36:52,444 --> 00:36:54,313
Pensé que habías dicho
estabas caminando de regreso.

714
00:36:54,346 --> 00:36:55,847
Sí. Encontré un aventón.

715
00:36:55,881 --> 00:36:57,416
Sí, no lo son
Realmente ya no lo uso.

716
00:36:57,449 --> 00:36:58,650
¿Dónde están las armas nucleares?

717
00:36:58,684 --> 00:37:01,520
Los EOD de la agencia tienen
ya los tengo.

718
00:37:01,553 --> 00:37:03,422
Ellos son, eh,
haciéndolos seguros.

719
00:37:06,392 --> 00:37:08,727
¡Ajá! Oye, tú y la correa.
¿Tienes un viaje agradable?

720
00:37:08,760 --> 00:37:10,396
De hecho lo hicimos.
¿Sí?

721
00:37:10,429 --> 00:37:12,431
estimulante
conversación, apuesto.

722
00:37:12,464 --> 00:37:13,699
Ah, eso creo.

723
00:37:13,732 --> 00:37:15,301
Supongo que ella diría
lo mismo.

724
00:37:16,735 --> 00:37:19,738
Ya sabes, eh,
No lo sé, jefe.

725
00:37:19,771 --> 00:37:22,608
un poco de aire bastante enrarecido
aquí en tierra 2IC

726
00:37:22,641 --> 00:37:25,444
y sí, voy a ser
bastante feliz

727
00:37:25,477 --> 00:37:26,645
cuando Ray vuelve al trabajo.

728
00:37:26,678 --> 00:37:28,347
Lo hiciste bien, hombre.

729
00:37:28,380 --> 00:37:30,549
Lo hiciste muy bien. Ah.

730
00:37:30,582 --> 00:37:31,717
Échale un vistazo a tus nudillos.

731
00:37:31,750 --> 00:37:32,884
Están limpios.

732
00:37:38,690 --> 00:37:40,459
Está bien. Entonces me estás diciendo
No necesitas ninguna cirugía.

733
00:37:40,492 --> 00:37:41,660
No.
¿Ninguno?

734
00:37:41,693 --> 00:37:43,995
Ninguno.
Ninguno. No, parece
Me acabo de torcer algunos tendones

735
00:37:44,029 --> 00:37:45,797
es todo. El doctor me arregló
con algo de trabajo pesado

736
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
antiinflamatorios, me dijo que no
al banco con una barra recta.

737
00:37:48,867 --> 00:37:51,703
Dile al chico que el banquillo
¿Salió en los años 90?

738
00:37:51,737 --> 00:37:53,439
Maldita sea.

739
00:37:53,472 --> 00:37:55,307
Bueno. Estás seguro, ¿eh?

740
00:37:55,341 --> 00:37:57,343
Deja de preocuparte.
Estoy bien.

741
00:37:57,376 --> 00:37:59,077
Muy bien, Danny,
Creo que hablo por todos

742
00:37:59,110 --> 00:38:00,946
aquí en la mesa
que nos gustaría conseguir

743
00:38:00,979 --> 00:38:02,448
algunas historias
de antaño--

744
00:38:02,481 --> 00:38:05,584
Davis y Sonny,
y el equipo cuatro. ¿Bien?

745
00:38:05,617 --> 00:38:06,985
Uh-uh, no. Ni una palabra.

746
00:38:07,018 --> 00:38:09,321
Bueno, se siente mal hablar
sobre sonny, con el

747
00:38:09,355 --> 00:38:10,722
no estar aquí
para defenderse.

748
00:38:10,756 --> 00:38:11,957
Siga adelante, adelante.
Eso es exactamente

749
00:38:11,990 --> 00:38:13,592
cuando deberías estar
hablando de él.

750
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
Pero en cuanto a, eh, Yeoman
Davis aquí está preocupado,

751
00:38:15,661 --> 00:38:16,728
Tengo algunos...
Está bien.

752
00:38:16,762 --> 00:38:18,430
Es el contramaestre Davis.

753
00:38:18,464 --> 00:38:20,366
Y si no quieres
para que te griten el trasero...

754
00:38:20,399 --> 00:38:21,633
JASÓN:
Oh, espera.

755
00:38:21,667 --> 00:38:23,369
Y si no lo haces...

756
00:38:23,402 --> 00:38:24,503
Chicos.

757
00:38:26,538 --> 00:38:28,607
JASÓN: ¡Oye, oye!
DANNY: Ese es mi chico.

758
00:38:28,640 --> 00:38:31,109
CLAY: Esa es nuestra correa.
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué pasa, muchachos?

759
00:38:31,142 --> 00:38:33,545
Damas y caballeros.
¿Lo que está sucediendo?

760
00:38:33,579 --> 00:38:34,980
Todos recuerdan a la señorita Leigh.
Ey.

761
00:38:35,013 --> 00:38:36,582
¿Lo que está sucediendo?

762
00:38:36,615 --> 00:38:37,716
DAVIS:
Oye, puedes sentarte aquí.

763
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Porque, eh, Ray
Olvidé mi cerveza.

764
00:38:39,485 --> 00:38:41,587
¿Hice? Bueno.
Sí. No preocuparse.

765
00:38:41,620 --> 00:38:43,755
¿Qué pasa?

766
00:38:43,789 --> 00:38:45,524
Ray ha vuelto.

767
00:38:47,959 --> 00:38:50,128
Ey.

768
00:38:50,161 --> 00:38:51,797
Gracias.

769
00:38:57,636 --> 00:38:59,605
Ya sabes,
Puedo comprar mi propia bebida.

770
00:38:59,638 --> 00:39:00,972
Sé que puedes.
Bueno.

771
00:39:01,006 --> 00:39:03,609
Bueno, realmente no lo entiendo.

772
00:39:03,642 --> 00:39:05,444
¿Qué es eso?
Después de todos estos años,

773
00:39:05,477 --> 00:39:07,413
todavía estás intentando
convencerme de ello? quiero decir,

774
00:39:07,446 --> 00:39:08,814
desde mi recuerdo,
no tienes muchos problemas

775
00:39:08,847 --> 00:39:10,115
conseguir compañía femenina.

776
00:39:10,148 --> 00:39:13,419
no soy el mismo chico
Yo estaba en el Equipo Cuatro.

777
00:39:13,452 --> 00:39:16,121
miro fotos
de mí en aquel entonces,

778
00:39:16,154 --> 00:39:17,756
es como si estuviera mirando
a un extraño.

779
00:39:17,789 --> 00:39:19,491
Muy bien, entonces no lo estás
¿El mismo chico que eras?

780
00:39:19,525 --> 00:39:20,559
:
Bueno.

781
00:39:20,592 --> 00:39:22,928
Muy bien, entonces ¿quién eres?

782
00:39:22,961 --> 00:39:24,863
Soy muy parecido a ti.

783
00:39:24,896 --> 00:39:26,565
Bueno, vas a tener
para explicar eso.

784
00:39:28,099 --> 00:39:29,835
Lo siento, ¿me perdí algo?
mientras llevábamos

785
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
esa nuclear
ojiva en alguna parte?

786
00:39:31,737 --> 00:39:34,740
No bebes con las esposas.

787
00:39:34,773 --> 00:39:36,608
Pero no eres un hombre rana.

788
00:39:36,642 --> 00:39:39,144
te tratan como
eres uno de ellos,

789
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
te llaman
por tu apellido.

790
00:39:40,979 --> 00:39:43,715
Pero tú no eres uno de ellos.

791
00:39:43,749 --> 00:39:46,585
Y yo tampoco.

792
00:39:47,786 --> 00:39:49,120
Mira, "ahí están los operadores,

793
00:39:49,154 --> 00:39:52,424
y luego hay
todos los demás."
Mmmm.

794
00:39:52,458 --> 00:39:54,960
Así que aquí está el
"todos los demás."

795
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
¿Es esta la parte?
donde se supone que debo derretirme

796
00:40:02,568 --> 00:40:04,603
porque has visto
dentro de mi alma?

797
00:40:04,636 --> 00:40:06,104
No.

798
00:40:06,137 --> 00:40:08,139
El derretimiento viene después.

799
00:40:19,518 --> 00:40:20,852
Esta es la primera vez que Sonny
Es hora de conseguir una correa.

800
00:40:25,857 --> 00:40:27,092
RAYO:
¿Qué pasa, hermano?

801
00:40:27,125 --> 00:40:30,496
Nada, tengo que irme. hablaré
para ti en un rato. Sí.

802
00:40:38,737 --> 00:40:41,172
JASÓN:
Lo lamento. Lo entiendo.

803
00:40:41,206 --> 00:40:42,808
Yo-yo entiendo,
está bien... mira,

804
00:40:42,841 --> 00:40:45,243
si quieres golpearme
en la cara, puedes.

805
00:40:45,276 --> 00:40:48,079
solo quiero que sepas
La llamé desde el avión.

806
00:40:48,113 --> 00:40:50,582
le dije
que te respaldé.

807
00:40:50,616 --> 00:40:51,750
¿Bueno?

808
00:40:51,783 --> 00:40:53,619
Lo sé. Ella me lo dijo.

809
00:40:53,652 --> 00:40:55,621
Tienes todo el derecho
estar preocupado aquí, lo entiendo.

810
00:40:55,654 --> 00:40:57,489
Voy a matarla.
No. Lis...

811
00:40:57,523 --> 00:40:59,758
No es tu culpa, Alana.

812
00:40:59,791 --> 00:41:01,026
Sólo siéntate.
No puedo sentarme.

813
00:41:01,059 --> 00:41:02,661
necesito verla

814
00:41:02,694 --> 00:41:05,030
para poder sacudirla
hasta que nunca vuelva a hacer esto.

815
00:41:05,063 --> 00:41:06,498
Por favor, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

816
00:41:06,532 --> 00:41:07,999
Siéntate, siéntate, siéntate.
Bien.

817
00:41:08,033 --> 00:41:10,035
Sentarse. Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
Bien.

818
00:41:10,068 --> 00:41:11,870
todo va a estar bien
todo estará bien, ¿de acuerdo?

819
00:41:11,903 --> 00:41:14,205
Estaremos bien.

820
00:41:17,208 --> 00:41:19,711
Todo estará bien.

821
00:41:23,815 --> 00:41:26,084
Debería volver a casa.

822
00:41:26,117 --> 00:41:27,285
Debería"?

823
00:41:27,318 --> 00:41:29,054
Quiero volver a casa.

824
00:41:34,960 --> 00:41:37,729
Uh, ¿es esa una respuesta?
a mi pregunta?

825
00:41:37,763 --> 00:41:41,066
No hiciste una pregunta.

826
00:41:41,099 --> 00:41:44,770
Sé que no fue una respuesta.

827
00:41:44,803 --> 00:41:49,741
Mira, nuestra familia
está in extremis en este momento.

828
00:41:49,775 --> 00:41:52,043
¿De verdad crees que nosotros
deberíamos estar hablando de

829
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
¿Grandes decisiones de vida?

830
00:41:53,812 --> 00:41:54,980
OFICIAL DE POLICÍA: ¿Lincoln?

831
00:41:55,013 --> 00:41:56,181
Sí, sí.

832
00:41:56,214 --> 00:41:58,149
Sí, aquí mismo.

833
00:41:59,651 --> 00:42:00,886
Hayes?
OFICIAL DE POLICÍA:
Ella está saliendo.

834
00:42:00,919 --> 00:42:02,888
ella solo queria
para lavarse la cara.

835
00:42:22,941 --> 00:42:26,044
Lo siento mucho.

836
00:42:26,077 --> 00:42:28,546
no debería haberlo hecho
estado bebiendo.

837
00:42:30,315 --> 00:42:31,617
Lo sabemos.

838
00:42:31,650 --> 00:42:32,651
¿Bueno?

839
00:42:32,684 --> 00:42:33,785
Gracias.

840
00:42:43,829 --> 00:42:46,031
Ven aquí. Vamos.

841
00:42:48,800 --> 00:42:50,769
¿Estás bien?
Sí.

842
00:42:55,206 --> 00:42:56,842
Está bien, vamos.
Vámonos a casa.

843
00:42:56,875 --> 00:42:58,043
Bueno.

844
00:42:58,076 --> 00:42:59,745
Vamos.

845
00:42:59,778 --> 00:43:01,913
Subtítulos patrocinados por
CBS

846
00:43:01,947 --> 00:43:04,115
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org