1 00:00:01,302 --> 00:00:02,270 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,337 Soy arcilla. Estela. 3 00:00:03,371 --> 00:00:06,240 ¿Estela? Mmmm. 4 00:00:06,274 --> 00:00:07,808 Y esto es lo que, ¿Nuestra tercera cita? 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,243 ¿Esto es una cita? (risas) 6 00:00:09,277 --> 00:00:10,178 (risas) 7 00:00:10,211 --> 00:00:11,579 Hasta que te gradúes del Equipo Verde, 8 00:00:11,612 --> 00:00:13,114 eres miembro de Chalk 2, 9 00:00:13,147 --> 00:00:15,183 Pelotón Alfa, Equipo SEAL 3. Maldita sea. 10 00:00:15,216 --> 00:00:16,750 RAY: Mira, hombre, no lo puedes negar. el talento del niño. 11 00:00:16,784 --> 00:00:18,552 JASON: O su ego. Sigue presionando el rojo. 12 00:00:18,586 --> 00:00:19,820 así, ya sabes ¿Qué va a hacer? 13 00:00:19,853 --> 00:00:22,256 Se estrellará contra una pared. el es Va a ralentizar a todo su equipo. 14 00:00:22,290 --> 00:00:23,491 ¿Estás seguro? no estás amenazado 15 00:00:23,524 --> 00:00:25,459 ¿Porque es más rápido que tú? ¿Amenazado? (se burla) 16 00:00:25,493 --> 00:00:27,195 Triplica mi mochila, y todavía lo haré 17 00:00:27,228 --> 00:00:29,397 Golpéate el culo hasta esa colina, Ray. 18 00:00:33,234 --> 00:00:35,269 * Soy Ulises Jones 19 00:00:35,303 --> 00:00:36,437 * Tengo huesos bloqueados con sangre... 20 00:00:36,470 --> 00:00:38,439 ¿"Adèle Dazeem"? 21 00:00:38,472 --> 00:00:40,774 Sí. Aparentemente eso es lo que dijo. 22 00:00:40,808 --> 00:00:42,843 ¿Travolta? 23 00:00:42,876 --> 00:00:45,213 (risas) Eso ni siquiera está cerca. 24 00:00:45,246 --> 00:00:46,847 Sí, bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que te lo diga? 25 00:00:46,880 --> 00:00:50,384 Quizás la fórmula griega se filtró en su cerebro. 26 00:00:50,418 --> 00:00:52,286 De todos modos, Colby, 27 00:00:52,320 --> 00:00:54,088 uno de los chicos de comunicaciones desde bagram, 28 00:00:54,122 --> 00:00:56,424 dice que es todo de cualquiera hablando de internet. 29 00:00:56,457 --> 00:00:59,227 ¿Cuándo fueron los Oscar? ¿El lunes pasado? 30 00:00:59,260 --> 00:01:00,794 (risas) Domingo, hermano. 31 00:01:00,828 --> 00:01:02,296 Domingo. 32 00:01:02,330 --> 00:01:04,298 (risas) Aún peor. 33 00:01:04,332 --> 00:01:06,334 Ficción pulpa se equivoca con el nombre de una chica. 34 00:01:06,367 --> 00:01:07,401 Cinco días después, el mundo entero 35 00:01:07,435 --> 00:01:08,836 ¿todavía estás hablando de eso? 36 00:01:08,869 --> 00:01:11,572 Mientras tanto, estamos aquí que nos disparen el culo. 37 00:01:11,605 --> 00:01:15,409 También podría ser un pedo en el viento. 38 00:01:15,443 --> 00:01:18,112 Ya sabes, demasiada exposición al sol. 39 00:01:18,146 --> 00:01:19,347 puede provocar un envejecimiento prematuro. 40 00:01:19,380 --> 00:01:20,781 ¿Qué tal durmiendo en un licor 41 00:01:20,814 --> 00:01:22,816 eso fue mortero ¿14 veces el mes pasado? 42 00:01:26,620 --> 00:01:28,322 Estás en mi luz, hermano. 43 00:01:28,356 --> 00:01:30,258 Amigo, fuera de mi luz. 44 00:01:30,291 --> 00:01:32,160 ¿No se supone que para relevarnos de servicio? 45 00:01:32,193 --> 00:01:34,495 No, Garner está despierto. 46 00:01:34,528 --> 00:01:35,563 ¿Dónde está él ahora? 47 00:01:35,596 --> 00:01:38,866 (suspira) ¿Dónde está él alguna vez? 48 00:01:46,474 --> 00:01:48,609 (la música rock sangra desde auriculares) 49 00:01:48,642 --> 00:01:51,345 * 50 00:01:51,379 --> 00:01:54,348 Garner, estás de guardia. 51 00:01:57,318 --> 00:01:58,852 Entiendo. 52 00:02:10,764 --> 00:02:12,766 (hombre gritando indistintamente) 53 00:02:14,668 --> 00:02:16,670 (helicóptero sobrevolando) 54 00:02:18,672 --> 00:02:21,409 Oye. 55 00:02:21,442 --> 00:02:22,710 Sí. 56 00:02:43,231 --> 00:02:45,233 (charla confusa, gruñidos) 57 00:02:49,237 --> 00:02:51,505 Oye, podría ser peor. 58 00:02:51,539 --> 00:02:53,641 ¿Qué es eso? 59 00:02:53,674 --> 00:02:55,376 chicos listos para el draft de la NFL, 60 00:02:55,409 --> 00:02:57,945 todo el tiempo esperando para que se llame su nombre, 61 00:02:57,978 --> 00:02:59,980 y su cara es en la cámara de televisión. 62 00:03:00,013 --> 00:03:02,550 ¿Realmente crees que estoy sentado? aquí sudando la corriente, 63 00:03:02,583 --> 00:03:04,518 preguntándose qué equipo ¿Voy a terminar? 64 00:03:04,552 --> 00:03:05,853 ¿Estás diciendo que no? 65 00:03:05,886 --> 00:03:07,255 De hecho, solo estoy pensando en 66 00:03:07,288 --> 00:03:08,522 encontrar un lugar para vivir. 67 00:03:10,358 --> 00:03:13,427 tienes un equipo ¿Estás esperando que te drafteen? 68 00:03:13,461 --> 00:03:16,464 no lo he dado mucho pensamiento. 69 00:03:16,497 --> 00:03:18,432 Cualquiera que sea el equipo al que vayamos, 70 00:03:18,466 --> 00:03:21,935 somos operadores de primer nivel Ahora, cariño. 71 00:03:21,969 --> 00:03:23,471 ¿Y tú? 72 00:03:23,504 --> 00:03:24,972 ¿Qué hay de mí qué? 73 00:03:25,005 --> 00:03:26,440 tienes un equipo estás esperando, 74 00:03:26,474 --> 00:03:27,475 o te imaginas es un trato hecho 75 00:03:27,508 --> 00:03:28,509 Terminas con Hayes y sus chicos 76 00:03:28,542 --> 00:03:30,578 porque ya rodaste con ellos la vez? 77 00:03:33,547 --> 00:03:35,483 No, realmente no lo he hecho Pensé en ello. 78 00:03:46,560 --> 00:03:50,464 RAY: Ja. parece nuestro chico lo logró. 79 00:03:50,498 --> 00:03:52,533 WILKINS: Estoy seguro la mayoría de ustedes recuerdan, 80 00:03:52,566 --> 00:03:53,867 El equipo Charlie tenía primera elección 81 00:03:53,901 --> 00:03:56,604 en el año pasado Draft del Equipo Verde. Abucheo. Basura. 82 00:03:56,637 --> 00:03:58,439 Los ricos se hacen más ricos. Este año, 83 00:03:58,472 --> 00:04:00,841 la elección "única" pertenece al equipo Bravo. Lo siento, ¿quién? 84 00:04:00,874 --> 00:04:02,810 Equipo Bravo. Los ricos simplemente se hicieron más ricos. 85 00:04:02,843 --> 00:04:03,944 Esos somos nosotros, ¿verdad? ¿Escuchaste eso? 86 00:04:03,977 --> 00:04:05,979 Escuché eso. 87 00:04:06,013 --> 00:04:06,980 Bueno, a menos, por supuesto, ustedes tienen 88 00:04:07,014 --> 00:04:08,782 ya hiciste tu elección, 89 00:04:08,816 --> 00:04:12,286 Adam atropellará lo nuevo. Graduados del Equipo Verde. 90 00:04:12,320 --> 00:04:13,821 ADAM: Muy bien, nosotros graduado de una clase 91 00:04:13,854 --> 00:04:15,956 de verdaderos bateadores de pipa esta vez. 92 00:04:15,989 --> 00:04:17,425 Uno de ellos incluso rompió una pareja 93 00:04:17,458 --> 00:04:18,592 del obstáculo de Jason registros del curso. ¡Oh! 94 00:04:18,626 --> 00:04:21,295 Detener. Escuché que la pista era mucho más rápido este año, ¿de acuerdo? 95 00:04:21,329 --> 00:04:22,696 No necesitamos escucha eso ahora mismo. 96 00:04:22,730 --> 00:04:24,365 No rompí el mío. Ah, no creo... 97 00:04:24,398 --> 00:04:26,500 Creo que lo hice. Creo que no. 98 00:04:26,534 --> 00:04:28,902 Está bien, está bien, lo haremos empezar con la nata. 99 00:04:28,936 --> 00:04:31,439 Lazo de tres vías en la parte superior. de la clase-- Sarkisian, 100 00:04:31,472 --> 00:04:33,641 Spenser, McAdams. 101 00:04:39,012 --> 00:04:40,614 ¿Asumimos el hecho de que ustedes no están diciendo 102 00:04:40,648 --> 00:04:42,683 quieres a Clay como indicación ¿No quieres a Clay? 103 00:04:42,716 --> 00:04:45,052 Las opiniones difieren. 104 00:04:45,085 --> 00:04:47,555 No digo que no lo queremos, 105 00:04:47,588 --> 00:04:50,090 solo digo que estoy haciendo mi diligencia debida, eso es todo. 106 00:04:50,123 --> 00:04:52,893 lo tuviste contigo para una operación. Sí, lo hice. 107 00:04:52,926 --> 00:04:54,928 Quiero decir, nada en este archivo. nos va a decir tanto 108 00:04:54,962 --> 00:04:57,765 como conseguir a un tipo abajo, verlo de cerca. 109 00:04:57,798 --> 00:05:01,034 Tienes algún problema con él en Liberia? 110 00:05:01,068 --> 00:05:02,636 Lees el AAR. Si tuviéramos un problema, 111 00:05:02,670 --> 00:05:03,871 hubiésemos comprobado esas cajas. 112 00:05:03,904 --> 00:05:06,974 Nosotros no. solo estoy aqui para hacer mi tarea. 113 00:05:07,007 --> 00:05:09,042 Muchas gracias. 114 00:05:09,076 --> 00:05:12,613 ADÁN: Muy bien, Clay Spenser, Hombre rana de segunda generación. 115 00:05:14,582 --> 00:05:16,116 ¿Alguna vez voy a entender? ¿Tu problema con este niño? 116 00:05:16,149 --> 00:05:17,618 ¿No lo hiciste? solo escúchame decir 117 00:05:17,651 --> 00:05:19,620 que no tengo ¿Algún problema con este niño? 118 00:05:19,653 --> 00:05:21,121 Uh, sí, "sólo necesito hacer un poco más de tarea"? 119 00:05:21,154 --> 00:05:23,457 Sí, lo escuché. Sí. 120 00:05:23,491 --> 00:05:25,593 En serio vas a dejar Clay ve a otro escuadrón, 121 00:05:25,626 --> 00:05:27,628 o, peor aún, otro equipo dentro de nuestro escuadrón? 122 00:05:27,661 --> 00:05:29,797 Sabes que Beau lo quiere. Sé que Beau lo quiere. ¿Estás bromeando? 123 00:05:29,830 --> 00:05:31,832 Que, no tienes problema ¿Con este chico Spenser? 124 00:05:31,865 --> 00:05:33,033 ¿Por qué? Porque él es un poco engreído? 125 00:05:33,066 --> 00:05:34,468 ¿Un poco engreído? Los he visto más engreídos. 126 00:05:34,502 --> 00:05:36,036 JASÓN (risas): Sí, está bien. 127 00:05:36,069 --> 00:05:37,805 Ya sabes, él es el chico del cartel. porque, ¿sabes qué? 128 00:05:37,838 --> 00:05:40,508 Nací en tercero, y él piensa. Ha acertado un triple, ¿vale? 129 00:05:40,541 --> 00:05:42,410 Ya sabes, es gracioso, tener a Ash Spenser como papá 130 00:05:42,443 --> 00:05:43,577 no parece un triple para mí. 131 00:05:43,611 --> 00:05:45,646 Qué vas a hablando de? 132 00:05:45,679 --> 00:05:47,381 Él es la realeza de Operaciones Especiales. 133 00:05:47,415 --> 00:05:49,082 Me corrijo. 134 00:05:50,918 --> 00:05:53,454 No importa si no lo hiciste dormir algo anoche. 135 00:05:53,487 --> 00:05:55,723 BROCK: ¿Te das cuenta? ¿Tengo vida social? (risas) 136 00:05:55,756 --> 00:05:56,957 ¿Está bien? Sí. 137 00:05:56,990 --> 00:05:58,692 Scott Powell, Consejero general 138 00:05:58,726 --> 00:06:00,561 al secretario de Defensa. 139 00:06:00,594 --> 00:06:01,862 Nunca es una buena señal cuando Hay un abogado en la habitación. 140 00:06:01,895 --> 00:06:03,664 (se aclara la garganta) 141 00:06:05,132 --> 00:06:07,968 Lucas Garner. DAVIS: El hombre, el mito. 142 00:06:08,001 --> 00:06:10,103 El traidor. 143 00:06:10,137 --> 00:06:11,805 MANDY: En marzo de 2014, 144 00:06:11,839 --> 00:06:13,807 Soldado del ejército Lucas Garner fue capturado 145 00:06:13,841 --> 00:06:15,909 por los talibanes en el valle de Korengal 146 00:06:15,943 --> 00:06:17,745 en el noreste de Afganistán. 147 00:06:17,778 --> 00:06:20,514 Lo siento, "capturado". ¿No se rindió? Sí, abandonó su puesto. 148 00:06:20,548 --> 00:06:22,950 y luego fue a buscar alguien que lo haga prisionero. 149 00:06:22,983 --> 00:06:25,185 Todavía hay cierta incertidumbre rodeando al soldado Garner, 150 00:06:25,218 --> 00:06:26,587 cómo llegó a su circunstancia actual. 151 00:06:26,620 --> 00:06:28,055 Estoy seguro de que estaremos capaz de limpiar 152 00:06:28,088 --> 00:06:29,890 mucho de esto arriba cuando lo interrogamos 153 00:06:29,923 --> 00:06:30,758 después de traerlo a casa. 154 00:06:30,791 --> 00:06:32,693 Detenme si has Escuché este antes. 155 00:06:32,726 --> 00:06:34,728 Lo siento, ¿hay algún problema? 156 00:06:34,762 --> 00:06:35,829 JASÓN: No, no hay problema. 157 00:06:35,863 --> 00:06:38,065 Es sólo que, eh, todos nosotros hemos estado en misiones 158 00:06:38,098 --> 00:06:39,066 tratando de encontrar a este tipo, 159 00:06:39,099 --> 00:06:40,501 y hemos llegado con las manos vacías. 160 00:06:40,534 --> 00:06:41,535 Bueno, entonces buenas noticias. 161 00:06:41,569 --> 00:06:43,937 Esta vez no tendrás para intentar encontrarlo. 162 00:06:43,971 --> 00:06:45,806 ¿Hiciste un trato? negociamos 163 00:06:45,839 --> 00:06:47,575 un intercambio de prisioneros. 164 00:06:47,608 --> 00:06:50,210 ERIC: El equipo Bravo estará transportando a tres talibanes 165 00:06:50,243 --> 00:06:52,913 detenidos que el Departamento de Defensa ha aceptado retribuir. 166 00:06:52,946 --> 00:06:55,683 Los cambiaré por Garner. 167 00:06:55,716 --> 00:06:57,585 luego transporte con seguridad Garner vuelve aquí. 168 00:06:57,618 --> 00:06:59,553 SONNY: ¿Me lo estás diciendo? vamos a liberar a tres tipos malos 169 00:06:59,587 --> 00:07:01,689 ¿A cambio de ese sombrero de culo? 170 00:07:01,722 --> 00:07:02,656 Muy bien, esto intercambio de prisioneros, 171 00:07:02,690 --> 00:07:04,024 eso va a pasar donde, 172 00:07:04,057 --> 00:07:05,225 ¿Al borde de los tribales? 173 00:07:05,258 --> 00:07:07,828 Uh, en las tribus, en realidad. 174 00:07:07,861 --> 00:07:08,829 ¿En las tribus? 175 00:07:08,862 --> 00:07:10,764 50 millas al norte de Peshawar. 176 00:07:10,798 --> 00:07:13,033 Esos no son sólo los tribales, Esos son los tribales paquistaníes. 177 00:07:13,066 --> 00:07:15,769 Bueno, la inteligencia paquistaní, negociaron el trato. 178 00:07:15,803 --> 00:07:16,770 Lo siento, pero ¿estamos? se supone que debes confiar 179 00:07:16,804 --> 00:07:19,039 ¿El ISI paquistaní ahora? 180 00:07:19,072 --> 00:07:21,642 Sus fantasmas son incluso más sombríos que los nuestros. JASÓN: Correcto. 181 00:07:21,675 --> 00:07:23,911 Sin ofender. Brass decidió que ISI 182 00:07:23,944 --> 00:07:26,714 fueron nuestro mejor intermediario con los talibanes. 183 00:07:26,747 --> 00:07:29,216 ISI son los talibanes. 184 00:07:29,249 --> 00:07:31,685 Creo que eso es exagerado. MANDY: No por mucho. 185 00:07:31,719 --> 00:07:33,621 ¿Recuerdas el año pasado? un grupo de guardabosques 186 00:07:33,654 --> 00:07:37,057 fue destrozado yendo tras ¿Un financiero talibán? 187 00:07:37,090 --> 00:07:39,960 Hay algunas pruebas ISI los caminó 188 00:07:39,993 --> 00:07:41,662 en una emboscada. 189 00:07:41,695 --> 00:07:42,763 Oh, delicioso. 190 00:07:42,796 --> 00:07:44,097 JASON: Está bien, mira, ¿qué? ¿Sobre el ejército paquistaní? 191 00:07:44,131 --> 00:07:46,800 ISI quiere que los conservemos fuera del circuito. 192 00:07:46,834 --> 00:07:49,770 Dice que el ejército tiene demasiados. Los talibanes durmientes. 193 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 DAVIS: Entonces los paquistaníes Inteligencia 194 00:07:51,839 --> 00:07:53,040 está acusando al ejército paquistaní de tener 195 00:07:53,073 --> 00:07:54,808 ¿Demasiados talibanes durmientes? 196 00:07:54,842 --> 00:07:56,644 RAY: Uh, para ser justos, los talibanes y el ISI 197 00:07:56,677 --> 00:07:57,978 No están exactamente durmiendo. 198 00:07:58,011 --> 00:07:59,780 Todos ustedes hicieron un gran trato. 199 00:07:59,813 --> 00:08:00,781 ERIC: Muy bien, mira, 200 00:08:00,814 --> 00:08:03,083 aparentemente los jefes quieren este intercambio de prisioneros 201 00:08:03,116 --> 00:08:04,718 que suceda lo suficientemente malo que estuvieron de acuerdo 202 00:08:04,752 --> 00:08:06,687 hacer lo que sea tenían que hacerlo. 203 00:08:06,720 --> 00:08:08,221 Ahora sé que la configuración apesta... 204 00:08:08,255 --> 00:08:09,690 te deja sin personal en uno de los más 205 00:08:09,723 --> 00:08:11,124 lugares peligrosos en la Tierra, 206 00:08:11,158 --> 00:08:13,927 nos obliga a confiar la inteligencia paquistaní 207 00:08:13,961 --> 00:08:16,063 no te va a tender una trampa. 208 00:08:16,096 --> 00:08:17,731 pero eso esta fuera de nuestras manos ahora mismo. 209 00:08:17,765 --> 00:08:19,166 La conclusión es... 210 00:08:19,199 --> 00:08:20,968 es que la secretaria nos preguntó por nuestro nombre 211 00:08:21,001 --> 00:08:23,737 porque el creyó que podemos lograrlo. 212 00:08:25,172 --> 00:08:27,841 Bueno, supongo que simplemente tendremos para darle la razón. 213 00:08:40,588 --> 00:08:42,923 Como teniente comandante Blackburn mencionó, 214 00:08:42,956 --> 00:08:44,692 la Agencia Khyber es uno de los más 215 00:08:44,725 --> 00:08:46,259 regiones peligrosas de la Tierra. 216 00:08:46,293 --> 00:08:50,063 Grandes redes de los talibanes y AQ. 217 00:08:50,097 --> 00:08:51,899 No hay mucha presencia del EI. 218 00:08:51,932 --> 00:08:53,000 Bueno, ahí está eso. 219 00:08:53,033 --> 00:08:55,235 No estoy diciendo que sean preparándonos una emboscada, 220 00:08:55,268 --> 00:08:57,838 pero si lo fueran... Sí, tienen la baraja. apilados a su favor. 221 00:08:57,871 --> 00:08:59,039 ¿Alguna idea de cómo desapilarlo? 222 00:08:59,072 --> 00:09:00,974 Bueno, ellos saben de nuestra noche. visión, así que no hay manera 223 00:09:01,008 --> 00:09:02,976 nos van a dejar hacer el comercio en la oscuridad. 224 00:09:03,010 --> 00:09:04,011 Uh, sí, insistieron. a la luz del día. 225 00:09:04,044 --> 00:09:07,247 Disculpe por un momento. Bueno. 226 00:09:07,280 --> 00:09:08,849 JASÓN: ¿Y ahora qué? ¿Sí, señor? 227 00:09:08,882 --> 00:09:09,917 podríamos irnos esos tres tipos malos 228 00:09:09,950 --> 00:09:12,319 y Garner justo donde están 229 00:09:12,352 --> 00:09:13,787 y dejar que todos se pudran. 230 00:09:17,725 --> 00:09:18,992 Decir que es otra forma de hacerlo. 231 00:09:19,026 --> 00:09:20,828 MANDY: Bueno, estos son los detenidos. 232 00:09:20,861 --> 00:09:23,063 Lo acompañarás a Pakistán. 233 00:09:23,096 --> 00:09:26,266 Fayaz Saqib, Alto comandante talibán. 234 00:09:26,299 --> 00:09:27,768 Amir Haq, 52 años. 235 00:09:27,801 --> 00:09:29,670 jefe de inteligencia para los talibanes 236 00:09:29,703 --> 00:09:32,272 hasta su captura en 2003. 237 00:09:32,305 --> 00:09:33,340 Omar Malik. 238 00:09:33,373 --> 00:09:35,275 Líder de una célula talibán AQ. 239 00:09:35,308 --> 00:09:37,745 Ha estado detenido en aislamiento desde un ataque 240 00:09:37,778 --> 00:09:38,879 en un guardia de Gitmo el año pasado. 241 00:09:38,912 --> 00:09:41,682 Secretario Wallace quiere que todos sepan 242 00:09:41,715 --> 00:09:43,150 tienes todo su apoyo, y que tu seguridad 243 00:09:43,183 --> 00:09:44,685 es una de nuestras principales prioridades. 244 00:09:44,718 --> 00:09:46,386 Bien. DAVIS: Los prisioneros están en camino. 245 00:09:46,419 --> 00:09:49,322 Tan pronto como estén cargados, estar listo para Jalalabad. 246 00:09:49,356 --> 00:09:51,158 ¿A qué hora se supone que para llegar? 247 00:09:51,191 --> 00:09:53,827 Más temprano, a las 18.30 de esta tarde. Tenemos tiempo. 248 00:09:53,861 --> 00:09:56,296 ¿Alguien quiere comprobar eso? ¿Nuevo lugar de pollo picante en 64? 249 00:09:56,329 --> 00:09:58,799 Me temo que no lo somos se le permitió abandonar la base. Lo lamento. 250 00:09:58,832 --> 00:09:59,867 Disculpe, ¿por qué es eso? 251 00:09:59,900 --> 00:10:01,869 El comando quiere mantener un control estricto sobre esta cosa. 252 00:10:01,902 --> 00:10:03,771 recuerdan lo que paso con el canje Bergdahl. 253 00:10:03,804 --> 00:10:05,072 perdieron el control de la historia. 254 00:10:05,105 --> 00:10:06,707 Lo que significa que piensan esa es la única manera 255 00:10:06,740 --> 00:10:08,642 para evitar que nos filtremos es mantenernos encerrados? 256 00:10:08,676 --> 00:10:10,944 Sí, lo que significa que pierde. tiempo de calidad con su recién nacido. 257 00:10:10,978 --> 00:10:12,412 Sí, lo hago. Bien. ¿Por qué? 258 00:10:12,445 --> 00:10:14,948 Algunos comedores de pasteles de DC ¿Estás paranoico acerca de un barco con fugas? 259 00:10:14,982 --> 00:10:15,883 Lo siento, pero déjame deja esto claro. 260 00:10:15,916 --> 00:10:18,719 Estás diciendo que tenemos que quédate aquí y espera 261 00:10:18,752 --> 00:10:22,089 hasta que los Talis lleguen volando de Guantánamo? 262 00:10:22,122 --> 00:10:24,658 Mira, solo te lo digo. la situación, ¿de acuerdo? 263 00:10:24,692 --> 00:10:26,259 No significa que nos tenga que gustar. 264 00:10:26,293 --> 00:10:29,162 No me gusta. 265 00:10:33,366 --> 00:10:36,804 No hay descanso para los malvados. 266 00:10:36,837 --> 00:10:38,171 Ir. 267 00:10:57,390 --> 00:10:59,026 (suave repique) 268 00:11:00,127 --> 00:11:03,897 ¿Te das cuenta de que técnicamente soy cometiendo varios delitos graves? 269 00:11:03,931 --> 00:11:05,833 Sin mencionar, numerosas violaciones 270 00:11:05,866 --> 00:11:07,334 del Código Uniforme de Justicia Militar, 271 00:11:07,367 --> 00:11:09,903 cualquiera de los cuales podría resultar en mi baja deshonrosa. 272 00:11:09,937 --> 00:11:11,104 Lo hacemos. Lo hacemos. 273 00:11:11,138 --> 00:11:12,339 Y ustedes dos están ausentes sin permiso, 274 00:11:12,372 --> 00:11:14,708 es decir, técnicamente, eres desertar en tiempos de guerra, 275 00:11:14,742 --> 00:11:15,675 que se castiga con la muerte. 276 00:11:15,709 --> 00:11:18,946 Sí, por otro lado, Sin embargo, ese pollo. 277 00:11:18,979 --> 00:11:20,080 Pollo picante. 278 00:11:22,115 --> 00:11:24,885 Ay dios mío. (suave repique) 279 00:11:26,954 --> 00:11:29,723 Pisos de madera en todas partes. 280 00:11:29,757 --> 00:11:34,061 El armario de almacenamiento podría ser convertido en habitación de bebé. 281 00:11:34,094 --> 00:11:34,928 Uh, en realidad, no estamos... 282 00:11:34,962 --> 00:11:36,930 Realmente lo estoy intentando todavía. 283 00:11:36,964 --> 00:11:39,800 Sí. el de mi marido Un Peter Pan así. 284 00:11:39,833 --> 00:11:41,134 (El agente inmobiliario se ríe) 285 00:11:41,168 --> 00:11:43,737 Sí, bueno, nunca está de más para pensar en el futuro. 286 00:11:43,771 --> 00:11:44,838 Bien. 287 00:11:44,872 --> 00:11:47,140 Siempre digo cualquier buen agente inmobiliario. es en parte adivino. 288 00:11:47,174 --> 00:11:48,241 Mmm. 289 00:11:48,275 --> 00:11:50,010 Hablando de eso, consejo 290 00:11:50,043 --> 00:11:51,912 Les doy a todos mis clientes SEAL, 291 00:11:51,945 --> 00:11:54,081 más importante que a la esposa le encanta el lugar 292 00:11:54,114 --> 00:11:57,484 ya que ella es la que será solo en él 300 noches al año. 293 00:11:57,517 --> 00:11:59,987 Ah, ya sabes, dudo que lo esté. ido tanto. Quiero decir... 294 00:12:00,020 --> 00:12:01,188 En realidad es realmente buen punto, Chet, 295 00:12:01,221 --> 00:12:03,090 porque Clay es realmente casado con su trabajo. 296 00:12:03,123 --> 00:12:04,925 Mmm. Sólo soy una amante. 297 00:12:04,958 --> 00:12:06,259 Oh. Sí. No. 298 00:12:06,293 --> 00:12:08,996 (risas) 299 00:12:13,500 --> 00:12:16,036 Vaya, este pollo... 300 00:12:16,069 --> 00:12:18,038 Limpia tus senos nasales. 301 00:12:18,071 --> 00:12:20,373 Los empaqué chicos algunas bolsas para ir al infierno, 302 00:12:20,407 --> 00:12:23,877 revistas extra, fragmentos extra, solo en caso de que este intercambio salga mal. 303 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 ¿No se ha ido ya de lado? 304 00:12:25,946 --> 00:12:28,782 ¿Estás diciendo que realmente piensas? ¿Los Talis nos están tendiendo una trampa? 305 00:12:28,816 --> 00:12:30,250 ¿Y tú no? 306 00:12:30,283 --> 00:12:32,552 Si los talibanes quieren para tender una emboscada a los estadounidenses, 307 00:12:32,585 --> 00:12:33,987 no tienen que ir a través de todo este problema. 308 00:12:34,021 --> 00:12:35,122 SONNY: Lo hacen si quiero estar seguro 309 00:12:35,155 --> 00:12:38,391 que los chicos están emboscando son operadores de Dev-Group. 310 00:12:38,425 --> 00:12:41,895 De la misma unidad que martirizó al jeque Osama. 311 00:12:41,929 --> 00:12:44,031 Y Abu Samir. 312 00:12:44,064 --> 00:12:48,001 Ahora, el lado bueno de una emboscada es que Garner y los Talis, 313 00:12:48,035 --> 00:12:51,939 bueno, los matan en el fuego cruzado. 314 00:12:51,972 --> 00:12:53,841 (suena el teléfono celular) 315 00:12:56,376 --> 00:12:58,411 los prisioneros Acabo de aterrizar. 316 00:12:58,445 --> 00:13:01,048 Los parlamentarios se van a transferir ellos a nuestro avión. 317 00:13:19,900 --> 00:13:22,269 Aquí vamos. 318 00:13:28,942 --> 00:13:30,443 Muy bien, vamos situarlos. 319 00:13:30,477 --> 00:13:32,079 Déjalos ahí. 320 00:13:45,458 --> 00:13:46,159 (gruñidos) 321 00:13:46,193 --> 00:13:48,328 Disculpe. 322 00:14:11,184 --> 00:14:14,254 JASÓN: Estos trajes son un poco demasiado, ¿no crees? 323 00:14:14,287 --> 00:14:16,023 RAYO: Eso creo. 324 00:14:16,056 --> 00:14:17,024 Hola, Davis. 325 00:14:17,057 --> 00:14:19,492 ¿Alguno de estos tipos muerde? Este tipo es un escupiente. 326 00:14:19,526 --> 00:14:22,295 Tenemos un escupidor aquí, ¿eh? Mmmm. 327 00:14:22,329 --> 00:14:24,631 Bien. cualquiera de ellos hablar ingles? 328 00:14:24,664 --> 00:14:26,466 Amir tenía contacto con la CIA en los años 80, 329 00:14:26,499 --> 00:14:28,268 cuando los muyahidines estaban de nuestro lado, 330 00:14:28,301 --> 00:14:29,602 así que probablemente recogí algunos. 331 00:14:32,472 --> 00:14:34,441 ¿Inglés? 332 00:14:34,474 --> 00:14:36,143 Inglés. 333 00:14:38,478 --> 00:14:42,349 Hay muchas maneras de hacer Este vuelo es más desagradable. 334 00:14:42,382 --> 00:14:45,185 Solo mi tercera vez en un avión. 335 00:14:45,218 --> 00:14:48,956 no tengo ganas de descubrirlo cuánto peor podría sentirse. 336 00:14:48,989 --> 00:14:50,457 Espera hasta que lleguemos en los helicópteros. 337 00:14:50,490 --> 00:14:52,159 Son como ataúdes voladores. 338 00:14:52,192 --> 00:14:54,027 Mmm. 339 00:14:54,061 --> 00:14:55,328 Jasón. 340 00:14:55,362 --> 00:14:57,030 Amir. 341 00:14:57,064 --> 00:14:58,131 Amir. 342 00:14:58,165 --> 00:15:01,935 Queremos que esto sea lo más fácil lo más posible para todos, 343 00:15:01,969 --> 00:15:05,405 lo que significa que nos respetas, te respetaremos. 344 00:15:05,438 --> 00:15:06,706 No entiendo. 345 00:15:06,739 --> 00:15:08,675 ¿Puedes controlar a este hombre? 346 00:15:08,708 --> 00:15:12,479 Malik es un hombre violento. y odia a los americanos, 347 00:15:12,512 --> 00:15:15,315 pero si, creo Puedo controlarlo. 348 00:15:24,091 --> 00:15:25,192 (habla pastún) 349 00:15:25,225 --> 00:15:26,459 Malik. 350 00:15:26,493 --> 00:15:27,995 (habla pastún) 351 00:15:29,296 --> 00:15:31,198 Tengo que hablar contigo. 352 00:15:32,232 --> 00:15:33,533 ¿Bien? 353 00:15:33,566 --> 00:15:35,735 Sí, estoy bien. 354 00:15:35,768 --> 00:15:38,005 ¿Qué es? tengo que hablar contigo sobre Sonny. 355 00:15:38,038 --> 00:15:39,639 ¿Qué pasa con Sonny? ¿Qué? ¿Engrasó mi casco otra vez? 356 00:15:39,672 --> 00:15:40,840 No. ¿Sabes cuando Sonny estaba en el equipo 4, 357 00:15:40,873 --> 00:15:43,510 él tenía ese amigo que consiguió ¿Explotó junto a él en el objetivo? 358 00:15:43,543 --> 00:15:45,178 el chico termino ¿Retirarse médicamente? 359 00:15:45,212 --> 00:15:47,314 Sí, Danny, algo. Danny Cooper. 360 00:15:47,347 --> 00:15:48,615 Sí, sí, se suponía que para iniciar el Equipo Verde 361 00:15:48,648 --> 00:15:50,984 con Sonny, pero la op en el que Danny resultó herido, 362 00:15:51,018 --> 00:15:52,519 estaban buscando para Lucas Garner 363 00:15:52,552 --> 00:15:54,487 justo después de que él abandonó su puesto. 364 00:15:54,521 --> 00:15:55,989 Bien. Y entonces estas diciendo 365 00:15:56,023 --> 00:15:58,625 que costó garner Danny el trabajo de sus sueños. 366 00:15:58,658 --> 00:16:00,994 solo pensé deberías saberlo. 367 00:16:01,028 --> 00:16:02,362 Sí. Mmm. 368 00:16:02,395 --> 00:16:03,330 Sonny mantendrá la calma. 369 00:16:03,363 --> 00:16:04,531 Estará concentrado, ya sabes. 370 00:16:04,564 --> 00:16:06,066 Él mantendrá su prioridades rectas 371 00:16:06,099 --> 00:16:07,534 o va a perder el trabajo de sus sueños. 372 00:16:14,474 --> 00:16:16,143 Sólo mira, mira la parte de atrás de ello. Mira la parte de atrás. 373 00:16:16,176 --> 00:16:17,310 Ah, gracias. 374 00:16:17,344 --> 00:16:18,678 (risas) 375 00:16:18,711 --> 00:16:20,213 ¿Cómo me metí en esto? 376 00:16:20,247 --> 00:16:22,582 Bueno, bien. Tenemos que... 377 00:16:22,615 --> 00:16:24,051 Espera, espera. No, no, no, no, 378 00:16:24,084 --> 00:16:25,452 no, no... 379 00:16:25,485 --> 00:16:27,120 Ya sabes, un grande, duro el hombre rana no puede conseguir 380 00:16:27,154 --> 00:16:28,421 el sofá a través la puerta, 381 00:16:28,455 --> 00:16:30,157 Guerra contra el terrorismo Cada vez tiene más sentido. 382 00:16:30,190 --> 00:16:31,391 Ah, ya sabes, el general es igual de bueno 383 00:16:31,424 --> 00:16:33,326 como el ejército que está luchando para el. (risas) 384 00:16:33,360 --> 00:16:35,528 O ella. Está bien, tu ¿sabes qué? 385 00:16:35,562 --> 00:16:37,464 Vamos a dejar caer el sofá. y vamos a girarlo 386 00:16:37,497 --> 00:16:38,331 y luego lo empujaremos hacia adentro. 387 00:16:38,365 --> 00:16:39,632 He movido mil sofás, ¿vale? 388 00:16:39,666 --> 00:16:40,633 Eso no va a funcionar. 389 00:16:40,667 --> 00:16:42,535 ¿Sabes qué? Estoy sudando. 390 00:16:42,569 --> 00:16:43,570 probablemente arruinando el top súper lindo 391 00:16:43,603 --> 00:16:44,704 que no lo has hecho incluso comentó sobre 392 00:16:44,737 --> 00:16:46,439 y me estoy odiando incluso por ser el tipo de persona 393 00:16:46,473 --> 00:16:47,440 quien usa un top super lindo 394 00:16:47,474 --> 00:16:48,808 para impresionarte, sin mencionar 395 00:16:48,841 --> 00:16:50,777 Tengo una pila gigante de trabajos que necesitan calificación. 396 00:16:50,810 --> 00:16:52,245 Así que tal vez quieras para bombear los frenos 397 00:16:52,279 --> 00:16:54,147 en general mansplaining El sofá se acerca a mí. 398 00:16:54,181 --> 00:16:56,283 Muy bien, entonces vamos a, vamos a dejarlo, 399 00:16:56,316 --> 00:16:57,317 y gírelo y empújelo. 400 00:16:57,350 --> 00:16:59,186 Sí. 401 00:16:59,219 --> 00:17:01,488 Oh. Está bien. 402 00:17:01,521 --> 00:17:03,090 Ahí vamos, ahí vamos. 403 00:17:03,123 --> 00:17:05,258 Ah. 404 00:17:05,292 --> 00:17:07,827 Está bien, creo Me he ganado un descanso. 405 00:17:07,860 --> 00:17:09,696 Lo siento por... 406 00:17:09,729 --> 00:17:12,232 ¿Qué? No poder prestar atención a la sabiduría 407 00:17:12,265 --> 00:17:13,833 de tu forma más táctica novia experta? 408 00:17:13,866 --> 00:17:15,835 (risas) 409 00:17:15,868 --> 00:17:17,437 Esa es una blusa súper linda. 410 00:17:17,470 --> 00:17:19,506 Ah, bueno, gracias. 411 00:17:24,144 --> 00:17:25,445 Entonces, eh, 412 00:17:25,478 --> 00:17:27,414 Tú debes ser Clay. 413 00:17:27,447 --> 00:17:29,582 Chet siempre nos avisa cuando un compañero de equipo se muda. 414 00:17:29,616 --> 00:17:32,652 Ah. Eres el, eh, Alfa 2 IC, ¿verdad? 415 00:17:32,685 --> 00:17:34,687 Sí. Derek. Derek. ¿Cómo estás? 416 00:17:34,721 --> 00:17:36,123 Esta es Trish. Hola. 417 00:17:36,156 --> 00:17:37,557 Encantado de conocerlo. Esta es Estela. 418 00:17:37,590 --> 00:17:38,658 (riendo): Hola. Encantado de conocerlo. 419 00:17:38,691 --> 00:17:40,293 Tú también. 420 00:17:40,327 --> 00:17:42,562 Encantado de conocerlo. 421 00:17:42,595 --> 00:17:44,497 DEREK: Entonces, eh, 422 00:17:44,531 --> 00:17:46,133 ¿Puedo darles una mano? 423 00:17:46,166 --> 00:17:48,535 Sí. Sí, hombre, eso sería, eso sería genial. 424 00:17:48,568 --> 00:17:50,170 No es que Stella No es capaz, pero... 425 00:17:50,203 --> 00:17:51,338 No, por favor, adelante. 426 00:17:51,371 --> 00:17:53,706 Estos chicos necesitan sentir un sensación de logro, ¿verdad? 427 00:17:53,740 --> 00:17:55,242 (risas) 428 00:17:55,275 --> 00:17:57,477 Traigamos esto aquí a esta esquina aquí. 429 00:17:57,510 --> 00:17:58,345 Excelente. (gruñidos) 430 00:17:58,378 --> 00:18:01,214 TRISH: el equipo de Derek fue golpeado con un RPG 431 00:18:01,248 --> 00:18:03,783 en la provincia de Diyala, 14 de octubre de 2010. 432 00:18:03,816 --> 00:18:05,385 ¿Disculpe? 433 00:18:05,418 --> 00:18:06,686 Su brazo. 434 00:18:06,719 --> 00:18:09,656 Bien. Lo lamento. No quise mirar fijamente. 435 00:18:09,689 --> 00:18:11,291 ¿Estás bromeando? 436 00:18:11,324 --> 00:18:12,692 miré mucho ese primer año, 437 00:18:12,725 --> 00:18:14,361 se me olvidó el color de sus ojos. 438 00:18:14,394 --> 00:18:17,364 Vaya. No puedo imaginarlo. 439 00:18:17,397 --> 00:18:19,499 El primer año o dos son los únicos realmente malos. 440 00:18:19,532 --> 00:18:22,669 Después de eso, has tenido tiempo para aprender las nuevas rutinas. 441 00:18:22,702 --> 00:18:25,772 Bien, bueno, parece que estar muy bien ahora. 442 00:18:25,805 --> 00:18:28,641 Volviendo con el equipo entendió bien. 443 00:18:28,675 --> 00:18:31,144 ¿Sabes la parte más difícil? 444 00:18:31,178 --> 00:18:33,546 Incluso peor que verlo con dolor después de cada cirugía 445 00:18:33,580 --> 00:18:35,348 lo estaba mirando escalar las paredes, 446 00:18:35,382 --> 00:18:37,350 con ganas de volver en la pelea. 447 00:18:37,384 --> 00:18:38,751 Pensé que hubiera sido un sueño hecho realidad 448 00:18:38,785 --> 00:18:41,188 tenerlo atrapado en casa conmigo por un tiempo. 449 00:18:41,221 --> 00:18:43,723 En cambio, era como un perro. masticando los muebles. 450 00:18:43,756 --> 00:18:45,425 (risas) 451 00:18:45,458 --> 00:18:47,760 ¿Están bebiendo sin nosotros? 452 00:18:48,928 --> 00:18:50,397 Eh, sí. Sí lo son. 453 00:18:50,430 --> 00:18:51,531 Sí. Por favor, adelante. 454 00:18:51,564 --> 00:18:52,732 Habrá más. Sí. 455 00:18:52,765 --> 00:18:54,767 Hay más. 456 00:19:05,645 --> 00:19:06,946 HIJO: Entonces, eh, 457 00:19:06,979 --> 00:19:08,648 ¿Qué pasa con el draft, hombre? 458 00:19:08,681 --> 00:19:11,218 ¿Nos llevaremos al hijo de Spenser? 459 00:19:11,251 --> 00:19:12,785 Aún no está claro. 460 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 (riendo): Oh, hombre. 461 00:19:14,387 --> 00:19:15,855 ¿Me lo estás diciendo ahora mismo? que hay otro chico 462 00:19:15,888 --> 00:19:17,657 que se graduó del Equipo Verde ¿Eso es mejor que él? 463 00:19:17,690 --> 00:19:19,592 No, no dije todo eso. 464 00:19:19,626 --> 00:19:21,594 SONNY: Apuesto a que los chicos sí. ansioso como el infierno en este momento. 465 00:19:21,628 --> 00:19:24,197 Recuerdo lo preocupada que estaba 466 00:19:24,231 --> 00:19:25,898 preguntándose qué equipo Me iban a reclutar para 467 00:19:25,932 --> 00:19:28,668 que me revisé en un motel 468 00:19:28,701 --> 00:19:30,437 con dos casos del Viejo Milwaukee. 469 00:19:30,470 --> 00:19:32,572 ¿Calmarte? 470 00:19:32,605 --> 00:19:34,274 No precisamente. 471 00:19:34,307 --> 00:19:36,443 Me emborraché tanto que me oriné. 472 00:19:36,476 --> 00:19:38,345 (Sonny y Ray se ríen) 473 00:19:40,380 --> 00:19:44,351 ¿En qué piensas? ¿Clay Spenser, de todos modos? 474 00:19:44,384 --> 00:19:47,987 Creo que Clay Spenser un auténtico pistolero. 475 00:19:48,020 --> 00:19:48,988 El único problema es 476 00:19:49,021 --> 00:19:51,858 Le da el culo rojo a nuestro jefe. 477 00:19:51,891 --> 00:19:53,426 El hecho es que, por muy bueno que sea el niño puede ser, 478 00:19:53,460 --> 00:19:55,795 si él y Jason están chocando cabezas en todo, 479 00:19:55,828 --> 00:19:58,231 se interpondrá en el camino de nuestra capacidad de operar. 480 00:19:58,265 --> 00:20:00,933 Sí. 481 00:20:00,967 --> 00:20:03,536 Supongo que no lo necesitas. de todos modos. 482 00:20:12,679 --> 00:20:15,615 Kabul ha cambiado desde que me fui. 483 00:20:15,648 --> 00:20:17,717 Casi no lo reconocí. 484 00:20:17,750 --> 00:20:20,720 La gentrificación hará eso a un lugar. 485 00:20:20,753 --> 00:20:24,023 Sí, una vez ese primer Starbucks se muda, olvídalo. 486 00:20:24,056 --> 00:20:27,627 AMIR: Este lugar, sin embargo, se ve tal como era 487 00:20:27,660 --> 00:20:28,595 la última vez que estuve aquí, 488 00:20:28,628 --> 00:20:32,399 luchando contra los rusos, sin pelos en mis pelotas. 489 00:20:32,432 --> 00:20:34,534 Ahora soy abuelo. 490 00:20:34,567 --> 00:20:36,936 Cuatro de mis hijos tuvieron hijos. 491 00:20:36,969 --> 00:20:40,273 mientras estaba encerrado en tu prisión. 492 00:20:40,307 --> 00:20:41,674 Cuando fui capturado, 493 00:20:41,708 --> 00:20:44,744 mis hijas apenas tan alto como mi cintura. 494 00:20:44,777 --> 00:20:46,779 ese es tu plan cuando estés libre? 495 00:20:46,813 --> 00:20:48,848 Un poco de tiempo de calidad con los nietos? 496 00:20:48,881 --> 00:20:52,785 Quieres saber si tengo la intención volver a la guerra? 497 00:20:52,819 --> 00:20:53,853 quiero saber si esta vez la semana que viene 498 00:20:53,886 --> 00:20:54,521 Nos vas a disparar. 499 00:20:56,723 --> 00:20:58,691 Noches en prisión, soñaría 500 00:20:58,725 --> 00:21:02,529 sobre llevar a mis nietos a mi higuera 501 00:21:02,562 --> 00:21:04,531 por la noche, después de cenar. 502 00:21:04,564 --> 00:21:07,434 Comeremos higos 503 00:21:07,467 --> 00:21:09,836 Mira las estrellas, engorda. 504 00:21:10,970 --> 00:21:12,872 pero soy un guerrero 505 00:21:12,905 --> 00:21:14,507 y tu eres mi enemigo. 506 00:21:14,541 --> 00:21:17,844 Si te veo la semana que viene, Te mataré. 507 00:21:19,579 --> 00:21:21,814 Bueno, eso no es muy amigable. 508 00:21:21,848 --> 00:21:23,916 Pero al menos es sencillo. 509 00:21:23,950 --> 00:21:27,320 Me has tratado con honor. 510 00:21:27,354 --> 00:21:29,288 Seria vergonzoso para mentirte. 511 00:21:32,525 --> 00:21:34,494 HOMBRE: ¡Claro! ¡Están listos para partir! 512 00:21:34,527 --> 00:21:36,295 (grita indistintamente) 513 00:21:44,671 --> 00:21:47,106 Están pasando a Pakistán. 514 00:21:47,139 --> 00:21:49,041 Están haciendo buen tiempo. 515 00:21:51,911 --> 00:21:54,881 no te gusta tener Esos tipos que hay por ahí, ¿y tú? 516 00:21:54,914 --> 00:21:56,583 ¿Prisioneros? 517 00:21:58,818 --> 00:22:00,853 Me trae malos recuerdos. 518 00:22:00,887 --> 00:22:01,821 Sí. 519 00:22:01,854 --> 00:22:05,758 Escuché a los talibanes Los detenidos pueden ser... rudos. 520 00:22:05,792 --> 00:22:08,795 especialmente a las mujeres interrogadores. 521 00:22:08,828 --> 00:22:10,630 No estuvo bien. 522 00:22:10,663 --> 00:22:13,132 Lo que intentaron hacernos lo que les hicimos... 523 00:22:13,165 --> 00:22:14,834 ¿Fue un interrogatorio mejorado? 524 00:22:14,867 --> 00:22:17,937 alguna vez has visto algo de eso? 525 00:22:17,970 --> 00:22:19,972 Eres afortunado. 526 00:22:27,847 --> 00:22:30,383 Bandido, seguimos perdiendo visual. detrás de esas nubes. 527 00:22:30,417 --> 00:22:31,818 ¿Hay alguna razón por la que no lo eres? ¿Cambiarlos al radar? 528 00:22:33,085 --> 00:22:35,922 Nuestro piloto Predator tiene Problemas con el radar. 529 00:22:35,955 --> 00:22:38,591 ¿No puede volar el depredador? debajo de las nubes? 530 00:22:38,625 --> 00:22:39,926 sería visible desde el suelo, 531 00:22:39,959 --> 00:22:41,461 regalar el puesto de nuestra unidad. 532 00:22:41,494 --> 00:22:43,963 Podríamos tener nuestro equipo siéntate tranquilo. 533 00:22:43,996 --> 00:22:45,865 Espere hasta que la cobertura desaparezca. 534 00:22:45,898 --> 00:22:47,166 No hay tiempo. Si nuestros muchachos llegan tarde 535 00:22:47,199 --> 00:22:48,835 para el intercambio o desviarse 536 00:22:48,868 --> 00:22:50,570 de los términos que nosotros acordado de cualquier manera, 537 00:22:50,603 --> 00:22:52,138 los talis son responsables retirarse del trato. 538 00:22:52,171 --> 00:22:54,140 Y estamos ciegos. 539 00:22:54,173 --> 00:22:56,976 Todos los distintivos de llamada, esto es TOC. 540 00:22:57,009 --> 00:22:59,879 Tenga en cuenta que hemos temporalmente supervisión perdida. 541 00:22:59,912 --> 00:23:01,914 Repito, hemos perdido la supervisión. 542 00:23:03,516 --> 00:23:04,851 SONNY: El Secretario de Defensa quisiera recordarnos 543 00:23:04,884 --> 00:23:08,721 que nuestra seguridad es su prioridad número uno. 544 00:23:10,557 --> 00:23:11,524 HIJO: Vaya. 545 00:23:11,558 --> 00:23:13,526 Oh, oh. Ejército paquistaní. 546 00:23:13,560 --> 00:23:15,928 Eso no es bueno. 547 00:23:15,962 --> 00:23:18,531 ¿Cuál es el movimiento, jefe? 548 00:23:18,565 --> 00:23:20,600 Déjalos sueltos. 549 00:23:22,669 --> 00:23:24,203 ¿Seguro? 550 00:23:24,236 --> 00:23:26,706 JASÓN: Estos soldados se enteran estamos transportando prisioneros, 551 00:23:26,739 --> 00:23:27,840 ellos van a tener un montón de preguntas 552 00:23:27,874 --> 00:23:29,208 No queremos responder. 553 00:23:29,241 --> 00:23:30,743 Copia eso. 554 00:23:30,777 --> 00:23:31,844 Déjalos sueltos. 555 00:23:37,950 --> 00:23:39,886 ¿Estás esperando a estos chicos? van a cooperar? 556 00:23:39,919 --> 00:23:40,887 RAYO: ¿Por qué no? 557 00:23:40,920 --> 00:23:43,089 Saben que los dejaremos ir. 558 00:23:43,122 --> 00:23:44,891 Estos tipos son un desastre para todos nosotros. 559 00:23:44,924 --> 00:23:46,759 ¿Crees que te entienden? 560 00:23:46,793 --> 00:23:48,828 Eso espero. 561 00:23:48,861 --> 00:23:51,598 (gritando en pastún) 562 00:23:51,631 --> 00:23:53,199 ¡Todos fuera! 563 00:23:56,903 --> 00:23:58,705 Aquí vamos. 564 00:24:02,208 --> 00:24:04,176 ¿Qué haces en este camino? 565 00:24:04,210 --> 00:24:05,545 JASON: Estamos en una misión diplomática, 566 00:24:05,578 --> 00:24:06,979 transportando estos líderes tribales 567 00:24:07,013 --> 00:24:09,549 al consulado en Peshawar. 568 00:24:09,582 --> 00:24:10,517 SOLDADO: ¿Líderes tribales? 569 00:24:10,550 --> 00:24:11,818 Sí. 570 00:24:11,851 --> 00:24:12,985 Conozco a todos los líderes tribales. en Khyber. 571 00:24:13,019 --> 00:24:14,186 No son de Khyber. 572 00:24:14,220 --> 00:24:15,822 Son de Waziristán del Sur. 573 00:24:15,855 --> 00:24:17,857 Ah, eso lo explica. 574 00:24:19,058 --> 00:24:22,061 Crees que no puedo reconocer ¿Talibán cuando los veo? 575 00:24:22,094 --> 00:24:23,963 he pasado años sacrificar estos cerdos. 576 00:24:23,996 --> 00:24:24,897 Dawusa. 577 00:24:24,931 --> 00:24:25,832 (grita en pastún) 578 00:24:25,865 --> 00:24:26,999 (Amir grita en pastún) 579 00:24:27,033 --> 00:24:28,067 (Amir gruñe) 580 00:24:28,100 --> 00:24:29,168 Vale, TOC, mira. 581 00:24:29,201 --> 00:24:31,037 Este es Bravo 1. Estoy a ciegas. 582 00:24:31,070 --> 00:24:33,105 necesito el nombre del general en este sector. 583 00:24:33,139 --> 00:24:34,674 Ese sería el general Khan. 584 00:24:34,707 --> 00:24:35,842 Tiene mala reputación. 585 00:24:35,875 --> 00:24:38,945 Se rumorea que a veces tiene pelotones enteros azotados 586 00:24:38,978 --> 00:24:41,581 para exhibir motivación insuficiente. 587 00:24:42,782 --> 00:24:44,083 Oye, ¿sabes qué? Esto es simplemente estúpido. 588 00:24:44,116 --> 00:24:45,217 Te diré qué Me pondré en contacto 589 00:24:45,251 --> 00:24:46,686 con el general Khan. ¿General Khan? 590 00:24:46,719 --> 00:24:48,287 Sí, general Khan. y él puede confirmar mi misión. 591 00:24:48,320 --> 00:24:49,121 ¿Podría darme el teléfono satelital? 592 00:24:52,124 --> 00:24:54,193 Estás seguro de que no lo estamos molestándolo, 593 00:24:54,226 --> 00:24:55,261 ¿General Khan? 594 00:24:55,294 --> 00:24:56,929 Bueno, tarde 595 00:24:56,963 --> 00:24:57,930 Probablemente esté con su amante. 596 00:24:57,964 --> 00:24:59,131 Absolutamente. 597 00:24:59,165 --> 00:25:01,233 Estoy seguro de que no lo haría te importa alejarte 598 00:25:01,267 --> 00:25:02,969 para algo tan importante. 599 00:25:07,306 --> 00:25:09,609 No molestemos al general. 600 00:25:13,045 --> 00:25:15,114 Bueno. 601 00:25:15,147 --> 00:25:16,683 ¿Tenemos un entendimiento? 602 00:25:16,716 --> 00:25:18,718 Bueno. Bien. 603 00:25:23,289 --> 00:25:25,291 (Amir jadea) 604 00:25:33,132 --> 00:25:34,767 ¿Cómo lo supiste? eso iba a jugar? 605 00:25:34,801 --> 00:25:37,203 Una cosa común a todos ejército en la Tierra, ¿verdad? 606 00:25:37,236 --> 00:25:39,972 (jadeando) 607 00:25:40,006 --> 00:25:40,973 ¿Qué está pasando aquí? 608 00:25:41,007 --> 00:25:42,274 (gruñidos) 609 00:25:42,308 --> 00:25:44,744 Hola, Amir. 610 00:25:44,777 --> 00:25:46,813 Respaldo. Sólo retrocede. Dame algo de espacio. 611 00:25:46,846 --> 00:25:48,815 Necesitamos la evacuación médica, ahora. 612 00:25:55,287 --> 00:25:56,656 JASÓN: OI esternal. 613 00:25:56,689 --> 00:25:58,791 ¿Debo esterilizarme las manos? Vamos. 614 00:25:58,825 --> 00:26:00,292 Trento, Brock, carga a estos tipos. 615 00:26:00,326 --> 00:26:02,161 JASÓN: Vámonos. 616 00:26:02,194 --> 00:26:03,696 Ey. 617 00:26:03,730 --> 00:26:04,931 ¿Qué le pasa? Podría ser cualquier cosa. 618 00:26:04,964 --> 00:26:06,165 Sangrado interno. 619 00:26:06,198 --> 00:26:08,034 Algo de líquido debería traerlo de vuelta. 620 00:26:08,067 --> 00:26:09,769 Vamos, FAST1. RÁPIDO1. 621 00:26:09,802 --> 00:26:11,237 Dame el parche ¿Está bien? 622 00:26:11,270 --> 00:26:12,872 Perdemos a este tipo, el Todo el asunto puede explotar. 623 00:26:12,905 --> 00:26:13,873 SONNY: Quizás eso No sería tan terrible. 624 00:26:13,906 --> 00:26:15,708 chicos malos volver a Guantánamo 625 00:26:15,742 --> 00:26:17,777 y Garner se pudre allí con los Talis. 626 00:26:17,810 --> 00:26:19,045 Todos ganan. RÁPIDO1. 627 00:26:19,078 --> 00:26:20,312 Deja de joder. 628 00:26:21,347 --> 00:26:24,083 gasto gubernamental millones de dolares 629 00:26:24,116 --> 00:26:26,152 entrenándonos para matar a estos tipos 630 00:26:26,185 --> 00:26:28,020 y aquí estamos, tratando de salvar uno. 631 00:26:31,357 --> 00:26:32,759 JASÓN: Espera eso. 632 00:26:35,261 --> 00:26:36,929 ¿Funciona? 633 00:26:36,963 --> 00:26:38,397 Eso espero. 634 00:26:38,430 --> 00:26:40,266 Vamos, viejo, despierta. 635 00:26:40,299 --> 00:26:42,268 Vamos. 636 00:26:42,301 --> 00:26:44,136 Vamos, despierta. 637 00:26:44,170 --> 00:26:45,304 Vamos. 638 00:26:45,337 --> 00:26:47,039 Despertar. ¿Eh? 639 00:26:47,073 --> 00:26:48,207 Muy bien, él está despierto. 640 00:26:48,240 --> 00:26:49,742 TOC, aquí Bravo 1. 641 00:26:49,776 --> 00:26:52,244 Tuvimos un problema médico. con uno de nuestros pasajeros. 642 00:26:52,278 --> 00:26:54,213 Está estabilizado ahora. Volveremos a la carretera. 643 00:26:54,246 --> 00:26:56,115 Dile a los Talis que se mantengan firmes. 644 00:26:56,148 --> 00:26:58,017 Es demasiado tarde ya se están moviendo. 645 00:26:58,050 --> 00:26:59,218 se asustaron cuando perdiste la ventana. 646 00:26:59,251 --> 00:27:00,653 Afirman que ya no se sienten seguros 647 00:27:00,687 --> 00:27:03,022 haciendo el intercambio en el lugar acordado. 648 00:27:03,055 --> 00:27:04,423 JASÓN: ¿No se sienten seguros? 649 00:27:04,456 --> 00:27:06,292 ¿Entonces eso es todo? ¿Qué, la misión fue cancelada? 650 00:27:06,325 --> 00:27:09,228 ellos dicen seguirán haciendo el comercio, 651 00:27:09,261 --> 00:27:10,897 siempre y cuando los conozcas en un valle de montaña 652 00:27:10,930 --> 00:27:13,199 unos cinco kilómetros al este del sitio original. 653 00:27:13,232 --> 00:27:16,202 DAVIS: Es aún más profundo en la Agencia Khyber. 654 00:27:16,235 --> 00:27:17,704 No conocemos el terreno 655 00:27:17,737 --> 00:27:19,071 no sabemos cuantos enemigos estar al acecho. 656 00:27:19,105 --> 00:27:20,840 Además, está en un valle. rodeado de montañas-- 657 00:27:20,873 --> 00:27:21,974 las comunicaciones van a ser aún peor. 658 00:27:22,008 --> 00:27:23,142 MANDY: Estoy de acuerdo. 659 00:27:23,175 --> 00:27:24,977 Les pone chicos en un riesgo mucho mayor. 660 00:27:25,011 --> 00:27:26,679 Me cuesta ver una forma segura de hacerlo. 661 00:27:26,713 --> 00:27:30,349 Les pagan para derribar puertas, No hagas preguntas, ¿verdad? 662 00:27:38,357 --> 00:27:40,192 Confía muchísimo en nosotros. para conducir allí. 663 00:27:40,226 --> 00:27:42,094 Montañas en cuatro lados. 664 00:27:42,128 --> 00:27:43,896 No hay una verdadera cobertura. 665 00:27:43,930 --> 00:27:45,031 Muy bien, te diré una cosa. 666 00:27:45,064 --> 00:27:47,399 Yo digo que dividamos nuestras fuerzas, Pon una vigilancia aquí. 667 00:27:47,433 --> 00:27:50,302 Reemplazar lo que perdemos no tener el Depredador. Sí. 668 00:27:50,336 --> 00:27:52,038 Bien, ¿estamos bien? Salimos en cinco minutos. 669 00:27:52,071 --> 00:27:53,039 Ensillaremos. Copia eso. 670 00:27:53,072 --> 00:27:54,874 Vamos. 671 00:27:54,907 --> 00:27:56,442 Oye, ven aquí, Sonny. necesito hablar contigo 672 00:27:56,475 --> 00:27:59,045 antes de que tuviéramos a Lucas Garner parado frente a nosotros. 673 00:27:59,078 --> 00:28:00,179 saber todo eso Danny Cooper op, 674 00:28:00,212 --> 00:28:02,481 ya sabes, de dónde sacó ¿Explotó y casi perdió la pierna? 675 00:28:02,514 --> 00:28:05,117 ustedes eran yendo tras Garner. 676 00:28:05,151 --> 00:28:06,118 Davis tiene una gran boca. Ey. 677 00:28:06,152 --> 00:28:07,787 Escúchame. 678 00:28:07,820 --> 00:28:09,055 Mantenlo profesional. 679 00:28:09,088 --> 00:28:10,857 Aclare sus prioridades. 680 00:28:10,890 --> 00:28:13,159 ¿Qué le pasó a Danny? eso no debería haber sucedido. 681 00:28:13,192 --> 00:28:15,361 Pero sucedió, 682 00:28:15,394 --> 00:28:17,396 y no hay nada que nosotros podría haber hecho al respecto. 683 00:28:17,429 --> 00:28:20,499 Pero ¿qué podemos hacer? es nuestro trabajo. ¿Bien? 684 00:28:20,532 --> 00:28:22,501 Así que entramos allí, obtenemos Garner y lo llevamos a casa. 685 00:28:22,534 --> 00:28:24,103 Dejaremos que esos los comedores de pasteles deciden 686 00:28:24,136 --> 00:28:25,271 si o no él lo vale. 687 00:28:25,304 --> 00:28:27,006 ¿Tú entiendes? 688 00:28:29,141 --> 00:28:30,309 Entendido. 689 00:28:30,342 --> 00:28:32,344 Haz tu trabajo. 690 00:28:39,351 --> 00:28:41,353 * 691 00:29:09,415 --> 00:29:11,417 * 692 00:29:36,976 --> 00:29:38,144 ¿Aún nada? 693 00:29:40,412 --> 00:29:42,414 RAYO: Nada que podamos ver. 694 00:29:50,056 --> 00:29:52,992 ¿Qué opinas? 695 00:29:53,025 --> 00:29:55,161 Creo que están aquí en alguna parte mirando. 696 00:29:57,063 --> 00:29:58,497 JASÓN: Estoy de acuerdo. 697 00:29:58,530 --> 00:30:00,499 Ojalá supiéramos dónde. 698 00:30:11,443 --> 00:30:14,480 Salvaste mi vida. 699 00:30:14,513 --> 00:30:16,415 No hay necesidad de agradecerme. 700 00:30:16,448 --> 00:30:17,984 No te estoy agradeciendo. 701 00:30:18,017 --> 00:30:19,518 Solo lo intento para entender. 702 00:30:21,387 --> 00:30:22,621 ¿Qué hay que entender? 703 00:30:22,654 --> 00:30:24,123 Si mueres, nuestra misión fracasa. 704 00:30:24,156 --> 00:30:26,525 Entonces tu misión está mal. 705 00:30:26,558 --> 00:30:29,361 Soy tu enemigo, tu misión. debería ser matarme. 706 00:30:29,395 --> 00:30:32,431 Bueno, una cosa a la vez, ¿eh? 707 00:30:37,904 --> 00:30:39,872 RAYO: Bravo 1, aquí Bravo 2. 708 00:30:39,906 --> 00:30:41,540 Ve por 1. 709 00:30:41,573 --> 00:30:43,509 Tienes tres vehículos acercándose desde el suroeste. 710 00:30:47,947 --> 00:30:49,315 Sí, los tenemos. 711 00:30:49,348 --> 00:30:51,850 Aquí vamos. 712 00:31:03,662 --> 00:31:05,864 (Soldados talibanes hablando indistintamente) 713 00:31:10,436 --> 00:31:12,271 Cuente 15 machos, todos armados. 714 00:31:12,304 --> 00:31:14,306 (Soldados talibanes gritando) 715 00:31:25,584 --> 00:31:28,154 Tenemos los ojos puestos en el objetivo. 716 00:31:28,187 --> 00:31:31,023 Identificación visual física. de Lucas Garner. 717 00:31:31,057 --> 00:31:32,158 RAYO: Confirmación de identificación positiva. 718 00:31:32,191 --> 00:31:34,260 del prisionero americano. 719 00:31:37,496 --> 00:31:42,101 Tal vez decidieron para honrar el trato después de todo. 720 00:31:50,109 --> 00:31:51,710 RAYO: Bravo 1, tenemos compañía. 721 00:31:51,743 --> 00:31:54,280 Varios machos armados en la cresta, 722 00:31:54,313 --> 00:31:55,914 directamente al este de su posición. 723 00:32:00,652 --> 00:32:03,489 Copiar. Los vemos. 724 00:32:06,058 --> 00:32:09,461 Te dije que no deberíamos Confía en estos chicos. 725 00:32:21,340 --> 00:32:22,975 ¡Liberen a los hermanos! 726 00:32:23,009 --> 00:32:25,144 ¡Entonces te enviaremos el tuyo! 727 00:32:37,023 --> 00:32:39,158 Te digo una cosa, Ray. 728 00:32:40,192 --> 00:32:43,329 Esto va de lado, 729 00:32:43,362 --> 00:32:44,663 hay una persona en este valle 730 00:32:44,696 --> 00:32:46,432 eso no va a salir vivo. 731 00:32:46,465 --> 00:32:49,668 Al menos nadie más tendría que hacerlo. Muere intentando salvar a este traidor. 732 00:32:49,701 --> 00:32:52,404 Voy a hacernos un favor a todos y asumir que fue una broma. 733 00:32:52,438 --> 00:32:53,339 Porque...? 734 00:32:53,372 --> 00:32:55,007 porque tu solo me informó 735 00:32:55,041 --> 00:32:57,243 planeas asesinar un compañero militar desarmado. 736 00:32:59,045 --> 00:33:00,512 Entonces fue una broma. 737 00:33:00,546 --> 00:33:01,580 Ja ja. 738 00:33:05,784 --> 00:33:07,586 Está bien, mira. 739 00:33:07,619 --> 00:33:09,455 si esta cosa se desmorona, 740 00:33:09,488 --> 00:33:11,457 serán ustedes chicos entre las armas. 741 00:33:11,490 --> 00:33:13,359 te espero y tus amigos lo saben, 742 00:33:13,392 --> 00:33:15,027 antes de hacerlo cualquier cosa estúpida. 743 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Vamos. 744 00:33:36,315 --> 00:33:38,517 Eso es la mitad del camino. 745 00:33:43,555 --> 00:33:47,659 Jefe, ¿no se supone que deberían serlo? ¿Dejar que Garner comience su caminata? 746 00:33:47,693 --> 00:33:50,562 Maldita sea. 747 00:33:55,767 --> 00:33:58,604 RAY: Bravo 1, tenemos cinco enemigos más acercándose 748 00:33:58,637 --> 00:33:59,571 desde la cresta sureste, 749 00:33:59,605 --> 00:34:01,407 A 250 metros de tu posición. 750 00:34:01,440 --> 00:34:03,475 Copia eso. Los vemos. 751 00:34:03,509 --> 00:34:06,412 ¿Cuántos hace eso? 752 00:34:06,445 --> 00:34:08,547 Treinta y dos. 753 00:34:08,580 --> 00:34:10,782 ¿32 contra cinco? 754 00:34:10,816 --> 00:34:12,284 Si los hemos visto todos. 755 00:34:12,318 --> 00:34:13,785 Lo cual dudo. 756 00:34:13,819 --> 00:34:17,323 Como dije, nunca debería haberlo hecho confiaba en estos chicos. 757 00:34:17,356 --> 00:34:19,091 (soldados talibanes hablando indistintamente) 758 00:34:24,763 --> 00:34:26,465 HIJO: Jefe. 759 00:34:26,498 --> 00:34:28,634 Deja que Ray y yo nos abramos. 760 00:34:28,667 --> 00:34:30,502 y podemos conseguir diez o doce de estos tipos 761 00:34:30,536 --> 00:34:32,504 antes de que empiecen a ponerse a cubierto. 762 00:34:32,538 --> 00:34:34,440 No te involucres. Repito: no te involucres. 763 00:34:34,473 --> 00:34:35,574 RAYO: Tiene razón, J. 764 00:34:35,607 --> 00:34:37,576 Si esto salta, necesitamos para tomar la iniciativa 765 00:34:37,609 --> 00:34:39,445 y empezar a cortar en sus números. 766 00:34:39,478 --> 00:34:40,746 JASÓN: Ustedes dos, esperen. 767 00:34:40,779 --> 00:34:42,348 no vine al otro lado del mundo 768 00:34:42,381 --> 00:34:43,482 para no traerlo de vuelta a casa. 769 00:34:43,515 --> 00:34:46,618 (hablando indistintamente) 770 00:34:46,652 --> 00:34:48,654 (en voz baja): Vamos. 771 00:34:50,589 --> 00:34:53,159 (hablando indistintamente) 772 00:34:53,192 --> 00:34:55,093 (habla pastún) 773 00:35:00,199 --> 00:35:01,700 Movámonos. 774 00:35:26,858 --> 00:35:29,228 Está limpio, jefe. 775 00:35:34,300 --> 00:35:36,302 Estamos aquí para llevarte a casa. 776 00:35:50,649 --> 00:35:52,551 Lo tenemos. 777 00:35:52,584 --> 00:35:54,653 Exfilar, exfilar, exfilar, exfilar. 778 00:35:57,256 --> 00:35:59,825 RAYO: Entendido eso. Pasando a exfiltrarse. 779 00:36:03,962 --> 00:36:06,232 conocerte en el punto de reunión. 780 00:36:14,773 --> 00:36:16,475 Eso fue peliagudo, ¿eh? 781 00:36:16,508 --> 00:36:17,843 Oh sí. 782 00:36:17,876 --> 00:36:19,211 ¿Cómo estuvo Sonny? 783 00:36:19,245 --> 00:36:20,546 ¿Pudo mantener la calma? 784 00:36:20,579 --> 00:36:22,481 Ah... de Sonny el hombre de hielo. Sabes. 785 00:36:22,514 --> 00:36:24,716 Mmmm. 786 00:36:24,750 --> 00:36:26,385 ¿Cómo lo supiste? ¿Podrías confiar en Amir? 787 00:36:26,418 --> 00:36:27,553 diferencia entre sabiendo y esperando. 788 00:36:27,586 --> 00:36:30,722 creo que el chico sólo quería volver a casa. 789 00:36:30,756 --> 00:36:32,724 Oh, no, esa es la cuestión. Estaba en casa. 790 00:36:32,758 --> 00:36:34,360 Y sin embargo, Él todavía habló por nosotros. 791 00:36:34,393 --> 00:36:35,527 Él habló por ti. 792 00:36:35,561 --> 00:36:36,762 Bueno, lo entendemos unos a otros. 793 00:36:36,795 --> 00:36:38,364 te lo digo, si tuviera que elegir 794 00:36:38,397 --> 00:36:39,831 entre un chico lo entiendo y un chico que me gusta, 795 00:36:39,865 --> 00:36:43,635 definitivamente voy con el chico lo entiendo. 796 00:36:43,669 --> 00:36:44,903 Bien, entonces estás diciendo la razón 797 00:36:44,936 --> 00:36:46,672 no quieres poner Arcilla en este equipo 798 00:36:46,705 --> 00:36:48,740 es porque tu no ¿Crees que lo entiendes? 799 00:36:48,774 --> 00:36:49,875 No, creo que sí. 800 00:36:49,908 --> 00:36:51,543 Me perdiste. 801 00:36:51,577 --> 00:36:53,879 Vale, escucha, hombre. el conjunto cosa con el chico Spenser, 802 00:36:53,912 --> 00:36:56,715 él es un verdadero creyente, ¿entiendes? 803 00:36:56,748 --> 00:36:59,551 el no lo sabe sus propias limitaciones. 804 00:36:59,585 --> 00:37:01,019 Verdaderos creyentes, hacen que maten a la gente. 805 00:37:01,052 --> 00:37:02,888 Se hacen matar. 806 00:37:03,989 --> 00:37:05,657 Así que lo mantendremos controlado. 807 00:37:05,691 --> 00:37:08,260 Mantendremos un extra ojo sobre él. 808 00:37:08,294 --> 00:37:10,662 En serio vas a ¿Dejar pasar ese tipo de talento? 809 00:37:10,696 --> 00:37:11,897 (olfatea) 810 00:37:14,833 --> 00:37:17,303 Mmm. 811 00:37:29,715 --> 00:37:31,450 ¿Cómo está? 812 00:37:31,483 --> 00:37:34,420 Está deshidratado pero estará bien. 813 00:37:40,892 --> 00:37:42,828 (las botellas suenan) 814 00:37:44,896 --> 00:37:48,834 Ha pasado mucho tiempo desde que vi una cara amiga. 815 00:37:49,868 --> 00:37:52,037 Supongo que tu bar por la amabilidad 816 00:37:52,070 --> 00:37:54,873 es bastante bajo en este momento. 817 00:37:55,907 --> 00:38:00,045 Ha sido rehén durante 1.355 días. 818 00:38:00,078 --> 00:38:02,581 Este punto, un amigo es cualquiera. 819 00:38:02,614 --> 00:38:04,783 eso no es amenazante para cortarme la cabeza. 820 00:38:09,655 --> 00:38:12,791 Gracias. 821 00:38:12,824 --> 00:38:14,826 Por venir por mí. 822 00:38:17,429 --> 00:38:19,431 Es mi trabajo. 823 00:38:27,673 --> 00:38:29,508 Saludos, hombre. 824 00:38:32,444 --> 00:38:34,913 (risas) 825 00:38:35,947 --> 00:38:37,082 Saludos. 826 00:38:57,836 --> 00:38:59,871 Qué...? 827 00:38:59,905 --> 00:39:02,107 es solo una llave, relájate. 828 00:39:02,140 --> 00:39:05,611 tu me diste un maldito infarto. 829 00:39:05,644 --> 00:39:08,780 Vamos. Me acabo de imaginar, De esta manera, ya sabes, puedes... 830 00:39:08,814 --> 00:39:10,882 puedes ir y venir, y, ya sabes, 831 00:39:10,916 --> 00:39:13,051 Usa el lugar como, como, El retiro de un escritor. 832 00:39:13,084 --> 00:39:15,854 Bien. una manera de girar un gesto romántico 833 00:39:15,887 --> 00:39:17,889 en un acto de pragmatismo. 834 00:39:17,923 --> 00:39:19,391 (se ríe suavemente) 835 00:39:19,425 --> 00:39:21,960 No quise decir eso de esa manera. 836 00:39:25,931 --> 00:39:27,933 Gracias. 837 00:39:31,770 --> 00:39:34,873 Quiero que sepas que, um... 838 00:39:34,906 --> 00:39:37,843 Me doy cuenta de que esto no es para qué te registraste. 839 00:39:37,876 --> 00:39:40,546 esto es exactamente para lo que me inscribí. 840 00:39:40,579 --> 00:39:43,949 Usted sabe lo que quiero decir. 841 00:39:43,982 --> 00:39:46,952 La vida de un operador de primer nivel. 842 00:39:48,887 --> 00:39:51,056 Estoy aquí para ti 843 00:39:51,089 --> 00:39:53,091 no es tu trabajo. 844 00:39:53,124 --> 00:39:57,028 Mmm. No estoy seguro de que sea mucho de una distinción. 845 00:39:58,897 --> 00:40:00,532 Está bien. 846 00:40:00,566 --> 00:40:02,968 Bueno, estaré bastante seguro para los dos. 847 00:40:03,001 --> 00:40:05,471 ¿Bueno? 848 00:40:05,504 --> 00:40:07,906 Ven aquí. 849 00:40:08,940 --> 00:40:10,876 Mmm... 850 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 (suspiros) 851 00:40:42,007 --> 00:40:44,510 (línea telefónica sonando) 852 00:40:44,543 --> 00:40:45,711 (pitidos) 853 00:40:51,617 --> 00:40:54,886 (línea telefónica sonando) 854 00:40:54,920 --> 00:40:56,021 DANNY (por teléfono): Hola, soy Danny. 855 00:40:56,054 --> 00:40:57,556 Pruébame en texto. 856 00:40:57,589 --> 00:40:58,824 (pitidos) 857 00:40:58,857 --> 00:41:01,026 Hola, Danny. 858 00:41:01,059 --> 00:41:01,993 ¿Cómo estás, hombre? 859 00:41:02,027 --> 00:41:05,163 Es... es Sonny Quinn. 860 00:41:05,196 --> 00:41:07,866 Uh, tu... tu solo estado en mi mente últimamente, 861 00:41:07,899 --> 00:41:11,169 y yo solo... 862 00:41:11,202 --> 00:41:14,005 solo queria ver cómo estás. 863 00:41:14,039 --> 00:41:17,609 Uh, solo vuelve conmigo cuando puedas. 864 00:41:32,023 --> 00:41:34,025 (inhala, exhala) 865 00:41:41,299 --> 00:41:43,201 Mañana a las ocho de la mañana. 866 00:41:43,234 --> 00:41:45,604 ¿Tu equipo? Sí. Mi equipo. 867 00:41:45,637 --> 00:41:47,773 Y trae cerveza. Buena cerveza. 868 00:41:47,806 --> 00:41:50,075 Cerveza fría. No es eso Mierda de cerveza artesanal 869 00:41:50,108 --> 00:41:52,077 eso está infundido con especia de calabaza y frambuesa 870 00:41:52,110 --> 00:41:53,945 que ustedes niños están bebiendo estos días. ¿Lo entendiste? 871 00:41:53,979 --> 00:41:55,981 Lo tienes, jefe. 872 00:41:59,017 --> 00:42:00,686 JASÓN: Será mejor que tengas frío. 873 00:42:00,719 --> 00:42:02,988 Subtítulos patrocinados por CBS 874 00:42:03,021 --> 00:42:05,290 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org