1 00:00:19,853 --> 00:00:23,606 Mi stai prendendo in giro, Cam? Stai cercando di portarmi via la squadra? 2 00:00:23,690 --> 00:00:25,734 No, non ci sto provando. È fatto. L'ho già fatto. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,777 - Stronzo! - Sei sconvolto. 4 00:00:27,861 --> 00:00:28,862 E ti perdono. 5 00:00:28,945 --> 00:00:31,072 Non lo annunceremo fino alla fine della stagione. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,657 Non devi tornare in beneficenza. 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,701 Ti farò un... Ti farò diventare consulente senior. 8 00:00:34,784 --> 00:00:38,496 Il lavoro di merda che abbiamo creato per te perché eri un tossicodipendente? 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 Bene, ora sai come mi sentivo. 10 00:00:39,956 --> 00:00:44,002 Mi hai detto che non volevi indietro il tuo lavoro. 11 00:00:44,085 --> 00:00:45,420 Beh, ho mentito, ok? 12 00:00:45,503 --> 00:00:48,131 È il classico comportamento da tossicodipendente, e se non mento, indovina un po'? 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,257 Non ottengo quello che voglio. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,763 Dio mio. Mi hai solo nominato presidente perché pensavi che avrei fallito. 15 00:00:56,014 --> 00:00:59,225 Hai cercato di sabotarmi tutto questo tempo. 16 00:00:59,309 --> 00:01:02,020 Prima di tutto non ci avevo pensato saresti arrivato ai playoff la scorsa stagione. 17 00:01:02,103 --> 00:01:04,355 In secondo luogo, mi hai bloccato dall'ottenere l'unico allenatore che volevo. 18 00:01:04,439 --> 00:01:06,357 Poi tu, Norm e Marcus in qualche modo siamo arrivati sulla stessa pagina. 19 00:01:06,441 --> 00:01:09,319 - Sono stato sfortunato finché non ho preso Al. - Mm-hmm. Sai perché? 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,820 Perché sono bravo nel mio lavoro. 21 00:01:10,904 --> 00:01:14,240 - Non posso credere che tu lo stia facendo. - Ora ecco le tue opzioni. 22 00:01:14,324 --> 00:01:15,700 Puoi mettere un sorriso sul tuo viso. 23 00:01:15,784 --> 00:01:18,411 Diremo alla gente che è così come avrebbe dovuto andare fin dall'inizio. 24 00:01:18,495 --> 00:01:21,122 Oppure puoi fare un grande, brutto pasticcio di questa cosa, 25 00:01:21,206 --> 00:01:22,624 e verrai licenziato. 26 00:01:22,707 --> 00:01:26,044 Ma in ogni caso, quando questa stagione finirà, Gestirò la squadra. 27 00:01:27,087 --> 00:01:30,298 Bene, fino ad allora, questo è il mio ufficio, quindi vattene dal cazzo! 28 00:01:30,381 --> 00:01:31,758 -Jackie! -Jackie! 29 00:01:31,841 --> 00:01:32,967 -Jackie! -Jackie! 30 00:01:33,051 --> 00:01:34,677 Jackie, voglio che tu lo dica a Cam 31 00:01:34,761 --> 00:01:37,388 Non voglio che metta piede nel mio ufficio mai più. 32 00:01:37,472 --> 00:01:38,723 Jackie, voglio che tu glielo dica 33 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 che molto presto, questo non sarà il suo ufficio, 34 00:01:40,809 --> 00:01:43,603 e lei dovrebbe fare le valigie e levati dal cazzo. 35 00:01:45,522 --> 00:01:47,232 Ragazzi, vi siete sentiti, vero? 36 00:01:47,315 --> 00:01:49,609 SÌ. Grazie, Jackie. 37 00:01:49,692 --> 00:01:51,694 ♪ Sono il dottore Sono il guru ♪ 38 00:01:51,778 --> 00:01:53,988 ♪ Sono il re Come Shaka Zulu ♪ 39 00:01:54,072 --> 00:01:57,242 ♪ I diamanti danzano su di me Indossavano un tutù, sì ♪ 40 00:01:57,325 --> 00:01:59,160 Questo è il classico Cam. 41 00:01:59,244 --> 00:02:01,913 È così fastidioso con i suoi braccialetti e sciarpe enormi. 42 00:02:01,996 --> 00:02:03,123 Perché è sempre così freddo? 43 00:02:03,206 --> 00:02:05,250 Ali, cosa faccio qui? 44 00:02:08,586 --> 00:02:10,171 Lo uccidiamo. Posso tagliargli i freni. 45 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 - Mio cugino è un meccanico. Mi ha mostrato come. - No, no, no, no, no. 46 00:02:12,757 --> 00:02:14,801 No. Semmai, lo faremmo sembrare un'overdose. 47 00:02:14,884 --> 00:02:16,511 Ma non lo faremo! 48 00:02:16,594 --> 00:02:18,346 Bene, dobbiamo fare qualcosa. 49 00:02:18,429 --> 00:02:21,474 Senti, il mio lavoro è praticamente finito se Cam prende il sopravvento. Mi odia il culo. 50 00:02:21,558 --> 00:02:24,561 Una volta l'ho sorpreso a usare il mio ombretto e non mi ha mai perdonato. 51 00:02:24,644 --> 00:02:26,229 Senti, se vuoi porre fine a tutto questo, 52 00:02:26,312 --> 00:02:28,439 devi convincere Stephen di non vendere le sue azioni. 53 00:02:28,523 --> 00:02:30,150 - SÌ! Stefano! - Giusto. 54 00:02:30,775 --> 00:02:31,776 Ok, lo troverò. 55 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 E lo abbiamo sempre fatto l'opzione di overdose come backup. 56 00:02:34,028 --> 00:02:37,240 Ali, non possono esserci prove che ne abbiamo mai parlato. 57 00:02:37,740 --> 00:02:39,534 Comportati in modo casuale. 58 00:02:42,537 --> 00:02:45,290 - Ehi, non è nel suo ufficio. - Lo so. 59 00:02:45,373 --> 00:02:47,250 Questo non mi piace. Questo non mi piace affatto. 60 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 Mi viene prurito. 61 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 - I miei alveari stanno riemergendo? - Oh Dio! 62 00:02:50,753 --> 00:02:52,088 Come pulsano? 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Sinceramente anche a me sta stressando. 64 00:02:54,257 --> 00:02:57,218 Perché non riusciamo a trovare un modo? che Isla e Cam ottengono entrambi ciò che vogliono? 65 00:02:57,302 --> 00:03:00,054 Come se ti dessi 20 dollari e mi hai messo la lozione alla calamina sulla schiena. 66 00:03:00,138 --> 00:03:02,515 Fermare. Fermare. Forse possiamo risolvere questo problema, sai? 67 00:03:02,599 --> 00:03:04,934 C'è... c'è molto potere essere nel mezzo. 68 00:03:05,018 --> 00:03:07,979 Sì, lo suoniamo come CT e Trishelle nella stagione 2 di Traitors. 69 00:03:08,062 --> 00:03:10,690 Guardi Traitors? Perché non me l'hai detto? Potremmo... 70 00:03:10,773 --> 00:03:12,400 Non importa. Andiamo a parlare con Cam. 71 00:03:12,483 --> 00:03:14,485 Forse possiamo negoziare qualcosa tra lui e Isla. 72 00:03:14,569 --> 00:03:15,403 - Va bene. - Va bene. 73 00:03:15,486 --> 00:03:18,114 Ehi, vorresti farlo? un podcast di Traitors con me? 74 00:03:18,198 --> 00:03:21,951 - Lo chiamiamo Alan Cummings e Goings. - Non farò un altro podcast con te. 75 00:03:22,035 --> 00:03:22,869 ♪ Muoviti su, su ♪ 76 00:03:22,952 --> 00:03:24,287 ♪ Muoviti su, su... ♪ 77 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Ho delle grandi novità. 78 00:03:25,622 --> 00:03:29,667 Ho appena scoperto che lo sarò nel nuovo film di Christopher Nolan, 79 00:03:29,751 --> 00:03:32,170 Carlo Magno, con Austin Butler. 80 00:03:32,253 --> 00:03:33,421 Wow, è enorme. 81 00:03:33,504 --> 00:03:38,343 Lo so, ma i film in Bulgaria, e starò via per cinque mesi. 82 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 Oh, wow. 83 00:03:39,636 --> 00:03:42,096 Beh, verrò a trovarti e basta dopo la stagione. 84 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 In realtà giocavo a Sofia 85 00:03:43,973 --> 00:03:46,976 finché non hanno trasformato l'arena in una prigione per dissidenti politici. 86 00:03:48,186 --> 00:03:53,149 Senti, Dyson, mi piaci davvero, ma ho davvero bisogno di concentrarmi su questo film. 87 00:03:53,233 --> 00:03:56,819 C'è molto lavoro da fare con Austin, ed è un attore metodico. 88 00:03:58,071 --> 00:03:58,905 Apetta un minuto. 89 00:03:59,489 --> 00:04:02,992 Mi lascerai così da poterlo fare? fingere di essere la moglie di Austin Butler? 90 00:04:03,076 --> 00:04:05,912 Penso che le nostre vite abbiano una direzione in direzioni diverse in questo momento. 91 00:04:05,995 --> 00:04:08,790 È questo perché Non sapevo chi fosse Toni Morrison? 92 00:04:08,873 --> 00:04:09,874 Toni è un nome maschile. 93 00:04:09,958 --> 00:04:12,669 No, non è quello, ma dovresti leggere di più. 94 00:04:12,752 --> 00:04:14,504 Parto tra un paio di giorni, 95 00:04:14,587 --> 00:04:16,631 e dovresti concentrarti su comunque i playoff. 96 00:04:16,714 --> 00:04:18,675 Wow, ho perso l'appetito. 97 00:04:19,259 --> 00:04:22,136 Mi scusi. Posso avere le mie offerte di pollo Lil' Shogun da portare via? 98 00:04:22,220 --> 00:04:23,096 Grazie. 99 00:04:26,307 --> 00:04:31,187 Con oltre 185 di nuova costruzione linee di autobus e treni, le Olimpiadi di Los Angeles... 100 00:04:31,271 --> 00:04:32,689 Scusami. Stefano? 101 00:04:33,606 --> 00:04:34,565 Stefano. 102 00:04:34,649 --> 00:04:35,984 CIAO. È Isla. Dal lavoro. 103 00:04:36,067 --> 00:04:38,945 Perché stai facendo qui? Non ci sei il comitato per le Olimpiadi. 104 00:04:39,028 --> 00:04:40,029 Ehm... 105 00:04:40,113 --> 00:04:42,407 - Hai rubato quel distintivo? - No. Io sono... 106 00:04:42,490 --> 00:04:44,909 Venere Williams! La amo. Verrà? 107 00:04:44,993 --> 00:04:45,952 -Oh Gesù. - Eh... 108 00:04:46,035 --> 00:04:49,080 Fai presto. Non voglio mancare la rivelazione della mascotte dei Giochi. 109 00:04:49,163 --> 00:04:50,832 Spero che utilizzino la mia idea. 110 00:04:50,915 --> 00:04:53,126 Un coyote di nome Cali. 111 00:04:53,209 --> 00:04:56,337 Grande. Stefano, Semplicemente non penso che dovresti vendere. 112 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 Guarda dove ho trovato la squadra. 113 00:04:57,964 --> 00:05:00,174 Abbiamo una legittima possibilità vincere un titolo quest'anno. 114 00:05:00,258 --> 00:05:02,802 Sarebbe fantastico, e un modo perfetto per vincere. 115 00:05:02,885 --> 00:05:07,932 Ok, dannazione, per te è poetico ma che dire di ciò che abbiamo costruito insieme? 116 00:05:09,600 --> 00:05:12,437 Isla, mi piaci, e rispetto quello che hai fatto, 117 00:05:12,520 --> 00:05:15,106 ma non posso rifiutare la somma di denaro che Al offre. 118 00:05:15,189 --> 00:05:18,151 Ok, quindi non posso fare niente per convincerti a non vendere? 119 00:05:18,234 --> 00:05:21,154 No, a meno che non trovi qualcuno mi pagherà più di Al. 120 00:05:21,654 --> 00:05:23,865 Va bene. Bene, allora è quello che farò. 121 00:05:23,948 --> 00:05:26,617 Ti ricontatterò al più presto con un'offerta. 122 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 Mmm. Beh, è meglio che te ne vada prima che Venere arrivi qui. 123 00:05:28,828 --> 00:05:30,371 Non apprezzerà i tuoi imbrogli. 124 00:05:35,626 --> 00:05:36,544 Ragazzi, cosa volete? 125 00:05:36,627 --> 00:05:39,255 Perché Lizzy sta aprendo una gioielleria al Brentwood Country Mart, 126 00:05:39,339 --> 00:05:40,173 e devo essere lì. 127 00:05:40,256 --> 00:05:43,051 Beh, volevamo solo parlare sul tuo piano per la prossima stagione 128 00:05:43,134 --> 00:05:44,135 per quanto riguarda Isla, 129 00:05:44,218 --> 00:05:47,972 perché pensiamo se la sta cavando piuttosto bene come presidente. 130 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 - Veramente? - Sì. 131 00:05:51,184 --> 00:05:53,102 - Meglio di me? - No, no. 132 00:05:53,186 --> 00:05:55,480 No, noi... guarda, noi... ti amiamo, fratello, ok? 133 00:05:55,563 --> 00:05:57,648 Ma il fatto è che anche lei fa parte della famiglia 134 00:05:57,732 --> 00:06:01,194 e così pensavamo forse voi ragazzi potreste essere, um... 135 00:06:01,277 --> 00:06:02,362 non lo so 136 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 co-presidenti. 137 00:06:05,281 --> 00:06:06,657 No, no. 138 00:06:06,741 --> 00:06:08,409 Niente ha due presidenti. 139 00:06:08,493 --> 00:06:11,954 E non dirlo a quei paesi fighetti avere un primo ministro e un presidente. 140 00:06:12,038 --> 00:06:13,831 Senti, sappiamo che è un po' poco ortodosso, 141 00:06:13,915 --> 00:06:17,001 ma Ness e io lo siamo i dipendenti di più alto livello qui, 142 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 e abbiamo lavorato sia con te che con Isla. 143 00:06:19,545 --> 00:06:25,009 Sì, e... e nei tempi di transizione in questo modo, potremmo essere davvero cruciali. 144 00:06:26,677 --> 00:06:29,639 Ragazzi, state cercando di prendermi in giro, cazzo? Pensi che io sia come un Johnny Bananas? 145 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 Anche tu guardi Traitors? 146 00:06:31,432 --> 00:06:32,809 Ragazzi, è il mio programma preferito! 147 00:06:32,892 --> 00:06:36,521 Ehi, questo non è un cazzo di gioco, va bene? 148 00:06:36,604 --> 00:06:39,190 E voi due non avete il potere che pensi di avere. 149 00:06:39,273 --> 00:06:41,401 Ok, bene, per la cronaca, Non avrei mai pensato di avere potere 150 00:06:41,484 --> 00:06:42,902 finché Sandy non mi ha convinto. 151 00:06:42,985 --> 00:06:44,320 -Io... - Va bene, ascoltami. 152 00:06:44,946 --> 00:06:48,116 Ami tua sorella, vero? Tecnicamente, tutti ci "amiamo" a vicenda. 153 00:06:48,199 --> 00:06:50,993 Ma voi due idioti dovete scegliere un lato, e lo consiglierei 154 00:06:51,077 --> 00:06:54,414 scegliendo il lato che può darti un cazzo di lavoro la prossima stagione, capito? 155 00:06:55,081 --> 00:06:56,457 - Sì. - Sì. 156 00:06:57,125 --> 00:06:58,960 Va bene. Portalo dentro. 157 00:06:59,043 --> 00:06:59,919 Andiamo! 158 00:07:01,796 --> 00:07:03,256 Sei il mio fratellino. Ti amo. 159 00:07:04,215 --> 00:07:05,800 - Anch'io ti amo. - Anch'io ti amo. 160 00:07:05,883 --> 00:07:07,427 Dai. Vieni qui. 161 00:07:07,510 --> 00:07:10,847 Ehi, non dimenticare che ci siamo impegnati un crimine finanziario insieme, va bene? 162 00:07:12,598 --> 00:07:14,142 - Ti amo. - Ti amo. 163 00:07:15,560 --> 00:07:17,812 - Non era... niente di buono. - No, no. 164 00:07:17,895 --> 00:07:19,564 Vi stavo cercando, ragazzi. 165 00:07:19,647 --> 00:07:21,983 Isla, guarda. Non avevo idea del piano di Cam. 166 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 Lo giuro sui miei figli. 167 00:07:23,359 --> 00:07:25,278 E lo giuro sul mio gatto, che è la stessa cosa. 168 00:07:25,361 --> 00:07:27,655 - Non è morto? - Remy vive nel mio cuore. 169 00:07:27,738 --> 00:07:31,159 Non possiamo fingere che ci importi riguardo al gatto morto di Sandy in questo momento. 170 00:07:31,242 --> 00:07:33,077 Abbiamo bisogno di fondi. Ne abbiamo bisogno velocemente. 171 00:07:33,161 --> 00:07:35,246 Sandy, tu sei il mio direttore finanziario. Cosa faremo? 172 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 - Noi? - Mm-hmm. 173 00:07:36,956 --> 00:07:41,127 Nel senso che, uh, noi noi, noi tre contro Cam? 174 00:07:41,210 --> 00:07:43,421 SÌ! Ehm... 175 00:07:44,213 --> 00:07:46,799 - A meno che tu non pensi che Cam dovrebbe essere presidente. - No. 176 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 - No, io... non la direi così. - Mmm. 177 00:07:49,886 --> 00:07:55,016 Direi che forse, ehm, ci sono brave persone da entrambe le parti. 178 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 Ok, e Ness, e tu? 179 00:07:59,937 --> 00:08:05,610 No, perché io... stavo pensando ai co-presidenti, ma Cam l'ha buttato giù, quindi... 180 00:08:08,613 --> 00:08:09,489 Wow. 181 00:08:10,948 --> 00:08:14,285 Aspetterai e basta e vediamo come va a finire, eh? 182 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 Bene. Lo farò da solo. 183 00:08:21,751 --> 00:08:24,086 - Brave persone da entrambe le parti? - Co-presidenti? 184 00:08:24,587 --> 00:08:26,547 - E' un'idea. - Anche il mio. 185 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 Benvenuti alla prima partita dell'incontro dei playoff 186 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 tra le tue LA Waves e le Fiamme della Fenice. 187 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Va bene, andiamo. 188 00:08:38,684 --> 00:08:40,603 - Portalo dentro. - Gioco 1. Andiamo. 189 00:08:40,686 --> 00:08:42,605 - Bloccati. Bloccati. - Andiamo. Portalo dentro. 190 00:08:42,688 --> 00:08:45,775 Siamo pronti a dare la soffiata e il basket dei playoff del Waves. 191 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Dyson Gibbs, giusto? 192 00:08:51,656 --> 00:08:52,990 - Sì. - Sei al mio posto. 193 00:08:53,074 --> 00:08:55,409 - OH. Uh, colpa mia. - Dyson, vieni qui! 194 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Grazie per averlo tenuto al caldo. 195 00:08:57,119 --> 00:09:00,581 Partita uno dei playoff, e siamo in corso. 196 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 Gibbs dribbla e tira. 197 00:09:04,043 --> 00:09:05,419 È una palla d'aria! 198 00:09:07,463 --> 00:09:09,382 Dyson, mettiti in gioco! 199 00:09:09,465 --> 00:09:11,926 Vediamo se Dyson riesce a farcela. 200 00:09:12,009 --> 00:09:13,344 Passaggio orribile. 201 00:09:13,427 --> 00:09:14,929 Altro giro d'affari. 202 00:09:16,639 --> 00:09:18,391 E Phoenix segna ancora. 203 00:09:18,474 --> 00:09:20,977 Immagino che Norm lo voglia per lasciare che Dyson ci giocasse. 204 00:09:21,519 --> 00:09:24,063 LA perde molto nel quarto. 205 00:09:24,146 --> 00:09:27,525 Dyson ce l'ha di nuovo e lo perde di nuovo. 206 00:09:27,608 --> 00:09:29,986 Cosa gli succede stasera? 207 00:09:30,069 --> 00:09:32,863 E le Onde perdono la prima partita dei playoff 208 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 dietro uno spettacolo abissale di Dyson Gibbs, 209 00:09:35,866 --> 00:09:39,120 2 su 14 con otto palle perse. 210 00:09:39,203 --> 00:09:41,372 Inizio terribile per questa postseason. 211 00:09:42,248 --> 00:09:46,294 Tutto sta andando in pezzi, e non ho vizi per affrontarlo. 212 00:09:46,377 --> 00:09:47,587 Dovrei iniziare a svapare? 213 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 - Cosa...? - Oh, vuoi il mio? Ha il sapore di gomma da masticare. 214 00:09:50,172 --> 00:09:52,592 Jackie, è terribile per te. Non ero serio. 215 00:09:53,217 --> 00:09:54,677 Guarda, è solo una sconfitta. 216 00:09:54,760 --> 00:09:56,512 Va bene. Non hai ancora bisogno di impazzire. 217 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 In più, penso che avrei potuto trovarlo un acquirente interessato. 218 00:09:58,639 --> 00:10:01,142 - Ma devo esaminarlo. - NO! Non c'è tempo per controllare. 219 00:10:01,225 --> 00:10:04,520 Finché può offrirlo a Stephen più di Al, questo è tutto ciò che conta. 220 00:10:04,604 --> 00:10:05,479 Dio. 221 00:10:05,563 --> 00:10:06,480 OH. 222 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 Allora, hai parlato con Norm? 223 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 - Cosa c'è che non va con Dyson? - Beh, non va bene. 224 00:10:10,318 --> 00:10:13,321 Si scopre che Dyson ha preso un brutto colpo l'altro giorno. 225 00:10:13,404 --> 00:10:15,364 Sembra che sia rotto... 226 00:10:15,865 --> 00:10:16,741 Oh, Gesù. 227 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 ...cuore. 228 00:10:19,452 --> 00:10:20,661 Perché hai fatto una pausa così? 229 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 Pensavo che Dyson fosse ferito. 230 00:10:23,164 --> 00:10:25,708 Non perderemo i playoff perché è triste per una donna. 231 00:10:25,791 --> 00:10:27,335 Lo so, va bene? 232 00:10:27,418 --> 00:10:28,294 I giocatori ci stanno lavorando. 233 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 - Lo solleveranno. - OH! 234 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 - Dov'è il vaporizzatore? - Che cosa? 235 00:10:31,547 --> 00:10:33,174 Isla? Dio mio. Cosa fai? 236 00:10:33,257 --> 00:10:35,593 No, cosa stai facendo? Oh... Oh mio Dio! 237 00:10:35,676 --> 00:10:36,594 - Fatto. - Oh mio Dio... 238 00:10:36,677 --> 00:10:38,763 -Isla, no. Tu... dammelo. - Ew. 239 00:10:40,598 --> 00:10:42,099 Ehi, tu, Dyson. Aspetta, amico. 240 00:10:42,183 --> 00:10:44,644 Non preoccuparti per stasera, fratello. Li riprenderemo nella seconda partita. 241 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 Amico, non mi interessa nemmeno. È appena uscita la notizia del film di Zoé. 242 00:10:48,105 --> 00:10:51,108 Malato. Hoyte van Hoytema lo sta girando. 243 00:10:51,692 --> 00:10:54,487 I rapporti con le star del cinema lo sono notoriamente di breve durata, fratello. 244 00:10:54,570 --> 00:10:56,155 Come me e Holland Taylor. 245 00:10:56,238 --> 00:10:57,323 - Davvero? - Sì. 246 00:10:57,406 --> 00:10:59,617 Amico, voi ragazzi non capite. Sono innamorato di questa donna. 247 00:10:59,700 --> 00:11:02,411 Fratello, so cos'è l'amore. Siamo in quella merda adesso. 248 00:11:02,495 --> 00:11:05,122 Ad esempio, ci sono dei momenti quando io e Brielle stiamo insieme 249 00:11:05,206 --> 00:11:07,249 dove nessuno di noi due sta nemmeno guardando ai nostri telefoni. 250 00:11:07,333 --> 00:11:10,169 Quindi se è quello che hai avuto con Zoé, devi riportarla indietro. 251 00:11:10,252 --> 00:11:11,170 Come? Cosa devo fare? 252 00:11:11,253 --> 00:11:12,630 - Fallo sapere, fratello. - Mm-hmm. 253 00:11:12,713 --> 00:11:16,509 Come quando Brielle mi ha sorpreso a mandare foto del cazzo ai fan, l'ho portata in aereo a Las Vegas 254 00:11:16,592 --> 00:11:19,178 e ho fatto spiegare la Fontana del Bellagio, "Mi dispiace davvero." 255 00:11:19,261 --> 00:11:21,764 Ci siamo scontrati in bagno da Guy Fieri subito dopo. 256 00:11:21,847 --> 00:11:22,848 - Mm-hmm. Bam! -Oh! 257 00:11:23,891 --> 00:11:24,725 Capisci cosa intendo, fratello? 258 00:11:24,809 --> 00:11:27,311 Ora il nostro legame è più stretto che mai. Guarda quello. 259 00:11:27,395 --> 00:11:28,979 Oh mio Dio, sei incinta? 260 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 È un labradoodle che adotteremo. La chiameremo Trielle. 261 00:11:31,023 --> 00:11:32,108 Combinazione dei nostri nomi. 262 00:11:32,191 --> 00:11:35,361 -Travis e Brielle. - Sì, o quello o Bravis. 263 00:11:35,444 --> 00:11:36,445 Oh, guardalo. 264 00:11:36,529 --> 00:11:37,947 È così carino, tesoro. 265 00:11:38,030 --> 00:11:39,198 -Mmm... - È così carino. 266 00:11:39,281 --> 00:11:41,283 Ok, ho capito. Per favore, fermati. 267 00:11:41,367 --> 00:11:42,743 Maledizione. 268 00:11:47,373 --> 00:11:48,791 OH. 269 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 - Ehi, Jackie, entra. - Non sapevo che fossi tu qui. 270 00:11:51,502 --> 00:11:53,671 Stavo giusto dando un'occhiata al vecchio ufficio. 271 00:11:53,754 --> 00:11:55,297 Dio, è così polveroso. 272 00:11:55,965 --> 00:11:58,134 Lo sai, Jackie, molte cose cambieranno qui, 273 00:11:58,217 --> 00:11:59,885 e non intendo solo per me. 274 00:12:01,095 --> 00:12:03,973 Come vorresti... essere 275 00:12:04,056 --> 00:12:08,602 il direttore delle operazioni speciali? 276 00:12:09,186 --> 00:12:11,689 Oh...Wow. 277 00:12:11,772 --> 00:12:14,483 Sembra... speciale. 278 00:12:14,567 --> 00:12:16,736 Quel tuo cazzo ha fatto pipì ai grandi campionati. 279 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 Che ne dici? 280 00:12:20,906 --> 00:12:24,118 Penso che sia davvero bello, ma posso pensarci? 281 00:12:24,201 --> 00:12:28,289 Va bene. Non ne sono sicuro cosa c'è da pensare. 282 00:12:28,372 --> 00:12:29,206 Sai cosa? 283 00:12:29,290 --> 00:12:30,875 Fatemelo sapere al più presto, va bene? 284 00:12:32,126 --> 00:12:35,963 Oh, e... mantieniti idratato, va bene? 285 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 Idratato. 286 00:12:43,929 --> 00:12:45,431 Ho guardato il prospetto, 287 00:12:45,514 --> 00:12:49,310 e mi piacerebbe investire una grande quantità di denaro con LA Waves. 288 00:12:49,393 --> 00:12:51,604 Oh, è fantastico, Dimi. 289 00:12:51,687 --> 00:12:53,689 Ricordami in che settore opera la tua famiglia. 290 00:12:53,773 --> 00:12:54,857 Torta gialla. 291 00:12:54,940 --> 00:12:56,650 Oh, quindi prodotti da forno. 292 00:12:56,734 --> 00:12:57,943 Eh, uranio. 293 00:12:58,527 --> 00:13:00,237 Ma... ma non è arricchito, vero? 294 00:13:02,156 --> 00:13:03,532 È un passaggio intermedio. 295 00:13:04,158 --> 00:13:06,035 Ma potresti fornircelo 296 00:13:06,118 --> 00:13:09,121 con tutti i documenti finanziari e fiscali di cui il nostro consiglio avrebbe bisogno 297 00:13:09,205 --> 00:13:11,290 per sapere che arriveranno i soldi da una fonte legittima. 298 00:13:11,373 --> 00:13:12,416 Non ci saranno tracce cartacee. 299 00:13:12,500 --> 00:13:17,338 I fondi verranno trasferiti a LA Waves da Kolokov Weapons, LLC, Isole Cayman. 300 00:13:17,963 --> 00:13:21,425 Ok, grazie per il tuo interesse e per essere venuto, Dimi. 301 00:13:21,509 --> 00:13:23,135 - SÌ. - Ti accompagnerò fuori. 302 00:13:23,219 --> 00:13:24,178 Grazie. 303 00:13:24,804 --> 00:13:26,222 E' dannatamente pazzesco. 304 00:13:26,305 --> 00:13:27,640 Mi avevi detto di non controllarlo. 305 00:13:27,723 --> 00:13:30,768 Penso che una piccola ricerca su Google possa identificare un criminale di guerra. 306 00:13:30,851 --> 00:13:33,896 Senti, odio dirlo, ma non credo che possiamo battere l'offerta di Al. 307 00:13:33,979 --> 00:13:36,607 Voglio dire, nessuno è disposto a darcelo quel tipo di soldi così velocemente. 308 00:13:37,858 --> 00:13:41,028 Ok, hai ragione. Se non possiamo batterlo, dobbiamo unirci a lui. 309 00:13:41,111 --> 00:13:42,279 Hmm? 310 00:13:42,363 --> 00:13:44,532 Dovrò semplicemente offrire ad Al qualcosa che Cam non può. 311 00:13:45,241 --> 00:13:47,827 Isla? No, non te lo permetterò disonorati in quel modo. 312 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 - Che cosa? No, Ali, non quello. - OH. 313 00:13:49,870 --> 00:13:52,540 Dobbiamo scoprirlo dove si trova Al Fleischman in questo momento. 314 00:13:55,292 --> 00:13:56,919 Non ho dormito per niente stanotte, 315 00:13:57,002 --> 00:13:58,671 e nessuno dei miei soliti trucchi ha funzionato. 316 00:13:58,754 --> 00:14:01,590 Gelato alle 2 del mattino, 3 del mattino lasagne, 4 del mattino aperitivo. 317 00:14:02,174 --> 00:14:04,718 - Quindi hai cenato al contrario? - Guarda, ci ho pensato molto. 318 00:14:04,802 --> 00:14:07,221 E Isla non merita andare giù così. 319 00:14:07,304 --> 00:14:09,723 Penso che dovremmo sostenerla, non importa il costo. 320 00:14:09,807 --> 00:14:10,724 Aspetta, ok? 321 00:14:10,808 --> 00:14:13,644 So che sei elettrizzato dal non dormire e il Negroni mattutino, 322 00:14:13,727 --> 00:14:17,064 ma non è possibile che Isla lo abbia fatto i soldi per comprare il voto della maggioranza. 323 00:14:17,147 --> 00:14:19,108 Ma possiamo capirlo, sai? 324 00:14:19,191 --> 00:14:22,278 Voglio dire, non questo, ma cosa succederebbe se? rapiamo una delle sorelle di Bituin? 325 00:14:22,361 --> 00:14:25,489 La sua famiglia pagherebbe sicuramente, soprattutto se prendiamo quello carino. 326 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 Senti, ho capito, ok? 327 00:14:26,699 --> 00:14:28,200 Isla, è stata brava, 328 00:14:28,284 --> 00:14:30,828 ma Cam era prima il presidente, ed era anche bravo, 329 00:14:30,911 --> 00:14:34,832 quindi prima non va bene, meglio che buon secondo? 330 00:14:34,915 --> 00:14:38,002 Non ha senso. Non hai mai senso. 331 00:14:38,085 --> 00:14:41,171 Dico solo che sostengo Cam. Devo farlo e basta. 332 00:14:41,881 --> 00:14:44,008 Cosa ti sta succedendo? Parlami, Sandy. 333 00:14:44,091 --> 00:14:46,635 Cam non ti è mai piaciuto. Ti ha vittima di bullismo per tutta la vita. 334 00:14:46,719 --> 00:14:49,805 E a volte le persone sono cattive a coloro che amano. 335 00:14:49,889 --> 00:14:51,265 Come quando mi ha chiamato gay Urkel, 336 00:14:51,348 --> 00:14:53,350 lui... mi stava aiutando fuori dall'armadio. Veramente. 337 00:14:53,434 --> 00:14:54,518 Mi stai mentendo. 338 00:14:54,602 --> 00:14:56,687 - Io... - Posso dirlo. Ne sento l'odore. 339 00:14:58,147 --> 00:15:01,233 Cam ha sottratto 2 milioni di dollari alla squadra, e ho contribuito a nasconderlo. 340 00:15:01,317 --> 00:15:02,693 Dio mio! 341 00:15:02,776 --> 00:15:04,153 Shh... shh... shh... shh. 342 00:15:04,236 --> 00:15:06,447 Perché dovrebbe metterlo così tanti strass su qualcosa? 343 00:15:07,197 --> 00:15:08,407 Che cosa? 344 00:15:08,490 --> 00:15:10,951 No, non abbagliato. Malversato. 345 00:15:11,744 --> 00:15:13,287 -Io... - Frode. Ha commesso una frode. 346 00:15:13,370 --> 00:15:16,081 E tecnicamente, Sono complice, quindi non posso andare contro Cam. 347 00:15:16,165 --> 00:15:17,374 Dio, Sandy. 348 00:15:17,458 --> 00:15:19,209 Lo so! 349 00:15:22,421 --> 00:15:26,634 Due, tre. Va bene. E anca, due, tre e quattro. 350 00:15:27,134 --> 00:15:28,218 Oh! 351 00:15:28,302 --> 00:15:29,970 Ehi, Tatiana, stai andando troppo veloce. 352 00:15:30,054 --> 00:15:31,305 Al, è il cha-cha-cha. 353 00:15:31,388 --> 00:15:33,265 Sì, beh, la mia carbonara lo è arrivando, su, su. 354 00:15:33,349 --> 00:15:35,059 Ehi, Tats, prendine cinque. 355 00:15:35,142 --> 00:15:36,352 Isla. 356 00:15:37,478 --> 00:15:40,481 - A cosa devo il piacere? - Non sapevo che ballassi il ballo liscio. 357 00:15:40,564 --> 00:15:43,025 Beh, sai, voglio davvero vincere Ballando con le stelle. 358 00:15:43,108 --> 00:15:44,902 Oh, sei a Ballando con le stelle. 359 00:15:44,985 --> 00:15:47,613 No, ma se e quando chiamano, Voglio essere pronto. 360 00:15:47,696 --> 00:15:49,698 Vorrei andare dritto al punto. 361 00:15:49,782 --> 00:15:54,411 Uhm, Al, come ti piacerebbe essere il... proprietario di maggioranza delle Los Angeles Waves? 362 00:15:56,664 --> 00:15:58,999 Ehi, Tats, porta a Isla un'acqua di cocco. 363 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 Penso che sia un po' stordita. Hai le vertigini? 364 00:16:01,293 --> 00:16:04,338 Se ti vendo le mie azioni insieme a quelli che stai già acquistando, 365 00:16:04,421 --> 00:16:06,715 ne deterrai oltre il 50% a titolo definitivo. 366 00:16:06,799 --> 00:16:10,052 Mm. E perché dovrei volerlo fare? Ho già un accordo con Cam. 367 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Se vai con Cam, 368 00:16:11,095 --> 00:16:13,389 dovrai schierarti con lui ogni volta che vuoi qualcosa. 369 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 Se accetti la mia offerta, 370 00:16:14,682 --> 00:16:16,058 hai il controllo totale. 371 00:16:17,142 --> 00:16:19,561 Ok, e cosa ci guadagni? 372 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 Resto presidente. 373 00:16:20,771 --> 00:16:21,939 Accordo a lungo termine. 374 00:16:22,022 --> 00:16:23,107 Non negoziabile. 375 00:16:23,190 --> 00:16:24,858 Oh! 376 00:16:24,942 --> 00:16:27,903 Sei un serpente, il che è un complimento nel mondo idraulico. 377 00:16:28,654 --> 00:16:29,905 Quindi abbiamo un accordo? 378 00:16:31,156 --> 00:16:32,574 Avvierò le pratiche burocratiche. 379 00:16:33,701 --> 00:16:34,576 Congratulazioni, socio. 380 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Ehi, tutto bene? 381 00:16:43,168 --> 00:16:45,004 Sono i playoff. Sto bene. 382 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 Ehi, spero che tu sia felice, Travis. 383 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 Zoé mi ha bloccato su tutto, anche su Venmo. 384 00:16:49,800 --> 00:16:51,468 No. Cosa? Sul serio? 385 00:16:51,552 --> 00:16:53,095 Perché hai una scatola piena di cani? 386 00:16:53,178 --> 00:16:54,346 È stato un gesto grandioso. 387 00:16:54,430 --> 00:16:57,516 Tu e Brielle sembravate così felici, e Zoé ha detto che ama i cani, 388 00:16:57,599 --> 00:16:59,309 quindi ho pensato di prendergliene un po'. 389 00:16:59,393 --> 00:17:00,728 Aspetta, aspetta, aspetta. 390 00:17:00,811 --> 00:17:04,148 Hai comprato una ragazza che sta per trasferirsi dall'altra parte del mondo un branco di cani? 391 00:17:04,231 --> 00:17:05,482 A cosa diavolo stavi pensando? 392 00:17:05,566 --> 00:17:07,401 Non lo so. Immagino di fare semplicemente schifo, va bene. 393 00:17:07,484 --> 00:17:08,610 Ok, faccio schifo. 394 00:17:08,694 --> 00:17:10,821 Ehi, amico. Ehi, torna indietro e fatti abbracciare. 395 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Yo, cosa dovremmo fare? con tutti questi cani? 396 00:17:14,950 --> 00:17:16,827 Hanno detto che eravamo giù e fuori. 397 00:17:16,910 --> 00:17:18,245 Kaput. 398 00:17:18,328 --> 00:17:20,080 Ballando sulle nostre tombe. Ci ha lasciato per... 399 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 - Chi sono "loro"? -Cam. 400 00:17:21,582 --> 00:17:23,250 O forse qualche altro cretino. Non lo so. 401 00:17:23,333 --> 00:17:24,835 Il punto è che li abbiamo battuti. 402 00:17:25,419 --> 00:17:26,503 Li abbiamo distrutti, dannazione. 403 00:17:26,587 --> 00:17:29,339 Sì, ma... ma solo per chiedere, voglio dire, 404 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 sei preoccupato di essere in affari? con qualcuno di cui non ti puoi fidare? 405 00:17:31,967 --> 00:17:34,595 Al gettò Cam da parte prima occasione che ha avuto. 406 00:17:34,678 --> 00:17:39,099 - Potrebbe fare lo stesso con te. - No. Ho negoziato un contratto a lungo termine. 407 00:17:39,183 --> 00:17:40,893 Legalmente, Al non può liberarsi di me. 408 00:17:41,560 --> 00:17:42,728 E che dire dei tuoi fratelli? 409 00:17:42,811 --> 00:17:44,772 Con il controllo totale, Al avrebbe potuto licenziarli. 410 00:17:44,855 --> 00:17:47,816 Sto cercando di dare il meglio uscire da una brutta situazione, 411 00:17:47,900 --> 00:17:49,401 e hanno scelto di non schierarsi. 412 00:17:49,485 --> 00:17:51,820 Mantenere il controllo non è ciò che volevamo? 413 00:17:51,904 --> 00:17:53,030 No, ovviamente. 414 00:17:53,113 --> 00:17:55,324 Guarda, e io sono con te, qualunque cosa accada, 415 00:17:55,407 --> 00:17:57,826 ma, voglio dire, lo vorresti ancora essere presidente 416 00:17:57,910 --> 00:18:00,037 se significasse nessuno dei tuoi fratelli era con te? 417 00:18:10,506 --> 00:18:12,800 Questo sguardo ti porta qui. Quella scelta è lì. 418 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Guarda via in fretta. Taglio. Boom. Là. 419 00:18:15,761 --> 00:18:17,179 Giù in basso e ci siamo. 420 00:18:17,262 --> 00:18:20,557 ...quindi le vendite in concessione sono diminuite di quasi il 5% rispetto al quarto trimestre. 421 00:18:20,641 --> 00:18:22,851 Penso che possiamo, um, sai... rafforzalo... 422 00:18:22,935 --> 00:18:24,269 ♪ L'amore è sopravvissuto ♪ 423 00:18:25,145 --> 00:18:26,271 Ciao. Un secondo 424 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 ♪ Solo amore mio ♪ 425 00:18:27,439 --> 00:18:28,315 Questo è per te. 426 00:18:28,398 --> 00:18:29,942 ♪ L'amore è sopravvissuto ♪ 427 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 ♪ Solo il mio amore è sopravvissuto ♪ 428 00:18:33,570 --> 00:18:35,572 ♪ L'amore è sopravvissuto ♪ 429 00:18:36,907 --> 00:18:38,826 ♪ Solo amore mio ♪ 430 00:18:38,909 --> 00:18:40,911 ♪ L'amore è sopravvissuto ♪ 431 00:18:43,330 --> 00:18:45,916 Quindi, un po' di problema. Norm non avvierà Dyson. 432 00:18:45,999 --> 00:18:48,001 Ha detto che è il peggior giocatore lo vede dai tempi di Eddie. 433 00:18:48,085 --> 00:18:50,379 Eddie Montgomery, il giocatore degli anni '90? 434 00:18:50,462 --> 00:18:52,131 No. Eddie il cane. 435 00:18:52,214 --> 00:18:54,299 Ha allenato una partita di beneficenza con il cast di Frasier. 436 00:18:54,383 --> 00:18:55,592 Oh, dannazione. 437 00:18:55,676 --> 00:18:57,678 Inoltre, Al continua a chiamare. Vuole chiudere l'affare. 438 00:18:57,761 --> 00:19:00,556 Beh, può continuare a chiamare. Non sto prendendo in giro i miei fratelli. 439 00:19:00,639 --> 00:19:01,765 Aspetta, cosa? 440 00:19:09,773 --> 00:19:10,607 EHI. 441 00:19:11,692 --> 00:19:12,985 Ho sentito che hai problemi con le ragazze. 442 00:19:13,819 --> 00:19:14,945 Non ho voglia di parlare. 443 00:19:15,821 --> 00:19:16,780 Dyson, andiamo. 444 00:19:17,906 --> 00:19:18,782 Per favore. 445 00:19:21,451 --> 00:19:23,328 Senti, lo so che fa schifo, 446 00:19:24,079 --> 00:19:26,707 ma tra un anno, non penserai nemmeno a lei. 447 00:19:27,749 --> 00:19:29,668 I suoi cartelloni pubblicitari lo saranno in tutta Los Angeles, 448 00:19:29,751 --> 00:19:33,046 e i suoi clip stampa lo faranno inonda i tuoi social 449 00:19:33,130 --> 00:19:34,047 Oh, amico. 450 00:19:34,131 --> 00:19:35,048 No, non è questo il punto. 451 00:19:35,591 --> 00:19:36,425 Dyson, 452 00:19:37,759 --> 00:19:38,635 tu ed io, 453 00:19:39,678 --> 00:19:40,554 siamo collegati. 454 00:19:40,637 --> 00:19:42,055 L'abbiamo iniziato insieme, 455 00:19:42,139 --> 00:19:45,475 e questo potrebbe essere la nostra ultima possibilità di vincere un anello insieme. 456 00:19:46,143 --> 00:19:48,437 Che ne dici della prossima stagione? Possiamo riportarlo indietro. 457 00:19:52,441 --> 00:19:53,442 Ehm... 458 00:19:54,026 --> 00:19:55,527 Potrei non essere qui la prossima stagione, 459 00:19:55,611 --> 00:19:58,363 ma non importa perché ti sei fatto il culo. 460 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 Aspetta, cosa? Di cosa stai parlando? 461 00:20:01,575 --> 00:20:04,244 Ho avuto la possibilità di ottenere tutto ciò che volevo, 462 00:20:04,328 --> 00:20:07,080 ma questo avrebbe significato sacrificando tutti quelli che amavo, 463 00:20:07,164 --> 00:20:11,501 e non potevo vivere con quel rimorso, e Dyson, non voglio che tu ti penti 464 00:20:11,585 --> 00:20:14,963 non dare tutto quello che hai per vincere un titolo. 465 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 Non sarei arrivato fin qui se non fosse per te 466 00:20:20,510 --> 00:20:22,054 Non posso lasciarti uscire così. 467 00:20:22,763 --> 00:20:24,932 Stiamo vincendo questa stagione. 468 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Grazie, Dyson. 469 00:20:28,936 --> 00:20:30,729 E Zoé chi, vero? 470 00:20:30,812 --> 00:20:32,981 Oh mio Dio. Perché dovresti dire il suo nome? 471 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Colpa mia. 472 00:20:35,692 --> 00:20:36,902 Andrà tutto bene. 473 00:20:40,989 --> 00:20:43,367 Ehi, ehi. Mi dispiace, non abbiamo avuto il tempo di parlare, 474 00:20:43,450 --> 00:20:44,660 ma è stato un po' pazzesco. 475 00:20:45,661 --> 00:20:47,537 Ho sentito che Cam ti offre una grossa promozione. 476 00:20:48,121 --> 00:20:48,956 Che cosa? 477 00:20:50,290 --> 00:20:51,124 Camma. 478 00:20:51,208 --> 00:20:54,211 - Oh, la nostra telecamera! - Jackie, va tutto bene. 479 00:20:54,294 --> 00:20:55,963 Volevo solo dirti che dovresti prenderlo. 480 00:20:56,546 --> 00:20:58,924 Te lo sei più che guadagnato. Sono davvero orgoglioso di te. 481 00:21:00,259 --> 00:21:01,551 Bene, cosa farai? 482 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 Starò bene. 483 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Grazie. 484 00:21:07,391 --> 00:21:08,392 Un po' di bistecca, per favore? 485 00:21:09,017 --> 00:21:09,935 Oh, attento. 486 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 Molto succoso. 487 00:21:14,606 --> 00:21:17,567 Seconda partita stasera. Los Angeles ospita Phoenix. 488 00:21:17,651 --> 00:21:19,736 I Waves devono rimettersi in carreggiata, John. 489 00:21:21,822 --> 00:21:24,324 Gibbs con il salto in anticipo. 490 00:21:24,408 --> 00:21:25,826 Va bene. Questo è un buon segno. 491 00:21:28,787 --> 00:21:30,330 Los Angeles sembra concentrata stasera. 492 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Winfield ce l'ha alto della chiave, palleggia a destra. 493 00:21:34,251 --> 00:21:35,585 Va bene! 494 00:21:42,217 --> 00:21:44,594 LA sarà qui in crociera nel quarto. 495 00:21:44,678 --> 00:21:47,931 Winfield responsabile del reato, dribbla bene. 496 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 Alley-oop 497 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 Schiacciata! 498 00:21:52,311 --> 00:21:53,145 Ascensore! Ascensore! 499 00:21:54,771 --> 00:21:56,189 Ancora Gibbs. 500 00:21:56,815 --> 00:22:00,319 Guida la linea di base e tira il flush. 501 00:22:02,279 --> 00:22:05,490 LA demolisce Phoenix per pareggiare la serie. 502 00:22:05,574 --> 00:22:08,452 Ora questa è la squadra di Waves abbiamo visto tutta la stagione. 503 00:22:08,535 --> 00:22:10,662 Dyson Gibbs punta a 40. 504 00:22:11,496 --> 00:22:16,209 Oserei dire le onde hanno trovato il loro fascino. 505 00:22:16,793 --> 00:22:20,047 ♪ Pronti a partire Sono pronto, pronto, pronto a partire ♪ 506 00:22:21,965 --> 00:22:23,300 - Fare le valigie? - Sì. 507 00:22:23,383 --> 00:22:25,427 Non vedo l'ora per uscire da questo ripostiglio. 508 00:22:26,345 --> 00:22:27,888 Mi mancheranno i fumi però. 509 00:22:29,264 --> 00:22:31,016 Ecco la mia urina per il tuo test antidroga. 510 00:22:31,516 --> 00:22:32,476 Guarda quello. 511 00:22:32,559 --> 00:22:34,311 Oh, fa caldo. 512 00:22:34,394 --> 00:22:37,397 Giusto per essere chiari, non lo farò finire nei guai per tutto questo, giusto? 513 00:22:37,481 --> 00:22:41,026 Oh, andiamo. Ho usato la tua pipì ormai da un mese. Nessuno se ne è accorto. 514 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Tieni la bocca chiusa. Saremo bravi. 515 00:22:43,153 --> 00:22:44,988 Quindi questo significa quello che penso che significhi? 516 00:22:47,407 --> 00:22:50,118 Ho pensato alla tua offerta, e sono davvero entusiasta di accettare. 517 00:22:50,202 --> 00:22:52,329 Va bene. Avanti, portalo dentro. 518 00:22:52,412 --> 00:22:55,082 Avanti, vieni qui. Attività febbrile. Dai. Eccoci qua. 519 00:22:55,165 --> 00:22:56,291 Il mio ragazzo. 520 00:22:58,001 --> 00:22:58,835 Siamo una squadra adesso. 521 00:22:59,753 --> 00:23:01,004 Ti ho preso, Cam. 522 00:23:03,548 --> 00:23:04,508 EHI. 523 00:23:04,591 --> 00:23:05,509 EHI. 524 00:23:05,592 --> 00:23:06,426 Al è qui. 525 00:23:06,927 --> 00:23:07,928 - Che cosa? - Sì. 526 00:23:08,011 --> 00:23:09,930 Continua a invitarmi a Laguna Beach e dicendo 527 00:23:10,013 --> 00:23:12,599 non è possibile che la mia maglietta rimanga addosso sul retro di una Sea-Doo. 528 00:23:12,682 --> 00:23:14,226 - Oh, ehi. Isla. -Al. 529 00:23:14,309 --> 00:23:15,227 Cos'è l'attesa? 530 00:23:15,310 --> 00:23:16,812 Voglio dire, stiamo concludendo l'accordo o cosa? 531 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Perché che tu ci creda o no, Ho un sacco di cose da fare. 532 00:23:18,980 --> 00:23:21,775 Sono nel mezzo di nascondere i miei beni alla mia ex moglie. 533 00:23:21,858 --> 00:23:24,111 Mmm. Non posso venderti le mie azioni, Al. 534 00:23:24,861 --> 00:23:25,695 Che cosa? 535 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 Tu e Cam potete fare del vostro peggio. 536 00:23:27,489 --> 00:23:30,742 Prendi il controllo della squadra, licenziami, ma non sto fregando la mia famiglia. 537 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 No. 538 00:23:32,661 --> 00:23:33,954 No, no, no, no, no, no. 539 00:23:34,037 --> 00:23:35,956 Isla, non vuoi farlo. 540 00:23:36,039 --> 00:23:38,500 Sono un uomo molto... molto potente. 541 00:23:38,583 --> 00:23:41,586 Non rimodellerai mai un bagno di nuovo in questa città. 542 00:23:43,171 --> 00:23:44,047 Cavolo. 543 00:23:44,131 --> 00:23:46,716 Beh, almeno avrai la tua morale quando siamo entrambi disoccupati. 544 00:23:46,800 --> 00:23:51,179 Senti, qualunque cosa faremo dopo, lo stiamo facendo insieme. 545 00:23:51,763 --> 00:23:54,224 Lavorerei da Sephora tra un secondo con te, stronza. 546 00:23:57,394 --> 00:23:59,062 Ehi, dobbiamo parlarti. 547 00:23:59,146 --> 00:24:01,148 Abbiamo un piano per tenerti al comando. 548 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 Vorrai sentirlo.