1 00:00:04,986 --> 00:00:08,727 NAPISY WYGENEROWANE PRZEZ SUBTEKS.ME DUŃSKIEGO NA INDONEZYJSKI 2 00:00:14,720 --> 00:00:19,440 TAJNE LABORATORIUM NOWY MEKSYK, USA 3 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 Cześć. 4 00:00:41,080 --> 00:00:42,360 Pospiesz się. 5 00:01:04,720 --> 00:01:06,040 -Chodź tu, suko. -NIE! 6 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 Suko, chodź tu! 7 00:01:07,840 --> 00:01:09,880 -Idź do diabła! -Tutaj! 8 00:01:23,800 --> 00:01:24,920 Gdzie to jest? 9 00:01:30,520 --> 00:01:32,000 Nie pytałem dwa razy. 10 00:01:47,280 --> 00:01:48,520 Ej! 11 00:01:49,640 --> 00:01:50,720 Nie ma żadnych świadków. 12 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Co? 13 00:10:05,680 --> 00:10:09,640 -Nie ma żadnego. -Mowić! Co jest takiego zabawnego? 14 00:10:13,320 --> 00:10:17,040 Po prostu... Dlaczego nazywają cię Doktorem? 15 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 Ponieważ jestem prawdziwym lekarzem. 16 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Czy to prawda? 17 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 Dlaczego? Co to jest? 18 00:10:28,040 --> 00:10:30,080 Czyż nie wyglądam na lekarza? 19 00:10:31,200 --> 00:10:34,080 -Nie, nie widać. -Nie widać. 20 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 Jaki jest lekarz? Czy to musi być nudne? 21 00:10:40,400 --> 00:10:43,680 Nie mówię, że to nudne, ale... 22 00:10:44,640 --> 00:10:47,160 Nie mają żadnych taki tatuaż. 23 00:10:48,480 --> 00:10:50,360 Mam wykształcenie medyczne. 24 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 -Dobry. -Tak. 25 00:10:58,440 --> 00:11:01,520 Mam też imię z anatomii. Czy widzisz? 26 00:11:03,480 --> 00:11:04,840 Widzę to. 27 00:11:07,040 --> 00:11:10,840 -Jesteś głodny? -Tak, jestem bardzo głodny. 28 00:11:10,920 --> 00:11:15,680 OK, zaczynamy. Spójrz na to. 29 00:11:40,840 --> 00:11:44,360 Na przykład ta blizna minęło dziesięć lat. 30 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Prawidłowy. 31 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 Jak to zdobyłeś? 32 00:12:00,480 --> 00:12:02,040 Długa historia. 33 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 Czy to w porządku? 34 00:12:17,360 --> 00:12:18,680 Tak. 35 00:13:10,720 --> 00:13:14,480 -Kochanie, nie jesteś głodny? -Zbyt mocny. 36 00:13:38,680 --> 00:13:40,320 Nie ma znaczenia. 37 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 -Otwarte. -NIE. 38 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 39 00:13:50,600 --> 00:13:52,720 To nie ma znaczenia. Tak? 40 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 -Tak? -Tak. 41 00:13:56,160 --> 00:13:58,920 -Jesteś pewien? -Zaufaj mi. 42 00:14:00,440 --> 00:14:01,640 Pospiesz się. 43 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Pieniądze są tutaj. 44 00:14:06,760 --> 00:14:08,120 Kontynuować. 45 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 Kontynuować. 46 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 -Chodź za mną. -Dobry. 47 00:14:16,560 --> 00:14:19,160 -Pomogę. -Pospiesz się. 48 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Otwarte. 49 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Pospiesz się. Oddychać. 50 00:14:28,120 --> 00:14:29,440 To nie ma znaczenia. 51 00:14:32,640 --> 00:14:34,240 Tak, mądry dzieciak. 52 00:14:35,240 --> 00:14:38,840 Na początku było trudno, ale przyzwyczaisz się. 53 00:15:01,520 --> 00:15:02,800 Luz. 54 00:15:03,880 --> 00:15:06,320 Wszystko w porządku? Tak kochanie. 55 00:15:08,520 --> 00:15:09,880 A ty, nowy dzieciaku? 56 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 Tak, mam się dobrze. 57 00:15:17,440 --> 00:15:21,440 Dobry. Przybywając do Buenos Aires, idź pod ten adres. 58 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 Luz, to nowy adres. 59 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 Nie jest to zwykłe miejsce. Ze względów bezpieczeństwa przenosimy się. 60 00:15:28,480 --> 00:15:32,840 Czekają z pieniędzmi. Zapamiętaj adres. 61 00:15:33,320 --> 00:15:34,560 Doskonały. 62 00:15:36,480 --> 00:15:39,000 -Rozumiesz, nowy dzieciaku? -Rozumiem. 63 00:15:39,160 --> 00:15:44,400 I pamiętaj... jeśli coś się stanie, wiesz co robić. 64 00:15:45,080 --> 00:15:46,760 Zamknąć się. 65 00:15:48,800 --> 00:15:49,920 Zamknąć się. 66 00:16:02,760 --> 00:16:04,400 Zaraz wrócę, dobrze? 67 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 -Co to jest? -Co o nim myślisz? 68 00:16:27,240 --> 00:16:30,520 -Ufam mu. -On nie ma doświadczenia. 69 00:16:30,600 --> 00:16:32,640 Tak, wiem. To jest pierwszy raz. 70 00:16:32,720 --> 00:16:37,080 Dlaczego on tu jest? Nie jest człowiekiem ulicy. 71 00:16:37,160 --> 00:16:38,960 Nie jest tak bystry jak Luz. 72 00:16:39,040 --> 00:16:42,320 Każdy musi zacząć, prawda? 73 00:16:42,400 --> 00:16:46,080 Piękna twarz i duże piersi nie wystarczy, żeby być kurierem. 74 00:16:46,160 --> 00:16:50,520 Ja wiem. Potrzebuje pieniędzy. 75 00:16:50,600 --> 00:16:53,440 Kogo to obchodzi? Co jest z tobą nie tak? 76 00:16:53,520 --> 00:16:57,200 -Lubię to. -Jesteś szalony? 77 00:16:57,280 --> 00:17:01,040 -Kogo to obchodzi? -Myślisz, że jestem głupi? 78 00:17:01,120 --> 00:17:03,640 Myślisz, że to zniszczę? 79 00:17:04,080 --> 00:17:06,840 Uspokoić się. Martwisz się za bardzo. 80 00:17:07,800 --> 00:17:09,040 Po prostu zrelaksuj się. 81 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Zachowaj spokój. 82 00:17:58,960 --> 00:18:00,600 Zajmę się tym. 83 00:18:14,200 --> 00:18:17,720 -Wszystko w porządku? -Tak. Ty? 84 00:18:18,240 --> 00:18:20,760 -Tak. -Dobry. 85 00:18:21,840 --> 00:18:24,280 -Idę. -Teraz? 86 00:19:30,720 --> 00:19:34,080 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO NOWY MEKSYK, USA 87 00:20:11,040 --> 00:20:12,880 -Odpocząłeś? -Mniej więcej. 88 00:20:13,760 --> 00:20:15,160 nie mam. 89 00:20:27,920 --> 00:20:31,320 -Jak się czujesz? -Dobry. 90 00:20:33,080 --> 00:20:34,720 Nie martw się, będziemy tam wkrótce. 91 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 Co to jest? 92 00:20:45,120 --> 00:20:46,760 Lekarz mi to dał. 93 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 BUENOS AIRES, ARGENTYNA 94 00:21:17,040 --> 00:21:18,960 Okazuje się, że nie jest to trudne. 95 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Nadal w to nie wierzę. 96 00:21:32,120 --> 00:21:33,720 Jak długo jeszcze? 97 00:21:34,080 --> 00:21:37,720 Około 20 minut. Nigdy tam nie byłem. 98 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 -Napis jest 3 km. -Dobry. 99 00:21:47,200 --> 00:21:49,080 Zadzwonię do taty. 100 00:22:16,000 --> 00:22:18,200 Co jest nie tak z tą osobą? 101 00:22:20,480 --> 00:22:21,920 Co to jest? 102 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 Cholera. 103 00:22:27,040 --> 00:22:30,600 -Co powinniśmy zrobić? -Pozwól mi o tym pomyśleć. 104 00:22:33,840 --> 00:22:36,720 -Przestanę. -Masz na myśli? 105 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 Spokojnie, to prawdopodobnie rutyna. 106 00:22:39,320 --> 00:22:41,720 Skąd wiesz? 107 00:22:41,800 --> 00:22:45,080 -Zatrzymywać się. Zaufaj mi. -NIE. 108 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 To policja. 109 00:23:06,760 --> 00:23:08,080 Pozwól mi mówić. 110 00:23:14,720 --> 00:23:18,200 Nie martw się, nic nie przywieźliśmy. 111 00:23:19,520 --> 00:23:22,040 -Nie przyniosłeś niczego? -Nie ma żadnego. 112 00:23:32,000 --> 00:23:33,280 -Dobranoc. -Dobranoc. 113 00:23:33,920 --> 00:23:37,360 Federalna policja antynarkotykowa. Papierkowa robota i rejestracja. 114 00:23:37,560 --> 00:23:41,480 -Jest jakiś problem? -Szukamy takiego samochodu. 115 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 Pokaż litery. 116 00:23:46,640 --> 00:23:49,680 Co robisz o tej porze nocy? 117 00:23:49,840 --> 00:23:52,840 Właśnie wróciliśmy do domu. Mam bilety. 118 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Wyjdź z samochodu. 119 00:24:08,760 --> 00:24:10,280 Wyjdź z samochodu! 120 00:24:10,360 --> 00:24:11,920 Pospiesz się. 121 00:24:15,720 --> 00:24:17,400 -Ręce na samochodzie. -Co to jest? 122 00:24:17,560 --> 00:24:21,440 -To jest samochód, którego szukasz. -To jest mój samochód! 123 00:24:21,600 --> 00:24:24,320 -Ręce na dachu. -To jest samochód. 124 00:24:24,960 --> 00:24:29,720 W biurze możesz zadzwonić prawnik. 125 00:24:29,960 --> 00:24:31,880 Opuść ręce. 126 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Pospiesz się. 127 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 Gdzie idziemy? 128 00:25:13,120 --> 00:25:15,840 Zapytaliśmy. Zamknąć się. 129 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Moja rodzina na mnie czeka. 130 00:25:25,880 --> 00:25:28,800 Będziesz mógł porozmawiać, kiedy przyjedziesz później. 131 00:25:30,520 --> 00:25:31,600 Nie jesteś policjantem. 132 00:25:40,120 --> 00:25:43,320 CENTRUM MEDYCZNE SAN DIEGO USA 133 00:25:52,680 --> 00:25:54,840 Zostało tylko kilka tygodni Znowu rehabilitacja, Sofio. 134 00:25:59,360 --> 00:26:01,200 A co z operacją? 135 00:26:03,920 --> 00:26:08,400 Można go operować, ale nie jest to konieczne możesz znowu biegać. 136 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 Przynajmniej nie zawodowo. 137 00:26:14,000 --> 00:26:16,880 Ale jest szansa, prawda? 138 00:26:18,440 --> 00:26:19,640 Tak, tutaj. 139 00:26:20,200 --> 00:26:22,960 Ale muszę ci przypomnieć, to nie jest pewne. 140 00:26:27,560 --> 00:26:29,440 I to nie jest tanie. 141 00:26:33,760 --> 00:26:35,240 Ile? 142 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Pospiesz się. 143 00:27:12,560 --> 00:27:15,280 Weź go, Juanie. Pospiesz się. 144 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 Pospiesz się. 145 00:27:23,640 --> 00:27:25,520 Spójrz na to. Dobry? 146 00:27:29,080 --> 00:27:33,320 Jeśli przekaże takie informacje chcemy, wypuszczamy go. 147 00:27:34,760 --> 00:27:38,080 Tutaj! Zaopiekuj się nim. Mam dość patrzenia na to. 148 00:27:41,760 --> 00:27:44,800 Nic nie wiemy. Będą nas szukać. 149 00:27:55,640 --> 00:28:01,920 Dlaczego utrudniasz sobie życie? chodźmy. Droga! 150 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 Pospiesz się. 151 00:28:07,720 --> 00:28:09,600 Co robisz? 152 00:28:14,640 --> 00:28:19,760 Jesteśmy policjantami od narkotyków, ok? Nie zrobimy ci krzywdy. 153 00:28:19,920 --> 00:28:24,040 Chcemy tylko, żebyś powiedział co wiesz. Tylko to. 154 00:28:24,120 --> 00:28:25,440 Czy chcesz porozmawiać? 155 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 Pospiesz się. Co powiedziałeś? 156 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Gdzie idziesz? Pospiesz się. 157 00:28:37,320 --> 00:28:39,840 Musisz nauczyć się siedzieć spokojnie! 158 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 Pospiesz się. 159 00:28:50,720 --> 00:28:53,000 Pospiesz się. Wchodzić. 160 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 Zamknąć się. 161 00:29:14,360 --> 00:29:15,600 Pozwól mi zobaczyć. 162 00:29:18,840 --> 00:29:21,960 Wybacz mojemu partnerowi. Jest zbyt niegrzeczny. 163 00:29:24,040 --> 00:29:26,320 Biorąc pod uwagę lód, ustąpi. 164 00:29:29,080 --> 00:29:30,080 Po prostu zrelaksuj się. 165 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Teraz. Dobry. 166 00:29:55,960 --> 00:29:57,200 Kontynuować. 167 00:30:27,080 --> 00:30:28,320 Dziki! 168 00:30:52,880 --> 00:30:54,160 Pospiesz się. 169 00:32:18,680 --> 00:32:21,080 Jeśli Twój przyjaciel nie wróci, mamy problem. 170 00:32:23,480 --> 00:32:24,600 On nie jest moim przyjacielem. 171 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Wiem, Sofio. 172 00:32:30,200 --> 00:32:31,720 Wiemy wiele rzeczy. 173 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 Wiemy też, że ich nie ma kto cię odbierze. 174 00:32:38,080 --> 00:32:41,440 Luz Inís de la Fuente, 30 lat, mała suko, zostań sama, 175 00:32:41,520 --> 00:32:47,200 i Sofia Herrera, 27, mieszka z ojcem, hazardzistą. 176 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Nałogowy hazardzista, prawda? Ciężkie uzależnienie. 177 00:32:52,600 --> 00:32:54,880 Postawił nawet na dom. 178 00:32:56,720 --> 00:32:59,080 Nie masz rodzeństwa, nie masz dziedzictwa, przyszłość. 179 00:33:00,800 --> 00:33:03,840 Muszę o tym wspomnieć gdzie mieszkasz? 180 00:34:11,680 --> 00:34:14,240 Lubisz biegać, prawda? Naprawdę to lubisz. 181 00:34:15,680 --> 00:34:16,920 Ponieważ... 182 00:34:20,280 --> 00:34:23,040 ...z tą kontuzją nogi nie możesz już biegać. 183 00:34:26,080 --> 00:34:27,840 To twoja jedyna umiejętność. 184 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 A teraz lądujesz tutaj. Dobry. 185 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Chcemy, żebyś współpracował. To takie proste. 186 00:34:40,280 --> 00:34:45,360 -Czego chcecie? -Nazwa, trasa... informacje. 187 00:34:46,760 --> 00:34:49,960 I co nosisz w środku. Idź tam do toalety... 188 00:34:57,400 --> 00:35:00,000 Otworzyłem kajdanki, możesz iść do domu. 189 00:35:01,720 --> 00:35:04,920 Jeśli tego nie oddam, zabiją mnie. 190 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 Nie wiesz z kim masz do czynienia. 191 00:35:08,720 --> 00:35:12,360 Wiemy dokładnie przed kim stoimy. 192 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 Myślisz, że zaczęliśmy wczoraj? 193 00:35:18,240 --> 00:35:25,200 Jeśli musisz się kogoś bać, bójcie się mnie. 194 00:35:49,640 --> 00:35:54,120 Dlaczego utrudniasz sprawę? Mogę strzelić ci w nogę 195 00:35:54,200 --> 00:35:56,480 i sprawić, że będziesz mówić. Wtedy... 196 00:35:57,000 --> 00:36:00,880 zastrzelę cię, rozetnę cię, i weź przedmiot. 197 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 -Mitra. -Tak. 198 00:36:12,680 --> 00:36:15,160 -Mamy problem. -Co to jest? 199 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Przedawkować. 200 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Podnieś go. 201 00:36:26,720 --> 00:36:28,200 Słyszałeś to? 202 00:36:36,560 --> 00:36:38,480 Sprawiasz, że jest to trudne, dziwko. 203 00:36:40,600 --> 00:36:42,480 Dlaczego to utrudniasz? 204 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 Dlaczego to utrudniasz, dziwko? 205 00:37:02,880 --> 00:37:05,440 Tutaj, zaopiekuj się nim. 206 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 A drugi? 207 00:37:12,320 --> 00:37:14,560 -Zamknąłem go w toalecie. -Dobry. 208 00:37:15,440 --> 00:37:17,680 -Weź sprzęt. -Co? 209 00:37:17,880 --> 00:37:19,320 Sprzęt. 210 00:38:06,080 --> 00:38:11,480 Hej, dziadku! Zobacz, co narysowałem. 211 00:38:13,080 --> 00:38:14,640 Kiedy przyjedziesz? 212 00:38:16,920 --> 00:38:18,760 Podoba mi się to, kochanie. 213 00:38:20,320 --> 00:38:23,480 Do jutra. Dziadek przyniósł prezenty. 214 00:38:26,400 --> 00:38:27,600 Kocham cię. 215 00:39:52,080 --> 00:39:54,960 -Zobaczmy, ile zawiera. -Pospiesz się! 216 00:40:11,400 --> 00:40:12,640 Teraz tak. 217 00:40:14,360 --> 00:40:15,480 Jest jeden. 218 00:40:18,680 --> 00:40:20,520 Dobry. 219 00:40:21,560 --> 00:40:23,040 Jest więcej. 220 00:40:25,320 --> 00:40:26,600 Wyjmij to wszystko. 221 00:40:34,080 --> 00:40:37,600 To jest obrzydliwe. Wygląda na to, że jest jeszcze jeden. 222 00:40:37,760 --> 00:40:40,920 -Zrób to sam. -Nie chcę sobie brudzić rąk. 223 00:40:42,400 --> 00:40:43,840 Idź i sprawdź ten drugi. 224 00:41:11,520 --> 00:41:12,880 Pedro! 225 00:41:30,760 --> 00:41:33,480 Co to jest? Pedro! 226 00:41:34,120 --> 00:41:35,280 Cholera! 227 00:41:35,840 --> 00:41:37,520 Pedro, chodź tu, głupcze! 228 00:41:37,960 --> 00:41:40,240 -Co to jest? -Nie wiem co się stało! 229 00:41:40,320 --> 00:41:42,200 -Co? -Jest strasznie gorąco! 230 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 -Co? -Pali mnie! 231 00:41:44,480 --> 00:41:46,600 -Co to jest? -Nie mogę już tego znieść! 232 00:41:46,680 --> 00:41:48,040 Co masz? 233 00:41:57,840 --> 00:41:59,000 Głupi! 234 00:42:29,160 --> 00:42:31,040 Mitri, co robisz? 235 00:42:31,800 --> 00:42:33,000 Co robisz? 236 00:42:35,480 --> 00:42:36,760 Cholerny drań! 237 00:43:35,120 --> 00:43:37,640 Gdzie jesteś? 238 00:44:34,000 --> 00:44:35,520 Ty draniu, kurwa! 239 00:44:36,400 --> 00:44:38,760 WYJŚCIE 240 00:50:23,560 --> 00:50:27,040 NOWY MEKSYK USA 241 00:50:30,160 --> 00:50:32,200 Muszę stąd wyjść. 242 00:50:32,360 --> 00:50:35,040 -Zostań tu na chwilę. -Nie, nie mogę. 243 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 OK, znajdziemy sposób. 244 00:50:37,360 --> 00:50:39,760 -Skończyły mi się pieniądze. -Dobry. 245 00:50:39,920 --> 00:50:42,640 nie wiem jak, ale na pewno możemy. 246 00:50:42,720 --> 00:50:44,200 Tęsknię za tobą. 247 00:50:57,120 --> 00:51:00,400 Dziewczyny, męska toaleta bardzo brudne, prawda? 248 00:51:00,480 --> 00:51:02,800 -Tak. -To jest toaleta dla kobiet. 249 00:51:05,720 --> 00:51:06,960 Tutaj. 250 00:51:07,120 --> 00:51:09,840 wszystko w porządku? Wyglądasz niesamowicie. 251 00:51:13,200 --> 00:51:14,960 To przyjaciel. 252 00:51:15,840 --> 00:51:17,600 -Sofia Gołębica. -Sofia. 253 00:51:17,760 --> 00:51:19,480 Miło cię poznać, Sofio. 254 00:51:20,560 --> 00:51:21,880 Nie ma za co. 255 00:51:24,600 --> 00:51:26,440 -Bardzo piękne. -Oczywiście. 256 00:51:26,520 --> 00:51:28,200 -Dziękuję. -Spójrz na siebie. 257 00:51:29,560 --> 00:51:30,600 Bardzo piękne. 258 00:51:31,080 --> 00:51:33,480 -Skąd jesteś? -Argentyna. 259 00:51:33,560 --> 00:51:35,760 Argentyna. Ciekawy. 260 00:51:38,320 --> 00:51:39,520 Czy to jest twoje? 261 00:51:40,240 --> 00:51:42,480 -Chcesz trochę? -Tak. 262 00:51:45,680 --> 00:51:51,200 Idę pierwszy. Zadzwonili do mnie. Do zobaczenia później. 263 00:51:51,360 --> 00:51:53,640 -Wypijemy coś? -Oczywiście, że tak. 264 00:51:53,800 --> 00:51:55,200 Tak. 265 00:51:58,360 --> 00:52:00,840 -Chcesz trochę? -Tak, bardzo chętnie. 266 00:52:00,920 --> 00:52:02,280 Pozwól mi cię zobaczyć. 267 00:52:03,800 --> 00:52:05,440 Jesteś bardzo piękna. 268 00:52:06,680 --> 00:52:09,160 -Dziękuję. -Nie powinieneś tego robić. 269 00:52:10,400 --> 00:52:12,680 -Dlaczego nie? -To nie jest dla ciebie dobre. 270 00:52:12,840 --> 00:52:15,080 -To tylko zabawa. -Tylko dla zabawy? 271 00:52:15,240 --> 00:52:18,240 -Chcesz się zabawić? -Tak. 272 00:52:36,600 --> 00:52:37,960 Nie miej nadziei. 273 00:57:21,040 --> 00:57:23,520 Więc chcesz się pobawić, suko. 274 00:57:53,280 --> 00:57:54,520 Osiemdziesiąt osiem. 275 00:57:58,240 --> 00:57:59,880 Zgadzamy się. 276 00:59:32,480 --> 00:59:33,600 90/10. 277 00:59:35,400 --> 00:59:36,440 Czy jesteś szalony? 278 00:59:38,680 --> 00:59:43,440 Nie podlega negocjacjom. Bądź wdzięczny ponieważ nadal masz udział. 279 00:59:51,880 --> 00:59:54,400 OK, czekam na ciebie. 280 00:59:57,400 --> 00:59:59,640 OK, czekam. 281 01:01:01,480 --> 01:01:03,800 jestem tutaj. Gdzie jesteś? 282 01:02:33,760 --> 01:02:35,480 Co tu się dzieje? 283 01:02:37,520 --> 01:02:39,920 Tak jak mówiłem przez telefon. 284 01:02:42,160 --> 01:02:47,360 Weź go. Weźcie go żywcem. Winda. Piętro po piętrze. 285 01:02:49,000 --> 01:02:51,280 Chodź, szybko. Potrzebuję odpowiedzi. 286 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 Ratunku. Zabierzemy go do innego pokoju. 287 01:02:54,960 --> 01:02:56,920 Nie, poczekaj. 288 01:02:58,720 --> 01:03:01,440 Czy widziałeś to samo? 289 01:03:05,760 --> 01:03:07,560 Zaczynasz robić się miękki? 290 01:03:08,480 --> 01:03:11,480 To nie tylko narkotyki. To nie jest to, czym się wydaje. 291 01:03:13,400 --> 01:03:15,480 Czy próbowałeś? 292 01:03:15,640 --> 01:03:18,040 -Nie próbowałeś, prawda? -NIE. 293 01:03:18,200 --> 01:03:19,200 Cześć! 294 01:03:20,440 --> 01:03:21,960 Spróbował. 295 01:04:40,840 --> 01:04:43,080 Jeśli to jest to co myślę... 296 01:04:44,720 --> 01:04:46,240 ...w takim razie warto. 297 01:04:48,120 --> 01:04:49,400 Ile biorą? 298 01:04:50,600 --> 01:04:52,800 -Cztery. -Musi być więcej. 299 01:04:55,160 --> 01:04:57,240 Nie, co o tym myślisz? 300 01:04:58,720 --> 01:05:00,240 To nie są narkotyki. 301 01:05:01,080 --> 01:05:03,000 -To broń. -Co? 302 01:05:03,080 --> 01:05:04,640 Słyszałem plotki. 303 01:05:07,000 --> 01:05:11,320 eksperymentalny wirus, wykonane przez Amerykanów. 304 01:05:12,400 --> 01:05:15,080 Doprowadza cię to do szaleństwa. Nie ma lekarstwa. 305 01:05:15,240 --> 01:05:20,080 Wystarczy trochę zniszczyć całe miasto. 306 01:05:22,480 --> 01:05:24,360 nie rozumiem. 307 01:05:24,520 --> 01:05:28,080 Oni też to powiedzieli nie z tego świata... 308 01:05:30,360 --> 01:05:32,960 Nie byle kogo kto to powiedział. 309 01:05:47,680 --> 01:05:49,200 Znalazłem to. 310 01:05:58,320 --> 01:05:59,760 Trzydzieści trzy? 311 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 Trzydzieści trzy, gdzie jesteś? 312 01:06:05,120 --> 01:06:06,320 Co się stało? 313 01:06:07,400 --> 01:06:10,680 Znalazł to, ale nie odpowiedziałem. 314 01:06:10,840 --> 01:06:12,040 Będę szukać dalej. 315 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 -Co to jest? -Za szybko. 316 01:06:16,240 --> 01:06:18,480 -Za szybko? -Tak. 317 01:06:19,360 --> 01:06:21,120 -Pozwól mi spróbować tego. -Po prostu spróbuj. 318 01:06:21,200 --> 01:06:23,680 -Skąd to dostałeś? -Luz mi to dał. 319 01:06:23,760 --> 01:06:25,280 Luz ci to dał? 320 01:06:29,680 --> 01:06:30,920 To nie jest złe. 321 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Mam lepszy. 322 01:06:33,880 --> 01:06:36,600 -Mówisz poważnie? -Tak. Chcesz spróbować mojego? 323 01:06:37,960 --> 01:06:39,840 -Gdzie? -Gdzie? 324 01:06:39,920 --> 01:06:42,200 -Kiedy wyjeżdżasz? -Jutro. 325 01:06:42,280 --> 01:06:44,480 -Jutro? Do Argentyny? -Tak. 326 01:06:44,640 --> 01:06:45,920 Więc? 327 01:06:47,080 --> 01:06:49,240 Chcesz spać u mnie? 328 01:07:27,920 --> 01:07:30,120 Co zrobiłeś? 329 01:08:00,080 --> 01:08:04,480 Kochanie. To ja. Wstawać! Kochanie! 330 01:08:04,640 --> 01:08:05,800 Kochanie! 331 01:08:05,960 --> 01:08:08,680 Pieprzony drań. Kto to zrobił? 332 01:08:08,880 --> 01:08:11,120 Będziesz bezpieczna, kochanie. 333 01:09:47,440 --> 01:09:48,560 Cholerna policja. 334 01:10:57,760 --> 01:11:00,240 Będziesz bezpieczna, kochanie. Obiecuję. 335 01:11:19,040 --> 01:11:22,120 Co się naprawdę stało? Co się dzieje? 336 01:11:23,440 --> 01:11:24,880 On wciąż żyje. 337 01:11:25,040 --> 01:11:27,800 No to co? Kogo to obchodzi? 338 01:11:28,400 --> 01:11:32,760 Weź tę sukę. Rozetniemy go, weź tę rzecz, a potem wyrzuć go. 339 01:11:32,840 --> 01:11:36,280 Ale musimy już iść, doktorze. Musimy iść. 340 01:11:38,080 --> 01:11:39,440 Doktorze, co o tym myślisz? 341 01:11:48,280 --> 01:11:50,840 Tak, masz rację. 342 01:11:54,600 --> 01:11:56,240 Robimy to w ten sposób. 343 01:12:02,920 --> 01:12:04,160 Cholera! 344 01:13:47,240 --> 01:13:48,440 Cześć, tato. 345 01:14:02,520 --> 01:14:05,800 Badania kliniczne i USG nie wykazuje żadnej dziwności. 346 01:14:05,960 --> 01:14:09,280 Musisz wrócić do środka kilka dni na badania kontrolne. 347 01:14:10,000 --> 01:14:12,320 Ale możesz już iść do domu. 348 01:14:28,280 --> 01:14:29,320 wszystko w porządku? 349 01:14:30,520 --> 01:14:31,760 Sofia? 350 01:14:31,920 --> 01:14:34,680 Tak, mam się dobrze. Dziękuję. 351 01:14:36,080 --> 01:14:37,400 Dziękuję. 352 01:14:37,483 --> 01:14:42,276 NAPISY WYGENEROWANE PRZEZ SUBTEKS.ME