1
00:00:05,379 --> 00:00:06,275
Précédemment
2
00:00:06,379 --> 00:00:08,068
"Le Tournoi de toutes les étoiles"
3
00:00:08,172 --> 00:00:10,310
le support deux a concouru
dans la seconde
4
00:00:10,413 --> 00:00:12,620
de leurs trois épisodes.
5
00:00:12,724 --> 00:00:14,655
Si je suis parmi les quatre derniers...
6
00:00:14,758 --> 00:00:15,793
- Chut.
- Hé, hé, hé.
7
00:00:15,896 --> 00:00:17,275
- OK, tu dois te taire.
- Oh.
8
00:00:17,379 --> 00:00:19,068
Quand tu élabores une stratégie
une alliance.
9
00:00:19,172 --> 00:00:20,413
- L'alliance pekpek.
- Je t'ai eu.
10
00:00:20,517 --> 00:00:22,310
J'ai beaucoup de travail
à faire ici
11
00:00:22,413 --> 00:00:24,413
pour solidifier ceux
Points MVQ ce soir.
12
00:00:28,137 --> 00:00:29,517
Qu'est-ce que c'est ?
13
00:00:29,620 --> 00:00:33,517
Si Salina veut jouer la sienne
jeu, je vais jouer à mon jeu.
14
00:00:33,620 --> 00:00:35,551
je n'ai pas vraiment parlé
à toi encore.
15
00:00:35,655 --> 00:00:36,758
Ooh.
16
00:00:36,862 --> 00:00:39,379
Le Crystal Methyd était
très subversif
17
00:00:39,482 --> 00:00:41,206
et drôle et vraiment stupide.
18
00:00:41,310 --> 00:00:43,034
Ganache soyeuse à la muscade...
19
00:00:43,137 --> 00:00:46,275
Lil Silky était tellement drôle.
20
00:00:46,379 --> 00:00:48,689
Tout a fonctionné pour moi.
21
00:00:48,793 --> 00:00:50,793
Les deux premières reines
de la semaine sont
22
00:00:50,896 --> 00:00:54,448
Cristal de méthyde
et Ganache soyeuse à la muscade.
23
00:00:54,551 --> 00:00:56,275
Félicitations.
24
00:00:56,379 --> 00:00:58,793
Vous avez chacun gagné 2 points.
25
00:00:58,896 --> 00:01:01,965
Mesdames, c'est votre chance
pour m'impressionner,
26
00:01:02,068 --> 00:01:04,620
gagnez 10 000 $,
27
00:01:04,724 --> 00:01:07,793
et gagner
un point supplémentaire convoité.
28
00:01:07,896 --> 00:01:10,793
Ganache soyeuse à la muscade, félicitations.
29
00:01:10,896 --> 00:01:13,172
Tu es un gagnant, bébé.
30
00:01:13,275 --> 00:01:16,241
Vous avez gagné un point supplémentaire.
31
00:01:16,344 --> 00:01:19,793
Les quatre reines du bas
recevront chacun 1 point,
32
00:01:19,896 --> 00:01:23,931
mais tu dois le donner
au All Star tu crois
33
00:01:24,034 --> 00:01:26,965
est la reine la plus précieuse
de la semaine.
34
00:01:27,068 --> 00:01:30,827
Choisissez judicieusement, car
à la fin de cette tranche,
35
00:01:30,931 --> 00:01:33,482
seulement les deux reines
avec le plus de points
36
00:01:33,586 --> 00:01:35,620
passera aux demi-finales.
37
00:01:42,379 --> 00:01:43,655
Qui a vu ma victoire ?
38
00:01:45,068 --> 00:01:49,275
Oh mon Dieu, quoi
une synchronisation labiale, n'est-ce pas, les filles ?
39
00:01:49,379 --> 00:01:51,241
Bébé, je me sens tellement bien.
40
00:01:51,344 --> 00:01:53,655
Je viens de gagner 10 000 $
sur cette synchronisation labiale,
41
00:01:53,758 --> 00:01:55,448
et j'ai gagné 3 points.
42
00:01:55,551 --> 00:01:58,206
Félicitations,
Cristal et soyeux.
43
00:01:58,310 --> 00:02:00,724
- Merci.
- Merci.
44
00:02:00,827 --> 00:02:03,000
Maintenant, je suis à la deuxième place.
45
00:02:03,103 --> 00:02:06,620
Pour accéder à la finale,
tu dois passer par moi.
46
00:02:06,724 --> 00:02:08,310
Et je suis une grosse garce.
47
00:02:08,413 --> 00:02:10,896
Vérifiez mes points, mesdames.
48
00:02:11,000 --> 00:02:13,758
je t'aime,
mais je suis tellement heureuse que Silky ait gagné.
49
00:02:13,862 --> 00:02:15,862
Tu aurais été
trop loin, chérie.
50
00:02:15,965 --> 00:02:18,551
Pourquoi pas? je le veux
être le spectacle Crystal.
51
00:02:18,655 --> 00:02:19,896
Non!
52
00:02:20,000 --> 00:02:22,655
Il reste une semaine,
et je ne sais même pas
53
00:02:22,758 --> 00:02:25,241
si ça me garantit
une place à ce stade.
54
00:02:25,344 --> 00:02:26,724
Non.
55
00:02:26,827 --> 00:02:31,000
Si quelqu'un décide
pour me donner un point ce soir,
56
00:02:31,103 --> 00:02:34,620
Je promets absolument
pour vous en donner un la semaine prochaine.
57
00:02:34,724 --> 00:02:38,137
Pinky jure.
58
00:02:38,241 --> 00:02:42,827
- Quoi qu'il en soit...
- Des grillons, salope, des grillons.
59
00:02:42,931 --> 00:02:45,241
Salina, tu étais vraiment
proche de la synchronisation labiale.
60
00:02:45,344 --> 00:02:46,724
J'ai mal au cœur.
61
00:02:46,827 --> 00:02:49,275
Je n'arrive pas à gagner ici.
62
00:02:49,379 --> 00:02:50,758
Vous savez ce que je veux dire?
63
00:02:50,862 --> 00:02:53,241
Comme...
64
00:02:53,344 --> 00:02:55,620
Je ne peux pas gagner,
mais il reste encore une semaine,
65
00:02:55,724 --> 00:02:58,655
et je ne sais pas
comment ça va se passer,
66
00:02:58,758 --> 00:03:01,000
mais peut-être qu'il peut y avoir
assez de points, tu sais ?
67
00:03:01,103 --> 00:03:03,586
Ce défi--
c'était exactement ce que je voulais,
68
00:03:03,689 --> 00:03:06,620
mais je n'ai pas eu ma victoire, vous tous.
69
00:03:06,724 --> 00:03:08,000
Aie.
70
00:03:08,103 --> 00:03:09,655
Alors voici où j'espère
71
00:03:09,758 --> 00:03:12,965
les alliances
que j'ai cultivé
72
00:03:13,068 --> 00:03:14,793
entre un peu en jeu.
73
00:03:14,896 --> 00:03:17,965
Devons-nous obtenir
dans les points ?
74
00:03:20,310 --> 00:03:22,448
Eh bien, vous le savez tous
ma règle sur les points.
75
00:03:22,551 --> 00:03:24,620
Ceux qui me bénissent sont bénis.
76
00:03:24,724 --> 00:03:26,620
D'ACCORD.
77
00:03:26,724 --> 00:03:29,034
Dans le monde parfait,
Aura est mon pekpek.
78
00:03:29,137 --> 00:03:30,448
Aura me donne son point de vue.
79
00:03:30,551 --> 00:03:31,758
April me donne son point de vue,
80
00:03:31,862 --> 00:03:33,758
parce que c'est
ma tres leches fille.
81
00:03:33,862 --> 00:03:35,241
Je donne mon point de vue à Vivacious.
82
00:03:35,344 --> 00:03:37,551
Vivacious me donne son point de vue
du tac au tac.
83
00:03:37,655 --> 00:03:39,793
Et puis je suis attaché
pour la deuxième place, deuxième place !
84
00:03:39,896 --> 00:03:41,034
Puis-je commencer ?
85
00:03:41,137 --> 00:03:42,862
Vas-y, ma fille.
86
00:03:42,965 --> 00:03:44,655
En ce moment, je secoue les bottes.
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,793
Il ne reste qu'une semaine
88
00:03:46,896 --> 00:03:50,068
et seulement deux personnes
en passant par le prochain tour,
89
00:03:50,172 --> 00:03:53,172
donc je dois être intelligent
à propos de mon gameplay.
90
00:03:53,275 --> 00:03:57,034
C'est quelqu'un
que je suis juste vraiment heureux
91
00:03:57,137 --> 00:03:58,689
que j'ai appris à la connaître,
92
00:03:58,793 --> 00:04:00,862
et je donne ça
à Vivace.
93
00:04:06,413 --> 00:04:08,344
Il n'y a personne
dans ma vie comme toi,
94
00:04:08,448 --> 00:04:11,758
et merci d'être là,
et tu mérites ça.
95
00:04:11,862 --> 00:04:14,482
Merci.
Je l’apprécie vraiment.
96
00:04:14,586 --> 00:04:17,034
Merde, Aura ne me fait pas confiance,
97
00:04:17,137 --> 00:04:20,137
parce que si elle me faisait confiance, elle
m'aurait donné son point de vue,
98
00:04:20,241 --> 00:04:23,586
sachant que je lui donnerais mon point de vue
comme un pekpek--
99
00:04:23,689 --> 00:04:25,379
ce que je n'aurais jamais fait.
100
00:04:28,517 --> 00:04:33,137
Eh bien, comme je l'ai dit, ceux qui
montre-moi l'amour, je le montre en retour.
101
00:04:33,241 --> 00:04:34,689
Alors voilà, mon amour.
102
00:04:34,793 --> 00:04:36,344
Je t'aime, sœur.
103
00:04:36,448 --> 00:04:38,103
Merci.
- Mwah.
104
00:04:38,206 --> 00:04:41,344
Merci beaucoup.
Je t'aime.
105
00:04:41,448 --> 00:04:43,344
Alors j'ai donné mon point de vue
à Vivace,
106
00:04:43,448 --> 00:04:46,310
parce que je fais confiance à une vieille dame.
107
00:04:49,103 --> 00:04:51,068
Salope, oui.
Gang de Latines.
108
00:04:52,931 --> 00:04:55,137
Salina a l'air d'être
ressentir une sorte de chemin,
109
00:04:55,241 --> 00:04:57,137
mais je devais trouver un moyen
pour marquer un point,
110
00:04:57,241 --> 00:04:58,793
et j'ai saisi ma chance,
111
00:04:58,896 --> 00:05:01,172
et je pense que c'était
la décision la plus intelligente pour moi.
112
00:05:01,275 --> 00:05:03,413
Vous avez compris ça, non ?
113
00:05:06,137 --> 00:05:08,310
Ouais, et je sais
que toi et April
114
00:05:08,413 --> 00:05:10,310
on allait se donner
vos points.
115
00:05:10,413 --> 00:05:12,965
Je te l'aurais donné.
116
00:05:13,068 --> 00:05:14,965
Tu es mon pekpek.
117
00:05:15,068 --> 00:05:17,068
C'est peut-être une bonne chose
qu'elle s'est retournée contre moi,
118
00:05:17,172 --> 00:05:19,241
parce que ce petit
voyage de culpabilité ici
119
00:05:19,344 --> 00:05:21,931
pourrait éventuellement sécuriser
ma place en demi-finale.
120
00:05:22,034 --> 00:05:23,793
Mais tu me le dois.
- Je fais.
121
00:05:23,896 --> 00:05:24,931
Et la semaine prochaine ?
122
00:05:25,034 --> 00:05:26,275
Peu importe ce qui arrive.
- D'ACCORD.
123
00:05:26,379 --> 00:05:28,103
Est-ce que c'est cool,
puisque c'est la finale de toute façon ?
124
00:05:28,206 --> 00:05:30,206
- Ouais, faisons-le.
- Promesse?
125
00:05:30,310 --> 00:05:32,448
- Je vous promets.
- D'ACCORD.
126
00:05:32,551 --> 00:05:34,379
Je t'aime.
127
00:05:34,482 --> 00:05:36,137
Je comprends. Tu devais faire
ce que tu devais faire.
128
00:05:36,241 --> 00:05:38,620
- Ouais, ouais. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
129
00:05:42,137 --> 00:05:45,655
Laisse-moi te dire, un petit doigt
promis d'où je viens
130
00:05:45,758 --> 00:05:47,482
supporte beaucoup de poids.
131
00:05:47,586 --> 00:05:50,068
C'est exactement ce dont j'ai besoin
pour configurer mon jeu ici.
132
00:05:50,172 --> 00:05:51,931
J'ai besoin de gagner
le défi de la semaine prochaine.
133
00:05:52,034 --> 00:05:53,931
J'ai besoin de gagner
le point de synchronisation labiale.
134
00:05:54,034 --> 00:05:57,758
Et avec la petite promesse d'Aura
dans ma poche arrière,
135
00:05:57,862 --> 00:06:00,275
je pourrais être
en demi-finale, bébé.
136
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Génie.
137
00:06:06,206 --> 00:06:08,793
- Ouh.
- C'est une nouvelle femme, bébé.
138
00:06:08,896 --> 00:06:10,724
Oui, oui, oui.
- Fille.
139
00:06:12,137 --> 00:06:13,379
♪ "La course de dragsters de RuPaul" ♪
140
00:06:13,482 --> 00:06:15,000
Le gagnant de
"La course de dragsters de RuPaul All Stars"
141
00:06:15,103 --> 00:06:18,137
va arracher un fonctionnaire
collaboration maquillage
142
00:06:18,241 --> 00:06:20,931
avec Anastasia Beverly Hills
les cosmétiques,
143
00:06:21,034 --> 00:06:23,724
un endroit convoité dans
le Temple de la renommée "Drag Race",
144
00:06:23,827 --> 00:06:27,275
et un prix en espèces de 200 000 $
145
00:06:27,379 --> 00:06:31,275
avec notre extra-spécial
juge invitée, Janelle James.
146
00:06:31,379 --> 00:06:32,862
♪ "La course de dragsters de RuPaul" ♪
147
00:06:32,965 --> 00:06:36,241
♪ Que la meilleure drag queen gagne,
meilleure drag queen gagnée ♪
148
00:06:40,586 --> 00:06:43,172
- Waouh.
- C'est une nouvelle semaine.
149
00:06:44,931 --> 00:06:46,586
C'est un nouveau jour
dans la salle de travail,
150
00:06:46,689 --> 00:06:49,413
et je regarde juste comment
mon tableau de bord est magnifique
151
00:06:49,517 --> 00:06:51,103
par rapport à ces autres filles.
152
00:06:51,206 --> 00:06:54,206
Alors allons-nous prévoir de donner un coup de pied
Crystal hors des deux premiers ?
153
00:06:54,310 --> 00:06:56,517
Mais je sais que j'ai
une cible sur mon dos.
154
00:06:56,620 --> 00:06:59,620
je pense que les filles
avec les 2 points,
155
00:06:59,724 --> 00:07:02,137
si nous gagnons
la synchronisation labiale,
156
00:07:02,241 --> 00:07:03,655
cela nous en fait cinq.
157
00:07:03,758 --> 00:07:07,586
Et puis si tu me donnes ton
MVQ et tu me donnes ton MVQ,
158
00:07:07,689 --> 00:07:09,931
je peux assommer
le cristal méthyde
159
00:07:10,034 --> 00:07:11,758
et sa monstruosité.
160
00:07:11,862 --> 00:07:14,896
Alors cette semaine, mon plan
l'attaque doit être de gagner,
161
00:07:15,000 --> 00:07:17,931
parce que sinon
mon destin est entre les mains
162
00:07:18,034 --> 00:07:20,241
de toutes ces vilaines salopes.
163
00:07:20,344 --> 00:07:23,655
OK, disons que Vivacious gagne,
elle a 3 points,
164
00:07:23,758 --> 00:07:25,137
mais nous sommes toujours 4
165
00:07:25,241 --> 00:07:27,482
ça pourrait donner nos points
à avril.
166
00:07:27,586 --> 00:07:28,758
Pourquoi tu le donnerais
à avril
167
00:07:28,862 --> 00:07:29,896
quand peux-tu me le donner ?
168
00:07:30,000 --> 00:07:31,689
Parce que tout le monde
malade de toi.
169
00:07:31,793 --> 00:07:33,103
Ah !
170
00:07:33,206 --> 00:07:37,206
Bonjour, bonjour, bonjour. Salut.
171
00:07:39,689 --> 00:07:41,310
Bonjour, All Stars.
172
00:07:41,413 --> 00:07:42,655
tout :
Bonjour.
173
00:07:42,758 --> 00:07:43,965
Papa Ru.
174
00:07:44,068 --> 00:07:46,137
Maintenant, pour arriver à
le Temple de la renommée « Drag Race »,
175
00:07:46,241 --> 00:07:49,931
tu dois le prendre
aussi bon que vous pouvez le donner.
176
00:07:50,034 --> 00:07:51,000
- Ouh.
- D'accord.
177
00:07:51,103 --> 00:07:52,620
Donc, pour aujourd'hui
Mini-défi,
178
00:07:52,724 --> 00:07:56,551
nous allons jouer à un petit jeu
nous appelons Slap Out Of It.
179
00:07:56,655 --> 00:07:58,413
- Ah !
- Ouais !
180
00:07:58,517 --> 00:07:59,655
Merci!
181
00:07:59,758 --> 00:08:02,137
Vous proposez des lignes ombreuses
182
00:08:02,241 --> 00:08:05,758
qui inspire
vos collègues All Stars
183
00:08:05,862 --> 00:08:08,758
faire semblant de gifler
le bejesus hors de vous.
184
00:08:08,862 --> 00:08:10,034
Ouais.
185
00:08:10,137 --> 00:08:11,655
Et à la fin,
186
00:08:11,758 --> 00:08:15,275
la reine avec le
la réaction la plus mémorable l’emporte.
187
00:08:15,379 --> 00:08:16,896
D'accord.
188
00:08:17,000 --> 00:08:19,517
Snora...
Je veux dire, Bora...
189
00:08:19,620 --> 00:08:20,965
Aura Mayari.
- Quoi?
190
00:08:21,068 --> 00:08:23,793
Ma sœur et mon frère,
191
00:08:23,896 --> 00:08:26,068
mon gros orang-outan pourri.
192
00:08:26,172 --> 00:08:28,310
Bah-da !
193
00:08:28,413 --> 00:08:30,206
Qu'est-ce que ça fait, ma fille ?
194
00:08:30,310 --> 00:08:32,000
Bro-ish.
195
00:08:32,103 --> 00:08:34,965
Mademoiselle Aura,
ta tête est si grosse,
196
00:08:35,068 --> 00:08:37,275
même ta perruque
j'ai des vergetures.
197
00:08:40,034 --> 00:08:42,068
Tu es la Beyoncé
à ma Shakira.
198
00:08:42,172 --> 00:08:43,413
Absolument.
199
00:08:43,517 --> 00:08:46,724
La Pumba à mon Timon
et la bête à ma beauté.
200
00:08:50,206 --> 00:08:52,724
Personne n'a eu de réaction
à ça...
201
00:08:52,827 --> 00:08:55,000
absolument personne.
202
00:08:57,448 --> 00:08:59,482
Tu as fini de t'ennuyer, Mère.
Regardez son visage.
203
00:08:59,586 --> 00:09:02,551
Regardez le visage de maman.
Vous avez ennuyé Mère.
204
00:09:02,655 --> 00:09:05,862
Ganache soyeuse à la muscade,
ta mère ne t'a-t-elle pas appris
205
00:09:05,965 --> 00:09:08,448
c'est impoli de revenir
pour les quarts ?
206
00:09:12,758 --> 00:09:16,344
Crystal, Crystal, ton maquillage
donne à Pennywise un air de conne.
207
00:09:16,448 --> 00:09:18,793
Vous n'avez pas tort.
208
00:09:20,965 --> 00:09:22,655
- Maintenant, tu sais, Mama Ru...
- Hum ?
209
00:09:22,758 --> 00:09:24,310
Quand Cristal
ne fait pas de traînée,
210
00:09:24,413 --> 00:09:25,931
elle travaille chez Home Depot.
211
00:09:26,034 --> 00:09:28,172
Ses dents si tordues,
elle leur fabrique des clés.
212
00:09:30,172 --> 00:09:32,241
Ma mère m'a acheté un appareil dentaire !
213
00:09:33,827 --> 00:09:35,137
- Vivace.
- Mm-hmm.
214
00:09:35,241 --> 00:09:38,448
Vous n'êtes pas un enfant du club.
Vous êtes un senior du club.
215
00:09:38,551 --> 00:09:39,931
- Oh!
- Mm-hmm.
216
00:09:40,034 --> 00:09:41,793
Oh.
217
00:09:41,896 --> 00:09:44,793
Un nom de drag en dit long
sur la personnalité d'une reine,
218
00:09:44,896 --> 00:09:48,758
alors peut-être qu'il est temps de changer
Vivace à lent.
219
00:09:50,275 --> 00:09:51,689
Oh!
220
00:09:51,793 --> 00:09:55,172
Vivace, ce que tu as fait
for history has been great.
221
00:09:55,275 --> 00:09:58,137
Quand Martha P. Johnson
t'a jeté à travers Stonewall,
222
00:09:58,241 --> 00:10:01,655
tu as changé
histoire pour toujours.
223
00:10:01,758 --> 00:10:06,172
Tu as un gros dos
Monstre du Loch Ness !
224
00:10:11,344 --> 00:10:13,862
Tu es tellement célébré
pour ton beau corps.
225
00:10:13,965 --> 00:10:16,034
Imaginez obtenir
célébré pour son talent.
226
00:10:16,137 --> 00:10:18,068
Estúpida.
227
00:10:18,172 --> 00:10:19,689
je vais te donner
quelques bons conseils.
228
00:10:19,793 --> 00:10:23,034
Dis-toi toujours avant
vous montez sur scène, ATTENDEZ.
229
00:10:23,137 --> 00:10:26,758
C'est un acronyme.
Pourquoi suis-je horrible ? ATTENDEZ.
230
00:10:30,448 --> 00:10:33,586
Espèce de salope stupide.
231
00:10:33,689 --> 00:10:37,827
Pourquoi suis-je horrible ?
232
00:10:41,482 --> 00:10:45,586
Toutes les étoiles,
vous étiez tous ravis,
233
00:10:45,689 --> 00:10:48,793
mais l'un de vous l'a vraiment pris
comme un idiot...
234
00:10:48,896 --> 00:10:50,965
Je veux dire un champion.
235
00:10:51,068 --> 00:10:54,068
Le gagnant d'aujourd'hui
Le mini-défi est...
236
00:10:56,827 --> 00:10:59,827
Ganache soyeuse à la muscade.
237
00:10:59,931 --> 00:11:01,068
Oui!
238
00:11:01,172 --> 00:11:04,724
Et tu as gagné
un pourboire en espèces de 2 500 $.
239
00:11:04,827 --> 00:11:06,379
Ooh.
Donnez-moi mon argent.
240
00:11:06,482 --> 00:11:08,275
Billets supplémentaires
pour toi et tes amis
241
00:11:08,379 --> 00:11:12,965
pour voir "Arrêtez ! Ça ! Entraînez-vous !"
en salles le 12 juin.
242
00:11:13,068 --> 00:11:15,655
Ladykins, aujourd'hui nous avons
243
00:11:15,758 --> 00:11:18,724
des invités très spéciaux
dans la maison.
244
00:11:18,827 --> 00:11:21,310
Ils maîtrisent le devoir des couches,
245
00:11:21,413 --> 00:11:25,137
le covoiturage et les histoires au coucher.
246
00:11:25,241 --> 00:11:27,137
Mais maintenant ils sont prêts
247
00:11:27,241 --> 00:11:30,413
faire face à leur
le défi le plus féroce à ce jour.
248
00:11:30,517 --> 00:11:33,551
S'il vous plaît donnez un chaleureux
Accueil "Drag Race"
249
00:11:33,655 --> 00:11:35,448
à certains vrais pères gays.
250
00:11:35,551 --> 00:11:36,758
Oh!
251
00:11:36,862 --> 00:11:39,275
Descendez.
252
00:11:39,379 --> 00:11:40,724
Salut !
253
00:11:40,827 --> 00:11:42,793
Oh, papas !
254
00:11:44,586 --> 00:11:47,103
- Oh mon Dieu.
- Salut, papas.
255
00:11:48,931 --> 00:11:50,413
Bienvenue, papas.
256
00:11:50,517 --> 00:11:54,172
Je m'appelle Maman Ru.
Quel est le tien ?
257
00:11:54,275 --> 00:11:55,482
Je m'appelle Éric.
258
00:11:55,586 --> 00:11:56,862
Je viens de Tustin, en Californie,
et je suis le fier papa
259
00:11:56,965 --> 00:11:59,448
d'un enfant de trois ans, Blake,
et Avery, 11 mois.
260
00:11:59,551 --> 00:12:00,620
Je m'appelle Jeffrey.
261
00:12:00,724 --> 00:12:02,482
Je viens de Hillsborough,
Caroline du Nord,
262
00:12:02,586 --> 00:12:04,344
et je suis le fier papa
d'Ava, 18 mois.
263
00:12:04,448 --> 00:12:06,724
Je m'appelle Kyle.
Je viens de Los Angeles.
264
00:12:06,827 --> 00:12:10,241
Je suis le fier papa de jumeaux,
AJ et Livia...
265
00:12:10,344 --> 00:12:12,482
ils ont 14 ans...
et Henry, il a 13 ans.
266
00:12:12,586 --> 00:12:14,620
Salut les reines.
Je m'appelle Antwon.
267
00:12:14,724 --> 00:12:16,275
Je viens de Durham,
Caroline du Nord,
268
00:12:16,379 --> 00:12:18,724
et je suis le fier papa de mon
Fille de 3 ans, Allie.
269
00:12:18,827 --> 00:12:20,620
Hé, vous tous.
Je m'appelle Hector.
270
00:12:20,724 --> 00:12:22,586
je suis à l'origine
de Porto Rico
271
00:12:22,689 --> 00:12:24,344
mais vivre
à Gainesville, en Floride,
272
00:12:24,448 --> 00:12:26,896
et je suis le fier papa
d'un beau fils de 2 ans
273
00:12:27,000 --> 00:12:28,206
nommé Olivier.
274
00:12:28,310 --> 00:12:30,758
Je m'appelle Derek.
Je viens de Gainesville, en Floride.
275
00:12:30,862 --> 00:12:33,655
je suis un papa fier
d'un enfant de 2 ans nommé Oliver,
276
00:12:33,758 --> 00:12:35,241
et voici mon mari.
277
00:12:35,344 --> 00:12:37,482
- Oh.
- Oh mon Dieu!
278
00:12:37,586 --> 00:12:39,034
- Nous sommes prêts.
- Ouais.
279
00:12:39,137 --> 00:12:41,620
Toutes les étoiles,
jour après jour,
280
00:12:41,724 --> 00:12:43,137
ces bons pères font
281
00:12:43,241 --> 00:12:46,275
l'œuvre la plus importante
dans le monde.
282
00:12:46,379 --> 00:12:49,586
Maintenant c'est ta chance
pour les doucher
283
00:12:49,689 --> 00:12:52,448
avec un peu d'amour parental
pour changer.
284
00:12:52,551 --> 00:12:54,931
C'est vrai...
pour le Maxi Challenge de cette semaine,
285
00:12:55,034 --> 00:12:58,689
tu dois te transformer
ces papas pimpants
286
00:12:58,793 --> 00:13:01,620
en magnifiques glamazones.
287
00:13:01,724 --> 00:13:03,862
Excellent!
288
00:13:03,965 --> 00:13:06,862
En plus de se pavaner
leurs affaires sur la piste,
289
00:13:06,965 --> 00:13:09,448
Je veux tes drag papas
290
00:13:09,551 --> 00:13:14,344
se faire éclater la chatte
sur la chanson "Too Many Daddies".
291
00:13:14,448 --> 00:13:16,862
- Oups, oups, oups, oups.
- Faites-vous arracher.
292
00:13:16,965 --> 00:13:20,068
Maintenant, Silky, tu as gagné
le Mini Défi,
293
00:13:20,172 --> 00:13:23,034
donc tu peux choisir
ton père d'abord.
294
00:13:23,137 --> 00:13:26,103
Est-ce que je peux tous les choisir ?
295
00:13:26,206 --> 00:13:28,000
Un père à la fois, Silky.
296
00:13:28,103 --> 00:13:30,482
D'ACCORD. Euh...
297
00:13:30,586 --> 00:13:32,724
Je ne ferai pas Antwon,
parce qu'il va trop bien.
298
00:13:32,827 --> 00:13:34,655
Je n'aurais fait aucun travail.
299
00:13:34,758 --> 00:13:36,965
Mon esprit est comme,
tu as besoin de Jeffrey.
300
00:13:37,068 --> 00:13:39,517
Je peux faire en sorte que Jeffrey
me ressemble directement.
301
00:13:39,620 --> 00:13:41,965
Mais je n'ai pas besoin
faire ce qui est facile.
302
00:13:42,068 --> 00:13:43,241
Je veux un défi.
303
00:13:45,965 --> 00:13:48,172
J'aimerais Derek.
304
00:13:48,275 --> 00:13:49,517
Comment ça va?
- Salut bébé.
305
00:13:49,620 --> 00:13:51,137
Je veux que tu saches
Je t'ai choisi...
306
00:13:51,241 --> 00:13:52,965
- Oui.
- Parce que...
307
00:13:53,068 --> 00:13:54,620
- Oui.
- Je ne perdrai pas ma concentration.
308
00:13:54,724 --> 00:13:56,482
D'ACCORD.
309
00:13:56,586 --> 00:14:01,000
Alors, Silky, maintenant tu peux
jumelez le reste des papas
310
00:14:01,103 --> 00:14:02,413
avec les poupées.
311
00:14:02,517 --> 00:14:03,827
Ah !
312
00:14:03,931 --> 00:14:05,758
Qui choisissez-vous pour Aura ?
313
00:14:05,862 --> 00:14:10,000
Je vais choisir Hector
pour Aura Mayari.
314
00:14:10,103 --> 00:14:11,793
- Bonjour, Hector.
- Salut.
315
00:14:11,896 --> 00:14:14,620
je choisis Éric
pour Chewbacca.
316
00:14:16,413 --> 00:14:17,896
- Salut Eric.
- Salut.
317
00:14:18,000 --> 00:14:19,965
Crystal recevra...
318
00:14:20,068 --> 00:14:23,724
Je suis prêt à avoir une clé
jeté dans mes plans,
319
00:14:23,827 --> 00:14:26,551
parce que je sais qu'elle sait
Je suis celui à battre,
320
00:14:26,655 --> 00:14:29,275
alors elle va me donner
un défi.
321
00:14:29,379 --> 00:14:33,000
Antwon.
322
00:14:33,103 --> 00:14:34,758
Je ne voulais pas d'Antwon.
Rien contre lui.
323
00:14:34,862 --> 00:14:37,655
Je savais juste que c'était un grand homme,
et ça va être dur
324
00:14:37,758 --> 00:14:40,551
pour l'avoir
dans mes petites choses.
325
00:14:40,655 --> 00:14:43,862
Silky est le joueur.
326
00:14:43,965 --> 00:14:45,724
Allez, papa.
327
00:14:45,827 --> 00:14:47,862
Très bien, alors qui
est-ce que Vivacious obtient ?
328
00:14:47,965 --> 00:14:50,862
Je n'ai aucune expérience
329
00:14:50,965 --> 00:14:53,137
faire un relooking
sur quelqu'un d'autre.
330
00:14:53,241 --> 00:14:54,241
Je suis horrifié.
331
00:14:54,344 --> 00:14:57,551
Vivace va
Obtenez Jeffrey.
332
00:14:57,655 --> 00:14:59,137
Bonjour!
333
00:14:59,241 --> 00:15:01,862
Mais Jeffrey me ressemble.
334
00:15:01,965 --> 00:15:03,965
Nous sommes presque
le même type de corps.
335
00:15:04,068 --> 00:15:08,206
Pour que je puisse avoir une lueur
d'un espoir d'une chance.
336
00:15:08,310 --> 00:15:10,000
Soyeux, merci.
337
00:15:10,103 --> 00:15:13,724
Cela veut dire, avril,
Kyle est ton papa.
338
00:15:13,827 --> 00:15:16,103
Hola, papa.
339
00:15:16,206 --> 00:15:19,000
Nous allons être les ennemis.
340
00:15:19,103 --> 00:15:22,172
Toutes les étoiles, demain
les juges regarderont
341
00:15:22,275 --> 00:15:25,827
pour un fort
air de famille drag.
342
00:15:25,931 --> 00:15:29,551
Et rappelez-vous,
c'est ton dernier défi
343
00:15:29,655 --> 00:15:32,310
avant la deuxième tranche
les éliminations,
344
00:15:32,413 --> 00:15:35,310
donc chaque point compte.
345
00:15:35,413 --> 00:15:38,000
Et c'est toujours
tout le monde peut gagner.
346
00:15:38,103 --> 00:15:40,551
All Stars, démarrez vos moteurs,
347
00:15:40,655 --> 00:15:43,689
et peut
la meilleure drag queen gagne.
348
00:15:52,965 --> 00:15:54,310
Je suis vraiment enthousiaste.
Tu es si jolie.
349
00:15:54,413 --> 00:15:56,482
- Toi aussi.
- C'est tellement excitant.
350
00:15:56,586 --> 00:15:58,206
J'ai l'impression que tu vas m'aider
avec cette victoire.
351
00:15:58,310 --> 00:16:01,482
Cette semaine, nous serons
faire des papas gays
352
00:16:01,586 --> 00:16:03,793
en féroces parents travestis.
353
00:16:03,896 --> 00:16:07,379
Heureusement, vous êtes
avec la principale dame.
354
00:16:07,482 --> 00:16:08,793
Quoi?
355
00:16:08,896 --> 00:16:12,586
Nous devons en faire
rasage, épilation, collage.
356
00:16:12,689 --> 00:16:14,448
La famille choisie est toujours
un thème vraiment commun
357
00:16:14,551 --> 00:16:15,724
J'aime jouer avec.
358
00:16:15,827 --> 00:16:16,931
- Donc je suis un parent adoptif.
- D'ACCORD.
359
00:16:17,034 --> 00:16:18,793
Alors l'histoire
de la parentalité d'accueil...
360
00:16:18,896 --> 00:16:20,482
c'est comme la définition
de la famille choisie.
361
00:16:20,586 --> 00:16:21,931
C'est donc parfait.
- Oui!
362
00:16:22,034 --> 00:16:23,965
Pour moi, dans la mesure où
l'air de famille disparaît,
363
00:16:24,068 --> 00:16:26,448
Je n'essaye pas de faire Antwon
me ressemble exactement.
364
00:16:26,551 --> 00:16:29,551
je le veux juste
se sentir confiant et fou,
365
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
et nous devons venir
du même univers.
366
00:16:33,758 --> 00:16:36,896
Tu sais, mon apparence
sont toujours un peu...
367
00:16:37,000 --> 00:16:39,310
un million de choses
mélangés ensemble.
368
00:16:39,413 --> 00:16:40,482
Ouais.
Ne sois pas en colère, d'accord ?
369
00:16:40,586 --> 00:16:43,000
Mais au début, je me disais :
oh, je ne sais pas
370
00:16:43,103 --> 00:16:45,310
c'est son style drag
371
00:16:45,413 --> 00:16:47,793
et mon genre,
les intérêts naturels, comme, s’alignent.
372
00:16:47,896 --> 00:16:49,586
Genre, je ne l'ai tout simplement pas fait
je comprends vraiment.
373
00:16:49,689 --> 00:16:50,965
OK, voyons.
374
00:16:51,068 --> 00:16:53,931
Nous avons juste besoin de trouver
un personnage pour toi
375
00:16:54,034 --> 00:16:56,310
cela vous donne confiance.
376
00:16:56,413 --> 00:16:58,241
Mais il y aura toujours
377
00:16:58,344 --> 00:17:00,689
probablement beaucoup
à vous de gérer.
378
00:17:00,793 --> 00:17:03,827
je suis un peu nerveux
parce que mon père me dit
379
00:17:03,931 --> 00:17:07,448
que la traînée que je fais n'est pas
ce qu'il envisageait pour lui-même.
380
00:17:07,551 --> 00:17:09,103
Ce ne sont que des choses
de mon placard,
381
00:17:09,206 --> 00:17:11,827
peut-être pas nécessairement
que nous porterons.
382
00:17:11,931 --> 00:17:16,241
Crystal Methyd va toujours
soyez coloré, inattendu, fou.
383
00:17:16,344 --> 00:17:18,862
Même s'il ne peut pas voir
la vision encore,
384
00:17:18,965 --> 00:17:22,000
le fantasme sera révélé.
385
00:17:22,103 --> 00:17:23,655
J'ai senti mon sang
la pression change un peu.
386
00:17:25,000 --> 00:17:26,620
- Tu as senti ton sang...
- Je vais bien. C'est bien.
387
00:17:26,724 --> 00:17:29,034
- Je veux avoir des enfants.
- Ouais?
388
00:17:29,137 --> 00:17:32,103
Mais j'ai l'impression que je ne peux pas le faire
sauf si j'ai un mari.
389
00:17:32,206 --> 00:17:35,206
Ouais, eh bien, il y en a plein
de personnes qui en fait
390
00:17:35,310 --> 00:17:37,172
devenir parents
sans partenaire.
391
00:17:37,275 --> 00:17:38,413
On dirait ma mère.
392
00:17:38,517 --> 00:17:40,724
Jeffrey était
le choix clair pour moi.
393
00:17:40,827 --> 00:17:42,620
Cela aurait juste fait
ma journée plus facile.
394
00:17:42,724 --> 00:17:45,172
Mais je pensais
Michelle sera comme,
395
00:17:45,275 --> 00:17:46,551
c'était le choix évident.
396
00:17:46,655 --> 00:17:49,241
Et c'est ma quatrième fois
sur "Drag Race".
397
00:17:49,344 --> 00:17:53,586
Alors j'ai dit, je vais swinguer gros.
398
00:17:53,689 --> 00:17:55,896
Tes joues sont si belles.
- Ouais?
399
00:17:56,000 --> 00:17:57,655
Tu vas me laisser toucher
tes sourcils relevés ?
400
00:17:57,758 --> 00:18:00,137
Je veux tout le shabam.
Oh ouais. Je ne me retiens pas.
401
00:18:00,241 --> 00:18:02,275
Bébé, le visage de Derek--
402
00:18:02,379 --> 00:18:04,172
Je vois une reine peinte
de la Nouvelle-Orléans.
403
00:18:04,275 --> 00:18:05,482
je vais la peindre
404
00:18:05,586 --> 00:18:07,689
comme nous dans un vieux méchant
Concours Miss Amérique.
405
00:18:07,793 --> 00:18:09,344
Nous allons revendiquer la première place.
- Ouais.
406
00:18:09,448 --> 00:18:10,827
- Nous pouvons le faire.
- Ouais.
407
00:18:10,931 --> 00:18:12,758
Et nous allons commencer
en éliminant votre mari.
408
00:18:12,862 --> 00:18:14,482
- S'il te plaît.
- Je sais que c'est ton mari.
409
00:18:14,586 --> 00:18:15,965
Oh, ouais,
mais je ne la connais pas maintenant.
410
00:18:16,068 --> 00:18:18,206
- Vous... c'est quoi...
- Ouais.
411
00:18:18,310 --> 00:18:21,482
Je suis celui qui...
Je dis que je ne suis pas douée en maquillage
412
00:18:21,586 --> 00:18:23,482
parce que c'est
pas ma tasse de thé.
413
00:18:23,586 --> 00:18:25,137
- Mm-hmm.
- Et les autres sont...
414
00:18:25,241 --> 00:18:26,620
ce sont des experts en maquillage.
415
00:18:26,724 --> 00:18:28,827
Silky m'associe
avec Jeffrey,
416
00:18:28,931 --> 00:18:31,586
et je fais des backflips
mentalement dans ma tête,
417
00:18:31,689 --> 00:18:35,241
parce que je peins
comme Helen Keller.
418
00:18:37,310 --> 00:18:39,206
Faits, Amérique.
419
00:18:39,310 --> 00:18:42,551
Mais je suis en voyage de maquillage
cette saison.
420
00:18:42,655 --> 00:18:46,758
Cette lèvre ne fonctionne pas pour moi
parce que c'est tout ce que je vois.
421
00:18:46,862 --> 00:18:48,655
je veux
prendre un moment pour dire
422
00:18:48,758 --> 00:18:51,586
ton maquillage
ça va beaucoup mieux ce soir.
423
00:18:51,689 --> 00:18:54,034
Et avec Jeffrey, je sens
comme si j'avais de bonnes chances
424
00:18:54,137 --> 00:18:55,793
pour faire un air de famille.
425
00:18:55,896 --> 00:18:57,862
Donnez-lui une certaine attitude.
- Prêt à partir. Oui.
426
00:18:57,965 --> 00:19:00,793
Boum, boum, boum, boum, boum.
427
00:19:00,896 --> 00:19:03,103
Oh! Ooh.
Est-ce que je me suis cassé le talon ?
428
00:19:03,206 --> 00:19:06,310
Jeffrey ressemble à
il a beaucoup d'audace,
429
00:19:06,413 --> 00:19:09,793
et j'ai besoin d'un peu plus d'audace
pour m'aider dans ce défi.
430
00:19:09,896 --> 00:19:13,034
Bien sûr, si le maquillage n'est pas
bien, l'audace pourrait me sauver.
431
00:19:13,137 --> 00:19:15,206
je n'ai jamais été
une drag maman, donc c'est...
432
00:19:15,310 --> 00:19:17,620
- Je suis content d'être ton premier.
- Oui! Tu es mon premier.
433
00:19:17,724 --> 00:19:20,034
- Un nouveau-né.
- Oui, oui, oui.
434
00:19:20,137 --> 00:19:22,620
La semaine dernière, ce n'était pas mon fort.
en soi,
435
00:19:22,724 --> 00:19:25,310
mais ce défi
est dans mon allée.
436
00:19:25,413 --> 00:19:28,379
J'adore créer des looks
et ressentez toute la fantaisie.
437
00:19:28,482 --> 00:19:31,310
Mon self-drag est très féminin,
438
00:19:31,413 --> 00:19:34,000
très como que finesse...
- Mm-hmm.
439
00:19:34,103 --> 00:19:35,137
Très délicat.
440
00:19:35,241 --> 00:19:38,034
La drague est, plus que tout,
être délirant
441
00:19:38,137 --> 00:19:41,068
et croire en votre
caractère et en vous-même.
442
00:19:41,172 --> 00:19:43,793
En fin de compte, c'est mon objectif,
juste pour qu'il se sente bien,
443
00:19:43,896 --> 00:19:47,000
ressentir le fantasme,
et être la plus jolie.
444
00:19:47,103 --> 00:19:48,896
C'est une femme.
C'est un clown là.
445
00:19:49,000 --> 00:19:52,206
Regardez Ronald McDonald.
Ah ! Ah !
446
00:19:52,310 --> 00:19:54,379
Maintenant, donne-moi un fouet à cheveux.
447
00:19:54,482 --> 00:19:55,586
Si beau.
448
00:19:55,689 --> 00:19:57,241
J'ai l'impression que tu as
un peu d'audace en toi.
449
00:19:57,344 --> 00:19:58,482
Ouais, j'ai du culot.
J'aime bien paraître.
450
00:19:58,586 --> 00:19:59,620
j'ai l'impression
tu es un petit con.
451
00:19:59,724 --> 00:20:01,034
Ouais,
Je peux avoir une petite chatte.
452
00:20:01,137 --> 00:20:02,620
Prends un peu de chatte,
et tu es louche.
453
00:20:02,724 --> 00:20:06,172
C'est un défi que j'ai relevé
très hâte de le faire.
454
00:20:06,275 --> 00:20:08,965
Le maquillage, c'est mon truc.
Je suis le Facetune ambulant.
455
00:20:09,068 --> 00:20:11,655
Cela signifie que tout est
mélangé au T.
456
00:20:11,758 --> 00:20:13,448
Je vais juste le tuer.
457
00:20:13,551 --> 00:20:14,793
Je vais juste gagner.
458
00:20:14,896 --> 00:20:17,310
Donc Mayari est, genre,
un nom de déesse philippine de la lune.
459
00:20:17,413 --> 00:20:18,379
D'ACCORD.
460
00:20:18,482 --> 00:20:19,965
Nous allons être
deux sœurs déesse de la lune.
461
00:20:20,068 --> 00:20:20,965
Aimer.
462
00:20:21,068 --> 00:20:22,827
Puisque tu es très impertinent
et ombragé,
463
00:20:22,931 --> 00:20:24,862
tu seras celui qui
genre, je m'en fous.
464
00:20:24,965 --> 00:20:27,689
OK, c'est comme ça que je pense
de moi dans ma tête.
465
00:20:29,068 --> 00:20:30,517
Tu sais,
donc j'étais sur la saison 15.
466
00:20:30,620 --> 00:20:32,034
J'étais vraiment un rat du quartier.
467
00:20:32,137 --> 00:20:33,793
Mais maintenant, tu sais,
c'est "Toutes les étoiles",
468
00:20:33,896 --> 00:20:35,310
donc j'ai grandi et j'ai grandi
469
00:20:35,413 --> 00:20:38,275
dans un style plus gracieux,
femme de type entreprise.
470
00:20:38,379 --> 00:20:40,137
Alors je pensais
peut-être qu'on pourrait être, genre,
471
00:20:40,241 --> 00:20:41,655
femmes d'affaires d'entreprise...
472
00:20:41,758 --> 00:20:43,310
- Faisons-le.
- Mais dans les rues.
473
00:20:43,413 --> 00:20:45,310
J'adore le concept.
474
00:20:45,413 --> 00:20:47,310
Eric est un homme tellement gentil,
475
00:20:47,413 --> 00:20:49,241
et il est
un peu plus réservé.
476
00:20:49,344 --> 00:20:51,310
- Je suis tellement nerveux, mais je...
- Pourquoi es-tu...
477
00:20:51,413 --> 00:20:53,000
OK, qu'est-ce qui te rend nerveux
à ce propos ?
478
00:20:53,103 --> 00:20:54,965
C'est ta première fois ?
- Je n'ai jamais rien fait.
479
00:20:55,068 --> 00:20:56,724
- Tu n'as jamais rien fait ?
- Non.
480
00:20:56,827 --> 00:20:58,000
Donc la partie importante ici
481
00:20:58,103 --> 00:21:00,206
c'est trouver
l'essence d'EsTitties
482
00:21:00,310 --> 00:21:02,862
à l'intérieur d'Éric
et fais sortir ça de lui,
483
00:21:02,965 --> 00:21:04,551
parce qu'en ce moment
J'ai 2 points.
484
00:21:04,655 --> 00:21:07,448
Si je ne gagne pas cette semaine,
même si j'obtiens les 3 MVQ,
485
00:21:07,551 --> 00:21:08,827
les calculs peuvent ne pas correspondre pour moi.
486
00:21:08,931 --> 00:21:11,172
Aura, viens dire bonjour
à ta sœur philippine.
487
00:21:11,275 --> 00:21:12,517
- Oh mon Dieu.
- Sommes-nous liés ?
488
00:21:12,620 --> 00:21:14,827
- Oui.
- Kumusta ?
489
00:21:14,931 --> 00:21:17,103
- Comment vas-tu ?
- Bien, comment vas-tu ?
490
00:21:17,206 --> 00:21:18,310
Content de vous voir.
491
00:21:18,413 --> 00:21:19,862
Vous venez souvent ici ?
492
00:21:19,965 --> 00:21:21,517
Êtes-vous nouveau ici?
- Je viens ici. Je suis nouveau.
493
00:21:21,620 --> 00:21:23,551
Dois-je vous quitter les gars
et te donner un moment ?
494
00:21:23,655 --> 00:21:24,724
Non, elle est prête à partir.
495
00:21:24,827 --> 00:21:26,655
Hé, hé, hé,
Je lui parle.
496
00:21:26,758 --> 00:21:28,931
Mais oui, PT. Je suis tellement...
497
00:21:29,034 --> 00:21:31,344
Pourquoi Aura essaie-t-elle
emmener mon homme ?
498
00:21:31,448 --> 00:21:34,655
Aura, reste dans ta voie, salope.
499
00:21:34,758 --> 00:21:36,551
Allons-y.
500
00:21:36,655 --> 00:21:39,896
Alors voici le thé...
c'est que nous sommes dans une alliance pekpek.
501
00:21:40,000 --> 00:21:41,482
Mais elle était louche
avec ça la semaine dernière
502
00:21:41,586 --> 00:21:43,379
et je n'ai pas donné suite
sur l'alliance.
503
00:21:43,482 --> 00:21:44,517
D'ACCORD.
504
00:21:44,620 --> 00:21:47,068
Nous devons donc nous assurer
nous la massacrons.
505
00:21:47,172 --> 00:21:48,931
D'ACCORD.
506
00:21:49,034 --> 00:21:50,482
Pekpek devant,
couteau dans le dos.
507
00:21:50,586 --> 00:21:53,137
Oui, exactement.
Nous sommes sur le point de poignarder le pekpek.
508
00:21:55,827 --> 00:21:59,379
Très bien, Titi,
c'est ta maison maintenant.
509
00:22:00,896 --> 00:22:04,241
Il est temps de montrer à mon père gay
comment travailler la piste.
510
00:22:04,344 --> 00:22:07,344
Connard, féroce, sans expression,
juste en colère, salope.
511
00:22:07,448 --> 00:22:08,965
Nous sommes ici pour affaires, d'accord ?
512
00:22:09,068 --> 00:22:11,965
Qu'est-ce qui est en jeu pour moi là-dedans
le défi est tout, chérie.
513
00:22:12,068 --> 00:22:14,689
Et faites du pop, pop, pop, pop.
514
00:22:14,793 --> 00:22:16,827
Ouais, fais-leur savoir.
C'est ma rue.
515
00:22:16,931 --> 00:22:18,551
C'est mon coin.
- Ma rue, ma rue.
516
00:22:18,655 --> 00:22:20,793
La méchanceté, les plaisanteries,
le caractère ludique--
517
00:22:20,896 --> 00:22:22,310
cela n'est pas facile pour moi.
518
00:22:22,413 --> 00:22:23,965
C'est un peu exagéré,
mais je vais le faire.
519
00:22:24,068 --> 00:22:25,551
Je vais le trouver en moi.
520
00:22:25,655 --> 00:22:27,275
Montre-leur
de quoi parle Titi.
521
00:22:27,379 --> 00:22:28,482
Oh!
522
00:22:28,586 --> 00:22:30,896
Oui!
C'est ce que je veux !
523
00:22:31,000 --> 00:22:32,275
Ouh !
524
00:22:32,379 --> 00:22:35,137
Alors je vais entrer,
genre, une sorte de connard.
525
00:22:35,241 --> 00:22:36,275
Ouais.
526
00:22:36,379 --> 00:22:38,413
Je vais entrer,
genre, mièvre, non ?
527
00:22:38,517 --> 00:22:39,689
Attendez. Attends, attends, attends.
- C'est comme...
528
00:22:39,793 --> 00:22:41,172
- Je vais le faire correctement.
- Ouais.
529
00:22:41,275 --> 00:22:43,758
Kyle s'y plonge vraiment.
530
00:22:43,862 --> 00:22:47,379
J'adore son côté compétitif,
et j'ai besoin de ce côté-là,
531
00:22:47,482 --> 00:22:50,068
parce que c'est la dernière semaine
de cette tranche,
532
00:22:50,172 --> 00:22:51,620
et je vais m'assurer de gagner.
533
00:22:51,724 --> 00:22:53,482
Retrouvons-nous au milieu.
534
00:22:55,655 --> 00:22:56,965
Attends, comment puis-je...
535
00:22:57,068 --> 00:22:58,206
- Juste comme ça.
- Juste comme ça ?
536
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
- Ouais.
- D'ACCORD.
537
00:22:59,413 --> 00:23:00,551
Nous allons pratiquer.
538
00:23:00,655 --> 00:23:02,517
La partie la plus difficile
d'avoir fait du drag jusqu'à présent
539
00:23:02,620 --> 00:23:03,862
porte ces talons.
540
00:23:03,965 --> 00:23:05,862
Je suis ravi de les avoir
des talons douloureux.
541
00:23:05,965 --> 00:23:10,793
Cependant, j'espère montrer à mes enfants
que je suis un travailleur acharné
542
00:23:10,896 --> 00:23:14,275
et il existe de nombreux chemins
vous pouvez explorer
543
00:23:14,379 --> 00:23:17,206
et tu peux vraiment choisir,
tous.
544
00:23:17,310 --> 00:23:18,965
- Tout va faire mal.
- Mm-hmm.
545
00:23:19,068 --> 00:23:21,137
Accepte juste la douleur
à ce stade, honnêtement.
546
00:23:21,241 --> 00:23:22,241
Je suis...
547
00:23:22,344 --> 00:23:23,482
Je me sens tellement vivant.
548
00:23:23,586 --> 00:23:25,413
Voulez-vous faire
quelque chose de plus amusant ?
549
00:23:25,517 --> 00:23:27,448
Je suis prêt à prendre des risques.
Je ne veux pas jouer la sécurité.
550
00:23:27,551 --> 00:23:30,137
Toutes les autres reines
l'apportent vraiment,
551
00:23:30,241 --> 00:23:32,000
donc je veux m'en assurer
que je me démarque.
552
00:23:32,103 --> 00:23:34,310
Et donnez beaucoup d’attitude.
Votre nom est Vivace.
553
00:23:34,413 --> 00:23:35,965
- Bonjour.
- Et passons à Vicious.
554
00:23:36,068 --> 00:23:37,310
Oui.
555
00:23:37,413 --> 00:23:39,034
Le nom est Vicious--il
ça me rappelle un lion.
556
00:23:39,137 --> 00:23:40,137
Rugir!
557
00:23:40,241 --> 00:23:41,862
Elle a 2 points en ce moment,
558
00:23:41,965 --> 00:23:43,724
mais nous y allons
pour ramener ça à la maison.
559
00:23:48,827 --> 00:23:50,172
Boom.
Excellent.
560
00:23:50,275 --> 00:23:52,758
La première semaine, Ru m'a dit
J'étais un peu raide.
561
00:23:52,862 --> 00:23:55,172
Tu étais
un peu raide ce soir.
562
00:23:55,275 --> 00:23:59,206
Alors, ooh, chérie, le monde
est sur le point d'être sha-koo-tha.
563
00:23:59,310 --> 00:24:01,137
Comment se passent vos mouvements de main
et tout ça ?
564
00:24:01,241 --> 00:24:02,862
je peux faire quelque chose
travaille si vous pouvez m'aider.
565
00:24:02,965 --> 00:24:04,655
Genre, nous pouvons faire
ce que nous devons faire.
566
00:24:04,758 --> 00:24:07,724
Tu ne peux pas faire la piste avec moi
s'il n'y a pas de voguing.
567
00:24:07,827 --> 00:24:11,068
Ce voguing est ce qui va
donnez-lui ce "mm" supplémentaire.
568
00:24:13,241 --> 00:24:15,551
Rappelez-vous, la posture,
votre poitrine.
569
00:24:15,655 --> 00:24:17,758
Euh-huh, euh-huh.
570
00:24:17,862 --> 00:24:19,827
Vous êtes tellement naturel.
571
00:24:19,931 --> 00:24:22,068
J'ai tellement peur de toi.
572
00:24:22,172 --> 00:24:23,068
Je suis une pute d'attention.
573
00:24:23,172 --> 00:24:24,310
je suis un Lion,
574
00:24:24,413 --> 00:24:26,517
donc par nature, c'est juste
un peu ma personnalité.
575
00:24:26,620 --> 00:24:28,862
Si je rate les étapes,
Je vais juste
576
00:24:28,965 --> 00:24:32,448
garde le sourire sur mon visage
et la pute dans mes fesses.
577
00:24:33,793 --> 00:24:36,724
Hé, hé, hé.
578
00:24:36,827 --> 00:24:39,000
Salope, je ne sais pas
si j'ai des conseils pour vous.
579
00:24:40,344 --> 00:24:42,827
Mesdames et messieurs,
amener sur scène
580
00:24:42,931 --> 00:24:46,482
Ganache crémeuse de Cayenne.
581
00:24:46,586 --> 00:24:47,931
D'ACCORD.
582
00:24:48,034 --> 00:24:49,827
Derek semble
comme si elle le voulait
583
00:24:49,931 --> 00:24:51,620
faire traîner toute sa vie.
584
00:24:51,724 --> 00:24:53,896
Je peux déjà le sentir
dans l'esprit.
585
00:24:54,000 --> 00:24:55,551
Je veux que tu ralentisses
un pincement.
586
00:24:55,655 --> 00:24:56,551
D'ACCORD.
587
00:24:56,655 --> 00:24:58,275
Genre, où es-tu ?
588
00:25:01,724 --> 00:25:03,206
Je veux te voir le faire maintenant.
- D'ACCORD.
589
00:25:03,310 --> 00:25:05,620
Alors il aurait pu
j'attends beaucoup de moi,
590
00:25:05,724 --> 00:25:07,172
mais je veux que ça me pousse,
tu sais ?
591
00:25:07,275 --> 00:25:08,586
je veux faire
du mieux que je peux,
592
00:25:08,689 --> 00:25:10,103
et c'est exactement ce dont j'ai besoin.
593
00:25:11,379 --> 00:25:13,758
Hé. D'ACCORD.
594
00:25:15,482 --> 00:25:18,448
Ils ne sont pas prêts
pour ma fille, vous tous.
595
00:25:20,068 --> 00:25:22,103
Je voulais juste m'assurer
qu'à chaque instant nous pouvons,
596
00:25:22,206 --> 00:25:24,241
nous jouons avec nos rubans.
597
00:25:24,344 --> 00:25:28,310
Genre, pour les attraper
et jetez-les s'il le faut.
598
00:25:28,413 --> 00:25:30,482
je dirais
que Crystal et moi sommes
599
00:25:30,586 --> 00:25:32,655
un couple opposés-attirant
un peu,
600
00:25:32,758 --> 00:25:34,620
c'est probablement pourquoi
nous étions jumelés.
601
00:25:34,724 --> 00:25:37,620
Et ton pantalon,
tout ce que tu peux faire pour, comme,
602
00:25:37,724 --> 00:25:41,344
secouez une jambe pour les juges.
- D'ACCORD.
603
00:25:41,448 --> 00:25:43,344
Le concept de notre look
c'est beaucoup de couleurs,
604
00:25:43,448 --> 00:25:44,965
et c'est évidemment
très différent
605
00:25:45,068 --> 00:25:46,206
de qui je suis régulièrement.
606
00:25:46,310 --> 00:25:48,103
Donnez-moi quelques tours.
607
00:25:48,206 --> 00:25:49,275
Mais c'est ce que je voulais.
608
00:25:49,379 --> 00:25:50,965
Je voulais faire
quelque chose de différent
609
00:25:51,068 --> 00:25:52,482
et me montre que je suis...
610
00:25:52,586 --> 00:25:53,793
Cela semble
embarrassant--
611
00:25:53,896 --> 00:25:55,000
que je suis toujours amusant.
612
00:25:55,103 --> 00:25:57,310
Faisons-le encore, mais, genre,
nous voulons aussi
613
00:25:57,413 --> 00:25:59,379
un niveau de chatte là-dedans.
614
00:25:59,482 --> 00:26:00,655
D'ACCORD.
615
00:26:00,758 --> 00:26:03,275
Où? Comme, en marchant,
au visage ?
616
00:26:03,379 --> 00:26:05,724
- Dans tous les aspects.
- D'ACCORD.
617
00:26:05,827 --> 00:26:07,620
Antwon est un si bon sport.
618
00:26:07,724 --> 00:26:10,206
Je n'essaye pas de mettre
trop de pression sur lui,
619
00:26:10,310 --> 00:26:13,655
mais je suis déterminé à le faire
la fille parfaite.
620
00:26:13,758 --> 00:26:15,758
Tu vas faire un travail incroyable.
- Oh mon Dieu.
621
00:26:15,862 --> 00:26:17,551
J'ai 200 000 $ à gagner.
622
00:26:17,655 --> 00:26:19,068
Ooh.
623
00:26:19,172 --> 00:26:21,241
Toujours, n'oublie jamais,
nous posons avant de partir.
624
00:26:21,344 --> 00:26:24,379
J'ai oublié à 100%.
625
00:26:35,793 --> 00:26:38,172
Aujourd'hui c'est
la présentation du défilé
626
00:26:38,275 --> 00:26:40,000
de nos papas gays.
627
00:26:40,103 --> 00:26:43,000
Et je suis super fier
avec ce que j'ai mis en place.
628
00:26:43,103 --> 00:26:45,931
Et, honnêtement, dans mon esprit,
Je suis déjà dans le bus
629
00:26:46,034 --> 00:26:49,206
au prochain tour en faisant signe
au revoir à toutes les filles.
630
00:26:49,310 --> 00:26:50,896
Comment te sens-tu, maman ?
631
00:26:51,000 --> 00:26:53,034
- Je me sens vraiment bien.
- Bien.
632
00:26:53,137 --> 00:26:56,137
J'ai fait beaucoup de choses
avec mon partenaire.
633
00:26:56,241 --> 00:26:57,931
Ma grande peur...
- Ouais.
634
00:26:58,034 --> 00:27:00,689
- Est-ce qu'un relooking peut aller n'importe où.
- Ça peut aller n'importe où.
635
00:27:00,793 --> 00:27:02,034
C'est ce que je dis.
636
00:27:02,137 --> 00:27:03,931
Mais dis que je ne gagne pas.
637
00:27:04,034 --> 00:27:06,931
Je préférerais te voir partir
en demi-finale que Silky.
638
00:27:07,034 --> 00:27:09,034
Alors moi et April allons essayer
pour te faire lever.
639
00:27:09,137 --> 00:27:10,275
J'adore ça.
640
00:27:10,379 --> 00:27:11,965
Je veux juste te faire savoir
Je te soutiens.
641
00:27:12,068 --> 00:27:13,344
J'adore ça.
642
00:27:13,448 --> 00:27:14,724
je n'ai pas besoin d'elle
gagner cette semaine.
643
00:27:14,827 --> 00:27:16,344
Elle a déjà assez de points.
644
00:27:16,448 --> 00:27:18,655
J'ai besoin d'elle pour obtenir un point MVQ
pour qu'elle puisse me le donner.
645
00:27:18,758 --> 00:27:20,827
Et puis Aura a fait
une petite promesse la semaine dernière
646
00:27:20,931 --> 00:27:23,620
qu'elle va me donner
son MVQ cette semaine, alors...
647
00:27:23,724 --> 00:27:26,413
Nous espérons
que la promesse reste vraie.
648
00:27:26,517 --> 00:27:30,310
Si Silky gagne la synchronisation labiale
et elle arrive à sept heures...
649
00:27:30,413 --> 00:27:32,413
Elle est automatiquement dedans,
donc cela dépend de vous.
650
00:27:32,517 --> 00:27:34,724
- J'aurais encore besoin de votes.
- Mm-hmm.
651
00:27:34,827 --> 00:27:36,241
Mais tu m'as eu moi et April...
- Ouais.
652
00:27:36,344 --> 00:27:37,448
Si c'est le cas.
653
00:27:37,551 --> 00:27:39,793
Les alliances sont toujours
une chose plutôt effrayante
654
00:27:39,896 --> 00:27:41,310
parler pour moi.
655
00:27:41,413 --> 00:27:42,827
Mais c'est la fin.
656
00:27:42,931 --> 00:27:44,724
C'est à ce moment-là que les amitiés
vraiment important,
657
00:27:44,827 --> 00:27:48,000
donc l'alliance des tres leches
pourrait me donner cette bosse supplémentaire
658
00:27:48,103 --> 00:27:49,862
pour accéder aux demi-finales.
659
00:27:49,965 --> 00:27:52,620
- Juste un...
- Journée stressante.
660
00:27:52,724 --> 00:27:53,931
Vous êtes stressé ?
661
00:27:54,034 --> 00:27:57,068
Les points commencent tous
se sentir très réel.
662
00:27:57,172 --> 00:27:59,793
Est-ce que tu te sens comme
si tu ne gagnes pas aujourd'hui,
663
00:27:59,896 --> 00:28:01,862
tu ne vas pas avancer ?
- Un petit peu.
664
00:28:01,965 --> 00:28:03,206
Je ressens ça.
665
00:28:03,310 --> 00:28:04,931
- Oh, les papas sont à la maison !
- Hé.
666
00:28:05,034 --> 00:28:08,931
- Maman !
- Papa!
667
00:28:09,034 --> 00:28:11,310
- Les voilà.
- Tu es fabuleux.
668
00:28:11,413 --> 00:28:13,827
Allez, mademoiselle Titi.
669
00:28:13,931 --> 00:28:16,344
- Mettons-nous au travail.
- Très bien, faisons-le.
670
00:28:18,206 --> 00:28:20,586
Je veux que tu te rases...
671
00:28:20,689 --> 00:28:22,310
- Ouais. Ouais.
- Genre, tout de suite.
672
00:28:22,413 --> 00:28:23,965
- Montez là-dedans.
- Oh mon Dieu.
673
00:28:24,068 --> 00:28:26,068
- Enlève-le.
- Je ressemble à un bébé.
674
00:28:28,931 --> 00:28:33,137
Les sourcils sont la partie la plus difficile,
la partie la plus difficile.
675
00:28:33,241 --> 00:28:34,655
D'ACCORD.
676
00:28:34,758 --> 00:28:36,482
Je ne vais même pas mentir...
je suis stressé
677
00:28:36,586 --> 00:28:37,965
parce que je dois faire
cette fille blanche
678
00:28:38,068 --> 00:28:39,448
on dirait qu'elle
une partie de ma famille.
679
00:28:39,551 --> 00:28:41,103
Les sourcils sont si durs.
680
00:28:41,206 --> 00:28:42,827
Je commence à réfléchir
681
00:28:42,931 --> 00:28:46,137
J'aurais probablement dû y aller
en avant et j'ai eu Jeffrey.
682
00:28:46,241 --> 00:28:47,206
Voyons.
683
00:28:47,310 --> 00:28:48,896
Mais tu sais quoi ?
Je suis une femme adulte.
684
00:28:49,000 --> 00:28:51,896
Et si je disais ça
J'allais me mettre au défi,
685
00:28:52,000 --> 00:28:56,103
Je dois prendre la relève
et me mettre au défi.
686
00:28:56,206 --> 00:28:57,586
D'ACCORD.
687
00:28:59,137 --> 00:29:00,758
Juste un petit peu
de tape-y-poo.
688
00:29:00,862 --> 00:29:02,000
D'ACCORD.
689
00:29:02,103 --> 00:29:05,482
Chérie, je suis dans un coin
perdre toute ma religion,
690
00:29:05,586 --> 00:29:08,379
parce que tout ce que je peux voir
dans mon esprit
691
00:29:08,482 --> 00:29:12,482
c'est RuPaul et Michelle
lire la saleté du chien,
692
00:29:12,586 --> 00:29:16,586
yeux, dents et ongles
ADN hors de moi
693
00:29:16,689 --> 00:29:18,965
si je ne comprends pas correctement.
694
00:29:19,068 --> 00:29:22,206
Alors oui, le stress est élevé
dans le corps de Mère.
695
00:29:22,310 --> 00:29:25,137
Désolé pour la manipulation.
- Vous êtes doué.
696
00:29:25,241 --> 00:29:27,379
Ça s'appelle une raclée
pour une raison, non ?
697
00:29:27,482 --> 00:29:29,000
Mm!
698
00:29:29,103 --> 00:29:31,413
Si à un moment donné
tu te sens mal à l'aise,
699
00:29:31,517 --> 00:29:33,241
faites-le-moi savoir.
700
00:29:35,379 --> 00:29:37,655
Tu me dis ça maintenant,
Cristal ?
701
00:29:37,758 --> 00:29:39,448
C'est déjà commencé.
702
00:29:39,551 --> 00:29:41,965
Je peux voir celui d'Antwon
réaction de combat ou de fuite
703
00:29:42,068 --> 00:29:43,344
entrer en action,
704
00:29:43,448 --> 00:29:46,482
mais je ne me tonifie pas
rien pour Antwon.
705
00:29:46,586 --> 00:29:49,482
Mon plan de maquillage
c'est d'aller balle dans le mur
706
00:29:49,586 --> 00:29:52,413
et vraiment le transformer
dans un Methyd.
707
00:29:52,517 --> 00:29:53,965
OK, maintenant sourie.
708
00:29:55,862 --> 00:29:57,310
Un sourire naturel.
709
00:29:57,413 --> 00:29:59,482
Je n'ai pas...
Je ne sais pas. Je panique.
710
00:29:59,586 --> 00:30:02,137
Quel est mon sourire naturel ?
711
00:30:02,241 --> 00:30:03,827
C'était un bref "J'ai
sortir d'ici" moment.
712
00:30:03,931 --> 00:30:05,275
- Ouais.
- Je vais bien.
713
00:30:07,620 --> 00:30:09,379
Attends, puis-je demander
les papas, quelque chose ?
714
00:30:09,482 --> 00:30:10,758
Ouais.
715
00:30:10,862 --> 00:30:12,448
Comment sont, comme,
les plus grandes difficultés
716
00:30:12,551 --> 00:30:13,689
d'être un père gay ?
717
00:30:13,793 --> 00:30:15,413
Par où commencer ?
718
00:30:15,517 --> 00:30:18,241
Il n'y a rien de pire
que de devoir changer ton enfant
719
00:30:18,344 --> 00:30:20,000
sur le terrain
dans des toilettes publiques
720
00:30:20,103 --> 00:30:21,586
parce qu'il n'y a pas
une station de changement.
721
00:30:21,689 --> 00:30:23,482
- Oh mon Dieu.
- Sur le terrain ?
722
00:30:23,586 --> 00:30:25,620
Ouais, parce qu'ils supposent
que les femmes vont être
723
00:30:25,724 --> 00:30:27,310
celui qui change
la couche sale.
724
00:30:27,413 --> 00:30:29,068
Je n'ai même jamais
j'y ai pensé.
725
00:30:29,172 --> 00:30:33,172
Et quand vous vous rencontrerez,
genre, un couple hétéro
726
00:30:33,275 --> 00:30:36,517
et la femme est comme, oh, mon Dieu
mon mari ne change pas les couches ?
727
00:30:36,620 --> 00:30:37,517
Mm-hmm.
728
00:30:37,620 --> 00:30:38,896
- Oh ouais.
- Quoi?
729
00:30:39,000 --> 00:30:40,586
Ne détestez-vous pas tous
quand tu vas quelque part...
730
00:30:40,689 --> 00:30:42,862
genre, tu es à l'épicerie
magasin, et parfois
731
00:30:42,965 --> 00:30:45,103
les gens diront,
oh, papa fait du babysitting aujourd'hui ?
732
00:30:45,206 --> 00:30:47,241
Ou ils te louent
comme si tu faisais
733
00:30:47,344 --> 00:30:49,103
cet énorme service
en étant le père
734
00:30:49,206 --> 00:30:50,413
c'est surveiller les enfants.
735
00:30:50,517 --> 00:30:52,517
Mm-hmm. Oh, le devoir de papa ?
Je me dis, tu veux dire la vie ?
736
00:30:52,620 --> 00:30:54,724
Je me dis, qu'est-ce que tu veux dire ?
Condamner.
737
00:30:54,827 --> 00:30:56,827
Comme...
738
00:30:56,931 --> 00:31:00,344
En tant qu'école primaire
enseignant et père gay,
739
00:31:00,448 --> 00:31:03,000
surtout en Floride, j'ai
pour cacher tout ça.
740
00:31:03,103 --> 00:31:04,758
Nous avons le projet de loi Don't Say Gay.
741
00:31:04,862 --> 00:31:06,793
Alors, genre, je le trouve
vraiment difficile
742
00:31:06,896 --> 00:31:08,862
pour, tu sais, être
cette représentation
743
00:31:08,965 --> 00:31:11,344
que je veux être
pour mes élèves,
744
00:31:11,448 --> 00:31:14,517
quand je ne peux vraiment même pas
je parle vraiment de ma famille
745
00:31:14,620 --> 00:31:17,793
ou je dois, tu sais, faire
petits mensonges pour eux
746
00:31:17,896 --> 00:31:20,000
quand ils posent des questions
à propos de qui est ma femme
747
00:31:20,103 --> 00:31:21,724
et ce qu'elle fait.
- Mm.
748
00:31:21,827 --> 00:31:23,206
- Oh mon Dieu.
- Condamner.
749
00:31:23,310 --> 00:31:25,620
Ça me brise le coeur
qu'il doit se cacher
750
00:31:25,724 --> 00:31:27,034
notre belle famille.
751
00:31:27,137 --> 00:31:28,689
C'est vraiment fou.
752
00:31:28,793 --> 00:31:30,482
Je suis béni parce que
mon entreprise en fait, comme...
753
00:31:30,586 --> 00:31:33,862
nous avons même une couverture FIV
et des choses comme ça.
754
00:31:33,965 --> 00:31:36,517
Alors c'est agréable de travailler quelque part
que tu ressens
755
00:31:36,620 --> 00:31:38,620
que tu es à ta place là-bas et qu'ils
prends soin de toi, alors...
756
00:31:38,724 --> 00:31:40,137
La compagnie de mon mari
aidé à payer
757
00:31:40,241 --> 00:31:41,827
pour une partie de notre maternité de substitution
aussi.
758
00:31:41,931 --> 00:31:44,931
Et puis ils lui ont aussi donné
un congé de paternité prolongé.
759
00:31:45,034 --> 00:31:47,620
J'ai juste l'impression que ça devrait être
la norme pour tout le monde.
760
00:31:47,724 --> 00:31:48,931
Exactement.
761
00:31:49,034 --> 00:31:51,862
Ces pères gays
représente un avenir
762
00:31:51,965 --> 00:31:53,482
d'espoir pour notre communauté,
763
00:31:53,586 --> 00:31:56,517
parce qu'en tant que jeunes gays
grandir
764
00:31:56,620 --> 00:31:58,931
et même des gays plus âgés
comme moi,
765
00:31:59,034 --> 00:32:02,379
nous ne le voyons pas
que nous pouvons être des pères gays.
766
00:32:02,482 --> 00:32:05,896
C'est comme si nous étions censés
soit être célibataire,
767
00:32:06,000 --> 00:32:08,344
avoir un partenaire, mais
nous ne passons pas à l'étape suivante.
768
00:32:08,448 --> 00:32:10,931
Nous voulons tous vous remercier
pour être des papas merveilleux
769
00:32:11,034 --> 00:32:13,517
qui ont ouvert ton cœur
à notre famille
770
00:32:13,620 --> 00:32:15,827
et peut montrer que
une famille est une famille.
771
00:32:15,931 --> 00:32:17,068
- Droite.
- Ouais.
772
00:32:17,172 --> 00:32:18,827
Pour voir des héros
773
00:32:18,931 --> 00:32:21,793
qui ont franchi la prochaine étape
avec cet engagement
774
00:32:21,896 --> 00:32:23,862
avec un enfant,
c'est très beau.
775
00:32:23,965 --> 00:32:28,517
Et nous avons besoin de plus de représentation
comme ça dans notre communauté.
776
00:32:28,620 --> 00:32:29,827
Qu'est-ce que tu veux, chérie ?
777
00:32:29,931 --> 00:32:31,793
j'allais voir
si je peux emprunter un pinceau.
778
00:32:31,896 --> 00:32:33,482
- Vous pouvez l'avoir.
- Je peux l'avoir ?
779
00:32:33,586 --> 00:32:35,793
- Puis-je avoir votre MVQ ?
- Tu sais quoi, sœur ?
780
00:32:35,896 --> 00:32:37,448
Sœur, quoi
vas-tu faire ?
781
00:32:37,551 --> 00:32:39,344
- Quoi?
- En termes de MVQ ?
782
00:32:39,448 --> 00:32:42,310
Si vous ne gagnez pas.
- Si je ne gagne pas...
783
00:32:42,413 --> 00:32:46,344
Parce que si nous gagnons tous les deux,
nous serons au sommet.
784
00:32:46,448 --> 00:32:49,241
- Nous allons.
- Et puis je pense...
785
00:32:49,344 --> 00:32:52,103
J'ai l'impression que Vivacious va
je vous donne son point de vue quand même.
786
00:32:52,206 --> 00:32:54,827
Et j'ai l'impression d'être en avril
et Aura m'a probablement eu.
787
00:32:58,689 --> 00:33:00,034
D'ACCORD.
788
00:33:00,137 --> 00:33:03,482
Salina parle d'essayer
faire tomber Crystal--
789
00:33:03,586 --> 00:33:05,482
pas mon singe, pas mon cirque.
790
00:33:05,586 --> 00:33:08,551
Mais je vais dire
quoi que je fasse
791
00:33:08,655 --> 00:33:12,586
jouer au jeu, parce que
Je dois atteindre le sommet.
792
00:33:12,689 --> 00:33:15,482
J'ai l'impression que c'est couler ou nager.
793
00:33:15,586 --> 00:33:17,551
Et maintenant, je dois nager.
794
00:33:17,655 --> 00:33:19,931
Qui va me donner
ils pointent MVQ ?
795
00:33:20,034 --> 00:33:23,103
Je ne peux pas. je n'aurai pas
un point à donner.
796
00:33:24,620 --> 00:33:27,000
Pourquoi riez-vous?
797
00:33:27,103 --> 00:33:30,000
Avez-vous tous été louches
avec les points ce support ?
798
00:33:30,103 --> 00:33:31,379
les deux : Non.
- Pas vraiment.
799
00:33:31,482 --> 00:33:33,689
J'ai l'impression que ça va
soyez chaotique ce soir.
800
00:33:33,793 --> 00:33:35,896
Salina m'a fait promettre
pour lui donner le point
801
00:33:36,000 --> 00:33:37,655
si j'en ai un à offrir.
802
00:33:37,758 --> 00:33:39,965
Mais le fera-t-elle
la même chose pour moi ?
803
00:33:40,068 --> 00:33:41,068
Je ne sais pas.
804
00:33:41,172 --> 00:33:43,413
Je vois beaucoup
de conversations
805
00:33:43,517 --> 00:33:44,586
dont je ne fais tout simplement pas partie.
806
00:33:44,689 --> 00:33:46,448
Je ne sais pas à qui faire confiance.
807
00:33:46,551 --> 00:33:48,206
Vraiment pas.
808
00:34:00,413 --> 00:34:01,724
♪ Fille de couverture ♪
809
00:34:01,827 --> 00:34:04,172
♪ Mettez la basse dans votre promenade ♪
810
00:34:07,413 --> 00:34:08,344
♪ Marcher ♪
811
00:34:08,448 --> 00:34:09,344
♪ Fille de couverture ♪
812
00:34:09,448 --> 00:34:11,620
♪ Mettez la basse dans votre promenade ♪
813
00:34:11,724 --> 00:34:12,965
♪ De la tête aux pieds ♪
814
00:34:13,068 --> 00:34:15,793
♪ Laissez tout votre corps parler ♪
815
00:34:15,896 --> 00:34:17,551
Regardez ces cuisses !
816
00:34:17,655 --> 00:34:18,758
♪ Et quoi ? ♪
817
00:34:18,862 --> 00:34:20,137
Bienvenue sur la scène principale
818
00:34:20,241 --> 00:34:23,482
de "La course de dragsters de RuPaul
Tournoi de toutes les étoiles."
819
00:34:23,586 --> 00:34:26,758
Papa ne prêche pas.
C'est Michelle Visage.
820
00:34:26,862 --> 00:34:29,068
Ru, j'ai pris ma décision.
821
00:34:29,172 --> 00:34:32,827
Je garde mes bébés,
mais pas plus.
822
00:34:32,931 --> 00:34:34,482
Plus de bébés.
823
00:34:34,586 --> 00:34:36,793
L'hilarant Ross Mathews.
824
00:34:36,896 --> 00:34:41,034
Maintenant, Ross, quel est le meilleur
un conseil que ton père t'a déjà donné ?
825
00:34:41,137 --> 00:34:42,655
Eh bien, quand c'est arrivé
aux intimidateurs,
826
00:34:42,758 --> 00:34:44,965
mon père savait que je ne pourrais pas
pour riposter avec mes poings,
827
00:34:45,068 --> 00:34:47,655
alors il m'a appris
comment jurer comme un pro.
828
00:34:47,758 --> 00:34:49,172
Oh, c'est si gentil.
829
00:34:49,275 --> 00:34:51,000
Mange de la merde, enfoiré.
830
00:34:51,103 --> 00:34:54,241
Je t'aime, papa.
831
00:34:54,344 --> 00:34:58,034
Le drôle et fabuleux
Janelle James.
832
00:34:58,137 --> 00:34:59,068
Bienvenue, chérie.
833
00:34:59,172 --> 00:35:02,482
Maman est là
pour juger les papas.
834
00:35:02,586 --> 00:35:04,931
- Mm-hmm.
- Oui, elle est.
835
00:35:05,034 --> 00:35:06,689
Cette semaine,
nous avons défié nos reines
836
00:35:06,793 --> 00:35:09,862
pour transformer les pères gays
en membres
837
00:35:09,965 --> 00:35:12,862
de leur mère
traînez la famille.
838
00:35:12,965 --> 00:35:14,310
Et ce soir sur la piste,
839
00:35:14,413 --> 00:35:18,379
la catégorie est
air de famille drag.
840
00:35:18,482 --> 00:35:20,620
All Stars, démarrez vos moteurs,
841
00:35:20,724 --> 00:35:24,310
et peut
la meilleure drag queen gagne.
842
00:35:24,413 --> 00:35:26,793
♪ Mère de maison ♪
843
00:35:26,896 --> 00:35:29,655
Tout d'abord,
Ganache soyeuse à la muscade
844
00:35:29,758 --> 00:35:33,448
et Ganache crémeuse de Cayenne.
845
00:35:33,551 --> 00:35:36,689
Raiponce et Nopunzel.
846
00:35:36,793 --> 00:35:38,586
J'aime à quel point c'est crémeux
s'est avéré.
847
00:35:38,689 --> 00:35:41,379
C'est ce qu'un peint
à quoi ressemble une fille blanche.
848
00:35:41,482 --> 00:35:43,586
Crémeux, c'est la crème, chérie.
849
00:35:43,689 --> 00:35:44,793
Je peux vraiment goûter
le cayenne.
850
00:35:44,896 --> 00:35:46,103
- Mm.
- Mm.
851
00:35:46,206 --> 00:35:48,137
Cette piste,
Je veux juste donner du glamour
852
00:35:48,241 --> 00:35:49,620
avec une petite découpe
853
00:35:49,724 --> 00:35:51,896
juste pour leur faire savoir
que nous avons toujours un corps.
854
00:35:52,000 --> 00:35:54,689
Quelqu'un obtient le
Salon de la mode Ebony en ligne.
855
00:35:54,793 --> 00:35:56,482
Allez,
"Jet" Beauté de la semaine.
856
00:35:56,586 --> 00:35:58,655
♪ Reviens quand je fais un pas
sur la piste ♪
857
00:35:58,758 --> 00:36:03,551
Ensuite, Aura Mayari
et Whora Mayari.
858
00:36:03,655 --> 00:36:05,896
- Une fille selon mon coeur.
- Oui.
859
00:36:06,000 --> 00:36:07,931
Mon personnage de drag
est une déesse de la lune.
860
00:36:08,034 --> 00:36:11,827
Alors ces deux chauds lunaires
sont là pour vous lune.
861
00:36:11,931 --> 00:36:14,413
Je pense que je vois son étoile polaire.
862
00:36:14,517 --> 00:36:16,137
Oh, mon Dieu.
863
00:36:16,241 --> 00:36:19,551
Nous portons
ces deux corsets skinny.
864
00:36:19,655 --> 00:36:22,068
La lumière est captivante
le tissu est si joli,
865
00:36:22,172 --> 00:36:24,137
et ça donne
les vibrations lunaires.
866
00:36:24,241 --> 00:36:25,655
Vous êtes censé orbiter.
867
00:36:25,758 --> 00:36:27,103
Tu sais ce qu'ils font ?
- Quoi?
868
00:36:27,206 --> 00:36:29,172
Un morceau de pute.
869
00:36:29,275 --> 00:36:33,206
Ensuite, Salina EsTitties
et Titi EsTitties.
870
00:36:33,310 --> 00:36:34,931
- Ouah.
- Ouh.
871
00:36:35,034 --> 00:36:38,620
Ces sœurs sont venues
pour te voler le cul.
872
00:36:38,724 --> 00:36:40,896
Nous sommes là
pour gérer les affaires.
873
00:36:41,000 --> 00:36:43,793
Chérie, tu ne veux pas gâcher
avec ces sœurs, ma fille.
874
00:36:43,896 --> 00:36:47,103
Je peux voir qui porte
le pantalon de cette famille.
875
00:36:47,206 --> 00:36:48,137
Titi.
876
00:36:48,241 --> 00:36:50,137
Titi le vend, chérie !
877
00:36:50,241 --> 00:36:52,724
C'est fini
300 000 strass
878
00:36:52,827 --> 00:36:54,068
sur ces vêtements.
879
00:36:54,172 --> 00:36:56,758
Salope, riche--
venez chercher ce que je vends.
880
00:36:56,862 --> 00:37:00,206
Le dossier...
qu'y a-t-il dans le dossier ?
881
00:37:00,310 --> 00:37:03,275
Qu'y a-t-il dans le dossier ?
882
00:37:03,379 --> 00:37:07,448
Ensuite, Crystal Methyd
et Sister Pull-Out Methyd.
883
00:37:07,551 --> 00:37:10,620
Oh, je le connais,
et ça ne marche pas.
884
00:37:10,724 --> 00:37:12,172
Ahah.
885
00:37:12,275 --> 00:37:14,241
Moi et
Miss Sister Pull-Out Methyd--
886
00:37:14,344 --> 00:37:18,000
on dirait que nous venons d'arriver
du trou du cul d'une piñata.
887
00:37:18,103 --> 00:37:21,724
Ils ont mis la "guirlande"
à Judy Garland.
888
00:37:21,827 --> 00:37:22,931
Mon inspiration est
889
00:37:23,034 --> 00:37:25,103
les sœurs
d'Indulgence Perpétuelle.
890
00:37:25,206 --> 00:37:28,137
Ils font beaucoup de bien
pour les LGBT.
891
00:37:28,241 --> 00:37:31,310
Et je pense qu'Antwon
fait tellement de travail positif--
892
00:37:31,413 --> 00:37:34,103
il est pédiatre
et parent adoptif...
893
00:37:34,206 --> 00:37:38,137
que les Sœurs seraient heureuses
nommez-le membre honoraire.
894
00:37:38,241 --> 00:37:41,137
Les sœurs
de la folie perpétuelle.
895
00:37:41,241 --> 00:37:42,827
Je veux être dans cette maison.
896
00:37:42,931 --> 00:37:44,931
♪ Salope, reviens
quand je monte sur la piste ♪
897
00:37:45,034 --> 00:37:47,758
Ensuite,
Vif et vif.
898
00:37:47,862 --> 00:37:50,103
Ooh.
Allez, balance la main.
899
00:37:50,206 --> 00:37:53,413
Nous donnons à sœur monsieur
et monsieur ma sœur.
900
00:37:53,517 --> 00:37:55,482
Beaucoup d'influence,
beaucoup d'attitude.
901
00:37:55,586 --> 00:37:57,275
Regardez, celui d'Ornacia
viens jouer aussi.
902
00:37:57,379 --> 00:37:58,655
Oui.
903
00:37:58,758 --> 00:38:00,793
Deux têtes, je veux dire quatre
les têtes valent mieux qu’une.
904
00:38:00,896 --> 00:38:01,931
- Droite?
- D'ACCORD?
905
00:38:02,034 --> 00:38:03,275
Nous servons la face.
906
00:38:03,379 --> 00:38:05,620
Nous servons
paillettes glamour.
907
00:38:05,724 --> 00:38:08,172
Nous servons
"tu ne peux pas le supporter" ressemble.
908
00:38:08,275 --> 00:38:11,551
C'est la moitié
de sœur Sledge.
909
00:38:11,655 --> 00:38:14,137
♪ Mère de maison ♪
910
00:38:14,241 --> 00:38:18,551
À venir, April Carrión
et May Carrion.
911
00:38:18,655 --> 00:38:21,448
Pluie, pluie, va-t'en.
912
00:38:21,551 --> 00:38:23,862
Elle est hilarante.
913
00:38:23,965 --> 00:38:27,758
Ce look est celui des averses d'avril
vous offre des fleurs de mai.
914
00:38:27,862 --> 00:38:30,068
Quand il pleut, elle se prostitue.
915
00:38:30,172 --> 00:38:32,862
May Carrión se sent
son fantasme sur le podium,
916
00:38:32,965 --> 00:38:35,206
parce qu'elle attendait
pour ce moment.
917
00:38:35,310 --> 00:38:37,862
Les cheveux, la robe,
le maquillage--
918
00:38:37,965 --> 00:38:39,620
tout se marie
si bien ensemble.
919
00:38:39,724 --> 00:38:40,862
Et nous sommes superbes.
920
00:38:40,965 --> 00:38:43,206
Eh bien, ces strip-teaseuses
sont des skippers.
921
00:38:45,241 --> 00:38:46,379
Mira !
922
00:38:49,620 --> 00:38:51,965
Et maintenant nos nouvelles reines
923
00:38:52,068 --> 00:38:54,862
interpréter "Too Many Daddies".
924
00:38:54,965 --> 00:38:58,724
Et oui, la surveillance parentale
est conseillé.
925
00:38:58,827 --> 00:39:00,068
Frappez-le.
926
00:39:02,310 --> 00:39:04,827
Hé, c'est tout.
927
00:39:04,931 --> 00:39:08,655
♪ Il veut m'emmener
au petit déjeuner ♪
928
00:39:08,758 --> 00:39:12,448
♪ Il veut me montrer
sa maison ♪
929
00:39:12,551 --> 00:39:16,137
♪ Il veut me rencontrer
à Londres ♪
930
00:39:16,241 --> 00:39:19,862
♪ Il veut
pour me conduire ♪
931
00:39:19,965 --> 00:39:23,724
♪ Je n'arrive pas à résoudre ce problème
l'un des miens ♪
932
00:39:23,827 --> 00:39:27,344
♪ Trop de papas
et pas assez de temps ♪
933
00:39:29,827 --> 00:39:31,482
♪ Un à la fois, les garçons ♪
934
00:39:35,241 --> 00:39:39,103
♪ Il veut se détendre
mon corset ♪
935
00:39:39,206 --> 00:39:42,862
♪ Il veut m'acheter une bague ♪
936
00:39:42,965 --> 00:39:46,344
♪ Il veut m'apprendre
danser le tango ♪
937
00:39:46,448 --> 00:39:50,310
♪ Il veut tout faire ♪
938
00:39:50,413 --> 00:39:53,793
♪ Je les ai tous
faire la queue ♪
939
00:39:53,896 --> 00:39:57,827
♪ Trop de papas
et pas assez de temps ♪
940
00:40:00,379 --> 00:40:01,655
♪ Eh bien, vous êtes nombreux ♪
941
00:40:01,758 --> 00:40:03,379
♪ Trop de papas ♪
942
00:40:03,482 --> 00:40:05,310
♪ Trop de papas ♪
943
00:40:05,413 --> 00:40:07,172
♪ Trop de papas ♪
944
00:40:07,275 --> 00:40:08,965
♪ Trop de papas ♪
945
00:40:09,068 --> 00:40:10,965
♪ Trop de papas ♪
946
00:40:11,068 --> 00:40:13,551
♪ Trop de papas et pas ♪
947
00:40:16,000 --> 00:40:17,689
♪ Et pas assez ♪
948
00:40:17,793 --> 00:40:20,586
♪ Heure ♪
949
00:40:20,689 --> 00:40:24,310
♪ Ouais, ouais ♪
950
00:40:24,413 --> 00:40:27,172
C'est tout !
951
00:40:27,275 --> 00:40:30,103
- Tu l'as fait cette fois-là !
- C'est ma fille !
952
00:40:33,620 --> 00:40:34,793
Oui!
953
00:40:40,931 --> 00:40:42,344
Bienvenue, toutes les étoiles.
954
00:40:42,448 --> 00:40:43,931
Et à nos papas,
955
00:40:44,034 --> 00:40:47,034
donnez-vous
une grande salve d'applaudissements.
956
00:40:50,275 --> 00:40:52,896
Ce soir
Règles du "Tournoi de Toutes les Étoiles"
957
00:40:53,000 --> 00:40:54,103
sont pleinement en vigueur.
958
00:40:54,206 --> 00:40:56,965
Je nommerai les deux meilleures All Stars
de la semaine,
959
00:40:57,068 --> 00:40:59,517
qui recevront chacun 2 points.
960
00:40:59,620 --> 00:41:02,482
Ensuite, les deux premiers feront une synchronisation labiale
pour leur chance
961
00:41:02,586 --> 00:41:05,275
gagner 10 000 $
962
00:41:05,379 --> 00:41:08,413
et un point supplémentaire.
963
00:41:08,517 --> 00:41:11,551
N'oubliez pas que c'est la finale
épisode de cette tranche.
964
00:41:11,655 --> 00:41:15,172
Ce soir, les deux premières reines
avec le plus de points
965
00:41:15,275 --> 00:41:17,000
continuera sur notre
966
00:41:17,103 --> 00:41:19,931
"Tournoi de toutes les étoiles"
demi-finales
967
00:41:20,034 --> 00:41:23,517
et la chance de gagner
un grand prix
968
00:41:23,620 --> 00:41:26,448
de 200 000 $.
969
00:41:26,551 --> 00:41:28,448
Maintenant il est temps
pour les critiques des juges.
970
00:41:28,551 --> 00:41:32,206
En premier, la ganache soyeuse à la muscade.
971
00:41:32,310 --> 00:41:34,724
Maintenant, c'est Derek avant,
972
00:41:34,827 --> 00:41:39,068
et c'est
Ganache crémeuse de Cayenne.
973
00:41:39,172 --> 00:41:41,137
Ooh, mon enfant.
974
00:41:41,241 --> 00:41:43,103
Je pense que vous êtes tous fabuleux.
975
00:41:43,206 --> 00:41:46,793
Tu sais, elle ressemble à
une sœur à la peau très claire.
976
00:41:46,896 --> 00:41:48,551
-Tina Knowles.
- Elle ressemble à Tina Knowles !
977
00:41:48,655 --> 00:41:50,413
- Oh mon Dieu.
- C'est une TKO, chérie...
978
00:41:50,517 --> 00:41:54,689
- Ah ouais.
- Un original de Tina Knowles.
979
00:41:54,793 --> 00:41:57,896
Derek avant et après
maintenant, c'est tellement beau.
980
00:41:58,000 --> 00:41:59,827
ça donne
"Mémoires d'un Gay-sha."
981
00:41:59,931 --> 00:42:02,965
Tu sais? L'obtenir?
982
00:42:03,068 --> 00:42:04,965
Je vais être honnête...
pour un air de famille drag,
983
00:42:05,068 --> 00:42:06,724
écoute, on pourrait continuer
à ce sujet.
984
00:42:06,827 --> 00:42:08,931
Tout le monde a
leurs propres pensées différentes.
985
00:42:09,034 --> 00:42:11,137
Pour moi, j'ai des amis.
Je n'ai pas eu de famille drag.
986
00:42:11,241 --> 00:42:12,482
Oui, je l'ai fait.
987
00:42:12,586 --> 00:42:14,241
Écoute, tu n'es pas
Jumeaux Doublement Menthe,
988
00:42:14,344 --> 00:42:16,551
mais absolument...
c'est ainsi que roulent les sœurs.
989
00:42:16,655 --> 00:42:19,172
J'adore le tissu.
Je pense que vous avez fait un excellent travail.
990
00:42:19,275 --> 00:42:20,896
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
991
00:42:21,000 --> 00:42:25,034
Et dans la performance,
Cayenne, tu rayonnais de joie.
992
00:42:25,137 --> 00:42:28,482
J'adore ça.
Crémeux, ma fille, tu sers.
993
00:42:28,586 --> 00:42:30,000
Merci.
994
00:42:30,103 --> 00:42:32,620
- Vous avez l'impression de servir ?
- Oh, je sais que je sers.
995
00:42:35,206 --> 00:42:37,551
Ensuite, Aura Mayari.
996
00:42:37,655 --> 00:42:40,551
Maintenant, c'est Hector avant,
997
00:42:40,655 --> 00:42:42,827
et voici Whora Mayari.
998
00:42:42,931 --> 00:42:44,620
Vous êtes tous les deux
les jumeaux Doublemint.
999
00:42:44,724 --> 00:42:47,517
Je reçois une drag-famille complète
ressemblance.
1000
00:42:47,620 --> 00:42:49,965
Tout n’est pas jumelé.
Je vois une différence dans les bijoux.
1001
00:42:50,068 --> 00:42:52,137
Je vois une petite différence
dans le maquillage.
1002
00:42:52,241 --> 00:42:53,965
je pense juste
c'était vraiment mignon.
1003
00:42:54,068 --> 00:42:56,724
Pendant la représentation,
tu avais l'air si bien.
1004
00:42:56,827 --> 00:42:58,379
Est-ce que c'est sorti
de votre zone de confort ?
1005
00:42:58,482 --> 00:42:59,896
Ouais, définitivement.
1006
00:43:00,000 --> 00:43:03,931
Je veux dire, je suis un Portoricain,
vous savez, une famille très butch.
1007
00:43:04,034 --> 00:43:06,310
Et donc c'est moi maintenant, cependant.
1008
00:43:06,413 --> 00:43:07,965
Pour que tu dises que tu viens
d'une famille de bouchers
1009
00:43:08,068 --> 00:43:10,103
et tu as, genre,
le plus de cul montrant,
1010
00:43:10,206 --> 00:43:13,551
Je pense que tu devrais
obtenez certainement des points.
1011
00:43:13,655 --> 00:43:15,379
Merci, ma sœur.
1012
00:43:15,482 --> 00:43:18,172
Ensuite, Salina EsTitties.
1013
00:43:18,275 --> 00:43:20,758
Maintenant, c'est Eric avant,
1014
00:43:20,862 --> 00:43:23,620
et voici Titi EsTitties.
1015
00:43:25,620 --> 00:43:28,862
Tout d'abord, jumelle,
où étais-tu ?
1016
00:43:30,896 --> 00:43:33,000
Titi, tu recevais
ta vie dans cette performance,
1017
00:43:33,103 --> 00:43:35,827
et j'achète à 100%
l'air de famille.
1018
00:43:35,931 --> 00:43:37,482
Tu as rendu un hommage
1019
00:43:37,586 --> 00:43:40,275
au genre de la vieille école
Costume de zoot Chicano.
1020
00:43:40,379 --> 00:43:41,551
Oui !
1021
00:43:41,655 --> 00:43:42,793
Nous voulons toujours savoir
ce qu'il y a dans la valise.
1022
00:43:42,896 --> 00:43:45,137
Je ne vois pas en quoi c'est possible
de votre entreprise.
1023
00:43:46,724 --> 00:43:48,379
Oui.
1024
00:43:48,482 --> 00:43:50,931
Ensuite, Crystal Methyd.
1025
00:43:51,034 --> 00:43:52,965
Maintenant, c'est Antwon avant.
1026
00:43:53,068 --> 00:43:56,275
Et c'est
Soeur Pull-Out Methyd.
1027
00:43:58,379 --> 00:44:00,724
Je n'ai jamais pris d'acide,
mais j'ai l'impression d'y être,
1028
00:44:00,827 --> 00:44:02,724
comme, en ce moment.
1029
00:44:02,827 --> 00:44:05,137
Soeur Pull-Out,
tu étais tellement amusant
1030
00:44:05,241 --> 00:44:06,965
à regarder dans la performance.
1031
00:44:07,068 --> 00:44:09,965
Cependant,
un air de famille drag...
1032
00:44:10,068 --> 00:44:11,275
Je suppose que je vais l'acheter.
1033
00:44:11,379 --> 00:44:13,413
C'est juste qu'il y a
il se passe tellement de choses
1034
00:44:13,517 --> 00:44:16,310
c'est presque comme si,
oserais-je dire,
1035
00:44:16,413 --> 00:44:20,034
une sortie plus facile
pour toi, Crystal.
1036
00:44:20,137 --> 00:44:22,068
je ne sais pas
si c'est ce à quoi tu t'attendais
1037
00:44:22,172 --> 00:44:24,689
quand tu as accepté de venir
à la compétition.
1038
00:44:24,793 --> 00:44:26,689
Je veux dire, c'est le chaos,
mais c'était...
1039
00:44:27,827 --> 00:44:29,482
Mais une fois que c'était
tout est fait et j'ai eu
1040
00:44:29,586 --> 00:44:32,448
pour voir le résultat final
de toutes les petites choses,
1041
00:44:32,551 --> 00:44:34,344
c'était juste, comme,
le rappel parfait
1042
00:44:34,448 --> 00:44:35,896
que parfois
le chaos peut être bon
1043
00:44:36,000 --> 00:44:37,620
et parfois
le désordre peut être beau.
1044
00:44:37,724 --> 00:44:39,344
J'adore ça.
Merci.
1045
00:44:39,448 --> 00:44:41,793
Ensuite, Vivacious.
1046
00:44:41,896 --> 00:44:44,413
Maintenant, c'est Jeffrey avant,
1047
00:44:44,517 --> 00:44:47,448
et c'est Vivicious.
1048
00:44:47,551 --> 00:44:49,931
Je dois dire - je pensais
ce serait une question difficile
1049
00:44:50,034 --> 00:44:51,448
pour toi, Vivace.
1050
00:44:51,551 --> 00:44:53,137
Chéri, tu ne l'es pas
le seul.
1051
00:44:53,241 --> 00:44:54,551
Je n'aurais pas dû m'inquiéter,
1052
00:44:54,655 --> 00:44:57,448
parce que vous deux
avoir l'air fantastique.
1053
00:44:57,551 --> 00:44:59,448
Je sais que tu ne l'es pas
une reine du maquillage.
1054
00:44:59,551 --> 00:45:00,965
Elle a l'air super.
1055
00:45:01,068 --> 00:45:02,551
Quand vous les gars
est sorti pour la première fois,
1056
00:45:02,655 --> 00:45:04,379
J'étais comme,
eh bien, ce n'est pas juste
1057
00:45:04,482 --> 00:45:07,724
que tu dois apporter
un vrai membre de la famille.
1058
00:45:07,827 --> 00:45:10,655
Comme, définitivement mes sœurs,
certainement lié.
1059
00:45:10,758 --> 00:45:12,758
Et vous étiez tous les deux
les seuls à l'avoir fait,
1060
00:45:12,862 --> 00:45:14,310
comme une chorégraphie appropriée.
1061
00:45:14,413 --> 00:45:15,689
Et cela a été réalisé
1062
00:45:15,793 --> 00:45:18,413
dans votre performance,
Vif.
1063
00:45:18,517 --> 00:45:22,586
je suis si fier
de vous quatre.
1064
00:45:22,689 --> 00:45:25,103
Est-ce que l'autre Ornacia
tu as un nom ?
1065
00:45:25,206 --> 00:45:28,068
Oui, c'est Ornacia,
et voici Ornicia.
1066
00:45:30,724 --> 00:45:32,586
D'ACCORD.
1067
00:45:32,689 --> 00:45:35,655
Très bien, la suite,
Avril Carrion.
1068
00:45:35,758 --> 00:45:37,965
Maintenant, c'est Kyle avant,
1069
00:45:38,068 --> 00:45:40,862
et voici May Carrión.
1070
00:45:40,965 --> 00:45:43,241
Je veux d'abord dire,
vous êtes tous les deux si jolis.
1071
00:45:43,344 --> 00:45:46,620
Comme, c'est, comme,
mon époque préférée de femme blanche.
1072
00:45:46,724 --> 00:45:49,379
Comme...
1073
00:45:49,482 --> 00:45:52,448
Tu es une petite garce sage.
1074
00:45:52,551 --> 00:45:54,137
C'était vraiment très amusant.
1075
00:45:54,241 --> 00:45:57,034
Absolument, il y a
un air de famille.
1076
00:45:57,137 --> 00:46:00,379
Je veux dire, nous sommes dans une famille
réunion à Reno en ce moment,
1077
00:46:00,482 --> 00:46:01,827
et je connais ces femmes.
1078
00:46:01,931 --> 00:46:03,482
J'adore ces femmes.
1079
00:46:03,586 --> 00:46:05,275
Ces chaussures sont mes moindres
chaussures préférées de la planète.
1080
00:46:05,379 --> 00:46:07,620
Cependant, pour une nouvelle fille,
1081
00:46:07,724 --> 00:46:09,482
ils sont en fait beaucoup plus faciles
entrer
1082
00:46:09,586 --> 00:46:13,448
qu'un stylet ou une mule,
c'était donc un choix judicieux.
1083
00:46:13,551 --> 00:46:14,931
En ce qui concerne les performances,
1084
00:46:15,034 --> 00:46:17,758
J'ai adoré à quel point, comme, languissant
tu l'es.
1085
00:46:17,862 --> 00:46:19,310
Genre, j'aime une femme
1086
00:46:19,413 --> 00:46:21,862
on dirait qu'elle veut juste
se coucher.
1087
00:46:21,965 --> 00:46:24,310
Tu vois ce que je veux dire ?
Comme...
1088
00:46:24,413 --> 00:46:26,275
Maintenant, mai,
tu as beaucoup d'enfants.
1089
00:46:26,379 --> 00:46:28,310
Qu'en penses-tu
ils vont penser à ça ?
1090
00:46:28,413 --> 00:46:30,241
Oh, ils vont
sois si fier de moi.
1091
00:46:34,793 --> 00:46:37,275
Nous sommes un peu comme notre plus grand
pom-pom girls les unes pour les autres.
1092
00:46:37,379 --> 00:46:39,137
Et donc je pense
ils vont regarder
1093
00:46:39,241 --> 00:46:40,827
et, genre, encourage-nous tous les deux,
1094
00:46:40,931 --> 00:46:42,620
parce que tu fais partie
de ma famille maintenant aussi.
1095
00:46:42,724 --> 00:46:44,275
Je suis.
Qué lindo.
1096
00:46:44,379 --> 00:46:46,241
Très bien.
Eh bien, merci beaucoup.
1097
00:46:46,344 --> 00:46:47,931
Gracias.
1098
00:46:48,034 --> 00:46:49,827
Merci, reines.
Je pense que nous en avons assez entendu.
1099
00:46:49,931 --> 00:46:54,241
Papas, merci
pour cette date de jeu inoubliable
1100
00:46:54,344 --> 00:46:56,896
et pour partager vos histoires
avec le monde.
1101
00:46:57,000 --> 00:46:59,482
Maintenant, pendant que tu détaches,
1102
00:46:59,586 --> 00:47:01,793
les juges et moi
délibéré.
1103
00:47:01,896 --> 00:47:03,793
Oh, et pour rappel,
1104
00:47:03,896 --> 00:47:07,655
les quatre dernières reines de cette semaine
il faudra donner
1105
00:47:07,758 --> 00:47:10,793
leurs points MVQ
sur la scène principale
1106
00:47:10,896 --> 00:47:14,172
immédiatement après
la synchronisation labiale finale.
1107
00:47:14,275 --> 00:47:15,793
Vous pouvez quitter la scène.
1108
00:47:19,724 --> 00:47:21,344
Maintenant, juste entre nous
amis écureuils,
1109
00:47:21,448 --> 00:47:23,793
qu'en penses-tu ?
1110
00:47:23,896 --> 00:47:25,965
C'était une super soirée,
mais nous cherchons
1111
00:47:26,068 --> 00:47:28,965
pour les deux premiers All Stars
de la semaine.
1112
00:47:29,068 --> 00:47:31,827
Soyeux et crémeux,
ils avaient l'air incroyable.
1113
00:47:31,931 --> 00:47:34,793
Cependant, je ne comprends pas
tellement d'air de famille.
1114
00:47:34,896 --> 00:47:36,310
Je ne comprends pas
ce que tu ne vois pas
1115
00:47:36,413 --> 00:47:38,310
en termes d'air de famille.
- Ils ne se ressemblent pas.
1116
00:47:38,413 --> 00:47:40,551
C'est ce que je ne vois pas.
1117
00:47:40,655 --> 00:47:42,137
Ils portent, genre,
le même tissu.
1118
00:47:42,241 --> 00:47:43,586
- C'est tout.
- Les mêmes cheveux.
1119
00:47:43,689 --> 00:47:45,103
- Non, des cheveux différents.
- Un en haut, un en bas.
1120
00:47:45,206 --> 00:47:47,103
L'un est une tresse,
l'un est un grand et vieux lustre.
1121
00:47:47,206 --> 00:47:48,724
Ce n'est pas
un défi d’image miroir.
1122
00:47:48,827 --> 00:47:50,413
C'est un air de famille
défi.
1123
00:47:50,517 --> 00:47:52,586
- Correct.
- Je ne suis tout simplement pas d'accord avec toi.
1124
00:47:52,689 --> 00:47:53,965
- Vous y êtes autorisé.
- Merci.
1125
00:47:54,068 --> 00:47:56,793
Aura et Whora
on aurait dit des sœurs.
1126
00:47:56,896 --> 00:47:58,931
Ils ont définitivement réussi
un air de famille.
1127
00:47:59,034 --> 00:48:01,068
Et je pense aussi que c'est
l'un des plus austères
1128
00:48:01,172 --> 00:48:02,379
avant et après.
1129
00:48:02,482 --> 00:48:03,517
je n'aurais pas pensé
1130
00:48:03,620 --> 00:48:05,448
Hector serait capable
se transformer en Whora.
1131
00:48:05,551 --> 00:48:07,931
Mais je suis juste amoureux
avec Salina--la perfection.
1132
00:48:08,034 --> 00:48:09,758
J'ai réussi le défi...
définitivement des jumeaux,
1133
00:48:09,862 --> 00:48:12,379
et puis la prestation de Titi
m'a poussé par-dessus bord.
1134
00:48:12,482 --> 00:48:13,931
Et le look était magnifique.
1135
00:48:14,034 --> 00:48:16,344
C'était vraiment,
vraiment une super soirée pour elle.
1136
00:48:16,448 --> 00:48:17,551
- Mm.
- Mm-hmm.
1137
00:48:17,655 --> 00:48:18,931
Cristal.
1138
00:48:19,034 --> 00:48:21,827
J'aurais aimé qu'ils aient juste
un élément qui était le même.
1139
00:48:21,931 --> 00:48:23,827
Je ne savais vraiment pas
où reposer mes yeux.
1140
00:48:23,931 --> 00:48:26,000
Le cristal est tel
un bel artiste,
1141
00:48:26,103 --> 00:48:29,206
et j'adore ça
Sister Pull-Out a accepté cela
1142
00:48:29,310 --> 00:48:31,896
et j'ai dit, je suis all-in.
1143
00:48:32,000 --> 00:48:34,862
Je ne voulais pas me retirer.
1144
00:48:34,965 --> 00:48:37,344
je suis si fier
de Vif et Vif.
1145
00:48:37,448 --> 00:48:40,827
Vivicious dans le numéro de groupe...
elle était drôle.
1146
00:48:40,931 --> 00:48:43,965
Ce duo a réussi les trois
composantes du défi.
1147
00:48:44,068 --> 00:48:45,758
C'étaient des têtes
et les épaules
1148
00:48:45,862 --> 00:48:48,517
au dessus de beaucoup
des autres reines.
1149
00:48:48,620 --> 00:48:51,482
Nous l'avons défiée
dans cette compétition
1150
00:48:51,586 --> 00:48:54,103
pour monter la mise, et elle
l'a certainement fait.
1151
00:48:54,206 --> 00:48:56,206
J'étais vraiment fier
d'avril également,
1152
00:48:56,310 --> 00:48:58,965
parce que mai
C'était tellement amusant à regarder.
1153
00:48:59,068 --> 00:49:00,724
Elle n'aurait pas pu s'arrêter
cette pute
1154
00:49:00,827 --> 00:49:02,689
si elle le voulait, n'est-ce pas ?
- Mm-mm, mm-mm.
1155
00:49:02,793 --> 00:49:04,448
C'est comme un jeune
Michelle Visage.
1156
00:49:04,551 --> 00:49:05,689
Ouais.
1157
00:49:05,793 --> 00:49:07,413
May a vraiment vendu ça.
1158
00:49:07,517 --> 00:49:09,482
J'aime
une bonne histoire de prostitution.
1159
00:49:09,586 --> 00:49:11,034
Qu'est-ce que cela montrerait
être appelé ?
1160
00:49:11,137 --> 00:49:14,137
- "Mère, puis-je ?"
- Ouh, oui !
1161
00:49:14,241 --> 00:49:15,896
"Quoi qu'il arrive."
- Oh.
1162
00:49:16,000 --> 00:49:19,172
"Allez, mai."
- "Allez mai."
1163
00:49:19,275 --> 00:49:20,965
Très bien, silence.
1164
00:49:21,068 --> 00:49:23,103
J'ai pris ma décision.
1165
00:49:23,206 --> 00:49:25,620
Ramenez mes All Stars.
1166
00:49:32,517 --> 00:49:34,862
Bon retour, All Stars.
1167
00:49:34,965 --> 00:49:36,551
J'ai pris quelques décisions.
1168
00:49:36,655 --> 00:49:37,965
C'est parti.
1169
00:49:38,068 --> 00:49:40,965
Vous l'avez tous fait
tes papas sont fiers.
1170
00:49:41,068 --> 00:49:44,620
Mais les deux premiers All Stars
1171
00:49:44,724 --> 00:49:46,448
de la semaine sont...
1172
00:49:50,413 --> 00:49:52,517
Salina EsTities...
1173
00:49:52,620 --> 00:49:54,137
Oh mon Dieu !
1174
00:49:54,241 --> 00:49:56,965
- Oh, mon Dieu, tant mieux pour toi.
- Oh, tu le mérites.
1175
00:49:58,620 --> 00:50:00,965
Et...
1176
00:50:01,068 --> 00:50:02,482
Vivace.
1177
00:50:06,413 --> 00:50:08,000
- Ah.
- Oh.
1178
00:50:08,103 --> 00:50:09,827
Oh, mon Dieu.
1179
00:50:09,931 --> 00:50:12,068
- Oui, Mère.
- D'ACCORD.
1180
00:50:12,172 --> 00:50:15,724
Perra.
1181
00:50:15,827 --> 00:50:17,862
Félicitations.
1182
00:50:17,965 --> 00:50:20,965
Vous avez chacun gagné 2 points.
- Merci.
1183
00:50:21,068 --> 00:50:23,965
Le reste d'entre vous peut faire un pas
au fond de la scène.
1184
00:50:34,793 --> 00:50:38,448
Maintenant, je ne suis pas sorti
la calculatrice, salope,
1185
00:50:38,551 --> 00:50:39,896
toute cette saison.
1186
00:50:40,000 --> 00:50:42,862
Mais je dois y arriver
au prochain tour.
1187
00:50:42,965 --> 00:50:45,413
Alors j’ai fait ce que j’avais à faire.
1188
00:50:45,517 --> 00:50:47,206
Je suis heureux d'avoir
l'expérience avec vous.
1189
00:50:47,310 --> 00:50:48,448
C'était une surprise.
1190
00:50:48,551 --> 00:50:50,620
Et je serais honoré
si vous me donnez votre point de vue.
1191
00:50:50,724 --> 00:50:52,931
- Pareil, sœur.
- D'ACCORD.
1192
00:50:57,034 --> 00:50:58,517
Évidemment.
1193
00:50:58,620 --> 00:51:01,103
Je joue au jeu,
aussi, ma sœur.
1194
00:51:01,206 --> 00:51:03,206
Pas d'ombre.
1195
00:51:03,310 --> 00:51:06,551
Salina, Vive.
1196
00:51:06,655 --> 00:51:10,931
Deux All Stars se tiennent devant moi.
1197
00:51:11,034 --> 00:51:13,551
Mesdames, c'est
ta dernière chance
1198
00:51:13,655 --> 00:51:16,965
pour m'impressionner, gagnez 10 000 $,
1199
00:51:17,068 --> 00:51:20,482
et gagnez un point supplémentaire très convoité
1200
00:51:20,586 --> 00:51:22,931
dans le
"Tournoi de toutes les étoiles."
1201
00:51:25,241 --> 00:51:27,310
Le moment est venu...
1202
00:51:27,413 --> 00:51:30,379
Pour que vous puissiez synchroniser les lèvres...
1203
00:51:30,482 --> 00:51:34,689
pour votre héritage.
1204
00:51:36,827 --> 00:51:38,137
Oh mon Dieu.
1205
00:51:38,241 --> 00:51:39,482
- C'est parti, les filles.
- Bon sang.
1206
00:51:39,586 --> 00:51:41,034
Who !
1207
00:51:41,137 --> 00:51:43,517
J'ai quatre points,
et je suis à égalité pour la deuxième place
1208
00:51:43,620 --> 00:51:46,137
avec Miss Silky
et Miss Vivace.
1209
00:51:46,241 --> 00:51:47,482
Mais j'ai besoin de ce point
1210
00:51:47,586 --> 00:51:50,965
pour m'aider à consolider mon chemin
aux demi-finales.
1211
00:51:51,068 --> 00:51:52,137
J'ai gagné.
1212
00:51:52,241 --> 00:51:53,310
Moi.
1213
00:51:53,413 --> 00:51:57,448
C'est mon premier
Victoire du Maxi Challenge de tous les temps.
1214
00:51:57,551 --> 00:52:01,551
Je vais mettre toute la danse
et la performance dans cette piste
1215
00:52:01,655 --> 00:52:03,724
et récupérez ce point supplémentaire.
1216
00:52:03,827 --> 00:52:05,586
Bonne chance...
1217
00:52:05,689 --> 00:52:08,931
et ne merde pas.
1218
00:52:16,896 --> 00:52:18,758
♪ Celui-ci est pour les garçons
avec le système en plein essor ♪
1219
00:52:18,862 --> 00:52:20,310
♪ De haut en bas, AC
avec le système de refroidissement ♪
1220
00:52:20,413 --> 00:52:22,241
♪ Quand il est arrivé au club,
il s'enflamme ♪
1221
00:52:22,344 --> 00:52:24,275
♪ J'ai des piles sur le pont
comme s'il économisait ♪
1222
00:52:24,379 --> 00:52:26,655
♪ Et il est malade, il est réel,
il pourrait avoir un marché ♪
1223
00:52:26,758 --> 00:52:28,172
♪ Il a fait éclater des bouteilles et il a eu
le bon type de build ♪
1224
00:52:28,275 --> 00:52:30,034
♪ Il a froid, il est dope,
il pourrait vendre [...] ♪
1225
00:52:30,137 --> 00:52:31,896
♪ Il est toujours en l'air,
mais il n'a jamais pris l'avion en autocar ♪
1226
00:52:32,000 --> 00:52:35,931
Mère a des mouvements.
Mais connaît-elle les mots ?
1227
00:52:36,034 --> 00:52:37,655
♪ Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-leur
qui est le F I ♪
1228
00:52:37,758 --> 00:52:39,034
Non.
1229
00:52:39,137 --> 00:52:40,551
♪ Je les maquille les mecs ♪
1230
00:52:40,655 --> 00:52:42,310
♪ Sauvegardez les coupés
et jette le diable ♪
1231
00:52:42,413 --> 00:52:44,551
♪ Garçon, tu as mon battement de coeur
je m'enfuis ♪
1232
00:52:44,655 --> 00:52:48,137
♪ Battant comme un tambour,
et ça arrive ♪
1233
00:52:48,241 --> 00:52:49,655
♪ Tu n'entends pas ça ♪
1234
00:52:49,758 --> 00:52:51,206
♪ Boum, badoom, boum, boum,
Badoom, boum, basse ? ♪
1235
00:52:51,310 --> 00:52:53,034
♪ Il a cette super basse ♪
1236
00:52:53,137 --> 00:52:55,413
♪ Boum, badoom, boum, boum,
badoom, boum, basse ♪
1237
00:52:55,517 --> 00:52:57,344
♪ Ouais,
c'est cette super basse ♪
1238
00:52:57,448 --> 00:52:58,620
Waouh !
1239
00:52:58,724 --> 00:53:00,758
Oh merde!
1240
00:53:00,862 --> 00:53:03,482
♪ Tu vois, j'ai besoin de toi
dans ma vie pour que je reste ♪
1241
00:53:03,586 --> 00:53:04,931
D'accord.
1242
00:53:05,034 --> 00:53:08,206
♪ Non, non, non, non, non,
Je sais que tu vas rester ♪
1243
00:53:08,310 --> 00:53:12,655
♪ Oh, non, non, non, non,
ne pars pas, hé ♪
1244
00:53:12,758 --> 00:53:16,482
♪ Garçon, tu as mon battement de coeur
je m'enfuis ♪
1245
00:53:16,586 --> 00:53:20,137
♪ Battant comme un tambour,
et ça arrive ♪
1246
00:53:20,241 --> 00:53:21,655
♪ Tu n'entends pas ça ♪
1247
00:53:21,758 --> 00:53:23,689
♪ Boum, badoom, boum,
boum, badoom, boum, basse ? ♪
1248
00:53:23,793 --> 00:53:25,206
♪ Il a cette super basse ♪
1249
00:53:25,310 --> 00:53:27,379
♪ Boum, badoom, boum,
boum, badoom, boum, basse ♪
1250
00:53:27,482 --> 00:53:28,965
♪ Ouais, c'est
cette super basse ♪
1251
00:53:39,758 --> 00:53:42,448
Toutes les étoiles,
J'ai pris ma décision.
1252
00:53:44,793 --> 00:53:47,448
Salina EsTitties, félicitations.
1253
00:53:47,551 --> 00:53:48,862
Tu es un gagnant, bébé.
1254
00:53:54,275 --> 00:53:58,172
Vous avez gagné un pourboire en espèces
de 10 000 $,
1255
00:53:58,275 --> 00:54:00,965
avec l'aimable autorisation de Gay Pride Apparel.
1256
00:54:01,068 --> 00:54:02,206
Je les aime.
1257
00:54:02,310 --> 00:54:06,689
Et tu as gagné
1 point supplémentaire.
1258
00:54:06,793 --> 00:54:09,172
Je suis à égalité avec Crystal
pour la première place.
1259
00:54:09,275 --> 00:54:10,931
Ha!
Comment en sommes-nous arrivés là ?
1260
00:54:11,034 --> 00:54:14,586
Salina, tu as aussi
a obtenu un pourboire en espèces
1261
00:54:14,689 --> 00:54:17,448
de 2 500 $
1262
00:54:17,551 --> 00:54:19,931
pour Titi EsTitties.
1263
00:54:20,034 --> 00:54:21,172
Quoi?
1264
00:54:21,275 --> 00:54:23,586
Et pour montrer notre appréciation,
1265
00:54:23,689 --> 00:54:28,137
nous donnons le reste
de nos pères gays 500 $ chacun.
1266
00:54:31,379 --> 00:54:34,068
Cristal, Soyeux,
1267
00:54:34,172 --> 00:54:37,896
Aura, avril,
s'il vous plaît, avancez.
1268
00:54:44,862 --> 00:54:48,344
Selena EsTitties,
Cristal de méthyde,
1269
00:54:48,448 --> 00:54:51,344
vous avez chacun 5 points.
1270
00:54:51,448 --> 00:54:55,241
Vivace
et Ganache soyeuse à la muscade,
1271
00:54:55,344 --> 00:54:57,965
vous avez chacun 4 points.
1272
00:54:58,068 --> 00:55:00,758
Aura, tu as
3points.
1273
00:55:00,862 --> 00:55:02,965
Et avril,
tu en as 2.
1274
00:55:03,068 --> 00:55:06,758
Maintenant, avec une grande puissance
vient une grande responsabilité.
1275
00:55:06,862 --> 00:55:10,137
Les quatre derniers All Stars,
chacun de vous
1276
00:55:10,241 --> 00:55:14,413
a un point MVQ
que tu dois donner
1277
00:55:14,517 --> 00:55:16,137
au All Star tu penses
1278
00:55:16,241 --> 00:55:19,620
est la reine la plus précieuse
de la semaine.
1279
00:55:19,724 --> 00:55:21,448
Choisissez judicieusement,
1280
00:55:21,551 --> 00:55:24,310
parce que ton point MVQ
1281
00:55:24,413 --> 00:55:27,517
pourrait déterminer
quelles reines avancent
1282
00:55:27,620 --> 00:55:29,413
aux demi-finales.
1283
00:55:29,517 --> 00:55:32,758
En cas d'égalité,
la décision finale
1284
00:55:32,862 --> 00:55:35,724
de qui avance
aux demi-finales
1285
00:55:35,827 --> 00:55:37,517
ce sera à moi de le faire.
1286
00:55:39,448 --> 00:55:41,793
À ce stade,
les mathématiques sont des calculs.
1287
00:55:41,896 --> 00:55:44,379
Ces points pourraient faire
ou je casse ma place
1288
00:55:44,482 --> 00:55:46,448
en demi-finale en ce moment.
1289
00:55:46,551 --> 00:55:49,586
Alors je n'arrête pas de dire pekpek à
Aura, mais elle n'utilise pas d'informatique.
1290
00:55:50,793 --> 00:55:53,068
Bonjour ?
De la Terre à Aura.
1291
00:55:53,172 --> 00:55:55,413
Me vois-tu ?
Je suis ici.
1292
00:55:55,517 --> 00:55:57,793
Reines, écris le nom
1293
00:55:57,896 --> 00:56:00,758
de votre MVQ maintenant.
1294
00:56:05,965 --> 00:56:08,206
Je n'ai aucune idée de qui
à qui donner mes points.
1295
00:56:08,310 --> 00:56:09,896
Moi et Salina--je veux dire,
1296
00:56:10,000 --> 00:56:11,827
nous avons dit pekpek
alliance tout ce temps,
1297
00:56:11,931 --> 00:56:14,586
et puis Silky a demandé
pour mon point aussi.
1298
00:56:14,689 --> 00:56:16,586
Tout ce que j'ai en tête
c'est comme si tout se bousculait.
1299
00:56:16,689 --> 00:56:19,034
OK, baissez les rouges à lèvres.
1300
00:56:23,724 --> 00:56:27,965
Crystal Methyd, qui es-tu
donner votre point MVQ ?
1301
00:56:30,241 --> 00:56:32,172
Il y a trois personnes
ici sur cette scène
1302
00:56:32,275 --> 00:56:34,655
qui pourrait me dépasser,
alors je le donne à quelqu'un
1303
00:56:34,758 --> 00:56:37,413
qui n'a aucune chance d'y arriver
vers le haut ?
1304
00:56:37,517 --> 00:56:38,931
J'envisage également
1305
00:56:39,034 --> 00:56:41,758
ce que Silky m'avait dit
dans les coulisses.
1306
00:56:41,862 --> 00:56:43,310
C'est...
1307
00:56:43,413 --> 00:56:46,896
Ah, mon cerveau est,
genre, tous les ratés.
1308
00:56:47,000 --> 00:56:48,758
J'ai choisi cette reine
parce que je pense
1309
00:56:48,862 --> 00:56:52,793
ils seraient un excellent
représentation de notre support,
1310
00:56:52,896 --> 00:56:54,931
et c'est Silky.
1311
00:56:57,241 --> 00:57:01,000
Dans mon esprit,
en donnant un point à Silky
1312
00:57:01,103 --> 00:57:02,551
et Silky me donne un point,
1313
00:57:02,655 --> 00:57:06,172
je suis sur le point de me procurer
en tête avec 6 points.
1314
00:57:06,275 --> 00:57:09,724
Cela prend Silky
à 5 points.
1315
00:57:09,827 --> 00:57:11,724
Soyeux, à ton tour.
1316
00:57:11,827 --> 00:57:15,758
Qui obtient votre point MVQ
cette semaine ?
1317
00:57:18,206 --> 00:57:20,758
Pour avoir une chance de se battre
en compétition....
1318
00:57:23,068 --> 00:57:25,620
J'ai mis avril.
1319
00:57:27,793 --> 00:57:32,586
Cela amène April Carrión
à 3 points.
1320
00:57:32,689 --> 00:57:34,344
Je suis désolé, Crystal.
1321
00:57:34,448 --> 00:57:38,275
Je suis choqué et énervé.
1322
00:57:38,379 --> 00:57:40,379
C'est pourquoi
Je ne forme pas d'alliances.
1323
00:57:40,482 --> 00:57:42,724
Je n'aurais jamais dû faire confiance
cette pute.
1324
00:57:42,827 --> 00:57:44,379
Je suis vraiment désolé.
1325
00:57:44,482 --> 00:57:48,965
Aura, qui obtient
ton point MVQ ?
1326
00:57:49,068 --> 00:57:51,275
J'ai écrit le nom de cette reine...
1327
00:57:53,413 --> 00:57:54,482
Parce qu'elle a promis
1328
00:57:54,586 --> 00:57:56,034
qu'elle allait
donnez-moi un point aujourd'hui.
1329
00:57:58,241 --> 00:58:02,000
Mais elle mérite toujours ça,
et je suis très fier d'elle.
1330
00:58:02,103 --> 00:58:03,344
C'est soyeux.
1331
00:58:08,000 --> 00:58:11,620
Cela prend Silky
à 6 points.
1332
00:58:11,724 --> 00:58:13,827
Un petit doigt est le summum
de promesses,
1333
00:58:13,931 --> 00:58:15,551
et tu l'as cassé !
1334
00:58:15,655 --> 00:58:17,310
Pour quoi ?
1335
00:58:17,413 --> 00:58:19,551
Tu n'as pas compris, salope.
1336
00:58:19,655 --> 00:58:23,862
Avril Carrion,
qui obtient votre point MVQ ?
1337
00:58:23,965 --> 00:58:27,965
En ce moment j'espère
pour un point à partir d'avril.
1338
00:58:28,068 --> 00:58:31,310
Je ne sais pas si nos tres leches
l'alliance est toujours valable.
1339
00:58:31,413 --> 00:58:33,896
Et je veux dire,
Salina en fait aussi partie.
1340
00:58:34,000 --> 00:58:35,068
donc ça pourrait facilement lui revenir.
1341
00:58:35,172 --> 00:58:36,827
Silky a obtenu son point supplémentaire.
1342
00:58:36,931 --> 00:58:38,068
Elle est en demi-finale.
1343
00:58:38,172 --> 00:58:39,827
Maintenant, c'est entre moi
et Crystal.
1344
00:58:39,931 --> 00:58:42,241
J'ai besoin d'avril
être une sœur en ce moment,
1345
00:58:42,344 --> 00:58:45,965
une LA Tina, une tres leche.
1346
00:58:46,068 --> 00:58:48,448
je dois représenter
pour mes Latinas.
1347
00:58:48,551 --> 00:58:49,931
Las amo, las quiero,
1348
00:58:50,034 --> 00:58:52,551
et je suis si heureux
nous avons fait ça ensemble.
1349
00:58:52,655 --> 00:58:54,655
Je l'aime vraiment
de tout mon cœur.
1350
00:58:54,758 --> 00:58:56,586
J'aime tout le monde, pero...
1351
00:58:56,689 --> 00:58:57,724
tu vas le tuer,
1352
00:58:57,827 --> 00:59:00,620
et tu vas
apporte-nous la couronne.
1353
00:59:00,724 --> 00:59:02,034
J'ai donc choisi...
1354
00:59:05,689 --> 00:59:07,827
Cristal.
1355
00:59:09,137 --> 00:59:11,241
Dieu merci.
Merde.
1356
00:59:13,724 --> 00:59:15,620
Merde, avril.
1357
00:59:17,482 --> 00:59:21,068
Cela prend Crystal
à 6 points.
1358
00:59:21,172 --> 00:59:23,862
Toutes les étoiles, tous les points
pour ce support
1359
00:59:23,965 --> 00:59:25,896
ont maintenant été attribués.
1360
00:59:26,000 --> 00:59:27,655
Avec 6 points chacun,
1361
00:59:27,758 --> 00:59:31,482
Cristal de méthyde et
Ganache soyeuse à la muscade,
1362
00:59:31,586 --> 00:59:34,310
tu avances
aux demi-finales.
1363
00:59:34,413 --> 00:59:35,413
Félicitations.
1364
00:59:35,517 --> 00:59:37,862
Oui !
1365
00:59:37,965 --> 00:59:40,517
- Ne me fais plus jamais ça.
- Je ne le ferais pas.
1366
00:59:40,620 --> 00:59:43,793
Salina, Vivace,
1367
00:59:43,896 --> 00:59:46,275
Aura, avril,
1368
00:59:46,379 --> 00:59:49,137
tout n'est pas perdu.
1369
00:59:49,241 --> 00:59:53,482
Tu as encore une chance d'être
la reine du retour de cette saison.
1370
00:59:53,586 --> 00:59:55,896
À la fin de la troisième tranche,
1371
00:59:56,000 --> 01:00:00,344
Michelle et moi choisirons
trois reines éliminées
1372
01:00:00,448 --> 01:00:03,517
être entré
à la loterie des jokers.
1373
01:00:03,620 --> 01:00:04,517
D'ACCORD.
1374
01:00:04,620 --> 01:00:06,551
- "Trois"?
- Oui.
1375
01:00:06,655 --> 01:00:10,379
Le seul All Star choisi
rejoindra la compétition
1376
01:00:10,482 --> 01:00:13,965
à partir des demi-finales...
1377
01:00:14,068 --> 01:00:16,793
Avec une chance de gagner
le grand prix de...
1378
01:00:16,896 --> 01:00:19,241
200 000 $.
1379
01:00:20,758 --> 01:00:22,206
Salope, ce n'est pas fini.
1380
01:00:22,310 --> 01:00:24,413
Mes belles All Stars,
1381
01:00:24,517 --> 01:00:29,275
merci à tous de nous avoir bâillonnés
encore et encore et encore.
1382
01:00:29,379 --> 01:00:32,275
Maintenant, souviens-toi,
si tu ne peux pas t'aimer,
1383
01:00:32,379 --> 01:00:34,448
comment diable vas-tu aimer
1384
01:00:34,551 --> 01:00:36,310
"Arrêtez ! Ça ! Entraînez-vous !" ?
1385
01:00:36,413 --> 01:00:38,379
En salles le 12 juin.
1386
01:00:38,482 --> 01:00:40,655
Puis-je avoir un "amen" ici ?
1387
01:00:40,758 --> 01:00:41,793
tout :
Amen.
1388
01:00:41,896 --> 01:00:44,206
Très bien,
maintenant, laissez la musique jouer.
1389
01:00:44,310 --> 01:00:48,034
♪ Bonne chance, et ne fais pas ça
haut, haut, haut ♪
1390
01:00:48,137 --> 01:00:52,172
Bébé, ce n'était pas facile
y arriver,
1391
01:00:52,275 --> 01:00:54,551
mais j'ai réussi
aux demi-finales,
1392
01:00:54,655 --> 01:00:55,793
et je suis prêt.
1393
01:00:55,896 --> 01:00:57,068
Mais tu sais quoi ?
1394
01:00:57,172 --> 01:00:59,172
Je ne peux pas célébrer ça
jusqu'à ce que je fasse les choses correctement
1395
01:00:59,275 --> 01:01:00,827
avec Crystal et Aura.
1396
01:01:00,931 --> 01:01:02,448
Je ne peux pas.
1397
01:01:02,551 --> 01:01:05,620
♪ Bonne chance, et ne faites rien
ça monte, ça monte, ça monte ♪
1398
01:01:05,724 --> 01:01:07,758
je l'ai fait
au prochain tour.
1399
01:01:07,862 --> 01:01:09,655
Je ne sais pas
si les autres parenthèses
1400
01:01:09,758 --> 01:01:12,793
nous serons capables de gérer
le Methyd à cette folie.
1401
01:01:12,896 --> 01:01:14,137
♪ Donnez-vous la permission ♪
1402
01:01:14,241 --> 01:01:15,655
♪ Prends le script
et retourne-le ♪
1403
01:01:15,758 --> 01:01:17,724
♪ Parce que tu ne l'es pas
comme les autres salopes ♪
1404
01:01:17,827 --> 01:01:19,482
♪ Montre-moi
quelque chose de différent ♪
1405
01:01:19,586 --> 01:01:21,379
- Saline.
- Ne me parle pas, Aura !
1406
01:01:21,482 --> 01:01:22,793
- D'ACCORD.
- Ne me parle pas.
1407
01:01:22,896 --> 01:01:24,000
- D'ACCORD.
- Salope.
1408
01:01:24,103 --> 01:01:25,793
Eh bien, j'ai oublié ça
vous pouvez voter pour les deux premiers.
1409
01:01:25,896 --> 01:01:28,103
- Non, tu ne l'as pas fait !
- Oui, caramba.
1410
01:01:28,206 --> 01:01:30,965
"Untucked" sur le point d'être allumé.
- Oh ouais.
1411
01:01:35,758 --> 01:01:37,482
♪ Bonne chance, et ne le faites pas ♪
1412
01:01:37,586 --> 01:01:39,655
♪ Bonne chance, et ne le faites pas ♪
1413
01:01:39,758 --> 01:01:43,482
♪ Bonne chance, et ne fais pas ça
haut, haut, haut ♪
1414
01:01:43,586 --> 01:01:44,965
♪ Bonne chance, et ne le faites pas ♪
1415
01:01:45,068 --> 01:01:47,344
♪ Bonne chance, bébé ♪
1416
01:01:47,448 --> 01:01:51,137
♪ Bonne chance, et ne fais pas ça
haut, haut, haut ♪
1417
01:01:51,241 --> 01:01:52,517
♪ Bonne chance, et ne le faites pas ♪
1418
01:01:52,620 --> 01:01:54,931
♪ Bonne chance, bébé ♪
1419
01:01:55,034 --> 01:01:58,931
♪ Bonne chance, et ne fais pas ça
haut, haut, haut ♪