1 00:01:12,156 --> 00:01:14,824 Διαιτητής, γιατί δεν σταματάς τον αγώνα; 2 00:01:22,166 --> 00:01:24,083 Πάμε! Πάμε! 3 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 Ερχομαι! Πάρτε τον! 4 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Ερχομαι! Χτύπα τον! Χτύπα τον! 5 00:01:58,202 --> 00:02:01,204 Κάνεις βαλς. Δώστε στο κορόιδο κάποια ενέργεια. 6 00:02:01,789 --> 00:02:04,665 τσακώνεσαι σαν αλήτης. Θέλετε μερικές συμβουλές; 7 00:02:04,750 --> 00:02:05,875 Νερό. 8 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 Κρύα μπύρα εδώ! 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,507 Πρέπει να στοιχηματίσω ότι ο αγώνας δεν πάει τρεις γύροι; Νιώθεις δυνατός; 10 00:02:12,591 --> 00:02:15,051 - Απολύτως. - Κρύα μπύρα! 11 00:02:15,135 --> 00:02:18,054 - Θέλεις καλή συμβουλή; - Επιστόμιο. 12 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Έλα, Ροκ! 13 00:03:39,761 --> 00:03:41,929 Εντάξει. Εντάξει. 14 00:03:42,347 --> 00:03:46,976 Ακολουθεί ένα εξάρι μεταξύ των τοπικών ελαφρών βαρών Kid Brooks 15 00:03:47,144 --> 00:03:48,811 και η Sugar Johnson. 16 00:03:56,987 --> 00:03:58,696 Μπράβο πρωταθλητή. 17 00:04:00,490 --> 00:04:02,116 - Γεια σου. - Πες τι; 18 00:04:02,200 --> 00:04:05,328 - Έχεις καπνό; - Ναι, μπορείς να το έχεις αυτό. 19 00:04:06,204 --> 00:04:07,705 Είσαι αλήτης. 20 00:04:08,165 --> 00:04:11,000 Είσαι αλήτης, το ξέρεις; Είσαι αλήτης! 21 00:04:39,738 --> 00:04:41,864 Είσαι πραγματικά τυχερός απόψε. 22 00:04:41,949 --> 00:04:43,449 Spider, ιδού η μερίδα του χαμένου. 23 00:04:43,533 --> 00:04:46,160 $40, λιγότερο $15 ντουλάπι και κόρνερ, 24 00:04:46,244 --> 00:04:49,080 Ντους και πετσέτα 5 $, φόρος 7 τοις εκατό. 25 00:04:49,164 --> 00:04:51,165 Έρχεται στις 17.20. 26 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 Πολέμησες καλά, Spider. 27 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Balboa, παίρνετε το μερίδιο του νικητή, $65. 28 00:04:56,129 --> 00:05:01,008 Λιγότερο $15 ντουλάπι και κόρνερ, Ντους και πετσέτα 5 $ και φόρος 7 τοις εκατό. 29 00:05:01,093 --> 00:05:03,552 Έρχεται στο 40,55. 30 00:05:04,554 --> 00:05:07,348 - Πότε θα ξαναπαλέψω; - Ίσως δύο εβδομάδες. 31 00:05:07,557 --> 00:05:11,310 Πάρε με ένα τηλέφωνο. Ο γιατρός πρέπει να είναι μέσα σε περίπου 20 λεπτά. 32 00:05:47,681 --> 00:05:49,265 Γεια, αγόρι. 33 00:06:44,821 --> 00:06:47,573 Εσείς γίνεστε καλύτεροι κάθε χρόνο. 34 00:06:48,200 --> 00:06:49,325 Ναι. 35 00:08:01,398 --> 00:08:04,400 Γεια σου, ο γέρος σου τα πήγε πολύ καλά απόψε. 36 00:08:04,484 --> 00:08:06,318 Γιατί δεν ήσουν εκεί; 37 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 Έπρεπε να με είχες δει. Παιδιά πεινάτε; 38 00:08:11,575 --> 00:08:15,619 Ορίστε. 39 00:08:18,165 --> 00:08:20,916 Θέλεις να δεις ο φίλος σου ο Μόμπι Ντικ, ε; 40 00:08:24,212 --> 00:08:27,131 Τι κάνεις, Μόμπι Ντικ; Σου λείπω σήμερα; 41 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Ορίστε. πες γεια. 42 00:08:32,512 --> 00:08:36,182 Αν μπορούσατε να τραγουδήσετε ή να χορέψετε, Δεν θα το έκανα αυτό. 43 00:08:53,116 --> 00:08:56,368 Και αυτή η τροφή για τη χελώνα που πήρα εδώ, είναι... 44 00:08:57,746 --> 00:08:59,705 Αυτό το φαγητό για τη χελώνα το πήρα εδώ έχει περισσότερες μύγες μέσα... 45 00:08:59,789 --> 00:09:01,707 Υπάρχουν περισσότεροι σκώροι σε αυτό από μύγες. 46 00:09:01,791 --> 00:09:04,960 Περισσότερες μύγες... Περισσότεροι σκόροι... Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 47 00:10:25,750 --> 00:10:28,419 Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί; Γεμάτη ζωή; 48 00:10:28,503 --> 00:10:29,878 Πρόστιμο. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,880 Πώς κάνεις, δολοφόνο; 50 00:10:32,215 --> 00:10:34,925 - Πώς είναι το φαγητό της χελώνας αυτή την εβδομάδα; - Ωραία. 51 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 Είμαι κάπως επιβαρυμένος. 52 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 Ω, λυπάμαι. 53 00:10:39,055 --> 00:10:41,640 Δεν φταις εσύ. Δεν θέλετε να το ακούσετε; 54 00:10:41,725 --> 00:10:43,517 Θα σου πω κάποιον που δεν θέλουν να το ακούσουν. 55 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 - Τι κάνεις, Γκλόρια; - Καλά. 56 00:10:45,687 --> 00:10:49,815 Το τελευταίο φαγητό για τη χελώνα που πήρα εδώ είχε περισσότερους σκώρους από μύγες, Άντριαν. 57 00:10:49,899 --> 00:10:51,692 Αυτοί οι σκώροι πιάνονται στο λαιμό της χελώνας 58 00:10:51,776 --> 00:10:54,778 και βήχουν, και πρέπει να τους χαστουκίσω στο πίσω μέρος του κελύφους 59 00:10:54,863 --> 00:10:56,739 και τι πιστεύεις ότι παίρνουν; 60 00:10:56,823 --> 00:10:58,365 Τι παίρνουν; 61 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 Ερχομαι. Νευρική διαταραχή. 62 00:11:03,246 --> 00:11:04,747 Σοκαρίζονται από το κέλυφος. Τι πιστεύεις; 63 00:11:04,831 --> 00:11:06,874 Ξεκινάς με τα κακά αστεία νωρίς, ε; 64 00:11:06,958 --> 00:11:09,501 Λοιπόν, όχι. Το να εφεύρεις αστεία δεν είναι τόσο εύκολο μερικές φορές. 65 00:11:09,586 --> 00:11:11,503 Όχι, δεν ήταν αστείο. 66 00:11:11,588 --> 00:11:14,715 Γεια, πώς είναι ο φίλος μου σήμερα; Γιο, Μπούτκους. 67 00:11:14,799 --> 00:11:16,425 Γιο, Μπούτκους! 68 00:11:17,510 --> 00:11:18,886 Τι είναι αυτό; 69 00:11:22,599 --> 00:11:25,017 Γεια, δώσε μου ένα φιλί. 70 00:11:25,101 --> 00:11:29,229 Άντριαν, ​​κατέβα κάτω και καθάρισε όλα τα κλουβιά για γάτες. Είναι ένα χάος. 71 00:11:43,536 --> 00:11:46,372 Πρέπει να πληρώσεις για το φαγητό της χελώνας, βράχο κεφάλι. 72 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 Γεια, το έγκλημα δεν πληρώνει. Το ξέρεις, Γκλόρια. 73 00:12:14,275 --> 00:12:16,652 - Γιο, Ροκ, πώς είναι το αφεντικό σου; - Πολύ καλό. 74 00:12:16,736 --> 00:12:18,695 Ροκ, παλεύεις πάλι; 75 00:12:18,780 --> 00:12:20,739 - Εδώ κι εκεί. - Θα βγάλουμε λίγα χρήματα σύντομα, ε; 76 00:12:20,824 --> 00:12:22,825 Ναι, ένα εκατομμύριο δολάρια. 77 00:12:23,201 --> 00:12:25,661 Γεια σου. Που πάτε; 78 00:12:31,000 --> 00:12:33,710 Που πάτε; Που τρέχεις; 79 00:12:34,254 --> 00:12:36,296 - Πού τρέχεις; - Γεια! Γεια σου! 80 00:12:36,381 --> 00:12:38,924 - Γεια! Μην χτυπάς το πρόσωπο! - Σώπα! 81 00:12:39,008 --> 00:12:41,343 - Όχι το πρόσωπο! - Ο κύριος Γκάτσο θέλει τα 200 τώρα. 82 00:12:41,428 --> 00:12:42,636 Είμαι σπασμένος! 83 00:12:42,720 --> 00:12:45,889 Ο κύριος Gazzo λέει ότι πρέπει να πάρω το 200 ή σπάστε τον αντίχειρά σας. Καταλαβαίνεις; 84 00:12:45,974 --> 00:12:48,809 - Σε παρακαλώ, μην... -Πως σε λένε πάλι; 85 00:12:49,686 --> 00:12:52,646 - Μπομπ! - Μπομπ. Άκου, Μπομπ. 86 00:12:53,690 --> 00:12:56,358 Θέλεις να χορέψεις, πρέπει να πληρώσεις το συγκρότημα. Καταλαβαίνεις; 87 00:12:56,443 --> 00:12:58,694 Θέλεις να δανειστείς, πρέπει να πληρώσεις τον άνθρωπο. 88 00:12:58,778 --> 00:13:02,114 Γεια, δεν εμπλέκομαι συναισθηματικά, Μπομπ. Καταλαβαίνεις; 89 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 Δώσε μου λίγα χρήματα. Δώσε μου λίγα χρήματα. 90 00:13:09,456 --> 00:13:11,081 Υπάρχουν 130 εδώ. 91 00:13:11,166 --> 00:13:13,125 Αυτό είναι όλο. Είμαι σπασμένος. 92 00:13:13,209 --> 00:13:16,628 Γεια σου, Μπομπ, είσαι ακόμα 70$ ελαφρύ. 93 00:13:17,130 --> 00:13:20,048 Δεν χρειάζεται να σπάσεις τίποτα. Πάρε το παλτό μου. 94 00:13:20,133 --> 00:13:22,217 Αξίζει $50, $60. 95 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 Πάρε το παλτό! 96 00:13:25,889 --> 00:13:27,389 Ξέρεις, έπρεπε να είχες προγραμματίσει από πριν. 97 00:13:27,474 --> 00:13:29,600 Το ξέρεις αυτό; Έπρεπε να είχες προγραμματίσει από πριν. 98 00:13:29,684 --> 00:13:31,977 Θα το πλαστογραφήσουμε. Θα κολλήσω το χέρι σαν να έσπασες τον αντίχειρα! 99 00:13:32,061 --> 00:13:34,646 - Έπρεπε να σχεδιάσω εκ των προτέρων. - Ο Γκάτσο δεν χρειάζεται να το ξέρει! 100 00:13:34,731 --> 00:13:37,816 Δεν θα είναι σοφός σε τίποτα! Ο Gazzo δεν θα είναι σοφός για τίποτα! 101 00:13:37,901 --> 00:13:40,694 Κράτα το παλτό! Κρατήστε το... 102 00:14:09,724 --> 00:14:13,852 Είχε μόνο 130, αλλά νομίζω ότι είναι καλός για τις υπόλοιπες την επόμενη εβδομάδα, κύριε Gazzo. 103 00:14:13,937 --> 00:14:16,271 Σίγουρα, Ρόκι. Ο Μπομπ είναι καλός για αυτό. 104 00:14:17,482 --> 00:14:19,274 Αυτά για σήμερα. 105 00:14:20,360 --> 00:14:23,654 Αύριο συλλέξτε από το Del Rio. Έχει αργήσει τρεις εβδομάδες. Δεν μου αρέσει. 106 00:14:23,738 --> 00:14:26,073 Αύριο, τρεις εβδομάδες. Ντελ Ρίο; 107 00:14:26,491 --> 00:14:28,700 Εντάξει, το κατάλαβα. Πώς γράφεται το Del Rio; 108 00:14:28,785 --> 00:14:31,078 - Πώς τα πήγες χθες το βράδυ; - Τα πήγα πολύ καλά. 109 00:14:31,162 --> 00:14:32,579 - Γεια σου. - Τι; 110 00:14:33,122 --> 00:14:35,499 - Πήρες τον αριθμό άδειας; - Από τι; 111 00:14:35,583 --> 00:14:37,417 Το φορτηγό που πέρασε πάνω από το πρόσωπό σου. 112 00:14:37,502 --> 00:14:39,586 Χαλάρωσε φίλε. Τραβήξτε το εδώ. 113 00:14:39,671 --> 00:14:43,131 Θέλω να αφήσω τον Ρόκι έξω. Θα του μιλήσω για λίγα δευτερόλεπτα. 114 00:15:05,947 --> 00:15:07,864 Γιατί δεν έσπασες τον αντίχειρα αυτού του τύπου; 115 00:15:07,949 --> 00:15:10,242 - Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα; - Δεν νομίζεις ότι ακούω πράγματα; 116 00:15:10,326 --> 00:15:12,119 Δεν σου έδωσα δουλειά σήμερα το πρωί; 117 00:15:12,203 --> 00:15:15,080 - Ναι. - Γιατί δεν του έσπασες τον αντίχειρα; 118 00:15:15,164 --> 00:15:19,001 Όταν δεν κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις, με κάνεις να δείχνω άσχημα. 119 00:15:19,168 --> 00:15:22,087 Σκέφτηκα... Κοίτα. Σκέφτηκα αν σπάσω τον αντίχειρα του άντρα, 120 00:15:22,171 --> 00:15:23,547 απολύεται. 121 00:15:23,631 --> 00:15:26,508 - Δεν μπορεί να βγάλει λεφτά. - Επιτρέψτε μου να κάνω τον υπολογισμό. 122 00:15:26,593 --> 00:15:28,969 Από εδώ και πέρα, επιτρέψτε μου να κάνω τις υπολογίσεις. 123 00:15:29,053 --> 00:15:33,098 Αυτοί οι τύποι πιστεύουν ότι κάνουμε μια φιλανθρωπική οργάνωση, θα σβήσουν το φως. 124 00:15:33,182 --> 00:15:35,684 Από εδώ και πέρα, κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις, 125 00:15:35,768 --> 00:15:37,269 γιατί είναι κακό για τη φήμη μου. 126 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 Καταλαβαίνεις; Το κατάλαβες, Ροκ; 127 00:15:41,149 --> 00:15:42,441 το πήρα. 128 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Πώς γράφεται το Del Rio; 129 00:15:47,655 --> 00:15:50,115 - Ψάξτε το σε ένα λεξικό. - Έλα! 130 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 Δεν θα το αφήσω να συμβεί άλλο, σχετικά με τον αντίχειρα. 131 00:15:55,288 --> 00:15:56,580 Ξέρεις; 132 00:15:57,707 --> 00:15:59,416 Τόσο μακρύ, σακούλα με κρέας. 133 00:16:02,253 --> 00:16:04,546 Έπρεπε να σου είχα σπάσει τους αντίχειρες! 134 00:16:34,243 --> 00:16:36,328 Ροκ. Άκουσα ότι έκανες καλά χθες το βράδυ. 135 00:16:36,412 --> 00:16:39,456 - Απολύτως. Έπρεπε να με δει. - Δεν πρέπει να ξεκουραστείς; 136 00:16:39,540 --> 00:16:41,416 - Όχι, πονάει η πλάτη μου. - Η πλάτη σου; 137 00:16:41,501 --> 00:16:43,585 Η πλάτη μου πονάει. Είσαι κουφός; 138 00:16:43,670 --> 00:16:45,212 Όχι, είμαι κοντός. 139 00:17:49,819 --> 00:17:51,361 Γεια σου, Μάικ. 140 00:17:51,738 --> 00:17:54,406 Πού είναι η κλειδαριά μου; Ποιανού τα πράγματα είναι αυτό στο ντουλάπι μου; 141 00:17:54,490 --> 00:17:57,701 Είναι πράγματα του Dipper. Δεν είναι πια το ντουλάπι σου. 142 00:18:00,246 --> 00:18:02,914 Τι λες; Είναι το ντουλάπι μου εδώ και έξι χρόνια. 143 00:18:02,999 --> 00:18:04,416 Πού είναι ο εξοπλισμός μου; 144 00:18:04,500 --> 00:18:07,127 Ο Μίκυ μου είπε να το τσαντίσω και να το κρεμάσω. 145 00:18:11,758 --> 00:18:13,967 Βάζεις τα πράγματά μου στη σειρά. 146 00:18:14,051 --> 00:18:18,096 Είμαι σε αυτό το ντουλάπι για έξι χρόνια, και βάζεις τα πράγματά μου στη σειρά; 147 00:18:18,181 --> 00:18:20,599 Ο Μίκυ μου λέει τι να κάνω, πρέπει να το κάνω. 148 00:18:20,683 --> 00:18:22,100 Πού είναι; 149 00:18:22,185 --> 00:18:24,644 Είναι έξω και δουλεύει με τον Dipper. 150 00:18:24,854 --> 00:18:27,105 - Έχει κακή διάθεση. - Το ίδιο κι εγώ. 151 00:18:37,492 --> 00:18:38,950 Κράτα τα χέρια ψηλά. 152 00:18:39,035 --> 00:18:41,828 Κράτα τα χέρια ψηλά. Προσέξτε δεξιά. 153 00:18:42,246 --> 00:18:43,580 - Γεια σου, Μικ. - Σώπα! 154 00:18:43,664 --> 00:18:45,832 Στο σώμα. Attaboy. 155 00:18:48,961 --> 00:18:50,962 Φορά. Φορά! 156 00:18:52,924 --> 00:18:54,591 Τι θέλετε; 157 00:18:54,884 --> 00:18:57,010 - Πώς νιώθεις σήμερα; - Τι; 158 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 - Πώς νιώθεις; - Είσαι γιατρός; 159 00:18:59,222 --> 00:19:02,224 - Έχεις προβλήματα σήμερα; - Δεν πειράζει. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 160 00:19:02,308 --> 00:19:06,311 Μιλούσα με τον Μάικλ. Πώς με έβγαλαν από το ντουλάπι μου; 161 00:19:06,395 --> 00:19:09,773 Γιατί ο Ντίππερ το χρειαζόταν. Ο Ντιπερ είναι υποψήφιος. 162 00:19:09,857 --> 00:19:12,067 Είναι ορειβάτης. Ξέρεις τι είσαι; 163 00:19:12,151 --> 00:19:14,444 -Είσαι ντομάτα. - Ντομάτα; 164 00:19:14,529 --> 00:19:17,656 Έχω μια επιχείρηση εδώ, όχι μια καταραμένη σούπα. 165 00:19:17,740 --> 00:19:19,741 - Μαλώσατε χθες το βράδυ; - Ναι. 166 00:19:19,826 --> 00:19:22,828 - Κέρδισες; - Ναι, κέρδισα τον Κ.Ο. Στο δεύτερο. 167 00:19:22,912 --> 00:19:24,621 Ναι; Ποιον πολεμούσες; 168 00:19:24,705 --> 00:19:26,122 Spider Rico. 169 00:19:26,457 --> 00:19:27,874 Είναι αλήτης! 170 00:19:28,584 --> 00:19:32,045 - Νομίζεις ότι όλοι όσοι τσακώνομαι είναι αλήτες. - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 171 00:19:32,129 --> 00:19:35,257 έχεις καρδιά, αλλά παλεύεις σαν καταραμένος πίθηκος. 172 00:19:35,633 --> 00:19:38,552 Το μόνο ιδιαίτερο πράγμα για σένα, δεν σου έσπασαν ποτέ τη μύτη. 173 00:19:38,636 --> 00:19:42,347 Αφήστε το έτσι. Ωραίο και όμορφο και ότι έχει απομείνει από το μυαλό σου. 174 00:19:42,431 --> 00:19:45,141 Νομίζω ότι θα πάω να πάρω ένα ατμό. Ξέρεις γιατί; 175 00:19:45,226 --> 00:19:47,894 Επειδή τα πήγα καλά χθες το βράδυ, και έπρεπε να με είχες δει. 176 00:19:47,979 --> 00:19:50,522 - Μεγάλη υπόθεση. - Έπρεπε να με είχες δει κι εσύ. 177 00:19:50,606 --> 00:19:51,898 Γεια, παιδί. 178 00:19:52,316 --> 00:19:54,818 - Σκέφτεσαι ποτέ να συνταξιοδοτηθείς; - Όχι. 179 00:19:54,902 --> 00:19:56,570 - Το σκέφτεσαι. - Ναι. 180 00:19:56,654 --> 00:19:58,238 Εντάξει, ώρα. 181 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 - Ώρα! - Τι; 182 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 Σκάβω το ντουλάπι σου, φίλε. 183 00:20:04,954 --> 00:20:06,580 Σκάψτε το ντουλάπι σας. 184 00:20:08,958 --> 00:20:09,958 Attaboy. 185 00:20:40,823 --> 00:20:42,198 Κρύο βράδυ. 186 00:20:43,159 --> 00:20:46,202 Μπά! Καληνύχτα να κολλήσεις πνευμονία, ξέρεις; 187 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 Χρειάζεστε βοήθεια; 188 00:20:52,793 --> 00:20:55,712 Υπάρχει ένα καλό παιχνίδι στο Spectrum απόψε. 189 00:20:58,215 --> 00:21:00,675 Θέλεις να πάμε σε έναν αγώνα μπάσκετ; 190 00:21:03,846 --> 00:21:05,597 Γεια, Butkus. Γεια σου παιδί. 191 00:21:08,559 --> 00:21:11,102 Δύσκολη μέρα σήμερα. Μου πήραν το ντουλάπι. 192 00:21:11,187 --> 00:21:14,022 Είχα αυτό το ντουλάπι για έξι χρόνια. Δεν με ενοχλεί. 193 00:21:14,106 --> 00:21:15,649 Τα ντουλάπια είναι κακά, ούτως ή άλλως, μετά από λίγο. 194 00:21:15,733 --> 00:21:16,983 Ο κόσμος παίρνει τον συνδυασμό. 195 00:21:17,068 --> 00:21:20,946 Πρέπει να είχα 20 δολάρια βγήκε από εκεί τα τελευταία 6 χρόνια. 196 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 Δεν ακούγεται πολύ, αλλά αθροίζεται. 197 00:21:24,158 --> 00:21:26,201 Δεν έχει σημασία. Ποιος νοιάζεται; 198 00:21:28,162 --> 00:21:30,413 Ναι, κρύο βράδυ. Γεια, πουλιά. 199 00:21:30,498 --> 00:21:33,166 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 200 00:21:33,250 --> 00:21:34,834 Το γιγάντιο σκουλήκι. 201 00:21:36,045 --> 00:21:40,215 Κοιτάξτε αυτά τα πουλιά. Αυτά τα πουλιά δεν μοιάζουν με ιπτάμενα γλυκά; 202 00:21:40,299 --> 00:21:42,133 Πουλί, θέλεις να με πετάξεις σπίτι; 203 00:21:42,218 --> 00:21:44,719 Χρειάζεσαι κάποιον να σε πάει σπίτι; 204 00:21:44,971 --> 00:21:46,137 - Όχι. - Όχι; 205 00:21:46,889 --> 00:21:50,767 Είναι μια κρύα νύχτα. Αν έχεις τα χρήματα, πάρε ταξί. 206 00:21:50,851 --> 00:21:53,019 Πάρα πολλά σέρνονται εδώ γύρω. 207 00:21:53,604 --> 00:21:56,147 Κάθε άλλο τετράγωνο, υπάρχει ένας ερπυσμός. 208 00:21:56,524 --> 00:21:58,650 Μπορείς πάντα να πεις ένα ερπυσμό. 209 00:22:00,736 --> 00:22:02,529 Ακούω. Θα φύγω τώρα, εντάξει; 210 00:22:02,613 --> 00:22:04,322 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 211 00:22:04,407 --> 00:22:08,201 Κανείς από εσάς δεν σηκωθεί. Ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα στο κλουβί. 212 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 Έτσι, 213 00:22:09,745 --> 00:22:12,497 Θα πάω σπίτι, θα φτιάξω ένα αστείο. Θα σου πω ένα νέο ανέκδοτο αύριο. 214 00:22:12,581 --> 00:22:14,332 Καλά; Καληνύχτα Άντριαν. 215 00:22:14,417 --> 00:22:16,126 Καληνύχτα Ρόκι. 216 00:22:35,229 --> 00:22:37,230 Δεν ξέρω τι έγινε. 217 00:22:38,482 --> 00:22:41,401 Γεια σου, Λέφτυ. Έχω έναν φίλο για σένα εδώ. 218 00:22:41,485 --> 00:22:43,695 - Γεια σου, Ροκ. - Πως τα πας; 219 00:22:43,779 --> 00:22:45,989 - Είδες την Paulie; - Ναι, είναι στο χαμάμ. 220 00:22:46,073 --> 00:22:48,908 - Ναι. - Γεια, Ρόκι. Τι συμβαίνει με το μάτι; 221 00:22:48,993 --> 00:22:50,952 - Πολέμησε. - Ελπίζω να το κέρδισες, τουλάχιστον. 222 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 Ω, ναι, έκανε πολύ καλό. Έπρεπε να με είχες δει. 223 00:22:52,955 --> 00:22:54,164 ...πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου 224 00:22:54,248 --> 00:22:55,915 Το Apollo Creed στο αεροδρόμιο Κένεντι... 225 00:22:56,000 --> 00:22:58,126 Ροκ, με ποιον πάλεψες; 226 00:22:58,210 --> 00:22:59,627 Spider Rico. 227 00:23:00,004 --> 00:23:01,963 Ιησούς. Είναι ακόμα τριγύρω; 228 00:23:02,048 --> 00:23:05,216 Ναι, τα πάει πολύ καλά. Τα πάει καλύτερα από σένα. 229 00:23:05,301 --> 00:23:08,970 Γεια, Paulie. Τι, κλειδώνεις την πόρτα; Γιά, Πόλι. 230 00:23:09,680 --> 00:23:12,057 Θα ήθελα να σκοτώσω τον τρελό ανόητο που έσπασε τον καθρέφτη. 231 00:23:12,141 --> 00:23:13,808 Γεια σου, Paulie. 232 00:23:14,477 --> 00:23:18,897 Κάθε μέρα, κάθε βράδυ, περνάω. Η αδερφή σου μου δίνει τον ώμο. 233 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 -Ξέχνα την. -Τι εννοείς; 234 00:23:20,733 --> 00:23:22,734 - Μπορείς καλύτερα από αυτήν. - Δεν ξεχνώ τίποτα. 235 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Κάθε βράδυ που περνάω, λέω ένα αστείο. 236 00:23:24,945 --> 00:23:27,572 Κάθε πρωί που περνάω, λέω ένα αστείο. 237 00:23:27,656 --> 00:23:29,741 Απλώς με κοιτάζει, ξέρεις τι εννοώ; 238 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 - Φαίνεται; - Ναι, σαν να είμαι ένα πιάτο με αποφάγια. 239 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 Χρειάζομαι μια Κάντιλακ να συνδεθείς με την αδερφή σου; 240 00:23:34,663 --> 00:23:36,956 Κάτι δεν πάει καλά με το πρόσωπό μου; 241 00:23:37,666 --> 00:23:39,584 Είναι μια τρομερή χαμένη. 242 00:23:39,668 --> 00:23:42,921 Μερικές φορές με τρελαίνει τόσο πολύ, Θα μπορούσα να της κόψω το κεφάλι με ένα ξυράφι. 243 00:23:43,005 --> 00:23:45,924 - Μην σε νοιάζει. - Με έπιασες σε κακή διάθεση. 244 00:23:46,008 --> 00:23:48,843 - Είσαι πάντα σε κακή διάθεση. - Ο Άντριαν δεν είναι οξύς. 245 00:23:48,928 --> 00:23:50,804 Ο Άντριαν είναι χαμένος. 246 00:23:50,888 --> 00:23:53,264 Σπρώχνει 30 φρικιαστικά χρόνια. 247 00:23:53,349 --> 00:23:55,683 Αν δεν προσέχει, θα πεθάνει μόνη. 248 00:23:55,768 --> 00:23:58,394 - Είμαι 30 ο ίδιος. - Και θα πεθάνεις μόνος. 249 00:23:58,479 --> 00:24:00,438 Ούτε εγώ βλέπω πλήθος γύρω σου. 250 00:24:00,523 --> 00:24:02,774 Θα ήθελα να σκοτώσω τον τρελό ανόητο που έσπασε τον καθρέφτη. 251 00:24:02,858 --> 00:24:05,527 Ερχομαι. Ας βγούμε από αυτή τη βρώμα. 252 00:24:06,529 --> 00:24:09,239 - Θέλω να σου μιλήσω πάντως. - Σχετικά με τι; 253 00:24:09,323 --> 00:24:11,741 - Εργάζεσαι ακόμα για την Gazzo; - Ναι, σίγουρα. 254 00:24:11,826 --> 00:24:14,369 Γιατί δεν του μιλάς για μένα; 255 00:24:14,578 --> 00:24:17,539 Απλώς δεν νομίζω ότι ο Gazzo προσλαμβάνει αυτή τη στιγμή. 256 00:24:18,165 --> 00:24:20,208 Ξέρεις; Ερχομαι. 257 00:24:24,380 --> 00:24:26,506 - Το κορίτσι στέρεψε. - ΠΟΥ; 258 00:24:26,590 --> 00:24:30,176 Η αδερφή μου. Αν δεν αρχίσει να ζει, το σώμα της θα στεγνώσει. 259 00:24:30,261 --> 00:24:32,637 Αύριο Ημέρα των Ευχαριστιών, το ξέρεις; 260 00:24:32,721 --> 00:24:35,598 - Έλα να της μιλήσεις. - Σίγουρα. Μπύρα. 261 00:24:36,058 --> 00:24:37,976 Αύριο θα έρθεις για κάποιο πουλί, σωστά; 262 00:24:38,060 --> 00:24:40,311 Απολύτως. Το κατάλαβες. 263 00:24:40,980 --> 00:24:43,773 Πρέπει να πάω. Αν αργήσω δέκα λεπτά, τηλεφωνεί στο νοσοκομείο. 264 00:24:43,858 --> 00:24:45,150 - Paulie! - Το κατάλαβα. 265 00:24:45,234 --> 00:24:46,860 ...Διακοσιαετής μάχη με τον Μακ Λι Γκριν 266 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 εδώ στη Φιλαδέλφεια στο υπέροχο Spectrum. 267 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 Λάρι. 268 00:24:51,157 --> 00:24:53,616 Τώρα μιλάς για το δικό σου πολυδιαφημισμένος αγώνας διακοσιωνετίας. 269 00:24:53,701 --> 00:24:56,911 Δικαίωμα. Αυτό θα είναι το καλύτερο αθλητικό γεγονός στην ιστορία της χώρας. 270 00:24:56,996 --> 00:25:00,123 Ένα γκαλά με εμένα να χτυπάω τον Γκριν σαν να διέπραξε έγκλημα. 271 00:25:00,207 --> 00:25:02,792 Θα ρίξεις μια ματιά σε αυτόν τον τύπο; 272 00:25:02,877 --> 00:25:06,045 Θέλω να πω, πού είναι οι πραγματικοί μαχητές θα έρθει από; Τα υπέρ. 273 00:25:06,130 --> 00:25:08,506 Το μόνο που έχουμε σήμερα είναι κλόουν τζίγκ. 274 00:25:08,591 --> 00:25:10,967 ...την 1η Ιανουαρίου. Η πρώτη μεγάλη εκδήλωση στη χώρα... 275 00:25:11,051 --> 00:25:13,219 -Κλόουν; - Σωστά, κλόουν. 276 00:25:14,054 --> 00:25:16,723 Και σύμφωνα με τα μεγάλα γεγονότα σε όλη την ιστορία της χώρας, 277 00:25:16,807 --> 00:25:20,810 Το Apollo Creed θα αντιγράψει το σπάσιμο του Liberty Bell με το σπάσιμο του πράσινου. 278 00:25:20,895 --> 00:25:23,396 Λέτε τον Apollo Creed κλόουν; 279 00:25:23,480 --> 00:25:25,440 Τι άλλο; Κοιτάξτε τον. 280 00:25:25,649 --> 00:25:27,859 Μείνετε στο σχολείο και χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 281 00:25:27,943 --> 00:25:30,904 Γίνε γιατρός, γίνε δικηγόρος, κουβαλήστε ένα δερμάτινο χαρτοφύλακα. 282 00:25:30,988 --> 00:25:34,490 Ξεχάστε τον αθλητισμό ως επάγγελμα. Ο αθλητισμός σε κάνει να γκρινιάζεις και να μυρίζεις. 283 00:25:34,575 --> 00:25:38,203 - Να είσαι στοχαστής, όχι βρωμερός. - Ευχαριστώ πολύ, πρωταθλητή. 284 00:25:38,287 --> 00:25:40,496 Είσαι τρελός; Αυτός ο άνθρωπος είναι πρωταθλητής του κόσμου. 285 00:25:40,581 --> 00:25:43,291 Έκανε το καλύτερό του σουτ και έγινε πρωταθλητής. 286 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 Τι σουτ τράβηξες ποτέ; 287 00:25:46,003 --> 00:25:49,214 Γεια, Ρόκι, δεν είσαι ευχαριστημένος με τη ζωή σου, αυτό είναι ωραίο. 288 00:25:49,298 --> 00:25:52,592 Αλλά εγώ, έχω μια δουλειά. Δεν χρειάζεται να κάνω καμία λήψη. 289 00:25:52,676 --> 00:25:54,677 Κανείς δεν έχει πάει πάνω από 12 γύρους μαζί του... 290 00:25:54,762 --> 00:25:57,472 - Έτσι είναι. ...και αυτός ήταν ο Jake Dale τον περασμένο Ιούνιο... 291 00:25:57,556 --> 00:26:01,309 - Συνεχίστε την επιχείρησή σας. - Γιατί σε προσβάλλουν τόσο; 292 00:26:01,810 --> 00:26:04,479 Θέλεις να κάνω μια βολή; Εντάξει. 293 00:26:04,647 --> 00:26:06,272 Θα κάνω μια βολή. 294 00:26:19,870 --> 00:26:22,372 - Γεια, Ρόκι, τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι; - Όχι κρασί, φίλε. 295 00:26:22,456 --> 00:26:25,625 - Έλα. Μόνο λίγο. - Αγοράστε μας λίγο Thunderbird. 296 00:26:27,127 --> 00:26:29,295 Μαρία, ξέρει ο αδερφός σου κάνεις παρέα τόσο αργά; 297 00:26:29,380 --> 00:26:31,547 - Χαθείτε, έρπετε. - Βιδώστε, γιο-γιο! 298 00:26:31,632 --> 00:26:33,675 Αυτοί οι τύποι σε μαθαίνουν να μιλάς έτσι; 299 00:26:33,759 --> 00:26:36,636 - Γεμίστε το! - Μη μου το λες ποτέ αυτό. 300 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 Μυρίζεις τη γειτονιά! 301 00:26:41,475 --> 00:26:43,309 Ξέρεις, μπορείς... 302 00:26:43,394 --> 00:26:47,647 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, μόνο ένα κορίτσι μέσα όλη η γειτονιά μιλούσε έτσι. 303 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 Αυτό ήταν. Μόνο ένα. 304 00:26:49,817 --> 00:26:52,902 Τι κάνεις; Θα κάνει τα δόντια σας κίτρινα. Μην το κάνεις αυτό. 305 00:26:52,987 --> 00:26:54,279 Μου αρέσουν τα κίτρινα δόντια! 306 00:26:54,363 --> 00:26:56,739 - Θα κάνει την ανάσα σου σαν σκουπίδια. - Ίσως μου αρέσουν τα σκουπίδια. 307 00:26:56,824 --> 00:26:58,658 Σε κανέναν δεν αρέσουν τα σκουπίδια. 308 00:26:59,034 --> 00:27:01,536 Τέλος πάντων, αυτό το κορίτσι με το βρώμικο στόμα δεν ήταν άσχημη, 309 00:27:01,620 --> 00:27:04,122 αλλά κανένας από τους τύπους δεν την πήρε ποτέ στα σοβαρά. 310 00:27:04,206 --> 00:27:06,040 Δεν την έβγαλαν ποτέ για οποιοδήποτε σοβαρό ραντεβού. 311 00:27:06,125 --> 00:27:07,667 - Γιατί; - Γιατί έτσι είναι τα παιδιά. 312 00:27:07,751 --> 00:27:09,794 Γελάνε όταν μιλάς βρώμικα. Νομίζουν ότι είσαι χαριτωμένος. 313 00:27:09,878 --> 00:27:12,547 Μετά από λίγο, αποκτάς φήμη. Δεν έχεις κανέναν σεβασμό. 314 00:27:12,631 --> 00:27:14,966 Καταλαβαίνεις; Δεν έχεις κανέναν σεβασμό. 315 00:27:15,050 --> 00:27:17,760 Πρέπει να χρησιμοποιήσω μια κακή λέξη, πόρνη. 316 00:27:17,845 --> 00:27:19,762 Καταλαβαίνεις; Πόρνη. 317 00:27:19,847 --> 00:27:23,850 Βλέπω; Χρησιμοποιείς βρώμικες λέξεις, και ίσως καταλήξεις να γίνεις πόρνη. 318 00:27:24,226 --> 00:27:25,810 Έλα, Ρόκι. ειμαι 12. 319 00:27:25,894 --> 00:27:28,271 Αυτό δεν έχει σημασία. 320 00:27:28,355 --> 00:27:31,441 Δεν χρειάζεται να είσαι πραγματικά ένας. Απλά συμπεριφέρσου σαν ένα και αυτό είναι όλο. 321 00:27:31,525 --> 00:27:35,236 Κεραία! Bing! Έχετε έναν κακό εκπρόσωπο. Καταλαβαίνεις; 322 00:27:35,571 --> 00:27:38,823 Σε είκοσι χρόνια από τώρα, οι άνθρωποι θα πουν, 323 00:27:38,907 --> 00:27:41,242 «Θυμάσαι Μαρί; "Όχι. Ποια ήταν αυτή;" 324 00:27:41,327 --> 00:27:43,911 «Ήταν η μικρή πόρνη που κρεμάστηκε στο Atomic Hoagie Shop." 325 00:27:43,996 --> 00:27:46,289 "Ω, ναι. Τώρα τη θυμάμαι." 326 00:27:46,373 --> 00:27:49,876 Βλέπεις, δεν σε θυμούνται. Θυμούνται τον αντιπρόσωπο. 327 00:27:49,960 --> 00:27:51,544 Καταλαβαίνεις; 328 00:27:52,504 --> 00:27:55,798 Έχεις αγόρι; Όχι, δεν έχεις αγόρι. 329 00:27:56,216 --> 00:27:58,926 Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν νομίζεις ότι έχεις αγόρι; 330 00:27:59,011 --> 00:28:01,804 Γιατί κάνεις παρέα μαζί τους καρύδες στη γωνία. 331 00:28:01,889 --> 00:28:03,681 Τριγυρνάς καρύδες, δεν φτάνεις πουθενά. 332 00:28:03,766 --> 00:28:05,516 Είναι λεμόνια. λεμόνια. 333 00:28:05,601 --> 00:28:08,644 Κάνεις παρέα με ωραίους ανθρώπους, αποκτάς καλούς φίλους. Καταλαβαίνεις; 334 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 Κάνεις παρέα με έξυπνους ανθρώπους, αποκτάς έξυπνους φίλους. 335 00:28:11,273 --> 00:28:13,816 Κάνεις παρέα με γιο-γιο ανθρώπους, αποκτάς γιο-γιο φίλους. 336 00:28:13,901 --> 00:28:16,319 Βλέπετε, είναι απλά μαθηματικά. 337 00:28:17,154 --> 00:28:18,654 - Ελπίζω να μην είσαι... - Δεν θα το κάνω. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,822 Τι θα έλεγα; 339 00:28:19,907 --> 00:28:22,950 Ελπίζεις να μην συνεχίσω να παίζω σαν πόρνη ή θα γίνω, σωστά; 340 00:28:23,035 --> 00:28:24,118 Ναι, κάτι τέτοιο. 341 00:28:24,203 --> 00:28:25,328 Καληνύχτα Ρόκι. 342 00:28:25,412 --> 00:28:27,705 - Καληνύχτα. Φροντίζω. - Γεια, Ρόκι. 343 00:28:27,790 --> 00:28:30,458 - Γιο. - Βίδωσέ σε, creep-o! 344 00:28:38,342 --> 00:28:41,135 Ναι, ποιος είσαι εσύ για να δίνεις συμβουλές, creep-o; 345 00:28:41,220 --> 00:28:42,637 Ποιος είσαι; 346 00:29:01,490 --> 00:29:04,700 - Επιβεβαιώνονται οι αναφορές του γιατρού; -Σίγουρα. 347 00:29:04,993 --> 00:29:06,828 Λέει εδώ ο Mac Lee Green έχει υποφέρει 348 00:29:06,912 --> 00:29:10,456 «ένα σοβαρά ραγισμένο τρίτο μετακάρπιο στο αριστερό του χέρι». 349 00:29:10,916 --> 00:29:12,291 Δεκάρα! 350 00:29:12,418 --> 00:29:16,421 Μπορούμε να ακυρώσουμε τον αγώνα επ' αόριστον αν είστε έτοιμοι να πολεμήσετε τον Γκριν. 351 00:29:16,505 --> 00:29:18,548 Γεια, δεν είναι μόνο Πράσινο. 352 00:29:18,841 --> 00:29:21,175 Τι γίνεται συνέχεια Ο Απόλλων έχει επενδύσει; 353 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 Μπορούμε να βρούμε μια λύση. 354 00:29:23,011 --> 00:29:24,095 Λύση τίποτα. 355 00:29:24,179 --> 00:29:26,889 Βρείτε μου άλλον υποψήφιο κατάταξης αστραπιαία, Τζέργκενς. 356 00:29:26,974 --> 00:29:28,933 Μην παίζεις παιχνίδια με τον πελάτη μου. 357 00:29:29,017 --> 00:29:31,602 Ο Απόλλων έχει ήδη κάνει ένα εκατομμύριο δολάρια» αξία δημοσιότητας, 358 00:29:31,687 --> 00:29:34,605 έχει προβεί σε συμβατικές υποχρεώσεις με 20 διαφορετικούς οργανισμούς. 359 00:29:34,690 --> 00:29:36,399 Δεν πρόκειται να ντραπεί! 360 00:29:36,483 --> 00:29:38,860 Επικοινώνησα με τον μάνατζερ του Ernie Roman. 361 00:29:38,944 --> 00:29:40,903 Ο Έρνι πολεμά στη Γαλλία την ίδια εβδομάδα. 362 00:29:40,988 --> 00:29:43,114 Τότε πάρε με Μπάντυ Σω. Βρίσκεται στην πέμπτη θέση. 363 00:29:43,198 --> 00:29:46,033 Πήγε στην Καλιφόρνια και πήρε 50 κιλά. 364 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 Τηλεφώνησα σε κάθε αξιόλογος υποψήφιος. 365 00:29:48,579 --> 00:29:52,540 Όλοι λένε ότι πέντε εβδομάδες δεν είναι αρκετός χρόνος να μπει σε φόρμα. 366 00:29:52,624 --> 00:29:55,168 Μην διαμορφώνεις τίποτα, φίλε. Φοβούνται. 367 00:29:55,252 --> 00:29:57,253 Γνωρίζουν τους πάντες θα δει αυτόν τον αγώνα. 368 00:29:57,337 --> 00:29:59,130 Κανένας τους δεν έχει μια προσευχή να με μαστιγώσεις. 369 00:29:59,214 --> 00:30:03,259 Βρίσκουν δικαιολογίες για να μην το κάνουν πρέπει να είναι ο τσαμπουκάς που χτυπιέται. 370 00:30:03,343 --> 00:30:05,970 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαι καλός υποστηρικτής. 371 00:30:06,472 --> 00:30:09,640 Έχω προωθήσει αγώνες σε κάθε καταραμένη χώρα του κόσμου 372 00:30:09,725 --> 00:30:11,893 και έχω σπάσει τον κώλο μου για αυτό. 373 00:30:11,977 --> 00:30:14,228 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω! 374 00:30:19,818 --> 00:30:20,943 το κάνω. 375 00:30:23,322 --> 00:30:27,241 Χωρίς βαθμολογημένο υποψήφιο, αυτό που χρειάζεται αυτός ο αγώνας είναι μια καινοτομία. 376 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 Αυτή είναι η χώρα των ευκαιριών, σωστά; 377 00:30:30,245 --> 00:30:32,663 Έτσι, Apollo Creed, την 1η Ιανουαρίου, 378 00:30:32,748 --> 00:30:35,833 δίνει ένα τοπικό αουτσάιντερ μαχητής μια ευκαιρία. 379 00:30:36,543 --> 00:30:40,838 Ένα κατάλευκο αουτσάιντερ, και θα το κάνω έβαλε το πρόσωπό του σε αυτήν την αφίσα μαζί μου. 380 00:30:40,923 --> 00:30:42,840 Και θα σου πω γιατί. 381 00:30:42,925 --> 00:30:44,926 Γιατί είμαι συναισθηματικός. 382 00:30:45,260 --> 00:30:47,970 Πολλοί άλλοι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα είναι εξίσου συναισθηματικοί 383 00:30:48,055 --> 00:30:50,848 και δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελαν καλύτερο παρά να δεις το Apollo Creed 384 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 δώστε ένα τοπικό αγόρι της Φιλαδέλφειας μια βολή στον μεγαλύτερο τίτλο στον κόσμο 385 00:30:54,144 --> 00:30:56,479 στα μεγαλύτερα γενέθλια αυτής της χώρας. 386 00:30:56,563 --> 00:30:58,689 Τώρα έτσι το βλέπω 387 00:30:59,024 --> 00:31:01,234 και έτσι θα γίνει. 388 00:31:01,318 --> 00:31:03,027 Απόλλωνα, μου αρέσει. 389 00:31:03,487 --> 00:31:05,279 Είναι πολύ αμερικάνικο. 390 00:31:05,948 --> 00:31:08,950 Όχι, Τζέργκενς. Είναι πολύ έξυπνο. 391 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 - Τι είναι; - Θέλω να τσεκάρω αυτό το πράγμα. 392 00:31:35,769 --> 00:31:39,564 Είπες να πάρεις δύο μέτρα από τον Σνάιντερ και ένα μεγάλο από την Κάπολι, σωστά; 393 00:31:39,648 --> 00:31:43,734 Όχι, όχι. Δύο μέτρα από την Κάπολι και ένα μεγάλο από τον Σνάιντερ. 394 00:31:43,819 --> 00:31:45,570 - Δύο μέτρα. - Γράψε το, εντάξει; 395 00:31:45,654 --> 00:31:47,238 Ναι, το κατάλαβα. 396 00:31:47,322 --> 00:31:50,700 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι με το οποίο θα βγεις έξω αύριο το βράδυ; 397 00:31:50,867 --> 00:31:53,035 - Πώς το ήξερες; - Το ξέρω. 398 00:31:53,120 --> 00:31:56,247 Δεν νομίζεις ότι ακούω πράγματα; Πολλά καναρίνια που πετούν γύρω από τις αποβάθρες. 399 00:31:56,331 --> 00:31:58,583 - Βγαίνω με την αδερφή της Paulie. - Γεια, Ρόκι. 400 00:31:58,667 --> 00:32:00,835 - Τι; - Ακούω ότι είναι καθυστερημένη. 401 00:32:01,044 --> 00:32:03,087 Δεν είναι καθυστερημένη. Είναι ντροπαλή, ξέρεις; 402 00:32:03,171 --> 00:32:07,758 Πες σου τι να κάνεις. Πάρτε την στο ζωολογικό κήπο. Ακούω καθυστερημένους όπως ο ζωολογικός κήπος. 403 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 - Αυτός ο αλήτης πρέπει να το πει αυτό; - Ποιον λες αλήτη; 404 00:32:09,761 --> 00:32:11,554 - Στηρίξτε το, φίλε. - Σε λέω αλήτη! 405 00:32:11,638 --> 00:32:14,932 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Ο φίλος είναι σε κακή διάθεση. Είναι ο προστάτης του. 406 00:32:15,017 --> 00:32:18,102 Είναι πάντα σε κακή διάθεση. Θα πρέπει να μετράτε τις ευλογίες σας. 407 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 Είσαι ακόμα υγιής άνθρωπος. 408 00:32:19,938 --> 00:32:22,148 - Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου. - Ούτε εμένα μου αρέσει το δικό σου! 409 00:32:22,232 --> 00:32:24,275 -Φίλησέ μου τον κώλο! - Έλα έξω! 410 00:32:24,359 --> 00:32:26,902 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε. Τα αυτιά μου. 411 00:32:26,987 --> 00:32:29,655 Με τρελαίνεις; και οι δυο σας. 412 00:32:29,865 --> 00:32:32,408 Ματιά. Ο φιλαράκος δεν σε συμπαθεί. 413 00:32:32,951 --> 00:32:35,786 Μερικοί τύποι, απλώς μισούν χωρίς λόγο. Capisce; 414 00:32:35,871 --> 00:32:37,538 - Ναι. - Έλα εδώ. 415 00:32:39,041 --> 00:32:42,335 Εδώ είναι 50 δολάρια. Εσύ και το κορίτσι σου Adrian, περνάς όμορφα. 416 00:32:42,419 --> 00:32:43,669 Ευχαριστώ. 417 00:32:44,880 --> 00:32:46,881 Πώς ήξερες το όνομά της; 418 00:32:46,965 --> 00:32:49,216 Δεν νομίζεις ότι ακούω πράγματα; 419 00:32:49,968 --> 00:32:51,302 - Γεια, Ροκ. - Τι; 420 00:32:51,386 --> 00:32:52,845 - Θυμάσαι τι σου είπα; -Τι μου είπες; 421 00:32:52,929 --> 00:32:53,929 Πάρτε την στο ζωολογικό κήπο. 422 00:32:54,056 --> 00:32:55,973 Ελάτε έξω από το αυτοκίνητο! 423 00:33:02,439 --> 00:33:05,733 - Λίγο καφέ ακόμα, κύριε Κριντ; - Όχι, ευχαριστώ, Σίρλεϊ. 424 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 Τι πιστεύετε για τον Billy Snow; 425 00:33:08,278 --> 00:33:09,487 Φάουλ. 426 00:33:10,947 --> 00:33:12,823 Τι θα λέγατε για τον Big Chuck Smith; 427 00:33:12,908 --> 00:33:14,992 Όχι, είναι πολύ μεγάλος και βαρετός. 428 00:33:15,160 --> 00:33:17,036 Γεια σου, αυτός ο Bobby Judge, είναι καλό παιδί. 429 00:33:17,120 --> 00:33:18,829 Όχι. Δεν αισθάνομαι θερμότητα από αυτό το όνομα. 430 00:33:18,914 --> 00:33:21,082 Ο Τζο Ζακ είναι μια καλή προοπτική. 431 00:33:22,292 --> 00:33:25,127 Τι ακριβώς ψάχνεις, Απόλλωνα; 432 00:33:26,254 --> 00:33:28,464 Αυτό είναι που ψάχνω. 433 00:33:28,632 --> 00:33:30,758 Ο ιταλικός επιβήτορας. 434 00:33:31,134 --> 00:33:33,594 Ρόκι Μπαλμπόα; Δεν τον άκουσα ποτέ. 435 00:33:34,054 --> 00:33:36,055 Κοίτα, είναι το όνομα, φίλε. 436 00:33:36,139 --> 00:33:38,140 Ο ιταλικός επιβήτορας. 437 00:33:39,101 --> 00:33:40,726 Τα ΜΜΕ θα το φάνε. 438 00:33:40,811 --> 00:33:43,646 Ποιος ανακάλυψε την Αμερική; Ιταλός, σωστά; 439 00:33:43,980 --> 00:33:47,483 Τι θα ήταν καλύτερο από το να το βάλεις με έναν από τους απογόνους του; 440 00:33:47,567 --> 00:33:49,026 Είναι ένα νότιο πόδι. 441 00:33:49,111 --> 00:33:50,861 Δεν θέλω να μπλέξεις με νότια πόδια. 442 00:33:50,946 --> 00:33:52,988 - Τα κάνουν όλα ανάποδα. - Southpaw τίποτα. 443 00:33:53,073 --> 00:33:54,990 Θα τον ρίξω στα τρία. 444 00:33:56,118 --> 00:33:59,870 Το Apollo Creed συναντά τον Ιταλό Επιβήτορα. 445 00:34:01,623 --> 00:34:03,791 Ακούγεται σαν μια ταινία με τέρατα. 446 00:34:04,126 --> 00:34:06,085 Τι κάνεις με αυτό το ρόπαλο; 447 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 Ήμουν θανατηφόρος στο stickball. 448 00:34:07,921 --> 00:34:10,798 - Η αδερφή σου ξέρει ότι έρχομαι; - Είναι πολύ ενθουσιασμένη. 449 00:34:11,133 --> 00:34:13,217 - Κοίτα αυτά τα πρησμένα χέρια. - Ναι. 450 00:34:13,301 --> 00:34:16,721 Οι αρθρώσεις από τη μεταφορά κρέατος μέσα και έξω από την κατάψυξη. 451 00:34:16,805 --> 00:34:20,057 - Παίζει κόλαση στις αρθρώσεις. - Ίσως πρέπει να δεις γιατρό. 452 00:34:20,142 --> 00:34:22,059 Δεν χρειάζομαι γιατρό. Χρειάζομαι μια διαφορετική δουλειά. 453 00:34:22,144 --> 00:34:24,562 Διαφορετική δουλειά. Τι είδους γαλοπούλα; Μεγάλος; Μικρό; 454 00:34:24,646 --> 00:34:27,982 Μίλα με τον Gazzo. Πες του ότι είμαι καλός άνθρωπος. 455 00:34:28,066 --> 00:34:31,110 Δεν με ενοχλεί τίποτα. Θα έκανα έναν υπέροχο συλλέκτη. 456 00:34:31,194 --> 00:34:33,195 Το σπάσιμο των οστών δεν με ενοχλεί. 457 00:34:33,280 --> 00:34:35,656 Μην σε ενοχλείς. Μεγάλη γαλοπούλα, σωστά; 458 00:34:35,741 --> 00:34:38,743 Ο Γκάτσο πρέπει να μου δώσει... Ξέχνα τον Γκάτσο. Είναι κακή δουλειά. 459 00:34:38,827 --> 00:34:40,369 Έχεις ταίρι; 460 00:34:40,454 --> 00:34:42,413 Πήγαινε σε αυτόν για μένα. Χαριστικώς. 461 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 Ναι, ναι. Την τελευταία φορά είχα γαλοπούλα 462 00:34:45,333 --> 00:34:48,794 ήταν όταν είχαν μια ειδική τιμή δύο δολαρίων στο Horn and Hardart πριν από τρία χρόνια. 463 00:34:48,879 --> 00:34:51,380 Πέρυσι, εγώ και οι χελώνες είχαμε Spam. 464 00:34:59,681 --> 00:35:03,601 - Η αδερφή σου ξέρει ότι έρχομαι; - Ναι, ναι. Είναι πολύ ενθουσιασμένη. 465 00:35:06,980 --> 00:35:09,356 Θα ξεχάσετε τον Gazzo; 466 00:35:10,025 --> 00:35:11,484 Δεν ρωτάω κανέναν δύο φορές. 467 00:35:11,568 --> 00:35:13,527 Μη ρωτάς κανέναν δύο φορές. 468 00:35:19,034 --> 00:35:20,951 Είσαι σίγουρος ότι η αδερφή σου ξέρει ότι έρχομαι; 469 00:35:21,036 --> 00:35:23,078 Ναι. Είναι πολύ ενθουσιασμένη. 470 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 Paulie, άργησες. 471 00:35:29,544 --> 00:35:30,836 Παίρνεις τηλέφωνο στο νοσοκομείο; 472 00:35:30,921 --> 00:35:34,048 Τηλεφωνεί στο νοσοκομείο αν αργήσω δέκα λεπτά. 473 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 Ε, τι κάνεις; 474 00:35:37,719 --> 00:35:40,095 Σου είπα, είναι πολύ ενθουσιασμένη. 475 00:35:42,724 --> 00:35:45,017 Γιατί δεν μου το είπες τον εφερες εδω? 476 00:35:45,101 --> 00:35:46,685 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 477 00:35:46,770 --> 00:35:49,188 Θα έκανε τη διαφορά αν ήσουν; 478 00:35:49,272 --> 00:35:51,732 - Σε βγάζει. - Όχι, δεν μπορώ. 479 00:35:53,068 --> 00:35:55,820 Σε θέλω έξω από την κουζίνα αυτή τη στιγμή. 480 00:35:56,488 --> 00:35:57,738 Δεν θα το κάνω. 481 00:36:02,577 --> 00:36:05,162 Σε θέλω να φύγεις από δω ασταμάτητα! 482 00:36:05,247 --> 00:36:07,832 Βαρέθηκα να σε βλέπω τριγύρω σαν φρικιασμένη αράχνη. 483 00:36:07,916 --> 00:36:10,084 Βγες έξω και ζήσε. Απολαύστε τη ζωή! 484 00:36:10,293 --> 00:36:11,919 Δεν μπορώ να πάω! 485 00:36:12,003 --> 00:36:13,921 Μη μου κάνεις σοφία τώρα. 486 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Βαρέθηκα να είσαι χαμένος. 487 00:36:15,799 --> 00:36:18,008 Μη με λες έτσι, Paulie! 488 00:36:18,093 --> 00:36:20,970 Ο Apollo Creed λέει θα ψωνίσει για άλλο θύμα 489 00:36:21,054 --> 00:36:24,849 για να καλύψει την κενή θέση του Γκριν για τον αγώνα του πρωταθλήματος των 200... 490 00:36:24,933 --> 00:36:26,600 Γιατί δεν μου το είπες τον έφερνες σπίτι; 491 00:36:26,685 --> 00:36:27,977 Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα; 492 00:36:28,061 --> 00:36:30,896 Δεν μπορώ να πάω, Paulie. Δεν θα πάω! 493 00:36:30,981 --> 00:36:32,106 Γιατί; 494 00:36:33,108 --> 00:36:36,569 Paulie, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Πήρα μια γαλοπούλα στο φούρνο. 495 00:36:37,279 --> 00:36:39,280 Α, μια γαλοπούλα στο φούρνο. 496 00:36:45,996 --> 00:36:47,788 Γαλοπούλα στο φούρνο. 497 00:36:54,838 --> 00:36:58,591 Θέλεις το πουλί; Πήγαινε στο σοκάκι και φάε το πουλί! 498 00:36:59,217 --> 00:37:00,634 Ωχ, Paulie! 499 00:37:01,636 --> 00:37:04,638 Σε θέλω να φύγεις από εδώ! Φύγε από το σπίτι! 500 00:37:04,848 --> 00:37:07,433 Βγείτε έξω και απολαύστε τη φρικτή ζωή σας! 501 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 Πεινάς, Ροκ; 502 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 Γεια σου, Paulie, ίσως είμαστε καλύτερα τα ξεχάσεις όλα αυτά, ξέρεις; 503 00:37:24,159 --> 00:37:27,286 Ξέχνα τίποτα. Προχωρήστε. Πες της κάτι αστείο. 504 00:37:27,370 --> 00:37:30,539 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. Είναι σε κακή διάθεση. Είμαι σε κακή διάθεση. 505 00:37:30,624 --> 00:37:33,417 Μπορείτε να κάνετε αστεία πράγματα. Θέλεις να βγούμε με την αδερφή μου; 506 00:37:33,501 --> 00:37:35,002 - Ναι. - Λοιπόν... 507 00:37:39,215 --> 00:37:40,841 Δεν ξέρω τι να πω. 508 00:37:40,926 --> 00:37:42,134 Αστείος. 509 00:37:53,730 --> 00:37:55,856 Γιά, Άντριαν. Είμαι εγώ, Ρόκι. 510 00:37:56,274 --> 00:37:57,900 Ρόκι, ξέρεις; 511 00:37:58,568 --> 00:37:59,818 Άκου, 512 00:38:02,113 --> 00:38:06,533 Δεν ξέρω τι να πω, γιατί δεν είμαι ποτέ δεν μίλησα σε καμία πόρτα πριν. 513 00:38:07,702 --> 00:38:10,955 Τι να πω σε μια πόρτα; Καλύτερα να το ξεχάσουμε αυτό. 514 00:38:11,373 --> 00:38:12,456 Μια χαρά τα πας. 515 00:38:12,540 --> 00:38:14,833 Δεν τα πάω καλά. Μοιάζω σαν ηλίθιος. 516 00:38:14,918 --> 00:38:16,961 Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. Αστείος. 517 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Ξέρω τα πάντα για αυτά τα πράγματα. 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 Νιώθω σαν τράνταγμα. 519 00:38:27,055 --> 00:38:29,473 Γιο, Άντριαν, ​​είναι πάλι ο Ρόκι. 520 00:38:29,557 --> 00:38:34,186 Άκου, ξέρω ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 521 00:38:34,729 --> 00:38:36,355 Θα μπορούσες όμως να μου κάνεις τη χάρη; 522 00:38:36,439 --> 00:38:39,400 Δεν έχω κανέναν για να περάσετε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 523 00:38:39,609 --> 00:38:42,903 Λοιπόν, τι θα λέγατε ίσως εσείς και εγώ 524 00:38:42,988 --> 00:38:44,822 βγείτε έξω μαζί, πάρε κάτι να φάμε. 525 00:38:44,906 --> 00:38:47,449 Ίσως γελάσει λίγο. Ποιος ξέρει, ξέρεις; 526 00:38:47,534 --> 00:38:49,284 Θα θέλατε να... 527 00:38:51,079 --> 00:38:53,914 Θα ήθελες, ίσως, εσύ και εγώ βγαίνουμε μαζί; 528 00:38:53,999 --> 00:38:56,625 Τι πιστεύεις; Θα θέλατε; 529 00:39:01,589 --> 00:39:03,841 Θα περάσουμε καλά. 530 00:39:04,217 --> 00:39:06,385 Θα περάσουμε πολύ καλά. 531 00:39:10,932 --> 00:39:12,725 Ευχαριστώ για το πουλί. 532 00:39:16,354 --> 00:39:19,273 Θα κλείσω την τηλεόραση. με πιάνει πονοκέφαλος. 533 00:39:31,619 --> 00:39:34,038 - Πώς κάνει η αδερφή σου; - Πάγος. 534 00:39:34,122 --> 00:39:36,081 Άντριαν, ​​έλα. Αφήνεις τη ζέστη να φύγει. 535 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς εδώ; 536 00:39:44,090 --> 00:39:47,217 Άκου, έτσι κι αλλιώς δεν θέλω γαλοπούλα, ξέρεις; 537 00:39:48,803 --> 00:39:50,804 Ήταν όμως Ημέρα των Ευχαριστιών. 538 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 Τι; 539 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 - Ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών. - Ναι, σε σένα. 540 00:39:54,851 --> 00:39:57,186 Αλλά για μένα είναι Πέμπτη, σωστά; 541 00:40:21,544 --> 00:40:24,213 - Φαίνεται λίγο ήσυχο. - Νομίζω ότι είναι κλειστό. 542 00:40:24,297 --> 00:40:27,424 Όχι, νομίζω ότι είμαστε νωρίς ή κάτι τέτοιο. 543 00:40:28,843 --> 00:40:30,677 -Είμαστε κλειστά. - Τι; 544 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 - Είπα ότι έχουμε κλείσει. - Ναι. Γεια, άκου. 545 00:40:34,015 --> 00:40:37,392 Θα εξομαλύνω αυτόν τον τύπο. Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 546 00:40:37,602 --> 00:40:39,394 - Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού. - Όχι, δεν πειράζει. 547 00:40:39,479 --> 00:40:43,440 Είστε κλειστοί στο ευρύ κοινό, ή απλά είσαι κλειστός σε όλους; 548 00:40:43,525 --> 00:40:47,694 Είναι μετά τις 6:00. Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Γι' αυτό δεν υπάρχει κανείς εδώ. 549 00:40:48,029 --> 00:40:50,072 Εξάλλου, δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 550 00:40:50,156 --> 00:40:52,616 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη και μην μείνεις εδώ. 551 00:40:52,700 --> 00:40:56,286 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Έλα. Δεν λειτουργούμε. 552 00:40:56,538 --> 00:40:59,373 Ματιά. Αυτό το κορίτσι εδώ δεν αισθάνεται καλά. 553 00:40:59,457 --> 00:41:01,959 Οι γιατροί λένε ότι πρέπει να βγει έξω και άσκηση. 554 00:41:02,043 --> 00:41:04,211 Το πατινάζ στον πάγο είναι ίσως το καλύτερο πράγμα. 555 00:41:04,295 --> 00:41:05,546 Λοιπόν τι θέλεις από μένα; 556 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 Λοιπόν, γεια, θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 557 00:41:07,549 --> 00:41:09,133 Μπορείτε να δείτε ότι δεν αισθάνεται πολύ καλά. 558 00:41:09,217 --> 00:41:12,261 Αν μπορείς να την αφήσεις στον πάγο για λίγα λεπτά, θα το εκτιμούσα. 559 00:41:12,345 --> 00:41:14,138 Δέκα λεπτά, δέκα δολάρια. 560 00:41:14,222 --> 00:41:16,390 Δέκα δολάρια; Τι θα λέγατε για οκτώ δολάρια; 561 00:41:16,474 --> 00:41:18,600 Ερχομαι. Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 562 00:41:18,852 --> 00:41:20,727 Εντάξει. Εννέα δολάρια, έχεις συμφωνία. 563 00:41:20,812 --> 00:41:23,564 Έχετε τον πάγο για τον εαυτό σας. Δέκα δολάρια. 564 00:41:25,692 --> 00:41:27,442 Δώσε της τις λεπίδες. 565 00:41:28,236 --> 00:41:29,486 Δεν κάνεις πατινάζ; 566 00:41:29,571 --> 00:41:31,572 Όχι, δεν κάνω πατινάζ από τα 15 μου. 567 00:41:31,656 --> 00:41:33,949 Τότε άρχισα να τσακώνομαι. 568 00:41:34,242 --> 00:41:36,910 Το πατινάζ είναι κάπως κακό για τους αστραγάλους, ξέρεις; 569 00:41:37,871 --> 00:41:40,622 Είσαι πολύ καλός σκέιτερ, έτσι δεν είναι; 570 00:41:41,416 --> 00:41:43,917 Όπως έλεγα πριν στο δρόμο εδώ, 571 00:41:44,002 --> 00:41:47,171 Η μάχη ήταν κορυφαία μαζί μου, αλλά όχι περισσότερο. 572 00:41:47,255 --> 00:41:49,756 Το μόνο που ήθελα να κάνω εκτός μάχης ήταν απόδειξη ότι δεν ήμουν αλήτης, 573 00:41:49,841 --> 00:41:52,217 ότι είχα τα πράγματα για να γίνω καλός επαγγελματίας. 574 00:41:52,302 --> 00:41:55,345 - Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία; - Δεν κλαίω γι' αυτό. 575 00:41:55,430 --> 00:41:57,681 Ακόμα παλεύω. Το κάνω σαν χόμπι. 576 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι νότιο πόδι. 577 00:41:59,976 --> 00:42:02,936 - Τι είναι το νότιο πόδι; - Ένα νότιο πόδι σημαίνει ότι είσαι αριστερόχειρας. 578 00:42:03,021 --> 00:42:05,355 Ένα νότιο πόδι εκτοξεύει τον συγχρονισμό σας. 579 00:42:05,440 --> 00:42:07,774 Αποκλείει τον χρόνο των άλλων, τους κάνει να φαίνονται αμήχανοι. 580 00:42:07,859 --> 00:42:09,401 Κανείς δεν θέλει να φαίνεται αμήχανος. 581 00:42:09,485 --> 00:42:12,696 - Ξέρεις από πού προήλθε το "southpaw"; - Εννιά λεπτά! 582 00:42:12,780 --> 00:42:15,824 Πριν από πολύ καιρό, υπήρχε αυτός ο τύπος, ίσως πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια, 583 00:42:15,909 --> 00:42:19,369 πάλευε στο... Νομίζω ότι ήταν γύρω από τη Φιλαδέλφεια. 584 00:42:19,454 --> 00:42:23,373 Το χέρι του... Ήταν αριστερόχειρας. Το χέρι του ήταν στραμμένο προς το Νιου Τζέρσεϊ. 585 00:42:23,458 --> 00:42:27,336 Και αυτό είναι νότια. Έτσι φυσικά τον αποκαλούσαν «νότιο πόδι». Βλέπεις; 586 00:42:27,420 --> 00:42:30,714 Southpaw, South Jersey, South Camden. 587 00:42:31,174 --> 00:42:33,008 Αριστερόχειρ. Ξέρεις τι εννοώ; 588 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Τα πράγματα μάλλον λειτούργησαν για το καλύτερο, δεν νομίζεις; 589 00:42:36,721 --> 00:42:39,389 Δεν είχε ποτέ ευκαιρία επειδή είσαι αριστερόχειρας, ε; 590 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 Αυτό είναι απολύτως αλήθεια, ξέρεις; 591 00:42:41,643 --> 00:42:42,893 Προσέχω. 592 00:42:44,896 --> 00:42:47,940 Αχ! Αχ! Μόλις εξάρθρωσα το δάχτυλό μου. 593 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 Αχ! Δείτε το. 594 00:42:50,568 --> 00:42:52,361 Περιμένετε. Δεν φταις εσύ. Ματιά. 595 00:42:52,445 --> 00:42:54,821 Βλέπω; Το είχα... Είναι μια παλιά πληγή. 596 00:42:54,906 --> 00:42:57,115 Το βλέπεις; Ματιά. Βλέπω; 597 00:42:57,200 --> 00:42:58,659 Τίποτα. Λυγίζει έτσι. 598 00:42:58,743 --> 00:43:01,703 Το έκανα αρχικά... Πατήστε το κουμπί. Bong. Λειτουργεί. 599 00:43:01,788 --> 00:43:04,665 - Δεν φταις εσύ. Ματιά. - Επτά λεπτά! 600 00:43:05,416 --> 00:43:08,418 Το έκανα αρχικά... Φέρνω φωτογραφίες από όλους τους αγώνες μου. 601 00:43:08,503 --> 00:43:11,255 Το έκανα αρχικά στον αγώνα Baby Crenshaw. 602 00:43:11,339 --> 00:43:14,383 Το μωρό είναι περίπου στο μέγεθος ενός αεροπλάνο. Έσπασα και τα δύο χέρια στο πρόσωπό του. 603 00:43:14,467 --> 00:43:17,803 Έχασα αυτόν τον αγώνα, αλλά αυτή είναι μια ωραία εικόνα, δεν νομίζεις; 604 00:43:17,887 --> 00:43:19,263 Πραγματικά ωραίο. 605 00:43:20,723 --> 00:43:23,100 Ερχομαι. Περνάς καλά; 606 00:43:23,810 --> 00:43:25,727 Μπορείτε να δείτε ότι δεν είμαι πολύ χαριτωμένη. 607 00:43:25,812 --> 00:43:30,190 Δεν κινούμαι καλά, αλλά μπορώ πραγματικά να παλέψω. Μπορώ πραγματικά να χτυπήσω δυνατά. 608 00:43:30,275 --> 00:43:33,944 Αλλά είμαι νότιο πόδι, και κανείς δεν θέλει να πολεμήσει κανένα νότιο πόδι. 609 00:43:39,158 --> 00:43:41,910 Ξέρεις πώς ξεκίνησα να πολεμάω; 610 00:43:41,995 --> 00:43:42,995 Όχι. 611 00:43:43,871 --> 00:43:45,789 Μιλάω πολύ δυνατά; 612 00:43:46,082 --> 00:43:47,624 Τρία λεπτά! 613 00:43:47,709 --> 00:43:52,296 Ο πατέρας μου είναι... Γέροντα μου, ποτέ δεν ήταν πολύ έξυπνος. 614 00:43:52,380 --> 00:43:54,464 Μου λέει, «Δεν γεννήθηκες με πολύ μυαλό, 615 00:43:54,549 --> 00:43:57,050 «άρα καλύτερα να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το σώμα σας». 616 00:43:57,135 --> 00:43:59,052 Γίνομαι λοιπόν μαχητής. 617 00:43:59,721 --> 00:44:01,471 Ξέρεις τι εννοώ; 618 00:44:01,556 --> 00:44:03,390 Γιατί γελάς; 619 00:44:04,726 --> 00:44:07,644 Η μάνα μου είπε το αντίθετο. 620 00:44:07,729 --> 00:44:09,980 Τι είπε το αντίθετο; 621 00:44:10,606 --> 00:44:12,899 Είπε, «Δεν γεννήθηκες με πολύ σώμα, 622 00:44:12,984 --> 00:44:14,693 «άρα καλύτερα να αναπτύξεις τον εγκέφαλό σου». 623 00:44:14,777 --> 00:44:17,571 - Το είπε; - Ώρα! 624 00:44:18,865 --> 00:44:21,742 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Απολύτως. 625 00:44:22,994 --> 00:44:26,371 - Γιατί θέλεις να πολεμήσουμε; - Γιατί δεν μπορώ να τραγουδήσω ή να χορέψω. 626 00:44:26,456 --> 00:44:27,456 Γεια σου. 627 00:44:28,082 --> 00:44:29,791 Μην πέσεις! 628 00:44:31,044 --> 00:44:33,462 Αυτό ήταν φοβερό. Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 629 00:44:33,546 --> 00:44:34,796 Σου αρέσει ο τρόπος που κάνω πατινάζ; 630 00:44:34,881 --> 00:44:37,924 Τελευταίος αγώνας που είχα, Είχα με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Spider Rico. 631 00:44:38,009 --> 00:44:40,719 Μου έσκασε το κεφάλι εκεί ψηλά. Βλέπεις αυτή την ουλή; 632 00:44:40,803 --> 00:44:43,805 θα σου πω, τα πράγματα γίνονται πολύ τραχιά στο ρινγκ. 633 00:44:53,274 --> 00:44:56,234 Ξέρεις, μερικοί άνθρωποι είναι πολύ ντροπαλοί από τη φύση τους. 634 00:44:57,153 --> 00:44:58,528 υποθέτω. 635 00:45:01,449 --> 00:45:04,326 Λέω ότι είσαι πολύ ντροπαλός από τη φύση σου, ξέρεις; 636 00:45:05,578 --> 00:45:06,953 υποθέτω. 637 00:45:09,624 --> 00:45:11,375 Ο αλήτης από το σκοτάδι. 638 00:45:11,459 --> 00:45:13,126 Βρείτε δουλειά, αλήτη! 639 00:45:13,961 --> 00:45:16,838 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται ότι το να είσαι ντροπαλός είναι ασθένεια, 640 00:45:16,923 --> 00:45:18,882 αλλά δεν με ενοχλεί καθόλου. 641 00:45:18,966 --> 00:45:20,884 Μην με ενοχλείς και εμένα. 642 00:45:22,220 --> 00:45:24,346 Γιατί λοιπόν μπήκα στον κόπο να το αναφέρω; 643 00:45:24,430 --> 00:45:26,598 Επειδή είμαι χαζός, γι' αυτό. 644 00:45:27,850 --> 00:45:29,893 Νομίζω ότι φτιάχνουμε ένα κοφτερό ζευγάρι καρύδες. 645 00:45:29,977 --> 00:45:32,813 Είμαι χαζός κι εσύ ντροπαλός. Τι πιστεύεις; 646 00:45:35,066 --> 00:45:38,652 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα ήθελε να γίνει μαχητής. 647 00:45:38,986 --> 00:45:44,282 Πρέπει να είσαι βλάκας για να θέλεις να είσαι μαχητής, ξέρεις τι εννοώ; 648 00:45:44,826 --> 00:45:48,286 Είναι ρακέτα εκεί που είσαι σχεδόν σίγουρα θα καταλήξει αλήτης. 649 00:45:48,371 --> 00:45:51,832 - Δεν νομίζω ότι είσαι αλήτης. - Είμαι τουλάχιστον μισός αλήτης. 650 00:45:52,041 --> 00:45:54,209 Αλλά θα σου πω κάτι. 651 00:45:55,086 --> 00:45:57,629 Το χειρότερο πράγμα για τη μάχη είναι το επόμενο πρωί. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 - Ξέρεις; - Μετά το πρωί. 653 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 Ναι, το πρωί μετά από έναν καυγά, 654 00:46:01,175 --> 00:46:03,718 είσαι σαν μια μεγάλη πληγή, ξέρεις τι εννοώ; 655 00:46:03,803 --> 00:46:05,846 Μερικές φορές πονούσα παντού. 656 00:46:05,930 --> 00:46:09,599 Μου έρχεται να καλέσω ταξί να με πάρει από το κρεβάτι στο μπάνιο. 657 00:46:09,684 --> 00:46:11,601 Πονάνε τα μαλλιά σου, πονάνε τα μάτια σου. 658 00:46:11,686 --> 00:46:14,563 Το πρόσωπό σου έχει ραγίσει. Τα χέρια σου είναι πρησμένα. 659 00:46:14,647 --> 00:46:17,732 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Εξήντα τέσσερις αγώνες. Κοιτάξτε τη μύτη. 660 00:46:17,817 --> 00:46:20,569 Βλέπεις αυτή τη μύτη; Αυτή η μύτη δεν έχει σπάσει ποτέ. 661 00:46:20,653 --> 00:46:22,946 Είχα παιδιά να το τσακώσουν. 662 00:46:23,030 --> 00:46:26,116 Είχα παιδιά να το μασήσουν, στρίβοντάς το και τρυπώντας το. 663 00:46:26,200 --> 00:46:27,784 Δηλαδή, μπουμ. 664 00:46:27,869 --> 00:46:30,370 Αυτοί οι τύποι μου χτυπούν τη μύτη όλη την ώρα. 665 00:46:30,455 --> 00:46:32,414 Δεν το έσπασε ποτέ. Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό. 666 00:46:32,498 --> 00:46:34,082 Αυτό είναι σπάνιο. 667 00:46:34,167 --> 00:46:37,210 - Γιατί το κάνεις αν σε πονάει; - Γιατί νομίζεις; 668 00:46:38,629 --> 00:46:41,256 Γιατί δεν μπορείς να τραγουδήσεις και να χορέψεις; 669 00:46:41,549 --> 00:46:44,050 Ναι, κάτι τέτοιο. 670 00:46:44,135 --> 00:46:46,261 Θες να μπεις μέσα; 671 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Όχι, πρέπει να φύγω. 672 00:46:49,891 --> 00:46:51,892 Έλα, έλα. Έχω μερικά ζώα. 673 00:46:51,976 --> 00:46:54,352 Πήρα αυτά τα πολύ σπάνια ζώα μέσα. 674 00:46:54,437 --> 00:46:56,021 Έλα μέσα. 675 00:46:56,105 --> 00:46:57,564 Όχι, πρέπει να φύγω. 676 00:46:57,648 --> 00:47:00,484 Πρέπει να πάω και εγώ στο μπάνιο. Ερχομαι. 677 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Ερχομαι. 678 00:47:02,278 --> 00:47:04,029 Όχι, πρέπει να φύγω. 679 00:47:04,113 --> 00:47:07,782 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Είναι ένα πρόσωπο που θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε ή τι; 680 00:47:08,075 --> 00:47:12,245 Είναι; Θα έπρεπε να κολλήσουν αυτό το πρόσωπο σε γραμματόσημο. Τι πιστεύεις; 681 00:47:12,830 --> 00:47:14,414 Έλα μέσα. 682 00:47:20,004 --> 00:47:21,421 Ε, έλα. 683 00:47:42,151 --> 00:47:43,360 Κλικ. 684 00:47:48,991 --> 00:47:50,784 Ει, Άντριαν, ​​πεινάς; 685 00:47:50,868 --> 00:47:52,202 Όχι. 686 00:47:52,286 --> 00:47:53,995 Έχω κάποια πράγματα εκεί μέσα. 687 00:47:54,080 --> 00:47:56,957 Αν σας αρέσουν τα αναψυκτικά, τα ντόνατς ή κάτι τέτοιο. 688 00:47:57,124 --> 00:47:59,292 Πήρα μερικά cupcakes. Ε; 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,585 Οχι; 690 00:48:00,920 --> 00:48:03,463 Πήρα λίγη σοκολάτα εκεί. Οχι; 691 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 Ζεστό εδώ μέσα, ξέρεις; 692 00:48:16,143 --> 00:48:18,270 Θα μπορούσα να πάω για λίγη μουσική. 693 00:48:23,901 --> 00:48:25,318 Γιά, Άντριαν. 694 00:48:25,736 --> 00:48:28,572 Αυτά είναι τα εξωτικά ζώα σας έλεγα για. 695 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Cuff and Link. 696 00:48:30,825 --> 00:48:33,618 - Σου τα πούλησα. - Ξέρω ότι μου τα πούλησες. 697 00:48:33,703 --> 00:48:36,204 Θυμήσου ότι δούλευες σε εκείνο το pet shop; 698 00:48:36,289 --> 00:48:39,749 Την πρώτη μέρα που ήσουν εκεί και μπήκα και αγόρασε και τα δύο αυτά ζώα; 699 00:48:39,834 --> 00:48:40,917 Το θυμάμαι. 700 00:48:41,002 --> 00:48:44,754 Αγόρασα αυτό το μπολ και τα ίδια τα ζώα. 701 00:48:44,839 --> 00:48:47,424 Λίγο φαγητό, τα μάρμαρα που πάνε εκεί κάτω. 702 00:48:47,508 --> 00:48:49,426 Θυμάστε αυτό το βουνό; 703 00:48:49,510 --> 00:48:53,722 Έπρεπε να απαλλαγώ από αυτό το βουνό. Συνέχισαν να πέφτουν και να ανατρέπονται. 704 00:48:57,184 --> 00:49:00,020 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να καθίσεις; 705 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Είναι ένας ωραίος καναπές. Δεν ξέρω. 706 00:49:06,736 --> 00:49:09,863 Υπάρχουν μεγάλα σφάλματα εκεί μέσα. Είναι πιο ασφαλές εδώ. 707 00:49:12,408 --> 00:49:14,200 Θέλεις να καθίσεις; 708 00:49:20,875 --> 00:49:22,417 Αυτοί οι γονείς σου; 709 00:49:22,501 --> 00:49:24,753 Ναι, είναι και οι δύο εκεί. 710 00:49:24,837 --> 00:49:27,464 - Εσύ είσαι αυτός; - Ναι. Ήμουν οκτώ χρονών. 711 00:49:27,548 --> 00:49:30,717 Αυτός είναι ο ιταλικός επιβήτορας όταν ήταν μωρό. 712 00:49:32,845 --> 00:49:36,056 Έλα πέρα. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Χαλαρώστε. 713 00:49:41,520 --> 00:49:42,812 Έχετε τηλέφωνο; 714 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 Όχι, το είχα τραβήξει. 715 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Γιατί οι άνθρωποι τηλεφωνούν συνέχεια, 716 00:49:46,734 --> 00:49:49,486 και ποιος χρειάζεται την επιδείνωση, σωστά; 717 00:49:49,570 --> 00:49:51,071 Διακοπές. 718 00:49:51,447 --> 00:49:53,156 Ποιον ήθελες να τηλεφωνήσεις; 719 00:49:53,240 --> 00:49:55,992 Θέλω να ενημερώσω τον αδερφό μου που βρίσκομαι. 720 00:49:56,786 --> 00:49:57,911 Γιατί; 721 00:49:59,580 --> 00:50:01,164 Νομίζω ότι μπορεί να ανησυχεί. 722 00:50:01,248 --> 00:50:04,376 Θα τηλεφωνήσω στον αδερφό σου, αν είναι αυτό το πρόβλημα. 723 00:50:06,837 --> 00:50:09,089 Γεια, Paulie! Η αδερφή σου είναι μαζί μου! 724 00:50:09,173 --> 00:50:11,800 Θα σε καλέσω αργότερα! Τα λέμε! 725 00:50:18,432 --> 00:50:20,684 Δεν σου αρέσει το δωμάτιο, σωστά; 726 00:50:20,768 --> 00:50:23,770 - Είναι μια χαρά. - Είναι μόνο προσωρινό. 727 00:50:24,438 --> 00:50:25,939 Δεν είναι αυτό. 728 00:50:30,861 --> 00:50:33,905 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σου αρέσω; 729 00:50:33,989 --> 00:50:36,199 Δεν σου αρέσουν οι χελώνες; Ποιο είναι το πρόβλημα; 730 00:50:36,283 --> 00:50:39,035 - Δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ. - Είναι εντάξει. 731 00:50:41,831 --> 00:50:43,623 Δεν ανήκω εδώ. 732 00:50:44,291 --> 00:50:47,585 Λοιπόν, ξέρεις, δεν πειράζει, γιατί είσαι καλεσμένος μου. 733 00:50:48,713 --> 00:50:51,715 Δεν σε ξέρω αρκετά καλά. 734 00:50:51,799 --> 00:50:55,135 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα αντρικό διαμέρισμα μόνος. 735 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 Λοιπόν, είναι όλοι ίδιοι, ξέρεις; 736 00:51:04,979 --> 00:51:07,522 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ξέρω αρκετά καλά. 737 00:51:08,899 --> 00:51:10,942 Δεν νιώθω άνετα. 738 00:51:11,152 --> 00:51:13,987 Γιο, Άντριαν, ​​ούτε εγώ νιώθω τόσο άνετα. 739 00:51:16,407 --> 00:51:17,907 πρέπει να πάω. 740 00:51:17,992 --> 00:51:20,326 Μην πας, σε παρακαλώ. Μην πας. 741 00:51:22,371 --> 00:51:23,663 Μην πας. 742 00:51:27,251 --> 00:51:28,877 Κάνε μου τη χάρη. 743 00:51:28,961 --> 00:51:30,170 Τι; 744 00:51:30,254 --> 00:51:32,172 Βγάλε αυτά τα γυαλιά. 745 00:51:35,843 --> 00:51:38,136 Έχεις ωραία μάτια, ξέρεις; 746 00:51:39,972 --> 00:51:41,765 Κάνε μου άλλη χάρη; 747 00:51:42,767 --> 00:51:45,143 Γιατί δεν βγάζεις αυτό το καπέλο; 748 00:51:51,442 --> 00:51:53,693 Πάντα ήξερα ότι είσαι όμορφη. 749 00:51:55,196 --> 00:51:57,864 - Μη με πειράζεις. - Δεν σε πειράζω. 750 00:52:01,202 --> 00:52:03,036 Δεν σε πειράζω. 751 00:52:04,079 --> 00:52:06,706 Θέλω απλά... Θέλω να σε φιλήσω. 752 00:52:09,376 --> 00:52:12,378 Δεν χρειάζεται να με φιλήσεις πίσω αν δεν θες, 753 00:52:12,463 --> 00:52:14,297 αλλά θέλω να σε φιλήσω. 754 00:53:26,620 --> 00:53:29,706 - Άκουσα ότι τσακώθηκες. - Τον επόμενο μήνα. 755 00:53:29,790 --> 00:53:31,541 27 Ιανουαρίου, σωστά; 756 00:53:31,625 --> 00:53:33,585 Αυτό είναι καλό. Κατεβείτε στο γυμναστήριο. 757 00:53:33,669 --> 00:53:35,962 Θα σε φέρουμε σε φόρμα. Πώς είναι το βάρος σου; 758 00:53:36,046 --> 00:53:38,882 - 175. - Γεια, Ροκ. Πώς τα πάτε; 759 00:53:38,966 --> 00:53:41,175 Ο Μικ σε έψαχνε εκεί πάνω, φίλε. 760 00:53:41,260 --> 00:53:43,469 - Για μένα; Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. 761 00:53:43,554 --> 00:53:45,680 Σε ψάχνει. Ανέβα εκεί και δες τον. 762 00:53:45,764 --> 00:53:48,182 - Με ήθελε; - Ναι. Σε λένε Rock, σωστά; 763 00:53:48,267 --> 00:53:50,184 - Ναι. - Εντάξει. Συνέχισε μωρό μου. 764 00:54:04,491 --> 00:54:06,326 Έχεις κάτι για μένα; 765 00:54:06,410 --> 00:54:09,245 Ναι, ήταν κάποιος τύπος από τον Miles Jergens σε ψάχνει. 766 00:54:09,330 --> 00:54:12,790 Χρειάζονται sparring συνεργάτες για το Apollo Creed. Να η κάρτα. 767 00:54:12,875 --> 00:54:14,584 - Πότε ήταν εδώ; - Πριν από περίπου μία ώρα. 768 00:54:14,668 --> 00:54:17,921 Μάλλον ψάχνουν για τους sparring partners για το Creed. 769 00:54:18,005 --> 00:54:20,506 Το είπα πριν, χαζό Ντάγκο! 770 00:54:22,009 --> 00:54:25,219 Έρχομαι εδώ έξι χρόνια, και έξι χρόνια μου το κολλάς. 771 00:54:25,304 --> 00:54:27,805 - Πώς γίνεται; - Δεν θέλεις να μάθεις! 772 00:54:27,890 --> 00:54:29,641 Ναι, θέλω να μάθω πώς γίνεται. 773 00:54:29,725 --> 00:54:31,768 -Θες να μάθεις; - Θέλω να μάθω τώρα! 774 00:54:31,852 --> 00:54:33,895 Εντάξει, θα σου πω! 775 00:54:33,979 --> 00:54:38,024 Είχες το ταλέντο να γίνεις ένας καλός μαχητής, και αντί γι' αυτό, 776 00:54:38,108 --> 00:54:42,236 έγινες ποδαράκι για κάποιο φτηνό, δεύτερης διαλογής τοκογλύφο! 777 00:54:43,197 --> 00:54:44,322 Είναι ένα μεροκάματο. 778 00:54:44,406 --> 00:54:46,240 Είναι χάσιμο ζωής! 779 00:55:04,843 --> 00:55:06,636 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 780 00:55:11,892 --> 00:55:14,435 Α, πρέπει να είστε ο κύριος Ρόκι Μπαλμπόα. 781 00:55:14,520 --> 00:55:17,397 Ο κ. Jergens σας περιμένει. Μια στιγμή. 782 00:55:22,528 --> 00:55:24,946 Κύριε Ρόκι Μπαλμπόα να σας δω, κύριε. 783 00:55:25,489 --> 00:55:26,614 Πρόστιμο. 784 00:55:27,408 --> 00:55:29,867 - Πηγαίνετε μέσα, κύριε Μπαλμπόα. - Μπορώ να το έχω; 785 00:55:29,952 --> 00:55:32,412 - Α, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 786 00:55:37,167 --> 00:55:38,584 κύριε Μπαλμπόα. 787 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 Τι κάνετε; Τζορτζ Τζέργκενς. 788 00:55:41,171 --> 00:55:42,797 Πάρε μια καρέκλα, σε παρακαλώ. 789 00:55:42,881 --> 00:55:44,090 Ευχαριστώ. 790 00:55:45,926 --> 00:55:47,343 κύριε Μπαλμπόα. 791 00:55:47,928 --> 00:55:49,762 Λέγε με Ρόκι. 792 00:55:49,847 --> 00:55:51,889 Rocky, έχεις κάποια εκπροσώπηση; 793 00:55:51,974 --> 00:55:53,474 Έχεις μάνατζερ; 794 00:55:53,559 --> 00:55:54,976 Όχι, μόνο εγώ. 795 00:55:56,603 --> 00:56:00,440 Rocky, έχω μια πρόταση Θα ήθελα να σας κάνω. 796 00:56:00,858 --> 00:56:04,027 - Σχετικά με το σπάρινγκ; - Ζητώ συγγνώμη; 797 00:56:04,111 --> 00:56:08,614 Ξέρω ότι ψάχνεις συνεργάτες sparring, και είμαι πολύ διαθέσιμος. 798 00:56:08,782 --> 00:56:10,616 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι. - Απολύτως. 799 00:56:10,701 --> 00:56:12,201 Σπάρινγκ με τον πρωταθλητή θα ήταν τιμή, 800 00:56:12,286 --> 00:56:13,536 και ξέρετε τι, κύριε Τζέργκενς; 801 00:56:13,620 --> 00:56:15,496 - Τι; - Δεν θα έπαιρνα φτηνές λήψεις. 802 00:56:15,581 --> 00:56:17,707 Θα ήμουν πραγματικά καλός παρτενέρ για sparring. 803 00:56:17,791 --> 00:56:20,126 Δεν με καταλαβαίνεις, Ρόκι. 804 00:56:20,544 --> 00:56:22,462 Η πρότασή μου είναι αυτή. 805 00:56:23,297 --> 00:56:25,673 Θα σε ενδιέφερε στην καταπολέμηση του Apollo Creed 806 00:56:25,758 --> 00:56:28,468 για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών; 807 00:56:33,057 --> 00:56:34,140 Όχι. 808 00:56:34,308 --> 00:56:35,850 Άκου, Ρόκι. 809 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 Ο Απόλλων σε είδε να αγωνίζεσαι. 810 00:56:39,605 --> 00:56:41,230 Του αρέσεις. 811 00:56:41,315 --> 00:56:43,066 Θέλει να σε πολεμήσει. 812 00:56:43,150 --> 00:56:44,901 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό, βλέπετε, 813 00:56:44,985 --> 00:56:48,154 Πολεμώ στα κλαμπ, ξέρεις, και ειμαι πραγματικα αυγομαντος. 814 00:56:48,238 --> 00:56:50,073 Αυτός ο τύπος, είναι ο καλύτερος, και 815 00:56:50,157 --> 00:56:53,826 δεν θα ήταν τόσο καλός αγώνας, αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 816 00:56:54,328 --> 00:56:55,745 Το εκτιμώ. 817 00:56:55,829 --> 00:57:00,166 Rocky, πιστεύεις ότι η Αμερική είναι η χώρα των ευκαιριών; 818 00:57:01,668 --> 00:57:02,668 Ναι. 819 00:57:03,545 --> 00:57:05,254 Το Apollo Creed κάνει, 820 00:57:05,631 --> 00:57:07,590 και θα το αποδείξει σε όλο τον κόσμο 821 00:57:07,674 --> 00:57:10,384 δίνοντας έναν άγνωστο πυροβολισμό στον τίτλο. 822 00:57:10,886 --> 00:57:12,887 Και αυτός ο άγνωστος είσαι εσύ. 823 00:57:13,639 --> 00:57:15,473 Σε διάλεξε, Ρόκι. 824 00:57:16,683 --> 00:57:18,935 Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 825 00:57:20,062 --> 00:57:22,021 Δεν μπορείς να το προσπεράσεις. 826 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 Τι λέτε; 827 00:57:29,780 --> 00:57:31,864 Εντάξει, παιδιά. Φτάνουν οι φωτογραφίες. 828 00:57:31,949 --> 00:57:33,783 Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις στον Απόλλωνα. 829 00:57:33,867 --> 00:57:36,410 Απόλλωνα, πώς σου αρέσει η Πόλη της Αδελφικής Αγάπης; 830 00:57:36,495 --> 00:57:39,914 Λοιπόν, απλώς βρίσκομαι στη Φιλαδέλφεια με κάνει να νιώθω πατριώτης. 831 00:57:39,998 --> 00:57:42,708 Όμορφοι άνθρωποι σε μια όμορφη πόλη έρχεται κοντά μου στο δρόμο, 832 00:57:42,793 --> 00:57:43,960 εύχομαι τα καλύτερα. 833 00:57:44,044 --> 00:57:46,796 Αγαπώ τους αδελφούς μου από τη Φιλαδέλφεια, και είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός. 834 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Απόλλων; Πρωταθλητής; 835 00:57:48,507 --> 00:57:52,343 Γιατί δέχτηκες να πολεμήσεις έναν άντρα ποιος δεν έχει σχεδόν καμία πιθανότητα να κερδίσει; 836 00:57:52,427 --> 00:57:54,720 Αν η ιστορία αποδείξει ένα πράγμα, 837 00:57:54,805 --> 00:57:58,558 Το αποδεικνύει η αμερικανική ιστορία όλοι έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν. 838 00:57:58,642 --> 00:58:01,769 Παιδιά δεν ακούσατε ποτέ του Valley Forge ή του Bunker Hill; 839 00:58:01,854 --> 00:58:03,354 Απόλλων; 840 00:58:03,438 --> 00:58:05,982 Είναι σύμπτωση ότι πολεμάς έναν λευκό άντρα 841 00:58:06,066 --> 00:58:08,025 την πιο εορταστική μέρα στην ιστορία της χώρας; 842 00:58:08,110 --> 00:58:11,320 Δεν ξέρω. Μήπως είναι σύμπτωση ότι πολεμάει έναν μαύρο 843 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 την πιο εορταστική μέρα στην ιστορία της χώρας; 844 00:58:13,824 --> 00:58:15,825 - Ακριβώς, Απόλλωνα! - Πες την αλήθεια αδερφέ! 845 00:58:15,909 --> 00:58:18,494 Άκου, Απόλλωνα. Πώς νιώθετε για τον αμφισβητία σας; 846 00:58:18,579 --> 00:58:21,330 Πώς νιώθω για αυτόν; Έλα εδώ, Ροκ. 847 00:58:21,790 --> 00:58:23,124 Ο κύριος άντρας μου. 848 00:58:23,208 --> 00:58:25,877 - Ρόκι, δεν είσαι Ιταλός; - Ναι, είμαι Ιταλός. 849 00:58:25,961 --> 00:58:27,670 Τώρα τι σημαίνει αυτό; 850 00:58:27,754 --> 00:58:30,631 Αυτό σημαίνει ότι αν δεν μπορεί να πολεμήσει, Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να μαγειρέψει. 851 00:58:32,342 --> 00:58:34,886 Κάνε μου τη χάρη. Τα πνευμόνια του, γροθιά έξω. 852 00:58:34,970 --> 00:58:36,387 Paulie. 853 00:58:36,471 --> 00:58:39,724 Ρόκι, πώς περιμένεις να πολεμήσει το Apollo Creed; 854 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 Ω, τζίζ, ξέρεις, το Creed είναι το καλύτερο. 855 00:58:42,561 --> 00:58:44,228 Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 856 00:58:44,313 --> 00:58:46,981 Πες μου, Ρόκι, ακριβώς ανάμεσα μας, 857 00:58:47,065 --> 00:58:50,109 που πήρες το όνομα «Italian Stallion»; 858 00:58:50,194 --> 00:58:54,614 Ω, το εφηύρα πριν από περίπου οκτώ χρόνια όταν έτρωγα δείπνο. 859 00:58:54,698 --> 00:58:59,493 Rocky, τώρα η ημέρα πληρωμής σου θα είναι 150.000 $. 860 00:58:59,620 --> 00:59:01,037 Κανένα σχόλιο; 861 00:59:03,290 --> 00:59:06,167 - Δεν έχεις κανένα σχόλιο, Ρόκι, σωστά; - Όχι. 862 00:59:06,251 --> 00:59:07,710 - Ευχαριστώ, Ρόκι. - Περίμενε ένα λεπτό. 863 00:59:07,794 --> 00:59:10,713 Θέλω απλώς να πω ένα γεια στην κοπέλα μου, εντάξει; 864 00:59:10,797 --> 00:59:12,924 Γιο, Άντριαν, ​​είμαι εγώ, Ρόκι. 865 00:59:14,009 --> 00:59:16,761 Τα πιστεύεις όλα αυτά; Μικρόφωνα και όλα αυτά. 866 00:59:16,845 --> 00:59:17,970 Δεν το έκανες. 867 00:59:18,055 --> 00:59:20,389 - Ευχαριστώ, Ρόκι. - Ποιον σπρώχνεις ρε φίλε; 868 00:59:20,474 --> 00:59:22,808 - Χτυπήστε στο στόμα σας! - Ευχαριστώ, Ρόκι. 869 00:59:22,893 --> 00:59:24,769 Δεν πειράζει που σε κάνει ανόητο; 870 00:59:24,853 --> 00:59:26,479 Θα του έσπαγα τα χείλη. 871 00:59:26,605 --> 00:59:30,191 - Κάνει φτηνές λήψεις. - Μη με ενοχλείς κανένα. 872 00:59:30,275 --> 00:59:35,071 Γιο, Ρόκι, υποθέτω ότι θα ψάξεις για να σας βοηθήσουν οι άνθρωποι. 873 00:59:35,155 --> 00:59:36,447 Βοήθεια τι; 874 00:59:36,531 --> 00:59:37,740 Ξέρεις, 875 00:59:37,824 --> 00:59:39,742 κρατήστε την καθαρή ζωή. 876 00:59:39,826 --> 00:59:42,078 Είμαι εντάξει, ξέρεις. 877 00:59:42,162 --> 00:59:44,121 Χρειάζεσαι κάποιον για να βοηθήσει στην άσκηση 878 00:59:44,206 --> 00:59:48,084 και κάποιος που στέκεται δίπλα με μια πετσέτα ή τρεξίματα; 879 00:59:48,168 --> 00:59:50,920 Γεια σου, Paulie, ποιος νοιαζόταν για μένα χθες; Κανείς. 880 00:59:51,004 --> 00:59:53,589 Οπότε απλά νομίζω ότι θα εκπαιδεύσω τον εαυτό μου, ξέρεις; 881 00:59:53,674 --> 00:59:55,800 Χωρίς τόσο καλούς ανθρώπους τριγύρω να σε βοηθήσω, 882 00:59:55,884 --> 00:59:58,344 δεν έχεις και τόσο καλές πιθανότητες. 883 00:59:58,512 --> 01:00:01,055 Ο Αϊνστάιν έφυγε από το σχολείο δύο φορές. 884 01:00:01,390 --> 01:00:02,640 Έτσι; 885 01:00:02,808 --> 01:00:06,686 Ναι. Ο Μπετόβεν ήταν κουφός. Η Έλεν Κέλερ ήταν τυφλή. 886 01:00:07,229 --> 01:00:09,689 Νομίζω ότι ο Ρόκι έχει μια καλή ευκαιρία. 887 01:00:15,362 --> 01:00:17,446 Θέλεις να σου φέρω μια μπύρα, Paulie; 888 01:00:17,531 --> 01:00:21,325 Ψάχνετε να κάνετε μια καλή πράξη; Μείνε μακριά από τη φρικτή ζωή μου! 889 01:00:22,202 --> 01:00:24,078 -Τι έκανα; - Τίποτα. 890 01:00:24,162 --> 01:00:25,746 Είπα κάτι λάθος; 891 01:00:25,831 --> 01:00:27,581 Δεν είπες τίποτα. Είναι εντάξει. 892 01:00:27,666 --> 01:00:29,667 Έτσι είναι! Δεν είπες τίποτα! 893 01:00:29,751 --> 01:00:31,335 Τίποτε απολύτως! 894 01:00:33,338 --> 01:00:34,714 Πρέπει να πάω. 895 01:00:35,882 --> 01:00:38,259 Πού είναι τα φρικιαστικά κουλούρια; 896 01:00:41,346 --> 01:00:43,264 Θα ήθελα να πάρω ένα κουλουράκι. 897 01:00:43,348 --> 01:00:45,474 Γεια, δεν έχουμε μπύρα; 898 01:00:46,351 --> 01:00:49,520 Νόμιζα ότι έπρεπε πάρε λίγη μπύρα! 899 01:00:57,362 --> 01:00:59,947 Πώς σας άρεσε να ακούσετε το όνομά σας στην τηλεόραση απόψε; 900 01:01:01,742 --> 01:01:03,200 σοκαρίστηκα. 901 01:01:03,285 --> 01:01:04,702 Γιατί το έκανες αυτό; 902 01:01:04,786 --> 01:01:06,537 Με βάζεις, σωστά; 903 01:01:06,621 --> 01:01:08,039 Απολύτως. 904 01:01:08,790 --> 01:01:11,542 - Τι ώρα να σε περιμένω; - Περίπου στις 7:00. 905 01:01:11,626 --> 01:01:13,586 - Εντάξει. - Γεια σου. 906 01:01:31,104 --> 01:01:34,565 Ξέρεις πώς είπα δεν με ενόχλησαν αυτά τα πράγματα στην τηλεόραση; 907 01:01:34,941 --> 01:01:35,941 Ναι. 908 01:01:38,570 --> 01:01:39,820 Το έκανε. 909 01:01:50,457 --> 01:01:54,043 Άκου, ο λόγος που σε έφερα εδώ είναι επειδή 910 01:01:54,127 --> 01:01:56,462 Θέλω να μάθω αν έχεις λεφτά για έξοδα εκπαίδευσης. 911 01:01:56,546 --> 01:01:58,297 Πήρα μερικά δολάρια. 912 01:01:58,382 --> 01:02:00,633 Λίγα δολάρια; Εδώ. Βάλτε το στο γάντι σας. 913 01:02:00,717 --> 01:02:03,803 - Τι είναι αυτό; - 500 $. Μην ανησυχείτε για αυτό. 914 01:02:05,013 --> 01:02:06,931 Ξέρεις, δεν ήσουν ποτέ τυχερός, 915 01:02:07,015 --> 01:02:09,517 αλλά νομίζω ότι αυτή τη φορά η Lady Luck μπορεί να είναι στη γωνία σας. 916 01:02:09,601 --> 01:02:12,561 - Τι πιστεύεις; - Ίσως. 917 01:02:12,646 --> 01:02:14,563 Ευχαριστώ για τα χρήματα, Τόνι. 918 01:02:14,648 --> 01:02:17,733 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. θα σε δω. 919 01:02:17,984 --> 01:02:19,777 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 920 01:02:19,861 --> 01:02:21,987 Είσαι στην προπόνηση. Ερχομαι. 921 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 -Γι, Τόνι. - Τι; 922 01:02:32,666 --> 01:02:34,917 Θα εμφανιστείς στον αγώνα; 923 01:02:35,001 --> 01:02:36,293 Θέση πλησίον της παλαίστρας. 924 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 θα σε δω. 925 01:03:15,459 --> 01:03:16,459 Ναι. 926 01:03:22,048 --> 01:03:25,551 Γεια σου παιδί μου. Είδα το φως σου. Μπορώ να μπω; 927 01:03:25,635 --> 01:03:27,928 - Ναι, σίγουρα. - Ναι. Καλός. 928 01:03:28,013 --> 01:03:30,139 Γεια, είναι ένα ωραίο μέρος εδώ. 929 01:03:30,932 --> 01:03:33,726 Τέλος πάντων, αυτό που έρχομαι να σας πω είναι ότι 930 01:03:35,103 --> 01:03:38,355 ότι αυτό που σου συνέβη είναι τρελή τύχη. 931 01:03:38,440 --> 01:03:40,357 - Ναι, τρελή τύχη. - Δεν είναι αλήθεια; 932 01:03:40,442 --> 01:03:42,985 Κοιτάξτε τα άλλα παιδιά. Είναι καλοί μαχητές, σωστά; 933 01:03:43,069 --> 01:03:45,738 Είναι πολύχρωμα. Πήραν καλά ρεκόρ. 934 01:03:45,822 --> 01:03:48,157 Πολεμούν τα σπλάχνα τους για τα φιστίκια. 935 01:03:48,241 --> 01:03:52,161 Εσείς, όμως, έχετε μια ευκαιρία για τον τίτλο! 936 01:03:52,245 --> 01:03:54,705 Η τρελή τύχη είναι περίεργο πράγμα, ξέρεις; 937 01:03:54,789 --> 01:03:57,333 - Σίγουρα είναι. Μπορώ να καθίσω; - Ναι, σίγουρα. 938 01:03:58,919 --> 01:04:02,004 - Τι στο διάολο είναι αυτά; - Οικόσιτες χελώνες. 939 01:04:02,088 --> 01:04:04,632 Αυτό που βρίσκεται στην κορυφή είναι το Cuff και ο σύνδεσμος του άλλου. 940 01:04:04,716 --> 01:04:05,925 Τα υπόλοιπα είναι μάρμαρα. 941 01:04:06,009 --> 01:04:08,385 Ναι; Κάνουν καλή σούπα. 942 01:04:09,095 --> 01:04:10,262 Οπωσδήποτε. 943 01:04:10,347 --> 01:04:13,224 Κοίτα, είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω. 944 01:04:13,308 --> 01:04:17,853 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός για αυτό το πλάνο που πήρες στον τίτλο. 945 01:04:17,938 --> 01:04:20,689 Επειδή, όπως λέει η Βίβλος, 946 01:04:20,774 --> 01:04:22,942 δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία. 947 01:04:23,026 --> 01:04:25,152 Ναι. Εντάξει. 948 01:04:25,237 --> 01:04:27,154 Το σκέφτηκες, ε; 949 01:04:27,239 --> 01:04:30,658 Λοιπόν, αυτό που χρειάζεστε είναι ένας διευθυντής. 950 01:04:31,618 --> 01:04:33,702 Ένας μάνατζερ. Άκουσέ με. 951 01:04:33,787 --> 01:04:37,498 Το ξέρω, γιατί ήμουν σε αυτή τη ρακέτα για 50 χρόνια. 952 01:04:37,582 --> 01:04:40,876 - 50 χρόνια, ε; - 50 χρόνια. Τα έχω δει όλα. 953 01:04:40,961 --> 01:04:44,255 - Όλα αυτά. Ξέρεις τι έκανα; - Τι; 954 01:04:44,339 --> 01:04:46,340 Τα έχω κάνει όλα. 955 01:04:46,424 --> 01:04:50,219 Έπρεπε να με είχες δει πότε Έριξα την Τζίνι Ράσελ από το ρινγκ. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,221 Από το καταραμένο δαχτυλίδι, σας λέω. 957 01:04:52,305 --> 01:04:54,306 14 Σεπτεμβρίου 1923, 958 01:04:54,391 --> 01:04:58,727 και ήταν το ίδιο βράδυ ότι ο Firpo βγάζει τον Dempsey από το ρινγκ. 959 01:04:58,812 --> 01:05:01,230 Ποιος παίρνει λοιπόν τη δημοσιότητα; Υπολογίστε το. 960 01:05:01,314 --> 01:05:03,232 - Ντέμπσι. - Έτσι είναι. Αλλά γιατί; 961 01:05:03,316 --> 01:05:07,152 - Γιατί ήταν πρωταθλητής. - Όχι! Γιατί είχε μάνατζερ. 962 01:05:07,320 --> 01:05:08,821 δεν είχα τίποτα. 963 01:05:10,115 --> 01:05:12,575 Θέλω να σου δείξω κάτι. Θέλω να κοιτάξεις το πρόσωπό μου. 964 01:05:12,659 --> 01:05:15,995 Δες αυτό. Έκανα 21 ράμματα σε αυτό το αριστερό μάτι. 965 01:05:16,079 --> 01:05:18,539 Έκανα 34 ράμματα σε αυτό το μάτι. 966 01:05:18,623 --> 01:05:22,042 Ξέρεις ότι μου έσπασαν τη μύτη 17 φορές. 967 01:05:22,127 --> 01:05:26,714 Την τελευταία φορά ήταν σε αυτόν τον αγώνα με τον Sailor Mike. 968 01:05:26,798 --> 01:05:29,717 Έχω αυτό το απόκομμα εδώ. Ήταν ένας καλός αγώνας. 969 01:05:29,801 --> 01:05:31,719 Θέλετε να το διαβάσετε; 970 01:05:31,803 --> 01:05:33,929 Λοιπόν, δεν πειράζει. 971 01:05:34,014 --> 01:05:37,516 Τέλος πάντων, μου έβαλε αυτή τη βλάστηση στο αυτί. 972 01:05:43,023 --> 01:05:46,900 Μου θυμίζεις τον βράχο, το ξερεις αυτο 973 01:05:46,985 --> 01:05:49,028 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Έτσι είναι. 974 01:05:49,112 --> 01:05:52,489 κινείσαι όπως αυτός, και πήρες καρδιά όπως εκείνος. 975 01:05:52,574 --> 01:05:56,201 Ναι, έχω καρδιά, αλλά δεν έχω ντουλάπι, έτσι δεν είναι, Μικ; 976 01:06:00,040 --> 01:06:01,749 Οπωσδήποτε. 977 01:06:01,833 --> 01:06:04,918 Ξέρεις, όταν ξεκίνησα σε αυτή την επιχείρηση, παιδί μου... 978 01:06:07,213 --> 01:06:11,175 Θέλω να κάνω μια πρόταση. Μην πίνετε αυτό το τσούκι πριν από έναν καυγά. 979 01:06:11,259 --> 01:06:13,385 Δεν είναι καλό για σένα. 980 01:06:14,054 --> 01:06:15,846 Αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου. 981 01:06:15,930 --> 01:06:18,140 Τέλος πάντων, ξέρεις, όταν ξεκίνησα σε αυτή τη ρακέτα, 982 01:06:18,224 --> 01:06:20,476 πατημασιές σαν εμάς, μας φέρθηκαν σαν σκυλιά. 983 01:06:20,560 --> 01:06:22,978 Για $10, πρέπει να σκίζω το λαιμό κάποιου. 984 01:06:23,063 --> 01:06:25,314 Αλλά ποτέ δεν είχα καμία διαχείριση. 985 01:06:26,691 --> 01:06:29,652 Μια φορά, αυτό το γιο της σκύλας που πολέμησα, 986 01:06:29,736 --> 01:06:31,695 έβαλε ένα καρφί ακριβώς εκεί. 987 01:06:31,780 --> 01:06:34,114 - Στον αντίχειρά του. - Στον αντίχειρα του γαντιού. 988 01:06:34,199 --> 01:06:39,328 Μου άνοιξε τόσες τρύπες στο πρόσωπο, Είχα φτύσει από τα μάγουλά μου. 989 01:06:39,913 --> 01:06:41,664 Μπορείτε να το φανταστείτε; 990 01:06:41,748 --> 01:06:45,334 Τέλος πάντων, όταν σου λέω πώς έμοιαζα όταν ήμουν στην ακμή μου. 991 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 Θέλω να δεις κάτι. 992 01:06:47,253 --> 01:06:49,880 Δείτε το. Έτσι έδειχνα 993 01:06:50,799 --> 01:06:52,925 πριν με καταπιάσουν αυτοί οι τύποι. 994 01:06:53,009 --> 01:06:56,762 Αυτό είναι ωραίο. Δεν πρόσεχες πολύ καλά της εικόνας όμως. 995 01:06:56,846 --> 01:07:00,057 Λοιπόν, ποτέ δεν είχα καμία διαχείριση. 996 01:07:00,141 --> 01:07:02,351 Αυτό είναι το πρόβλημα, αλλά τώρα πήρα όλη αυτή τη γνώση. 997 01:07:02,435 --> 01:07:05,187 Το πήρα εδώ. Τώρα θέλω να σου το δώσω. 998 01:07:05,271 --> 01:07:07,981 Θέλω να σας δώσω αυτή τη γνώση. Θέλω να σε φροντίσω. 999 01:07:08,066 --> 01:07:11,276 Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό που συνέβη σε μένα δεν σου συμβαίνει. 1000 01:07:11,361 --> 01:07:13,153 Ξέρεις τι εννοώ; 1001 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 Μικ, ο αγώνας είναι έτοιμος. 1002 01:07:15,115 --> 01:07:17,741 Άκουσέ με. Θέλω να γίνω ο μάνατζέρ σου. 1003 01:07:17,826 --> 01:07:19,201 Το ακολουθείς; 1004 01:07:19,285 --> 01:07:21,537 Ο αγώνας είναι σετ. Δεν χρειάζομαι κανένα μάνατζερ. 1005 01:07:21,621 --> 01:07:23,956 Αλλά δεν μπορείτε να αγοράσετε αυτό που θα σου δώσω. 1006 01:07:24,040 --> 01:07:26,417 Πονούσα και πήρα εμπειρία. 1007 01:07:26,501 --> 01:07:29,044 Πονούσα και πήρα και εμπειρία. 1008 01:07:29,754 --> 01:07:31,171 Άκου, παιδί μου. 1009 01:07:31,381 --> 01:07:32,881 Γεια, Μικ. 1010 01:07:32,966 --> 01:07:35,592 Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας πριν από περίπου 10 χρόνια, σωστά; 1011 01:07:35,677 --> 01:07:38,679 Πριν από δέκα χρόνια. Δεν με βοήθησες ποτέ. Δεν σε ένοιαζε. 1012 01:07:38,763 --> 01:07:40,597 Αν ήθελες βοήθεια... 1013 01:07:41,224 --> 01:07:45,227 Λέω, αν ήθελες βοήθεια, γιατί δεν με ρώτησες, παιδί μου; 1014 01:07:45,311 --> 01:07:47,938 Ρώτησα, αλλά ποτέ δεν άκουσες τίποτα! 1015 01:07:48,857 --> 01:07:50,232 Λοιπόν, εγώ... 1016 01:07:53,486 --> 01:07:54,862 Ξέρω ότι... 1017 01:07:54,946 --> 01:07:56,613 Είμαι 76 χρονών. 1018 01:08:01,327 --> 01:08:02,536 Και... 1019 01:08:38,031 --> 01:08:40,491 Σου πήρε αρκετό καιρό για να φτάσεις εδώ. 1020 01:08:41,201 --> 01:08:43,410 Πήρε 10 χρόνια για να έρθει στο σπίτι μου. 1021 01:08:43,495 --> 01:08:45,496 Δεν σου αρέσει το σπίτι μου; 1022 01:08:46,206 --> 01:08:47,790 Το σπίτι μου βρωμάει; 1023 01:08:48,917 --> 01:08:50,918 Σωστά, βρωμάει! 1024 01:08:51,044 --> 01:08:53,378 Δεν σου ζήτησα χάρη! 1025 01:08:56,424 --> 01:08:58,258 Μιλήστε για την ακμή σας. 1026 01:08:58,760 --> 01:09:00,677 Τι γίνεται με την πρωτιά μου, Μικ; 1027 01:09:00,929 --> 01:09:02,888 Τουλάχιστον είχες μια πρωτιά! 1028 01:09:03,640 --> 01:09:05,808 Δεν είχα πρωταγωνιστή. Δεν είχα τίποτα. 1029 01:09:05,892 --> 01:09:08,894 Τα πόδια πάνε, όλα πάνε. Κανείς δεν μου δίνει τίποτα. 1030 01:09:08,978 --> 01:09:11,146 Ο τύπος έρχεται, μου προσφέρει έναν αγώνα. Μεγάλη υπόθεση. 1031 01:09:11,231 --> 01:09:13,732 Θέλετε να παλέψουμε; Ναι, θα δώσω τον μεγάλο αγώνα. 1032 01:09:13,817 --> 01:09:17,402 Θα πάω να δώσω αυτόν τον μεγάλο αγώνα και θα το πάρω! 1033 01:09:17,821 --> 01:09:19,571 Θα το πάρω! 1034 01:09:20,782 --> 01:09:22,908 Και θέλετε να είστε δίπλα στο ριγκ και να δείτε; 1035 01:09:22,992 --> 01:09:25,035 Εσείς; Θέλετε να με βοηθήσετε; 1036 01:09:25,119 --> 01:09:27,871 Θέλεις να με δεις να μου χτυπήσουν το πρόσωπό μου; 1037 01:09:27,956 --> 01:09:29,957 Τα πόδια δεν λειτουργούν, τίποτα δεν λειτουργεί. 1038 01:09:30,041 --> 01:09:32,501 Σκέψου ότι θα πάω να παλέψω για τον πρωταθλητή. 1039 01:09:32,961 --> 01:09:34,753 Ναι, θα τον πολεμήσω. 1040 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Βάλτε το πρόσωπό μου. 1041 01:09:39,926 --> 01:09:42,511 Και έρχεσαι εδώ. Θέλεις να μετακομίσεις μαζί μου; 1042 01:09:42,595 --> 01:09:44,805 Έλα μέσα. Είναι ωραίο σπίτι! 1043 01:09:45,390 --> 01:09:48,141 Πραγματικά ωραίο! Έλα μέσα! Μυρίζει! 1044 01:09:49,435 --> 01:09:51,436 Όλο αυτό το μέρος βρωμάει. 1045 01:09:51,896 --> 01:09:53,772 Θέλετε να με βοηθήσετε; 1046 01:09:54,274 --> 01:09:57,985 Λοιπόν, βοηθήστε με! Ερχομαι. Βοηθήστε με. Στέκομαι εδώ! 1047 01:10:57,712 --> 01:11:00,756 Πρόκειται μόνο για 28 μοίρες. Θα ελέγξουμε αυτή την πρόβλεψη. 1048 01:11:00,840 --> 01:11:03,759 Νιώθω πολύ άτακτα, πολύ περίεργα, πολύ... 1049 01:11:05,094 --> 01:11:07,346 Πήρα καθίσματα βινυλίου στο αυτοκίνητό μου. 1050 01:11:07,430 --> 01:11:10,515 Όταν πάτησα σε αυτά τα καθίσματα σήμερα το πρωί, Απλώς πήγα, "Ουάου!" 1051 01:11:10,600 --> 01:11:14,853 Νομίζω ότι αν είμαι όρθιος, όλοι στην κοιλάδα του Ντέλαγουερ θα πρέπει να είναι επάνω. 1052 01:11:14,938 --> 01:11:16,271 Συμφωνείς μαζί μου; 1053 01:11:16,356 --> 01:11:20,192 Τρία λεπτά μετά τις 4:00 το πρωί, τι αλλο θα κανεις 1054 01:11:21,694 --> 01:11:22,861 Γειά σου; 1055 01:11:22,946 --> 01:11:26,490 Καλημέρα, κυρία Κράμερ. Αυτός είναι ο Don Cabot, WYBG Philadelphia; 1056 01:11:26,574 --> 01:11:28,784 - Πώς είσαι σήμερα το πρωί; - Τι; 1057 01:11:28,868 --> 01:11:32,788 Έχεις πολύ νεύρο με καλεί αυτή την ώρα του πρωινού! 1058 01:11:32,872 --> 01:11:34,164 Αντίο! 1059 01:11:47,345 --> 01:11:49,972 Εγώ και η κυρία Κράμερ σηκωθήκαμε, και είναι καλημέρα. 1060 01:11:50,056 --> 01:11:52,683 Σας λέω, χρειάζομαι κάποιον να χουχουλιάζω. 28 μοίρες. 1061 01:11:52,767 --> 01:11:54,810 Κάνει κρύο εκεί έξω. Το αξίζουμε. 1062 01:11:54,894 --> 01:11:57,354 Γλιτώσαμε με τον φόνο τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1063 01:11:57,438 --> 01:11:59,523 Το υψηλό μας σήμερα θα μπορούσε να είναι... 1064 01:11:59,607 --> 01:12:02,484 Απόψε είμαστε πίσω στην περιοχή των 20 μοιρών. 1065 01:12:02,568 --> 01:12:04,069 Λίγο πιο κρύο στα προάστια. 1066 01:12:04,153 --> 01:12:07,322 Αύριο, με λίγη τύχη, μπορεί να φτάσουμε τα 40. 1067 01:12:07,407 --> 01:12:09,366 Αλλά είναι 28. Είναι τρομερά ψυχρό. 1068 01:12:09,450 --> 01:12:12,202 Βεβαιωθείτε ότι το έχετε μαζί πριν το βγάλεις. 1069 01:14:34,345 --> 01:14:35,595 Ερχομαι. 1070 01:14:36,556 --> 01:14:39,141 Μυρίζει εδώ μέσα, ξέρεις; 1071 01:14:39,225 --> 01:14:41,059 Ναι. ξέρω. 1072 01:14:42,854 --> 01:14:45,063 Τα σκότωσες όλα αυτά; 1073 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 Όχι, απέναντι. 1074 01:14:49,569 --> 01:14:52,404 Είναι σαν νεκροτομείο ζώων. 1075 01:14:52,864 --> 01:14:54,656 Κάνει λίγο κρύο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 1076 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Ναι. 1077 01:15:00,413 --> 01:15:02,581 Ποιος τα σκότωσε όλα αυτά; 1078 01:15:03,040 --> 01:15:04,666 Είσαι τρελός, Paulie; 1079 01:15:04,750 --> 01:15:07,002 Εάν δεν πληρώσετε τον Gazzo, καταλήγεις σε γάντζο. 1080 01:15:07,086 --> 01:15:09,296 Ο Γκάτσο είναι καλός άνθρωπος. Το ξέρεις αυτό. 1081 01:15:09,380 --> 01:15:11,173 Μην ενθουσιάζεσαι. Το ξέρω αυτό. 1082 01:15:11,257 --> 01:15:15,177 Γι' αυτό ήθελα να του μιλήσεις για εμένα και τη δουλειά της συλλογής. 1083 01:15:15,261 --> 01:15:17,762 Μπορώ να με βγάλω από αυτή τη βρωμώδη κατάψυξη. 1084 01:15:17,847 --> 01:15:21,850 Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου; Κρατήστε αυτή τη δουλειά. Τρως καλύτερα. 1085 01:15:23,269 --> 01:15:24,311 Μουγκανίζω. 1086 01:15:24,937 --> 01:15:27,022 Χιονίζει ποτέ εδώ μέσα; 1087 01:15:27,773 --> 01:15:31,985 Εσύ και η αδερφή μου, πώς τα πάτε μαζί; 1088 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Πώς πιστεύετε; 1089 01:15:35,114 --> 01:15:37,741 Δεν είμαι σίγουρος, Ροκ. Ποια είναι η ιστορία; 1090 01:15:38,743 --> 01:15:40,118 Σχετικά με τι; 1091 01:15:40,369 --> 01:15:42,037 Τι συμβαίνει; 1092 01:15:42,872 --> 01:15:44,539 Σου αρέσει πραγματικά; 1093 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Σίγουρα, μου αρέσει. 1094 01:15:48,377 --> 01:15:51,046 Δεν το βλέπω. Ποιο είναι το αξιοθέατο; 1095 01:15:52,089 --> 01:15:54,883 Δεν ξέρω. Γεμίζει κενά, φαντάζομαι. 1096 01:15:55,635 --> 01:15:57,135 Τι είναι τα «κενά»; 1097 01:15:57,470 --> 01:16:01,473 Δεν ξέρω. Έχει κενά. Έχω κενά. Μαζί καλύπτουμε τα κενά. 1098 01:16:03,935 --> 01:16:05,560 Την βολτάρεις; 1099 01:16:05,978 --> 01:16:06,978 Γεια σου. 1100 01:16:07,730 --> 01:16:10,482 Δεν μιλάς βρώμικα για την αδερφή σου. 1101 01:16:12,318 --> 01:16:14,444 Βιδώνεις την αδερφή μου; 1102 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 Βλέπεις; Γι' αυτό δεν μπορώ να σε συνδέσω με τον Gazzo. 1103 01:16:20,451 --> 01:16:23,787 Γιατί έχεις μεγάλο στόμα. Απλώς μιλάς πάρα πολύ. 1104 01:16:24,830 --> 01:16:27,707 - Κάνει κρύο εδώ μέσα. Πάω σπίτι. - Κρύο εδώ μέσα; 1105 01:16:27,792 --> 01:16:29,376 Κάνει κρύο εδώ μέσα! 1106 01:16:29,460 --> 01:16:31,878 Βρωμάει εδώ μέσα, και βρωμάς! 1107 01:17:00,449 --> 01:17:02,492 Σπάς τα πλευρά. 1108 01:17:21,887 --> 01:17:25,890 Αν το κάνετε αυτό στον Apollo Creed, θα μας βάλουν φυλακή για φόνο. 1109 01:17:27,727 --> 01:17:30,270 Θα σε δω αύριο το πρωί, εντάξει; 1110 01:17:42,992 --> 01:17:45,243 - Ανέβασα τη ζέστη. - Ευχαριστώ. 1111 01:17:45,661 --> 01:17:49,581 Ο αδερφός σου είναι καλός άνθρωπος, αλλά είναι τρομερά πιεστικός, ξέρεις; 1112 01:17:59,925 --> 01:18:02,927 - Θέλεις να σε τρίψω; - Όχι, απλά πονάω, εντάξει; 1113 01:18:03,012 --> 01:18:05,263 - Θα κάτσω εδώ. - Είσαι σίγουρος; 1114 01:18:05,348 --> 01:18:06,765 Ναι, είμαι σίγουρος. 1115 01:18:10,436 --> 01:18:13,313 Έλα, έλα. Δεν χαζεύεις, εντάξει; 1116 01:18:13,647 --> 01:18:14,981 Είμαι κουρασμένος. 1117 01:18:15,900 --> 01:18:17,817 Άντριαν, ​​μιλάω σοβαρά τώρα. 1118 01:18:17,902 --> 01:18:19,778 Δεν υπάρχει κανένας χαζός κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 1119 01:18:19,862 --> 01:18:21,613 Θέλω να μείνω δυνατή. 1120 01:18:21,947 --> 01:18:24,783 - Δεν αστειεύεσαι. - Όχι, δεν κάνω πλάκα. 1121 01:18:27,787 --> 01:18:29,746 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 1122 01:18:29,830 --> 01:18:32,540 Γιατί δεν φτιάχνεις το κρέας, εντάξει; 1123 01:18:34,418 --> 01:18:36,461 Εντάξει, θα φτιάξω το κρέας. 1124 01:19:03,030 --> 01:19:04,948 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 1125 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 Γεια σου. 1126 01:19:37,690 --> 01:19:40,608 Κάτω από! Κάτω από! Νοκ άουτ τον! Ερχομαι! 1127 01:19:40,693 --> 01:19:42,777 Κράτα το. Κράτα το, Ροκ! 1128 01:19:42,862 --> 01:19:46,865 Με τρελαίνεις. Είσαι τόσο ατημέλητος γιατί είσαι εκτός ισορροπίας. 1129 01:19:46,949 --> 01:19:48,867 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. Πάρτε αυτή τη συμβολοσειρά. 1130 01:19:48,951 --> 01:19:50,535 Δέστε το και στους δύο αστραγάλους. 1131 01:19:50,619 --> 01:19:53,705 - Αφήστε περίπου δύο πόδια χαλαρό. - Ποτέ δεν είχα καλή κίνηση στα πόδια. 1132 01:19:53,789 --> 01:19:56,374 Δεν πειράζει το πόδι. Τώρα είστε όλοι ισορροπημένοι. 1133 01:19:56,459 --> 01:19:58,960 Ο Μαρτσιάνο είχε το ίδιο πρόβλημα 1134 01:19:59,044 --> 01:20:01,212 και αυτή η χορδή το θεράπευσε. 1135 01:20:01,714 --> 01:20:06,634 Αν μπορείς να κινηθείς και να χτυπήσεις χωρίς σπάζοντας το κορδόνι, έχεις ισορροπία! 1136 01:20:06,719 --> 01:20:08,970 Γίνεσαι επικίνδυνος άνθρωπος. 1137 01:20:09,054 --> 01:20:11,055 - Με ακολουθείς; - Ωραία, Ροκ. 1138 01:20:11,140 --> 01:20:13,183 - Ευχαριστώ. - Πάμε. Αυτό είναι όλο. 1139 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 - Από κάτω. - Γεια, Ροκ. 1140 01:20:15,269 --> 01:20:17,353 - Τι; - Τι θα λέγατε για ένα αυτόγραφο; 1141 01:20:17,438 --> 01:20:18,855 Φύγε από εδώ! 1142 01:20:18,939 --> 01:20:21,733 Μη με διακόπτεις ενώ δραστηριοποιούμαι. 1143 01:20:21,817 --> 01:20:24,068 Μετακινήστε τα γαϊδούρια κοτόπουλου σας έξω. 1144 01:20:24,153 --> 01:20:28,406 Γεια, άκου, παιδί. Απολύεις εκείνη την κυρία του pet shop. 1145 01:20:28,782 --> 01:20:31,159 Οι γυναίκες αδυνατίζουν τα πόδια. 1146 01:20:32,411 --> 01:20:34,704 Ναι, αλλά μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι, ξέρεις; 1147 01:20:34,788 --> 01:20:36,706 Τότε αφήστε την να σας εκπαιδεύσει! 1148 01:20:39,335 --> 01:20:41,294 Εντάξει, όχι άλλο χαζεύουμε. 1149 01:20:41,378 --> 01:20:43,046 Καλά. Τώρα χτυπήστε το. 1150 01:20:44,715 --> 01:20:46,966 Οι γυναίκες αδυνατίζουν τα πόδια, ε; 1151 01:20:51,639 --> 01:20:53,264 - Γιο, Ροκ. - Γιο, Ρόκι. 1152 01:21:03,776 --> 01:21:05,276 Φαίνεσαι υπέροχη. 1153 01:21:06,445 --> 01:21:08,279 - Αλήθεια; - Α, ναι. 1154 01:21:08,447 --> 01:21:10,949 Υπέροχος. Θέλω να πω, μπορεί να είσαι ραγισμένη. 1155 01:21:11,033 --> 01:21:13,826 Θα περπατήσετε στο δρόμο ραγίζει καρδιές όπως κοιτάς. 1156 01:21:13,911 --> 01:21:14,953 Πολύ κοφτερό. 1157 01:21:15,579 --> 01:21:17,664 Σας έχω άλλη μια έκπληξη. 1158 01:21:17,748 --> 01:21:18,790 Τι; 1159 01:21:19,542 --> 01:21:22,085 Μπούτκους! Γεια, Μπούτκους. 1160 01:21:22,169 --> 01:21:24,087 Έλα εδώ, παιδί μου. 1161 01:21:24,171 --> 01:21:26,548 Για να σου κάνει παρέα όταν τρέχεις. 1162 01:21:31,554 --> 01:21:34,556 Μπείτε και γνωρίστε την οικογένεια. Ο ιδιοκτήτης δεν θα επιστρέψει ποτέ; 1163 01:21:34,640 --> 01:21:36,558 Η Γκλόρια λέει ότι είναι δικός σου αν τον θέλεις. 1164 01:21:36,642 --> 01:21:39,394 Τον θέλω; Τι τρώει; 1165 01:21:39,478 --> 01:21:41,354 Τρώει μικρές χελώνες. 1166 01:22:06,005 --> 01:22:07,755 Τι είναι αυτό, Μπούτκους; 1167 01:22:07,840 --> 01:22:09,882 Τίνος φορτηγό είναι αυτό; Ερχομαι. 1168 01:22:12,261 --> 01:22:14,846 Ένα τηλεφώνημα από εμένα, είσαι διασημότητα. 1169 01:22:16,974 --> 01:22:18,433 Έχετε... Χρειάζεστε έκθεση. 1170 01:22:18,517 --> 01:22:20,768 - Μην αναπνέεις πάνω μου. - Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή. 1171 01:22:20,853 --> 01:22:22,437 Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα; 1172 01:22:22,521 --> 01:22:24,731 Δεν ξέρεις τίποτα. Τι θέλουν από μένα; 1173 01:22:24,815 --> 01:22:26,441 Να σε βλέπω να προπονείσαι. 1174 01:22:26,525 --> 01:22:29,277 Τι συμβαίνει με εσάς; Αυτό υποτίθεται ότι είναι ιδιωτικό. 1175 01:22:29,361 --> 01:22:31,779 - Σου κάνω τη χάρη. - Δεν μου κάνεις τη χάρη! 1176 01:22:31,864 --> 01:22:33,781 Με ντροπιάζεις μπροστά σε όλους. 1177 01:22:33,866 --> 01:22:35,825 Θα με κάνεις να φαίνομαι άσχημα μπροστά στην αδερφή σου... 1178 01:22:35,909 --> 01:22:38,202 Δείτε αυτό το πούρο; Θα σου το κολλήσω στο αυτί. 1179 01:22:38,287 --> 01:22:41,414 Μη μου τα κάνεις αυτά. Έπρεπε να με καλέσεις. 1180 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 Αφήστε ένα μήνυμα. Μην το κάνεις αυτό. 1181 01:22:44,501 --> 01:22:46,628 Η αδερφή μου σε συμπαθεί πολύ. 1182 01:22:47,921 --> 01:22:50,131 Θα σε σκοτώσω μια από αυτές τις μέρες! 1183 01:22:50,215 --> 01:22:51,466 Ερχομαι. 1184 01:22:51,550 --> 01:22:53,301 - Μωρό μου! - Μωρό μου. 1185 01:22:53,927 --> 01:22:57,639 Εδώ είναι, ο επόμενος βαρέων βαρών πρωταθλητής του κόσμου, ο Ρόκι Μπαλμπόα! 1186 01:22:57,723 --> 01:22:59,641 Γεια σας. Ρόκι Μπαλμπόα. 1187 01:22:59,725 --> 01:23:01,643 Θέλουμε να πάρουμε μια σύντομη συνέντευξη μαζί σας. 1188 01:23:01,727 --> 01:23:03,561 - Τι γίνεται με μένα; - Τι γίνεται με εσένα; 1189 01:23:03,646 --> 01:23:05,980 - Είμαι υπεύθυνος για το κρέας. - Ωραία. Σταθείτε πίσω από αυτό. 1190 01:23:06,065 --> 01:23:08,066 Τακτοποιήστε τον εαυτό σας. Χαλαρώστε. 1191 01:23:08,150 --> 01:23:10,985 Τι θα κάνουμε σου κάνει μερικές ερωτήσεις. 1192 01:23:11,070 --> 01:23:13,655 Μόνο μερικές ερωτήσεις σχετικά με τη μοναδική σας μέθοδο προπόνησης. 1193 01:23:13,739 --> 01:23:15,531 Μιλήστε με τους ανθρώπους στο σπίτι. 1194 01:23:15,616 --> 01:23:17,659 Θέλουν πραγματικά να μάθουν πώς μπήκες σε αυτό. 1195 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 Αυτό δεν είναι καθημερινό πράγμα. Τζίμι, είστε έτοιμοι; 1196 01:23:20,454 --> 01:23:22,580 Ας το κυλήσουμε. Ρόκι, γύρνα εδώ. 1197 01:23:22,665 --> 01:23:24,499 Απλώς μην κάνεις φτηνές λήψεις, ξέρεις; 1198 01:23:24,583 --> 01:23:26,542 Όχι, δεν θα το κάνω. Απλά χαλαρώστε. 1199 01:23:26,627 --> 01:23:30,088 Σήμερα είμαστε εδώ με βαρέων βαρών αμφισβητίας Rocky Balboa. 1200 01:23:30,172 --> 01:23:31,839 Ο λόγος που στεκόμαστε σε αυτό... 1201 01:23:31,924 --> 01:23:34,425 Ο τύπος του κρέατος κολλάει το πρόσωπό του μέσα. 1202 01:23:34,510 --> 01:23:36,594 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, Ρόκι. 1203 01:23:37,429 --> 01:23:40,473 Σήμερα είμαστε εδώ με βαρέων βαρών αμφισβητίας Rocky Balboa. 1204 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 Ο λόγος που στεκόμαστε σε αυτό το ψυγείο 1205 01:23:43,185 --> 01:23:46,354 είναι αυτός ο κύριος Μπαλμπόα έχει μια ασυνήθιστη μέθοδο εκπαίδευσης. 1206 01:23:46,438 --> 01:23:49,941 Σε λίγο θα το αποδείξει για το κοινό που βλέπει στο σπίτι. 1207 01:23:50,025 --> 01:23:53,611 Αλλά πρώτα, Ρόκι, πώς ήρθες να προπονηθείς σε μια παγοθήκη; 1208 01:23:54,279 --> 01:23:57,031 Λοιπόν, φίλε μου, ο τύπος εκεί, 1209 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 με άφησε σε μια μέρα, και χτύπησα το βόειο κρέας εδώ και μου άρεσε, 1210 01:24:00,077 --> 01:24:03,454 και αφού έγινα αμφισβητίας, ο ιδιοκτήτης δεν τον πειράζει που μπαίνω. 1211 01:24:03,539 --> 01:24:07,417 Είναι αυτή μια κοινή μέθοδος εκπαίδευσης; Άλλοι μαχητές σφυροκοπούν ωμό κρέας; 1212 01:24:07,501 --> 01:24:09,460 Όχι, νομίζω ότι το επινόησα. 1213 01:24:09,545 --> 01:24:12,255 - Θα μας κάνατε μια επίδειξη; - Επιβεβαιώστε την κράτηση 1214 01:24:12,339 --> 01:24:15,800 για τους ανθρώπους μου στο ριγκ, και πέταξε τον κουρέα μου στη Φίλι. 1215 01:24:19,263 --> 01:24:22,265 Πόσα διοχετεύονται σε διαφημίσεις κλειστού κυκλώματος στη Δυτική Ακτή; 1216 01:24:22,349 --> 01:24:24,642 - 300.000. - Κάνε το 450. 1217 01:24:24,727 --> 01:24:27,145 Και στείλε τη γυναίκα του δημάρχου 200 τριαντάφυλλα από εμένα, 1218 01:24:27,229 --> 01:24:29,981 και φροντίστε να λάβουμε μια φωτογραφία του για όλες τις εφημερίδες. 1219 01:24:30,065 --> 01:24:33,109 Θέλετε να τρέξετε τα 15 ραδιοφωνικά σποτ στα Μεσοδυτικά; 1220 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Μπορείτε να ξοδέψετε καλύτερα τα χρήματά σας στην καναδική δημοσιότητα. 1221 01:24:35,863 --> 01:24:38,573 Παρεμπιπτόντως, ο Απόλλωνας, Έχω φίλους στο Τορόντο 1222 01:24:38,657 --> 01:24:40,616 ποιος μπορεί να σας κάνει μια καλή φορολογική έκπτωση. 1223 01:24:40,701 --> 01:24:42,869 Γιώργο μου αρέσουν οι φίλοι σου. 1224 01:24:50,836 --> 01:24:55,256 Γεια σου, Πρωταθλητής. Θα έπρεπε να έρθεις Κοίτα αυτό το αγόρι που θα τσακωθείς στην τηλεόραση. 1225 01:24:55,924 --> 01:24:59,093 - Φαίνεται ότι εννοεί επιχείρηση. - Ναι, εννοώ και τις επιχειρήσεις. 1226 01:24:59,178 --> 01:25:01,345 Shirley, έχουμε άλλο καφέ εκεί έξω; 1227 01:25:01,430 --> 01:25:04,056 Σίγουρα, κύριε Κριντ. Θα σου πάρω λίγο αμέσως. 1228 01:25:04,141 --> 01:25:07,351 Μετά τον αγώνα, Μπορεί να αποσυρθώ και να τρέξω για αυτοκράτορας. 1229 01:25:21,867 --> 01:25:24,202 Η Νταϊάνα Λιούις στο κρέας 1230 01:25:24,286 --> 01:25:26,746 με το νότιο πόδι Rocky Balboa. 1231 01:26:13,252 --> 01:26:15,169 Και κάλεσε τους δημοσιογράφους; 1232 01:26:15,254 --> 01:26:17,839 Ναι. Έριξε το πρόγραμμα της προπόνησής μου. 1233 01:26:17,923 --> 01:26:20,049 Μην τον θυμώνεις. Προσπαθεί να βοηθήσει. 1234 01:26:20,133 --> 01:26:21,968 Άντριαν, δεν είμαι τρελός, 1235 01:26:22,052 --> 01:26:25,263 είναι απλώς ότι όταν είναι οι δημοσιογράφοι τριγύρω, βγαίνω από την άρθρωση 1236 01:26:25,347 --> 01:26:28,641 γιατί κάνουν φτηνές λήψεις, και η Paulie το ξέρει αυτό. 1237 01:26:28,934 --> 01:26:32,019 Και η Paulie συνεχίζει να με ρωτάει για μια δουλειά συνέχεια 1238 01:26:32,104 --> 01:26:34,856 αλλά δεν ξέρει τίποτα για τον αγώνα. 1239 01:26:34,940 --> 01:26:37,441 Θα του πεις τίποτα; 1240 01:26:38,235 --> 01:26:41,696 Τι να πεις; Απλώς δεν ξέρω τι θέλει από μένα. 1241 01:26:43,949 --> 01:26:49,245 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 1242 01:26:50,122 --> 01:26:53,958 Δεν πρόκειται για φιλανθρωπική υπόθεση. Φύγε από το σπίτι μου. 1243 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 Δεν είναι μόνο το σπίτι σου. 1244 01:26:57,004 --> 01:26:59,005 Δεν είσαι πια φίλος. 1245 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 - Φύγε από το σπίτι μου, λέω. - Μην του μιλάς έτσι. 1246 01:27:02,551 --> 01:27:04,844 Φύγετε και οι δύο από το σπίτι μου! 1247 01:27:06,847 --> 01:27:08,890 Κάνει κρύο έξω, Paulie. 1248 01:27:18,901 --> 01:27:20,985 Δεν θέλω να την μπερδέψεις 1249 01:27:21,069 --> 01:27:23,613 και δεν σε μεγαλώνω να πάω με αυτό το σκουπίδι! 1250 01:27:23,697 --> 01:27:25,489 Ναι; Ερχομαι! Θέλεις να με χτυπήσεις; 1251 01:27:25,574 --> 01:27:29,410 Ερχομαι! Θα σου σπάσω και τα δύο χέρια ώστε να μην σας δουλεύουν. 1252 01:27:31,747 --> 01:27:32,830 Σταμάτα το! 1253 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Δεν είμαι αρκετά καλός για να συναντηθώ με τον Γκάτσο; Αυτή είναι η γνώμη μου για τον Gazzo! 1254 01:27:36,293 --> 01:27:40,838 Τώρα είσαι ένας μεγάλος μαχητής, εσύ μην πετάξεις ούτε ψίχουλο στον φίλο σου. 1255 01:27:40,923 --> 01:27:43,132 Όταν πάω να πάρω το κρέας σου κάθε πρωί! 1256 01:27:43,216 --> 01:27:45,760 Το ξέχασες; Και μετά σου δίνω και την αδερφή μου! 1257 01:27:45,844 --> 01:27:48,471 - Μόνο ένα γουρούνι θα το έλεγε αυτό! - Είμαι γουρούνι; 1258 01:27:49,222 --> 01:27:51,223 Ένα γουρούνι σου βγάζει το καλύτερο; 1259 01:27:52,017 --> 01:27:55,227 Είσαι τόσο χαμένος! Δεν παντρεύομαι εξαιτίας σου! 1260 01:27:55,604 --> 01:27:57,730 Δεν μπορείς να ζήσεις μόνος σου! 1261 01:27:58,148 --> 01:28:01,776 σας έβαλα μαζί, και μην το ξεχνάς! 1262 01:28:01,860 --> 01:28:03,277 Μου χρωστάς! 1263 01:28:05,781 --> 01:28:07,907 - Μου χρωστάς! -Τι σου χρωστάω; 1264 01:28:07,991 --> 01:28:10,409 Υποτίθεται ότι είσαι καλός μαζί μου! 1265 01:28:10,494 --> 01:28:13,996 Τι σου χρωστάω, Paulie; 1266 01:28:14,081 --> 01:28:15,706 σου φερομαι καλα! 1267 01:28:15,791 --> 01:28:19,168 Μαγειρεύω για σένα, καθαρίζω για σένα, Μαζεύω τα βρώμικα ρούχα σου! 1268 01:28:19,252 --> 01:28:22,546 Σε φροντίζω, Paulie! Δεν σου χρωστάω τίποτα! 1269 01:28:23,298 --> 01:28:25,758 Και με έκανες να νιώσω χαμένος! 1270 01:28:26,885 --> 01:28:28,594 Δεν είμαι χαμένος! 1271 01:28:28,679 --> 01:28:30,471 - Είσαι καταρρακωμένος! - Τι; 1272 01:28:30,555 --> 01:28:32,390 Δεν είσαι παρθένα! 1273 01:28:32,808 --> 01:28:35,101 Αφήνεις έναν άντρα να σου κατεβάσει το παντελόνι! 1274 01:28:35,185 --> 01:28:36,644 Έχει καταρριφθεί! 1275 01:28:39,731 --> 01:28:41,816 Δεν μπορώ να μεταφέρω κρέας άλλο! 1276 01:29:12,264 --> 01:29:14,056 Θέλεις συγκάτοικο; 1277 01:29:19,021 --> 01:29:20,354 Απολύτως. 1278 01:29:22,274 --> 01:29:24,525 Εντάξει, τώρα όταν μπαίνεις στο ρινγκ 1279 01:29:24,609 --> 01:29:27,361 με το νούμερο ένα βαρέων βαρών του κόσμου 1280 01:29:27,446 --> 01:29:29,071 θα είσαι έτοιμος, έτσι δεν είναι; 1281 01:29:29,156 --> 01:29:32,575 Γιατί; Γιατί περίμενα 50 χρόνια 1282 01:29:32,659 --> 01:29:34,326 για να σε ετοιμάσω. 1283 01:29:34,411 --> 01:29:36,829 Θα μπορέσεις να φτύσεις νύχια, παιδί μου! 1284 01:29:36,913 --> 01:29:39,540 Όπως λέει ο τύπος, θα φας αστραπή 1285 01:29:39,624 --> 01:29:41,500 και θα βροντοφωνάξεις! 1286 01:29:41,585 --> 01:29:44,336 Θα γίνεις ένα πολύ επικίνδυνο άτομο. 1287 01:29:44,421 --> 01:29:45,713 Γιο, Μίκυ. 1288 01:29:45,797 --> 01:29:47,882 Γεια, πώς είσαι; Ω, Ροκ. 1289 01:29:47,966 --> 01:29:51,052 Θέλω να γνωρίσεις τον κομμένο μας άνθρωπο εδώ. Αλ Σαλβάνι. 1290 01:29:51,136 --> 01:29:53,095 - Ρίξε μια ματιά στο μάτι του. -Τι κάνεις, Αλ; 1291 01:29:53,180 --> 01:29:55,598 - Έτσι είναι. - Δεν είναι κακό. Βλέπεται χειρότερα. 1292 01:29:55,682 --> 01:29:58,517 - Δεν είσαι τόσο κακός. - Καλύψτε. Τα πράγματα θα πάνε καλά. 1293 01:29:58,602 --> 01:29:59,769 Εσείς καλύπτετε. 1294 01:29:59,853 --> 01:30:01,604 Πήγαινε και κάνε ένα ντους. 1295 01:30:01,688 --> 01:30:04,148 Εντάξει, Μικ. Θα σε δω αύριο. 1296 01:30:05,150 --> 01:30:08,235 Καλύψατε αυτόν τον αγώνα του Whitmore; 1297 01:30:08,320 --> 01:30:11,072 - Γι' αυτό κέρδισε. - Άκουσε. Έχουμε έναν νικητή εδώ. 1298 01:30:11,156 --> 01:30:15,242 Είχαμε μια ευκαιρία. Πάει στο σώμα σαν κανένας που δεν έχετε δει ποτέ. 1299 01:30:15,327 --> 01:30:18,162 Απλώς στέκεσαι δίπλα σου. Θα νικήσουμε. 1300 01:30:25,170 --> 01:30:27,671 Ροκ. Είναι εντάξει να σου μιλήσω; 1301 01:30:28,256 --> 01:30:31,008 Καλά μου μιλάς; Σίγουρος. 1302 01:30:31,802 --> 01:30:34,637 Σκέφτηκα κάποια γωνία για να βγάλω κάποια χρήματα από το όνομά σου. 1303 01:30:34,721 --> 01:30:37,389 Το όνομά μου; Πώς είναι αυτό; 1304 01:30:37,557 --> 01:30:40,184 Διαφήμιση. Ξέρω για αυτά τα πράγματα. 1305 01:30:42,020 --> 01:30:44,522 Τι γνωρίζετε για τη διαφήμιση; 1306 01:30:47,818 --> 01:30:50,736 Γεια σου, μπορείς να βγάλεις λεφτά από το όνομά μου, να τα καταφέρεις, εντάξει; 1307 01:30:50,821 --> 01:30:52,822 Θα κάνω ντους. 1308 01:30:53,782 --> 01:30:56,325 - Θέλεις να με βοηθήσεις με αυτά; - Σίγουρα. 1309 01:32:31,630 --> 01:32:33,505 Θα τον σκοτώσεις! 1310 01:35:24,386 --> 01:35:27,888 Βραχώδης. Τι σε φέρνει εδώ απόψε; 1311 01:35:29,474 --> 01:35:31,433 Κύριε Jergens, η αφίσα είναι λάθος. 1312 01:35:31,976 --> 01:35:33,644 Τι εννοείς; 1313 01:35:33,812 --> 01:35:36,647 Φοράω λευκό παντελόνι με κόκκινη ρίγα. 1314 01:35:40,485 --> 01:35:42,903 Δεν πειράζει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1315 01:35:42,987 --> 01:35:45,823 Είμαι σίγουρος ότι θα μας δώσεις μια υπέροχη παράσταση. 1316 01:35:46,825 --> 01:35:48,909 Προσπάθησε να ξεκουραστείς, παιδί μου. 1317 01:35:49,744 --> 01:35:51,120 Καληνύχτα. 1318 01:37:22,462 --> 01:37:24,004 Δεν μπορώ να το κάνω. 1319 01:37:27,091 --> 01:37:28,175 Τι; 1320 01:37:29,260 --> 01:37:30,928 Δεν μπορώ να τον νικήσω. 1321 01:37:32,514 --> 01:37:33,764 Απόλλων; 1322 01:37:34,432 --> 01:37:35,641 Ναι. 1323 01:37:37,060 --> 01:37:39,978 Ήμουν εκεί έξω, περπατούσα, σκεφτόμουν. 1324 01:37:41,898 --> 01:37:45,150 Ποιον κοροϊδεύω; Δεν είμαι καν στο πρωτάθλημα. 1325 01:37:50,532 --> 01:37:52,366 Τι θα κάνουμε; 1326 01:38:03,962 --> 01:38:05,379 Δεν ξέρω. 1327 01:38:11,761 --> 01:38:13,470 Δούλεψες τόσο σκληρά. 1328 01:38:15,390 --> 01:38:18,600 Ναι, δεν πειράζει, γιατί πριν δεν ήμουν κανείς. 1329 01:38:20,937 --> 01:38:22,479 Μην το λες αυτό. 1330 01:38:23,231 --> 01:38:25,524 Έλα, Άντριαν. Είναι αλήθεια. 1331 01:38:25,608 --> 01:38:27,109 Δεν ήμουν κανένας. 1332 01:38:28,987 --> 01:38:31,697 Αλλά ούτε αυτό έχει σημασία, ξέρεις; 1333 01:38:32,740 --> 01:38:34,658 Επειδή σκεφτόμουν, 1334 01:38:35,910 --> 01:38:38,829 πραγματικά δεν έχει σημασία αν χάσω αυτόν τον αγώνα. 1335 01:38:40,915 --> 01:38:44,501 Πραγματικά δεν έχει σημασία αν μου ανοίξει κι αυτός το κεφάλι. 1336 01:38:45,795 --> 01:38:48,589 Γιατί το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάω την απόσταση. 1337 01:38:53,511 --> 01:38:56,346 Κανείς δεν έχει περάσει ποτέ την απόσταση με το Creed, 1338 01:38:57,223 --> 01:38:59,474 και αν μπορώ να πάω αυτή την απόσταση, 1339 01:39:00,893 --> 01:39:03,854 και χτυπάει αυτό το κουδούνι, και είμαι ακόμα όρθιος, 1340 01:39:09,193 --> 01:39:12,529 Θα ξέρω για πρώτη φορά στη ζωή μου, βλ. 1341 01:39:14,407 --> 01:39:17,868 ότι δεν ήμουν απλώς ένας άλλος αλήτης από τη γειτονιά. 1342 01:40:25,395 --> 01:40:27,187 Ώρα, παιδί μου. Πάμε. 1343 01:40:30,233 --> 01:40:32,150 Θα σε περιμένω εδώ. 1344 01:40:34,487 --> 01:40:37,280 Τι θα έλεγες να περιμένω εδώ και να τσακωθείς, ε; 1345 01:40:38,116 --> 01:40:41,243 Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα, το ξερεις αυτο 1346 01:40:43,246 --> 01:40:46,289 Πρέπει να πάω τώρα, αλλά δεν φεύγεις από την πόλη, ε; 1347 01:40:47,750 --> 01:40:50,127 Ευχήσου μου καλή τύχη. Θα το χρειαστώ. 1348 01:40:50,878 --> 01:40:52,212 Καλή τύχη. 1349 01:40:52,964 --> 01:40:56,299 Άντριαν, δεν νομίζεις αυτή η ρόμπα είναι πολύ φαρδιά, ε; 1350 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Καλή τύχη. 1351 01:40:57,885 --> 01:40:59,553 Μην φύγετε από την πόλη. 1352 01:41:01,931 --> 01:41:05,559 Θα ήθελα να γνωριστούμε ο συνάδελφός μου, Stu Nahan. 1353 01:41:05,643 --> 01:41:07,018 Ευχαριστώ, Bill Baldwin. 1354 01:41:07,103 --> 01:41:09,813 Το ρεύμα είναι παντού απόψε, ως Rocky Balboa... 1355 01:41:11,774 --> 01:41:13,567 Τι είναι αυτό; 1356 01:41:13,651 --> 01:41:15,986 Σε εκπαίδευσα να είσαι μαχητής, όχι διαφημιστική πινακίδα. 1357 01:41:16,070 --> 01:41:18,697 - Το κάνω για έναν φίλο. - Τι βγάζεις από αυτό; 1358 01:41:18,781 --> 01:41:20,657 Η Paulie παίρνει 3.000 δολάρια. Παίρνω τη ρόμπα. 1359 01:41:20,742 --> 01:41:21,992 Πανούργος. 1360 01:41:22,577 --> 01:41:25,245 Η ιστορία για τον αποψινό αγώνα, η διαφορά τους στο στυλ, 1361 01:41:25,329 --> 01:41:27,581 μπορείτε να αναφέρετε ένα πρόσφατο αθλητικό περιοδικό που έλεγε, 1362 01:41:27,665 --> 01:41:29,708 θα μπορούσε να είναι «ο άνθρωπος των σπηλαίων εναντίον του καβαλάρη». 1363 01:41:29,792 --> 01:41:31,668 Παρατηρώ ένα βουητό στο βάθος. 1364 01:41:31,753 --> 01:41:34,337 Θα μπορούσε να είναι ο αμφισβητίας ετοιμάζεται να μπει στο ρινγκ. 1365 01:41:34,422 --> 01:41:36,590 Ρόκι, κοίτα το ραντεβού μου. 1366 01:41:36,674 --> 01:41:38,717 - Μου κόστισε 200 δολάρια. - 250 $. 1367 01:41:38,801 --> 01:41:40,427 Πρέπει να πάω. Πρέπει να δουλέψω. 1368 01:41:40,511 --> 01:41:42,846 - Πώς είναι η ρόμπα; - Λίγο φαρδύ. 1369 01:41:42,930 --> 01:41:45,849 Ένα αουτσάιντερ 50-προς-1 ζώντας μια ιστορία της Σταχτοπούτας, 1370 01:41:45,933 --> 01:41:49,686 και έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο. 1371 01:41:54,192 --> 01:41:55,984 Σε αγαπάμε, Ρόκι! 1372 01:41:56,319 --> 01:41:59,154 - Καλή τύχη, πρωταθλητής. - Ευχαριστώ για την εμφάνιση. 1373 01:41:59,655 --> 01:42:01,573 Και το ρεκόρ του, 44 νίκες. 1374 01:42:01,657 --> 01:42:04,201 Είχε 38 με νοκ άουτ, και έχει χάσει 20 αγώνες. 1375 01:42:04,285 --> 01:42:06,661 Που με κάνει να αναρωτιέμαι, αντέχει; 1376 01:42:06,746 --> 01:42:09,414 Ξέρεις, η αντοχή και η ικανότητα να διαρκέσει τρεις γύρους. 1377 01:42:09,499 --> 01:42:11,458 Γιατί οι πιθανότητες του Λας Βέγκας λένε όχι. 1378 01:42:11,542 --> 01:42:14,377 Ο Rocky Balboa, σκαρφαλώνει στο ρινγκ τώρα. 1379 01:42:15,087 --> 01:42:16,588 «Ο ιταλικός επιβήτορας». 1380 01:42:16,672 --> 01:42:20,550 Κάποιο σημάδι με κρέας στο πίσω μέρος της ρόμπας του. Είδες τι ήταν αυτό; 1381 01:42:20,635 --> 01:42:22,636 κρέας τριφύλλι... 1382 01:42:22,720 --> 01:42:25,931 Υπάρχει πολύς θόρυβος που προέρχονται από το παρασκήνιο. 1383 01:42:26,432 --> 01:42:29,059 - Έχουν προβολείς. - Βλέπω ακριβώς εκεί. 1384 01:42:29,143 --> 01:42:32,646 Είναι αυτός ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών, Apollo Creed; 1385 01:42:32,730 --> 01:42:36,733 Καβαλάει σε μια βάρκα. Υποτίθεται ότι είναι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον; 1386 01:42:36,818 --> 01:42:40,111 Προφανώς και έτσι. Φοράει το καπέλο, ολόκληρο. 1387 01:42:41,614 --> 01:42:44,157 Ο παγκόσμιος πρωταθλητής, Apollo Creed 1388 01:42:44,242 --> 01:42:47,077 κάνει μίμηση του Τζορτζ Ουάσιγκτον. 1389 01:42:48,079 --> 01:42:49,746 Πετάει λεφτά. 1390 01:42:49,831 --> 01:42:53,250 Θυμηθείτε όταν μεγαλώναμε, διδαχθήκαμε για τον Τζορτζ Ουάσιγκτον 1391 01:42:53,334 --> 01:42:54,793 ρίχνοντας ένα δολάριο. 1392 01:42:54,877 --> 01:42:57,587 Αν έριχνες ένα δολάριο εκείνες τις μέρες, πήγε πολύ πιο μακριά. 1393 01:42:57,672 --> 01:43:00,382 Τώρα παίρνει το δικό του... Ξανθιά περούκα βγήκε. 1394 01:43:00,466 --> 01:43:02,133 Το καπέλο βγήκε. 1395 01:43:03,469 --> 01:43:04,886 σε θέλω! 1396 01:43:06,138 --> 01:43:08,598 Το πλήθος λατρεύει κάθε λεπτό. 1397 01:43:08,683 --> 01:43:11,726 - Εδώ είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών. - Apollo Creed. 1398 01:43:11,811 --> 01:43:13,228 Για εσάς σε όλο τον κόσμο 1399 01:43:13,312 --> 01:43:16,231 ήταν ντυμένος Τζορτζ Ουάσιγκτον, ο πατέρας της χώρας μας. 1400 01:43:16,315 --> 01:43:17,732 σε θέλω! 1401 01:43:20,444 --> 01:43:23,989 Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω. Ο ίδιος ο θείος Σαμ! 1402 01:43:24,073 --> 01:43:25,574 σε θέλω! 1403 01:43:25,658 --> 01:43:28,535 Σας θέλω όλους! 1404 01:43:29,120 --> 01:43:30,954 Μοιάζει με μεγάλη σημαία. 1405 01:43:31,038 --> 01:43:33,123 σε θέλω! 1406 01:43:34,292 --> 01:43:36,543 - Μου μιλάει; - Σου μιλάει. 1407 01:43:36,627 --> 01:43:38,837 - Μου μιλάει; - Αφήστε τον να μιλήσει. 1408 01:43:38,921 --> 01:43:40,714 Θέλω τον Επιβήτορα! 1409 01:43:41,382 --> 01:43:43,633 Λέει: «Θέλω τον Επιβήτορα». 1410 01:43:45,177 --> 01:43:48,179 Για εσάς στις ξένες χώρες, κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, 1411 01:43:48,264 --> 01:43:51,141 η φωτογραφία του θείου Σαμ με το δάχτυλό του στραμμένο έτσι 1412 01:43:51,225 --> 01:43:53,643 ήταν μια αφίσα στρατολόγησης για τους συναδέλφους μας στην υπηρεσία, 1413 01:43:53,728 --> 01:43:55,937 ο στρατός και το ναυτικό. «Σε θέλω». 1414 01:43:56,022 --> 01:43:58,106 Αυτό είναι τι κάνει μια ανάληψη. 1415 01:43:58,190 --> 01:44:01,443 Φωνάζει, «Creed in three». 1416 01:44:01,527 --> 01:44:03,695 Τι πιστεύετε ότι κοστίζει αυτό το ρούχο; 1417 01:44:14,081 --> 01:44:16,249 Κυρίες και κύριοι. 1418 01:44:16,959 --> 01:44:20,795 Καλησπέρα. Πολύ καλή χρονιά. 1419 01:44:20,880 --> 01:44:22,923 Καλώς ήρθατε στη Φιλαδέλφεια. 1420 01:44:23,007 --> 01:44:25,759 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε είναι εδώ απόψε. 1421 01:44:27,970 --> 01:44:31,389 Ο χρόνος δεν μου το επιτρέπει να εισαγάγει 1422 01:44:31,724 --> 01:44:34,851 οι πολλοί φωστήρες της πολιτικής, 1423 01:44:34,936 --> 01:44:39,397 του θεάματος και του αθλητικού κόσμου που είναι μαζί μας απόψε 1424 01:44:39,732 --> 01:44:41,858 αλλά θα ήθελα να παρουσιάσω 1425 01:44:41,943 --> 01:44:44,986 ένας από τους αθάνατους της πυγμαχίας, 1426 01:44:45,071 --> 01:44:48,740 πρωταθλητής εντός και εκτός ρινγκ, 1427 01:44:48,824 --> 01:44:51,576 Το «Smoking Joe» της ίδιας της Φιλαδέλφειας, 1428 01:44:51,661 --> 01:44:54,496 ο αγαπημένος κύριος Τζο Φρέιζερ! 1429 01:45:05,257 --> 01:45:06,508 Πώς τα πάτε; 1430 01:45:06,592 --> 01:45:08,009 Μην τον πληγώσεις, εντάξει; 1431 01:45:08,094 --> 01:45:09,719 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 1432 01:45:09,804 --> 01:45:12,180 Τι αξιοσημείωτο ήταν στην καριέρα του ως μαχητής. 1433 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 Τώρα έρχεται να μιλήσω με τον πρωταθλητή. 1434 01:45:14,475 --> 01:45:16,935 - Γεια σου, Τζο. -Με χαζεύεις πολύ καιρό. 1435 01:45:17,019 --> 01:45:18,645 Όχι, Τζο. Εσύ είσαι ο επόμενος. 1436 01:45:18,729 --> 01:45:20,981 -Εσύ είσαι ο επόμενος. - Καταλαβαίνεις; 1437 01:45:21,524 --> 01:45:23,108 Πρέπει να είναι φίλοι. 1438 01:45:31,492 --> 01:45:33,326 Τζο Φρέιζερ! 1439 01:45:33,411 --> 01:45:35,578 - Πολεμήστε τους οπαδούς, ηρεμήστε. - Πήγαινε σπίτι! 1440 01:45:35,663 --> 01:45:38,832 - Μην μένεις στην αρένα! - Δεν θα αργήσει τώρα. 1441 01:45:40,251 --> 01:45:43,753 Τώρα για την κύρια εκδήλωση. 1442 01:45:47,466 --> 01:45:49,050 Στα αριστερά μου 1443 01:45:49,135 --> 01:45:52,262 ο αμφισβητίας, με λευκά μπαούλα, 1444 01:45:52,346 --> 01:45:55,515 βάρους 190 κιλών. 1445 01:45:55,599 --> 01:45:58,059 Ο αγαπημένος γιος της Φιλαδέλφεια, 1446 01:45:58,144 --> 01:46:01,021 Ο ιταλικός επιβήτορας, 1447 01:46:01,105 --> 01:46:03,189 Ρόκι Μπαλμπόα. 1448 01:46:10,156 --> 01:46:12,449 Και στα δεξιά μου 1449 01:46:12,533 --> 01:46:14,993 φορώντας κόκκινο, λευκό και μπλε, 1450 01:46:15,077 --> 01:46:18,204 με βάρος 210 κιλά, 1451 01:46:18,289 --> 01:46:21,708 αήττητη σε 46 αγώνες, 1452 01:46:22,001 --> 01:46:24,502 Ο Δάσκαλος της Καταστροφής, 1453 01:46:24,962 --> 01:46:28,715 ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου, 1454 01:46:28,799 --> 01:46:30,592 Apollo Creed! 1455 01:46:32,386 --> 01:46:34,929 σε θέλω! Εσείς! 1456 01:46:37,641 --> 01:46:40,435 Εσύ, τσαμπουκά. σε θέλω! 1457 01:46:40,519 --> 01:46:43,521 Έχετε τσακωθεί και οι δύο Φιλαδέλφεια πριν. Ξέρεις τους κανόνες. 1458 01:46:43,606 --> 01:46:46,733 Χωρίς χαμηλά χτυπήματα, πρόσεχε τα κεφάλια σου, χωρίς να κολλάς. 1459 01:46:46,817 --> 01:46:48,568 Δώστε τα χέρια και βγείτε έξω μαχόμενοι. 1460 01:46:48,652 --> 01:46:50,320 Βάλε τα χέρια σου εκεί ψηλά, τσαμπουκά. 1461 01:46:50,404 --> 01:46:52,530 - Βγες έξω πολεμώντας. - Έλα! 1462 01:46:54,575 --> 01:46:59,454 Ο Ρόκι μόλις τελειώνει και ηρεμία, φαίνεται από εδώ. 1463 01:47:00,581 --> 01:47:02,499 Πάει το μεγάλο καπέλο. 1464 01:47:05,961 --> 01:47:09,506 Δεν έχω δει ποτέ μαχητή που ανησυχούσε για τα μαλλιά του. 1465 01:47:17,598 --> 01:47:19,891 Υπάρχει το κουδούνι για τον πρώτο γύρο. 1466 01:47:21,352 --> 01:47:25,480 Οι μαχητές έρχονται στο κέντρο του ρινγκ, κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. 1467 01:47:25,564 --> 01:47:29,025 Creed, ο πρωταθλητής, φερμουάρ σε αυτά τα αριστερόστροφα τρυπήματα. 1468 01:47:29,110 --> 01:47:31,027 Εκεί ακριβώς. Πάταγος. 1469 01:47:32,696 --> 01:47:35,865 Ο πρωταθλητής τσιμπάει τον πιο αργό αμφισβητία με τρυπήματα κατά βούληση. 1470 01:47:35,950 --> 01:47:39,953 Στην πραγματικότητα, μοιάζει με τον Ρόκι μπλοκάρει τα χτυπήματα με το πρόσωπό του. 1471 01:47:40,037 --> 01:47:44,415 Ο πρωταθλητής δεν φαίνεται και ο καλύτερος ήταν ποτέ, αλλά τώρα κινείται. 1472 01:47:44,500 --> 01:47:48,461 Ο πρωταθλητής χαμογελάει τώρα. Παίζει μαζί του. 1473 01:47:49,255 --> 01:47:52,215 Προσπαθώντας να δώσει στους οπαδούς αξίζουν τα λεφτά τους. 1474 01:47:53,884 --> 01:47:57,345 Είναι ξεκάθαρα ξεπερασμένος ο αμφισβητίας αυτή τη στιγμή. 1475 01:47:59,515 --> 01:48:03,434 Προσπαθεί να κάνει τον άνθρωπο του να λείπει έτσι. 1476 01:48:04,937 --> 01:48:07,564 Ο πρωταθλητής απλώς τον κοροϊδεύει. 1477 01:48:10,484 --> 01:48:12,277 Creed χορεύει τριγύρω. 1478 01:48:13,737 --> 01:48:15,530 Δεν το πιστεύω αυτό! 1479 01:48:15,614 --> 01:48:18,032 Ο πρωταθλητής είναι κάτω! 1480 01:48:24,165 --> 01:48:25,331 Το Creed κατέρρευσε! 1481 01:48:25,416 --> 01:48:27,417 Τι έκπληξη είναι αυτό! 1482 01:48:28,586 --> 01:48:31,880 Είναι η πρώτη φορά που ο πρωταθλητής έχει ποτέ γκρεμιστεί. 1483 01:48:31,964 --> 01:48:34,174 Ο διαιτητής του δίνει το μέτρημα. 1484 01:48:34,258 --> 01:48:37,093 Έξι, επτά, οκτώ. 1485 01:48:37,178 --> 01:48:40,138 Φαίνεται να είναι εντάξει. Γυάλινα μάτια αλλά εντάξει. 1486 01:48:40,472 --> 01:48:43,641 Πήγαινε στα πλευρά! Πήγαινε στη δουλειά, Ροκ! 1487 01:48:43,726 --> 01:48:45,268 Ερχομαι! 1488 01:48:46,520 --> 01:48:49,731 Ο Ρόκι επιστρέφει, και είναι σαν ταύρος σε ντουλάπα. 1489 01:48:49,815 --> 01:48:52,775 Το θέλει πολύ. Ο Απόλλωνας, αριστερά στο κεφάλι. 1490 01:48:52,860 --> 01:48:56,529 Ο πρωταθλητής έρχεται από το παρκέ 1491 01:48:56,614 --> 01:48:58,698 και προσπαθεί να τον απομακρύνει. 1492 01:48:58,782 --> 01:49:00,325 Ένα αριστερό, ένα δεξί. 1493 01:49:00,409 --> 01:49:03,870 Συνδυασμοί στο πρόσωπο! Αυτός είναι ο Απόλλωνας που ξέρουμε. 1494 01:49:07,958 --> 01:49:11,336 Τώρα ο πρωταθλητής χλευάζει τον Ρόκι να έρθω να πάρω κι άλλα. 1495 01:49:11,420 --> 01:49:13,046 Ένα αριστερό. Αλλος. 1496 01:49:13,589 --> 01:49:15,089 Άλλος έφυγε. 1497 01:49:16,508 --> 01:49:18,301 Ο Ρόκι επιστρέφει! 1498 01:49:19,803 --> 01:49:22,680 Ο Ρόκι τον έβαλε στα σχοινιά! 1499 01:49:23,474 --> 01:49:24,974 Ας το σπάσουμε. 1500 01:49:26,477 --> 01:49:28,019 κρατάς. 1501 01:49:28,103 --> 01:49:29,896 Υποδύεσαι τον μποξέρ. 1502 01:49:29,980 --> 01:49:33,066 Δεν περιμέναμε αυτού του είδους το χτύπημα. 1503 01:49:40,658 --> 01:49:44,369 Ο Απόλλων ξεφορτώνει ένα αριστερό. Τον έχει βάλει στα σχοινιά. 1504 01:49:52,127 --> 01:49:56,214 Τον οδηγούν στη γωνία του. Ο Ρόκι δεν μπορεί να βρει το δρόμο του. 1505 01:49:56,924 --> 01:49:58,299 το φώναξα! 1506 01:49:58,384 --> 01:50:00,927 - Η μύτη σου έχει σπάσει. - Πώς σου φαίνεται; 1507 01:50:01,011 --> 01:50:02,512 Είναι μια βελτίωση. 1508 01:50:02,596 --> 01:50:05,848 Κόψτε το τρεμούλιασμα και το jiving! Κολλήστε και κινηθείτε! 1509 01:50:05,933 --> 01:50:09,435 Πήγαινε για τα πλευρά. Μην αφήσετε αυτό το κάθαρμα να αναπνεύσει. 1510 01:50:09,520 --> 01:50:10,937 Ο τύπος είναι γρήγορος. 1511 01:50:12,064 --> 01:50:14,816 Δεν ξέρει ότι είναι μια καταραμένη παράσταση. Νομίζει ότι είναι ένας καταραμένος αγώνας. 1512 01:50:14,900 --> 01:50:17,610 Τελείωσε αυτό το μπαμ και πάμε σπίτι. 1513 01:50:18,612 --> 01:50:20,989 Μείνετε στο σώμα. Τα πας υπέροχα! 1514 01:50:21,073 --> 01:50:24,284 Γύρος δεύτερος. Ο Creed προέβλεψε ότι θα το κέρδιζε σε τρία. 1515 01:50:24,368 --> 01:50:27,954 Ο Creed καταρρίφθηκε στο πρώτο. Επέστρεψε δυνατός. 1516 01:50:28,330 --> 01:50:29,998 Δουλεύει σκληρά. 1517 01:50:30,374 --> 01:50:33,126 Μια απότομη αριστερά. Και πάλι, ένα σκληρό δικαίωμα. 1518 01:50:33,210 --> 01:50:35,712 Τώρα μπαίνει. Τον χτύπησε ξανά στη γωνία. 1519 01:50:35,796 --> 01:50:38,298 Τον πήρε ο πρωταθλητής πίσω στη γωνία. 1520 01:50:38,382 --> 01:50:42,343 Χτυπώντας τον δεξιά και αριστερά, το κεφάλι του αναπηδά στα σχοινιά. 1521 01:50:43,220 --> 01:50:46,264 Ο Μπαλμπόα παίρνει τρομερό χτύπημα εδώ. 1522 01:50:46,348 --> 01:50:49,934 Κτυπώντας τον σαν σάκο του μποξ. Τι τον κρατάει ψηλά; 1523 01:50:52,271 --> 01:50:53,730 Δεν μπορείς να παλέψεις; 1524 01:50:53,814 --> 01:50:57,066 Σταμάτα να κάνεις κλόουν τριγύρω και δώσε κάτι στον κόσμο! 1525 01:50:57,735 --> 01:51:00,069 - Έλα! - Λέει ότι θέλει κι άλλα! 1526 01:51:00,154 --> 01:51:02,947 Θέλει περισσότερα. Εσείς παιδιά βλέποντας τηλεόραση σε όλο τον κόσμο 1527 01:51:03,032 --> 01:51:05,074 παρακολουθείς μια μάχη. 1528 01:51:09,872 --> 01:51:13,166 Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να αντεπιτεθεί. Α, έκανε ετικέτα στον πρωταθλητή! 1529 01:51:13,250 --> 01:51:16,753 Ο πρωταθλητής προσπαθεί να φύγει από εκεί, αλλά δεν μπορεί να το κάνει. 1530 01:51:16,837 --> 01:51:20,715 Μπαράζ αριστερούς και δεξιούς στο κεφάλι και στο σώμα. 1531 01:51:20,799 --> 01:51:24,093 Ο Μπαλμπόα μαρκάρει τον πρωταθλητή ακριβώς πάνω στο φιλί! 1532 01:51:25,262 --> 01:51:28,514 Μπαίνει ο διαιτητής. Είναι έτοιμοι να συνεχίσουν. 1533 01:51:28,932 --> 01:51:30,767 Επιστροφή στις γωνιές σας! 1534 01:51:31,393 --> 01:51:33,269 Έλα, Creed! 1535 01:51:34,063 --> 01:51:36,272 Αυτό θα είναι δύσκολο. 1536 01:52:30,911 --> 01:52:33,287 - Πίσω με αριστερό! - Έγινε ετικέτα! 1537 01:52:34,873 --> 01:52:37,458 Ο διαιτητής σκουπίζει τα γάντια. 1538 01:52:42,673 --> 01:52:44,966 Σκληρός συνδυασμός αριστερού και δεξιού! 1539 01:52:45,050 --> 01:52:48,010 - Τι τον κρατάει ψηλά, Μπιλ; - Δεν ξέρω. 1540 01:52:49,972 --> 01:52:53,224 Δεν μπορεί να σηκώσει ούτε τα γάντια του να προστατέψει τον εαυτό του. 1541 01:53:00,691 --> 01:53:02,733 Κάτω! Μείνε κάτω! 1542 01:53:02,818 --> 01:53:05,153 Ο Απόλλων έχει τα χέρια του στον αέρα! 1543 01:53:16,206 --> 01:53:17,331 Πέντε. 1544 01:53:18,584 --> 01:53:19,709 Εξι. 1545 01:53:20,252 --> 01:53:21,461 Επτά. 1546 01:53:21,545 --> 01:53:22,712 Οκτώ. 1547 01:53:23,130 --> 01:53:24,213 Εννέα. 1548 01:53:31,096 --> 01:53:32,388 Ερχομαι! 1549 01:53:33,640 --> 01:53:35,641 Ο Απόλλων δεν μπορεί να το πιστέψει. 1550 01:53:52,409 --> 01:53:55,620 Ο πρωταθλητής πήρε αριστερά στα δεξιά πλευρά του. 1551 01:53:55,996 --> 01:53:58,247 Αυτό ήταν ένα τρομερό... 1552 01:54:04,004 --> 01:54:05,171 Εντάξει, πρωταθλητής; 1553 01:54:05,255 --> 01:54:06,547 Ναι, είμαι καλά. 1554 01:54:06,632 --> 01:54:09,258 Μπορεί να έσπασα τα πλευρά μου. 1555 01:54:09,343 --> 01:54:11,802 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου. 1556 01:54:11,887 --> 01:54:13,804 - Κόψε με. -Μην θέλεις να το κάνεις. 1557 01:54:13,889 --> 01:54:16,390 - Προχώρα. Κόψε με. - Εντάξει. 1558 01:54:16,475 --> 01:54:18,017 Δοκιμάστε το. Κόψτε το. 1559 01:54:18,477 --> 01:54:20,353 Θρήσκευμα! Θρήσκευμα! 1560 01:54:22,314 --> 01:54:23,523 Θεέ μου. 1561 01:54:23,607 --> 01:54:26,400 Αιμορραγείς μέσα σου. Θα σταματήσω τον αγώνα. 1562 01:54:26,485 --> 01:54:29,779 Δεν σταματάς τίποτα, φίλε. 1563 01:54:29,988 --> 01:54:32,448 Σταμάτα αυτόν τον αγώνα, θα σε σκοτώσω! 1564 01:54:33,825 --> 01:54:35,993 - Πάω. -Αν θες να πας. 1565 01:54:37,246 --> 01:54:39,580 Πρέπει να τα δώσεις όλα! 1566 01:54:39,665 --> 01:54:41,624 Πρέπει να τον πάρεις! 1567 01:54:47,089 --> 01:54:49,006 Ο 15ος και τελευταίος γύρος. 1568 01:54:49,091 --> 01:54:52,134 Βραχώδης! Βραχώδης! Βραχώδης! 1569 01:54:57,975 --> 01:55:00,601 Μοιάζουν σαν να έχουν πάει σε πόλεμο. 1570 01:55:08,193 --> 01:55:11,571 Δύσκολο δικαίωμα. Ο πρωταθλητής τον έκανε πραγματικά tag. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:15,658 Ο Απόλλωνας προστατεύει σαφώς η δεξιά του πλευρά, τα πλευρά του. 1572 01:55:19,037 --> 01:55:20,830 Γροθιές στο σώμα! 1573 01:55:20,914 --> 01:55:24,333 Σκληροί αριστεροί και δεξιοί. Κοιτάξτε το αίμα βγαίνει από το στόμα του! 1574 01:55:24,418 --> 01:55:26,544 Φτύνει αίμα τώρα. 1575 01:55:30,007 --> 01:55:32,508 Ένα τρομερό δεξί χέρι από τον Ρόκι. 1576 01:55:32,593 --> 01:55:33,968 Προχωρήστε, Ροκ! 1577 01:55:34,052 --> 01:55:37,054 - Άκου αυτό το πλήθος! - Δεξιά στα πλευρά. 1578 01:55:37,139 --> 01:55:39,432 Άλλος στα πλευρά. Αυτό το αριστερό χέρι πάλι. 1579 01:55:39,516 --> 01:55:42,768 Δεξιά στο σαγόνι! Τον έχει βάλει στα σχοινιά! 1580 01:55:42,853 --> 01:55:44,979 Πρωταθλητής Απόλλωνας... 1581 01:55:48,442 --> 01:55:51,193 Δεν θα γίνει ρεβάνς. 1582 01:55:51,820 --> 01:55:53,362 Μην θέλεις ένα. 1583 01:56:03,874 --> 01:56:06,792 Rocky, πήγες την απόσταση, 15 γύρους. Πώς νιώθεις; 1584 01:56:06,877 --> 01:56:09,378 - Εντάξει. -Τι σκεφτόσουν... 1585 01:56:09,463 --> 01:56:12,131 - Άντριαν! ...βγαίνουμε για τον 15ο γύρο; 1586 01:56:12,215 --> 01:56:13,466 Αδριάνος! 1587 01:56:15,469 --> 01:56:16,594 Βραχώδης! 1588 01:56:20,932 --> 01:56:22,808 - Απόψε... - Ρόκι! 1589 01:56:22,893 --> 01:56:25,895 ...είχαμε το προνόμιο να δίνουμε μαρτυρία 1590 01:56:25,979 --> 01:56:29,607 η μεγαλύτερη έκθεση πυγμαχικής αντοχής 1591 01:56:29,691 --> 01:56:31,817 στην ιστορία του ρινγκ. 1592 01:56:31,902 --> 01:56:33,444 Αδριάνος! 1593 01:56:34,237 --> 01:56:35,446 Βραχώδης! 1594 01:56:36,323 --> 01:56:38,407 Κυρίες και κύριοι, 1595 01:56:38,492 --> 01:56:41,327 έχουμε διχασμένη απόφαση. 1596 01:56:42,537 --> 01:56:43,954 Δικαστής Γουόκερ 1597 01:56:47,417 --> 01:56:48,793 για το Creed! 1598 01:56:51,505 --> 01:56:52,672 Αδριάνος! 1599 01:56:52,756 --> 01:56:56,258 - Οι οπαδοί σου θέλουν ρεβάνς. - Δεν θα γίνει ρεβάνς! 1600 01:56:58,095 --> 01:56:59,845 - Άντριαν! - Τον άκουσες... 1601 01:56:59,930 --> 01:57:03,015 - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα! - Αυτός είναι ο φίλος μου. Αμολάω! 1602 01:57:03,100 --> 01:57:05,601 - Καταστρέφεις το σακάκι! - Ρόκι! 1603 01:57:05,686 --> 01:57:08,312 - Paulie. - Άντριαν! 1604 01:57:12,442 --> 01:57:15,194 σε αγαπώ! 1605 01:57:18,824 --> 01:57:21,367 - Σε αγαπώ! - Σε αγαπώ! 1606 01:57:21,451 --> 01:57:23,035 σε αγαπώ!