1
00:00:01,649 --> 00:00:04,982
altyazılar patlayıcıskull tarafından,
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,499 --> 00:01:24,899
Sonra
William Wallace'ın ölümü,

3
00:01:25,599 --> 00:01:27,475
Robert the Bruce aradı,
bir kez ve sonsuza dek,

4
00:01:27,499 --> 00:01:29,632
İskoçya tahtına sahip çıkmak için.

5
00:01:34,430 --> 00:01:37,097
Anlaşma yapılmıştı
yapıldı ama Bruce indi

6
00:01:37,330 --> 00:01:39,640
imzalanacaktı
Comyn klanına,

7
00:01:39,664 --> 00:01:42,338
ve karşılığında John
Comyn istifa edecek

8
00:01:42,362 --> 00:01:43,962
taht üzerindeki iddiası.

9
00:01:45,929 --> 00:01:47,329
O gün hava soğuktu.

10
00:01:47,528 --> 00:01:51,595
Acı, ürpertici bir rüzgâr esti,
karları tepelere doğru sürüklemek

11
00:01:52,093 --> 00:01:55,093
ve donmuş duvarlar
Gri Rahip Kilisesi'nin.

12
00:01:59,560 --> 00:02:03,427
Kutsal günde buluşmaya karar verdiler
yerde ve silahsız olarak parlay yapmak.

13
00:02:06,625 --> 00:02:09,401
Ama William Wallace'tan beri
İskoçya'yı kazanmayı başaramadı

14
00:02:09,425 --> 00:02:12,200
onun özgürlüğü, topraklar
kaos içindeydi,

15
00:02:12,224 --> 00:02:15,291
ve çok az şey vardı
klanlar arasında güven.

16
00:03:09,915 --> 00:03:11,515
Robert, seni gördüğüme sevindim.

17
00:03:14,314 --> 00:03:18,114
eğer öyleysek yapacak çok şeyimiz var
Topraklarımızı birleştirmek için.

18
00:03:19,380 --> 00:03:23,247
Bırakılan mirası değiştirmeliyiz
William Wallace'ın arkasında.

19
00:03:23,913 --> 00:03:27,513
Yıllar acı çekmedi
uyandırdığı duygu.

20
00:03:28,044 --> 00:03:31,377
Ve eğer birleşirsek
İngiltere yönetimindeki gücümüz,

21
00:03:33,545 --> 00:03:35,453
sahip olamayız
binlerce insanımız

22
00:03:35,477 --> 00:03:39,410
ve birkaç güçlü klan
hala devrim için bağırıyorlar.

23
00:03:46,475 --> 00:03:47,384
Bu nedir?

24
00:03:47,408 --> 00:03:48,408
Bruce biliyordu.

25
00:03:49,642 --> 00:03:51,584
Onların olduğu gibi bile
pazarlıklarını yaptılar,

26
00:03:51,608 --> 00:03:54,783
John Comyn komplo kurmuştu
onu vatana ihanetten tutuklat

27
00:03:54,807 --> 00:03:55,807
ve öldürüldü.

28
00:04:00,473 --> 00:04:03,806
Peki, dağıtabiliriz
anlamsız konuşmalarla,

29
00:04:04,972 --> 00:04:07,572
çünkü bana geldin
ve dönmeye söz verdim

30
00:04:07,605 --> 00:04:11,538
karşılığında topraklarınız üzerinde
Kral olarak seni desteklediğim için.

31
00:04:12,170 --> 00:04:14,570
ihanet etmiyor musun
O zaman İngiltere?

32
00:04:16,436 --> 00:04:19,503
Peki niyetin mi vardı?
bırak o topraklar bende kalsın

33
00:04:21,169 --> 00:04:22,969
Bir kez kral olarak taç giydin mi?

34
00:04:23,669 --> 00:04:24,669
Ha?

35
00:04:24,969 --> 00:04:25,969
Gel, Robert.

36
00:04:27,801 --> 00:04:29,868
Azizi oynamayın, kendinizi değil.

37
00:04:34,333 --> 00:04:36,977
için tuzak kurdun
Kaçtığı Edward.

38
00:04:37,001 --> 00:04:38,643
Sana tuzak kurdum
ki kaçtın.

39
00:04:38,667 --> 00:04:41,800
Yarın tuzak kuracaksın
bana kaçıyorum.

40
00:04:41,966 --> 00:04:44,766
Ve böylece böyle gider
ikimiz de yaşlı adamlarız

41
00:04:45,699 --> 00:04:47,499
bizden önceki babalarımız gibi.

42
00:04:52,531 --> 00:04:55,331
Ve yine de bu bakış
gözlerinde savaş.

43
00:05:00,596 --> 00:05:03,771
Gerçekten öğrenmelisin
Öfkene hakim ol Robert.

44
00:05:03,795 --> 00:05:05,128
Bu senin ölümün olacak.

45
00:05:05,328 --> 00:05:07,238
Halkın adamları pusuya yattı,

46
00:05:07,262 --> 00:05:09,929
ama Bruce'un adamları
onlara karşı çıktık,

47
00:05:09,995 --> 00:05:12,662
büyüklerin liderliğinde
savaşçı James Douglas.

48
00:05:12,761 --> 00:05:13,761
Ama anne.

49
00:05:14,027 --> 00:05:15,027
Ne, İskoç mu?

50
00:05:15,327 --> 00:05:17,402
Robert the Bruce yarık
John Comyn'in boğazı

51
00:05:17,426 --> 00:05:20,236
çalabilmek için kilisede
tacı kendisi için.

52
00:05:20,260 --> 00:05:22,001
Ona hikayeyi anlat, Scot.

53
00:05:22,025 --> 00:05:23,958
Ama olan bu değil.

54
00:05:24,092 --> 00:05:25,201
Bu yıllar önceydi.

55
00:05:25,225 --> 00:05:27,301
Nasıl bilebilirsin?
ne oldu?

56
00:05:27,325 --> 00:05:28,634
Brandubh amcam söyledi.

57
00:05:28,658 --> 00:05:31,925
Evet amcan söylüyor
onun yöntemiyle, ben de benim yöntemimle söylüyorum.

58
00:05:32,591 --> 00:05:34,032
Ama gerçek bu değil.

59
00:05:34,056 --> 00:05:34,933
Şşş.

60
00:05:34,957 --> 00:05:36,199
Nasıl olduğunu biliyorum.

61
00:05:36,223 --> 00:05:37,933
Devam etmemi ister misin?

62
00:05:37,957 --> 00:05:40,224
Tercih eder misin
şimdi uyuyalım mı?

63
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
Ah, Robert.

64
00:05:45,623 --> 00:05:46,623
Robert, Robert.

65
00:05:48,655 --> 00:05:50,055
Sende gözüm var.

66
00:05:52,420 --> 00:05:55,087
Sen onu istiyorsun
sahip olamayacağın şey,

67
00:05:56,721 --> 00:06:00,588
William Wallace olmak
Olduğu gibi sevilmek, cesur olmak

68
00:06:04,452 --> 00:06:06,252
onun gibi özgür ol.

69
00:06:09,452 --> 00:06:12,519
Ne zavallı bir dilek
bu sizin sahip olmanız içindir.

70
00:06:12,918 --> 00:06:14,851
Bağırsaklarına nasıl da dolanmış olmalı.

71
00:06:18,350 --> 00:06:22,283
Şimdi istediğin bu mu?
kendini kılıcıma at

72
00:06:24,482 --> 00:06:26,882
ve bugün ölmek için
bir an olsun,

73
00:06:29,281 --> 00:06:32,814
içi boş, boş bir yankı
William Wallace adam mıydı?

74
00:06:39,247 --> 00:06:40,647
Gerekirse devam edin.

75
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
HAYIR?

76
00:06:47,678 --> 00:06:50,478
Sende yok
bunlardan biri, değil mi?

77
00:07:00,142 --> 00:07:03,609
İşte bu yüzden Robert
Bruce tekliflerinde başarısız oldu

78
00:07:04,408 --> 00:07:06,208
İskoçya'nın kralı olmak.

79
00:07:13,774 --> 00:07:14,774
Hadi.

80
00:07:17,473 --> 00:07:20,273
Harika bir mücadele
Bunun ardından her iki erkek de şampiyon oldu,

81
00:07:21,206 --> 00:07:22,606
ikisi de savaşta sertleşmişti.

82
00:07:26,239 --> 00:07:30,039
Taç için savaştılar
klanlarının üstünlüğü,

83
00:07:31,905 --> 00:07:33,972
ve İskoçya'nın geleceği için.

84
00:07:36,537 --> 00:07:39,070
Bruce'un iradesi için
özgürlük için mücadele,

85
00:07:39,337 --> 00:07:42,604
ama Comyn bir kuklaydı
İngiliz tacının.

86
00:07:48,134 --> 00:07:50,401
Kilise ne zaman
kapılar patlayarak açıldı,

87
00:07:52,067 --> 00:07:55,310
arkadan gelen ateşle
ortaya çıkan rakam,

88
00:07:55,334 --> 00:07:57,467
İlk başta kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.

89
00:07:59,199 --> 00:08:02,866
Bruce muydu yoksa
Comyn mi, Comyn mi yoksa Bruce mu?

90
00:08:14,698 --> 00:08:16,098
Artık rüya görüyorlar.

91
00:09:13,187 --> 00:09:15,654
Yapacağımızı mı düşünüyorsun?
bir daha kavga ettin mi hiç?

92
00:09:16,353 --> 00:09:19,353
üzerinden yıllar geçti
Bruce taç giydi.

93
00:09:19,720 --> 00:09:20,853
Altı savaş kaybı.

94
00:09:21,985 --> 00:09:25,318
Brandubh Amca öyle olduğunu söylüyor
Bahsetmeye değer bir ordusu yok.

95
00:09:25,719 --> 00:09:27,652
Ona sahte kral diyor.

96
00:09:27,984 --> 00:09:31,851
Bilmiyorum Carney, ama ben
Ona asla böyle hitap etmeyeceğimi biliyorum.

97
00:09:32,984 --> 00:09:34,851
Şimdi kovayı taşımama yardım et.

98
00:10:42,840 --> 00:10:46,640
Sadece altı yılda hükmettik
bu ülke, biz değil mi, sen

99
00:10:50,205 --> 00:10:52,338
ve ben, kraliyet hırsı olmadan.

100
00:11:14,835 --> 00:11:18,502
Üç gün, belki dört gün,
[duyulmuyor] içinde güvende olacağız.

101
00:11:19,934 --> 00:11:21,334
Hiç eve gidebilecek miyiz?

102
00:11:21,466 --> 00:11:22,599
Anneni özledin mi?

103
00:11:26,199 --> 00:11:27,399
Ben de annemi özlüyorum.

104
00:11:28,665 --> 00:11:31,040
Annen ve baban burada yaşadı
yine de büyük bir kale,

105
00:11:31,064 --> 00:11:31,808
değil mi?

106
00:11:31,832 --> 00:11:32,832
Kale, evet.

107
00:11:33,298 --> 00:11:33,972
Evet.

108
00:11:33,996 --> 00:11:34,939
Doğduğum yer orası.

109
00:11:34,963 --> 00:11:35,963
Ev.

110
00:11:37,163 --> 00:11:39,696
Her yerde
tarlalar ve ormanlar,

111
00:11:40,029 --> 00:11:41,896
küçük bir çocukken oynadığım yer.

112
00:11:42,029 --> 00:11:43,096
Oraya gidebilir miyiz?

113
00:11:43,229 --> 00:11:45,562
İngilizler aldı
ondan, evlat.

114
00:11:45,695 --> 00:11:49,070
Şimdi şişman bir domuzun kıçı var
süslü sandalyesine çöktü

115
00:11:49,094 --> 00:11:50,427
ve onun süslü masası.

116
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Bir gün, evet.

117
00:11:54,594 --> 00:11:55,594
Ah, evet.

118
00:11:55,794 --> 00:11:58,461
Bir gün yapacağız
O masanın etrafına oturulacak,

119
00:11:58,827 --> 00:12:01,160
evet, domuz yiyorum,
bordo içmek.

120
00:12:05,492 --> 00:12:08,492
Oradaki adam, o
İskoçya'yı özgürleştireceğiz.

121
00:12:10,791 --> 00:12:13,058
alacağım
kalemi geri al.

122
00:12:14,191 --> 00:12:18,124
O İngilizceyi sürdüreceğim
kılıcımın ucunda domuz

123
00:12:18,190 --> 00:12:21,390
ve kaçacağım
onu kale duvarımın üzerinden.

124
00:12:22,489 --> 00:12:26,556
Ve sen de birazdan evine gideceksin
biraz daha yaşlı, oğlandan çok erkek.

125
00:12:28,987 --> 00:12:30,654
Anneni tekrar göreceksin.

126
00:12:30,954 --> 00:12:32,621
Kıştan sonra göreceksiniz.

127
00:12:34,986 --> 00:12:36,519
Norveç'e gitmeyeceğiz.

128
00:12:40,753 --> 00:12:41,753
Beni bırak.

129
00:12:44,853 --> 00:12:46,520
Ailelerinizin yanına gidin.

130
00:12:49,585 --> 00:12:50,585
İşimiz bitti.

131
00:12:53,217 --> 00:12:57,417
Ve eğer biri sana sorarsa, ne olursa olsun
Robert Bruce'un başına geldi,

132
00:13:01,316 --> 00:13:03,116
onlara bilmediğini söyle.

133
00:13:06,882 --> 00:13:10,615
Onlara kavga ettiğini söyle
Comyn ve İngilizler

134
00:13:11,414 --> 00:13:12,414
başından beri.

135
00:13:13,381 --> 00:13:14,381
Eve git.

136
00:13:15,513 --> 00:13:16,513
Gitmek.

137
00:13:20,880 --> 00:13:22,147
Artık bu konuşmayı bırakın.

138
00:13:23,145 --> 00:13:24,212
Sen kralsın.

139
00:13:26,312 --> 00:13:28,645
Tanrı kralları seçer,
James, erkekler değil.

140
00:13:31,645 --> 00:13:33,312
Kavgamız bitti evlat.

141
00:13:33,644 --> 00:13:35,377
Ne için savaşıyorduk?

142
00:13:36,444 --> 00:13:37,577
Eve git, diyor.

143
00:13:38,377 --> 00:13:41,577
Onlara kavga ettiğimizi söyle
başından beri Comyn için.

144
00:13:41,609 --> 00:13:44,676
Comyn'in 50 tane olduğunu duydum
onun için parçalar, altın.

145
00:13:47,909 --> 00:13:49,709
James'ten kurtulma zamanı.

146
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Bu bir kral cinayeti.

147
00:13:53,407 --> 00:13:54,407
Bu bir günah.

148
00:13:54,474 --> 00:13:57,207
Buna mecbur değiliz
onu öldür, sadece yakala.

149
00:13:58,339 --> 00:14:00,215
Başınıza bir ödül var.

150
00:14:00,239 --> 00:14:02,106
Tek başına güvende değilsin.

151
00:14:05,305 --> 00:14:08,372
Savaşmayı bırakmayacağım
senin için, İskoçya için.

152
00:14:14,970 --> 00:14:16,770
Şu yüzlere bak James.

153
00:14:17,470 --> 00:14:18,470
Şunlara bak.

154
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
Bitti.

155
00:14:22,235 --> 00:14:24,035
İçlerinde kavga kalmadı.

156
00:14:29,601 --> 00:14:30,668
Burada işimiz bitti.

157
00:14:57,696 --> 00:14:58,896
Kendi başınıza, çocuklar.

158
00:15:11,694 --> 00:15:13,103
Ama önce işi hallet Hamish.

159
00:15:13,127 --> 00:15:15,669
Kancayı da ayarlamayı deneyin
yakında hemen atlayacak.

160
00:15:15,693 --> 00:15:19,293
Biraz kemirmesine izin verirsen
ve kancayı kendisi taktı,

161
00:15:19,827 --> 00:15:21,094
o kaçamayacak.

162
00:15:31,358 --> 00:15:31,801
Al şunu.

163
00:15:31,825 --> 00:15:32,825
Güzel evlat.

164
00:15:36,190 --> 00:15:38,266
O halde siz üçünüz nereye gidiyorsunuz?

165
00:15:38,290 --> 00:15:40,557
Evler
güney sanırım?

166
00:15:40,689 --> 00:15:41,756
Evet, yani onun.

167
00:15:43,356 --> 00:15:45,689
O, peşinde
ödül, bizim gibi.

168
00:15:46,388 --> 00:15:48,521
Ah, ödül, 50 altın.

169
00:15:51,587 --> 00:15:52,854
Ödülün bu mu?

170
00:15:53,788 --> 00:15:55,588
Biz üç kişiyiz James.

171
00:15:56,487 --> 00:16:00,220
Önemli olmayacağını biliyorsun
10 tane olsaydı olur mu?

172
00:16:01,986 --> 00:16:03,786
Sen iyi bir adama sahiptim.

173
00:16:08,218 --> 00:16:12,485
Müziğiniz çok değerliydi
son birkaç aydır ben, sen.

174
00:16:15,750 --> 00:16:18,559
Zaten seni hiçbir zaman sevmedim,
ama senin yanında savaştım

175
00:16:18,583 --> 00:16:20,892
ve onun için ölürdüm
bir taşralı olarak sen.

176
00:16:20,916 --> 00:16:21,991
Bitti James.

177
00:16:22,015 --> 00:16:23,148
Bruce başarısız oldu.

178
00:16:23,416 --> 00:16:26,283
Robert the Bruce asla
bu savaşları kaybettik,

179
00:16:27,047 --> 00:16:29,047
sen yaptın ve adamlar da senin gibi.

180
00:16:30,782 --> 00:16:32,923
Onları başarısızlığa uğrattın,
ve şimdi kovalıyorsun

181
00:16:32,947 --> 00:16:34,947
onlardan sonra, bir miktar ödülden sonra.

182
00:16:35,414 --> 00:16:37,947
Ya yapacağız ya da
başkası yapacak.

183
00:16:40,012 --> 00:16:41,345
Yahuda, hepsi hain.

184
00:16:43,579 --> 00:16:44,579
Şimdi.

185
00:16:47,578 --> 00:16:48,554
Hamish.

186
00:16:48,578 --> 00:16:49,845
Ne yapıyorsun?

187
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
Bu işin dışında kal.

188
00:16:54,477 --> 00:16:55,477
James.

189
00:16:55,844 --> 00:16:56,844
Hayır.

190
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
James.

191
00:17:10,875 --> 00:17:12,517
Hamish'i öldürmene gerek yoktu.

192
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
Silahlıydı.

193
00:17:13,608 --> 00:17:15,082
Evet, bir baltayla, o
zar zor sallanabiliyordu.

194
00:17:15,106 --> 00:17:16,750
Ve sırtına gidiyordu.

195
00:17:16,774 --> 00:17:17,774
O bir çocuk.

196
00:17:18,939 --> 00:17:19,939
Onu bırak.

197
00:17:21,239 --> 00:17:22,639
Hala nefes alıyor.

198
00:17:24,439 --> 00:17:25,215
Ne yapıyorsun?

199
00:17:25,239 --> 00:17:26,448
Nereye gittiğimizi biliyor.

200
00:17:26,472 --> 00:17:27,947
James Douglas ise
böyle ölmek değil.

201
00:17:27,971 --> 00:17:29,647
Nereye gittiğimizi biliyor.

202
00:17:29,671 --> 00:17:30,671
Bir dua et.

203
00:17:32,605 --> 00:17:33,605
Bir dua et.

204
00:18:02,767 --> 00:18:05,034
seni yapabilirim
Artık özgürüm, değil mi?

205
00:19:14,020 --> 00:19:17,129
Gününüz dolu olsun
güneş gibi bereket

206
00:19:17,153 --> 00:19:18,486
gökyüzünü aydınlatan.

207
00:19:19,487 --> 00:19:23,620
Her zaman cesaretin olacak
kanatlarını açıp uçmak için.

208
00:19:27,151 --> 00:19:28,418
Bana teşekkür etmiyor musun?

209
00:19:29,284 --> 00:19:29,860
Anne.

210
00:19:29,884 --> 00:19:30,828
Yapma.

211
00:19:30,852 --> 00:19:31,594
Anne.

212
00:19:31,618 --> 00:19:32,260
Beni yapma.

213
00:19:32,284 --> 00:19:33,284
Anne.

214
00:19:42,649 --> 00:19:43,649
Garde.

215
00:19:47,981 --> 00:19:48,957
Garde.

216
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
Artık seni yakaladım.

217
00:19:56,381 --> 00:19:57,381
İskoç.

218
00:20:01,346 --> 00:20:02,346
İskoç.

219
00:20:06,746 --> 00:20:08,546
İşte, bunları toplamama yardım et.

220
00:20:09,244 --> 00:20:10,244
Garde.

221
00:20:12,745 --> 00:20:13,821
Sana yardım ediyorum.

222
00:20:13,845 --> 00:20:15,178
Teşekkür ederim iyiyim efendim.

223
00:20:18,909 --> 00:20:20,042
O zaman kaybettik mi?

224
00:20:21,242 --> 00:20:22,242
Biz kazandık.

225
00:20:22,776 --> 00:20:23,776
İyi.

226
00:20:23,809 --> 00:20:25,742
Şimdi bu sepeti doldurmama yardım et.

227
00:20:26,142 --> 00:20:27,409
Tabii ki hanımefendi.

228
00:20:29,074 --> 00:20:30,517
Kim olduğunu sanıyorsun?

229
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Ben kralım.

230
00:20:36,340 --> 00:20:37,340
Bu yeterli mi?

231
00:20:37,374 --> 00:20:38,374
Bitirmedik.

232
00:20:44,139 --> 00:20:45,272
Bu çok güzel.

233
00:20:45,839 --> 00:20:46,839
Şuna bak.

234
00:20:47,372 --> 00:20:48,372
Güzel.

235
00:20:48,638 --> 00:20:49,638
Senin gibi.

236
00:20:52,104 --> 00:20:53,171
Baban için.

237
00:20:59,036 --> 00:21:00,969
Eğer istersen benimle diz çök.

238
00:21:08,934 --> 00:21:11,067
Bir şey söylemek ister misin?

239
00:21:13,701 --> 00:21:14,701
Çok yaşa.

240
00:21:15,866 --> 00:21:17,666
Bizi asla bırakmamalıydı.

241
00:21:19,133 --> 00:21:20,733
İngilizce için [duyulmuyor].

242
00:21:20,766 --> 00:21:22,566
Kralı bul ve öldür.

243
00:21:22,766 --> 00:21:23,475
İskoç.

244
00:21:23,499 --> 00:21:24,499
Evet.

245
00:21:31,298 --> 00:21:33,231
Sence bizi duyuyor mu, anne?

246
00:21:35,397 --> 00:21:36,397
Evet.

247
00:21:40,429 --> 00:21:41,429
Eve mi döndün?

248
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Evet.

249
00:22:27,455 --> 00:22:28,788
At o tarafa gitti.

250
00:22:28,954 --> 00:22:30,287
O tarafa gidiyor.

251
00:22:31,488 --> 00:22:32,488
Evet.

252
00:22:32,886 --> 00:22:34,286
Peki atlar?

253
00:22:36,253 --> 00:22:39,062
Ne, senin olduğunu düşünüyorsun
gidemediği yere gidebilir mi?

254
00:22:39,086 --> 00:22:40,953
Michael'ın sihirli bir atı var.

255
00:22:44,353 --> 00:22:46,620
Tamam, o
bu tarafa doğru gitti.

256
00:22:49,719 --> 00:22:51,119
Parçalara ayrıldı beyler.

257
00:22:51,384 --> 00:22:52,384
Parçalara ayrıldı.

258
00:23:12,014 --> 00:23:13,657
Scot, git ellerini yıka.

259
00:23:13,681 --> 00:23:14,889
Ama ellerim kirli.

260
00:23:14,913 --> 00:23:15,913
[duyulmuyor]

261
00:23:22,746 --> 00:23:23,854
Bu senin favorin.

262
00:23:23,878 --> 00:23:24,755
Bir kaşık daha mı?

263
00:23:24,779 --> 00:23:25,622
Evet, önce şunu bitir.

264
00:23:25,646 --> 00:23:26,388
Bu benim doğum günüm.

265
00:23:26,412 --> 00:23:26,853
Bir kepçe daha.

266
00:23:26,877 --> 00:23:27,877
İskoç.

267
00:23:28,578 --> 00:23:30,045
Günün nasıl geçiyor İskoç?

268
00:23:30,844 --> 00:23:31,844
Şu ana kadar iyi.

269
00:23:32,044 --> 00:23:33,377
Bana ne aldın?

270
00:23:33,577 --> 00:23:34,977
Her zamanki gibi bir hediye.

271
00:23:35,077 --> 00:23:36,453
besledin mi
keçiler, [duyulmuyor]??

272
00:23:36,477 --> 00:23:37,477
Evet.

273
00:23:38,676 --> 00:23:39,676
Elbette.

274
00:23:42,242 --> 00:23:45,309
Scot adına teşekkür ederiz.
bugün için kutluyoruz

275
00:23:45,709 --> 00:23:47,776
11. yılının başında.

276
00:23:47,874 --> 00:23:49,741
İyi bir delikanlı olacak.

277
00:23:50,308 --> 00:23:54,575
Her ne kadar bazen öyle olsa da
biraz vahşi, sana güveniyor.

278
00:23:55,074 --> 00:23:56,941
O iyi bir çocuk, iyi bir evlat.

279
00:23:58,206 --> 00:24:00,739
İskoçya için dua ediyorum
ve kralımız için,

280
00:24:01,173 --> 00:24:03,973
ona rehberlik ettiğini
ve ona güç ver.

281
00:24:04,205 --> 00:24:07,415
Korumanız için dua ediyoruz
önümüzdeki kış aylarında bize

282
00:24:07,439 --> 00:24:10,706
yiyecek yiyebilmemiz için ve
güvende kalalım diye.

283
00:24:10,805 --> 00:24:11,480
Amin.

284
00:24:11,504 --> 00:24:12,213
Amin.

285
00:24:12,237 --> 00:24:13,237
Amin.

286
00:24:13,438 --> 00:24:14,438
[duyulmuyor]

287
00:24:18,869 --> 00:24:20,136
Hikayeyi anlat anne.

288
00:24:20,636 --> 00:24:21,512
Daha fazla yok.

289
00:24:21,536 --> 00:24:22,478
Bu benim doğum günüm.

290
00:24:22,502 --> 00:24:23,878
Anne, kiliseden başla.

291
00:24:23,902 --> 00:24:25,635
Şiddet içeren kısmını kastediyor.

292
00:24:27,735 --> 00:24:28,735
Elbette.

293
00:24:30,867 --> 00:24:33,467
Şimdi Bruce vardı
John Comyn'i silahsızlandırdı.

294
00:25:49,789 --> 00:25:52,189
Kelime yayıldığında
ne olmuştu,

295
00:25:52,387 --> 00:25:54,063
Robert Bruce
aforoz edildi

296
00:25:54,087 --> 00:25:57,220
kutsal kiliseden ve
bir kötü adamı savurdu,

297
00:25:57,852 --> 00:26:00,919
ve rahipler
İskoçya onu kral ilan etti.

298
00:26:05,352 --> 00:26:08,752
Ailesi götürüldü
o, karısı Elizabeth,

299
00:26:11,518 --> 00:26:13,251
onun küçük prensesi Monterey.

300
00:26:19,083 --> 00:26:21,958
William görevini üstlendi
Wallace dövüşmeye devam etmişti

301
00:26:21,982 --> 00:26:23,515
İskoçya'nın özgürlüğü için.

302
00:26:23,915 --> 00:26:26,191
[duyulmuyor] engin İngilizce
ordu ve klanlar

303
00:26:26,215 --> 00:26:28,148
davayı desteklemeyi reddetti.

304
00:26:28,981 --> 00:26:30,357
Uzun yıllar mücadele etti.

305
00:26:30,381 --> 00:26:33,114
Uzun yıllar boyunca o
tekrar tekrar kaybettim.

306
00:26:40,446 --> 00:26:44,255
Nehirlere kadar savaştı
İskoç kanıyla kırmızı akıyordu,

307
00:26:44,279 --> 00:26:46,588
avlanana kadar
bir hayvan gibi,

308
00:26:46,612 --> 00:26:48,612
hem İngiliz hem de İskoçya tarafından.

309
00:26:49,445 --> 00:26:50,445
Vurun ona beyler.

310
00:26:51,411 --> 00:26:52,611
[duyulmuyor] önde.

311
00:26:53,778 --> 00:26:55,245
Robert the Bruce'un üstünde.

312
00:26:56,510 --> 00:26:59,977
oğlunu görelim mi
[duyulmuyor] parçalandı mı?

313
00:27:23,972 --> 00:27:26,748
Ama yakında bir gün,
başka bir ordu kuracak

314
00:27:26,772 --> 00:27:28,239
ve yine savaşacak.

315
00:27:28,971 --> 00:27:31,447
Belki sizden biri
onunla savaşacak.

316
00:27:31,471 --> 00:27:32,471
Ben değil.

317
00:27:32,637 --> 00:27:34,837
O kazanacak ve hepimiz özgür olacağız.

318
00:27:36,304 --> 00:27:39,304
Onu kutsa ve
ölüme yaklaşmaya ilk bakış.

319
00:27:40,469 --> 00:27:41,469
Biliyor musun?

320
00:27:41,603 --> 00:27:42,603
Evet, yaptım.

321
00:27:43,703 --> 00:27:44,703
Gerçekten yaptım.

322
00:27:45,135 --> 00:27:48,344
Eğer garip bir şey görürsen
ormandaki adam, söyle bana.

323
00:27:48,368 --> 00:27:49,368
Ben öyleyim.

324
00:28:21,962 --> 00:28:23,962
[duyulmuyor] kilidin yanında.

325
00:28:27,495 --> 00:28:29,295
Gidip görüşürüz [duyulmuyor].

326
00:28:34,694 --> 00:28:35,694
Biz askeriz.

327
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

328
00:28:37,260 --> 00:28:39,393
Eğer varsa, [duyulmuyor] açık.

329
00:29:19,986 --> 00:29:23,586
Kimin için savaşıyorsun Robert?
Bruce mu yoksa John Comyn mi?

330
00:29:25,252 --> 00:29:28,194
Babam Robert'la kavga etti
Bruce [duyulmuyor]..

331
00:29:28,218 --> 00:29:28,827
Öyle mi?

332
00:29:28,851 --> 00:29:29,661
Evet.

333
00:29:29,685 --> 00:29:30,860
Çok cesurdu.

334
00:29:30,884 --> 00:29:33,484
Robert Bruce
kendisi bile öyle söyledi.

335
00:29:33,617 --> 00:29:34,617
Babacığım?

336
00:29:34,816 --> 00:29:35,816
Evet.

337
00:29:36,684 --> 00:29:37,951
Bize hikayeler anlattı.

338
00:29:39,283 --> 00:29:40,283
Geri çekilin.

339
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Devam et.

340
00:29:43,516 --> 00:29:46,516
O şimdi nerede, hala
Bruce'la kavga mı edeceksin?

341
00:29:48,715 --> 00:29:49,715
O öldü.

342
00:29:54,014 --> 00:29:57,347
Biz Comyn'le birlikteyiz
klan, evlat, senin de olman gerektiği gibi.

343
00:29:57,946 --> 00:30:00,813
Lordlarınız söz verdi
kendilerini ona.

344
00:30:01,213 --> 00:30:03,588
babam kavga etti
William Wallace da.

345
00:30:03,612 --> 00:30:04,388
Öyle mi?

346
00:30:04,412 --> 00:30:05,412
Evet.

347
00:30:05,878 --> 00:30:08,745
İskoçya birlikte öldü
Wallace, bana sorarsan.

348
00:30:11,711 --> 00:30:14,244
Biz sunuyoruz
Yemeğin için minnettarım.

349
00:30:14,277 --> 00:30:15,410
Biz gidiyoruz.

350
00:30:18,744 --> 00:30:20,677
Tabii kalmamızı istemiyorsan.

351
00:30:21,542 --> 00:30:22,542
İrade?

352
00:30:22,609 --> 00:30:23,851
Dul kadının yardıma ihtiyacı olabilir.

353
00:30:23,875 --> 00:30:25,342
Gideceğimizi söyledim.

354
00:30:25,476 --> 00:30:28,143
[duyulmuyor] Yapabilir misin
yardım elini kullan?

355
00:30:35,107 --> 00:30:36,574
Gideceğimizi söyledim.

356
00:30:38,673 --> 00:30:39,940
Evet, gidiyoruz.

357
00:30:40,805 --> 00:30:41,805
Anne.

358
00:30:46,838 --> 00:30:48,305
Artık bizi bıraksanız iyi olur.

359
00:30:49,138 --> 00:30:51,538
sen gidiyorsun
kahraman ol, öyle mi?

360
00:30:52,471 --> 00:30:53,604
Bunu yapmak zorunda kalmayacak.

361
00:30:55,437 --> 00:30:58,170
sana ne göstereceğim
olur [duyulmuyor]..

362
00:30:58,270 --> 00:30:59,270
Dışarı, tamam mı?

363
00:31:14,233 --> 00:31:16,366
İskoçlar İskoçlara ne amaçla saldırıyor?

364
00:31:19,267 --> 00:31:20,042
Evet.

365
00:31:20,066 --> 00:31:21,799
Bir gün hepimiz özgür olacağız.

366
00:31:25,065 --> 00:31:26,798
Bir gün hepimiz öleceğiz.

367
00:32:08,558 --> 00:32:09,434
Michael düştü.

368
00:32:09,458 --> 00:32:10,925
Tamam geliyorum.

369
00:33:32,544 --> 00:33:33,544
Hey.

370
00:33:37,143 --> 00:33:38,143
Hey.

371
00:33:40,676 --> 00:33:41,676
Yaralandım.

372
00:33:42,676 --> 00:33:43,676
Sen kimsin?

373
00:33:44,208 --> 00:33:45,208
Ben bir askerim.

374
00:33:45,308 --> 00:33:46,308
Yardıma ihtiyacım var.

375
00:33:47,208 --> 00:33:49,208
Peki sen kimin askerisin?

376
00:33:49,575 --> 00:33:50,684
Yaralandığımı görmüyor musun?

377
00:33:50,708 --> 00:33:51,775
Ben Şerif'im.

378
00:33:51,873 --> 00:33:52,940
Kimin içinsin?

379
00:33:55,274 --> 00:33:57,674
Takip ediyorduk
Robert Bruce.

380
00:33:57,906 --> 00:33:59,373
Nehrin yanında duruyoruz.

381
00:33:59,772 --> 00:34:00,772
Peki o?

382
00:34:01,173 --> 00:34:02,173
Onlar öldü.

383
00:34:02,439 --> 00:34:03,506
Onu öldürdü.

384
00:34:03,838 --> 00:34:06,238
Ama çok kötü yaralanmış.
ve eminim sen

385
00:34:07,738 --> 00:34:09,805
Onun için 50 parça olduğunu biliyorum.

386
00:34:09,870 --> 00:34:12,937
seni ona götüreceğim
ve paylaşacağız, tamam mı?

387
00:34:13,571 --> 00:34:14,571
Evet.

388
00:34:14,936 --> 00:34:16,803
Thomas, ona atını ver.

389
00:34:19,370 --> 00:34:20,370
Göster bana.

390
00:34:21,002 --> 00:34:23,602
Eğer söylersen
gerçek, sana yardım edeceğiz.

391
00:34:24,669 --> 00:34:25,669
Evet.

392
00:34:28,068 --> 00:34:29,868
Donald, Finley, benimle gelin.

393
00:34:34,267 --> 00:34:35,400
Şimdi yolu göster.

394
00:34:43,233 --> 00:34:44,233
Bu o.

395
00:34:49,599 --> 00:34:50,999
Buranın hemen altında.

396
00:35:12,428 --> 00:35:13,428
Anlıyorsun.

397
00:35:13,960 --> 00:35:15,427
Bu Bruce'un kılıcı.

398
00:35:17,759 --> 00:35:19,492
Çok uzağa gitmiş olamaz.

399
00:35:20,825 --> 00:35:21,825
Soluksuz kaldı.

400
00:35:34,290 --> 00:35:35,357
Sen ne diyorsun?

401
00:35:35,524 --> 00:35:36,524
Yardım edecek misin?

402
00:35:37,557 --> 00:35:38,557
Evet.

403
00:35:39,122 --> 00:35:41,589
hissetmeyeceksin
uzun süre acı.

404
00:35:47,888 --> 00:35:48,888
Üzgünüm evlat.

405
00:35:49,088 --> 00:35:50,088
Hadi gidelim.

406
00:36:24,915 --> 00:36:26,757
Bunu duyan herkes
bu ödülü arayacaktır.

407
00:36:26,781 --> 00:36:30,914
Ama eğer oysa, onu alacağız
kendimiz için 50 altın.

408
00:36:34,380 --> 00:36:36,490
Önemli değil, boyutu
kılıcın o halde Finley.

409
00:36:36,514 --> 00:36:37,514
Zengin olacaksın.

410
00:36:38,646 --> 00:36:40,155
Kılıç onun olabilir.

411
00:36:40,179 --> 00:36:41,246
Yeterince eski.

412
00:36:42,745 --> 00:36:44,321
Onu bulsak mı
ya da hayır, bu kalır

413
00:36:44,345 --> 00:36:45,321
aramızda bir sır.

414
00:36:45,345 --> 00:36:47,945
Kimseye söylemiyoruz
ne erkek ne de kadın.

415
00:36:50,843 --> 00:36:54,243
Hey, eğer biri öğrenirse
bu, sen olduğunu bileceğim.

416
00:36:54,810 --> 00:36:55,985
Nereye geldiğini bil.

417
00:36:56,009 --> 00:36:58,519
[Duyulmuyor] ile aynı,
anladın?

418
00:36:58,543 --> 00:36:59,543
Evet.

419
00:36:59,842 --> 00:37:02,418
Onunla kavga ederdin
ölüm, kralımız.

420
00:37:02,442 --> 00:37:03,842
O benim kralım değil.

421
00:37:04,741 --> 00:37:07,608
Erkekleri düşün,
babalar, oğullar, kardeşler,

422
00:37:08,608 --> 00:37:10,608
kibirinden dolayı bizden çalındı.

423
00:37:11,641 --> 00:37:13,908
Onu bulacağız
büyük olasılıkla öldü.

424
00:37:14,073 --> 00:37:16,940
Ama eğer değilse, can atıyorum
onunla dövüşme şansı

425
00:37:19,240 --> 00:37:22,040
Özgürlük, göstereceğim
onun anlamı.

426
00:37:32,537 --> 00:37:34,204
Otur, seni aptal çocuk.

427
00:37:47,935 --> 00:37:51,068
Robert, Robert
Bruce, dışarı çık ve beni gör.

428
00:37:55,866 --> 00:37:56,933
Beni duyabiliyor musun?

429
00:37:58,066 --> 00:37:59,066
Robert.

430
00:37:59,766 --> 00:38:00,766
Robert.

431
00:38:22,129 --> 00:38:24,462
Robert Bruce,
beni duyabiliyor musun?

432
00:38:30,094 --> 00:38:31,694
Robert, beni duyabiliyor musun?

433
00:38:33,661 --> 00:38:35,994
Robert Bruce,
beni duyabiliyor musun?

434
00:38:36,661 --> 00:38:38,061
Arkadaşların arasındasın.

435
00:38:40,059 --> 00:38:43,192
biz seninle ilgileneceğiz
yaralar, sana yiyecek ver.

436
00:38:45,325 --> 00:38:47,034
Sizce öyle mi?
dağlarda mı?

437
00:38:47,058 --> 00:38:50,191
Eğer öyleyse, yapmamız gerekecek
Atlarımızı burada bırakalım.

438
00:38:51,757 --> 00:38:54,157
Hayır, sanırım
yokuş aşağı gidecek.

439
00:38:56,156 --> 00:38:57,156
Robert.

440
00:38:57,557 --> 00:38:59,890
Robert Bruce,
beni duyabiliyor musun?

441
00:39:02,389 --> 00:39:03,389
Robert.

442
00:39:03,755 --> 00:39:04,888
Robert Bruce.

443
00:39:06,255 --> 00:39:07,655
Arkadaşların arasındasın.

444
00:39:23,186 --> 00:39:24,186
Ah, çocuklar.

445
00:39:25,784 --> 00:39:28,517
Carney'e rağmen,
artık erkek değilsin.

446
00:39:29,784 --> 00:39:31,651
Iver, atı bağla.

447
00:39:37,184 --> 00:39:38,092
Merhaba.

448
00:39:38,116 --> 00:39:40,383
Oh, sen muhteşemsin
ağrılı gözler için.

449
00:39:40,516 --> 00:39:41,516
Amca.

450
00:39:41,815 --> 00:39:43,748
Ah, Scott, seni küçük alçak.

451
00:39:44,615 --> 00:39:45,815
Buraya gel yeğenim.

452
00:39:48,714 --> 00:39:50,257
sana bir şey getirdim
doğum günün için.

453
00:39:50,281 --> 00:39:51,090
Yaptın mı?

454
00:39:51,114 --> 00:39:52,114
İşte buyurun.

455
00:39:53,181 --> 00:39:55,023
Birinin Iver'a biraz vermesi gerekiyor
oyunlarda rekabet.

456
00:39:55,047 --> 00:39:56,356
Hiç şansın yok.

457
00:39:56,380 --> 00:39:57,780
Gelecek sene katılacağım.

458
00:39:58,113 --> 00:40:00,055
Ah, sahip olacaksın
pratik yap oğlum.

459
00:40:00,079 --> 00:40:00,788
Biliyorum.

460
00:40:00,812 --> 00:40:01,523
Ve tahmin et ne oldu?

461
00:40:01,547 --> 00:40:02,522
Ne?

462
00:40:02,546 --> 00:40:04,346
Askerler daha önce buradaydı.

463
00:40:04,778 --> 00:40:06,311
Carney onları korkuttu.

464
00:40:07,245 --> 00:40:08,645
Bunu nasıl biliyorsun?

465
00:40:09,211 --> 00:40:12,611
Annem biraz yiyecek verdi.
ama içlerinden biri kötü davrandı.

466
00:40:14,709 --> 00:40:15,709
Öyle mi?

467
00:40:16,010 --> 00:40:17,010
Evet.

468
00:40:19,643 --> 00:40:20,643
Carney, gel.

469
00:40:21,209 --> 00:40:24,751
Iver, belki bana gösterebilirsin
erkekler ok nasıl olmalı?

470
00:40:24,775 --> 00:40:26,308
İkiniz de koşun.

471
00:40:27,175 --> 00:40:28,175
Brandubh.

472
00:40:29,175 --> 00:40:30,817
Sen Pazar günü [duyulmuyor] Yorgi.

473
00:40:30,841 --> 00:40:31,841
Her gün.

474
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
Kardeşim şanslıydı
ölüm onu ele geçirene kadar adam.

475
00:40:42,306 --> 00:40:43,306
Carney.

476
00:40:45,372 --> 00:40:46,839
Merhaba Bonnie sevgilim.

477
00:40:52,304 --> 00:40:53,304
Carney, gel.

478
00:40:56,836 --> 00:40:59,703
Bu kılıç yontulmuş,
bakın, burada ve burada.

479
00:41:02,935 --> 00:41:04,068
Burası çökmüş.

480
00:41:05,536 --> 00:41:06,603
Tamir edilmesi gerekiyor.

481
00:41:07,767 --> 00:41:08,767
Kimin?

482
00:41:09,368 --> 00:41:10,835
Bir soyluya ait.

483
00:41:12,734 --> 00:41:14,276
Eski haline getirebilir
Sean köyde,

484
00:41:14,300 --> 00:41:17,100
ama orada olduğunu biliyorum
ondan öğreniyorum.

485
00:41:17,467 --> 00:41:21,334
Sizin için daha iyi övgü alın
şimdi kendisinin aldığından daha fazla çalışıyor.

486
00:41:21,366 --> 00:41:24,966
O halde kışın bitirin
ve ona yeteneğini göster,

487
00:41:26,498 --> 00:41:29,698
hatta belki kendini kanıtla
kızına, öyle mi?

488
00:41:30,598 --> 00:41:32,507
Sap için altına ihtiyacımız olacak.

489
00:41:32,531 --> 00:41:33,664
Buna sahip olacaksın.

490
00:41:33,863 --> 00:41:35,530
Yapılan iş mükemmel olmalıdır.

491
00:41:36,830 --> 00:41:38,163
Hey, al ve git.

492
00:41:46,794 --> 00:41:49,127
İster misin
içecek bir şey var mı?

493
00:41:57,560 --> 00:41:59,427
Yani burada askerler mi vardı?

494
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Şans.

495
00:42:01,492 --> 00:42:03,092
Bunlardan biri sorun muydu?

496
00:42:03,592 --> 00:42:04,602
Ah, hiçbir şey değildi.

497
00:42:04,626 --> 00:42:05,626
Güvendeydik.

498
00:42:06,658 --> 00:42:07,658
Ne kadar süreliğine?

499
00:42:10,358 --> 00:42:12,733
Hiç düşünmüyor musun
köyde mi yaşıyorsunuz?

500
00:42:12,757 --> 00:42:13,890
Burada mutluyuz.

501
00:42:14,756 --> 00:42:16,889
[duyulmuyor] Sana yardım etmek istiyorum.

502
00:42:29,088 --> 00:42:30,088
Yardım ediyorsun.

503
00:42:33,320 --> 00:42:36,187
Evim güvende,
büyük, sıcak ve yalnız.

504
00:42:40,919 --> 00:42:42,119
[duyulmuyor] diyorum.

505
00:42:45,385 --> 00:42:48,495
sen benim olduğun zaman
yengem, sen severdin

506
00:42:48,519 --> 00:42:50,186
bu şarkıları dinlemek için.

507
00:42:58,116 --> 00:43:00,449
Onlar öldü, sen
bilirsin, o adamlar.

508
00:43:02,249 --> 00:43:03,249
Onları öldürdüm.

509
00:43:06,982 --> 00:43:08,790
asla buna gerek duymazsın
yabancılar için korku

510
00:43:08,814 --> 00:43:10,681
eğer köyde yaşıyorsanız.

511
00:43:11,047 --> 00:43:12,047
[duyulmuyor]

512
00:43:17,779 --> 00:43:19,912
Neyse bu benim son seferim olacak

513
00:43:21,745 --> 00:43:23,745
Karlar erimeden buraya gelin.

514
00:43:26,744 --> 00:43:29,277
Geri döndüğümde, yapacağım
Carney'i alacağım.

515
00:43:29,911 --> 00:43:31,111
Buna hakkın yok.

516
00:43:31,676 --> 00:43:34,253
Kendisi reşit ve
klana karşı bir görev.

517
00:43:34,277 --> 00:43:37,944
Bu sadece sana yapılmış bir iyilik
onu şimdi götürmüyorum.

518
00:43:38,042 --> 00:43:40,442
Üstelik ne kadar
daha uzun olacak

519
00:43:41,109 --> 00:43:44,109
ne zaman burada kalabilirim
yaşlı Sean'ın kızının

520
00:43:44,674 --> 00:43:46,741
Onu köyde bekliyordum.

521
00:43:47,808 --> 00:43:48,808
Onunla gel.

522
00:43:50,673 --> 00:43:51,850
Geri kalanını bul
senin [duyulmuyor]..

523
00:43:51,874 --> 00:43:54,141
ben ilgileneceğim
çoğunuz.

524
00:43:56,772 --> 00:43:59,372
[duyulmuyor], fakat
bana geleceksin.

525
00:44:44,998 --> 00:44:45,740
Carney.

526
00:44:45,764 --> 00:44:47,431
Baban için buradayım.

527
00:44:53,964 --> 00:44:56,097
İşçilik, el [duyulmuyor]

528
00:44:56,996 --> 00:44:58,996
Pürüzsüz, güçlü olan usta.

529
00:45:01,295 --> 00:45:02,295
Dinle evlat.

530
00:45:02,862 --> 00:45:06,771
Sen hala benim çırağımsın
tekrar tekrar ve tekrar dön

531
00:45:06,795 --> 00:45:08,128
ve tekrar tekrar.

532
00:45:09,228 --> 00:45:11,628
Brandubh dedi ki
altını mühürleyeceksin.

533
00:45:12,428 --> 00:45:13,428
Burada değil.

534
00:45:14,026 --> 00:45:15,893
Buradan uzakta, Fransa belki.

535
00:45:20,359 --> 00:45:22,968
Bum bidy bum bidy
bum çekiç gidiyor.

536
00:45:22,992 --> 00:45:24,859
Tappity tappity tappity musluğu.

537
00:45:26,091 --> 00:45:26,934
Altın?

538
00:45:26,958 --> 00:45:27,958
Evet.

539
00:45:28,592 --> 00:45:30,792
Bunun karşılığında sana ne kadar verdi?

540
00:45:39,490 --> 00:45:41,357
Briana'ya bana bira getirmesini söyle.

541
00:45:50,454 --> 00:45:51,330
Bırak beni Briana.

542
00:45:51,354 --> 00:45:52,354
Hayır.

543
00:45:52,521 --> 00:45:54,530
Savaşmak zorunda kalacaksın
geçiş için ben.

544
00:45:54,554 --> 00:45:55,554
Elbette.

545
00:46:03,285 --> 00:46:04,285
Briana.

546
00:46:13,616 --> 00:46:15,283
Kıştan sonra görüşürüz.

547
00:46:54,743 --> 00:46:56,076
Ona inanmıyorum.

548
00:46:56,343 --> 00:46:57,343
Brandubh.

549
00:47:00,676 --> 00:47:03,209
Bu en iyisi
şimdiye kadar gördüğüm kılıç.

550
00:47:03,641 --> 00:47:05,717
Brandubh bir değil
hafife alınacak adam.

551
00:47:05,741 --> 00:47:06,741
Kimin?

552
00:47:07,874 --> 00:47:10,407
Scot bir şey gördüğünü söylüyor
ormandaki adam.

553
00:47:10,607 --> 00:47:13,207
İskoç her zaman
kurt diye bağıran çocuk.

554
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Bunu biliyorsun.

555
00:47:14,806 --> 00:47:17,216
Şimdi önce yat
çocukları uyandırırsın.

556
00:47:17,240 --> 00:47:18,307
Ben çocuk değilim.

557
00:47:20,972 --> 00:47:23,505
Her zaman bir
senin hakkında çok büyüdüm.

558
00:47:25,472 --> 00:47:26,939
Seni bir oğul gibi seviyorum.

559
00:47:27,971 --> 00:47:30,304
yapmam gerekeni yapmalıyım
inan doğrudur.

560
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
Evet.

561
00:47:32,636 --> 00:47:33,769
Brandubh bir köpek.

562
00:49:25,285 --> 00:49:28,285
Oğlum doğduğunda
Bana rüyanı anlattın.

563
00:49:33,184 --> 00:49:36,917
Onu görmüştün, onu görmüştün
onu savaş alanında gördüm.

564
00:49:44,082 --> 00:49:46,191
Bana öyle olduğunu söylemiştin
Robert Bruce ile birlikte.

565
00:49:46,215 --> 00:49:47,215
Ben hatırlıyorum.

566
00:49:50,880 --> 00:49:54,813
Askerler tezahürat yapıyordu
çünkü kavgalarını kazanmışlardı.

567
00:49:57,447 --> 00:49:58,647
Ama daha fazlasını söyledin.

568
00:50:01,345 --> 00:50:02,345
Daha fazlasını söyledin.

569
00:50:04,045 --> 00:50:06,445
Ne gördün, göreceksin
gerçekleşti mi?

570
00:50:08,511 --> 00:50:09,454
İskoç'um ölecek mi?

571
00:50:09,478 --> 00:50:10,586
Bu sadece bir rüyaydı.

572
00:50:10,610 --> 00:50:12,210
Bir önsezi vardı.

573
00:50:13,544 --> 00:50:15,144
11. yılındaydı.

574
00:50:17,876 --> 00:50:20,943
Durduramazsın
oğlanın erkek olmasından.

575
00:50:23,476 --> 00:50:27,143
Hiçbir şey kesin değil
gelecek, şimdiki zaman bile değil.

576
00:50:32,107 --> 00:50:33,107
Korkuyorum.

577
00:50:40,239 --> 00:50:41,506
Bırakmalısın.

578
00:50:44,971 --> 00:50:45,971
Hayır.

579
00:50:46,771 --> 00:50:48,038
Bırakmalısın.

580
00:50:54,304 --> 00:50:55,504
Anladım.

581
00:50:59,669 --> 00:51:00,669
Anladım.

582
00:51:09,001 --> 00:51:11,001
Örümcek ağının örülmesi gerekir.

583
00:51:16,500 --> 00:51:18,567
Kayıp ruhların yolculuğu kazanılmalıdır.

584
00:51:24,598 --> 00:51:26,931
Kralın sevinci
geri alınmalıdır.

585
00:51:33,097 --> 00:51:35,364
Adaletin şarkısı
söylenmelidir.

586
00:52:47,618 --> 00:52:49,260
Kimin yanındasın,
Bruce mu yoksa Comyn mi?

587
00:52:49,284 --> 00:52:50,093
Comyn.

588
00:52:50,117 --> 00:52:51,117
Comyn.

589
00:52:52,084 --> 00:52:53,084
Bırak.

590
00:52:53,484 --> 00:52:54,484
Bırak.

591
00:52:55,050 --> 00:52:56,050
Şşş.

592
00:52:56,450 --> 00:52:57,450
Şşş.

593
00:52:58,016 --> 00:52:59,016
Şşş.

594
00:53:00,483 --> 00:53:01,225
Durmak.

595
00:53:01,249 --> 00:53:02,249
Durmak.

596
00:53:02,416 --> 00:53:03,225
Şşş.

597
00:53:03,249 --> 00:53:04,449
Bırak onu öldüreyim.

598
00:53:05,249 --> 00:53:06,249
Şşş.

599
00:53:06,615 --> 00:53:07,615
Bunu yapabilirim.

600
00:53:25,944 --> 00:53:26,944
Carney.

601
00:53:27,911 --> 00:53:28,911
Ona vurdum.

602
00:53:30,311 --> 00:53:31,311
Güzel atış.

603
00:53:31,444 --> 00:53:32,711
Bunu yapabilirdim.

604
00:53:35,743 --> 00:53:36,743
Bacaklarını hareket ettir.

605
00:53:49,508 --> 00:53:51,108
Mükemmel bir atıştı.

606
00:53:57,939 --> 00:53:58,383
Carney.

607
00:53:58,407 --> 00:53:59,407
Iver.

608
00:54:07,204 --> 00:54:08,204
Carney.

609
00:54:13,237 --> 00:54:14,237
Uyanık mı?

610
00:54:14,636 --> 00:54:15,636
Kim o?

611
00:54:16,603 --> 00:54:17,603
Söyleyebilir misin?

612
00:54:17,970 --> 00:54:20,837
Bu Robert Bruce,
Sana zaten söyledim.

613
00:54:22,136 --> 00:54:23,336
Sanırım öldü.

614
00:54:24,169 --> 00:54:25,236
Göğsünü kontrol et.

615
00:54:28,567 --> 00:54:29,567
O yaşıyor.

616
00:54:30,068 --> 00:54:31,201
Onu taşımama yardım et.

617
00:54:31,700 --> 00:54:33,443
Çabuk, yardım et bana
[duyulmuyor]'u bulun.

618
00:54:33,467 --> 00:54:34,467
Zengin olacaksın.

619
00:55:01,329 --> 00:55:04,796
Çocuklar, içerideki adam
orada ve onun kim olduğunu biliyoruz.

620
00:55:08,827 --> 00:55:12,270
Hayatlarımız harika
Çiftlikte onunla tehlike var.

621
00:55:12,294 --> 00:55:14,269
Brandubh Amca onu öldürürdü.

622
00:55:14,293 --> 00:55:15,136
[duyulmuyor]

623
00:55:15,160 --> 00:55:15,969
O bizim kralımız.

624
00:55:15,993 --> 00:55:16,993
Ama anne.

625
00:55:17,227 --> 00:55:18,227
İskoç, sessiz ol.

626
00:55:18,959 --> 00:55:19,959
Zengin olurduk.

627
00:55:21,558 --> 00:55:23,225
Onun hayatı bizim elimizde.

628
00:55:23,825 --> 00:55:26,158
Artık bu, Allah'ın
buraya gelecek mi?

629
00:55:27,524 --> 00:55:30,657
Eğer ona yardım edersek,
Gitmemiz gerekiyor, değil mi?

630
00:55:32,324 --> 00:55:34,057
Brandubh bunu öğrenecek.

631
00:55:35,523 --> 00:55:36,790
Briana'yı düşünüyorum.

632
00:55:40,089 --> 00:55:41,089
Haklısın.

633
00:55:41,423 --> 00:55:42,423
O bizim kralımız.

634
00:55:43,621 --> 00:55:45,088
Ona karşı bir görevimiz var.

635
00:55:47,621 --> 00:55:48,754
Bu onun kılıcı.

636
00:55:50,287 --> 00:55:51,620
Brandubh bana yalan söyledi.

637
00:55:52,620 --> 00:55:54,887
Onu öldürecek,
o ve biz değil mi?

638
00:55:57,953 --> 00:56:01,220
Brandubh adamlarını kaybetti
Bruce'un atını seviyordu.

639
00:56:02,152 --> 00:56:03,419
Yorgi, arkadaşları.

640
00:56:05,252 --> 00:56:07,052
Her zaman kin besleyecektir.

641
00:56:10,418 --> 00:56:11,418
Tek kelime değil.

642
00:56:16,484 --> 00:56:17,484
İçeri gelin.

643
00:57:14,539 --> 00:57:16,339
Çocuklar, yardımınıza ihtiyacım var.

644
00:57:20,939 --> 00:57:22,739
Orada bir şey var.

645
00:57:24,373 --> 00:57:25,840
Bu bir kılıçtan mıydı?

646
00:57:27,205 --> 00:57:28,205
Belki.

647
00:57:28,871 --> 00:57:30,804
Onu gözden kaçırmama yardım et.

648
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
Bir bez al.

649
00:57:37,535 --> 00:57:39,068
Onu buraya koy, Scot.

650
00:57:40,136 --> 00:57:41,536
Birini suya koyun.

651
00:57:42,601 --> 00:57:43,601
Aşağıda.

652
00:57:44,202 --> 00:57:45,078
İzlemen gerek.

653
00:57:45,102 --> 00:57:46,102
Kanayacak.

654
00:57:46,601 --> 00:57:48,468
Ben kandan korkmuyorum anne.

655
00:57:49,301 --> 00:57:50,301
Elbette.

656
00:57:50,867 --> 00:57:51,867
Temizle.

657
00:58:03,165 --> 00:58:03,908
Ona göz kulak ol, Iver.

658
00:58:03,932 --> 00:58:04,641
Anne.

659
00:58:04,665 --> 00:58:06,398
Göğsüme tekme attı.

660
00:58:07,098 --> 00:58:08,098
Sessiz ol Scot.

661
00:58:08,164 --> 00:58:09,164
Bana bir bez getir.

662
00:58:10,630 --> 00:58:11,630
Anne, o beni incitti.

663
00:58:12,098 --> 00:58:13,306
Şoktu hepsi bu.

664
00:58:13,330 --> 00:58:14,463
[duyulmuyor] bakım.

665
00:58:14,863 --> 00:58:15,340
Bacağı.

666
00:58:15,364 --> 00:58:16,364
Evet.

667
00:58:18,430 --> 00:58:19,630
Carney, bıçak.

668
00:58:20,862 --> 00:58:22,529
Tamam, onu aşağıda tut.

669
00:58:24,594 --> 00:58:25,594
Iver, tut onu.

670
00:58:29,095 --> 00:58:30,095
Hazır?

671
00:58:35,060 --> 00:58:35,936
Onu basılı tut.

672
00:58:35,960 --> 00:58:36,960
Onu tut.

673
00:58:37,993 --> 00:58:38,535
Carney, burada.

674
00:58:38,559 --> 00:58:39,559
Bağla.

675
00:58:43,058 --> 00:58:44,058
Sıkıca bağla.

676
00:58:45,925 --> 00:58:46,925
İyi.

677
00:58:48,724 --> 00:58:50,857
Iver, Carney, işinize dönün.

678
00:58:58,956 --> 00:59:00,023
Buraya gel.

679
00:59:02,322 --> 00:59:03,322
Yaralı mısın?

680
00:59:04,788 --> 00:59:05,788
Nerede?

681
00:59:20,152 --> 00:59:22,152
Babam bana söyledi oğlum, hiçbiri öyle değil

682
00:59:24,419 --> 00:59:26,419
Dövüş başladıktan sonra güvendesiniz.

683
00:59:27,651 --> 00:59:31,318
Herşeyi almışlar
kardeşlerimiz, babalarımız, oğullarımız.

684
00:59:32,483 --> 00:59:33,750
Kalbimi çaldın.

685
00:59:35,184 --> 00:59:36,758
Silahlarımızı aldılar.

686
00:59:36,782 --> 00:59:40,915
Alıyorlar, alıyorlar, alıyorlar
doyuncaya kadar.

687
00:59:41,083 --> 00:59:43,657
Çünkü ne zaman var
sevilecek hiçbir şey kalmadı,

688
00:59:43,681 --> 00:59:45,214
o zaman öldürme zamanı.

689
00:59:51,647 --> 00:59:52,647
O bir cadı.

690
00:59:53,680 --> 00:59:54,680
Şşş.

691
00:59:57,280 --> 00:59:58,480
Ona dikkat et.

692
00:59:59,980 --> 01:00:00,980
Şşş.

693
01:00:03,446 --> 01:00:05,579
Burada hoş karşılanmıyorsun cadı.

694
01:00:08,244 --> 01:00:11,577
Hala özlem duymuyorsun
Morag'ın üzerinde misin?

695
01:00:15,476 --> 01:00:18,009
Ah, buna bayıldım
acılar her zaman acı verir.

696
01:00:22,009 --> 01:00:24,876
Onun kalbi ait
sonsuza kadar kardeşine.

697
01:00:29,308 --> 01:00:30,975
Çeneni kapatsan iyi olur.

698
01:00:31,873 --> 01:00:32,873
Ben yapmam.

699
01:00:33,873 --> 01:00:36,548
sana bir tane alayım mı
ufak tefek, [duyulmuyor]??

700
01:00:36,572 --> 01:00:37,705
Ne gördüğümü görüyorum.

701
01:00:39,006 --> 01:00:42,939
Senin gibi yakışıklı bir adam
sen, sen olduğun kadar önemlisin,

702
01:00:45,272 --> 01:00:46,805
sen yaban devedikeni değilsin.

703
01:00:49,171 --> 01:00:52,371
Ama sonra zengin olacaksın
kış, değil mi?

704
01:01:23,565 --> 01:01:24,832
Ne yapıyorsun?

705
01:01:48,062 --> 01:01:49,436
Hiçbir şey söylemedim.

706
01:01:49,460 --> 01:01:51,770
Herkese anlatacaksın
sadece koşuyorsun

707
01:01:51,794 --> 01:01:53,469
Bruce hakkındaki ağzın.

708
01:01:53,493 --> 01:01:54,702
Sadece bir kahkaha.

709
01:01:54,726 --> 01:01:57,393
Herkes [duyulmuyor]
kar eridiğinde,

710
01:01:57,559 --> 01:01:59,492
Senin kahrolası boğazını keseceğim.

711
01:03:43,242 --> 01:03:44,575
İngilizce gitti.

712
01:03:45,175 --> 01:03:46,508
Artık kralsın.

713
01:03:48,840 --> 01:03:49,840
Kazandık mı?

714
01:03:52,607 --> 01:03:54,607
Örümcek ağının örülmesi gerekir.

715
01:03:56,773 --> 01:03:59,106
Kralın sevinci
geri alınmalıdır.

716
01:04:01,239 --> 01:04:03,372
Kayıp ruhun yolculuğu kazanılmalıdır.

717
01:04:06,305 --> 01:04:08,572
Adaletin şarkısı
söylenmelidir.

718
01:04:14,903 --> 01:04:15,903
Sen kimsin?

719
01:04:20,802 --> 01:04:22,869
Örümcek ağının örülmesi gerekir.

720
01:04:28,268 --> 01:04:30,401
Kayıp ruhun yolculuğu kazanılmalıdır.

721
01:04:33,733 --> 01:04:36,066
Kralın sevinci
geri alınmalıdır.

722
01:04:40,666 --> 01:04:42,933
Adaletin şarkısı
söylenmelidir.

723
01:04:59,330 --> 01:05:00,530
Çok uzakta.

724
01:05:00,561 --> 01:05:01,961
100 tane bahanesi var.

725
01:05:03,662 --> 01:05:07,436
Biri öldürmeye geldiğinde
Kral, savaşmamız gerekecek.

726
01:05:07,460 --> 01:05:09,371
Yapamayacaksın
onunla göğüs göğüse dövüşün.

727
01:05:09,395 --> 01:05:10,371
Elbette yapacağım.

728
01:05:10,395 --> 01:05:12,004
Yeterince güçlü değilsin.

729
01:05:12,028 --> 01:05:15,669
Herhangi bir şeyin ilk işareti sensin
yayını ve ok kılıfını al

730
01:05:15,693 --> 01:05:17,203
ve sen o ağaca koşuyorsun.

731
01:05:17,227 --> 01:05:19,335
Iver, sen tırman
tüneğin orada.

732
01:05:19,359 --> 01:05:20,359
Evet.

733
01:05:20,926 --> 01:05:24,926
Çatışma başlar başlamaz,
elinden geleni yap, tamam mı?

734
01:05:25,191 --> 01:05:26,991
Onlarla savaşmak istemiyorum.

735
01:05:27,724 --> 01:05:28,724
Evet.

736
01:05:29,058 --> 01:05:30,058
Biliyorum.

737
01:05:31,690 --> 01:05:33,757
Hepimiz anneni korumak zorundayız.

738
01:05:34,823 --> 01:05:36,623
Ben de seni korumak zorundayım.

739
01:05:38,256 --> 01:05:40,656
Eğer savaşmak zorunda kalırsak
Iver, hadi.

740
01:05:40,856 --> 01:05:43,856
Emirleri veriyorum ya da
yoksa birisi ölebilir.

741
01:05:44,389 --> 01:05:48,589
O olabilir, Iver ya da ben olabilirim
ya da sen, ama bu senin annen de olabilir.

742
01:06:05,152 --> 01:06:06,352
Biz bir aileyiz, değil mi?

743
01:06:09,285 --> 01:06:10,285
Evet.

744
01:06:13,483 --> 01:06:15,416
Şimdi yayını al ve tekrar dene.

745
01:06:16,983 --> 01:06:18,383
Bu sefer sabırlı olun.

746
01:06:21,349 --> 01:06:22,225
Hazır?

747
01:06:22,249 --> 01:06:23,249
Evet.

748
01:06:30,580 --> 01:06:31,647
Bu daha yakındı.

749
01:06:32,513 --> 01:06:34,046
Daha da yakınlaşacaksınız.

750
01:06:49,510 --> 01:06:51,043
Bruce, geliyorlar mı?

751
01:06:51,244 --> 01:06:52,244
Bruce mu?

752
01:06:53,477 --> 01:06:54,944
Bu mücadeleyi kaybedecek.

753
01:06:55,476 --> 01:06:56,876
Bunu göreceğiz.

754
01:06:58,176 --> 01:06:59,776
Şimdi öleceksin.

755
01:07:03,276 --> 01:07:04,276
Anne.

756
01:07:05,242 --> 01:07:06,242
Anne.

757
01:07:07,741 --> 01:07:08,741
Anne.

758
01:07:31,104 --> 01:07:32,437
Ateşin düştü.

759
01:07:36,169 --> 01:07:37,169
Seni biliyorum.

760
01:07:39,136 --> 01:07:39,879
Hayır.

761
01:07:39,903 --> 01:07:40,903
Hayır, yapmıyorsun.

762
01:07:41,003 --> 01:07:42,003
Seni gördüm.

763
01:07:42,935 --> 01:07:43,878
Beni yalnız bırakın.

764
01:07:43,902 --> 01:07:46,369
Donmuştun
Scot seni bulduğunda.

765
01:07:46,434 --> 01:07:47,434
Şimdi dinlenin.

766
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Koş.

767
01:08:01,099 --> 01:08:02,099
İzin verirseniz?

768
01:08:07,731 --> 01:08:09,331
Yaralarınız iyileşiyor.

769
01:08:11,298 --> 01:08:12,565
Hepsi bir rüyaydı.

770
01:08:13,364 --> 01:08:14,364
Ateş mi?

771
01:08:15,863 --> 01:08:16,863
Özgürlük.

772
01:08:19,829 --> 01:08:20,829
Zafer.

773
01:08:24,228 --> 01:08:25,228
Hiç bir şey.

774
01:08:37,260 --> 01:08:38,260
Robert.

775
01:08:39,059 --> 01:08:40,192
Robert Bruce.

776
01:08:51,891 --> 01:08:54,091
Bu benim büyük yeğenim Carney.

777
01:08:54,323 --> 01:08:56,390
Bu benim küçük yeğenim Iver.

778
01:08:59,257 --> 01:09:00,924
Ve işte oğlum Scot.

779
01:09:05,622 --> 01:09:06,955
Lütfen oturun.

780
01:09:16,887 --> 01:09:20,628
Carney henüz bir yaşındaydı
Wallace kavga etmeye başladı.

781
01:09:20,652 --> 01:09:22,195
Klanımız gidiyordu
İngiltere'ye ve o

782
01:09:22,219 --> 01:09:25,794
herkesin
ona katılan bir kanun kaçağı olurdu.

783
01:09:25,818 --> 01:09:28,460
Yani kardeşim Toag
ona katılmaya karar verdi.

784
01:09:28,484 --> 01:09:30,217
Yapmaması için ona yalvardım.

785
01:09:30,984 --> 01:09:34,051
O zaman çok gururlu görünüyordu
savaşmak için yola çıktı.

786
01:09:34,917 --> 01:09:35,917
Carney ağladı.

787
01:09:35,983 --> 01:09:36,983
Ağladı.

788
01:09:37,216 --> 01:09:38,816
Babası için ağladı.

789
01:09:40,083 --> 01:09:41,991
Baban gitti
Kral Robert'la dövüş.

790
01:09:42,015 --> 01:09:42,557
O da ağladı.

791
01:09:42,581 --> 01:09:43,581
Hayır, yapmadı.

792
01:09:43,948 --> 01:09:44,948
Evet, yaptı.

793
01:09:46,815 --> 01:09:50,748
Diğer ağabeyim Boak,
benden altı yaş büyük.

794
01:09:52,413 --> 01:09:54,289
O da Iver gibi bir okçuydu.

795
01:09:54,313 --> 01:09:55,980
Evet, yani sen okçusun?

796
01:09:56,347 --> 01:09:57,256
Ben de öyle.

797
01:09:57,280 --> 01:09:58,280
O iyi.

798
01:09:58,579 --> 01:10:00,188
Köydeki erkekler
ayak uydurmakta zorluk çekiyorum

799
01:10:00,212 --> 01:10:01,612
onunla [duyulmuyor].

800
01:10:02,346 --> 01:10:04,479
Toag onun bir baba olduğunu hiç bilmiyordu.

801
01:10:06,510 --> 01:10:07,987
Annesi öldü
o doğduğunda

802
01:10:08,011 --> 01:10:11,678
ve birkaç gün sonra Boak
[duyulmuyor] seviyesinde düşmüştü.

803
01:10:14,376 --> 01:10:16,176
İki küçük çocuğum vardı.

804
01:10:19,343 --> 01:10:20,943
Anne, şiirden bahset.

805
01:10:23,542 --> 01:10:24,609
Toag bir şairdi.

806
01:10:26,407 --> 01:10:29,474
[Duyulmuyor] öldükten sonra,
Toag bir şarkı besteledi.

807
01:10:32,840 --> 01:10:33,907
Kan var...

808
01:10:34,840 --> 01:10:35,840
Kilitlerde.

809
01:10:36,240 --> 01:10:40,373
Evde kan var
kayalar ve dağ zirveleri.

810
01:10:44,771 --> 01:10:48,038
Ve yukarıya baktığımızda
Yaratıcımız, gökyüzü yanıyor,

811
01:10:49,971 --> 01:10:53,504
kırmızı mürekkeple fırçalanmış
sevdiğimiz kalplerden.

812
01:10:55,436 --> 01:10:57,769
Umudunuzu kaybetmeyin,
kanayan gökyüzü

813
01:10:59,237 --> 01:11:00,511
boyun eğmeyecek
o gölgeye

814
01:11:00,535 --> 01:11:02,868
bu toprakları karartıyor
için [duyulmuyor]

815
01:11:05,202 --> 01:11:09,335
Güneş kirliliğin üzerinden yükseliyor
ev, şafak gibi, yeni bir gün.

816
01:11:14,433 --> 01:11:15,566
Bu çok güzel.

817
01:11:18,299 --> 01:11:19,832
Bunu baban mı yazdı?

818
01:11:19,932 --> 01:11:20,932
Evet.

819
01:11:27,364 --> 01:11:28,364
Şimdi benim.

820
01:11:30,363 --> 01:11:31,630
Ona ondan bahset.

821
01:11:34,663 --> 01:11:37,596
O iyi bir adamdı
ve kılıç kullanmakta iyidir.

822
01:11:38,562 --> 01:11:40,839
Ve haber geldi
sen [duyulmuyor]

823
01:11:40,863 --> 01:11:43,196
Ve kavga ediyorlardı
özgürlüğümüz için.

824
01:11:43,262 --> 01:11:46,995
Klanımız kendilerine söz verdi
sen ve bir ordu yetiştirdin.

825
01:11:48,194 --> 01:11:49,570
Benim Yorgi'm, o
küçük oğul.

826
01:11:49,594 --> 01:11:52,927
Ağabeyi Brandubh,
gitmesi gerekirdi.

827
01:11:54,426 --> 01:11:57,159
Ama o bir Şerifti
bu yüzden geride kaldı

828
01:11:59,559 --> 01:12:01,626
onun yerine Yorgi'm gitti.

829
01:12:04,059 --> 01:12:06,059
Brandubh hala Şerif.

830
01:12:07,657 --> 01:12:11,190
Yorgi [duyulmuyor] saatinde seninleydi,
ama yaralanmıştı.

831
01:12:12,023 --> 01:12:15,090
Bacağını kestiler
eve dönüş yolculuğundan önce.

832
01:12:15,356 --> 01:12:17,623
Gitmek üzereydi
O geldiğinde.

833
01:12:20,922 --> 01:12:24,655
Klanımız inancını kaybetti ve yerleşti
Comyn'e gittiler.

834
01:12:28,155 --> 01:12:30,222
Yorgi'm hâlâ sana inanıyordu.

835
01:12:30,920 --> 01:12:33,653
Bize hayır dedi
ihtimaller ne olursa olsun,

836
01:12:34,154 --> 01:12:37,954
ne kadar zor olursa olsun
mücadele et, pes etmeyeceksin.

837
01:12:39,086 --> 01:12:42,353
ile savaşacaktı
klan size tekrar katılacak.

838
01:12:45,018 --> 01:12:46,618
Ama yaraları iltihaplanmıştı.

839
01:12:48,383 --> 01:12:50,850
Orada öldü,
şimdi olduğun gibi.

840
01:13:19,478 --> 01:13:21,611
Peki bunları yapabileceğini mi düşünüyorsun?

841
01:13:23,711 --> 01:13:24,821
Bunları yapabilir miyim diye soruyor?

842
01:13:24,845 --> 01:13:26,645
Elbette onları yapabilirim.

843
01:13:28,011 --> 01:13:31,144
Şeytan sivri uçlarına rağmen
öyle ama onları ben yapıyorum.

844
01:13:33,476 --> 01:13:35,053
Adamlarım getirecek
sen onların silahları

845
01:13:35,077 --> 01:13:39,210
aynı zamanda keskinleştirmek için de
Karlar erimeden yapılması gerekiyor.

846
01:13:41,276 --> 01:13:42,276
Çok güzel.

847
01:13:43,441 --> 01:13:46,441
Uzaklara gidiyorlar, çelik
Güneş ışığında parlıyor,

848
01:13:46,608 --> 01:13:48,408
şarkılar söyleyip gülümsüyorum.

849
01:13:49,440 --> 01:13:51,840
Onlar uzağa giderler, ben de giderim
onlara sivri uçlar ver.

850
01:13:54,472 --> 01:13:57,005
Uzaklara giderler, asla
tekrar görülmek üzere.

851
01:13:58,506 --> 01:13:59,706
Teşekkürler Briana.

852
01:14:00,371 --> 01:14:01,371
Evet.

853
01:14:17,669 --> 01:14:19,212
Kar erimeden mi diyorsun?

854
01:14:19,236 --> 01:14:20,236
Evet.

855
01:14:33,834 --> 01:14:37,301
Çocuklar, baş aşağı
nehir ve tuzakları kurdu.

856
01:14:37,332 --> 01:14:38,332
Evet anne.

857
01:14:39,200 --> 01:14:41,267
Şimdi olmaz, ahırı temizliyorum.

858
01:14:42,331 --> 01:14:43,331
Dediğimi yap.

859
01:14:51,097 --> 01:14:52,097
Orada bekle.

860
01:14:52,864 --> 01:14:54,605
senin olmaman gerekiyordu
avlanmak.

861
01:14:54,629 --> 01:14:56,096
Gel şunu ayarlamama yardım et.

862
01:14:56,197 --> 01:14:57,197
Bekle, Carney.

863
01:14:58,329 --> 01:14:59,796
Nişan al, sadece ateş etme.

864
01:15:00,162 --> 01:15:01,138
Senin gözlerinle, Scot.

865
01:15:01,162 --> 01:15:02,272
Ona gözlerinle bak.

866
01:15:02,296 --> 01:15:03,304
Nasıl yapılacağını biliyorum.

867
01:15:03,328 --> 01:15:05,195
Ama [duyulmuyor] bunu takip edecek.

868
01:15:08,295 --> 01:15:09,503
Konuşmak senin hatan.

869
01:15:09,527 --> 01:15:10,403
Sana söyledim.

870
01:15:10,427 --> 01:15:11,694
Bunu kendim yapabilirim.

871
01:15:11,927 --> 01:15:15,594
Iver, Scot, tartışmayı bırakın
ve tuzakları kurmama yardım et.

872
01:15:17,194 --> 01:15:18,661
Hedef almalıydın.

873
01:15:19,226 --> 01:15:20,102
Hedef aldım.

874
01:15:20,126 --> 01:15:21,526
İkiniz de kapatın şunu.

875
01:15:21,692 --> 01:15:24,467
Neden biz olduğumuzu anlamıyorum
yine de tuzak kurmam lazım.

876
01:15:24,491 --> 01:15:26,300
Bunların hepsine sahibiz
geyik eti saklandı.

877
01:15:26,324 --> 01:15:27,391
Annen öyle söyledi.

878
01:15:28,091 --> 01:15:28,967
Bruce için.

879
01:15:28,991 --> 01:15:30,324
Daha fazla et istiyor.

880
01:15:30,456 --> 01:15:32,466
Ayrılmalıydım
o neredeydi.

881
01:15:32,490 --> 01:15:33,490
O bir erkek.

882
01:15:33,557 --> 01:15:35,624
Ölmesine izin veremezdim.

883
01:15:36,722 --> 01:15:40,455
Babam onun yüzünden öldü
seninki ve seninki de öyle.

884
01:15:44,289 --> 01:15:46,931
Neden amcaya söyleyemiyoruz?
Brandubh onun hakkında mı?

885
01:15:46,955 --> 01:15:48,555
Bir söz verdik Scot.

886
01:15:49,320 --> 01:15:51,329
Ya yaşıyorsa
ve bir ordu mu yetiştiriyor?

887
01:15:51,353 --> 01:15:53,886
Ya efendimiz
yine onun yanında mıyız?

888
01:15:54,586 --> 01:15:55,853
Gidip savaşacak.

889
01:15:56,319 --> 01:15:57,319
Peki ne olacak?

890
01:15:58,953 --> 01:16:00,220
Sadece tuzakları kurun.

891
01:16:12,284 --> 01:16:13,284
Amin.

892
01:16:17,349 --> 01:16:19,025
Bir daha ne zaman dövüşeceksin?

893
01:16:19,049 --> 01:16:20,049
İskoç.

894
01:16:22,183 --> 01:16:23,183
Bilmek istiyorum.

895
01:16:24,015 --> 01:16:25,282
Bir planın var mı?

896
01:16:26,282 --> 01:16:27,991
Burada bir ordum yok.

897
01:16:28,015 --> 01:16:29,215
Onlar senin ordun.

898
01:16:29,513 --> 01:16:30,513
Senden ne haber?

899
01:16:31,513 --> 01:16:34,090
Sanırım yapacaklar
seni uykunda öldürürüm.

900
01:16:34,114 --> 01:16:34,956
[Duyulmuyor]'u alın.

901
01:16:34,980 --> 01:16:35,980
İskoç.

902
01:16:40,180 --> 01:16:41,180
Lordum.

903
01:16:42,045 --> 01:16:43,912
Daha önce hiç öldürdün mü?

904
01:16:45,045 --> 01:16:46,045
Evet

905
01:16:46,112 --> 01:16:47,112
Ne?

906
01:16:49,677 --> 01:16:50,620
Tavuklar.

907
01:16:50,644 --> 01:16:51,419
Hı-hı.

908
01:16:51,443 --> 01:16:52,776
Sincap, geyik, domuzlar.

909
01:16:54,210 --> 01:16:55,677
Hiç bir adamı öldürdün mü?

910
01:17:04,909 --> 01:17:06,109
Sen iyi bir delikanlısın.

911
01:17:06,674 --> 01:17:08,407
Güçlüdür, hayat doludur.

912
01:17:10,440 --> 01:17:12,183
Ama ne gerektiğini biliyorsun
iyi bir asker olmak mı?

913
01:17:12,207 --> 01:17:13,207
Bir sürü erkek.

914
01:17:14,174 --> 01:17:15,174
Hayır.

915
01:17:16,174 --> 01:17:20,107
İyi bir asker olmak için öncelikle
iyi bir kardeş olmalısın

916
01:17:22,605 --> 01:17:24,605
iyi bir arkadaş ve iyi bir evlat.

917
01:17:26,238 --> 01:17:28,238
Ben iyi bir evlatım, değil mi anne?

918
01:17:28,805 --> 01:17:29,805
Evet Scot.

919
01:17:30,570 --> 01:17:33,247
Carney'nin yaşındayken,
savaşmaya hazır olacaksın.

920
01:17:33,271 --> 01:17:37,271
O zamana kadar, olmaya çalışırsın
önce iyi bir çocuk, sonra iyi bir adam.

921
01:17:39,736 --> 01:17:43,111
İşte iyi olmak budur
asker, senin olduğunu bilmek

922
01:17:43,135 --> 01:17:44,735
iyi mücadeleyle mücadele etmek.

923
01:17:46,368 --> 01:17:47,835
İyi dövüş nedir?

924
01:17:50,467 --> 01:17:53,709
Yeterince büyüdüğünde
Bunun cevabını bilmek için

925
01:17:53,733 --> 01:17:54,800
hazır olacaksın.

926
01:17:55,599 --> 01:17:58,999
Şimdi bu arada neden
bu bıçağı almıyor musun

927
01:17:59,832 --> 01:18:02,499
ve biraz patates soyun
annen için mi?

928
01:18:04,465 --> 01:18:05,373
Bıçağı bırak Scot.

929
01:18:05,397 --> 01:18:06,464
O benim babam değil.

930
01:18:08,064 --> 01:18:10,774
Bana ne olduğunu söylemiyor
kendi evimde yapmak.

931
01:18:10,798 --> 01:18:11,798
İskoç.

932
01:18:12,063 --> 01:18:13,039
Bırak.

933
01:18:13,063 --> 01:18:14,063
İskoç.

934
01:18:17,462 --> 01:18:20,262
baban için üzgünüm
senin için burada değil

935
01:18:20,629 --> 01:18:22,562
Benim savaşımda öldüğü için üzgünüm.

936
01:18:24,361 --> 01:18:26,694
üzgünüm o değil
seni görmek için buradayım

937
01:18:27,394 --> 01:18:29,261
iyi, genç bir adama dönüşmek.

938
01:18:29,627 --> 01:18:31,560
Seninle çok gurur duyardı.

939
01:18:32,827 --> 01:18:36,827
Ama eğer istediğin intikamsa,
bir hayata bir hayat, benimkini al.

940
01:18:52,791 --> 01:18:53,791
[duyulmuyor]

941
01:19:36,349 --> 01:19:37,949
Scot, gel ve çalış.

942
01:19:45,648 --> 01:19:48,057
Pekala, başlayalım
konumlandırma ile.

943
01:19:48,081 --> 01:19:49,723
Seni etrafta dolaşırken görmek güzel.

944
01:19:49,747 --> 01:19:50,747
Evet.

945
01:20:18,642 --> 01:20:21,575
Eğer erkeklerimizin kadınları olsaydı
senin gibi, sanırım biz de yapardık

946
01:20:22,942 --> 01:20:24,742
şu ana kadar savaşımızı kazandık.

947
01:20:25,208 --> 01:20:27,084
Ve sen büyüttün
tamam, küçük çocuklar.

948
01:20:27,108 --> 01:20:28,308
Ben elimden geleni yaptım.

949
01:20:29,707 --> 01:20:31,840
İşte, yarana bakayım.

950
01:20:37,572 --> 01:20:38,572
Sağ.

951
01:20:41,039 --> 01:20:42,239
Nasıl oldu?

952
01:20:45,304 --> 01:20:47,237
Arkamdan üç asker geldi.

953
01:20:47,270 --> 01:20:48,803
Ödülü istediler.

954
01:20:49,704 --> 01:20:50,704
Yalnız mıydın?

955
01:20:51,270 --> 01:20:52,270
Evet.

956
01:20:52,737 --> 01:20:56,079
Ama ben kral sanıyordum
yanında birkaç adam olacaktı.

957
01:20:56,103 --> 01:20:57,236
Onları gönderdim.

958
01:20:58,103 --> 01:20:59,570
Bunu neden yapasın ki?

959
01:21:02,468 --> 01:21:04,335
Hayır, bu beni ilgilendirmiyor.

960
01:21:10,400 --> 01:21:13,867
Tanrıya gerçekten inandım
beni kral olarak seçmişti

961
01:21:19,832 --> 01:21:20,965
ve sonra kaybettik.

962
01:21:25,431 --> 01:21:27,298
Tanrı beni seçmedi, ben seçtim.

963
01:21:30,830 --> 01:21:34,763
Ve onurlandırmak için yaptığım her şey
o ve yaptığım her şey

964
01:21:37,395 --> 01:21:38,728
bunun yerine O'nu kirletti.

965
01:21:41,561 --> 01:21:43,561
Kral olduğuma dair bir rüya gördüm.

966
01:21:46,162 --> 01:21:47,162
Biz özgürdük.

967
01:21:49,228 --> 01:21:50,695
Gerçek olduğunu düşündüm.

968
01:21:51,494 --> 01:21:53,294
Belki bu bir önseziydi.

969
01:21:55,426 --> 01:21:58,159
Oğlunuz Scot
o rüyada benimle.

970
01:22:04,525 --> 01:22:05,592
Pelerinini aç.

971
01:22:08,125 --> 01:22:09,125
Evet.

972
01:22:10,058 --> 01:22:11,066
Yakında buradan ayrılmalıyım.

973
01:22:11,090 --> 01:22:12,265
İyileştiğinde gideceksin.

974
01:22:12,289 --> 01:22:14,100
Beni iyileştirmek
bu topraklara ihanet.

975
01:22:14,124 --> 01:22:15,265
Yeterince verdin.

976
01:22:15,289 --> 01:22:17,132
[duyulmuyor] benim
seni iyileştirmeyi seçiyorum.

977
01:22:17,156 --> 01:22:19,423
Seni savunacağız
elimizden gelenin en iyisi.

978
01:22:22,123 --> 01:22:23,456
Evet, sen benim kralımsın.

979
01:22:24,554 --> 01:22:27,754
Biliyorum ben senin hizmetkarınım
ama sen iyileşene kadar,

980
01:22:28,387 --> 01:22:29,387
Ben senin hemşirenim.

981
01:22:30,154 --> 01:22:31,354
Sen benim hastamsın.

982
01:22:32,253 --> 01:22:33,520
Dediğimi yapacaksın.

983
01:22:34,887 --> 01:22:35,887
Evet.

984
01:22:44,018 --> 01:22:47,351
seni ne zaman ziyaret edebiliriz?
kalene geri mi döndün?

985
01:22:50,184 --> 01:22:51,984
Kaleme döneceğim.

986
01:22:54,649 --> 01:22:55,649
Güzel mi?

987
01:22:56,549 --> 01:22:58,082
Ben [duyulmuyor] bir kaleyim.

988
01:22:58,249 --> 01:22:59,249
[duyulmuyor]

989
01:23:00,149 --> 01:23:01,149
Evet.

990
01:23:04,216 --> 01:23:06,483
[duyulmuyor] Hayır
insan her şeyin sahibidir.

991
01:23:08,647 --> 01:23:12,847
Bu topraklar herkes için buradaydı
biz ve o çok sonra burada olacak.

992
01:23:15,279 --> 01:23:17,679
Ait değil
gerçekten kimseye.

993
01:23:21,113 --> 01:23:22,713
Belki biz de ona aitiz.

994
01:23:24,112 --> 01:23:25,112
Belki.

995
01:23:27,212 --> 01:23:29,145
Bir kalede yaşamak isterim.

996
01:23:29,643 --> 01:23:32,176
sadece şunu söylemek istiyorum
yine de benim.

997
01:23:49,340 --> 01:23:51,540
Kral Robert, bu senin kılıcın mı?

998
01:23:54,539 --> 01:23:56,016
Bunu nerede buldun?

999
01:23:56,040 --> 01:23:58,040
Amcam tamir etmem için bana verdi.

1000
01:24:01,472 --> 01:24:02,739
Onu sana iade ediyorum.

1001
01:24:04,172 --> 01:24:05,505
Demirci misin?

1002
01:24:05,771 --> 01:24:06,771
Öğreniyorum.

1003
01:24:08,071 --> 01:24:09,138
Güzel bir şey.

1004
01:24:11,269 --> 01:24:12,269
Sakla.

1005
01:24:12,703 --> 01:24:13,703
Bu senin.

1006
01:24:14,470 --> 01:24:15,946
hadi verelim
amcana dön.

1007
01:24:15,970 --> 01:24:16,970
Bu doğru değil.

1008
01:24:17,535 --> 01:24:19,012
Bu sana ait, kral.

1009
01:24:19,036 --> 01:24:22,145
Saklamak daha iyi olurdu
amcanla barış

1010
01:24:22,169 --> 01:24:24,569
riskten ziyade
boynun benimle.

1011
01:24:24,968 --> 01:24:27,835
Sen sadece [duyulmuyor]
İskoçya için, bizim için.

1012
01:24:30,500 --> 01:24:32,100
Ben de senin için aynısını yapardım.

1013
01:24:34,101 --> 01:24:35,368
Sen cesur bir çocuksun.

1014
01:25:24,357 --> 01:25:25,557
İyi misin?

1015
01:25:31,790 --> 01:25:32,990
Scot için korkuyorsun.

1016
01:25:35,556 --> 01:25:37,623
Dinle, oğlunu almayacağım.

1017
01:25:39,222 --> 01:25:40,889
Artık savaş olmayacak.

1018
01:25:41,122 --> 01:25:42,522
Bir daha kavga etmeyeceğim.

1019
01:25:42,722 --> 01:25:43,722
Ah, yapacaksın.

1020
01:25:45,354 --> 01:25:48,487
Eğer yapabilseydim Morag, ben
burada kaybolacaktı

1021
01:25:51,954 --> 01:25:54,021
seninle ve çocuklarla, değil mi?

1022
01:25:54,686 --> 01:25:57,353
Bir şey gibi ortadan kaybol
çiftçi, [duyulmuyor]..

1023
01:26:01,819 --> 01:26:02,819
Hayır.

1024
01:26:05,185 --> 01:26:05,827
Evet.

1025
01:26:05,851 --> 01:26:06,851
Hayır.

1026
01:26:08,818 --> 01:26:09,818
Hayır.

1027
01:26:10,784 --> 01:26:12,384
Bunları eşleriniz için yaptınız.

1028
01:26:12,550 --> 01:26:14,283
Bunları anneler için yaptınız.

1029
01:26:15,616 --> 01:26:18,549
Kendimizi bilmemiz gerekiyor
erkekler bir şey uğruna öldüler.

1030
01:26:25,915 --> 01:26:27,182
Çocuklarınızı koruyun.

1031
01:26:28,880 --> 01:26:29,880
Onları sakla.

1032
01:26:36,946 --> 01:26:40,346
Oğlumun bir kaderi var hayır
Annelerin gözyaşları değişebilir.

1033
01:26:47,044 --> 01:26:48,777
İnancımızın yorgun gözyaşları var.

1034
01:27:16,040 --> 01:27:17,507
Benimle geliyorsun.

1035
01:27:26,438 --> 01:27:28,038
Nerede olduğunu biliyor musun?

1036
01:27:35,003 --> 01:27:36,003
Dikkat et.

1037
01:27:45,368 --> 01:27:46,368
Burada ne var?

1038
01:27:58,100 --> 01:27:59,100
Nedir?

1039
01:27:59,231 --> 01:28:00,231
İçine bak.

1040
01:28:06,464 --> 01:28:07,664
Bu taç mı?

1041
01:28:16,064 --> 01:28:19,731
Artık seni kraliçe ilan ediyorum
ormanların ve vadilerin

1042
01:28:20,996 --> 01:28:23,329
ve periler,
kraliçe baliwigger.

1043
01:28:23,795 --> 01:28:24,862
Artık öldün.

1044
01:28:30,326 --> 01:28:31,926
Bu benim kral olduğum anlamına mı geliyor?

1045
01:28:36,559 --> 01:28:37,559
Ah.

1046
01:28:40,060 --> 01:28:41,060
Çok güzel.

1047
01:28:42,625 --> 01:28:43,625
Scot'un sırası.

1048
01:28:47,757 --> 01:28:51,557
Bu onun hatası. [duyulmuyor]
Seçim yaparken, anne.

1049
01:29:07,187 --> 01:29:07,864
Hazır?

1050
01:29:07,888 --> 01:29:08,764
Evet.

1051
01:29:08,788 --> 01:29:09,788
Evet.

1052
01:29:12,787 --> 01:29:13,787
Sabit durmak.

1053
01:29:16,852 --> 01:29:17,852
[duyulmuyor]

1054
01:29:35,582 --> 01:29:37,182
Peki sana ne söyledim?

1055
01:29:42,149 --> 01:29:44,016
Ayaklarınızı biraz daha açın.

1056
01:29:45,715 --> 01:29:46,715
Dirseğiniz.

1057
01:29:47,714 --> 01:29:48,714
[duyulmuyor]

1058
01:30:03,645 --> 01:30:04,421
Anne, bak.

1059
01:30:04,445 --> 01:30:05,578
Hedefi vurdum.

1060
01:30:06,045 --> 01:30:07,312
Aferin sana Scot.

1061
01:31:25,831 --> 01:31:26,841
Bruce'u buldum.

1062
01:31:26,865 --> 01:31:28,798
Kardeşinin çiftliğinde.

1063
01:31:39,496 --> 01:31:40,171
Senin için yeterince keskin mi?

1064
01:31:40,195 --> 01:31:41,195
Evet.

1065
01:31:41,762 --> 01:31:45,895
Ve eğer aradığımız adam yaşıyorsa,
Kafasını ikiye böleceğim.

1066
01:31:46,361 --> 01:31:47,361
Eminim yapacaksın.

1067
01:31:48,094 --> 01:31:52,427
Bütün çocuklar düşmanlarını öldürecek
ve onların tüm düşmanları oğlanlardır.

1068
01:31:54,159 --> 01:31:55,292
Bu hangi adam?

1069
01:31:57,559 --> 01:31:59,559
Erkek arkadaşına sormalısın.

1070
01:32:00,792 --> 01:32:02,134
Ailesi ona et verdi.

1071
01:32:02,158 --> 01:32:03,291
Yolda evlat.

1072
01:32:04,191 --> 01:32:05,791
Ama hiçbir şey söyleme Briana.

1073
01:32:06,091 --> 01:32:10,091
Yolda dedim ve al
[duyulmuyor] seninle sıyırıcı.

1074
01:32:19,089 --> 01:32:20,089
Aptal.

1075
01:32:21,188 --> 01:32:22,188
Aptal.

1076
01:32:22,621 --> 01:32:24,764
Dünyanın en keskin kılıcı
dünya en sıkıcı şeylerle harcandı

1077
01:32:24,788 --> 01:32:26,055
vadide akıl.

1078
01:32:26,588 --> 01:32:29,988
Baba, o kılıç Carney
seni getirdim, büyük olan...

1079
01:32:30,754 --> 01:32:31,754
Şşş, şşş, şşş.

1080
01:32:33,054 --> 01:32:34,187
Başı dertte mi?

1081
01:32:35,185 --> 01:32:35,895
Şşş.

1082
01:32:35,919 --> 01:32:36,919
Uyu evlat.

1083
01:32:37,486 --> 01:32:40,686
Ev, bir somun ekmek,
bazı postalar ve günler

1084
01:32:41,085 --> 01:32:43,752
öylece sürüklenip git
gökyüzündeki bulutlar.

1085
01:32:46,251 --> 01:32:48,651
Bu ne bir
insanın elleri bunu yapmalıdır.

1086
01:32:50,118 --> 01:32:52,651
Biz şunu düşünüyoruz
bıçak, kan değil.

1087
01:32:53,783 --> 01:32:54,626
Hayır.

1088
01:32:54,650 --> 01:32:55,650
Hayır.

1089
01:32:56,983 --> 01:32:57,692
Briana.

1090
01:32:57,716 --> 01:32:58,716
Briana.

1091
01:34:11,503 --> 01:34:12,503
Briana.

1092
01:34:13,004 --> 01:34:14,004
Bu doğru.

1093
01:34:16,004 --> 01:34:17,004
Ona yardım ettin.

1094
01:34:20,669 --> 01:34:23,469
Onlar yoldalar.
Brandubh ve adamları.

1095
01:34:23,868 --> 01:34:25,735
Babam silah yapıyordu.

1096
01:34:25,901 --> 01:34:27,210
Ne zaman gelecekler?

1097
01:34:27,234 --> 01:34:28,901
Sabah eminim.

1098
01:34:29,433 --> 01:34:32,166
Carney, eğer kaçarsan,
Seninle geliyorum.

1099
01:34:32,900 --> 01:34:33,900
Evet.

1100
01:34:34,466 --> 01:34:36,066
Ellerin buz gibi.

1101
01:34:36,299 --> 01:34:37,499
Ona biraz çorba getir.

1102
01:35:52,153 --> 01:35:53,153
İşte onlar.

1103
01:35:54,753 --> 01:35:55,753
Evet.

1104
01:36:01,752 --> 01:36:02,752
Anne.

1105
01:36:03,118 --> 01:36:04,385
Anne, geliyorlar.

1106
01:36:05,684 --> 01:36:06,884
Çabuk, içeri girin.

1107
01:36:10,783 --> 01:36:11,983
Beni değiştirdin.

1108
01:36:13,850 --> 01:36:14,993
Kralı değiştirdin.

1109
01:36:15,017 --> 01:36:17,350
ben de orada olacağım
yaşayacağımız topraklar.

1110
01:36:18,049 --> 01:36:22,382
Şimdi iş kavgaya gelirse, bazıları
bazılarımız gün batımını göremeyebilir,

1111
01:36:23,648 --> 01:36:26,048
ama bu
savaşın gerçek doğası.

1112
01:36:27,581 --> 01:36:31,581
Ama şunu bil, şimdi görüyorum
gözlerin İskoçya'nın ne olabileceğini gösteriyor.

1113
01:36:40,278 --> 01:36:42,278
Onun korkusunu ve yaşını hissettin.

1114
01:36:44,979 --> 01:36:47,153
duymuşsundur
ruhunun kükremesi.

1115
01:36:47,177 --> 01:36:49,787
Onun gözyaşlarını ağlattın
ve onun kanını döktün

1116
01:36:49,811 --> 01:36:53,544
ve sen ona dokundun
ölümünün soğuk, zalim teni.

1117
01:36:56,576 --> 01:37:00,776
İskoçya'yı tanıdık, sarıldık
güçlü bir elin pençesinde.

1118
01:37:03,342 --> 01:37:05,142
Şimdi onu serbest bırakacağız.

1119
01:37:07,808 --> 01:37:09,875
Bunun için savaşmaya değmez mi?

1120
01:37:10,406 --> 01:37:11,406
Evet.

1121
01:37:12,907 --> 01:37:13,907
Evet.

1122
01:37:14,506 --> 01:37:15,506
Evet.

1123
01:37:16,606 --> 01:37:17,606
Evet.

1124
01:37:19,806 --> 01:37:20,806
Evet.

1125
01:37:58,033 --> 01:38:00,633
Ah, aman Tanrım Brandubh,
bak ne yapabilirim.

1126
01:38:01,032 --> 01:38:03,165
Yayda antrenman yapıyordum.

1127
01:38:08,197 --> 01:38:09,730
Pratik yapmaya devam etsen iyi olur.

1128
01:38:09,798 --> 01:38:10,798
Evet.

1129
01:39:15,186 --> 01:39:16,986
Kış sana iyi geldi.

1130
01:39:17,919 --> 01:39:19,128
Çocuklar bir parayı öldürdü.

1131
01:39:19,152 --> 01:39:21,819
Bizden daha fazlasına sahip
bütün kış yemek yiyebilirdim.

1132
01:39:26,418 --> 01:39:27,818
Seni görmek güzel.

1133
01:39:28,383 --> 01:39:28,893
Öyle mi?

1134
01:39:28,917 --> 01:39:29,917
Evet.

1135
01:39:32,917 --> 01:39:34,917
Carney, orada ne var?

1136
01:39:36,683 --> 01:39:37,683
Yeni gibi görünüyor.

1137
01:39:39,816 --> 01:39:41,349
Çalışmanız mükemmel.

1138
01:39:42,348 --> 01:39:45,348
onu vermek isterim
sen ve yaşlı Sean değil.

1139
01:39:48,647 --> 01:39:49,980
Tam olarak dengeli.

1140
01:39:51,113 --> 01:39:52,246
Ağır ama güçlü.

1141
01:39:54,713 --> 01:39:58,113
Eminim [duyulmuyor] öyle olacak
geri aldığına sevin.

1142
01:39:59,912 --> 01:40:01,379
Çalışmanız için ödeme.

1143
01:40:13,176 --> 01:40:14,576
Güzel bir mülk.

1144
01:40:16,375 --> 01:40:18,919
Yorgi'yi hiç böyle düşünmemiştim
biz çocukken bir çiftçiydik,

1145
01:40:18,943 --> 01:40:21,010
ama burada seninle mutluydu.

1146
01:40:24,741 --> 01:40:25,741
Evet.

1147
01:40:27,107 --> 01:40:28,774
Yazık, bütün bunlar, o gitti.

1148
01:40:33,240 --> 01:40:36,040
sana söylediğimde söyledim
geri dön, getireceğim

1149
01:40:37,506 --> 01:40:39,148
Carney köye geri döndü.

1150
01:40:39,172 --> 01:40:40,172
O, reşit.

1151
01:40:40,772 --> 01:40:41,772
O.

1152
01:40:42,071 --> 01:40:42,915
Onunla gel.

1153
01:40:42,939 --> 01:40:44,206
Bunu düşündüm.

1154
01:40:46,137 --> 01:40:47,537
Soğuk bir kıştı.

1155
01:40:48,304 --> 01:40:49,371
Evet evet öyleydi.

1156
01:40:51,304 --> 01:40:53,879
yapacak işlerim var
ayrılmadan önce buradayız.

1157
01:40:53,903 --> 01:40:55,170
Bir ay, belki iki.

1158
01:40:57,936 --> 01:40:59,203
O zaman ben de sana katılacağım.

1159
01:40:59,869 --> 01:41:01,069
Benim karım mı olacaksın?

1160
01:41:03,135 --> 01:41:04,135
Evet.

1161
01:41:05,035 --> 01:41:06,168
Yatağımı mı paylaşayım?

1162
01:41:07,067 --> 01:41:08,734
Daha önce evlendim.

1163
01:41:10,000 --> 01:41:11,467
[Duyulmuyor] biliyorum.

1164
01:41:12,166 --> 01:41:13,166
[duyulmuyor]

1165
01:41:28,764 --> 01:41:29,831
İçeri girelim.

1166
01:41:31,564 --> 01:41:34,272
Bırakın bitireceğim işi
önce burayı yapmam lazım

1167
01:41:34,296 --> 01:41:36,696
o zaman alabilirsin
istediğin zaman ben.

1168
01:41:36,729 --> 01:41:37,405
Beni içeri götür.

1169
01:41:37,429 --> 01:41:38,429
Şimdi.

1170
01:41:38,829 --> 01:41:39,705
Sabır.

1171
01:41:39,729 --> 01:41:41,262
[duyulmuyor] kış.

1172
01:41:43,094 --> 01:41:44,538
ne söylerdim
çocuklar hakkında mı?

1173
01:41:44,562 --> 01:41:48,229
[duyulmuyor] Yapmadın
[duyulmuyor] kıştan önce bir adam

1174
01:41:49,360 --> 01:41:51,160
burada kardeşimin evinde.

1175
01:41:57,626 --> 01:42:00,559
Bana teslim ol ve ben
seni karım olarak kabul ediyorum.

1176
01:42:02,425 --> 01:42:04,958
[duyulmuyor] o zaman
Başka seçeneğim kalmayacak.

1177
01:42:05,658 --> 01:42:08,125
Çocukları düşün,
Carney, Iver,

1178
01:42:08,958 --> 01:42:11,025
İskoç'un ve en son da sen.

1179
01:42:12,156 --> 01:42:15,466
Sen, Morag,
[duyulmuyor] / [duyulmuyor]..

1180
01:42:15,490 --> 01:42:16,490
O bir kral.

1181
01:42:24,688 --> 01:42:26,021
Yüksek ve düşük arama yapın.

1182
01:42:26,621 --> 01:42:27,954
Onu burada bulacağız.

1183
01:42:32,220 --> 01:42:33,162
O nerede?

1184
01:42:33,186 --> 01:42:34,186
Onu bana göster.

1185
01:42:34,853 --> 01:42:35,853
Onu bana göster.

1186
01:42:36,319 --> 01:42:39,386
[duyulmuyor] Ben Robert'ım
Bruce, kralınız.

1187
01:43:01,482 --> 01:43:03,882
Bu aile
benim korumam altında.

1188
01:43:06,347 --> 01:43:07,747
Kılıçlarınızı bırakın.

1189
01:43:09,581 --> 01:43:10,781
Bu senin kralın mı?

1190
01:43:12,446 --> 01:43:14,179
Peki bir kral neyden yapılır?

1191
01:43:15,346 --> 01:43:16,613
Etten ve kandan.

1192
01:43:18,879 --> 01:43:20,146
Eve git ya da bize katıl.

1193
01:43:24,811 --> 01:43:26,344
Zarar görmeyeceksin.

1194
01:43:27,411 --> 01:43:29,078
Bana hiçbir zarar gelmeyecek.

1195
01:43:33,744 --> 01:43:34,744
[duyulmuyor]

1196
01:43:35,643 --> 01:43:36,643
O bizim kralımız.

1197
01:44:56,530 --> 01:44:57,530
Carney.

1198
01:45:57,852 --> 01:45:59,319
Iver, ben [duyulmuyor].

1199
01:46:11,350 --> 01:46:12,350
Iver.

1200
01:46:17,048 --> 01:46:18,048
Iver.

1201
01:46:19,749 --> 01:46:20,749
Iver.

1202
01:46:22,615 --> 01:46:23,615
Iver.

1203
01:46:24,648 --> 01:46:25,648
[duyulmuyor]

1204
01:46:38,813 --> 01:46:39,813
Orada kal.

1205
01:48:49,290 --> 01:48:51,223
Sen önden git, tamam mı?

1206
01:49:48,781 --> 01:49:49,914
Adınız ne?

1207
01:49:50,781 --> 01:49:52,048
Nerelisin

1208
01:49:58,111 --> 01:50:00,444
birlikte misin
İngiltere mi yoksa Bruce mu?

1209
01:50:03,345 --> 01:50:05,678
İngiltere'de misin?
yoksa Bruce mu?

1210
01:50:39,605 --> 01:50:42,805
Peki sen kim olabilirsin?
ormanımdan mı geçiyorsun?

1211
01:50:51,503 --> 01:50:52,503
Robert mı?

1212
01:51:01,402 --> 01:51:02,402
Evet.

1213
01:51:07,835 --> 01:51:08,835
Bu Robert mı?

1214
01:51:26,131 --> 01:51:28,331
Gelin, bu aile hayatımı kurtardı.

1215
01:51:35,162 --> 01:51:38,071
Beni hayatta tuttular
kış ayları boyunca.

1216
01:51:38,095 --> 01:51:39,095
Hadi.

1217
01:51:39,994 --> 01:51:40,994
Haydi çocuklar.

1218
01:51:43,161 --> 01:51:46,628
Onlar artık benim ailem, benim
blood, through the spirit

1219
01:51:50,594 --> 01:51:51,861
bu hepimizi birleştiriyor.

1220
01:51:54,593 --> 01:51:57,193
Benim adım Angus
McDonald klanından.

1221
01:51:58,725 --> 01:52:02,592
Çok büyük bir hizmet yaptın
kralınıza ve İskoçya'ya.

1222
01:52:03,825 --> 01:52:07,225
sizi aramıza bekliyoruz
ittifak ve sana söz veriyorum

1223
01:52:07,357 --> 01:52:10,224
olacağın her şey
klanımız tarafından bakılıyor

1224
01:52:12,089 --> 01:52:14,356
ve yapacaksın
burada iyi bir ev.

1225
01:52:17,656 --> 01:52:18,656
James.

1226
01:52:19,355 --> 01:52:23,288
James Douglas, gel bak kim
I found hiding in the forest.

1227
01:52:39,152 --> 01:52:40,819
Angus, what did you find?

1228
01:52:53,750 --> 01:52:55,883
Seni çok uzaklarda aradım.

1229
01:53:01,882 --> 01:53:03,749
Seni görmek güzel James.

1230
01:53:08,381 --> 01:53:10,114
Adamlarına eve gitmelerini söyledin.

1231
01:53:11,013 --> 01:53:12,013
Gitmediler.

1232
01:53:14,547 --> 01:53:17,214
koymalarını söyledin
kılıçları indirildi,

1233
01:53:18,746 --> 01:53:20,413
ama onları keskin tuttular.

1234
01:53:21,977 --> 01:53:24,977
seni bekliyordum
ülke çapında.

1235
01:53:27,111 --> 01:53:28,978
Bize liderlik edeceğini söyle.

1236
01:53:29,844 --> 01:53:32,111
söyle bana biz
yeniden savaşacak.

1237
01:53:37,709 --> 01:53:40,976
Bu kış boyunca sen
ve ben, tüm İskoçya'da,

1238
01:53:43,508 --> 01:53:46,975
bekliyordum, umuyordum,
mücadelemize inanıyorum

1239
01:53:49,874 --> 01:53:51,874
for freedom would start again.

1240
01:53:54,506 --> 01:53:56,649
Bu, o gün
bekliyorduk

1241
01:53:56,673 --> 01:53:58,273
çünkü kralımız yaşıyor.

1242
01:54:00,938 --> 01:54:02,871
Her yere atlıları gönderin.

1243
01:54:04,937 --> 01:54:07,404
Onlara öyle olduğunu söyle
tekrar yükseltme zamanı.

1244
01:54:07,838 --> 01:54:10,305
Onlara öyle olduğunu söyle
Tekrar kavga ettiğimiz zaman.

1245
01:54:11,370 --> 01:54:14,370
Onlara zamanın geldiğini söyle
kendimizi özgür kılmak için.

1246
01:54:15,769 --> 01:54:16,769
Bruce.

1247
01:54:17,369 --> 01:54:18,345
Bruce.

1248
01:54:18,369 --> 01:54:19,345
Bruce.

1249
01:54:19,369 --> 01:54:20,345
Bruce.

1250
01:54:20,369 --> 01:54:21,344
Bruce.

1251
01:54:21,368 --> 01:54:22,344
Bruce.

1252
01:54:22,368 --> 01:54:23,344
Bruce.

1253
01:54:23,368 --> 01:54:24,344
Bruce.

1254
01:54:24,368 --> 01:54:25,344
Bruce.

1255
01:54:25,368 --> 01:54:26,344
Bruce.

1256
01:54:26,368 --> 01:54:27,343
Bruce.

1257
01:54:27,367 --> 01:54:28,309
Bruce.

1258
01:54:28,333 --> 01:54:29,309
Bruce.

1259
01:54:29,333 --> 01:54:30,309
Bruce.

1260
01:54:30,333 --> 01:54:31,309
Bruce.

1261
01:54:31,333 --> 01:54:32,333
Bruce.

1262
01:54:32,734 --> 01:54:33,709
Bruce.

1263
01:54:33,733 --> 01:54:34,709
Bruce.

1264
01:54:34,733 --> 01:54:35,709
Bruce.

1265
01:54:35,733 --> 01:54:36,609
Bruce.

1266
01:54:36,633 --> 01:54:37,308
Bruce.

1267
01:54:37,332 --> 01:54:38,208
Bruce.

1268
01:54:38,232 --> 01:54:38,709
Bruce.

1269
01:54:38,733 --> 01:54:39,708
Bruce.

1270
01:54:39,732 --> 01:54:40,708
Bruce.

1271
01:54:40,732 --> 01:54:41,708
Bruce.

1272
01:54:41,732 --> 01:54:42,674
Bruce.

1273
01:54:42,698 --> 01:54:43,608
Bruce.

1274
01:54:43,632 --> 01:54:44,632
Bruce.

1275
01:55:04,461 --> 01:55:06,528
İşte bizim hikayemiz bu, Scot.

1276
01:55:08,528 --> 01:55:11,795
Senin hikayen, senin kanın
bizi serbest bırakın [duyulmuyor]..

1277
01:55:19,692 --> 01:55:21,092
Seni her yerde görüyorum.

1278
01:55:24,491 --> 01:55:28,158
Sen sabah sisinde, sen
ve tüm küçük canavarlar,

1279
01:55:35,122 --> 01:55:37,722
her [duyulmuyor] sen
özgürce koşmak,

1280
01:55:42,054 --> 01:55:45,187
akşam sen
kahkahalar, rüyalarımdasın.

1281
01:57:16,472 --> 01:57:19,805
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org