1
00:00:00,875 --> 00:00:04,170
-[Джагхед] Шестьдесят семь лет.
прошли.
-[стук пишущей машинки]

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,256
Это сегодняшний день.

3
00:00:06,297 --> 00:00:10,635
Со времени нашей последней главы,
подростки стали взрослыми,
женился,

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,262
вырастили своих детей.

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,597
Многие приняли
их последние вздохи.

6
00:00:14,639 --> 00:00:19,519
Эта история сегодня вечером о
прощаемся с городом
что когда-то было потеряно во времени.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,772
Но также, прощайте, люди
который когда-то жил в этом городе.

8
00:00:22,814 --> 00:00:27,652
Это начинается ближе к концу,
с женщиной по имени
Элизабет Купер.

9
00:00:27,694 --> 00:00:33,283
Ей сейчас 86 лет,
отдыхаю в маленькой комнате
в доме внучки.

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,577
Она проверяет некрологи
каждый день.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
Ты знал его в старшей школе,
не так ли, бабушка Бетти?

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
Похоже на
он был интересным человеком.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
Он был.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
Ну, мы все были.

15
00:00:47,338 --> 00:00:51,426
у нас был такой
чудесные приключения.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,262
О, ты бы не стал
поверила в это, Алиса.

17
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Ну, вот и все.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,604
Это означает
Я последний из них.

19
00:01:04,814 --> 00:01:05,690
[вздыхает]

20
00:01:07,567 --> 00:01:11,988
Алиса, дорогая,
Я хочу вернуться.

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,950
В Ривердейл, в последний раз
пока не поздно.

22
00:01:18,203 --> 00:01:22,165
[вздыхает] Я забываю
с каждым днем все больше и больше.

23
00:01:22,207 --> 00:01:27,128
И я хочу вернуться
прежде чем я все забуду.

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,090
Ну, посмотрим
как твои дела завтра.

25
00:01:30,131 --> 00:01:33,927
Если ты готов к этому,
да, мы можем покататься
в Ривердейл.

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Спасибо, дорогой.

27
00:01:42,727 --> 00:01:43,728
[вздыхает]

28
00:01:49,901 --> 00:01:50,777
[стрекотание сверчков]

29
00:01:55,073 --> 00:01:56,491
[звон колоколов]

30
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
Алло?

31
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
Ах. я должен иметь
заснул.

32
00:02:05,708 --> 00:02:09,796
Я проходил через нашу...
Наш ежегодник.

33
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
Пытаюсь вспомнить.
[смеется]

34
00:02:13,174 --> 00:02:17,387
-Помнишь что?
-Ой. [вздыхает]
Все, я полагаю.

35
00:02:17,428 --> 00:02:20,390
Я возвращаюсь
завтра в Ривердейл.

36
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
Моя внучка
меня везёт.

37
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
Ох, прохожу
эти фотографии,

38
00:02:26,062 --> 00:02:30,066
Я... я просто хочу
Я мог бы вернуться в...

39
00:02:31,025 --> 00:02:32,193
Как это было.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
Как мы были.

41
00:02:35,780 --> 00:02:36,865
Ты можешь, Бетти.

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
Вы можете выбрать день
и я возьму тебя.

43
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
Хотя, может быть, это
больно тебе.

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,455
Почему должно быть больно?

45
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Потому что ты не будешь просто
живя в этот день.

46
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
Вы увидите
сами живите этим.

47
00:02:48,084 --> 00:02:49,586
И все же... [вздыхает]

48
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
Если ты говоришь, что мы можем, то...

49
00:02:55,258 --> 00:02:58,261
я хочу вернуться
до дня, который я пропустил.

50
00:02:58,303 --> 00:03:02,724
День, когда все получили
их ежегодник, выпускной год.

51
00:03:02,765 --> 00:03:06,436
Я... у меня была свинка
и мне пришлось остаться дома, и...

52
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
[глубоко вздыхает]

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
я никогда не получал
мой ежегодник подписан.

54
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
Я всегда сожалел об этом.

55
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
Тогда мы начнем
утром.

56
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Вам просто нужно
пройди через эту дверь,

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
и у тебя будет свой день.
День, который ты пропустил.

58
00:03:28,333 --> 00:03:31,794
О, боже мой,
это моя комната.

59
00:03:31,836 --> 00:03:34,714
Это точно так же, как
Я помню это. [вздыхает]

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,007
Привет, комната.

61
00:03:41,179 --> 00:03:42,055
Это...

62
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
Это действительно
как я выглядел?

63
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
Было так много вещей
Я хотел изменить
о себе тогда.

64
00:03:53,816 --> 00:03:55,401
Почему? Я был идеален.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,112
У нас все было идеально.

66
00:03:58,154 --> 00:04:01,783
[тихо вздыхает]
Мое окно.
[смеется]

67
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
Сколько восходов я видел
из этого окна?

68
00:04:07,538 --> 00:04:09,707
Сколько лун,
сколько раз...

69
00:04:14,879 --> 00:04:18,299
Сколько раз
Я посмотрел в это окно
в Арчи?

70
00:04:18,341 --> 00:04:21,219
По крайней мере, тысячами.

71
00:04:22,971 --> 00:04:25,473
Арчи собирается иметь
большой разговор с его мамой

72
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
о том, что он собирается делать
после окончания учебы.

73
00:04:30,770 --> 00:04:31,646
[Мэри] Привет, сладкий.

74
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
Завтрак готов.

75
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
Спасибо, мама.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,318
Привет, мама.

77
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
Я не хочу быть вредителем,

78
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
но я должен сообщить Вику
завтра, если я присоединюсь
его команда в понедельник.

79
00:04:48,913 --> 00:04:51,499
Это просто не так
имеет смысл для меня.

80
00:04:51,541 --> 00:04:55,420
Вождение по стране
с какой-то пыльной дорожной бригадой?

81
00:04:55,461 --> 00:04:59,382
Заливка бетона,
рыть канавы.

82
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
Ну, это как
Президент Эйзенхауэр
сказали в новостях.

83
00:05:01,968 --> 00:05:06,472
Я буду строить шоссе
которые помогают соединить
люди и места.

84
00:05:06,514 --> 00:05:09,475
От берега до берега,
вплоть до Калифорнии.

85
00:05:09,517 --> 00:05:11,436
Это даст мне что-то
писать о.

86
00:05:11,477 --> 00:05:14,272
Но ты написал
столько замечательных стихов
в Ривердейле.

87
00:05:14,314 --> 00:05:17,358
Мама, это будет всего лишь
три месяца.

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
И тогда я вернусь.

89
00:05:20,737 --> 00:05:24,699
Нет, Арчи. Нет.

90
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Вы получите один взгляд
в Тихом океане,

91
00:05:26,743 --> 00:05:29,203
и забыть
все о Ривердейле.

92
00:05:29,954 --> 00:05:31,789
Забыли Ривердейл?

93
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
Жирный шанс.

94
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
Это всегда будет мой дом.
Наш дом.

95
00:05:39,589 --> 00:05:40,798
[смеется]

96
00:05:42,175 --> 00:05:43,259
Что?

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
Ты такой же, как твой отец.

98
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
Он был полон страсти к путешествиям.

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
Он всегда мечтал о
обосновавшись на Западе.

100
00:05:53,811 --> 00:05:55,313
Он никогда этого не делал, но...

101
00:05:58,524 --> 00:05:59,650
Может быть, вы это сделаете.

102
00:06:01,694 --> 00:06:02,779
С моего благословения.

103
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
[тихо посмеивается]

104
00:06:04,572 --> 00:06:05,531
Спасибо.

105
00:06:07,408 --> 00:06:08,368
Я люблю тебя, мама.

106
00:06:09,577 --> 00:06:10,745
Я тоже тебя люблю, Арчи.

107
00:06:13,498 --> 00:06:16,918
я не помню
что случилось с миссис Эндрюс.

108
00:06:16,959 --> 00:06:18,711
[Джагхед] Она купила
магазин одежды.

109
00:06:18,753 --> 00:06:21,672
И вот, однажды,
вошла женщина по имени Брук.

110
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
Они начали разговор,

111
00:06:23,966 --> 00:06:27,512
и несколько недель спустя
она переехала в
дом Эндрюсов.

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,056
Они остались вместе
до самого конца.

113
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
Миссис Эндрюс всегда была
такая добрая женщина.

114
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
[вздыхает]

115
00:06:33,976 --> 00:06:37,230
Однажды она устроила моей матери ад
за то, что отрекся от меня.

116
00:06:37,271 --> 00:06:39,023
[смеется]

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,858
[Алиса игриво смеётся]
Стоп.

118
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
Это...

119
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
[смех продолжается]

120
00:06:48,658 --> 00:06:50,993
[Полли] Детский душ
на улице середина июня.

121
00:06:51,035 --> 00:06:52,578
О, нет.

122
00:06:52,620 --> 00:06:53,996
[Алиса] Пожалуйста, перестань быть
так драматично, Полли.

123
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
Посмотрите на эти
милые маленькие бумажные веера.

124
00:06:57,291 --> 00:06:59,627
Мама. Полли.

125
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
Ты жив.

126
00:07:03,256 --> 00:07:06,884
И ты так молод,
и ты снова говоришь.

127
00:07:06,926 --> 00:07:09,887
Элизабет, что ты делаешь?
из постели?

128
00:07:09,929 --> 00:07:11,722
У тебя свинка,
юная леди.

129
00:07:11,764 --> 00:07:14,308
Нет-нет, я чувствую себя хорошо.
Я иду в школу.

130
00:07:14,350 --> 00:07:16,602
Мама, ты сделала это.

131
00:07:16,644 --> 00:07:20,773
Ты развелась с папой,
ты стала стюардессой,
так же, как ты мечтал.

132
00:07:20,815 --> 00:07:23,568
Ну моя мечта
было увидеть мир,

133
00:07:23,609 --> 00:07:26,863
не раздавать арахис
по луже-прыгун
в Покипси,

134
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
но жизнь продолжается.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
Нет, подожди,
не спеши, мама.

136
00:07:31,033 --> 00:07:35,121
Просто... Могу я... Просто...
Просто посмотри на меня.
Просто... Посмотри на меня.

137
00:07:39,000 --> 00:07:42,295
Ради всего святого,
Я смотрю на тебя, Бетти.

138
00:07:42,336 --> 00:07:45,214
И я вижу девушку, которая,
если у нее нет свинки,

139
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
лучше поторопиться
поэтому она не опаздывает в школу.

140
00:07:47,425 --> 00:07:49,010
Верно. Конечно, школа.

141
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
-[смеется]
-Сначала...

142
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
[мягко]
Я люблю тебя, мама.

143
00:08:00,354 --> 00:08:01,230
Ой.

144
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Я люблю тебя, Полли.

145
00:08:06,986 --> 00:08:07,862
[вздыхает]

146
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
[всхлипывает]

147
00:08:09,864 --> 00:08:12,241
Я так, так счастлив
увидеть вас обоих снова.

148
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
[всхлипывает]

149
00:08:18,372 --> 00:08:21,542
Была ли моя мама стюардессой?
очень долго?

150
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
Напротив.

151
00:08:24,253 --> 00:08:27,757
Однажды ночью,
у ее пилота был стейк,

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,967
три мартини
и сердечный приступ.

153
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
[пикает]

154
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
И твоя мама
взял под свой контроль самолет

155
00:08:33,262 --> 00:08:36,015
и прилетел из Ривердейла
в Покипси,

156
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
благополучно приземлиться.

157
00:08:39,685 --> 00:08:40,561
[смеется]

158
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Это верно.

159
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
И один из пассажиров
в самолете
пригласил ее на ужин

160
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
из благодарности
за спасение его жизни,

161
00:08:51,697 --> 00:08:54,242
и несколько месяцев спустя
они поженились.

162
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
Он предложил
показать ей мир,

163
00:08:56,035 --> 00:08:59,539
и она написала тебе открытки
отовсюду они пошли.

164
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
Пока однажды
открытки перестали приходить.

165
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
А что насчет Полли?

166
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
У нее родились близнецы,

167
00:09:09,423 --> 00:09:10,550
Джунипер и Дагвуд.

168
00:09:11,592 --> 00:09:13,386
Она была очень довольна.

169
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
Она вела счастливую жизнь
со своей семьей,

170
00:09:15,513 --> 00:09:19,850
но она так и не вернулась
выполнять
в роли Полли Амороус.

171
00:09:19,892 --> 00:09:22,144
Я только когда-либо видел
Полли выступит один раз

172
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
в Вавилонии,

173
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
но я могу
все еще представляю ее.

174
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
Она была такой звездой.

175
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
Вы готовы?

176
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Чтобы вернуться в школу
в последний раз?

177
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
[студенты болтают
нечетко]

178
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
Это реально?

179
00:09:42,415 --> 00:09:44,083
Или мечта?

180
00:09:44,125 --> 00:09:46,460
Это больше похоже на
что-то среднее.

181
00:09:46,502 --> 00:09:50,214
Но это действительно
что произошло в тот день,
еще в 1957 году.

182
00:09:50,256 --> 00:09:54,927
Все такие молодые
и красивая,
и беззаботный.

183
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
Они понятия не имеют, не так ли?

184
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
Насколько особенное это время,

185
00:10:00,600 --> 00:10:03,477
как быстро это проходит,
как мгновение ока.

186
00:10:03,519 --> 00:10:04,395
[Вероника] Пчела?

187
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Тебе не положено
быть здесь.

188
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Или у вас было что-то типа
чудо выздоровление?

189
00:10:10,943 --> 00:10:13,654
Вероника. [вздыхает]

190
00:10:13,696 --> 00:10:17,575
[восклицает] Ох,
слава богу. [вздыхает]

191
00:10:17,617 --> 00:10:19,785
Это слишком чудесно
для слов.

192
00:10:19,827 --> 00:10:23,623
[смеётся] Ну,
это повышение эго
Я не знал, что мне нужно.

193
00:10:23,664 --> 00:10:25,291
У тебя должен быть паротит
чаще.

194
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
[звенит звонок]

195
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
Ну, давай тогда.

196
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
День едва начался,
и мы уже позади.

197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
Есть около
миллион вещей, которые нужно сделать
до того, как прозвенит последний звонок.

198
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Мы получаем
наши ежегодники сегодня.
Не забывайте.

199
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
[звон колоколов]

200
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Я не могу в это поверить, Ви.

201
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
Это последний раз
мы войдем
Ривердейл Хай

202
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
когда-либо в нашей жизни.

203
00:10:53,361 --> 00:10:56,614
Бетти, у нас даже нет
закончил еще.

204
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
Это слишком рано, чтобы быть
охвачен ностальгией.

205
00:10:59,450 --> 00:11:03,162
Тем не менее, я чувствую
сам немного расстроен.

206
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
Я собираюсь припудрить нос.
Увидимся позже?

207
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Да, позже.

208
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
[динамик трещит]

209
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
[звон колокола]

210
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
[Тони] Внимание,
Учащиеся старшей школы Ривердейла.

211
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Тони.

212
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Как президент вашего старшего класса,

213
00:11:26,352 --> 00:11:31,232
Я напоминаю всем студентам
забрать свои ежегодники
in the varsity lounge today,

214
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
по одному на студента.

215
00:11:33,609 --> 00:11:37,488
Теперь... [вздыхает]
Говоря более лично,

216
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
как мы, пожилые люди
с нетерпением жду выпускного,

217
00:11:40,741 --> 00:11:46,872
вполне уместно, что я делюсь
одно последнее стихотворение с тобой.

218
00:11:46,914 --> 00:11:50,918
Называется "Мечты".
Лэнгстон Хьюз.

219
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
«Держись крепко за мечты

220
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
Ибо, если мечты умрут

221
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
Жизнь – птица со сломанными крыльями

222
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
Это не может летать

223
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Держись за мечты

224
00:12:02,888 --> 00:12:04,724
Когда мечты уходят

225
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
Жизнь - бесплодное поле

226
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
Замерзший снегом»

227
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
Учащиеся старшей школы Ривердейла,

228
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
мы мечтали о лучшем
школу для себя.

229
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
И с
Помощь директора Уэтерби,

230
00:12:18,988 --> 00:12:20,906
мы сделали это возможным.

231
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
Как некоторые из нас
отправиться в мир,

232
00:12:23,033 --> 00:12:26,996
пожалуйста, помните, что мы,
каждый из нас,

233
00:12:27,037 --> 00:12:30,666
иметь право сделать
реальные и долгосрочные изменения.

234
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Но сначала нам нужно об этом мечтать.

235
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
Я помню это.

236
00:12:40,509 --> 00:12:44,430
Статьи о Розе Паркс
и бойкот автобусов.

237
00:12:46,599 --> 00:12:50,352
Тони всегда следила за этим
Школа Ривердейл вел диалог

238
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
с какими-либо более серьезными проблемами
влияли на страну.

239
00:12:53,147 --> 00:12:54,190
Это правда.

240
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
И это
будет продолжаться, пока...

241
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Не... Не...

242
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
расскажи мне, что случилось
Тони, пожалуйста.

243
00:13:04,074 --> 00:13:05,201
Я пока не хочу знать.

244
00:13:05,242 --> 00:13:06,410
Все в порядке.

245
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Я не буду.

246
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
Фу, блять,
что ты здесь делаешь?

247
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
Слово от птицы
в том, что у тебя была свинка.

248
00:13:18,464 --> 00:13:20,382
Отойди. я не хочу
ваши мудаки.

249
00:13:20,424 --> 00:13:23,344
Нет, все в порядке, Шерил.
Это была ложная тревога.

250
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
Могу ли я получить мой ежегодник?
и ты подпишешь это для меня?

251
00:13:25,888 --> 00:13:28,599
Не сейчас, Бетти.
Как вы можете видеть,
Я занят. Позже.

252
00:13:28,641 --> 00:13:30,392
Но что, если
Я тебя больше не увижу?

253
00:13:30,434 --> 00:13:33,687
Вы наверняка это сделаете,
пока ты не микроб.

254
00:13:33,729 --> 00:13:36,857
Жду тебя у меня и Тони
открытие художественной выставки
сегодня вечером в Темной комнате.

255
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
И после этого,
мы принимаем немного
встреча в Торнхилле.

256
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
-Я буду в обоих.
-Конечно, будешь.

257
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
А теперь иди, Бетти.
За тобой очередь.

258
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
Тудлс.

259
00:13:51,539 --> 00:13:52,998
Оу. Спасибо, Фангс.

260
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Не волнуйся, Бетси.

261
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
Клыки привыкли
раздача автографов

262
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
теперь, когда у него был
хит-сингл в чартах.

263
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Детка, давай.
«Пикси-герл» сделала это только
на номер восемь.

264
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
Это огромное достижение.

265
00:14:02,508 --> 00:14:06,345
И что в итоге досталось моим родителям
спеть еще одну мелодию
о том, что мы поженимся.

266
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
И подожди, пока не услышишь
его следующая песня, Betty.

267
00:14:07,930 --> 00:14:10,182
Кстати говоря, нам нужен мотор.

268
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
я должен быть
в студии звукозаписи
через полчаса

269
00:14:12,351 --> 00:14:14,645
записать несколько треков
перед тем, как отправиться в летний тур.

270
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Тур?

271
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
Шесть недель в пути
со звездным составом.

272
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
Каждый вечер новый город.

273
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
Они забронировали нас
супер-босс туристический автобус
и все.

274
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Увидимся позже, Бетти.

275
00:14:29,410 --> 00:14:30,369
Пока.

276
00:14:33,372 --> 00:14:35,499
Это не сработало
как они и надеялись, не так ли?

277
00:14:36,500 --> 00:14:38,711
Нет.

278
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
Через четыре недели своего тура
Автобус Фэнга направлялся в сторону
Скалистые горы

279
00:14:41,964 --> 00:14:43,799
когда одна из его шин лопнула.

280
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Выживших не было.

281
00:14:45,467 --> 00:14:46,510
Бедные Клыки.

282
00:14:47,469 --> 00:14:49,471
[незаметно]

283
00:14:49,513 --> 00:14:53,017
Он был первым из нас
чтобы... [всхлипывает]

284
00:14:56,103 --> 00:14:57,313
уйти.

285
00:14:58,522 --> 00:14:59,565
Но,

286
00:15:01,609 --> 00:15:02,943
это его золотой рекорд,
там.

287
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
Это будет висеть
в этой комнате до тех пор, пока
есть школа Ривердейл.

288
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
А что насчет Мидж?

289
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
Что ж, благодаря песням Фэнга,

290
00:15:15,039 --> 00:15:18,208
Мидж и их дочь
позаботились о
остаток своей жизни.

291
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Я помню.

292
00:15:24,214 --> 00:15:27,259
Я вспоминаю всё больше и больше.

293
00:15:27,301 --> 00:15:29,803
Эй, Бетти, ты что?
делаешь на обед?

294
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
Это прекрасный день.

295
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
Клэй и я
собираемся поесть на улице
если вы хотите присоединиться к нам.

296
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
Кевин.

297
00:15:36,977 --> 00:15:40,606
Это прекрасный день.
Я хотел бы присоединиться
ты и Клей.

298
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
Господи, я не могу поверить
это последний раз

299
00:15:47,655 --> 00:15:50,324
мы когда-нибудь пообедаем
вместе в школе, Бетти.
Не могли бы вы?

300
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
Я знаю.

301
00:15:52,451 --> 00:15:54,703
Все идет
так быстро, Кев.

302
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
И, Клэй, мне кажется, что
Я едва узнал тебя.

303
00:15:58,499 --> 00:16:00,626
Это изменится.

304
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
Клэй и я собираемся быть
соседи по комнате в следующем году.

305
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
Оу!

306
00:16:03,671 --> 00:16:05,464
Со мной еду в Колумбию
изучать литературу

307
00:16:05,506 --> 00:16:08,759
и Кевин собирается
Нью-Йоркский университет, чтобы учиться
написание музыкального театра,

308
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
это просто имело смысл
чтобы мы получили
квартиру вместе.

309
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
-М-м-м.
-Вот что
мы сказали нашим людям.

310
00:16:13,472 --> 00:16:17,893
Ну, моя мама и отец Клея,
они были в восторге от этого.

311
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
Просто попросил нас быть осторожными
как они всегда делают.

312
00:16:21,271 --> 00:16:23,190
И мы всегда такие.

313
00:16:24,441 --> 00:16:25,567
Что с ними происходит?

314
00:16:26,568 --> 00:16:28,153
Надеюсь, ничего страшного.

315
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
Нет.

316
00:16:29,989 --> 00:16:33,158
Они жили очень энергичной жизнью
в самом сердце Гарлема.

317
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
[Бетти] Да, я помню
посещая их.

318
00:16:35,327 --> 00:16:37,496
Все, что им нужно было сделать
было открыто окно,

319
00:16:37,538 --> 00:16:43,127
и целая вселенная
музыки и искусства.

320
00:16:43,168 --> 00:16:47,464
[Джагхед] Клэй стал
штатный профессор
в Колумбийском университете.

321
00:16:47,506 --> 00:16:50,592
И Кевин начал
внебродвейский
театральная компания.

322
00:16:50,634 --> 00:16:54,179
Они столько видели и пережили
из этой квартиры.

323
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
Кевину было 82 года
когда он пошел спать
и так и не проснулся.

324
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Клей скончался
несколько недель спустя.

325
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
Он вышел
насладиться солнцем
в Центральном парке,

326
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
сидел на скамейке
покормить голубей,

327
00:17:05,357 --> 00:17:06,400
и это было все.

328
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
Эй, Бетти, ты в порядке?

329
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Ага.

330
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
Да, я просто подумал
о тебе и Клее и о том, как...

331
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
Вы двое родственные души.

332
00:17:26,045 --> 00:17:28,297
Извини. Я знаю, что веду себя глупо.

333
00:17:28,338 --> 00:17:30,591
Ну, эм,
говоря о родственных душах,

334
00:17:30,632 --> 00:17:32,509
а вы, ребята?

335
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
Пусть вас четверо
понял
что ты собираешься делать еще?

336
00:17:36,430 --> 00:17:38,557
Нас четверо?
Что ты имеешь в виду?

337
00:17:38,599 --> 00:17:42,352
Бетти, это мы, Клэй и я.
Мы знаем правду.

338
00:17:42,394 --> 00:17:45,189
Но если ты хочешь, хотя
это последний день в школе,

339
00:17:45,230 --> 00:17:49,234
мы рады продолжить уловку
что ты встречаешься только с Арчи
и не другие.

340
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Остальные.

341
00:17:50,986 --> 00:17:52,654
Что? [заикается]

342
00:17:52,696 --> 00:17:55,240
Давай. Не говори мне
ты вдруг забыл

343
00:17:55,282 --> 00:17:56,992
что ты, Арчи,
Вероника и Джагхед

344
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
были в квадроцикле
весь этот прошлый год.

345
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Четверка?

346
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
[смеется]

347
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
[хлынула вода]

348
00:18:29,691 --> 00:18:32,111
Чему ты так рад,
маленькая мисс свинка?

349
00:18:32,152 --> 00:18:35,405
О, я просто вспоминаю

350
00:18:35,447 --> 00:18:39,493
где я был год назад.

351
00:18:39,535 --> 00:18:44,665
Чувствую себя запертым
по ожиданиям моей матери
и правила общества.

352
00:18:44,706 --> 00:18:46,291
Борьба за то, чтобы иметь
мой голос услышал.

353
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
Да-да, мы все читаем
Подростковая мистика.

354
00:18:48,961 --> 00:18:50,587
А сейчас?

355
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
И теперь я вспоминаю,

356
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
что это было
действительно веселый год.

357
00:18:59,388 --> 00:19:00,597
Фу.

358
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
-[дверь закрывается]
-[Бетти] Спасибо за подписание
мой ежегодник, Реджи.

359
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
Все для девушки
который помог мне починить Беллу.

360
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Однако должен сказать.
Ты и я

361
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
мог бы иметь
один адский выпускной год

362
00:19:13,152 --> 00:19:15,112
забираем Беллу на руки
в Переулок Влюбленных.

363
00:19:15,154 --> 00:19:19,324
Если бы ты только выбрал меня
над похлебкой Эндрюса.

364
00:19:19,366 --> 00:19:22,661
Я не выбирал Арчи
над тобой, Реджи.

365
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
Или над Джагхедом,
в этом отношении.

366
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Сможете ли вы сохранить тайну?

367
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Тот, который только
несколько человек знают?

368
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Ага?

369
00:19:33,463 --> 00:19:36,049
Оказывается, после
Последний визит Ангела Табиты,

370
00:19:36,091 --> 00:19:40,304
Я вспомнил, как это было
быть с Джагхедом

371
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
и быть с Арчи.

372
00:19:42,347 --> 00:19:43,765
И Арчи и Вероника
вспомнил

373
00:19:43,807 --> 00:19:45,434
как это было
быть друг с другом.

374
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Но Вероника и Джагхед
только что начал что-то делать,

375
00:19:48,061 --> 00:19:51,106
и вспоминая
все это, типа, просто,

376
00:19:51,148 --> 00:19:54,776
снял с нас давление
необходимость сделать единственный выбор.

377
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
Итак, мы вчетвером поняли

378
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
что мы могли бы,
и, возможно, следует,

379
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
просто будьте вместе,

380
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
в то же время.

381
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Ты говоришь это?
за прошедший год,

382
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
вы четверо
встречались

383
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
друг друга?

384
00:20:12,711 --> 00:20:14,463
Все началось достаточно невинно,

385
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
с нами вчетвером
ходить на двойные свидания,

386
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
я и Арчи,
Джагхед и Вероника.

387
00:20:18,050 --> 00:20:21,428
И тогда это как-то
естественно, развился оттуда.

388
00:20:21,470 --> 00:20:24,640
Иногда по ночам Арчи
пробраться в мою спальню

389
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
и Вероника бы
иди домой с Джагхедом.

390
00:20:28,685 --> 00:20:32,022
Другие ночи,
Арчи проведет ночь
в Пембруке

391
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
и я бы пошел к Джагхеду.

392
00:20:34,942 --> 00:20:36,860
И иногда,

393
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
чаще, чем вы думаете,

394
00:20:38,820 --> 00:20:42,032
я бы нашел свой путь
к Веронике.

395
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
Хорошо, но вы, ребята
никогда не думал об

396
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
вовлекая меня в эту смесь?

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,539
Вероника и я
говорили об этом, конечно,

398
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
такой трепещущий бездельник, как ты.

399
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
Но ты всегда был
так сосредоточен на баскетболе.

400
00:20:53,585 --> 00:20:56,171
Поверь мне, я бы
нашел время, Златовласка.

401
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Но, говоря об этом,

402
00:21:00,592 --> 00:21:01,843
Мне лучше вернуться к этому.

403
00:21:04,179 --> 00:21:06,431
я так рад
Я узнал тебя, Реджи.

404
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Это ты.

405
00:21:09,476 --> 00:21:11,561
И я думаю, тебе суждено
для величия.

406
00:21:15,399 --> 00:21:16,358
Ты тоже, Купер.

407
00:21:27,369 --> 00:21:29,204
Реджи стал профессионалом?

408
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
[Джагхед] Да.

409
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
В следующем году
он играл за штат Канзас.

410
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
А потом его призвали
от Лейкерс.

411
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
В межсезонье,

412
00:21:37,129 --> 00:21:38,422
он будет работать
на своей семейной ферме

413
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
пока его родители не умерли.

414
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
Тогда ему пришлось продать землю.

415
00:21:42,509 --> 00:21:45,554
[Бетти] В этот момент
он начал тренировать здесь,
в школе Ривердейл.

416
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
Он был похоронен в Дак-Крик.

417
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
рядом с женой
и его родители.

418
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
У него было два сына,

419
00:21:54,229 --> 00:21:56,398
кто все еще бежит
салон по продаже подержанных автомобилей,
Мантл Моторс.

420
00:21:59,985 --> 00:22:01,737
Далее идем в Вавилоний.

421
00:22:05,240 --> 00:22:07,159
[Вероника] Как это?
абсент, Бетти?

422
00:22:07,200 --> 00:22:11,955
Это вкусно.
Просто еще немного рано
в день для меня.

423
00:22:11,997 --> 00:22:16,626
Что ж, я хочу подготовить тебя
потому что у меня есть новости,

424
00:22:16,668 --> 00:22:20,172
которым я еще не поделился
с мальчиками.

425
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Последние кусочки
вчера встал на место,

426
00:22:22,758 --> 00:22:26,261
но я возвращаюсь
в Город Ангелов.

427
00:22:26,303 --> 00:22:27,554
Лос-Анджелес?

428
00:22:29,056 --> 00:22:30,640
Почему? Как?

429
00:22:30,682 --> 00:22:33,935
Слова Джози Маккой
о захвате Голливуда

430
00:22:33,977 --> 00:22:38,190
звенело в моих ушах
с момента ее визита.

431
00:22:38,231 --> 00:22:40,734
Итак, я наконец позвонил
мой хороший друг Питер Рот

432
00:22:40,776 --> 00:22:43,820
и спросил о том, как устроиться на работу,
работая на него в Ла-Ла-Лэнде.

433
00:22:43,862 --> 00:22:46,281
Я сделал дело в маленьком городке.

434
00:22:46,323 --> 00:22:47,949
я сделал
вещь владельца театра,

435
00:22:47,991 --> 00:22:51,787
и теперь я знаю
что я хочу сделать дальше.

436
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
И что это такое,
Мисс Лодж?

437
00:22:53,747 --> 00:22:55,248
Я хочу продюсировать фильмы.

438
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
И когда-нибудь открыть студию.

439
00:22:58,960 --> 00:22:59,878
Точно так же, как и ты.

440
00:23:02,214 --> 00:23:04,299
я не могу тебе сказать
как я взволнован

441
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
начать это
следующая глава, Бетти.

442
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
Чтобы попасть на первый этаж,

443
00:23:09,179 --> 00:23:12,808
изучить основы, пробиться вверх
быть руководителем студии,

444
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
один из привратников.

445
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
Ух ты.

446
00:23:15,685 --> 00:23:20,107
Это звучит как
возможность всей жизни.

447
00:23:20,148 --> 00:23:21,441
Это.

448
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
Но я обнаруживаю
что-то, Бетти.

449
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Я так горжусь тобой.
[смеется]

450
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Из всех вещей
что ты сделал,

451
00:23:31,701 --> 00:23:34,538
из всех предприятий
что ты начал.

452
00:23:34,579 --> 00:23:36,123
[смеется]

453
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
Это движение кажется...

454
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
Самый правильный.

455
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
Я согласен.

456
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
Как будто это была моя судьба.

457
00:23:48,260 --> 00:23:51,680
Быть в кино.
[смеется]

458
00:23:51,721 --> 00:23:55,892
[вздыхает] Единственное,
Калифорния так далеко.
[смеется]

459
00:23:55,934 --> 00:23:57,102
[мягко] Бетти,

460
00:24:00,856 --> 00:24:02,774
это не имеет значения
как далеко мы находимся.

461
00:24:04,776 --> 00:24:08,071
Мы всегда будем
в жизни друг друга.

462
00:24:10,615 --> 00:24:11,575
Я обещаю.

463
00:24:18,373 --> 00:24:19,583
Мне всегда нравился этот театр.

464
00:24:21,460 --> 00:24:22,419
Это был хороший пробег.

465
00:24:23,753 --> 00:24:25,338
Здесь целовалось много детей.

466
00:24:28,508 --> 00:24:30,343
Под сиденьями много жвачки.

467
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
А Вероника?

468
00:24:34,556 --> 00:24:36,683
[Джагхед] Лето
после окончания учебы,

469
00:24:36,725 --> 00:24:39,436
Вероника начала
в качестве помощника
в студии Silver Shield.

470
00:24:39,478 --> 00:24:41,313
Но уже через несколько лет
она управляла этим местом.

471
00:24:41,354 --> 00:24:43,690
Она стала известна
за ее безупречный вкус

472
00:24:43,732 --> 00:24:46,151
и за риск
о молодых, молодых талантах.

473
00:24:46,193 --> 00:24:48,361
Она выиграла два Оскара,

474
00:24:48,403 --> 00:24:51,531
и произвел некоторые
из самых знаковых фильмов
нашего времени.

475
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
Ви похоронили в
Кладбище Голливуд навсегда.

476
00:24:59,164 --> 00:25:01,291
[всхлипывает]

477
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
Однажды я посетил ее могилу.

478
00:25:03,835 --> 00:25:05,045
[всхлипывает]

479
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Мы пошли в какой-то
из ее премьер до этого.
[тихо посмеивается]

480
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
Она была такой силой.

481
00:25:16,264 --> 00:25:18,141
[незаметно]

482
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
Я желаю...

483
00:25:28,652 --> 00:25:31,363
мне бы хотелось сохранить
в лучшем контакте с ней.

484
00:25:34,741 --> 00:25:38,453
Со всеми, со всеми нами.
Мы были так близки.

485
00:25:39,496 --> 00:25:41,122
Неразлучны.

486
00:25:41,164 --> 00:25:42,541
И тогда мы просто...

487
00:25:45,460 --> 00:25:47,003
Вот что сегодня
это все.

488
00:25:49,339 --> 00:25:52,801
Запомнить и получить
еще один шанс.

489
00:25:55,720 --> 00:25:56,888
И никаких сожалений.

490
00:26:04,938 --> 00:26:07,274
Спасибо всем
за то, что пришел сегодня вечером.

491
00:26:07,315 --> 00:26:10,443
Это кульминация
годового сотрудничества

492
00:26:10,485 --> 00:26:15,282
между мной и моим партнером
во всем Тони Топаз.

493
00:26:15,323 --> 00:26:20,370
Наши отношения
это самая захватывающая вещь
Я мог себе представить.

494
00:26:20,412 --> 00:26:22,330
Мы всегда творим.

495
00:26:22,372 --> 00:26:27,252
Нет разделения
между нашим искусством и нашей любовью.

496
00:26:27,294 --> 00:26:31,423
Итак, пожалуйста, пообщайтесь,
наслаждайтесь работой,

497
00:26:31,464 --> 00:26:35,677
- и смело покупайте штуку
или два.
-[толпа смеётся]

498
00:26:35,719 --> 00:26:38,513
А еще я буду сидеть
за тем столиком вон там,

499
00:26:38,555 --> 00:26:42,809
продам коллекционное издание
из первых шести выпусков
Черной Афины,

500
00:26:42,851 --> 00:26:46,438
Ривердейл Хайс
известный литературный журнал.

501
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Это обязательно будет
предмет коллекционирования.

502
00:26:48,231 --> 00:26:50,066
-[толпа аплодирует]
-Спасибо.

503
00:26:52,235 --> 00:26:54,112
-[играет фанфара]
-[целует]

504
00:27:00,493 --> 00:27:02,412
[Бетти] Эти картины
невероятны.

505
00:27:02,454 --> 00:27:03,371
Я должен попытаться купить один.

506
00:27:03,413 --> 00:27:10,795
Если вам интересно,
У Шерил была невероятная карьера
как художник.

507
00:27:10,837 --> 00:27:13,632
Ее работы выставлялись в галереях
и музеи по всей стране.

508
00:27:14,633 --> 00:27:16,092
Даже пара в Европе.

509
00:27:17,427 --> 00:27:19,095
А что насчет Тони?

510
00:27:19,137 --> 00:27:20,347
Тони и Шерил
остались вместе.

511
00:27:21,431 --> 00:27:23,308
Вместе переехали на запад.

512
00:27:23,350 --> 00:27:26,227
Они поселились
на Оклендских холмах
в доме мастера,

513
00:27:26,269 --> 00:27:28,146
где они жили как художники
и активисты,

514
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
и у них родился сын Дейл,

515
00:27:32,525 --> 00:27:34,444
назван в честь Ривердейла,
конечно.

516
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
И как они ушли из жизни?

517
00:27:39,366 --> 00:27:41,159
Мирно.

518
00:27:41,201 --> 00:27:45,372
Прожив сытую, великолепную,

519
00:27:45,413 --> 00:27:47,832
-сексуальная жизнь.
- [тихо посмеивается]

520
00:27:51,252 --> 00:27:52,504
А что насчет Джулиана?

521
00:27:52,545 --> 00:27:54,339
[Джагхед] Немного потерянная душа.

522
00:27:54,381 --> 00:27:58,385
После окончания учебы он поступил на военную службу.
служил и умер во Вьетнаме.

523
00:28:00,095 --> 00:28:01,763
Ему было 28.

524
00:28:01,805 --> 00:28:03,973
Нана Роуз?

525
00:28:04,015 --> 00:28:07,060
[Джагхед] Перевоплотился
несколько раз.

526
00:28:07,727 --> 00:28:08,770
[оба смеются]

527
00:28:10,021 --> 00:28:12,315
Пчела и миссис Т. поженились.

528
00:28:15,026 --> 00:28:16,653
Ох, они.

529
00:28:16,695 --> 00:28:19,114
Фрэнк Эндрюс и Том Келлер
были убиты.

530
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
[Бетти] Кто?

531
00:28:20,782 --> 00:28:24,494
Хастлер, которого они подобрали
одной дождливой ночью по имени Шик.

532
00:28:28,498 --> 00:28:31,376
Что там происходит?

533
00:28:31,418 --> 00:28:34,295
Вероника только что рассказала нам
о ее планах поехать на запад,

534
00:28:34,337 --> 00:28:36,464
и мы не воспринимаем это хорошо.

535
00:28:36,506 --> 00:28:38,675
меня там не было
для этого разговора?

536
00:28:38,717 --> 00:28:39,926
Нет.

537
00:28:40,844 --> 00:28:41,720
Ну, так и должно быть.

538
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
Может поможет смягчить удар.

539
00:28:52,605 --> 00:28:56,526
Что за сказка, соловьи?
Почему такие вытянутые лица?

540
00:28:56,568 --> 00:28:59,612
Ронни только что упал
атомная бомба на нас.

541
00:28:59,654 --> 00:29:02,198
Я сказал им
мои новости из Лос-Анджелеса.

542
00:29:02,240 --> 00:29:03,992
Разве это не только ямы?

543
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Давайте, мальчики.

544
00:29:05,535 --> 00:29:07,579
Я знаю, что мы не были
говорили об этом в последнее время,

545
00:29:07,620 --> 00:29:11,166
но мы все знали, что будем
идем разными путями
после окончания учебы.

546
00:29:11,207 --> 00:29:13,001
Да, но сейчас это просто кажется
такой настоящий.

547
00:29:13,042 --> 00:29:16,004
И окончательное.

548
00:29:16,045 --> 00:29:19,299
Эй, мы действительно хотим
потратить то, что могло бы быть
наша последняя ночь вместе,

549
00:29:19,340 --> 00:29:21,926
вести себя как
куча мокрых одеял?
[тихо посмеивается]

550
00:29:21,968 --> 00:29:24,846
Выпускной год был потрясающим
и невероятно насыщенно.

551
00:29:24,888 --> 00:29:29,225
Не только физически,
эмоционально тоже.

552
00:29:29,267 --> 00:29:32,771
Серьезно, как нам повезло
собрались вместе?

553
00:29:32,812 --> 00:29:35,899
Учитывая возможность узнать
и любим друг друга

554
00:29:35,940 --> 00:29:40,278
поперек, ни одного,
но две жизни?

555
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
Нам следует это праздновать.
Не оплакивая это.

556
00:29:43,490 --> 00:29:45,450
По крайней мере, пока.

557
00:29:45,492 --> 00:29:49,829
Бетти права.
Будущее может подождать.

558
00:29:49,871 --> 00:29:54,709
Сегодня вечером речь пойдет о том, чтобы оценить
все, через что мы прошли.

559
00:29:54,751 --> 00:29:58,963
И позвольте мне сказать вам,
мы прошли через
чертовски много.

560
00:29:59,005 --> 00:30:00,840
[Джагхед] Знаешь,
Я должен сказать,

561
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
если бы мне пришлось пережить
средняя школа дважды,
что мы и сделали,

562
00:30:06,679 --> 00:30:08,723
я рад, что это было
с вами трое йеху.

563
00:30:09,933 --> 00:30:13,812
Я так сильно люблю вас всех.

564
00:30:13,853 --> 00:30:19,108
Встреча с тобой была лучшим событием
это могло бы быть возможно
случилось со мной,

565
00:30:20,401 --> 00:30:21,820
разбитое сердце и все такое.

566
00:30:25,907 --> 00:30:29,035
И я так рад быть здесь
сказать это тебе сегодня вечером.

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,836
Эй, стоит ли нам всем взять один
последняя поездка на моем хотроде вместе

568
00:30:37,877 --> 00:30:39,671
на вечеринку Шерил?

569
00:30:39,712 --> 00:30:41,381
[играет оживленная струнная музыка]

570
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
Где остальные?

571
00:31:29,721 --> 00:31:31,472
Уже внутри.

572
00:31:31,514 --> 00:31:33,725
-Почему тебя там нет?
-Я не могу.

573
00:31:35,351 --> 00:31:37,478
Я не могу войти.

574
00:31:37,520 --> 00:31:39,981
-Как так?
-Потому что я знаю
и ты знаешь

575
00:31:40,023 --> 00:31:44,277
что это последний раз
что все мы
будем вместе, когда-либо.

576
00:31:44,319 --> 00:31:45,528
-[всхлипывает]
-Бетти...

577
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Я не хочу прощаться.

578
00:31:48,239 --> 00:31:51,576
[рыдает] Просто нет.

579
00:31:51,618 --> 00:31:56,539
Это будет слишком больно,
слишком много, чтобы вынести,
как ты сказал.

580
00:31:56,581 --> 00:31:57,916
Это была ошибка
вернуться сюда.

581
00:31:57,957 --> 00:31:59,250
я должен быть дома
со свинкой.

582
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
я не должен
прощаться.

583
00:32:00,835 --> 00:32:03,504
-Это... Это...
-Это жизнь, Бетти.

584
00:32:04,339 --> 00:32:06,382
Вы здороваетесь.

585
00:32:06,424 --> 00:32:08,968
Ты идешь рядом с кем-то
какое-то время,

586
00:32:10,470 --> 00:32:11,554
а потом ты прощаешься.

587
00:32:14,432 --> 00:32:15,975
Это дуга жизни.

588
00:32:16,976 --> 00:32:17,852
Не так ли?

589
00:32:20,897 --> 00:32:21,773
[вздыхает]

590
00:32:23,733 --> 00:32:24,984
Каждая минута имеет значение.

591
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
[музыка выключается]

592
00:32:53,221 --> 00:32:55,640
Хорошо.

593
00:32:55,682 --> 00:32:59,394
Как некоторые из вас
может знаю, я вроде как
теперь крупный поэт.

594
00:32:59,435 --> 00:33:01,145
Мы знаем, Эндрюс.

595
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
-Ты не остановишься
говорить об этом.
-[все смеются]

596
00:33:02,021 --> 00:33:05,858
В любом случае я что-то написал
почтить память
наше время вместе.

597
00:33:05,900 --> 00:33:08,486
Оу! Ты собираешься заставить нас
ты будешь плакать, Арчи?

598
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
Это ода
моим лучшим друзьям

599
00:33:12,323 --> 00:33:14,367
и все хорошее
этому должен прийти конец.

600
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
«Завтра мы не увидим
друг друга в учебном зале

601
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
Итак, немного воспоминаний
чтобы мы вспомнили

602
00:33:21,207 --> 00:33:24,585
И нет, я не буду упоминать
эпические взлеты и падения
школьного футбола»

603
00:33:24,627 --> 00:33:26,379
[все смеются]

604
00:33:26,421 --> 00:33:28,715
«Я вырос по соседству
Бетти Купер

605
00:33:28,756 --> 00:33:32,093
О ком все думают
это супер-пупер

606
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
Просто не бормочи это слово
'мандарин'

607
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
Потому что это начинается
ее ген серийного убийцы»

608
00:33:35,680 --> 00:33:36,556
[все смеются]

609
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
"Вероника Лодж,
всегда в жемчуге,

610
00:33:40,309 --> 00:33:43,021
Нет бизнеса
тебя это не волновало

611
00:33:43,062 --> 00:33:45,356
Смешно думать
ты никогда не была королевой выпускного бала

612
00:33:45,398 --> 00:33:49,736
Опять же, ты был,
однажды,
человеческий аппарат для диализа»

613
00:33:49,777 --> 00:33:52,989
я специально спросил
Ангел Тавифа не отпускать
кто-нибудь это помнит.

614
00:33:53,031 --> 00:33:54,574
[все смеются]

615
00:33:54,615 --> 00:33:57,410
«Шерил Блоссом,
ты такой же богатый
как Рокфеллер

616
00:33:57,452 --> 00:34:00,038
Вы также сохранили
твой любимый Джейсон
в подвале

617
00:34:00,079 --> 00:34:00,872
[все смеются]

618
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
Но я рад тебя видеть
и королева змей
снова вместе

619
00:34:03,624 --> 00:34:06,085
Единственное, Тони,
«Саутсайд» — это одно слово.

620
00:34:06,127 --> 00:34:08,296
Итак, кто бы ни проектировал
твоя куртка
это ужасный орфограф

621
00:34:08,337 --> 00:34:09,797
[все смеются]

622
00:34:09,839 --> 00:34:11,966
Джагхед Джонс не нуждается в представлении

623
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
Он сделал своего учителя
выпрыгнуть из окна

624
00:34:13,551 --> 00:34:14,761
[все смеются]

625
00:34:14,802 --> 00:34:16,596
Считает себя частным сыщиком

626
00:34:16,637 --> 00:34:18,347
Прикованный себя
в Саутсайд Хай"

627
00:34:18,389 --> 00:34:20,099
-[все смеются и свистят]
-Сделай меня следующим.

628
00:34:21,809 --> 00:34:24,479
«Голос Кевина такой красивый
он принадлежит к хору

629
00:34:24,520 --> 00:34:26,689
Но большую часть времени он проводит
путешествуя по Лисьему лесу»

630
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
[все смеются]

631
00:34:28,107 --> 00:34:32,070
«Клыки, посмотри на себя сейчас

632
00:34:32,111 --> 00:34:34,197
Ты смазчик рок-звезды

633
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Далекий путь от члена культа
кто украл органы
положить в морозилку»

634
00:34:36,949 --> 00:34:38,910
[все смеются]

635
00:34:38,951 --> 00:34:42,038
«И последнее, но не менее важное:
Мантия Великолепная

636
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
Фунт за фунт
ты мой ближайший эквивалент

637
00:34:44,290 --> 00:34:46,834
Но есть еще один Реджи
так откуда мы знаем
ты вообще законный?

638
00:34:46,876 --> 00:34:50,046
мне нужно будет увидеть
какое-то свидетельство о рождении»

639
00:34:50,088 --> 00:34:51,506
[все восклицают]

640
00:34:51,547 --> 00:34:52,673
Не круто, Эндрюс.

641
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
Ты знаешь
Я чувствителен к этому.

642
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
«Это просто
некоторые из наших диких начинаний

643
00:35:01,599 --> 00:35:03,726
Но теперь мы подошли к концу
нашего времени вместе

644
00:35:05,561 --> 00:35:07,897
Это действительно одна из моих жизней
величайшие удовольствия

645
00:35:10,316 --> 00:35:12,193
Чтобы позвонить вам всем
мои лучшие друзья

646
00:35:13,569 --> 00:35:14,779
Во веки веков»

647
00:35:16,322 --> 00:35:17,365
[все аплодируют]

648
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Ты не планировал уходить
не прощаясь,
ты был?

649
00:35:43,724 --> 00:35:45,768
боюсь, пришло время
чтобы я пошел.

650
00:35:46,727 --> 00:35:47,603
Ох...

651
00:35:49,188 --> 00:35:51,232
Хорошо, ну...

652
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
В любом случае, сегодня не прощание.

653
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
[тихо вздыхает]

654
00:35:58,489 --> 00:36:00,032
Я знаю
мы увидимся снова.

655
00:36:01,742 --> 00:36:02,785
Может быть...

656
00:36:03,953 --> 00:36:05,496
Может быть, мы даже
в конечном итоге оказаться вместе.

657
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Знаешь, я всегда чувствовал

658
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
что это были бы ты и я
в конце дороги.

659
00:36:16,007 --> 00:36:18,217
[тихо посмеивается]
Я имею в виду, это началось с нас,
не так ли?

660
00:36:20,678 --> 00:36:23,389
Мальчик и девочка
по соседству друг с другом.

661
00:36:25,725 --> 00:36:28,728
Это прекрасно
чувства, Арчи.

662
00:36:28,769 --> 00:36:30,855
Но это не то, что происходит
в будущем.

663
00:36:33,524 --> 00:36:34,400
Нет?

664
00:36:38,196 --> 00:36:39,071
Нет.

665
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
Твоя мама была права.

666
00:36:46,746 --> 00:36:49,790
Вы доберетесь до Калифорнии
и ты не оглядываешься назад.

667
00:36:52,710 --> 00:36:57,048
Тогда вы встретите
милая, сильная девушка
кто заставляет тебя смеяться.

668
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
И ты поселишься в Модесто.

669
00:37:03,387 --> 00:37:05,932
И у тебя есть
красивая семья.

670
00:37:08,643 --> 00:37:12,355
Ты профессионал
строитель
и писатель-любитель.

671
00:37:13,606 --> 00:37:17,318
И ты такой, такой довольный

672
00:37:18,736 --> 00:37:19,820
и счастлив.

673
00:37:22,114 --> 00:37:23,157
[всхлипывает]

674
00:37:25,868 --> 00:37:27,787
И когда ты умрешь,

675
00:37:30,790 --> 00:37:34,502
ты просишь, чтобы тебя похоронили здесь
в Ривердейле

676
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
рядом с твоим отцом.

677
00:38:10,371 --> 00:38:11,247
Рад, что ты зашёл?

678
00:38:12,748 --> 00:38:13,624
Я.

679
00:38:15,918 --> 00:38:19,130
Но это напомнило мне...
[вздыхает]

680
00:38:19,171 --> 00:38:22,341
Есть один последний человек
Я хочу посетить
прежде чем мы уйдем

681
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
если у нас будет время.

682
00:38:26,345 --> 00:38:27,221
Мы делаем.

683
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
я просто хочу получить
сначала цветы.

684
00:38:50,077 --> 00:38:53,956
Это было сразу после
начало
выпускной год, что он...

685
00:38:54,707 --> 00:38:55,583
Да.

686
00:38:57,084 --> 00:38:59,003
Это был ужасный удар
в город.

687
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
По крайней мере, это произошло
во сне.

688
00:39:18,230 --> 00:39:20,399
Что ты думаешь
случается с нами

689
00:39:22,902 --> 00:39:23,944
когда мы умрем?

690
00:39:28,908 --> 00:39:30,326
Ну, я не могу говорить
для всех.

691
00:39:30,368 --> 00:39:32,953
Но для такого человека, как Поп Тейт,

692
00:39:32,995 --> 00:39:37,500
У меня такое ощущение, что он, вероятно,
по-прежнему делал то, что любил больше всего.

693
00:39:37,541 --> 00:39:40,920
Переворачивание гамбургеров
и смешивая коктейли,
и заставлять людей улыбаться.

694
00:39:43,214 --> 00:39:45,257
До конца вечности,
Могу поспорить.

695
00:39:52,390 --> 00:39:55,434
Странно говорить,
но я прочитал твой некролог

696
00:39:56,602 --> 00:39:58,312
в газете.

697
00:39:59,355 --> 00:40:01,774
Это было прекрасно, Джагхед.

698
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Ваша жизнь была хорошо прожита.

699
00:40:04,944 --> 00:40:07,029
Ну, как мы говорили
в тот день,

700
00:40:08,114 --> 00:40:08,989
«Это было здорово».

701
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
Я положил все яйца
в одной корзине.

702
00:40:12,284 --> 00:40:15,037
Журнал «Безумный дом Джагхеда».

703
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
Это стало учреждением.

704
00:40:19,583 --> 00:40:23,129
[Джагхед] Это было
в лучшем случае детская сатира.

705
00:40:23,170 --> 00:40:25,131
Просто издеваюсь
все священные коровы.

706
00:40:26,257 --> 00:40:27,133
[Бетти] Людям это понравилось.

707
00:40:28,509 --> 00:40:32,430
И им все еще это нравится
70 лет спустя.

708
00:40:32,471 --> 00:40:34,473
В основном это подростки
и дети, которые это читают,

709
00:40:34,515 --> 00:40:36,475
но я не буду врать.

710
00:40:36,517 --> 00:40:40,771
Что касается наследства,
я мог бы сделать
чертовски много хуже.

711
00:40:42,731 --> 00:40:44,984
Ты думаешь об этом?
много, наследие?

712
00:40:47,319 --> 00:40:48,946
Нет.

713
00:40:48,988 --> 00:40:52,158
-Не слишком много.
-Ну, ты должен.

714
00:40:52,199 --> 00:40:54,493
Во-первых, это было
подростковая мистика,

715
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
самоизданный бестселлер.

716
00:40:56,579 --> 00:40:57,997
Потом был
ваша колонка советов,

717
00:40:58,038 --> 00:40:58,831
Дневник Бетти.

718
00:40:58,873 --> 00:41:02,543
Все, что я помню
с тех дней были
бесконечные сроки.

719
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
Тогда это был Нью-Йорк...

720
00:41:04,128 --> 00:41:06,088
[Бетти] Фриланс
и протестуя.

721
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
Было так много
на что злиться тогда.

722
00:41:08,966 --> 00:41:11,135
Хм. Все еще есть.

723
00:41:11,177 --> 00:41:12,720
Те же бои.

724
00:41:15,598 --> 00:41:17,183
Но другие люди
сражаются с ними сейчас,

725
00:41:18,476 --> 00:41:20,060
молодое поколение.

726
00:41:20,102 --> 00:41:23,355
Кто вырос, читая
журнал, который вы открыли,

727
00:41:23,397 --> 00:41:25,691
Журнал «Она говорит».

728
00:41:25,733 --> 00:41:29,945
Настоящий источник для феминисток
и прогрессивные причины,

729
00:41:29,987 --> 00:41:32,281
разоблачение суровой истины.

730
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
Публикуется до сих пор,
Могу добавить.

731
00:41:37,036 --> 00:41:40,539
Насколько
профессиональное наследие уходит,

732
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
я мог бы сделать
чертовски много хуже.

733
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
Есть ли у тебя какие-либо сожаления?
о том, чтобы не жениться?

734
00:41:49,548 --> 00:41:50,591
Никто.

735
00:41:55,095 --> 00:41:56,764
[вдыхает]

736
00:41:56,805 --> 00:41:59,892
Но я так рад, что усыновил
моя дочь Карла.

737
00:42:01,310 --> 00:42:03,354
Мне нравилось быть матерью.

738
00:42:05,481 --> 00:42:06,857
И бабушка.

739
00:42:11,195 --> 00:42:12,905
Это мое истинное наследие,

740
00:42:15,908 --> 00:42:16,909
моя семья.

741
00:42:20,371 --> 00:42:23,541
А вы?
Любые сожаления по поводу
не попадаешь в круг?

742
00:42:24,959 --> 00:42:25,876
Иногда.

743
00:42:36,053 --> 00:42:37,846
Я знаю
это невозможно, но...

744
00:42:42,226 --> 00:42:44,937
Я бы хотел, чтобы мы могли остаться
в Ривердейле навсегда

745
00:42:48,941 --> 00:42:50,442
со всеми нашими друзьями,

746
00:42:51,902 --> 00:42:52,945
как мы были.

747
00:42:55,906 --> 00:42:58,617
Молодой и красивый,

748
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
полный надежды.

749
00:43:10,462 --> 00:43:13,716
Разрываясь от любви
друг для друга.

750
00:43:14,717 --> 00:43:16,594
Я знаю, что это невозможно.

751
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
Нет.

752
00:43:20,598 --> 00:43:21,473
Это не так.

753
00:43:27,980 --> 00:43:29,773
Фактически,
пришло время вернуть тебя.

754
00:43:35,237 --> 00:43:36,113
Я знаю.

755
00:43:40,659 --> 00:43:41,535
я готов

756
00:43:44,830 --> 00:43:47,207
встретиться лицом к лицу со всем, что будет дальше.

757
00:44:04,725 --> 00:44:07,436
Ой, бабушка, посмотри.
Мы почти у цели.

758
00:44:11,857 --> 00:44:15,027
Прощай, указатель города.

759
00:44:15,069 --> 00:44:19,365
Прощай, река Суитуотер
и все его тайны.

760
00:44:19,406 --> 00:44:23,327
[юная Бетти] И Лисий лес
и это деревья с привидениями.

761
00:44:23,369 --> 00:44:27,456
Прощай, красная дверь
и секреты, стоящие за ним.

762
00:44:27,498 --> 00:44:32,586
До свидания, комната.
Прощай, окно
и комната Арчи.

763
00:44:32,628 --> 00:44:38,342
Прощай, Пембрук,
с твоим потрескивающим огнем
и сексуальные ночевки.

764
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
Прощай, чашки кофе
и поздние ночи писательства

765
00:44:41,887 --> 00:44:46,266
и кленовое утро по утрам
и крутые вечеринки.

766
00:44:46,308 --> 00:44:51,647
Прощай, попкорн с маслом
и двойные функции
и двойные свидания.

767
00:44:51,689 --> 00:44:55,025
Прощай, музыка
и поэзия и искусство.

768
00:44:56,068 --> 00:44:58,862
Прощай, школа Ривердейл.

769
00:44:58,904 --> 00:45:04,076
Прощай, баскетбольные матчи
и митинги поддержки
и танцы в спортзале.

770
00:45:04,118 --> 00:45:05,536
До свидания, шкафчики.

771
00:45:05,577 --> 00:45:07,538
До свидания, Синий и Золотой.

772
00:45:07,579 --> 00:45:10,040
Прощай, меловая пыль
и заколки для волос

773
00:45:10,082 --> 00:45:12,501
и кепки-вупи
и подушки-вупи.

774
00:45:12,543 --> 00:45:15,295
До свидания, друзья
и чувствую страх

775
00:45:15,337 --> 00:45:19,049
и четвертое июля
походы
и капсулы времени

776
00:45:19,717 --> 00:45:22,010
и время.

777
00:45:22,052 --> 00:45:24,930
Я хочу... я хочу
их было больше.

778
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
Прощай, Ривердейл.

779
00:45:29,309 --> 00:45:31,729
Это было чудесно
мне предстоит вырасти здесь.

780
00:45:34,857 --> 00:45:37,234
Бабушка Бетти, мы здесь.

781
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
Смотри, милый.
Она спит.

782
00:45:42,281 --> 00:45:44,867
[мужчина] Я не думаю
она спит, дорогая.

783
00:45:52,332 --> 00:45:53,709
[звон колоколов]

784
00:46:16,440 --> 00:46:19,818
♪ Ты мой ♪

785
00:46:21,487 --> 00:46:25,991
♪ И мы принадлежим друг другу ♪

786
00:46:28,202 --> 00:46:32,623
♪ Да, мы принадлежим друг другу ♪

787
00:46:34,875 --> 00:46:39,421
♪ На вечность ♪

788
00:46:43,675 --> 00:46:48,680
♪ Ты мой ♪

789
00:46:48,722 --> 00:46:52,518
♪ Твои губы принадлежат мне ♪

790
00:46:55,229 --> 00:46:59,608
♪ Да, они принадлежат только мне ♪

791
00:47:01,860 --> 00:47:06,240
♪ На вечность ♪

792
00:47:10,619 --> 00:47:17,793
♪ Ты моя, малышка ♪

793
00:47:17,835 --> 00:47:22,756
♪ И ты всегда будешь ♪

794
00:47:24,466 --> 00:47:30,013
♪ Клянусь всем, что у меня есть ♪

795
00:47:31,473 --> 00:47:37,896
♪ Ты всегда, всегда будешь
Будь моей ♪

796
00:47:37,938 --> 00:47:42,609
♪ Ты мой ♪

797
00:47:42,651 --> 00:47:47,072
♪ И мы принадлежим друг другу ♪

798
00:47:48,657 --> 00:47:49,867
Идеальное время, Бетти.

799
00:47:51,076 --> 00:47:52,035
Мы приготовили для тебя встряску.

800
00:47:52,077 --> 00:47:53,829
Твоя любимая клубника.

801
00:47:53,871 --> 00:47:55,080
Спасибо.

802
00:47:56,039 --> 00:48:01,920
♪ На вечность ♪

803
00:48:06,800 --> 00:48:08,385
Мы оставим их здесь,
Я думаю.

804
00:48:11,471 --> 00:48:13,181
Где они навсегда юниоры.

805
00:48:14,558 --> 00:48:15,976
Навсегда 17.

806
00:48:18,312 --> 00:48:20,522
Всегда хватаю гамбургер
или встряхнуть.

807
00:48:22,274 --> 00:48:25,235
Всегда собираюсь
или приходя с какого-то танца,

808
00:48:25,277 --> 00:48:28,572
говоря о школе,
большая игра,

809
00:48:28,614 --> 00:48:30,157
кто с кем встречается,

810
00:48:31,074 --> 00:48:33,243
домашнее задание,

811
00:48:33,285 --> 00:48:35,495
какой бы фильм ни играл
в Вавилонии,

812
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
знаешь, моменты
из этого состоит жизнь.

813
00:48:38,373 --> 00:48:42,085
Вот где у них...
Где мы всегда были.

814
00:48:43,211 --> 00:48:44,087
В этой закусочной

815
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
в этом городе,

816
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
в сладкой будущей жизни.

817
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
Итак, если вы случайно увидите
эта неоновая вывеска,

818
00:48:51,553 --> 00:48:55,015
какая-то одинокая ночь в конце
этого долгого путешествия,

819
00:48:55,057 --> 00:48:57,809
путешествие
что каждый из нас включен,

820
00:48:57,851 --> 00:49:01,563
Остановись, заходи,
садитесь.

821
00:49:01,605 --> 00:49:04,733
Знай, что ты всегда будешь
среди друзей,

822
00:49:04,775 --> 00:49:07,444
и этот Ривердейл
всегда будет твоим домом.

823
00:49:08,695 --> 00:49:09,863
До тех пор,

824
00:49:11,657 --> 00:49:13,408
спокойной ночи.

825
00:49:13,450 --> 00:49:15,494
[стук пишущей машинки]


