1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Buna ziua?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Prezervative

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
LUPTA PENTRU SPOT TV

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
CURSA CAP LA CAP

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Conform „Cronicilor din RUTSHIRE”
de Dame Jilly Cooper

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
Bună ziua.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Destul de vânt.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Ești nervos?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Nu?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Da. Un pic. Ce e în neregulă cu tine?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Da. Da un pic.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Ei bine, sunt fericit, dar...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Dar nu ne grăbim.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Ce faci in vacanta?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
În principal să fac fotografii.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Ce fotografiezi?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Păsări.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
La Cheltenham Ladies' College?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Oh, wow.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Îmi dezvolt singur filmele.
E o cameră întunecată acolo.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
Ești un tocilar foto?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Ei bine…

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- De ce păsări?
- Sunt peste tot.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
Când începi,
să-i vezi și să-i aud,

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
observați, sunt peste tot.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Sunt ca o întreagă colecție
de cifre.

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Uită-te la modelul cu pene.
Aceasta se numește vermiculare.

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
Nu este grozav?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
Și asta e doar o rață mallard.
O rață complet normală.

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Frumos.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Haide, dragă pasăre.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Cresta de aur de vară.

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Nu pot vedea.

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Da, a zburat departe,
cand am facut poza.

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
— Destul de păsări acum?

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Nu. Îmi place asta.

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
esti sigur?

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Da.

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Îmi pare rău.

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Este în regulă?

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Atât de frumos.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Eşti tu?

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Așa cred.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
O facem acum?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Da, te rog.

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Nu cred. Esti un miracol.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Tu îngrijești și gătești pe o parte
o masă adevărată.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
Ești cu corecturi?
a progresat bine?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Un pic.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
Sincer
Eu doar călc pe apă

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
până pot începe o nouă carte,
dar inspirația nu a venit încă.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Cum merg lucrurile acasă?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Mami și tati probabil se descurcă mai bine.

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Tati este disperat
din cauza <i>Guntului de Aur</i>.

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Probabil vei pierde mulți bani
dacă nu primesc contractul.

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patrick iubește Parisul.
Nu stiu daca scrie mult.

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
Și sunt complet prins.
Patru cine mari până la sfârșitul lunii

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
și primele comenzi de Crăciun
intra.

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Și cu tine? Există ceva romantic?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Nu. Se întâmplă prea multe.
Nu am timp pentru asta.

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Tu spui "nu e timp".
Eu spun: "De ce nu acum?"

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Când persoana potrivită vine să bată,
cu siguranță ar trebui să-l deschizi.

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Nu-mi pot imagina.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Asta vine.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
De îndată ce nu te aștepți, vine.

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Și îți zâmbește,
de parcă soarele strălucea din cauza ta.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
Totul în regulă?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
Cu mine?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Da.

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Necrezut.
Ți-am dat inocența mea.

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Ai grijă de ea.

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Promis.

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- La naiba.
- Ce?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Sfinte rahat.

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
Haide. Liniste, Siegfried. Foarte calm.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Ce ai azi?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Archie?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Archie?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
Unde sunt chiloții mei?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
Ce?

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Rapid. Rapid.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Bună, dragă, ești acasă!
- Buna ziua.

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
m-am gândit
nu te întorci până mâine.

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
Nu, azi.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Vacanțele tale școlare
sunt cu adevărat din ce în ce mai scurte.

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Habar n-am pentru ce altceva plătim.

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
ce faci?

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Sunt doar înăuntru. Mă schimb doar.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Tricoul tău este pe dos.

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Da, e punk.

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
Oh da? În telegraf scrie:
Punk a ieșit din nou.

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Întotdeauna am fost un înfloritor târziu.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Apoi coboară la ceai.

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Dar pune-ți niște pantaloni.

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Ce surpriză frumoasă!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ea a plecat.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie, de ce ai făcut-o
o fotografie goală a mamei mele?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Ce?

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Nu am făcut asta, jur.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Am împrumutat noua cameră a tatălui.
Poate că filmul era deja acolo.

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Dar de ce a făcut-o mama
camera tatălui tău?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Va rugam asteptati.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
Nu e treaba noastră, Caitlin.

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Doi dintre părinții noștri sunt înșelați,
si nu vrei sa faci nimic?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Sau ți-e frică de tatăl tău?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
Nu.

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Atunci vino cu mine.

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
Nu fi ridicol.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Bun. Apoi mă voi duce acasă
și arată-o mamei.

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, nu face nimic prostesc.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Bună, Caitlin. Ești deja în vacanță?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Înţelege.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Cred că ar trebui
Distreaza-te, nu?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Intră în sufragerie. Există ceai.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Lapte și zahăr, Caitlin?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Da, te rog.

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Ia un fursec.

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Mulţumesc.

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Ei bine, trebuie să spun,
Sunt foarte dezamăgit.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Știi cât de important pentru mine
Onestitatea este, Archie.

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
Există o explicație rezonabilă pentru asta?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
sau ar trebui?
presupune ce e mai rău?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Ea mă ajută.
- Interesant.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Cu un proiect foto.

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Ce fotografiezi?

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Păsări. În cea mai mare parte.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Sunt multe păsări în camera lui Archie?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
De la…

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Fereastra.
- … Fereastra.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
Și ce fel?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
O cresta de aur de vară.

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Uite. Și ai fotografiat asta?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
A zburat departe.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
Deci asta nu este o fotografie a ei?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
Nu.

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
Atunci despre ce este o fotografie?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
Aceasta nu este o fotografie.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- Asta nu e o fotografie?
- Nu, doar o foaie de contact.

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Ai vrut să fugi din casă cu el.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Destul de mult hype
despre o foaie de contact. Arătaţi-mi.

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
nu cred
pe care Archie vrea să i-o arate înainte...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Fără dezvoltare poți vedea oricum...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Răbdarea mea este pe cale să se epuizeze, Archie.

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Dă-mi-o te rog, Caitlin,
înainte să o sun pe mama ta.

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Nu.

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Caitlin!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Poți să-mi dai ochelarii de citit?

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Ce văd, Archie?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Tata ar trebui să vină acasă curând.

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Stai la cină, Caitlin?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}COTSWOLD RUND

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}Și în sfârșit:
Ce ne rezervă vremea?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- Lui James de la panoul meteo.
- Mulțumesc, Sarah.

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
După începutul înnorat al zilei
rămâne destul de schimbător chiar și seara,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
dupa cum vezi aici.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Mai târziu au loc averse de ploaie izolate,

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
care sunt în sud
distribuie în regiunea noastră.

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Mâine lucrurile vor arăta mai bine pentru noi toți,
cu unele perioade însorite.

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
Tocmai am avut un apel
de la doamna Oates din Bisley.

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
A sunat-o pe Corinium pentru că ea
am auzit despre un uragan care se apropie.

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Nu vă faceți griji. Cu siguranță nu vine nimeni.

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Delicios, dragă.
- Mulţumesc.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Ea nu a gătit-o.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-Archie.
- Ce?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Nu știe că Taggie ești tu
umple congelatorul in fiecare luna?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Acesta este din meniul Venturer.
- Nu-mi pasă, Archie.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Mama ta oricum nu are timp să gătească.

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
Și tu dintre toți oamenii ar trebui
Nu critica meniul lui Venturer.

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Să vorbim despre a ta
Vorbiți despre începutul devreme al vacanței?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Poate mai târziu.

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
Cum a fost ziua voastră?

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Minunat. Incredibil de ocupat.
Sunt sigur că și tatăl tău a făcut-o, Caitlin.

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Mai ales după dezastrul lui
cu <i>Guntul de Aur</i>.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Trebuie să fi fost un spectacol.
Păcat că a dispărut.

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
Simțiți-vă liber să-i spuneți numerele noastre
pentru <i>cainele profesionist</i>.

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Șapte milioane.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Cine are nevoie de Barbara Woodhouse,
dacă îl are pe James Vereker?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
Și pentru noul sezon
de <i>Patru bărbați s-au cosit</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
avem o actriță grozavă.
Maud O'Hara.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- Camera o iubește.
- Tony.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
Sunt serios. E o uluitoare!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Spune-i tatălui tău că suntem fericiți
că ne-a dat-o.

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Nu-i rău, nu? Resemnat...
- Pentru numele lui Dumnezeu, mamă!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
nu-ți pasă?

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
A fost ideea mamei tale
să le ocupe deloc.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Oh, Doamne.

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Dar cu siguranță nu a vrut
că o tragi.

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Ce?

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Filmul din camera ta.

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Noi am vazut pozele.

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Sedinta foto pentru spectacol.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Fara haine?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Oamenii te văd în oglindă, tată.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Știm cu toții că o tragi.

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, nu la cină.
- Atunci când?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
Nu spui nimic?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
Chiar vrei să stai acolo?
și te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
Ce e în neregulă cu tine?

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
nu stiu
de ce iei asta pe mine...

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Ai văzut...
- ... pentru că ...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...si apoi aruncat in foc!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, sunt lucruri
ca nu intelegi...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Dragă.

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
Grozav, Archie. Extrem de distractiv.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Acum este mama ta
afară în furtună fără haină.

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Bine făcut.

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Hai, încearcă. Haide.
- Sabotor!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Grozavă plăcintă cu dovleac, Taggie.

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Foarte bine.

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
Clubul Rotary îl va iubi.

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Multumesc pentru rezervare.
Și pentru a juca cobai.

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Cum salvăm această scenă acum?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
Bine atunci.

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
El amenință că va vinde ferma,
Dacă nu se culcă cu el, bine?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
— Nu vei scăpa niciodată cu asta, Delaney!

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
vezi? Chiar și Taggie observă
că este rău.

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Bineînțeles că e rău.

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony Baddingham.
Omul cu mâna de aur.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Când tot ce atinge Midas
devine deșeuri toxice.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- Este o treabă.
- Și un frate.

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
Nu, te rog. Am spus lucruri mai rele.

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Nu ar trebui să-l amenințați?
Ar fi mai surprinzător.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara, care conduce ferma
apărat cu viața ei.

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Cu furca?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
Sau topor?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Ea ar putea spune:
„Soțul meu m-a învățat asta.

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Cât de mândru ar fi
dacă te dobor cu ea”.

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Da. Ești bun la asta.

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Nu pot să-mi scriu propriile texte.
- Chestia cu Yeats? Este cu siguranță grozav.

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Cameron spune și asta, dar nu știu.

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
Se simte brusc
chiar mai incredibil de important.

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- Ai putea să urmărești caseta?
- Desigur. Să vedem acum. Aici.

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Ia desertul cu tine.

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Atunci cred că vom face vasele.
Eu clătesc, te usuci?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
S-a întors?

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Nu.

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- Te-ai uitat la grajduri?
- Peste tot.

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
Bine, ar trebui să chemăm câteva persoane?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Nu încă. Ea a crescut,
nu o pisică pierdută.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Ți-e frică de oameni care vorbesc.

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- Este asta cu adevărat mai important pentru tine...
- Ce ai făcut, Archie?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
huh?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
Ce naiba ai făcut?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
De ce este vina mea,
daca ai inselat-o pe mama?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
O am pe mama ta
a înșelat deja de zeci de ori!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
Asta fac oamenii!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Creştere!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
Fiul avea sarcina
să aducă trupul lui Yeats acasă,

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
să te odihnești în pământul lui Sligo,

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
în acest mormânt simplu
la umbra munţilor.

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Călătoria noastră se termină și aici, ca și a lui.</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>Din un simplu fiu al acestui pământ
pe de altă parte: Vă mulțumesc, domnule Yeats.</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}MODERARE:
DECLAN O'HARA

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Frumos.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
Serios?

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Ca tine poeziile
vorbește direct în cameră,

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
care merge direct la inima ta.

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
Doamne!

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Ce?

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
sunt uşurat.

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Judecata ta a fost cea mai importantă pentru mine.

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Canalul 4 va fi încântat.
E frumos.

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Mă culc devreme.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Oh da? Bas mai este aici?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Nu, mami. El a plecat,
înainte ca vremea să se înrăutățească.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Noapte.
- Dormi bine.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Emisiunea tatălui tău
este incredibil!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Îmi pare rău,
că nu ai fost acolo pentru filmare.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
Și că eram așa de nebun.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Vreau să fiu complet sincer cu tine.

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron și cu mine suntem în Irlanda
am petrecut mult timp împreună,

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
și are multe despre ea
iar Rupert a vorbit.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
nu cred
că e fericită cu el.

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
Atunci ar trebui să-l dea înapoi.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Ar fi destule femei care l-ar lua.

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Chestia este că ea...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Cred că whisky-ul a fost de vină,
și poezie

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
si peisajul si...

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
Adică și eu m-am simțit la fel.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Nu a fost așa
de parcă ea doar...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Dar deodată a apărut în cameră,
că dormim împreună.

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Înțelege.
- Un moment nebun.

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Nu sa întâmplat.

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Nu am făcut-o.

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Te iubesc, Maud.

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Și o voi face mereu.

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Nu aș face nimic
ceea ce pune în pericol.

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Mulțumesc că mi-ai spus. eu...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
te iubesc.

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
într-adevăr.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Ce zici, hai să ne culcăm devreme?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
Bine, mă duc să mă culc.

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Înțeles.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Mâine este un început devreme.

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
Câinii trebuie îmblânziți.

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Da.

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- Vii?
- Da, frumos, dragă.

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Bine, înțeleg.

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Fluxul creativ.

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Te voi lăsa să o faci.

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Da.

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Monica? Buna ziua.

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Bună, Lizzie. eu...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Adun lucruri pentru bazar.

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Da.

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Intră.

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Ce vreme groaznică.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Da.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
E în regulă, e doar vremea.

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Oh, Doamne.

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Rocky! Haide, iubire!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Nu-i nimic. E în regulă, iubire.

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Haide.

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Prajitura cu ciocolata?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Mulţumesc.

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
Totul în regulă?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
Crezi că îl vei părăsi pe James...

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
... și plecați cu Freddie?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Deci, eu...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
Nu știu ce vrei să spui, Monica.

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Ei bine…

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Am văzut destule ca să știu
când este implicată o aventură.

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Nu trebuie să mă păcăliți.

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Treaba cu Freddie s-a terminat.

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Înţelege.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Se întâmplă să ai vreun coniac?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
De ce sa terminat?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Pretul era prea mare.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Pentru toți cei din jurul nostru.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Dar ai mai putut să începi?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Nu am avut niciodată o aventură.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Se simte
ca propria ei lume mică.

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
La un moment dat nu-ți pasă de nimeni altcineva.

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
E groaznic, nu-i așa?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Pentru alți oameni este.

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Când vor afla.

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Probabil că nu-l voi părăsi niciodată pe James.

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Nu am curajul să fac asta.

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Să o iau de la capăt singur.

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Este un soț bun?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Nu chiar.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Dar ei bine...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
... copiii.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Ce ar trebui să îndure?
dacă toți prietenii ei ar ști?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Înainte de școală...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Dar atunci de ce rămânem?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
La barbati,
care nu sunt deloc buni cu noi.

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
De ce ne lipsește curajul să schimbăm ceva?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
m-am gândit
De-a lungul anilor aș deveni mai curajos...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
... pe care o voi face la un moment dat
chiar ar inflori...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Dar tot sunt la fel de speriat
ca o fată.

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Nu te găsesc deloc înfricoșător.

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Dar. Teribil de înfricoșător, de fapt.

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
A fost odată cineva
pe care l-am iubit...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Teribil de iubit.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Înainte de Tony.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Cineva pe care nu aveam voie să o iubesc

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
si cine nu avea voie sa ma iubeasca...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
Și niciunul dintre noi nu și-a găsit curajul
a iesi din caracter.

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Eu și sora mea
s-a insuflat datoria.

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Fii politicos, grijuliu, recunoscător.

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
propriile tale dorințe
pune-l mereu înapoi.

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Știam că va fi mama mea
ucide dacă a aflat...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Deci știu cum e.

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
Marea pasiune.

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Ascultă la mine.

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
„Și eu am fost venerat odată”.

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Dar ce fel de viață le dăm fiicelor noastre?
cu toată această datorie?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
va...

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Vor privi mai târziu?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Doamne, sper că nu.

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Toate luptele egoiste,
unde se mișcă oamenii noștri,

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
indura cu rabdare,
dar mustrează-ne imediat,

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
de îndată ce ajungem la al nostru
prinde-ți propria fericire?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Fiicele noastre merită mai bine.

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Și noi.

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Da.

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Buna ziua.

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Eu nu pot dormi.

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
E în regulă, dragă.

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Voi vorbi doar o clipă cu Monica.
Tati este în pat. Ar trebui să te acopere.

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Te vreau, mami.
Vântul este atât de puternic.

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Du-te, voi fi bine.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Mă întorc imediat.

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
Totul în regulă?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Stătea în grădina noastră.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Haide, băiatul meu.
Înapoi la grajd cu tine.

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Doamne, ești rece ca gheața!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Vino!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Vino aici.

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Un cal acoperit în siguranță
și nevătămată după aventura lui.

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Mulţumesc.

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky își cere scuze
și speră că nu ai răcit.

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
De ce nu ți-ai pus o haină?
esti idiotu?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Ceva cald.

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- L-am fi putut lua.
- Am vrut să sun, dar nu a mers.

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Serios?
- Da.

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Adevărat. Nimic.

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Linia este moartă.

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Ce gust are Bournvita?
- Îmi amintește de bunica.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Băutura preferată a doamnei Bodkin.
Sigur nimic mai puternic?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
Nu, e bine. Mulţumesc.

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Aș dori o băutură.

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Şi eu.
Dispoziție destul de apocaliptică chiar acum.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Poți spune asta cu voce tare.

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
Nu pot spune.

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Cum se numește, apoka... apoka...
- Apocaliptic.

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Haide.

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
O să te conduc acasă.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
BINE. la revedere.

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Mulţumesc.

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Mă voi întoarce curând.

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Slavă Domnului că te-ai întors.

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Am vrut să sun la poliție.
- Deci mă pot salva? Sau tu?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Ascultă...
- Nu.

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, nu e rândul tău acum.

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Bun.

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Dă-mi părerea ta.

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Probabil că e prea târziu pentru asta.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Îmi pare rău.
Te iubesc, promit...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Lasă, Tony. Lasă-o.

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Presupun că m-am lăsat luat.

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- M-am văzut salvatorul tău...
- Am fost și un salvator.

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
Să nu uităm
cum mergea familia ta.

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Fără banii tatălui
casa ar fi dispărut.

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
A fost o conexiune
pentru beneficiul reciproc.

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
nu cred
că am vedea și astăzi așa.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
De aceea o voi face
divorta de tine.

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
Nu.

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
De data asta nu voi tace.

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Dacă mă întreabă cineva, voi spune:

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
că tu în timpul căsătoriei noastre
ai înșelat sistematic,

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
că am îndurat-o
atâta timp cât am putut,

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
și că va fi al meu la un moment dat
a fost pur și simplu suficient.

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Voi angaja cel mai bun avocat
sa te scot din viata mea,

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
din viețile copiilor mei

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
si din casa asta,
care până la urmă îmi aparține.

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Vă rog, încă o șansă.

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Ai avut ultimul tău. Asta este.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Nu pot face asta fără tine.
- Da, de cele mai multe ori.

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Monica, te iubesc foarte mult.

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Nu, Tony!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Mă iubești... îngrozitor.

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Noi...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Aveam un acord

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
un nou contract,

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
și eram dispus să cred asta.

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Dar l-ai rupt cu nepăsare.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Și mai rău.

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
De data asta mai rău ca niciodată.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
M-am confruntat cu infidelitatea

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
dar aceasta este mult mai întunecată.

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Ai o soție
care credeam că este un prieten,

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
folosită ca armă,
să se răzbune pe Declan.

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
Și îmi pare rău, Tony,
dar mi se pare dezgustător.

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Acest control, această manipulare.

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Abia mă pot uita la tine.

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Aproape am ajuns.

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
De ce ai făcut-o?

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Pentru că al naibii de mine
am vrut sa simt ceva!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Pentru că am nevoie de apropiere sexuală.
Ca aerul de respirat.

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Să simt că sunt în viață.
Nu vei înțelege niciodată asta.

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Întotdeauna ai spus clar, mereu,

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
ca faci sex cu mine
îndura doar ca o datorie.

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
O dată pe săptămână,
apoi mă întorc în camera mea.

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
Nu ai o scânteie sexuală în tine.

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Ești mort sub talie.

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Doar pentru informarea ta...

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Nu a fost întotdeauna cazul.

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
Aşa. Scoală-te.
O duc pe Caitlin acasă.

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
E miezul nopții.

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Acum este cel mai bun moment.

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Sper că tatăl tău doarme
nu prea adânc, Caitlin. Merge!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Monica, te rog. E prea periculos.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Te rog, ia din calea mea.

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Caitlin!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
vin cu tine.

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Nu! Intră!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Închizează-te, Caitlin.
Ar putea fi accidentat.

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Ești mândru de tine?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Te urăsc, tată.

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Electricitatea a dispărut.

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Vă rog să nu mai mergeți
afară pe vremea asta. Te rog...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Stai peste noapte.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Dormi în camera lui Caitlin.

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Patul este deja făcut,
pentru că mâine e vacanță.

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Mulţumesc. Probabil că este rezonabil.

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Caut lumanari.

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Ți-ar plăcea ceva?

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Deci, ceai sau...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Nu cred că avem Bournvita.

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Bună, Priory?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>Sunt Tony.</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Monica știe despre noi. Caitlin de asemenea.

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
BINE. Caitlin?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Ce? Cine e acolo?

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica o are pe Caitlin aici
prins în șoimărie cu Archie.

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Este Tony.

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin este cu el.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Dar nu e la școală?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Se pare că sunt cu o zi mai devreme
a fugit de sărbători.

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Erau în camera lui
și probabil a făcut sex.

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Ce s-a întâmplat?

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin și Archie au sărit.

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
Ce naiba? Acest mic…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Au făcut sex.

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
Oh, Doamne.

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Da.

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
Oh, Doamne.

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>Ne aude?</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Deci... nu?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Monica știe totul. îi spune ea lui Declan.

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Va fi acolo în zece minute,
așa că spune-i imediat.</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Bună ziua? Bună, Tony?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Doamne, la ce se gândea?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Declan...
- Nu-mi spune să stau calmă.

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Sfinte rahat.

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Voi lua o băutură.

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Oh, la naiba.

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, trebuie să...
- Ce sa întâmplat?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Problema cu un cal. Și cu tine?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin se întâlnește cu Archie Baddingham.

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- Doamne.
- Da, un dezastru total.

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
știi ce?
Acest lucru se oprește aici și acum.

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
O omor atât de mult.

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
Când ești aici?

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
În vreo zece minute?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Tati, sunt doar adolescenți.

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
Știai despre asta?

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin sigur ar face-o
nu vărsați niciun secret.

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Nu poți fi niciodată sigur.

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
O cunosc pe Caitlin.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Archie?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, îmi pare rău.

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Îmi pare rău că am speriat.
A fost un șoc.

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Ei bine, este…

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
A fost o seară de rahat, nu-i așa?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Asta e vina mea, știi asta.

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Dar numai dacă tu...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
... te-ai gândit, așa ceva
depinde de tine sau de mama ta...

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Oamenii fac lucruri stupide.

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Fac lucruri stupide.
Am făcut prostii.

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Mama ta este un înger,

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
atâtea prostii câte mi-au făcut
a iertat de-a lungul anilor.

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
stiu
că asta a fost cel mai rău.

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Voi repara asta, promit.

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Va fi bine din nou.
Sunt din ce în ce mai bine și...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
... vom...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Nu știu unde aș fi fără ea.
Nici nu-mi pot imagina.

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
ți-aș da cuvântul meu,
daca as putea sa cred asta...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Au trecut 45 de minute.
Ar fi trebuit să fie aici până acum.

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Ar trebui pe vremea asta
nu fi afara. Ce imi vine in minte?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
Ar trebui să mergem să căutăm?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
conduc.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Nu, iubire, e prea periculos.
Rupert și cu mine conducem.

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
Haide.

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Vă rog să fiți atenți.

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Nu vă faceți griji. Am patit mai rau.

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Totul în regulă?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
este doar...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, știi?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
BINE.

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Conducem pe exterior.

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Acum știm
de ce nu au ajuns.

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
Vreme furtunoasă
de Lizzie Vereker

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Unde este Monica?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>În noaptea aceea era în pat</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>și am ascultat furtuna,
care s-a înfuriat prin casă.</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>Apoi ea a decis
a trăi mai puțin cu frică.</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>Ea a văzut viața peste tot,
care au fost construite pe minciuni,</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>Căsătoriile, ținute împreună
de fire și secret.</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>Ea vedea prea des
cât de periculoasă era necinstea,</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>cât de riscant a fost
a abate de la calea cea bună.</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>Și multă vreme și-a avut adevăratul sine
ținut bine închis.</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>Cel zâmbitor
soție și mamă cuminte.</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>Ea și-a iertat soțul necredincios</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>și iubirea reprimată conștient,
pe care o pierduse cu ani înainte.</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Mult noroc
Sărut, Taggie

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Dar ferocitatea vântului urlator
a strigat-o,</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>i-a șoptit la ureche:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>„Niciodată! Niciodată!
Ești o femeie plină de dorință.”</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Ea a ascultat acea voce
și știa ce să facă,</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>chiar dacă a riscat totul.</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>De acum înainte avea să înflorească.</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Eu... nu pot fără tine.

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Adică, nu vreau.

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Atunci nu o face.

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
Nu, nu tu.

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
Pot intra?

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
ce vrei?

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Te rog, Tony.

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Stai jos, bine?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Ce?

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Monica...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Nu e aici.
- Nu...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Ce?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Îmi pare teribil de rău.

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Am găsit-o.

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Un copac a căzut peste mașină.
Caitlin a reușit să se elibereze, dar...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Îmi pare rău, Tony, ea...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monica a murit.

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Monica? Soția mea Monica?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Trebuie să se fi întâmplat foarte repede.

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
sunt sigur
ea nu a observat nimic.

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Spui că e moartă?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Îmi pare teribil de rău.

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Subtitrare de: Dennis Paluch


