1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Zdravo?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
KONDOMI

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
BORBA ZA TV SPOT

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
UTRKA JEDNOS NA GLAVU

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Prema "RUTSHIRE CHRONICLES"
Dame Jilly Cooper

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
zdravo

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Prilično vjetrovito.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Jeste li nervozni?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Ne?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Da. malo. Što nije u redu s tobom?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Da. Da malo.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Pa, sretan sam, ali...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Ali ne žuri nam se.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Što radiš na odmoru?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Uglavnom fotografiranje.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Što fotografirate?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Ptice.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
Na Cheltenham Ladies' College?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Oh, vau.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Sam razvijam svoje filmove.
Tamo je tamna komora.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
Jeste li foto štreber?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
pa...

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Zašto ptice?
- Ima ih posvuda.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
kada počneš,
vidjeti i čuti ih,

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
primijetite, posvuda su.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Oni su kao cijela zbirka
figura.

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Pogledajte uzorak perja.
To se zove vermikulacija.

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
Nije li to sjajno?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
A to je samo patka patka.
Sasvim normalna patka.

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Prelijepa.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Samo naprijed, draga ptico.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Ljetna zlatica.

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Ne vidi se.

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Da, odletio je,
kad sam slikao.

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
"Sada je dosta ptica?"

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Ne, sviđa mi se to.

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Jeste li sigurni?

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Da.

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
žao mi je

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Je li to OK?

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Tako lijepa.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Jesi li to ti?

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
mislim da jesam.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Hoćemo li to učiniti sada?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Da, molim.

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Ne vjerujem. Ti si čudo.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Čuvate djecu i kuhate sa strane
pravi obrok.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
Jeste li s lekturom?
dobro napredovao?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
malo.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
iskreno
Samo gazim vodu

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
dok ne počnem novu knjigu,
ali inspiracija još nije došla.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Kako stoje stvari kod kuće?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Mami i tati je vjerojatno bolje.

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Tata je očajan
zbog <i>Zlatne rukavice</i>.

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Vjerojatno ćete izgubiti mnogo novca
ako ne dobiju ugovor.

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patrick voli Pariz.
Ne znam piše li puno.

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
I potpuno sam uhvaćen.
Četiri velike večere do kraja mjeseca

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
i prve božićne narudžbe
uđi

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
A s tobom? Ima li što romantično?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Ne. Previše se toga događa.
Nemam vremena za to.

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Kažete "nema vremena".
Kažem, "Zašto ne sada?"

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Kad prava osoba pokuca,
svakako bi ga trebao otvoriti.

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Ne mogu to zamisliti.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
To dolazi.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Čim ne očekuješ, ono dođe.

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
I smiješi ti se,
kao da je zbog tebe sunce sjalo.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
Sve OK?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
sa mnom?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Da.

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Nevjerojatno!
Dao sam ti svoju nevinost.

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Dobro je čuvaj.

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Obećano.

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- Sranje.
- Što?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Sranje.

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
hajde Tiho, Siegfriede. Vrlo mirno.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Što imaš danas?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Archie?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Archie?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
Gdje su moje gaćice?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
Što?

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Brzo. Brzo.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Zdravo, draga, kod kuće si!
- Bok.

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
mislio sam
nećeš se vratiti do sutra.

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
Ne, danas.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Vaši školski praznici
stvarno postaju sve kraći i kraći.

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Nemam pojma što još plaćamo.

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
sta to radis

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Upravo sam unutra. Samo se presvlačim.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Tvoja je majica okrenuta naopako.

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Da, to je punk.

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
o da U telegrafu piše,
Punk je opet vani.

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Uvijek sam kasno cvjetao.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Onda siđi na čaj.

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Ali obuci hlače.

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Kakvo lijepo iznenađenje!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ona je nestala.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie, zašto si
gola slika moje majke?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Što?

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Nisam to učinio, kunem se.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Posudio sam tatin novi fotoaparat.
Možda je film već bio tamo.

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Ali zašto je moja mama
kamera tvog oca?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Molim vas, pričekajte.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
To nas se ne tiče, Caitlin.

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Dvoje naših roditelja su prevareni,
a ti ne želiš ništa učiniti?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Ili se bojiš svog tate?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
br.

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Onda pođi sa mnom.

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
Ne budi smiješan.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Dobro. Onda ću ići kući
i pokazati mojoj mami.

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, nemoj učiniti ništa glupo.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Zdravo, Caitlin. Jeste li već na odmoru?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
razumjeti.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Mislim da bismo trebali
Zabavite se, zar ne?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Dolazi u dnevnu sobu. Ima čaja.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Mlijeko i šećer, Caitlin?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Da, molim.

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Uzmi kolačić.

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Hvala.

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Pa, moram reći,
Jako sam razočarana.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Znaš koliko mi je važno
Iskrenost je, Archie.

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
Postoji li razumno objašnjenje za to?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
ili bih trebao?
pretpostaviti najgore?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Ona mi pomaže.
- Zanimljivo.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Uz foto projekt.

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Što fotografiraš?

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Ptice. Uglavnom.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Ima li mnogo ptica u Archijevoj sobi?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
Od…

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Prozor.
- … Prozor.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
I to kakvu?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Ljetna zlatnica.

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Izgled. I ti si to slikao?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Odletjelo je.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
Dakle, ovo nije njegova fotografija?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
br.

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
Što je onda fotografija?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
Ovo nije fotografija.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- To nije fotografija?
- Ne, samo kontakt list.

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Htio si pobjeći iz kuće s njim.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Dosta pompe
o kontakt listu. Pokaži mi.

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Ne mislim tako
da mu Archie želi pokazati prije...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Bez razvoja ionako se vidi...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Moje strpljenje je pri kraju, Archie.

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Daj mi to, molim te, Caitlin,
prije nego što nazovem tvoju majku.

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
br.

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Caitlin!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Možete li mi dodati moje naočale za čitanje?

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Što vidim, Archie?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Tata bi uskoro trebao doći kući.

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Ostaješ li na večeri, Caitlin?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}COTSWOLD ROUND

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}I na kraju:
Što nam vrijeme sprema?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- Jamesu na vremenskoj ploči.
- Hvala ti, Sarah.

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
Nakon oblačnog početka dana
ostaje dosta promjenljivo i navečer,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
kao što vidite ovdje.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Kasnije postoje izolirani pljuskovi kiše,

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
koji su na jugu
distribuirati u našoj regiji.

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Sutra će stvari izgledati bolje za sve nas,
uz nešto sunčanih razdoblja.

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
Upravo smo imali poziv
od gospođe Oates iz Bisleya.

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Nazvala je Corinium jer je
čuo za približavanje uragana.

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Bez brige. Sigurno nitko ne dolazi.

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Ukusno, draga.
- Hvala.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Nije skuhala.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-Archie.
- Što?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Zar on ne zna da si Taggie ti
napuniti zamrzivač svaki mjesec?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Ovo je s izbornika Venturer.
- Nije me briga, Archie.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Tvoja majka ionako nema vremena kuhati.

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
I ti bi od svih ljudi trebao
Nemojte kritizirati Venturerov jelovnik.

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Razgovarajmo o tvojoj
Govorite o ranom početku odmora?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Možda kasnije.

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
kakav ti je bio dan

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Predivno. Nevjerojatno zaposlen.
Sigurna sam da je i tvoj otac, Caitlin.

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Pogotovo nakon njegove katastrofe
sa <i>Zlatnom rukavicom</i>.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Mora da je to bio spektakl.
Šteta što više nema.

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
Slobodno mu recite naše brojeve
za <i>profesionalce za pse</i>.

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Sedam milijuna.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Kome treba Barbara Woodhouse,
ako ima Jamesa Verekera?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
I za novu sezonu
by <i>Četiri čovjeka su išla kositi</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
imamo sjajnu glumicu.
Maud O'Hara.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- Kamera je voli.
-Tony.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
ja sam ozbiljan Ona je zapanjujuća!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Reci svom ocu da smo sretni
da nam ga je dao.

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Nije loše, zar ne? Podnio ostavku...
- Zaboga, mama!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Zar te nije briga?

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
Bila je to ideja tvoje majke
da ih uopće zauzme.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
O moj Bože.

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Ali ona to sigurno nije htjela
da je pojebeš.

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Što?

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Film u vašoj kameri.

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Vidjeli smo fotografije.

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Fotografiranje za nastup.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Bez odjeće?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Ljudi te vide u ogledalu, tata.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Svi znamo da je jebeš.

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, ne na večeri.
- Kada onda?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
Zar ništa ne govoriš?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
Želiš li stvarno samo sjediti tamo?
i ponašati se kao da se ništa nije dogodilo?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
Što nije u redu s tobom?

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
ne znam
zašto si ovo istresao na mene...

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Vidjeli ste...
- ... jer ...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...i onda bačen u vatru!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, postoje stvari
da ne razumiješ...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
dragi.

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
Sjajno, Archie. Izuzetno zabavno.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Sada je to tvoja mama
van u oluju bez kaputa.

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
bravo

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Hajde, probaj. hajde
- Saboter!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Sjajna pita od bundeve, Taggie.

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Stvarno dobro.

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
Rotary Club će ga voljeti.

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Hvala na rezervaciji.
I za igranje zamorčića.

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Kako sada spasiti ovu scenu?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
U redu onda.

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
Prijeti da će prodati farmu,
Ako ne spava s njim, u redu?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
"Nikad se nećeš izvući s ovim, Delaney!"

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
vidite li Čak i Taggie primjećuje
da je loše.

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Naravno da je loše.

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony Baddingham.
Čovjek sa zlatnom rukom.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Kad sve Mida dotakne
postaje otrovni otpad.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- To je posao.
- I brat.

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
Ne molim te. Rekao sam i gore stvari.

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Ne bi li mu trebao zaprijetiti?
To bi bilo više iznenađujuće.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara, koja vodi farmu
branila svojim životom.

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
S vilama?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
Ili sjekira?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Mogla je reći:
“Ovome me naučio moj muž.

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Kako bi samo bio ponosan
ako te udarim njime."

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Da. Dobar si u tome.

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Ne znam sama pisati svoje tekstove.
- Ono s Yeatsom? Definitivno je super.

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
I Cameron to kaže, ali ja ne znam.

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
Osjeća se iznenada
čak i nevjerojatno važnije.

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- Možete li pogledati snimku?
- Naravno. Da vidimo sada. Ovdje.

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Ponesite desert sa sobom.

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Onda ćemo valjda prati suđe.
Ja isperem, ti osušiš?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
Je li se vratila?

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
br.

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- Jeste li pogledali štale?
- Posvuda.

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
U redu, trebamo li pozvati nekoliko ljudi?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Ne još. odrasla je,
nije izgubljena mačka.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Bojiš se ljudi koji govore.

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- Zar ti je ovo stvarno važnije...
- Što si učinio, Archie?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
ha?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
Što si dovraga napravio?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
Zašto sam ja kriv,
ako si prevario mamu?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
Imam tvoju majku
već prevareni desetke puta!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
To ljudi rade!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Odrasti!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
Sin je imao zadatak
dovesti Yeatsovo tijelo kući,

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
počivati u Sligovoj zemlji,

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
u ovom jednostavnom grobu
u sjeni planina.

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Naše putovanje također završava ovdje, kao i njegovo.</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>Od jednostavnog sina ove zemlje
s druge strane: Hvala, gospodine Yeats.</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}MODERACIJA:
DECLAN O'HARA

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Prelijepa.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
Stvarno?

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Kao ti pjesme
govorite izravno u kameru,

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
to ti ide ravno u srce.

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
o Bože

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Što?

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Laknulo mi je.

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Tvoja mi je prosudba bila najvažnija.

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Channel 4 će biti oduševljen.
prelijepo je

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
idem rano u krevet.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
o da Je li Bas još ovdje?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Ne, mama. otišao je,
prije nego što se vrijeme pogorša.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Noć.
- Lijepo spavaj.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Predstava tvog oca
je nevjerojatno!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
žao mi je
da te nije bilo na snimanju.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
I da sam bio takav magarac.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Želim biti potpuno iskren s tobom.

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron i ja smo u Irskoj
provodili puno vremena zajedno,

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
a ona ima mnogo o sebi
a Rupert je pričao.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Ne mislim tako
da je sretna s njim.

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
Onda bi ga trebala vratiti.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Bilo bi dovoljno žena koje bi ga uzele.

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Stvar je u tome što ona...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Mislim da je viski kriv,
i poezije

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
i krajolik i...

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
Mislim, i ja sam se osjećao isto.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Nije bilo tako
kao da je samo...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Ali odjednom se u sobi pojavilo,
da spavamo zajedno.

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Shvatite.
- Ludi trenutak.

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Nije se dogodilo.

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Nisam to učinio.

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Volim te, Maud.

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
I uvijek ću.

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Ne bih ništa
što to dovodi u opasnost.

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Hvala što si mi rekao. ja...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
volim te

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Stvarno.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Što kažeš, idemo rano spavati?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
Ok, idem u krevet.

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Razumijem.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Sutra je rano.

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
Pse treba pripitomiti.

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Da.

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- Dolaziš li?
- Da, lijepo, draga.

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Dobro, razumijem.

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Kreativni tijek.

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Dopustit ću ti to.

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Da.

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Monica? Zdravo.

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Zdravo, Lizzie. ja...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Skupljam stvari za bazar.

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Da.

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
uđi.

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Kakvo užasno vrijeme.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Da.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
U redu je, samo je vrijeme.

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
O moj Bože.

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Rocky! Hajde, ljubavi!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Nije ništa. U redu je ljubavi.

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
hajde

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Kolačić s komadićima čokolade?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Hvala.

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
Sve OK?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
Misliš li da ćeš ostaviti Jamesa...

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
...i otići s Freddiejem?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Dakle, ja...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
Ne znam na što misliš, Monica.

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
pa...

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Vidio sam dovoljno da znam
kad je afera u pitanju.

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Ne moraš me zavaravati.

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Stvar s Freddiejem je gotova.

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
razumjeti.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Imate li slučajno rakiju?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Zašto je gotovo?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Cijena je bila previsoka.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Za sve oko nas.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Ali jeste li ipak mogli početi?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Nikada nisam imao aferu.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Osjeća se
kao svoj mali svijet.

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
U nekom trenutku ti nije stalo ni do koga drugog.

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
To je strašno, zar ne?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Za druge ljude jest.

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Kad saznaju.

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Vjerojatno nikad neću ostaviti Jamesa.

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Nemam hrabrosti za to.

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Početi ispočetka sam.

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Je li on dobar muž?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Ne baš.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Ali dobro...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
... djeca.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Što bi morali trpjeti?
kad bi svi njezini prijatelji znali?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Prije škole...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Ali zašto onda ostajemo?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Kod muškaraca,
koji nam nikako nisu dobri.

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Zašto nam nedostaje hrabrosti da nešto promijenimo?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
mislio sam
S godinama postajao bih hrabriji...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
...da ću u nekom trenutku
stvarno bi procvjetala...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Ali još uvijek se jednako bojim
kao kao djevojčica.

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Uopće te ne smatram strašnim.

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Ali. Užasno strašno, zapravo.

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Bio jednom netko
koje sam volio...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Užasno voljen.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Prije Tonija.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Netko koga nisam smjela voljeti

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
i koji me nije smio voljeti...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
I nitko od nas nikada nije smogao hrabrosti
ispasti iz karaktera.

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Moja sestra i ja
dužnost je bila usađena.

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Budite pristojni, pažljivi, zahvalni.

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Vaše vlastite želje
uvijek ga vrati do kraja.

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Znala sam da će to biti moja majka
ubij ako je saznala...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Tako da znam kako je to.

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
Velika strast.

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
slušaj me

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
"I mene su jednom obožavali."

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Ali kakav život dajemo svojim kćerima?
uz svu ovu dužnost?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Hoće li...

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Hoće li kasnije samo skrenuti pogled?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Blagi Bože, nadam se da neće.

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Svi sebični okršaji,
gdje se kreću naši ljudi,

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
strpljivo podnositi,
nego nas odmah prekori,

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
čim dođemo do naših
zgrabiti vlastitu sreću?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Naše kćeri zaslužuju bolje.

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Nama također.

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Da.

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Zdravo.

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Ne mogu spavati.

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
U redu je, draga.

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Razgovarat ću s Monicom na trenutak.
Tata je u krevetu. Trebao bi te pokrivati.

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Želim te, mama.
Vjetar je tako glasan.

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Idi, bit ću dobro.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Odmah se vraćam.

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
Sve OK?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Stajao je u našem vrtu.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Hajde, dječače moj.
Natrag u konjušnicu s tobom.

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Bože, hladan si!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Dođi!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
dođi ovamo

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Konj sigurno pokriven
i neozlijeđen nakon svoje avanture.

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Hvala.

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky se ispričava
i nada se da se nisi prehladio.

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
Zašto nisi obukao kaput?
ti idiote?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Nešto toplo.

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- Mogli smo ga uhvatiti.
- Htjela sam nazvati, ali nije išlo.

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Stvarno?
- da

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Pravi. Ništa.

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Linija je mrtva.

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Kakav je okus Bournvite?
- Podsjeća me na moju baku.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Omiljeno piće gospođe Bodkin.
Sigurno ništa jače?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
Ne, u redu je. Hvala.

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Htio bih piće.

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
I meni također.
Prilično apokaliptično raspoloženje trenutno.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Možeš to reći naglas.

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
Ne mogu to reći.

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Kako se ono zove, apoka... apoka...
- Apokaliptično.

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
hajde

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
odvest ću te kući.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
U REDU. Bok.

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Hvala.

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Vratit ću se uskoro.

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Hvala Bogu da si se vratio.

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Htio sam zvati policiju.
- Da me mogu spasiti? ili ti?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Slušaj...
- Ne.

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, sad nisi na tebi.

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Dobro.

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Reci mi svoje mišljenje.

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Vjerojatno je prekasno za to.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
žao mi je
Volim te, obećavam...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Ostavi to, Tony. Samo ostavi to.

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Nikad se nisam trebala udati za tebe.

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Valjda sam se zanio.

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Vidio sam sebe kao tvog spasitelja...
- Bio sam i spasitelj.

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
Ne zaboravimo
kako je tvojoj obitelji bilo.

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Bez očevog novca
kuća bi nestala.

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
Bila je to veza
na obostranu korist.

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
Ne mislim tako
da bismo to i danas tako vidjeli.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Stoga ću
razvesti se od tebe.

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
Ne.

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Ovaj put neću šutjeti.

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Ako me neko pita, reći ću,

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
da si za vrijeme našeg braka
sustavno si varala,

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
da sam to izdržao
dok sam mogao,

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
i da će kad-tad biti moj
bilo jednostavno dovoljno.

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Unajmit ću najboljeg odvjetnika
da te uklonim iz svog života,

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
iz života moje djece

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
i iz ove kuće,
koja na kraju pripada meni.

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Molim te, još jednu priliku.

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Imao si svoju posljednju. To je to.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Ne mogu ovo bez tebe.
- Da, većinu vremena.

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Monika, volim te puno.

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Ne, Tony!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Voliš me... užasno.

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
mi...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Imali smo dogovor

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
novi ugovor,

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
i bio sam spreman vjerovati u to.

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Ali ti si ga nemarno poderao.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
I gore.

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Ovaj put gore nego ikad.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Nosila sam se s nevjerom

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
ali ovo je puno mračnije.

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Imaš ženu
za koga sam mislio da je prijatelj,

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
koristi se kao oružje,
osvetiti se Declanu.

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
I žao mi je, Tony,
ali smatram da je to odvratno.

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Ova kontrola, ova manipulacija.

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Jedva te mogu pogledati.

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Skoro smo stigli.

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Zašto si to učinio?

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Jer proklet bio
htio nešto osjetiti!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Jer mi treba seksualna blizina.
Kao zrak za disanje.

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Osjećati da sam živa.
Nikad to nećeš razumjeti.

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Uvijek si jasno govorio, uvijek,

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
da se poseksaš sa mnom
izdržati samo kao dužnost.

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Jednom tjedno,
zatim se vraćam u svoju sobu.

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
Nemaš seksualnu iskru u sebi.

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Mrtav si ispod struka.

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Samo za tvoju informaciju…

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
To nije uvijek bio slučaj.

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
Tako. ustani.
Vodim Caitlin kući.

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
Sredina je noći.

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Sada je najbolje vrijeme.

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Nadam se da tvoj otac spava
ne previše duboko, Caitlin. Ići!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Monica, molim te. Previše je opasno.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Molim te makni mi se s puta.

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Caitlin!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
idem s tobom

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Ne! Uđite!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Zakopčaj se, Caitlin.
Moglo bi biti neravno.

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Jeste li ponosni na sebe?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Mrzim te, tata.

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Nestalo je struje.

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Molim te, nemoj više ići
vani po ovom vremenu. molim te...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Ostati preko noći.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Spavaj u Caitlininoj sobi.

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Krevet je već pospremljen,
jer sutra je odmor.

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Hvala. To je vjerojatno razumno.

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Tražim svijeće.

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Želite li nešto?

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Dakle, čaj ili...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Mislim da nemamo Bournvitu.

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Halo, Priory?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>Tony je.</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Monica zna za nas. Caitlin također.

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
U REDU. Caitlin?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Što? tko je tamo

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica ima Caitlin ovdje
uhvaćen u sokolarenju s Archiejem.

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Tony je.

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin je s njim.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Ali zar ona nije u školi?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Očito su uranili dan
pobjegao za praznike.

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Bili su u njegovoj sobi
i vjerojatno se poseksali.

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Što se dogodilo?

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin i Archie su preskočili.

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
Što dovraga? Ovaj mali…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Imali su spolni odnos.

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
O moj Bože.

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Da.

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
O moj Bože.

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>Može li nas čuti?</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Dakle…ne?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Monika sve zna. Ona kaže Declanu.

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Doći će za deset minuta,
pa mu odmah reci.</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
halo Halo, Tony?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Bože, o čemu je razmišljala?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Declan...
- Nemoj mi govoriti da ostanem miran.

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Sranje.

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Donijet ću piće.

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
O sranje.

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declane, moramo...
- Što nije u redu?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Problem s konjem. A s tobom?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin se sastaje s Archiejem Baddinghamom.

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- O Bože.
- Da, potpuna katastrofa.

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
znaš li što
Ovo prestaje ovdje i sada.

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Toliko je ubijam.

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
kad si ovdje

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
Za desetak minuta?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Tata, oni su samo tinejdžeri.

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
Jeste li znali za to?

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin sigurno bi
ne odavaj nikakve tajne.

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Nikad ne možeš biti siguran.

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Poznajem Caitlin.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Archie?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, žao mi je.

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Žao mi je što sam poludio.
To je bio šok.

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Pa, to…

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Bila je to usrana večer, zar ne?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Za sve sam ja kriv, znaš to.

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Ali samo ako...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
... mislio si, tako nešto
ovisi o tebi ili tvojoj majci...

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Ljudi rade gluposti.

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Radim gluposti.
Radio sam gluposti.

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Tvoja majka je anđeo,

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
koliko su mi gluposti radili
je oprostio tijekom godina.

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
ja znam
da je ovo bilo najgore.

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Popravit ću ovo, obećavam.

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Opet će biti u redu.
Sve sam bolje i...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
...mi ćemo...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Ne znam gdje bih bio bez nje.
Ne mogu to ni zamisliti.

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
dao bih ti riječ,
kad bih mogao vjerovati u to...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Prošlo je 45 minuta.
Već su trebali biti ovdje.

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Trebalo bi po ovakvom vremenu
ne biti vani. Što vam pada na pamet?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
Trebamo li ići tražiti?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
Ja vozim.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Ne, ljubavi, to je preopasno.
Rupert i ja vozimo.

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
hajde

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Molim vas budite oprezni.

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Bez brige. Doživjela sam i gore.

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Sve OK?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
samo je...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, znaš?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
U REDU.

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Vozimo se izvana.

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Sada znamo
zašto nisu stigli.

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
Olujno vrijeme
od Lizzie Vereker

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Gdje je Monica?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>Te je noći bila u krevetu</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>i slušao oluju,
koji je bjesnio po kući.</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>Onda je odlučila
živjeti s manje straha.</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>Vidjela je život posvuda,
koji su izgrađeni na lažima,</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>Brakovi, održani zajedno
niti i tajnosti.</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>Prečesto je viđala
koliko je nepoštenje bilo opasno,</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>kako je to bilo riskantno
skrenuti s pravog puta.</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>I dugo je imala pravog sebe
držati čvrsto zatvoreno.</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>Onaj nasmijani
poslušna žena i majka.</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>Oprostila je svom nevjernom mužu</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>i svjesno potisnuta ljubav,
koju je izgubila godinama prije.</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Sretno
Poljubac, Taggie

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Ali žestina zavijajućeg vjetra
doviknuo joj je,</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>šapnuo joj je u uho:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>"Nikad više! Nikad više!
Ti si žena puna želja."</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Slušala je taj glas
i znao što treba učiniti,</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>čak i ako je riskirala sve.</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>Od sada će cvjetati.</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Ja... ne mogu bez tebe.

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Mislim, ne želim.

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Onda nemoj to učiniti.

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
Ne, ne ti.

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
Mogu li ući?

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
što hoćeš

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Molim te, Tony.

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Sjedni, u redu?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Što?

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Monika...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Ona nije ovdje.
- Ne...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Što?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
užasno mi je žao.

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Našli smo je.

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Stablo je palo na auto.
Caitlin se uspjela osloboditi, ali...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Žao mi je, Tony, ona...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monica je mrtva.

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Monica? Moja žena Monica?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Mora da se dogodilo vrlo brzo.

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
sigurna sam
nije ništa primijetila.

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Kažeš da je mrtva?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
užasno mi je žao.

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Autor titlova: Dennis Paluch


