1 00:00:01,751 --> 00:00:04,753 (♪ "Tsunami" del San Francisco Taiko Dojo) 2 00:01:17,911 --> 00:01:23,415 (hombre) ♪ Dame tierra, mucha tierra Bajo el cielo estrellado 3 00:01:23,416 --> 00:01:26,585 ♪ No me encierres 4 00:01:26,586 --> 00:01:31,548 ♪ Déjame pasar el campo abierto que amo 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,802 ♪ No me encierres 6 00:01:34,803 --> 00:01:39,431 ♪ Déjame estar solo en la brisa de la tarde. 7 00:01:39,432 --> 00:01:43,560 ♪ Escucha el murmullo de los álamos 8 00:01:43,561 --> 00:01:48,065 ♪ Despídeme para siempre pero te lo pido por favor 9 00:01:48,066 --> 00:01:50,234 ♪ No me encierres 10 00:01:50,235 --> 00:01:54,571 ♪ Sólo déjame libre, déjame montar a horcajadas en mi vieja silla 11 00:01:54,572 --> 00:01:58,408 ♪ Debajo de los cielos occidentales 12 00:01:58,409 --> 00:02:02,913 ♪ En mi cayuse, déjame vagar por allá 13 00:02:02,914 --> 00:02:06,834 ♪ Hasta que vea las montañas elevarse 14 00:02:06,835 --> 00:02:12,506 ♪ Quiero montar a la cresta donde comienza el oeste 15 00:02:12,507 --> 00:02:16,593 ♪ Mirar a la luna hasta que pierda los sentidos. 16 00:02:16,594 --> 00:02:21,306 ♪ No puedo mirar chozas y no soporto vallas 17 00:02:21,307 --> 00:02:23,433 ♪ No me encierres 18 00:02:23,434 --> 00:02:27,938 ♪ Sólo déjame libre, déjame montar a horcajadas en mi vieja silla 19 00:02:27,939 --> 00:02:30,607 ♪ Debajo de los cielos occidentales 20 00:02:33,570 --> 00:02:35,863 ♪ En... 21 00:02:35,864 --> 00:02:38,073 ¡Oye! 22 00:02:38,074 --> 00:02:39,825 Ey. 23 00:02:39,826 --> 00:02:42,244 Vuelve aquí. ¡Ey! 24 00:02:43,288 --> 00:02:45,038 ¡Ey! 25 00:02:46,040 --> 00:02:49,501 - Odio que hagas eso. - Me aburría muchísimo. 26 00:02:49,502 --> 00:02:54,339 - Bueno, me estaba divirtiendo. - Bueno, bien por ti. 27 00:02:54,340 --> 00:02:56,592 - Entra. - No, voy a tomar un taxi. 28 00:02:56,593 --> 00:02:59,511 - ¡Entra! - Basta. 29 00:02:59,512 --> 00:03:02,431 Déjame en paz, Eddie. 30 00:03:02,432 --> 00:03:05,976 No vuelvas a intentar eso nunca más... 31 00:03:06,978 --> 00:03:08,520 si no. 32 00:03:08,521 --> 00:03:10,606 ¿O si no qué? 33 00:03:12,609 --> 00:03:14,693 (habla japonés) 34 00:03:35,381 --> 00:03:38,008 (el hombre habla japonés) 35 00:03:43,765 --> 00:03:45,891 (el hombre continúa) 36 00:03:52,148 --> 00:03:58,737 El señor Yoshida dice: "Lamentamos poder ir no más. Esta es nuestra propuesta final." 37 00:03:58,738 --> 00:04:02,616 "Su empresa se beneficiará enormemente de esta nueva relación." 38 00:04:02,617 --> 00:04:05,786 "Ahora debes decidir el destino de MicroCon". 39 00:04:05,787 --> 00:04:11,166 - (hombre) Deberíamos cerrar a este precio. - (hombre 40 00:04:11,167 --> 00:04:15,796 No podemos retroceder ahora. El trato ha ido demasiado lejos. 41 00:04:15,797 --> 00:04:20,801 "No podemos retroceder ahora mismo. El trato está demasiado lejos". 42 00:04:20,802 --> 00:04:23,929 "Sospecharán si empezamos a estancarnos". 43 00:04:23,930 --> 00:04:28,225 "Escucha, soy el último chico ¿Quién quiere arruinar esto? 44 00:04:28,226 --> 00:04:34,564 "El trato es demasiado bueno, pero tenemos que tener alguna estrategia". 45 00:04:38,987 --> 00:04:41,822 Van a estancarse. 46 00:05:01,926 --> 00:05:04,052 Hola, chicos. 47 00:05:04,053 --> 00:05:06,263 - ¿Cómo estás? - Bien. 48 00:05:06,264 --> 00:05:07,597 - ¿Sí? - Mmmm. 49 00:05:07,598 --> 00:05:10,600 Mira, si hay algo no entiendes... 50 00:05:10,601 --> 00:05:13,937 Oh, no. Estamos bien aquí. 51 00:05:13,938 --> 00:05:18,817 Genial, genial. Es bueno escuchar eso. Vas a ser parte de un gran equipo. 52 00:05:18,818 --> 00:05:23,697 (susurros) Una vez que estos tipos trazan una línea en la arena, eso es todo. 53 00:05:23,698 --> 00:05:28,076 Quieres ese dinero RandD, ¿no? El Grupo Nakamoto puede hacer mucho por usted. 54 00:05:28,077 --> 00:05:30,287 - Sí, está bien. - Excelente. 55 00:05:31,205 --> 00:05:33,206 (susurros) Ese tipo es un idiota. 56 00:05:33,207 --> 00:05:36,251 "Ese tipo es un idiota". 57 00:05:36,252 --> 00:05:41,298 El acuerdo pone elementos vitales de nuestra avanzada armamento militar bajo control japonés. 58 00:05:41,299 --> 00:05:45,135 - Senador Morton, esa es una táctica de miedo. - Durante la Guerra del Golfo, ellos, 59 00:05:45,136 --> 00:05:48,430 los japoneses, sugirieron que podrían negarnos ese armamento. 60 00:05:48,431 --> 00:05:51,975 Estás simplificando demasiado un tema complejo. ¿No es así, senador? 61 00:05:51,976 --> 00:05:54,436 - No lo creo. - Lo que intenta decir es: 62 00:05:54,437 --> 00:05:58,106 "¿No es esto Estados Unidos buscando un nuevo enemigo? ahora la guerra fría ha terminado 63 00:05:58,107 --> 00:05:59,941 para reemplazar a los rusos?" 64 00:05:59,942 --> 00:06:04,571 - Hablar de simplificar. - Tú eres el que está simplificando... 65 00:06:04,572 --> 00:06:07,074 (todos hablan a la vez en la televisión) 66 00:06:08,868 --> 00:06:13,288 Espera. Deja que el senador... Eleanor, deja entrar al senador, por favor. 67 00:06:13,289 --> 00:06:16,375 - (Morton) Vine a Los Ángeles... - (hombre) Antes de que escuchemos por qué, 68 00:06:16,376 --> 00:06:20,462 No pude detectar en ese conmovedor sermón exactamente cómo vas a votar. 69 00:06:20,463 --> 00:06:23,215 - Me advirtieron sobre ti. - (risa) 70 00:06:23,216 --> 00:06:25,092 - Deberían. - Sí, deberían hacerlo. 71 00:06:25,093 --> 00:06:29,721 - (hombre) ¿Cómo vas a votar? - Voto en contra de la venta de MicroCon. 72 00:06:29,722 --> 00:06:33,266 (hombre) Gracias por decir eso rotundamente. Déjenme preguntarles a ustedes de este lado. 73 00:06:33,267 --> 00:06:39,439 Lo haces parecer como si la prosperidad de Japón es malo para Estados Unidos. ¿Es eso lo que estás diciendo? 74 00:06:39,440 --> 00:06:44,611 (hombre es comprado y pagado por los contribuyentes estadounidenses. 75 00:06:44,612 --> 00:06:48,532 (hombre Parece que vas a llegar a un punto álgido 76 00:06:48,533 --> 00:06:53,745 sobre políticas comerciales que esencialmente no son tan peligrosos para nosotros. 77 00:06:53,746 --> 00:06:56,832 Quiero decir, si realmente estamos vendiendo una industria vital para ellos 78 00:06:56,833 --> 00:07:00,460 y necesitamos esa industria, ¿No podríamos simplemente nacionalizar la industria? 79 00:07:00,461 --> 00:07:04,840 (Eleanor) Los contribuyentes americanos también quieren La economía revivió, y me parece... 80 00:07:04,841 --> 00:07:11,304 (Morton) Esta discusión está degenerando. en el tipo de argumento que no necesitamos. 81 00:07:11,305 --> 00:07:14,307 Ésta ya es una situación muy tensa. 82 00:07:14,308 --> 00:07:16,977 En unos días habrá votación en el Congreso 83 00:07:16,978 --> 00:07:21,064 y decidiremos si La venta de MicroCon se realiza. 84 00:07:21,065 --> 00:07:24,526 - (risas) - Es un tema complejo, que concierne... 85 00:07:27,196 --> 00:07:30,449 No te entiendo, Eddie. 86 00:07:30,450 --> 00:07:32,784 ¿Así que lo que? 87 00:07:47,300 --> 00:07:54,723 Señoras, una cosa, recuerden que la costumbre aquí está la reverencia cuando te inclinan. 88 00:07:54,724 --> 00:07:57,934 Guau. Realmente desplegaron la alfombra roja. 89 00:07:57,935 --> 00:08:00,937 - Saben cómo hacerlo, ¿no? - Seguro que sí. 90 00:08:00,938 --> 00:08:03,982 - ¿A qué piso vamos? - 45º. 91 00:08:03,983 --> 00:08:06,443 - Después de ti, Greg. - Gracias. 92 00:08:15,036 --> 00:08:16,620 (saludo en japonés) 93 00:08:16,621 --> 00:08:19,706 (hombre) Inclínate cuando te hagan una reverencia. 94 00:08:19,707 --> 00:08:23,543 - (hombre - (hombre) Esto es asombroso. 95 00:08:23,544 --> 00:08:26,087 - Está Barry Hirsch, el alcalde. - Lo veo. 96 00:08:26,088 --> 00:08:30,717 - No puedo creerlo. Estamos en la vía rápida ahora. - Oh, seguro que lo somos. 97 00:08:30,718 --> 00:08:34,346 - Mira, aquí están Yoshida-san y los chicos. - Prepárate para hacer una reverencia. 98 00:08:38,392 --> 00:08:40,560 Esposa. 99 00:08:54,033 --> 00:08:55,951 - Tambores taiko. - ¿Eh? 100 00:08:55,952 --> 00:09:01,831 Tambores taiko. Hace mucho tiempo fueron utilizados para ahuyentar a los malos espíritus. 101 00:09:33,864 --> 00:09:36,241 Ven aquí. 102 00:09:47,211 --> 00:09:49,379 (mujer) No, aquí. 103 00:10:11,777 --> 00:10:13,862 (continúa el tamborileo) 104 00:11:16,217 --> 00:11:18,218 (mujer) Sí. 105 00:11:28,312 --> 00:11:29,312 Más. 106 00:11:35,736 --> 00:11:37,737 Sí. 107 00:11:40,908 --> 00:11:43,451 Sí. Más. 108 00:11:43,452 --> 00:11:46,079 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 109 00:11:46,664 --> 00:11:48,123 (suena el teléfono) 110 00:11:48,124 --> 00:11:50,375 - Oye, ¿qué pasa? - Web. Tom Graham. 111 00:11:50,376 --> 00:11:53,294 Estás en la lista esta noche, Enlace de Servicios Especiales. 112 00:11:53,295 --> 00:11:54,379 Sí, sí. 113 00:11:54,380 --> 00:11:57,966 Mejor ven aquí. El nuevo edificio Nakamoto. 1 1 00 Figueroa. 114 00:11:57,967 --> 00:12:01,219 - No puedo creer que estén haciendo esta mierda. - ¿Qué cosas? 115 00:12:01,220 --> 00:12:05,056 Están exigiendo ver El puto enlace de Servicios Especiales. 116 00:12:05,057 --> 00:12:08,518 Están diciendo que la policía no puede proceder. hasta llegar aquí. 117 00:12:09,520 --> 00:12:14,065 (hombre) ¿Y a qué hora fue esa llamada telefónica? ¿del teniente Graham? 118 00:12:14,066 --> 00:12:18,111 - ¿A qué hora? - Sí. ¿Qué hora era? 119 00:12:19,113 --> 00:12:23,491 21:00 horas. 9 de febrero. 120 00:12:23,492 --> 00:12:25,535 ¿Hace cuatro noches? 121 00:12:27,955 --> 00:12:32,584 - ¿Fue un sí, teniente Smith? - Sí. Es un sí. 122 00:12:34,211 --> 00:12:37,714 Teniente Smith, Agradecemos su cooperación. 123 00:12:37,715 --> 00:12:42,010 Renunciaste a tu derecho ser representado aquí por un abogado. 124 00:12:42,011 --> 00:12:48,308 Entonces, el teniente Graham pidió el enlace de Servicios Especiales. 125 00:12:49,226 --> 00:12:51,811 (Smith) Dijo que tuvo un homicidio. 126 00:12:51,812 --> 00:12:57,984 Sí, un homicidio. Aparente 601 . Mujer caucásica, diría que 25. 127 00:12:57,985 --> 00:13:02,197 Acostada boca arriba sobre la mesa de la sala de juntas como un trozo de sushi. 128 00:13:02,198 --> 00:13:06,159 Todo un espectáculo. Será mejor que bajes aquí. 129 00:13:08,704 --> 00:13:14,209 (hombre en la grabadora) Hola, Soy un oficial de policía. ¿Puedo ser de ayuda? 130 00:13:14,210 --> 00:13:16,878 (el hombre habla japonés) 131 00:13:19,298 --> 00:13:21,800 (repite frase en japonés) 132 00:13:26,972 --> 00:13:30,975 (hombre en grabadora) ¿Puedo ver su pasaporte? (habla japonés) 133 00:13:30,976 --> 00:13:34,229 (repite mal la frase en japonés) 134 00:13:34,230 --> 00:13:36,439 (suena el teléfono) 135 00:13:37,942 --> 00:13:39,776 - ¿Qué pasa? - Teniente Web Smith, 136 00:13:39,777 --> 00:13:42,278 Este es el comandante de guardia Hoffman. 137 00:13:42,279 --> 00:13:43,363 Sí, señor. 138 00:13:43,364 --> 00:13:46,741 Estás de camino a las Torres Nakamoto. Quiero que recojas a alguien. 139 00:13:46,742 --> 00:13:48,576 - Está en camino. - Ciertamente. 140 00:13:48,577 --> 00:13:50,870 - Un tipo llamado Connor. -¿Connor? 141 00:13:50,871 --> 00:13:52,956 Sí, John Connor. 142 00:13:52,957 --> 00:13:55,291 Pero pensé que ya se había ido hace mucho. 143 00:13:55,292 --> 00:13:58,878 No, todavía está muy vivo. De hecho, presentaron una solicitud por él. 144 00:13:58,879 --> 00:14:00,463 ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 145 00:14:00,464 --> 00:14:04,676 Tú vete, te llamaré. el vive por Little Tokyo. Calle Rosa 428. 146 00:14:04,677 --> 00:14:06,803 Sí, señor. 147 00:14:26,365 --> 00:14:28,449 Calle Rosa 428. 148 00:14:38,127 --> 00:14:40,128 (el cortar) 149 00:14:50,014 --> 00:14:52,015 (Smith) ¿Connor? 150 00:14:58,022 --> 00:15:01,691 (hombre) Y no lo sabías ¿Capitán Connor antes de esta noche? 151 00:15:01,692 --> 00:15:06,446 - (Smith) No lo hice. Sólo había oído hablar de él. - (hombre 152 00:15:06,447 --> 00:15:10,658 (Smith) Escuché que hace mucho tiempo se puso en licencia indefinida. 153 00:15:10,659 --> 00:15:15,330 Que había vivido en Japón. Algunas personas pensaron que lo habían atrapado. 154 00:15:15,331 --> 00:15:17,290 Algunas personas dijeron que... 155 00:15:17,291 --> 00:15:19,500 (hombre 156 00:15:19,501 --> 00:15:22,337 (Smith) No se podía confiar en ese hombre. 157 00:15:23,464 --> 00:15:26,049 Llegas tarde. 158 00:15:26,050 --> 00:15:31,804 - Sí, lo siento. Las direcciones eran... - No. Llega a tiempo. 159 00:15:32,932 --> 00:15:34,474 (la mujer tose) 160 00:15:42,066 --> 00:15:44,192 Zapatos. 161 00:15:55,245 --> 00:16:00,959 ¿Es un procedimiento normal en estos días para el ¿Los japoneses insistirán en tener un oficial de enlace? 162 00:16:00,960 --> 00:16:05,129 - No. Generalmente es una tarea. - ¿A qué hora te llamaron? 163 00:16:05,130 --> 00:16:09,092 El teniente Graham llamó a las nueve. Hoffman llamó unos minutos después de eso. 164 00:16:09,093 --> 00:16:12,303 - ¿Te llamaron dos veces? - Sí. 165 00:16:12,304 --> 00:16:15,014 Ojalá lo hubiera sabido antes. 166 00:16:18,143 --> 00:16:21,437 (Connor) ¿Alguna vez has negociado ¿Con los japoneses antes? 167 00:16:21,438 --> 00:16:23,523 - ¿Negociado? - Mmm. 168 00:16:23,524 --> 00:16:29,070 - Quizás pueda sugerir una estrategia. - Bueno, esto no es una negociación. 169 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 ¿Oh? ¿Qué es entonces? 170 00:16:33,033 --> 00:16:35,451 ¿Qué es? 171 00:16:35,452 --> 00:16:37,870 Es un homicidio. 172 00:16:39,623 --> 00:16:42,959 Cuando lleguemos, tú te haces cargo de las negociaciones. 173 00:16:42,960 --> 00:16:48,297 No te molestes en presentarme, no hagas referencia a yo en absoluto. Ni siquiera mires en mi dirección. 174 00:16:48,298 --> 00:16:50,550 Mantén tu chaqueta abotonada en todo momento. 175 00:16:50,551 --> 00:16:53,720 Si ellos se inclinan, tú también te inclinas. Misma profundidad, misma duración. 176 00:16:53,721 --> 00:16:58,558 Lo creas o no, ya he hecho esto antes. Yo sé estas cosas. 177 00:16:58,559 --> 00:17:01,227 Y mantenga las manos a los costados. 178 00:17:01,228 --> 00:17:05,481 Los japoneses encuentran grandes movimientos del brazo amenazantes. 179 00:17:05,482 --> 00:17:08,401 Mantenga su voz tranquila y uniforme. 180 00:17:08,402 --> 00:17:11,654 Probablemente los encontrarás irritantes esta noche. 181 00:17:11,655 --> 00:17:14,240 Pero pase lo que pase, no pierdas los estribos. 182 00:17:14,241 --> 00:17:17,827 - No pierdo los estribos. - Es bueno saberlo. 183 00:17:18,829 --> 00:17:23,332 - Ahora, cuando empieces a meterte en problemas... - No me meteré en problemas. 184 00:17:23,333 --> 00:17:27,545 Cuando empiezas a meterte en problemas, me oirás decir: 185 00:17:27,546 --> 00:17:30,423 "Quizás pueda ser de ayuda." 186 00:17:30,424 --> 00:17:32,967 A partir de ahí, hablo yo. 187 00:17:32,968 --> 00:17:36,804 Estás detrás de mí. Y no parezca distraído. 188 00:17:36,805 --> 00:17:41,601 Puede que provengamos de un lugar fragmentado, Cultura de videos de rap de MTV, pero no es así. 189 00:17:43,520 --> 00:17:45,980 Cada aspecto de tu apariencia. y comportamiento 190 00:17:45,981 --> 00:17:50,026 reflexionará sobre usted, sobre el departamento, y en mí como tu sempai. 191 00:17:50,027 --> 00:17:51,944 - ¿Mi senpai? - Mmm. 192 00:17:51,945 --> 00:17:56,365 Eso no sucedería algo así como "maestro", ¿verdad? 193 00:17:56,366 --> 00:18:02,955 No. El senpai es el hombre mayor. quien guía al joven, el kohai. 194 00:18:04,416 --> 00:18:09,170 En Japón, el sempai-kohai se presume que existe una relación 195 00:18:09,171 --> 00:18:12,465 cuando el hombre más joven y el hombre mayor trabajan juntos. 196 00:18:12,466 --> 00:18:15,885 Con suerte, presumirán lo mismo de nosotros. 197 00:18:23,977 --> 00:18:28,314 - ¿Qué significa que me llamaron dos veces? - Significa que están por delante de nosotros. 198 00:18:28,315 --> 00:18:31,442 Por lo que saben, Podría haber estado a cinco minutos. 199 00:18:31,443 --> 00:18:33,945 Saben exactamente quién estaba de guardia esta noche. 200 00:18:33,946 --> 00:18:36,948 exactamente cuanto tiempo te tomaría llegar hasta aquí. 201 00:18:36,949 --> 00:18:40,618 - Puedes estar seguro de que saben todo sobre ti. - ¿Todo sobre mí? 202 00:18:41,912 --> 00:18:44,997 - Te tomó bastante tiempo. - (Connor) Tom. 203 00:18:47,960 --> 00:18:52,296 - ¿Qué carajo está haciendo aquí? - Fred Hoffman me dijo que lo trajera. 204 00:18:53,549 --> 00:18:58,177 El tipo es un problema. El departamento lo puso Vete porque es demasiado buen amigo de Japón. 205 00:18:58,178 --> 00:19:00,972 No es un jugador de equipo. 206 00:19:00,973 --> 00:19:03,141 ¿Dónde están todos? 207 00:19:03,142 --> 00:19:05,309 Nos hicieron poner los coches atrás. 208 00:19:06,311 --> 00:19:08,980 Siguen sin decir nada debe interrumpir la apertura. 209 00:19:08,981 --> 00:19:12,483 Encontrar ese pedazo rubio de sushi arriba los volvió locos. 210 00:19:12,484 --> 00:19:15,820 No quiero que sus invitados ni la prensa lo sepan. 211 00:19:17,531 --> 00:19:20,366 Hazte a un lado, amigo. 212 00:19:20,367 --> 00:19:25,288 - Ya bajas. - ¿Sí? Bueno, ahora vuelvo a subir. 213 00:19:25,289 --> 00:19:28,958 Tal vez bajes subir diez veces más. ¿DE ACUERDO? 214 00:19:32,462 --> 00:19:35,965 Seguimos siendo la maldita policía en nuestro propio país. 215 00:19:38,969 --> 00:19:43,639 Construyó este edificio en seis meses. Unidades prefabricadas de Japón abofeteados aquí. 216 00:19:43,640 --> 00:19:48,311 Ni un solo trabajador estadounidense. La ciudad les dio una exención de ocho años en los impuestos a la propiedad. 217 00:19:48,312 --> 00:19:51,230 ¡Eh, mierda! Estamos regalando este país. 218 00:19:51,231 --> 00:19:54,442 Nadie nos obligó a hacerlo. 219 00:19:54,443 --> 00:19:57,653 (la mujer habla japonés) 220 00:19:57,654 --> 00:20:02,325 Jesús. Si un ascensor va a hablar, debería hablar en americano. 221 00:20:02,326 --> 00:20:06,162 - ¿Qué dijo? - Estamos llegando al piso 45. 222 00:20:07,623 --> 00:20:09,498 No, no, espera un segundo. 223 00:20:09,499 --> 00:20:14,962 Los japoneses proporcionan empleos en Estados Unidos, pero Las empresas estadounidenses trasladan puestos de trabajo al exterior. 224 00:20:14,963 --> 00:20:17,423 Planta baja, por favor. Deben... 225 00:20:17,424 --> 00:20:20,927 - Subiendo, senador. - No, no, no, no. Deseo bajar. 226 00:20:20,928 --> 00:20:23,763 Conseguiremos el próximo, senador. 227 00:20:27,226 --> 00:20:30,853 (Morton) No, no, no, no. No lo entiendes. 228 00:20:33,148 --> 00:20:34,857 Senador Morton. 229 00:20:34,858 --> 00:20:37,276 Es muy agradable encontrarlo de fiesta aquí. 230 00:20:37,277 --> 00:20:42,073 considerando que está en el comité del Senado que establece todas las regulaciones de importación japonesas. 231 00:20:43,742 --> 00:20:46,077 ¡Gerónimo! 232 00:20:46,078 --> 00:20:48,329 Pasando. 233 00:21:05,806 --> 00:21:08,474 Tengo tu enlace para ti. 234 00:21:08,475 --> 00:21:10,685 (habla japonés) 235 00:21:10,686 --> 00:21:13,729 (Smith responde en japonés) 236 00:21:19,653 --> 00:21:22,321 ¿Es este el teléfono de su casa, detective? 237 00:21:23,323 --> 00:21:25,616 Sí. Justo ahí abajo. 238 00:21:25,617 --> 00:21:28,661 Mire, detective, prescindamos de las formalidades. 239 00:21:28,662 --> 00:21:31,789 Nos gustaría cooperar, pero no puedes empezar sin una orden judicial. 240 00:21:31,790 --> 00:21:35,293 - Mierda. No necesitamos una orden judicial. - Podemos conseguir una orden judicial en 15 minutos. 241 00:21:35,294 --> 00:21:40,631 - Pero aquí sí tenemos un homicidio reportado. - ¿Homicidio? Lo más probable es que se trate de una sobredosis de drogas. 242 00:21:40,632 --> 00:21:43,050 No podemos determinar eso hasta que investiguemos. 243 00:21:43,051 --> 00:21:44,510 Obviamente. 244 00:21:44,511 --> 00:21:49,515 Pero me preocupa el intento de vincular la muerte de esta chica a nuestra recepción de abajo. 245 00:21:50,684 --> 00:21:55,563 - Me parece que lleva un vestido de fiesta. - Lleva un vestido, estoy de acuerdo. 246 00:21:55,564 --> 00:21:59,108 Tienes que apreciar la posición. de la Corporación Nakamoto. 247 00:21:59,109 --> 00:22:03,279 - Señor, se lo agradezco... - Esta es una velada importante para nosotros. 248 00:22:03,280 --> 00:22:05,114 Una velada muy pública. 249 00:22:05,115 --> 00:22:09,493 No queremos que se vea empañado por acusaciones. sobre la muerte de una mujer sin importancia. 250 00:22:09,494 --> 00:22:11,829 - ¿Sin importancia? - Tienes algo de valor. 251 00:22:11,830 --> 00:22:15,207 - No puedo imaginar cómo entró en el edificio... - ¡Tienes algo de valor! 252 00:22:15,208 --> 00:22:19,670 ..pero su teniente Graham tiene la intención bajar e interrogar a todos, 253 00:22:19,671 --> 00:22:22,673 incluido el alcalde, los senadores y congresistas. 254 00:22:22,674 --> 00:22:25,676 ¿Graham dijo eso? 255 00:22:25,677 --> 00:22:27,845 Oh, Cristo. 256 00:22:27,846 --> 00:22:31,182 ¿Qué es esto? ¿Te importaría darte la vuelta? ¿Quién es este chico? 257 00:22:31,183 --> 00:22:33,225 El señor Tanaka trabaja para Nakamoto Security. 258 00:22:33,226 --> 00:22:36,854 - Sáquenlo de aquí. - Hemos autorizado al señor Tanaka a estar aquí. 259 00:22:36,855 --> 00:22:40,858 Soy el autor de su trasero. el esta contaminando la escena del crimen. Quiero su película. 260 00:22:40,859 --> 00:22:43,861 - Debemos emprender nuestra propia investigación privada. - Déjame decirte, 261 00:22:43,862 --> 00:22:46,322 Estoy recibiendo una orden judicial y una orden de restricción. 262 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 - ¿Por qué no haces eso? Sé mi invitado. - Disculpe. 263 00:22:49,493 --> 00:22:52,870 Quizás pueda ser de ayuda. 264 00:22:59,336 --> 00:23:01,504 (habla japonés) 265 00:23:08,178 --> 00:23:11,013 John Connor-san. 266 00:23:11,014 --> 00:23:12,765 (habla japonés) 267 00:23:18,188 --> 00:23:23,234 Ishihara-san, estoy seguro de que ninguno de tus invitados podría estar involucrado en este incidente. 268 00:23:23,235 --> 00:23:25,319 Son libres de irse como quieran. 269 00:23:26,571 --> 00:23:29,657 Estoy agradecido por su ayuda. 270 00:23:29,658 --> 00:23:34,078 Pero antes de que se vayan, dame los nombres de esos señores, por favor. 271 00:23:35,455 --> 00:23:39,458 - Lo lamento. - Los nombres de esos señores. 272 00:23:41,628 --> 00:23:44,004 ¿Puedo preguntar por qué? 273 00:23:44,005 --> 00:23:46,465 (habla japonés enojado) 274 00:23:50,971 --> 00:23:53,347 Ritchie. Fotos policiales. Todos. 275 00:23:53,348 --> 00:23:55,975 ¡No puedes hacer esto! (habla japonés) 276 00:23:55,976 --> 00:23:58,853 No. Tú tienes la culpa aquí. 277 00:23:58,854 --> 00:24:01,605 Le darás a mis detectives cualquier ayuda que necesiten, 278 00:24:01,606 --> 00:24:05,317 y quiero el nombre de la persona que descubrió el cuerpo. (grita en japonés) 279 00:24:05,318 --> 00:24:08,112 ¡Y no me jodas! 280 00:24:09,739 --> 00:24:12,658 Pero claro, Capitán. 281 00:24:17,205 --> 00:24:21,709 Sí, no nos jodas. Monten, muchachos. Hagámoslo antes de que empiece a oler mal. 282 00:24:21,710 --> 00:24:24,837 - ¿No es de mala educación perder los estribos? - Es. 283 00:24:24,838 --> 00:24:28,215 Pero es la única manera en que puedo ayudar a Ishihara. 284 00:24:28,216 --> 00:24:32,303 ¿Ayudar a Ishihara? Ahora, ¿por qué querrías hacer eso? 285 00:24:32,304 --> 00:24:35,264 - Porque no era el hombre más importante. - ¿No lo era? 286 00:24:35,265 --> 00:24:40,478 No, no. Era el hombre mayor. Su juyaku, su superior. 287 00:24:40,479 --> 00:24:46,233 Pero quería que la investigación continuara. así que jugué al gaijin fuera de control, 288 00:24:46,234 --> 00:24:49,111 para que Ishihara no perdiera la cara. 289 00:24:53,366 --> 00:24:57,328 Ahora Ishihara me debe un favor. 290 00:24:59,289 --> 00:25:02,500 - Profundo, ¿no? - Pesado. 291 00:25:08,548 --> 00:25:10,674 Ho. ¡Ay, ay! 292 00:25:12,177 --> 00:25:15,054 - La cámara de sexo ejecutivo. - Mmm. 293 00:25:15,055 --> 00:25:18,432 Oh, hombre, me gusta esto. Me gusta esto. 294 00:25:18,433 --> 00:25:21,101 Qué lindo. Qué lindo. 295 00:25:21,102 --> 00:25:24,271 Estos tipos seguro que saben cómo hacer negocios. 296 00:25:47,254 --> 00:25:49,338 Sostén eso. 297 00:25:50,715 --> 00:25:54,593 Sus fosas nasales parecen el borde de una copa de margarita. ¿Crees que tuvo una sobredosis de cocaína? 298 00:25:54,594 --> 00:25:58,556 No me parece. Obtendremos valores de laboratorio de todos los fluidos. 299 00:25:58,557 --> 00:26:03,477 Hay algo de líquido seminal aquí abajo. Los genitales externos están bastante en carne viva. 300 00:26:03,478 --> 00:26:08,566 Parece una relación sexual forzada, pero tú Sé, no estoy seguro de que haya sido asesinada. 301 00:26:08,567 --> 00:26:12,861 ¿No estás seguro de que fue asesinada? Vamos, debes estar bromeando. 302 00:26:12,862 --> 00:26:16,365 El maquillaje en el cuello allí. Cubre signos de lesiones previas en la garganta. 303 00:26:16,366 --> 00:26:20,869 Eso sugiere un patrón de trauma cervical repetido. 304 00:26:20,870 --> 00:26:23,372 Podría ser un caso de asfixia sexual. 305 00:26:23,373 --> 00:26:26,750 - Está jadeando. - ¿Cuál es qué? 306 00:26:26,751 --> 00:26:31,380 Individuos sexualmente excitados por la hipoxia del casi estrangulamiento. 307 00:26:31,381 --> 00:26:33,549 Piden a sus parejas que los estrangulen 308 00:26:33,550 --> 00:26:36,302 o ponerles una bolsa de plástico en la cabeza mientras tienen relaciones sexuales. 309 00:26:36,303 --> 00:26:39,138 Es fácil cometer un error e ir demasiado lejos. 310 00:26:40,557 --> 00:26:45,019 Esto me parece una muerte por inhibición. Muerte fisiológica instantánea. 311 00:26:45,020 --> 00:26:46,604 ¿Qué significa qué? 312 00:26:46,605 --> 00:26:50,649 La persona simplemente muere. Sucede con lesiones en el cuello o el pecho. 313 00:26:50,650 --> 00:26:54,445 Si un niño fue golpeado con una pelota de béisbol, no fue fuerte. Cayó muerto en el patio del colegio. 314 00:26:54,446 --> 00:26:57,031 Sí. Quizás la golpearon con una pelota de béisbol. 315 00:26:57,032 --> 00:26:59,450 Lo más probable es que la estrangularan. 316 00:26:59,451 --> 00:27:02,661 Pero como tener relaciones sexuales no es un delito grave, No sería un asesinato. 317 00:27:02,662 --> 00:27:06,540 De todos modos, archívalo en la parte trasera de tu Tenga en cuenta que tal vez ella simplemente se escapó. 318 00:27:06,541 --> 00:27:09,501 Cheryl Lynn Austin. 23 años. 319 00:27:09,502 --> 00:27:14,381 Esto dice que tiene una dirección en Westwood. pero no ha cambiado su licencia de Kentucky. 320 00:27:14,382 --> 00:27:18,093 Cigarrillos japoneses, tarjetas de crédito japonesas. 321 00:27:18,094 --> 00:27:22,723 Bonito rollo apretado de billetes de 100 dólares. La señorita Austin está bien atendida. 322 00:27:22,724 --> 00:27:25,309 Estos pequeños comen mierda. todo el día en Tokio. 323 00:27:25,310 --> 00:27:28,270 Apiñados en el metro, trabajando para grandes empresas. 324 00:27:28,271 --> 00:27:32,608 Vienen aquí, son ricos y libres. y todos quieren follar con una reina del Rose Bowl. 325 00:27:32,609 --> 00:27:37,363 Y luego mata a la reina del Rose Bowl. en la mesa de la sala de juntas de Nakamoto? 326 00:27:37,364 --> 00:27:40,866 ¿Llamar a la policía y crear un escándalo? 327 00:27:41,993 --> 00:27:46,038 - ¿Es esa tu teoría? - ¿Mi teoría? 328 00:27:46,039 --> 00:27:50,584 Mi teoría es que estos tipos Son conocidos fanáticos de la perversión de clase mundial. 329 00:27:50,585 --> 00:27:54,755 - Tengo olfato para estas cosas. - Estoy seguro de que. 330 00:27:56,257 --> 00:27:59,301 (bocas) 331 00:27:59,302 --> 00:28:01,053 Hola, Spider-san. 332 00:28:01,054 --> 00:28:07,059 Dile a tu amigo que tienen un concurso: el que El que besa más culos gana un Toyota gratis. 333 00:28:08,269 --> 00:28:10,562 Graham, ¿quieres sushi? 334 00:28:10,563 --> 00:28:13,899 No. Si tengo ansias de mercurio, Me comeré un termómetro. 335 00:28:14,859 --> 00:28:19,488 En Japón, los delincuentes esperan ser atrapados. 336 00:28:19,489 --> 00:28:22,783 Las condenas rondan el 90%. 337 00:28:22,784 --> 00:28:27,830 Aquí, está más cerca del 1,7½%. 338 00:28:27,831 --> 00:28:30,791 Creen que somos estúpidos. 339 00:28:30,792 --> 00:28:33,127 Creen que somos corruptos. 340 00:28:33,128 --> 00:28:35,796 Y no suelen equivocarse. 341 00:28:37,090 --> 00:28:39,091 (la mujer habla japonés) 342 00:28:43,680 --> 00:28:45,681 (alarma) 343 00:28:48,309 --> 00:28:51,937 - ¿Qué diablos estás haciendo? - (hombre) Buenas noches. ¿Puedo ayudarle? 344 00:28:51,938 --> 00:28:54,231 Sí, puedes. ¿Dónde te encuentras? 345 00:28:54,232 --> 00:28:56,775 Nivel del vestíbulo. Frente a los ascensores. 346 00:28:56,776 --> 00:28:59,361 Gracias. 347 00:28:59,362 --> 00:29:03,157 (Smith) Señor Phillips, ¿cuánto tiempo ¿Has estado de servicio esta noche? 348 00:29:03,158 --> 00:29:07,119 Aproximadamente media hora. El señor Tanaka estaba aquí cuando llegué. 349 00:29:07,120 --> 00:29:10,622 ¿Señor Tanaka? ¿Quién es el señor Tanaka? 350 00:29:10,623 --> 00:29:13,667 Es el jefe de seguridad. 351 00:29:13,668 --> 00:29:17,921 Señor Phillips, el piso 46, ¿las cámaras? 352 00:29:17,922 --> 00:29:23,302 Sé que en Japón les gusta observar sus trabajadores para ayudarles a mejorar su eficiencia. 353 00:29:23,303 --> 00:29:27,473 Vi al menos cuatro allí arriba. ¿Por qué tantos? 354 00:29:34,898 --> 00:29:37,649 (susurros) No escuchaste esto de mí. 355 00:29:37,650 --> 00:29:41,195 Te garantizo que no lo escuchamos de ti. 356 00:29:42,489 --> 00:29:47,993 Quizás pusieron un par de cámaras nuevas. observar esas negociaciones. 357 00:29:47,994 --> 00:29:51,497 ¿Qué negociaciones fueron esas? 358 00:29:51,498 --> 00:29:56,919 Los que van allá arriba durante el día. con una empresa llamada MicroCon. 359 00:29:56,920 --> 00:30:00,172 ¿MicroCon, la empresa de chips informáticos? 360 00:30:00,173 --> 00:30:03,967 Hay una votación próxima en el Congreso sobre ese acuerdo. 361 00:30:05,345 --> 00:30:07,846 Levanta el piso 46. 362 00:30:14,145 --> 00:30:17,147 - (Connor) ¿Puede la cámara acercarse más? - Con el aparato. 363 00:30:17,148 --> 00:30:19,316 ¿El artilugio? Muéstrame. 364 00:30:23,071 --> 00:30:28,784 Usas el artilugio para acercar. 365 00:30:28,785 --> 00:30:32,996 Todo esto es de próxima generación. Todavía no hay nada parecido en este país. 366 00:30:32,997 --> 00:30:37,125 - (Connor) ¿Grabas por disco? - ¿Registro? ¿Qué quieres decir con grabar? 367 00:30:37,126 --> 00:30:41,463 Sí, sí, sí. Todos los discos están ahí atrás. 368 00:30:45,301 --> 00:30:49,972 Todo está ahí en un disco láser de próxima generación. 369 00:30:59,357 --> 00:31:02,317 Me gustaría ver el disco de esta noche del piso 46. 370 00:31:03,194 --> 00:31:04,862 Eh... 371 00:31:05,947 --> 00:31:10,158 Tendrías que hablar con mi supervisor. ¿Tienes una orden judicial? 372 00:31:14,080 --> 00:31:17,708 (Connor) Estos discos graban durante 12 horas. 373 00:31:19,127 --> 00:31:22,921 ¿Por qué el del piso 46? ¿Solo muestra dos horas? 374 00:31:22,922 --> 00:31:25,632 ¿Disculpe? 375 00:31:27,719 --> 00:31:31,805 El disco original Ni siquiera está aquí, ¿verdad? 376 00:31:31,806 --> 00:31:35,309 Porque ha sido reemplazado. 377 00:31:35,310 --> 00:31:37,019 Eh... 378 00:31:37,020 --> 00:31:41,356 Yo no sabría nada de eso. Ese es el departamento del señor Tanaka. 379 00:31:42,483 --> 00:31:45,360 Alguien en este mismo momento nos está mirando. 380 00:31:47,780 --> 00:31:52,075 Dadas las circunstancias, Ha sido de gran ayuda, señor Phillips. 381 00:31:52,076 --> 00:31:55,704 Me gustaría decirles algo, oficiales. 382 00:31:55,705 --> 00:31:57,998 Este es un buen trabajo. 383 00:31:57,999 --> 00:32:05,631 Por aquí, si algo no funciona, Tengo un problema, se lo digo a alguien y lo solucionan. 384 00:32:05,632 --> 00:32:09,593 No es como cuando estaba trabajando. en GM allá en Van Nuys. 385 00:32:09,594 --> 00:32:13,013 - Esto es diferente aquí. - Eres parte de un equipo. 386 00:32:13,014 --> 00:32:16,642 - Bien. - ¿Qué, un equipo? ¿Qué están haciendo por ti? 387 00:32:16,643 --> 00:32:19,728 ¿Te están detectando? Te envían en obras de teatro, ¿eh? 388 00:32:19,729 --> 00:32:21,855 Quizás obtuvieron una repetición instantánea. ¿Como esto? 389 00:32:21,856 --> 00:32:25,275 Oye hermano, vamos. Esta gente ha sido buena conmigo. 390 00:32:25,276 --> 00:32:28,820 Kohai, voy a pedir un favor. Quédese aquí con el señor Phillips. 391 00:32:28,821 --> 00:32:32,574 - Vamos, kohai. - Teniente Smith. 392 00:33:02,689 --> 00:33:05,691 No jodas con estos tipos. 393 00:33:11,322 --> 00:33:14,199 Oye, las mieles salen esta noche. 394 00:33:14,200 --> 00:33:17,703 Aquí tienes uno bonito. Usemos el artilugio. 395 00:33:17,704 --> 00:33:20,580 Oh, sí, ella es agradable. 396 00:33:20,581 --> 00:33:22,624 No tan agradable. 397 00:33:22,625 --> 00:33:24,960 Ella es mi ex esposa. 398 00:33:26,129 --> 00:33:28,672 Ah, lo siento. No lo sabía. 399 00:33:28,673 --> 00:33:32,050 No lo seas. Ella es abogada. 400 00:33:33,636 --> 00:33:38,223 Debe ser lindo follar con un abogado. en lugar de estar siempre jodido por uno. 401 00:33:40,977 --> 00:33:43,270 He visto a tu amigo por aquí bastante. 402 00:33:43,271 --> 00:33:45,939 - ¿En realidad? - Sí. 403 00:33:45,940 --> 00:33:48,817 Muy amigable con el Sr. Yoshida allí. 404 00:33:48,818 --> 00:33:53,780 - ¿Y quién es el señor Yoshida? - El señor Yoshida es el hombre. 405 00:33:53,781 --> 00:33:55,407 Escuchemos. 406 00:33:55,408 --> 00:33:59,202 (Yoshida-san habla japonés) 407 00:34:00,204 --> 00:34:02,497 No sé nada de esto. 408 00:34:02,498 --> 00:34:07,210 Cualquier grabación que tengamos es suya para que la examine. Lo investigaré de inmediato. 409 00:34:14,927 --> 00:34:19,681 - ¿Qué significa eso? - El amo quiere que consiga el auto. 410 00:34:28,691 --> 00:34:32,402 Senador Morton, usted ha estado diciendo si se aprueba la venta de MicroCon, 411 00:34:32,403 --> 00:34:37,657 utilizarán la investigación y la tecnología competir contra nuestras propias empresas. 412 00:34:37,658 --> 00:34:41,745 sabes que hay un tiempo y un lugar para los negocios, 413 00:34:41,746 --> 00:34:47,084 y esta noche solo quiero decir que nuestros anfitriones organizaron una gran gala. 414 00:34:47,085 --> 00:34:50,796 Pero has estado diciendo, "Mira lo que pasó con nuestra industria televisiva". 415 00:34:50,797 --> 00:34:54,091 - ¿Existe algo así como estar fuera de servicio? - Sí, terminemos. 416 00:34:54,092 --> 00:34:59,346 Eh, tú. Deja de holgazanear. Coge el coche del senador. ¿Qué crees que estamos haciendo? 417 00:34:59,347 --> 00:35:02,057 No. Consigue el coche del senador. 418 00:35:02,058 --> 00:35:04,601 Chico equivocado. Maldito siglo equivocado. 419 00:35:05,645 --> 00:35:07,979 Hijo de puta con cara de pingüino. 420 00:35:09,816 --> 00:35:12,192 Arigato. 421 00:35:12,193 --> 00:35:13,944 Déjame darle una palmada a este imbécil. 422 00:35:13,945 --> 00:35:17,072 Hola, Capitán Connor. ¿Acuérdate de mí? 423 00:35:17,073 --> 00:35:20,200 Bob Richmond. Myers, Lawson y Richmond. 424 00:35:20,201 --> 00:35:24,079 Entiendo a mis chicos Nakamoto. Me cansé un poco esta noche. 425 00:35:24,080 --> 00:35:28,792 Escucha, si puedo ayudarte en algo, Estoy disponible. 426 00:35:28,793 --> 00:35:30,961 Eso es reconfortante. 427 00:35:32,130 --> 00:35:33,839 Estúpido. 428 00:35:33,840 --> 00:35:38,635 Lo conocí cuando era negociador comercial para el gobierno que trata con los japoneses. 429 00:35:38,636 --> 00:35:42,806 - Ahora trabaja para ellos. - Como dije, idiota. 430 00:36:08,416 --> 00:36:11,918 - ¿Ayudarte? -Cheryl Lynn Austin. 431 00:36:11,919 --> 00:36:14,671 - Ella no está. - Sí, lo sé. 432 00:36:16,632 --> 00:36:18,800 Llaves. 433 00:36:27,643 --> 00:36:30,145 - Habitación dos. - Arigato. 434 00:36:49,248 --> 00:36:52,918 - La Yakuza del portero. - Sí, noté un tatuaje en su brazo. 435 00:36:52,919 --> 00:36:55,045 No sabía que había Yakuza en Estados Unidos. 436 00:36:55,046 --> 00:36:58,173 Presta atención, esto no es Estados Unidos. Este es ese mundo de sombras. 437 00:36:58,174 --> 00:37:02,636 Tienen bares, discotecas y bettaku. 438 00:37:04,764 --> 00:37:08,892 Bettaku. Residencia de amor donde se guardan las amantes. 439 00:37:08,893 --> 00:37:11,603 - Éste es uno, ¿eh? - Correcto. 440 00:37:11,604 --> 00:37:13,688 Aquí estamos. 441 00:37:22,573 --> 00:37:27,035 - ¿A qué hora empezó a llover esta noche? - Después de las nueve. 442 00:37:28,371 --> 00:37:30,538 (Smith) Alguien estuvo aquí después de las nueve. 443 00:37:31,666 --> 00:37:33,667 Correcto. 444 00:38:46,532 --> 00:38:48,616 eMira esto. 445 00:38:54,040 --> 00:38:57,876 - Ella está con Eddie. - ¿Lo conoces? 446 00:38:58,878 --> 00:39:00,920 Eddie Sakamura. 447 00:39:26,197 --> 00:39:28,365 ¿Qué es esto? 448 00:39:32,036 --> 00:39:35,038 A mi novia le gustaban otras cosas diferentes. 449 00:39:36,916 --> 00:39:38,917 (suspiros) 450 00:39:42,046 --> 00:39:47,634 Mira. ¿Qué pasa con este chico? hay mucho de fotos de ella con tu amigo Sakamutu. 451 00:39:47,635 --> 00:39:50,303 -Sakamura. - Lo que sea. 452 00:39:55,267 --> 00:39:58,561 Alguien ha tomado fotos desde aquí recientemente. 453 00:39:58,562 --> 00:40:00,563 (golpeando) 454 00:40:05,277 --> 00:40:07,070 Ah. 455 00:40:07,071 --> 00:40:10,615 Me pareció escuchar la voz de Eddie. 456 00:40:10,616 --> 00:40:14,828 Dime, ¿por qué todos están ¿En la habitación de Cheryl esta noche? 457 00:40:14,829 --> 00:40:18,957 - ¿Todos? - Bueno, tú y... 458 00:40:18,958 --> 00:40:22,961 - ¿No estás un poco fuera de los límites aquí? - ¿Y tú quién eres? 459 00:40:24,088 --> 00:40:26,172 ¿A mí? 460 00:40:26,173 --> 00:40:28,925 Soy julia. 461 00:40:28,926 --> 00:40:33,263 Sólo soy una pequeña vecina que vive al final del pasillo. 462 00:40:33,264 --> 00:40:36,850 - ¿Es usted el hombre de la puerta trasera de Cheryl? - ¿Y si lo soy? 463 00:40:38,018 --> 00:40:39,894 Bueno, 464 00:40:39,895 --> 00:40:44,065 Si es así, he oído hablar de usted. 465 00:40:45,443 --> 00:40:49,529 Será mejor que tengas cuidado Porque Eddie, él es el verdadero tipo celoso. 466 00:40:49,530 --> 00:40:52,490 No lo llaman Eddie el Loco por nada. 467 00:40:52,491 --> 00:40:54,284 - ¿En realidad? - Mm-hm. 468 00:40:54,285 --> 00:40:56,494 Bueno, soy un poco duro. 469 00:40:56,495 --> 00:41:00,832 Bueno, por muy duro que seas... 470 00:41:01,917 --> 00:41:05,670 Eddie se entera y entonces vas a llorar. 471 00:41:09,842 --> 00:41:11,426 Eh... 472 00:41:11,427 --> 00:41:14,596 Dime, ¿Cheryl se encuentra bien? 473 00:41:14,597 --> 00:41:16,973 No, ella no lo es. 474 00:41:16,974 --> 00:41:19,184 Teniente Web Smith. Policía de Los Ángeles. 475 00:41:20,936 --> 00:41:24,063 Sabía que le iba a hacer algo. 476 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Lo oí gritarle a Cheryl. 477 00:41:26,901 --> 00:41:32,530 Gritar cosas como "te mataré", justo antes de que él la llevara a esa fiesta esta noche. 478 00:41:34,116 --> 00:41:37,410 Muchas gracias señorita. Alguien de mi oficina se comunicará con usted. 479 00:41:39,455 --> 00:41:42,540 Sabía que le iba a hacer algo. 480 00:41:44,168 --> 00:41:46,336 Kohai. 481 00:41:47,713 --> 00:41:49,881 Ya sabes, Web, 482 00:41:49,882 --> 00:41:55,678 El padre de Eddie es un gran industrial. allá en Daimatsu. 483 00:41:59,517 --> 00:42:03,478 Tiene un amigo al que ve. 484 00:42:03,479 --> 00:42:08,024 Jeanette. Justo aquí en el segundo piso. 485 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 ¿Sabes cómo Eddie conoció a Cheryl? 486 00:42:15,866 --> 00:42:17,825 Bueno... 487 00:42:17,826 --> 00:42:23,206 ella estaba trabajando en esa planta de Toyota allá en Kentucky. 488 00:42:23,207 --> 00:42:26,209 Entonces un día 489 00:42:26,210 --> 00:42:30,672 ¿Quién debería aparecer? en ese pequeño, pequeño pueblo... 490 00:42:32,633 --> 00:42:34,801 ¿Pero Eddie? 491 00:42:39,848 --> 00:42:41,307 Web... 492 00:43:08,669 --> 00:43:12,797 La mujer estaba a punto de darse por vencida. el asesino, y simplemente te marchas. 493 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 Quizás los japoneses me compraron. 494 00:43:15,301 --> 00:43:19,887 Mira, sempai, tarta de manzana, lo que sea que seas. Si quieres que te llame, tenemos un asesinato aquí. 495 00:43:19,888 --> 00:43:22,682 quiero solucionarlo, No quiero escuchar confesiones verdaderas. 496 00:43:22,683 --> 00:43:25,059 ¿Sabes qué es verdad? 497 00:43:25,060 --> 00:43:28,688 Cuando algo se ve demasiado bien ser verdad, entonces no es verdad. 498 00:43:28,689 --> 00:43:31,774 Todo lo que dijo sobre Eddie. podría haber sido cierto. 499 00:43:31,775 --> 00:43:34,527 La verdadera pregunta es ¿por qué lo decía? 500 00:43:34,528 --> 00:43:36,863 DE ACUERDO. ¿Por qué lo decía? 501 00:43:37,823 --> 00:43:40,575 No estoy seguro. 502 00:43:40,576 --> 00:43:43,036 Porque pensó que Eddie mató a la niña. 503 00:43:43,037 --> 00:43:48,333 - Esta mujer Julia entró accidentalmente... - Nada sucede accidentalmente. 504 00:43:48,334 --> 00:43:50,918 Ella es una mensajera. 505 00:43:50,919 --> 00:43:54,297 ¿Crees que alguien la envió? 506 00:43:54,298 --> 00:43:56,883 DE ACUERDO. ¿OMS? 507 00:43:56,884 --> 00:43:59,469 Los malos. 508 00:43:59,470 --> 00:44:01,971 Supongo que la enviaron para descubrir lo que sabemos. 509 00:44:01,972 --> 00:44:08,019 O para decirnos lo que querían que supiéramos. O tal vez para frenarnos. 510 00:44:08,020 --> 00:44:11,481 511 00:44:11,482 --> 00:44:15,401 ¿Mierda? Nunca subestimes a tu oponente. 512 00:44:15,402 --> 00:44:18,488 Nunca aceptes lo que te ofrece. 513 00:44:18,489 --> 00:44:20,948 - ¿Quieres resolver este crimen? - Sí. 514 00:44:20,949 --> 00:44:23,326 Yo también. Ahora, movámonos. 515 00:44:24,828 --> 00:44:27,664 (♪ el piano toca la melodía) 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,666 Vamos, Eddie. 517 00:44:39,760 --> 00:44:43,596 Cariño, esos días se han ido de tu vida. 518 00:44:46,016 --> 00:44:49,644 Puedo bailar así. soy un viejo hombre de canto y baile desde hace mucho tiempo. 519 00:44:49,645 --> 00:44:53,523 ¿Oh sí? ¿Quieres enseñarme algunos pasos? 520 00:45:05,077 --> 00:45:08,830 - Es sólo por invitación, señores. - Señor Sakamura. 521 00:45:08,831 --> 00:45:13,251 - El señor Sakamura no está aquí. - Ese es él. El mal bailarín de claqué. 522 00:45:14,795 --> 00:45:17,588 El señor Sakamura no está disponible. 523 00:45:17,589 --> 00:45:21,843 El señor Sakamura es un buen amigo mío. Estoy seguro de que está disponible para mí. 524 00:45:23,262 --> 00:45:26,597 Caballeros, están invadiendo la propiedad. 525 00:45:26,598 --> 00:45:30,727 Ahora, a menos que tengas una orden de registro, tendrás que irte. 526 00:45:32,146 --> 00:45:35,940 - Deberías saber que soy cinturón negro. - Pero claro que sí, querida. 527 00:45:35,941 --> 00:45:39,026 - ¿Necesitas ayuda, Perry? - Jeff también. 528 00:45:42,948 --> 00:45:45,783 Bien, muchachos. Te vas. 529 00:45:48,328 --> 00:45:50,455 Eso es asalto. 530 00:45:51,582 --> 00:45:53,416 No quiero hacerte daño. 531 00:46:00,257 --> 00:46:05,261 Dicen que si debes recurrir a la violencia, entonces ya has perdido. 532 00:46:05,262 --> 00:46:08,055 ¿Qué opinas, Jeff? 533 00:46:08,056 --> 00:46:10,099 Creo que iré a buscar al señor Sakamura. 534 00:46:14,271 --> 00:46:16,439 - Capitán Connor. - Eddie. 535 00:46:16,440 --> 00:46:19,275 (habla japonés) 536 00:46:19,276 --> 00:46:23,237 Mi padre estará feliz de escuchar Todavía estás haciendo tus mismos viejos trucos. 537 00:46:23,238 --> 00:46:27,992 - Estamos aquí para hablar, Eddie. - Entonces habla. Es un país libre. 538 00:46:27,993 --> 00:46:31,662 Se trata del asesinato de Nakamoto esta noche. 539 00:46:31,663 --> 00:46:34,749 Bueno, hablemos afuera. 540 00:46:34,750 --> 00:46:36,876 (habla japonés) 541 00:46:40,589 --> 00:46:43,591 Escuché sobre eso. Una pobre chica. 542 00:46:43,592 --> 00:46:46,135 Tú la conoces, Eddie. 543 00:46:46,136 --> 00:46:47,929 Cheryl Austin. 544 00:46:47,930 --> 00:46:52,391 Ah, sí, Cheryl. Mmm, esa chica. 545 00:46:52,392 --> 00:46:54,894 Demasiado. 546 00:46:54,895 --> 00:46:57,855 He oído que ella era una verdadera onna hentai. 547 00:46:57,856 --> 00:47:02,610 La conocías mejor que eso. La alojarás en el Imperial Arms. 548 00:47:02,611 --> 00:47:06,405 Oh, esa Cheryl. La conozco muy bien. 549 00:47:06,406 --> 00:47:09,867 - Ella estaba encima de mí, Connor-san. - Eres irresistible, Eddie. 550 00:47:09,868 --> 00:47:12,078 Bueno, eso es verdad. 551 00:47:12,079 --> 00:47:18,334 Connor-san, ella tenía un gran problema. Era una niña enferma. A ella le gustaba el dolor. 552 00:47:18,335 --> 00:47:22,713 Ponle una bolsa de plástico en la cabeza. Siempre diciendo: "Más, más. Aprieta más fuerte". 553 00:47:22,714 --> 00:47:25,925 ¿Apretar el cuello? Te gusta eso, ¿verdad? 554 00:47:25,926 --> 00:47:28,094 ¿A mí? No. 555 00:47:28,095 --> 00:47:30,930 Soy un hombre heterosexual de carne y patatas. 556 00:47:30,931 --> 00:47:33,766 (hombre) No dejes que te vean así. Levantarse. 557 00:47:33,767 --> 00:47:36,894 - (Connor) ¿La viste esta noche? - (Eddie) ¿Esta noche? ¿A mí? 558 00:47:36,895 --> 00:47:40,648 Quizás durante dos minutos en la fiesta. Sólo para saludar. 559 00:47:40,649 --> 00:47:44,068 Señor Sakamura, Creo que será mejor que vengas con nosotros. 560 00:47:47,155 --> 00:47:49,490 Sí, la vi esta noche. 561 00:47:52,160 --> 00:47:54,912 La traje a la fiesta. 562 00:47:54,913 --> 00:47:59,208 Pero no tengo nada que ver con eso. Mira, puedo demostrártelo. 563 00:47:59,209 --> 00:48:03,880 Sólo déjame llamarte más tarde. Te traeré algo. 564 00:48:03,881 --> 00:48:10,136 - Connor, creo que es una mala idea. - Capitán, Nakamoto es keiretsu. 565 00:48:10,137 --> 00:48:13,222 Mi padre es Daimatsu keiretsu. 566 00:48:13,223 --> 00:48:18,060 Si arrestan a su hijo aquí, habrá repercusiones. 567 00:48:18,061 --> 00:48:21,522 Los negocios son guerra. Sé que lo entiendes. 568 00:48:21,523 --> 00:48:23,649 (habla japonés) 569 00:48:34,202 --> 00:48:37,747 - ¿Tienes tu pasaporte? - Sí, claro. 570 00:48:40,918 --> 00:48:45,171 Dale tu tarjeta. Y lo llamas Eddie. 571 00:48:48,050 --> 00:48:51,093 Connor-san... 572 00:48:51,094 --> 00:48:53,220 (habla japonés) 573 00:49:00,604 --> 00:49:03,773 - Espero que sepas lo que estás haciendo. - Yo también. 574 00:49:03,774 --> 00:49:08,694 - Es muy culpable. - Bueno, mi dairokkan dice que no. 575 00:49:08,695 --> 00:49:11,405 Espero que tu intuición sea correcta. 576 00:49:24,503 --> 00:49:29,882 Mira, sempai, mi dairokkan me dice que tu Dairokkan no fue la razón por la que dejaste ir a Eddie. 577 00:49:31,385 --> 00:49:34,220 En Japón, su padre me salvó la vida. 578 00:49:35,973 --> 00:49:39,767 - ¿Y Eddie te recordó eso? - Nunca me lo recordaría. 579 00:49:39,768 --> 00:49:42,478 Es mi responsabilidad recordar. 580 00:49:42,479 --> 00:49:45,439 Entonces, ¿qué es toda esta mierda? ¿Sobre el keiretsu de su padre? 581 00:49:45,440 --> 00:49:48,693 ¿Mierda? Hay una guerra de keiretsu en marcha. 582 00:49:48,694 --> 00:49:52,029 Una corporación japonesa nunca está sola. 583 00:49:52,030 --> 00:49:56,951 Un keiretsu es un frente unido de cientos de poderosas empresas, 584 00:49:56,952 --> 00:50:00,287 todos actuando en asociación para ganar. 585 00:50:00,288 --> 00:50:03,958 - ¿Para ganar qué? - Lo que sea que haya ahí. 586 00:50:03,959 --> 00:50:07,837 ¿Alguna vez escuchaste: "Los negocios son guerra"? 587 00:50:07,838 --> 00:50:10,006 La guerra nunca termina. 588 00:50:10,007 --> 00:50:15,011 Tal vez escuchaste, ¿"En la guerra y en el amor todo se vale"? No. 589 00:50:15,012 --> 00:50:18,014 - Entonces, ¿dónde nos deja eso? - ¿A nosotros? 590 00:50:19,641 --> 00:50:22,143 Estamos en la zona de guerra. 591 00:50:38,535 --> 00:50:43,122 (Graham) Entonces, según los resultados del laboratorio, El chico que se la folló era japonés. 592 00:50:43,123 --> 00:50:46,834 El análisis de semen es del tipo sanguíneo AB. Diego factor positivo. 593 00:50:46,835 --> 00:50:49,211 Negativo para etanol deshidrogenasa. 594 00:50:49,212 --> 00:50:53,424 Patrón asiático. Vello púbico masculino también de origen asiático. 595 00:50:53,425 --> 00:50:56,343 La evidencia apunta a un perpetrador japonés. 596 00:50:56,344 --> 00:50:59,555 Es un delincuente japonés, desde luego. 597 00:50:59,556 --> 00:51:01,640 (el hombre habla japonés) 598 00:51:09,733 --> 00:51:12,610 ¿Qué diablos es esto? 599 00:51:15,822 --> 00:51:20,868 - Parece que tu chico confesó. - No. Es sólo sumimasen. 600 00:51:20,869 --> 00:51:25,372 Si los pillan haciendo algo mal, obtener indulgencia, deben presentar una disculpa. 601 00:51:25,373 --> 00:51:27,625 - ¿Quieres decir que es un acto? - No exactamente. 602 00:51:27,626 --> 00:51:30,461 el esta realmente asustado que vamos a crear un escándalo. 603 00:51:30,462 --> 00:51:36,092 Entonces Yoshida-san insistió en que encontrara el disco que falta y entréguenoslo. 604 00:51:36,093 --> 00:51:40,596 Sí, buena suerte. ese disco es Probablemente ya esté en un vertedero de Tokio. 605 00:51:47,771 --> 00:51:50,981 - (Graham) ¿Qué diablos es esto? - (Connor) Durante el día. Piso 46. 606 00:51:50,982 --> 00:51:55,653 Negociaciones para una empresa. llamado MicroCon. Semiconductores. 607 00:51:55,654 --> 00:51:59,448 - Oye, ¿podemos saltarnos los dibujos animados? - Esperar. Acabamos de empezar. 608 00:52:04,037 --> 00:52:06,163 (Connor) Richmond-san. Ocupado, ocupado. 609 00:52:06,164 --> 00:52:08,999 (Graham) Vámonos. Ponte manos a la obra. 610 00:52:09,000 --> 00:52:12,253 Ah. Noche. Mismo lugar. 611 00:52:13,421 --> 00:52:16,215 Se ve diferente entonces. 612 00:52:16,216 --> 00:52:18,384 Jesús, es ella. 613 00:52:25,725 --> 00:52:27,726 (Graham) Hola. 614 00:52:30,480 --> 00:52:32,481 Entra. 615 00:52:48,248 --> 00:52:51,167 Parece japonés. 616 00:52:51,168 --> 00:52:53,669 Quizás sea polaco. 617 00:52:57,090 --> 00:53:02,052 - Está comprobando si lleva un arma. - (Smith) Alguien está usando el artilugio. 618 00:53:02,053 --> 00:53:06,056 Gizmo. Seguro que lo está usando bien. 619 00:53:16,484 --> 00:53:21,238 (Graham) Ahí van las manos al cuello. Tal como a ella le gusta. 620 00:53:43,386 --> 00:53:46,013 Hola, señor buen chico. Giro de vuelta. 621 00:53:49,851 --> 00:53:53,520 Oh no, no me digas Este tipo saldrá a oscuras. 622 00:53:53,521 --> 00:53:55,356 No. 623 00:53:55,357 --> 00:53:58,275 Entra... allí. 624 00:53:58,276 --> 00:54:00,444 Haz una copia de seguridad. 625 00:54:03,865 --> 00:54:06,408 Allá. 626 00:54:06,409 --> 00:54:09,411 Así es, lo supe desde el principio. Tenía razón en esto. 627 00:54:09,412 --> 00:54:12,539 - Eddie. - ¿Conoces a este cabrón? 628 00:54:12,540 --> 00:54:16,168 Eddie Sakamura. Lo tuvimos esta noche. 629 00:54:16,169 --> 00:54:20,172 - (Graham) ¿Qué quieres decir con que lo tuviste? - Lo teníamos. Lo dejamos ir. 630 00:54:21,174 --> 00:54:25,511 - Guardé su pasaporte. - (Graham) ¿Su maldito pasaporte? ¡Jesús! 631 00:54:25,512 --> 00:54:28,013 Consigue su trasero, no su pasaporte. 632 00:54:28,890 --> 00:54:33,102 ¿Qué estás esperando? Quieres "banzai" tallada en su trasero con una espada samurái? 633 00:54:33,103 --> 00:54:36,188 Vamos a buscar a Eddie Sock-It-To-Me. 634 00:54:36,189 --> 00:54:41,902 Voy a romperte los brazos, amigo mío. Me encantará romperte los malditos brazos. 635 00:54:41,903 --> 00:54:44,196 Vamos, Web. 636 00:55:16,688 --> 00:55:20,065 (Perry) El viejo tonto me dio un puñetazo. 637 00:55:20,066 --> 00:55:24,903 - Si lo vuelvo a ver, será carne muerta. - Ah, olvídalo. 638 00:55:34,331 --> 00:55:38,042 Buenas noches, Jeff. ¿Está el señor Sakamura? 639 00:55:38,043 --> 00:55:40,878 - ¿Eh? - (murmura) 640 00:55:41,963 --> 00:55:43,714 (el arma está amartillada) 641 00:55:43,715 --> 00:55:46,050 Tranquilo, gran amigo. 642 00:55:54,225 --> 00:55:56,685 Como en los viejos tiempos, Web. 643 00:55:56,686 --> 00:56:00,731 ¿Lo extrañas? ¿Una noche de fiesta con los chicos? 644 00:56:00,732 --> 00:56:04,151 - Seguro que supera toda esa mierda de la diplomacia. - Pensé que no había violencia. 645 00:56:05,320 --> 00:56:08,030 Lo último que queremos. 646 00:56:08,031 --> 00:56:12,076 El tipo es un asesino, Spider-san. La policía de Los Ángeles no se arriesga. 647 00:56:12,077 --> 00:56:14,661 Sí, pero tomamos prisioneros. ¿Bien? 648 00:56:18,208 --> 00:56:22,211 - Escucha, ¿por qué Connor dejó caminar a este tipo? - No puedo decirlo. 649 00:56:23,963 --> 00:56:26,048 ¿De qué se trata? 650 00:56:26,049 --> 00:56:30,844 El chico siempre tiene cuidado de no ofender a sus... ¿Qué es lo que se supone que no debemos ofender? 651 00:56:30,845 --> 00:56:33,263 Que se jodan, infringen la ley. 652 00:56:33,264 --> 00:56:37,351 - Si eso me tilda de reaccionario... - (hombre) Estamos en posición. Apoyar. 653 00:56:37,352 --> 00:56:40,104 Mudándose. 654 00:56:40,105 --> 00:56:45,109 ¿Qué significa eso de todos modos, reaccionario? es ¿Esa es una mala palabra? ¿Como racista o algo así? 655 00:56:45,110 --> 00:56:49,363 Toda esta charla sobre raza. Pase lo que pase al bien y al mal, o "Él lo hizo"? 656 00:56:49,364 --> 00:56:52,032 Un tipo lo hizo, lo atrapas. 657 00:57:13,888 --> 00:57:16,390 (Eddie habla japonés) 658 00:57:44,127 --> 00:57:46,879 Saqueando nuestros recursos naturales. 659 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 Los malditos chicos están metidos en todo. 660 00:57:52,385 --> 00:57:54,761 (susurros en japonés) 661 00:57:59,225 --> 00:58:01,727 ¿Qué hora tienes, Web? 662 00:58:03,146 --> 00:58:04,563 2: 1 0. 663 00:58:04,564 --> 00:58:09,318 (Graham) Toma nota. A las 2:11, El sospechoso fue detenido. 664 00:58:09,319 --> 00:58:13,197 Eddie Sakamura llama. Es urgente. Debo hablar sobre el disco faltante. 665 00:58:14,616 --> 00:58:16,867 (alarma) 666 00:58:18,036 --> 00:58:19,244 ¡Eddie! 667 00:58:19,245 --> 00:58:22,539 - (Smith) Policía. ¡Bajar! - (Graham) ¡Que nadie se mueva! 668 00:58:22,540 --> 00:58:26,210 - Quédate donde estás. No te muevas. - ¿Adónde fue? 669 00:58:26,211 --> 00:58:30,380 - Hijo de puta. - Quítate de encima. 670 00:58:31,591 --> 00:58:33,258 Ahí va. 671 00:58:33,259 --> 00:58:35,677 ¡Ah, mierda! 672 00:58:35,678 --> 00:58:38,555 ¿Qué diablos te pasa? ¡Bajar! 673 00:58:38,556 --> 00:58:41,183 Estás loco. Quítate de encima. 674 00:58:41,184 --> 00:58:44,311 Trae a ese hijo de puta. 675 00:58:46,397 --> 00:58:49,733 - Soy policía. - ¡Eres un pedazo de mierda! 676 00:59:28,940 --> 00:59:35,445 (hombre en la radio) 8-Adam-65, estoy persiguiéndolo de 187 sospechosos, en dirección este, Sunset. 677 00:59:35,446 --> 00:59:41,368 (mujer) Todas las unidades están a la espera. 8-Adam-65, persiguiéndolo, en dirección este, Sunset. 678 00:59:51,337 --> 00:59:55,007 (Graham) Quédate atrás, lo quiero vivo. 679 00:59:55,008 --> 00:59:57,217 ¡Mierda! 680 01:00:04,559 --> 01:00:07,060 Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea. 681 01:00:08,813 --> 01:00:14,735 Los funcionarios forenses han tomado posesión. de los restos carbonizados de Edward Sakamura. 682 01:00:14,736 --> 01:00:17,029 El accidente se produjo tras un accidente a gran velocidad... 683 01:00:17,030 --> 01:00:19,740 Intentamos capturarlo, pero huyó, jefe. 684 01:00:19,741 --> 01:00:24,202 Quemado más allá del reconocimiento. El tipo es ceniza. 685 01:00:24,203 --> 01:00:26,580 Tienes pruebas Sakamura cometió el asesinato? 686 01:00:26,581 --> 01:00:30,667 - Absolutamente. Lo tengo todo grabado. ¿Bien? - Absolutamente. 687 01:00:31,878 --> 01:00:34,796 - ¿Hiciste todo según las reglas? - Según las reglas. 688 01:00:34,797 --> 01:00:38,550 - Por supuesto, jefe. Según el libro. - Absolutamente. 689 01:00:38,551 --> 01:00:42,804 Pero no todo fue absolutamente por el libro. 690 01:00:44,390 --> 01:00:49,144 - Absolutamente no. - ¿Y cuándo descubriste esto? 691 01:00:50,396 --> 01:00:52,731 (suena el teléfono) 692 01:01:04,369 --> 01:01:07,120 - ¿Sí? - (hombre) ¿Teniente Smith? 693 01:01:07,121 --> 01:01:10,123 Este es el despachador de división. Mensajes no borrados. 694 01:01:10,124 --> 01:01:13,960 - Está bien. Adelante. - 5:27 am, Capitán Connor. 695 01:01:13,961 --> 01:01:15,962 Ah, Connor. 696 01:01:15,963 --> 01:01:18,799 Dijo que te diera una llamada de atención a las siete. 697 01:01:18,800 --> 01:01:22,427 y encontrarlo en el club de golf exactamente a las 9:15 am. 698 01:01:22,428 --> 01:01:24,513 Está bien, está bien. ¿Algo más? 699 01:01:24,514 --> 01:01:27,015 Veamos... No. 700 01:01:27,016 --> 01:01:31,561 - ¿Qué pasa con anoche? - Recibiste todos tus mensajes anoche. 701 01:01:31,562 --> 01:01:33,772 No, no llamé anoche. 702 01:01:33,773 --> 01:01:36,149 Sí, lo hiciste. 703 01:01:36,150 --> 01:01:39,361 Veamos... Sí. 704 01:01:39,362 --> 01:01:44,616 2:33. Se le dio su número de autorización y se transmitieron mensajes. 705 01:01:44,617 --> 01:01:49,830 Oh. Mira, lo olvidé. ¿Puedes volver a darme esos mensajes? 706 01:01:49,831 --> 01:01:51,915 Muy bien, sólo un segundo. 707 01:01:51,916 --> 01:01:54,668 ¿Qué estabas haciendo anoche? 708 01:01:54,669 --> 01:01:56,545 Eh... 709 01:01:56,546 --> 01:01:59,631 - En cierto modo ayuda a mi carrera. - ¿Eso es bueno? 710 01:01:59,632 --> 01:02:04,386 Sí, siempre es bueno. porque tienes que Cuídate en esta vida. 711 01:02:04,387 --> 01:02:08,014 La abuela dice que tienes que estar atento para otras personas. 712 01:02:08,015 --> 01:02:13,061 Sí. Bueno, tienes que hacer eso también. Por eso todo el mundo está tan ocupado todo el tiempo. 713 01:02:13,062 --> 01:02:16,606 Entonces, ¿es eso lo que son los negocios? 714 01:02:16,607 --> 01:02:20,902 ¿Negocio? No, el negocio es... 715 01:02:25,199 --> 01:02:27,701 El negocio es... 716 01:02:27,702 --> 01:02:29,995 No puedo explicártelo ahora. 717 01:02:29,996 --> 01:02:32,998 ¿Es por eso que mamá dice ¿No tienes cabeza para los negocios? 718 01:02:32,999 --> 01:02:35,459 - ¿Teniente Smith? Aquí vamos. - Sí. 719 01:02:35,460 --> 01:02:38,920 Papá, ¿por qué mamá te llama perdedor? 720 01:02:38,921 --> 01:02:42,382 - Afuera. - 11:45. Ken Shubik, "LA Times". Por favor llame. 721 01:02:42,383 --> 01:02:45,510 El mensaje lee, "La Comadreja te está vigilando". 722 01:02:45,511 --> 01:02:48,472 - ¿La comadreja? - Sí. Luego, a las 2:10 de esta mañana, 723 01:02:48,473 --> 01:02:50,766 Sr. Eddie Sakamura... 724 01:02:51,726 --> 01:02:54,519 - ¿Eddie Sakamura? - Correcto. 2:10 am. 725 01:02:54,520 --> 01:02:57,856 El mensaje lee, "Urgente. Debo hablar sobre el disco perdido". 726 01:03:14,207 --> 01:03:19,336 - (hombre) Buen tiro. - (los hombres hablan japonés) 727 01:03:28,971 --> 01:03:32,891 ¡Oye! Tengo que hablar contigo. 728 01:03:32,892 --> 01:03:34,518 Tenemos que tener una conversación. 729 01:03:34,519 --> 01:03:37,354 ¡Oh, mierda! Vaya, vaya. Vaya. 730 01:03:41,025 --> 01:03:44,736 Yoshida-san, estoy avergonzado. por esta cruda interrupción. 731 01:03:44,737 --> 01:03:49,074 Debes volver a jugar tu golpe. Sin penalización. 732 01:03:53,913 --> 01:03:55,872 -Ken Shubik. - Hola, Ken. Web Smith. 733 01:03:55,873 --> 01:03:59,209 - ¿Dónde has estado? ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, sobre la comadreja. 734 01:03:59,210 --> 01:04:01,837 Anoche estuve trabajando hasta tarde en el periódico. 735 01:04:01,838 --> 01:04:06,132 Veo llegar a la Comadreja, vestido con su esmoquin. Va directo a la biblioteca. 736 01:04:06,133 --> 01:04:09,719 Podría decirle al pequeño y ambicioso idiota Tenía olor a sangre. 737 01:04:09,720 --> 01:04:11,221 Él todavía está aquí. 738 01:04:11,222 --> 01:04:14,599 Le pregunto a Lilly, la bibliotecaria, lo que está comprobando. 739 01:04:14,600 --> 01:04:17,936 "Un policía", dice. "Un policía llamado Web Smith". 740 01:04:17,937 --> 01:04:22,065 - ¿Qué? - Sí. Web, el tipo es un cabrón a sueldo. 741 01:04:22,066 --> 01:04:25,694 Solía hacer trabajos para los estudios y agentes inmobiliarios. 742 01:04:25,695 --> 01:04:31,074 El pequeño idiota acaba de llegar un nuevo Mercedes 500SL. 743 01:04:31,075 --> 01:04:35,579 Bastante bien con el salario de un periodista. Me pregunto para quién estará trabajando ahora. 744 01:04:36,706 --> 01:04:39,291 Te pones en el lado equivocado de alguien anoche? 745 01:04:39,292 --> 01:04:40,208 Tal vez. 746 01:04:40,209 --> 01:04:44,546 747 01:04:44,547 --> 01:04:45,881 ¿Contra mí? 748 01:04:45,882 --> 01:04:49,467 Sí, contra ti y un teniente. Tom Graham hace un par de años. 749 01:04:49,468 --> 01:04:51,720 Hubo una audiencia. Fue una tontería. 750 01:04:51,721 --> 01:04:54,639 Puede que sea una tontería pero pensé que sería mejor que lo supieras. 751 01:04:54,640 --> 01:04:57,642 Huele como si algo pesado estuviera bajando. 752 01:05:00,730 --> 01:05:05,066 ¿Qué pasó con el disco? ¿Dónde está? Te lo dejamos cuando fuimos a buscar a Eddie. 753 01:05:05,067 --> 01:05:08,445 Y tienes a Eddie. Oh sí. Estaba por todo el periódico. 754 01:05:08,446 --> 01:05:13,116 Pero no hubo mención del asesinado. chica en la mesa de la sala de juntas de Nakamoto, ¿verdad? 755 01:05:13,117 --> 01:05:15,785 Te dejamos el disco. Va contra las reglas... 756 01:05:15,786 --> 01:05:17,495 ¿Las reglas? 757 01:05:18,539 --> 01:05:21,708 - ¿De quién son las reglas? - Las reglas. 758 01:05:21,709 --> 01:05:24,169 El jefe dice que la cagamos. Nos está culpando... 759 01:05:24,170 --> 01:05:28,089 Los japoneses tienen un dicho: "Solucionar el problema, no la culpa." 760 01:05:28,090 --> 01:05:30,926 Descubra qué está mal y arréglelo. 761 01:05:30,927 --> 01:05:35,388 No se culpa a nadie. Siempre estamos detrás de quién la cagó. 762 01:05:35,389 --> 01:05:37,724 Su manera es mejor. 763 01:05:37,725 --> 01:05:41,394 Oh. "Su camino es mejor", ¿Me despiertas para decirme eso? 764 01:05:41,395 --> 01:05:44,439 ¿Te despiertas? Ese será el día. 765 01:05:49,695 --> 01:05:52,697 Guárdalo, deporte. La próxima vez prueba con el parquímetro. 766 01:05:53,574 --> 01:05:55,367 - ¿Capitán Connor? - Sí. 767 01:05:55,368 --> 01:06:00,622 - Un regalo del señor Hanada. - Oh. Gracias. Te lo agradezco. 768 01:06:00,623 --> 01:06:03,708 Bienvenidos. Bienvenidos. 769 01:06:08,381 --> 01:06:11,216 Debes tener realmente Se llevaron a esos tipos esta mañana. 770 01:06:11,217 --> 01:06:16,262 - No. Perdí. - ¿Perdido? Los chicos no se veían tan bien. 771 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 No lo son. 772 01:06:18,891 --> 01:06:21,851 es dificil perder sin hacerlo demasiado obvio. 773 01:06:21,852 --> 01:06:24,980 - Así no pierden la cara. - Salvar las apariencias. 774 01:06:24,981 --> 01:06:27,399 Me suena más como si estuvieras besando traseros. 775 01:06:27,400 --> 01:06:33,697 No exactamente. He hecho servicios para esos hombres. en el pasado y hemos compartido información. 776 01:06:33,698 --> 01:06:37,701 Dijeron que la muerte de Eddie tendrá repercusiones. 777 01:06:37,702 --> 01:06:39,202 Sí, claro. 778 01:06:39,203 --> 01:06:43,289 Lo lamento. El tipo era un fugitivo. Él mató a la niña. 779 01:06:43,290 --> 01:06:45,709 - Lo dudo. - ¿Lo dudas? 780 01:06:45,710 --> 01:06:48,003 Bueno, lo vi en el disco. 781 01:06:48,004 --> 01:06:50,046 ¿Acaso tú? 782 01:06:59,140 --> 01:07:02,267 Es el único espacio disponible para nosotros. 783 01:07:02,268 --> 01:07:06,312 Analizamos comerciales y noticias de la cadena. para ver cómo se engaña al público. 784 01:07:06,313 --> 01:07:10,900 El problema es que la mayoría de los estudiantes quieren aprender. los trucos para que puedan usarlos y salir adelante. 785 01:07:10,901 --> 01:07:15,196 Bien, todos. Se acabó la clase. 786 01:07:15,197 --> 01:07:18,908 Pista de patinaje sobre hielo arriba. El hielo se derrite aquí. 787 01:07:18,909 --> 01:07:23,788 Hablando de hielo, Capitán, ella ha estado en eso desde Le diste el disco a las tres de la mañana. 788 01:07:23,789 --> 01:07:27,250 Jingo Asakuma, presenta al teniente Web Smith. 789 01:07:28,210 --> 01:07:31,171 Llegas tarde. 790 01:07:31,172 --> 01:07:32,839 (Connor) ¿Qué tenemos? 791 01:07:34,592 --> 01:07:37,427 Algo ahí. 792 01:07:37,428 --> 01:07:40,138 En los colores del borde. 793 01:07:40,139 --> 01:07:44,559 Mira las líneas de sombra. Agregaron algunas sombras. 794 01:07:45,603 --> 01:07:48,605 Mira la fuente de luz. 795 01:07:48,606 --> 01:07:51,775 Podemos ver su cara, pero no podemos ver la de él. 796 01:07:51,776 --> 01:07:54,736 - Aunque fue un trabajo perfecto. - ¿Y qué más? 797 01:07:54,737 --> 01:07:57,197 - El reflejo. - De Eddie. 798 01:07:57,198 --> 01:07:59,199 Es sospechoso. 799 01:07:59,200 --> 01:08:02,077 Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? 800 01:08:02,078 --> 01:08:04,162 (Jingo) Aquí estamos. 801 01:08:06,082 --> 01:08:12,670 - Veamos el cambio de color en los píxeles. - Sí. Miremos esos píxeles. 802 01:08:15,925 --> 01:08:20,470 (Jingo) Los píxeles han sido manipulados. ¿Ves el borde azul? 803 01:08:20,471 --> 01:08:23,765 - Este disco es una copia. - (Smith) ¿Una copia? Espera un minuto. 804 01:08:23,766 --> 01:08:27,102 Estás diciendo que alguien Pon la cara de Eddie ahí. 805 01:08:27,103 --> 01:08:30,605 ¿Y es realmente el reflejo de otra persona? Eso es una tontería. 806 01:08:30,606 --> 01:08:36,027 ¿Mierda? ¿Dónde ha estado, teniente? ¿Smith? ¿No crees que el vídeo se puede alterar? 807 01:08:36,028 --> 01:08:40,031 quiero que veas algo He estado grabando con esa cámara. 808 01:08:56,674 --> 01:08:58,800 (Jingo) Esto es rápido y crudo, 809 01:08:58,801 --> 01:09:02,804 pero imagina lo que se puede lograr con equipos más sofisticados. 810 01:09:02,805 --> 01:09:04,389 Mira esto. 811 01:09:04,390 --> 01:09:07,934 Estás diciendo que alguien Pon la cara de Eddie ahí. 812 01:09:07,935 --> 01:09:11,437 ¿Y es realmente el reflejo de otra persona? Eso es una tontería. 813 01:09:14,233 --> 01:09:18,111 - Necesitarían una variedad de fotografías de este hombre. - Tienen fotos de Eddie. 814 01:09:18,112 --> 01:09:21,072 Del apartamento de la chica muerta. Del espejo del baño. 815 01:09:21,073 --> 01:09:25,410 - ¿Cree en fantasmas, teniente Smith? - ¿Qué quieres decir con que creo en fantasmas? 816 01:09:25,411 --> 01:09:29,414 En Japón, cuando yo era niño, creíamos en muchos fantasmas. 817 01:09:29,415 --> 01:09:33,376 Quiero que veas esto. Dime lo que ves. 818 01:09:36,630 --> 01:09:39,257 - ¿Lo ves? - ¿Ver qué? 819 01:09:39,258 --> 01:09:42,093 Sí. Tócalo de nuevo, pero lentamente. 820 01:09:42,094 --> 01:09:45,430 La forma de verlo es moverse un poco más rápido. 821 01:09:52,771 --> 01:09:55,607 Es un fantasma. Mira eso. Es un fantasma. 822 01:09:55,608 --> 01:09:59,694 - Una tercera persona. - (hombre) Que ha sido borrado sistemáticamente. 823 01:09:59,695 --> 01:10:03,072 - ¿Borrado? - Es como retocar a alguien en un alambique, 824 01:10:03,073 --> 01:10:05,658 sólo que mucho más difícil. 825 01:10:05,659 --> 01:10:08,203 Aunque me cabrea. 826 01:10:08,204 --> 01:10:11,456 Esperan que seamos estadounidenses descuidados. 827 01:10:11,457 --> 01:10:15,001 Piensan que no seremos minuciosos, no ser inteligente. 828 01:10:15,002 --> 01:10:18,254 En Japón supongo lo hubieran hecho bien, ¿eh? 829 01:10:18,255 --> 01:10:20,590 Bien. El fantasma habría permanecido oculto. 830 01:10:20,591 --> 01:10:23,801 Para ello tendrían que tener imágenes fijas de vídeo de alta resolución, 831 01:10:23,802 --> 01:10:27,138 primeros planos de la mesa de conferencias, el reloj, cualquier cosa en el área. 832 01:10:27,139 --> 01:10:30,600 Tendrían que duplicar el caminar del fantasma. Combina las sombras. 833 01:10:30,601 --> 01:10:33,186 Como alguien en la habitación ¿Tomar fotografías? 834 01:10:33,187 --> 01:10:35,063 - El chico de seguridad. -Tanaka. 835 01:10:35,064 --> 01:10:38,316 Estaba caminando por la habitación tomando fotografías, a lo largo de ese camino. 836 01:10:38,317 --> 01:10:41,027 Esperar. Aquí hay algo. 837 01:10:41,028 --> 01:10:43,529 Mira, ahí en el cristal. 838 01:10:45,366 --> 01:10:47,909 Nuestro fantasma ha dejado un reflejo. 839 01:10:49,703 --> 01:10:54,249 (Jingo) Estoy ajustando la resolución de la imagen. y afilado. 840 01:10:55,167 --> 01:11:00,838 Si aplico una operación de detección de bordes, podría aísla el reflejo y saca su forma. 841 01:11:05,970 --> 01:11:13,810 Ajustemos resolución y magnitud. de cada uno de los canales de color. 842 01:11:29,910 --> 01:11:34,080 Filtremos todo el ruido. recogimos en el camino. 843 01:11:43,924 --> 01:11:46,968 Santa mierda. 844 01:11:46,969 --> 01:11:51,848 -Eddie Sakamura. - Luego fue testigo del asesinato. 845 01:11:51,849 --> 01:11:54,309 cuantas horas ¿Tuvieron que trabajar en estos? 846 01:11:54,310 --> 01:11:56,936 - Recibí mi llamada en... - El asesinato tuvo lugar a las 20.30 horas. 847 01:11:56,937 --> 01:12:00,440 Ishihara nos entregó el disco a la 1:33 am. 848 01:12:00,441 --> 01:12:04,360 Cinco horas. Dudo que se pueda hacer. 849 01:12:04,361 --> 01:12:08,865 Si se pudiera hacer, ¿dónde se haría? 850 01:12:20,377 --> 01:12:23,254 - Está tranquilo. - Casi nadie ha llegado todavía. 851 01:12:23,255 --> 01:12:26,591 estaban trabajando hasta tarde anoche en un proyecto urgente. 852 01:12:26,592 --> 01:12:29,177 Estoy seguro Nakamoto aprecia todo el trabajo duro. 853 01:12:29,178 --> 01:12:32,180 Sí. He oído que les fue muy bien. 854 01:12:33,182 --> 01:12:35,391 El señor Donaldson le está esperando. 855 01:12:35,392 --> 01:12:40,521 (Connor) Sí. Trabajamos juntos cuando ésta era la Corporación Donaldson. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,526 - Jim, ¿cómo estás? - Capitán Connor. 857 01:12:45,527 --> 01:12:49,405 -Web Smith. - Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 858 01:12:49,406 --> 01:12:53,201 - Bueno, necesitamos tu ayuda, Jim. - Cualquier cosa. 859 01:12:53,202 --> 01:12:57,205 Trabajaste en algunos discos. anoche para Nakamoto. 860 01:12:57,206 --> 01:12:59,415 ¿Algunos discos? Lo dudo. 861 01:12:59,416 --> 01:13:02,919 Lo hiciste. Y necesito sus nombres. 862 01:13:02,920 --> 01:13:07,882 - Nuestros clientes son confidenciales. - Lo sé, pero necesitamos tu ayuda. 863 01:13:07,883 --> 01:13:11,803 Capitán, no lo hubiéramos hecho Cualquier trabajo para Nakamoto aquí. 864 01:13:11,804 --> 01:13:16,641 Lo sabes muy bien Nakamoto. y Hamaguri están compitiendo en keiretsu. 865 01:13:16,642 --> 01:13:19,936 (Connor) Sí, pero me han dicho por fuentes confiables 866 01:13:19,937 --> 01:13:24,982 que solo tu tienes la proxima generacion de tecnología para realizar este tipo de trabajo. 867 01:13:24,983 --> 01:13:28,236 (Jim) Tus fuentes confiables están equivocadas. 868 01:13:28,237 --> 01:13:31,739 Además, estamos mucho más allá la próxima generación aquí. 869 01:13:31,740 --> 01:13:35,576 - Y realmente no sé nada. - Todavía diriges este lugar, ¿no? 870 01:13:35,577 --> 01:13:41,040 ¿Ejecutarlo? Seguro. Sigo siendo el director ejecutivo aquí, más o menos. 871 01:13:41,041 --> 01:13:44,752 En realidad, mi papel es un poco diferente ahora. 872 01:13:44,753 --> 01:13:50,091 - ¿Quieres decir que no lo manejas? - Mira, lo vendimos. Ellos lo poseen. 873 01:13:50,092 --> 01:13:54,011 Las personas que poseen cosas tienen derecho hacer con ellos lo que quieran. 874 01:13:54,012 --> 01:13:55,972 Así es como funciona. 875 01:13:55,973 --> 01:13:59,183 Pero bueno, ya sabes, hay un lado positivo en todo. 876 01:13:59,184 --> 01:14:03,354 Estoy saliendo a mucho más Juegos de los Dodgers últimamente. Divirtiéndose un poco. 877 01:14:03,355 --> 01:14:08,568 - ¿Si sabes lo que estoy diciendo? - Sí, lo hago, Jim. Bien. 878 01:14:08,569 --> 01:14:11,237 Saludos cordiales a la señora Donaldson. 879 01:14:11,238 --> 01:14:13,906 ¿Cómo está... cómo se llama? 880 01:14:13,907 --> 01:14:17,201 - (Connor) Ella está bien. - (Jim) Dale lo mejor de mí. 881 01:14:17,202 --> 01:14:19,203 Lo haré. 882 01:14:21,748 --> 01:14:25,835 - (Connor) Entonces, ¿qué sabemos ahora? - Sabemos que el disco fue manipulado aquí. 883 01:14:25,836 --> 01:14:29,255 (Connor) Y sabemos que ellos saben que nosotros sabemos. 884 01:14:29,256 --> 01:14:32,758 Estamos golpeando la hierba para asustar a las serpientes. 885 01:14:32,759 --> 01:14:38,055 ¿Qué? Mira, ¿de dónde eres, senpai? ¿Sede de la policía londinense? 886 01:14:38,056 --> 01:14:40,641 No. El patio trasero de Escocia. 887 01:14:40,642 --> 01:14:43,978 Entonces, ¿cómo te convertiste? ¿El oficial de enlace especial para Los Ángeles? 888 01:14:43,979 --> 01:14:46,522 ¿Y quién es como se llama? 889 01:14:46,523 --> 01:14:51,360 Lo que deberías preguntar es por qué tú y yo estuvimos juntos anoche. 890 01:14:51,361 --> 01:14:54,489 - Estaba de servicio. Nakamoto te lo pidió. - No, no lo hicieron. 891 01:14:54,490 --> 01:14:58,367 Nakamoto está protestando formalmente el hecho de que estoy en el caso. 892 01:14:58,368 --> 01:15:02,580 Entonces lo que estás diciendo es que hay alguien más quién te llamó. Alguien más que... 893 01:15:02,581 --> 01:15:05,291 Ha estado manipulando las cosas. 894 01:15:05,292 --> 01:15:08,377 Estamos jugando al juego más americano. 895 01:15:08,378 --> 01:15:11,589 - ¿Cuál es qué? - Ponerse al día. 896 01:15:26,313 --> 01:15:29,398 (los hombres hablan japonés) 897 01:15:31,360 --> 01:15:36,948 Mis amigos golfistas también dijeron que la gente de Eddie podría tomar represalias. 898 01:15:36,949 --> 01:15:39,742 ¿La gente de Eddie podría tomar represalias? ¿Contra quién? 899 01:15:39,743 --> 01:15:42,703 quienquiera que sientan fue responsable de su muerte. 900 01:15:42,704 --> 01:15:45,039 ¿Qué quieres decir cuando dices "tomar represalias"? 901 01:15:45,040 --> 01:15:48,793 - No creo que deba decir nada más. - Has estado hablando toda la mañana. 902 01:15:48,794 --> 01:15:51,796 porque me acabo de dar cuenta Es posible que hayan pinchado tu coche. 903 01:15:51,797 --> 01:15:54,131 ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 904 01:15:57,928 --> 01:16:00,221 (Connor) Movámonos. 905 01:16:12,150 --> 01:16:17,321 - Somos policías. ¿Por qué carajo estamos huyendo? - No vamos a correr. Estamos eludiendo. 906 01:16:17,322 --> 01:16:18,990 Eludiendo. 907 01:16:26,415 --> 01:16:27,582 (cuerno) 908 01:16:29,543 --> 01:16:30,710 (risas) 909 01:16:33,547 --> 01:16:35,590 (cuerno) 910 01:16:46,101 --> 01:16:50,062 - Estamos a salvo por aquí. - ¿Llamas a esto seguro? 911 01:16:50,063 --> 01:16:55,067 Sempai, barrios difíciles puede ser la última ventaja de Estados Unidos. 912 01:16:55,068 --> 01:16:58,237 Quizás pueda sugerir una estrategia. 913 01:16:58,238 --> 01:17:02,158 No mires fijamente a estos tipos. Mantenga las manos abajo. 914 01:17:02,159 --> 01:17:05,536 A estos tipos no les gustan los grandes movimientos de brazos. Podrían dispararte. 915 01:17:05,537 --> 01:17:09,040 Mantenga su voz agradable y tranquila. Mejor aún, no digas una mierda. 916 01:17:09,041 --> 01:17:12,168 Ahora, si me escuchas decir, "¿Puedo ser de alguna ayuda?" 917 01:17:12,169 --> 01:17:14,879 Es demasiado tarde. Puedes despedirte de tu pequeño trasero. 918 01:17:17,549 --> 01:17:19,508 Yo, yo. ¿Qué pasa? 919 01:17:19,509 --> 01:17:23,387 ¿Araña? telaraña herrero, anotó 40 contra Crenshaw. 920 01:17:23,388 --> 01:17:24,472 48. 921 01:17:24,473 --> 01:17:27,350 - Oye, hijo de puta, ¿en qué año fue eso? - '75. 922 01:17:27,351 --> 01:17:31,228 - ¿Eso fue antes de Colón o después? - Muy divertido. 923 01:17:34,775 --> 01:17:37,902 -¿Armani? - Sí. 924 01:17:37,903 --> 01:17:41,656 Jorge. Te irá muy bien, hermano. 925 01:17:41,657 --> 01:17:45,326 Mira, estoy tratando de escoltar Este viejo volvió a la granja de locos. 926 01:17:45,327 --> 01:17:48,996 Le robó algo de sushi Algunos gatos japoneses. Ahora nos persiguen. 927 01:17:48,997 --> 01:17:53,292 Entonces necesito que ustedes nos apoyen. ¿Crees que puedes ayudarnos? 928 01:17:55,420 --> 01:17:57,254 Te respaldamos. 929 01:18:19,695 --> 01:18:21,737 Oigan, ¿están buscando algo? 930 01:18:28,537 --> 01:18:30,705 Vuarnets. Muy lindo. 931 01:18:33,417 --> 01:18:36,752 - ¿Su ventana, señor? - Sí, está bien. 932 01:18:38,213 --> 01:18:41,841 - ¿Tienes tu nota rosa? - ¿Por qué carta rosa? 933 01:18:41,842 --> 01:18:46,303 Porque me hicieron creer este auto estaría a la venta. 934 01:18:46,304 --> 01:18:47,972 Pronto. 935 01:18:56,440 --> 01:18:59,108 - Oficina de campaña del senador Morton. - Senador Morton. 936 01:18:59,109 --> 01:19:02,945 - ¿Quién llama? - El Capitán Connor le devolvió la llamada. 937 01:19:02,946 --> 01:19:04,280 Ahí va. 938 01:19:11,997 --> 01:19:14,540 (Jingo) ¿Qué hay de malo en esta imagen? 939 01:19:17,794 --> 01:19:20,671 - (Smith) El reloj no se mueve. - Exactamente. 940 01:19:20,672 --> 01:19:23,674 Después de que el chico se va, el tiempo se detiene. 941 01:19:23,675 --> 01:19:26,218 Lo que probablemente hicieron aquí era rock and roll. 942 01:19:26,219 --> 01:19:31,348 Imprime la misma escena una y otra vez para mantener vivos los píxeles, el grano. 943 01:19:31,349 --> 01:19:35,853 Quitaron todo lo que siguió a este tipo. salir, haciendo así que los discos tengan la longitud estándar. 944 01:19:35,854 --> 01:19:39,648 Entonces nadie sospecharía que Después de eso faltaba algo. Pero... 945 01:19:39,649 --> 01:19:41,734 Algo pasó que se está ocultando. 946 01:19:41,735 --> 01:19:46,280 Si sólo tuviéramos el disco original, podríamos ver lo que realmente pasó después de ese tiempo. 947 01:19:46,281 --> 01:19:50,659 Exactamente. Se da cuenta rápido, teniente Smith. 948 01:19:50,660 --> 01:19:52,953 Web. 949 01:19:52,954 --> 01:19:54,914 Sí, lo hago. 950 01:19:57,334 --> 01:20:00,753 debería ir y hacer una copia del disco para usted. 951 01:20:09,221 --> 01:20:11,013 Señorita Asakuma... 952 01:20:11,014 --> 01:20:13,808 -Jingo. -Jingo. 953 01:20:13,809 --> 01:20:17,853 ¿Cómo te sientes al trabajar con nosotros? Me refiero a la policía. 954 01:20:17,854 --> 01:20:23,234 - Especialmente porque eres... - Quieres decir, porque soy japonés. 955 01:20:23,235 --> 01:20:24,652 Sí. 956 01:20:26,321 --> 01:20:29,448 Aquí soy japonés. 957 01:20:29,449 --> 01:20:32,535 Pero en Japón yo era ainoku. 958 01:20:34,955 --> 01:20:37,039 Mi padre era un kokujin. 959 01:20:37,040 --> 01:20:40,000 ¿Conoces esa palabra kokujin? ¿Negro? 960 01:20:40,001 --> 01:20:43,420 ¿Negro? Oh sí. Conozco esa palabra. 961 01:20:43,421 --> 01:20:45,506 Sí, un hombre negro. 962 01:20:48,927 --> 01:20:52,096 Estaba con la Fuerza Aérea Estadounidense. 963 01:20:52,097 --> 01:20:55,015 Mi madre trabajaba en una tienda de fideos. 964 01:20:55,976 --> 01:21:00,855 ¿Conoces el término? ¿"Es un poco su-burakum"? 965 01:21:01,857 --> 01:21:06,110 - Es como... - Intocable. 966 01:21:06,111 --> 01:21:11,115 Yo era incluso más bajo que el burakumin, porque estaba deforme. 967 01:21:12,117 --> 01:21:17,621 Para los japoneses, la deformidad es vergonzosa. Significa que has hecho algo mal. 968 01:21:19,583 --> 01:21:23,544 Y encima de todo eso Realmente hice algo mal. 969 01:21:23,545 --> 01:21:25,713 ¿Y qué fue eso? 970 01:21:27,841 --> 01:21:32,761 Me enamoré de un gaijin. Un caucásico que vivía allí. 971 01:21:32,762 --> 01:21:36,015 Ambos fuimos condenados al ostracismo. 972 01:21:36,016 --> 01:21:40,185 Hizo su trabajo allí difícil y mi vida imposible. 973 01:21:40,186 --> 01:21:44,273 - Tuvo que abandonar Japón. - ¿Te dejó? 974 01:21:44,274 --> 01:21:47,234 - Quizás nos dejamos. - No. 975 01:21:47,235 --> 01:21:50,863 Salió corriendo. No pudo soportarlo. 976 01:21:50,864 --> 01:21:53,490 ¿A él? 977 01:21:53,491 --> 01:21:56,327 No, podría soportar cualquier cosa. 978 01:21:56,328 --> 01:21:59,705 Mi amigo es un hombre muy extraño. 979 01:21:59,706 --> 01:22:02,374 ¿Sabes lo que dice? 980 01:22:02,375 --> 01:22:08,088 "Deja siempre abierta la puerta de la jaula, para que el pájaro pueda regresar." 981 01:22:09,507 --> 01:22:12,217 (Connor) Tu amigo parece un idiota. 982 01:22:12,218 --> 01:22:15,930 Vamos, kohai. Llegamos tarde. 983 01:22:15,931 --> 01:22:18,223 Y trae el disco. 984 01:22:25,231 --> 01:22:27,316 Gracias. 985 01:22:35,659 --> 01:22:38,577 Tu amigo tomó el disco. Pero de todos modos, tenemos al hombre adecuado. 986 01:22:38,578 --> 01:22:41,538 Quizás nos hemos equivocado de persona, Tom. 987 01:22:41,539 --> 01:22:43,958 ¿De qué estás hablando? El caso está cerrado. 988 01:22:43,959 --> 01:22:46,585 Sólo relájate. Vete a casa y duerme un poco. 989 01:22:46,586 --> 01:22:49,088 - Desacelerar. - Vete a la mierda, más despacio. 990 01:22:50,256 --> 01:22:52,633 - Me están apretando. - ¿OMS? 991 01:22:52,634 --> 01:22:55,803 - ¿OMS? - Sí, ¿quién te aprieta? 992 01:22:56,805 --> 01:22:59,223 Vamos, despierta. Estos no son los viejos tiempos. 993 01:22:59,224 --> 01:23:04,728 Sólo tráeme ese disco y el caso estará cerrado. tal como todos quieren que sea. 994 01:23:06,564 --> 01:23:09,858 Ahí está tu disco. Ve a hacer felices a todos. 995 01:23:09,859 --> 01:23:12,027 Cierras el caso. 996 01:23:12,028 --> 01:23:13,904 ¿Qué vas a hacer? 997 01:23:13,905 --> 01:23:16,907 Lo estoy abriendo. 998 01:23:16,908 --> 01:23:21,578 ¿Qué? ¿Qué soy yo? ¿Poner en peligro mis posibilidades de avance? 999 01:23:24,708 --> 01:23:26,709 Cariño, si supieras. 1000 01:23:28,420 --> 01:23:30,629 (los hombres hablan japonés) 1001 01:23:45,520 --> 01:23:49,773 Cinco ciudadanos japoneses revisando Los restos del accidente automovilístico de anoche. 1002 01:23:49,774 --> 01:23:53,068 Los chicos de Nakamoto. ¿Qué están buscando? 1003 01:23:53,069 --> 01:23:57,322 Una pregunta interesante. ¿Reconoces la camioneta? 1004 01:23:58,825 --> 01:24:02,703 Sí. Fue afuera de casa de Eddie anoche. estacionado al lado del Cadillac. 1005 01:24:02,704 --> 01:24:07,499 Por la mañana, pensamos que era sospechoso, entonces lo hicimos traer. 1006 01:24:07,500 --> 01:24:09,960 Está la propiedad del Toyota. 1007 01:24:11,129 --> 01:24:13,547 ¿Tanaka? 1008 01:24:13,548 --> 01:24:14,673 Sí. 1009 01:24:16,509 --> 01:24:19,344 Jefe de seguridad de Nakamoto. 1010 01:24:19,345 --> 01:24:22,389 ¿Qué estaba haciendo Tanaka en casa de Eddie anoche? 1011 01:24:26,853 --> 01:24:28,729 Hola, teniente Smith. 1012 01:24:28,730 --> 01:24:31,690 - Willy Wilhelm, LA Times. ¿Cómo estás? - Bastante ocupado. 1013 01:24:31,691 --> 01:24:34,359 Puedo entender eso. Estamos preparando una historia sobre ti. 1014 01:24:34,360 --> 01:24:37,529 Tenemos algunas preguntas sobre El caso Martín. ¿Recuerdas eso? 1015 01:24:37,530 --> 01:24:40,991 El del soborno que se te imputa por el señor Martino? ¿Algún comentario? 1016 01:24:40,992 --> 01:24:42,034 Sin comentarios. 1017 01:24:42,035 --> 01:24:45,788 He hablado con Graham, dijeron algunos. cosas interesantes. ¿Te gusta escucharlos? 1018 01:24:45,789 --> 01:24:48,207 - No. - La oficina del fiscal del distrito está a punto de reabrir... 1019 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 - ¡No! - ¿Sin comentarios? 1020 01:24:49,834 --> 01:24:54,046 Capitán Connor, ¿tiene algún comentario? ¿Por la acusación de atacar a Japón? 1021 01:24:54,047 --> 01:24:55,714 ¡Ey! 1022 01:24:55,715 --> 01:24:58,717 ¿Ey? El heno es para los caballos. 1023 01:24:58,718 --> 01:25:01,220 ¿Qué es atacar a Japón? ¿Qué significa? 1024 01:25:01,221 --> 01:25:04,431 Todos los animales son creados iguales. excepto los japoneses? 1025 01:25:04,432 --> 01:25:06,975 Pequeña mierda estúpida. Vete a la mierda. 1026 01:25:07,977 --> 01:25:10,270 ¿Puedo citarle sobre eso, señor? 1027 01:25:10,271 --> 01:25:14,066 ¿Atacar a Japón? ¿Tú? ¿Qué pensarán a continuación? 1028 01:25:14,067 --> 01:25:16,235 ¿Próximo? 1029 01:25:16,236 --> 01:25:19,238 Luego te llamarán racista. 1030 01:25:22,784 --> 01:25:28,413 Mira, ya te lo dije. No tengo idea de dónde está el señor Tanaka. 1031 01:25:28,414 --> 01:25:30,332 No lo he visto. 1032 01:25:30,333 --> 01:25:33,377 - ¿Pero vino hoy? - No sé. 1033 01:25:33,378 --> 01:25:37,297 Y aunque lo supiera, la respuesta es: "No lo sé". 1034 01:25:37,298 --> 01:25:39,299 Bueno, alguien lo sabe. 1035 01:25:39,300 --> 01:25:43,053 (Phillips) Ustedes nunca los vencerán. Son demasiado buenos. 1036 01:25:47,559 --> 01:25:52,563 (Connor) Te he dicho esto para evitar vergüenza innecesaria, Yoshida-san. 1037 01:25:52,564 --> 01:25:56,024 Me sorprende oír esto, Connor-san. 1038 01:25:56,025 --> 01:26:00,320 Porque, personalmente, Doy la bienvenida a su participación. 1039 01:26:00,321 --> 01:26:02,364 Sé que siempre estás... 1040 01:26:02,365 --> 01:26:05,367 (habla japonés) 1041 01:26:05,368 --> 01:26:07,911 - Discreto. - Ah, sí. 1042 01:26:08,913 --> 01:26:11,623 Me preguntas sobre MicroCon. 1043 01:26:11,624 --> 01:26:15,002 Nos contactaron en Tokio. el año pasado por Richmond-san. 1044 01:26:15,003 --> 01:26:18,714 Sí. Y te diré, MicroCon necesitaba una inyección en el brazo. 1045 01:26:18,715 --> 01:26:22,509 Entonces pensé que Nakamoto Sería justo lo que recetó el médico. 1046 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 Disculpe. 1047 01:26:29,809 --> 01:26:31,685 Continúe, señor. 1048 01:26:34,314 --> 01:26:37,566 Francamente, nos sorprendió se ofrecería. 1049 01:26:37,567 --> 01:26:41,612 Fuimos cautos a la hora de entablar negociaciones. 1050 01:26:41,613 --> 01:26:47,534 Recibimos garantías de que habría ninguna objeción a la venta por parte de Washington. 1051 01:26:48,453 --> 01:26:55,250 Hemos sido criticados por intentar para ayudar a una empresa en dificultades financieras. 1052 01:26:55,251 --> 01:26:57,377 Nos sentimos muy... 1053 01:26:57,378 --> 01:26:59,379 kitsu-tsuita. 1054 01:26:59,380 --> 01:27:01,924 - Herido. Sí. - Sí. 1055 01:27:24,072 --> 01:27:26,615 - Eso es una tontería, pero... - La vida continúa. 1056 01:27:26,616 --> 01:27:29,076 Recuerdo cuando las computadoras eran divertidas. 1057 01:27:29,077 --> 01:27:31,620 Hola, chicos. 1058 01:27:31,621 --> 01:27:34,373 Nos vemos allá arriba. Cerremos este trato. 1059 01:27:34,374 --> 01:27:37,209 Entonces, de todos modos... 1060 01:27:37,210 --> 01:27:40,796 - No hay mucho espíritu de equipo. - Se meterán en esto. 1061 01:27:40,797 --> 01:27:46,093 Especialmente ahora que saben El senador Johnny Morton está cambiando su voto. 1062 01:27:46,094 --> 01:27:48,887 ha estado convencido su postura ha sido racista. 1063 01:27:48,888 --> 01:27:51,723 - ¿Racista? - (Ishihara) ¿Qué más podría ser? 1064 01:27:51,724 --> 01:27:55,560 ¿Recuerdas cuando Fujitsu lo intentó? comprar Fairchild Semiconductor, 1065 01:27:55,561 --> 01:27:57,604 y el gobierno de Estados Unidos bloqueó la venta, 1066 01:27:57,605 --> 01:28:01,900 diciendo que iba en contra de la seguridad nacional venderlo a una empresa extranjera? 1067 01:28:01,901 --> 01:28:04,778 Luego se vende Fairchild. a una empresa francesa. 1068 01:28:04,779 --> 01:28:08,824 Pero esta vez no hay ni pío de El Congreso, el senador Morton o cualquiera. 1069 01:28:08,825 --> 01:28:11,326 Aparentemente estuvo bien vender a una empresa extranjera. 1070 01:28:11,327 --> 01:28:16,206 - Simplemente no es una empresa japonesa. - Yo diría que es una política racista, pura y simplemente. 1071 01:28:16,207 --> 01:28:20,961 Capitán Connor, Nakamoto es una empresa honorable. 1072 01:28:20,962 --> 01:28:26,675 No tenemos parte en ninguna complicación. que han ocurrido. 1073 01:28:26,676 --> 01:28:31,888 Pero si no quieren que Japón lo compre, no lo vendas. 1074 01:28:31,889 --> 01:28:36,601 - Te ayudaré en todo lo que pueda. - Estoy muy agradecido. 1075 01:28:36,602 --> 01:28:39,730 ¿Mañana al mediodía para jugar al golf? 1076 01:28:39,731 --> 01:28:40,981 Mañana al mediodía. 1077 01:28:42,317 --> 01:28:46,194 intentaré hacerlo más difícil para que me dejes ganar. 1078 01:28:56,205 --> 01:28:59,708 Senador, ¿se siente cómodo? con esta nueva posición? 1079 01:28:59,709 --> 01:29:04,171 Absolutamente. porque yo no verlo como una nueva posición. 1080 01:29:04,172 --> 01:29:06,882 Lo veo como una modificación del... 1081 01:29:06,883 --> 01:29:09,801 Eso es exactamente lo que es. Una modificación. 1082 01:29:09,802 --> 01:29:14,556 Hasta ahora la respuesta ha sido de diez a uno a favor de la forma en que he modificado mi posición. 1083 01:29:14,557 --> 01:29:17,225 ¿Modificado? Senador, es un cambio total. 1084 01:29:17,226 --> 01:29:19,269 No, en absoluto. 1085 01:29:20,271 --> 01:29:24,066 Es simplemente un refinamiento de mis puntos de vista anteriores. 1086 01:29:24,067 --> 01:29:26,860 El comercio exterior vigoriza a Estados Unidos. 1087 01:29:26,861 --> 01:29:29,821 Siempre he sido un defensor del comercio justo, del libre mercado... 1088 01:29:29,822 --> 01:29:35,744 Pero usted estaba en contra de la venta porque ponía nuestro armamento avanzado bajo control japonés. 1089 01:29:35,745 --> 01:29:38,538 Ahora, eso está realmente enormemente simplificado. 1090 01:29:38,539 --> 01:29:40,040 (la máquina de fax zumba) 1091 01:29:40,041 --> 01:29:43,752 ¡Ah! Más afirmaciones. 1092 01:29:43,753 --> 01:29:46,797 Oh, senador Shanley. Debe haberlo matado escribir esto. 1093 01:29:46,798 --> 01:29:49,007 Todos los sondeos han sido positivos. 1094 01:29:49,008 --> 01:29:53,345 Pero no te traje aquí para discutir sobre política y economía. 1095 01:29:53,346 --> 01:29:57,224 Sé que esto debe aburrir a hombres como usted. 1096 01:29:57,225 --> 01:29:58,975 Sólo quería recibir información, 1097 01:29:58,976 --> 01:30:04,606 Porque sé que estás investigando eventos. eso tuvo lugar en la fiesta de Nakamoto. 1098 01:30:04,607 --> 01:30:07,526 Me preguntaba si sentiste que había algún... vínculo 1099 01:30:07,527 --> 01:30:11,405 entre esos desafortunados acontecimientos y la propuesta de venta de MicroCon. 1100 01:30:12,532 --> 01:30:14,616 No conocemos ningún vínculo. 1101 01:30:15,785 --> 01:30:20,997 ¿Nakamoto ha hecho algo injusto? o inadecuado en la promoción de esta venta? 1102 01:30:20,998 --> 01:30:23,834 No que seamos conscientes, no. 1103 01:30:23,835 --> 01:30:27,462 Bien. ¿Entonces su investigación ha concluido? 1104 01:30:28,923 --> 01:30:30,340 Sí. 1105 01:30:31,759 --> 01:30:33,009 Bien. 1106 01:30:33,010 --> 01:30:35,512 Entonces eso es todo, señores. Gracias. 1107 01:30:36,973 --> 01:30:40,934 Hay uno para ti. Gracias. 1108 01:30:40,935 --> 01:30:44,646 Y uno para ti. Muchas gracias. 1109 01:30:44,647 --> 01:30:48,942 - (mujer) John, aquí tienes más faxes. - Más apoyo. Siempre bienvenido. 1110 01:30:50,987 --> 01:30:54,156 ¿Te importa si te doy un consejo? 1111 01:30:55,366 --> 01:30:56,616 No. 1112 01:30:56,617 --> 01:31:00,871 Si no se puede ganar una batalla, no la pelees. 1113 01:31:05,251 --> 01:31:08,670 - Si una batalla no se puede ganar, ¿no pelearla? - El arte de la guerra. 1114 01:31:08,671 --> 01:31:11,715 Sun Su, China. Siglo V a.C. 1115 01:31:11,716 --> 01:31:14,801 - Un tipo educado, ¿eh? - Oh sí. 1116 01:31:14,802 --> 01:31:17,053 Una vez leyó una galleta de la fortuna. 1117 01:31:18,848 --> 01:31:21,475 Mantenga este número entre nosotros. 1118 01:31:25,730 --> 01:31:28,732 (mujer) ¿Teniente Smith? Tengo a Lauren Smith para ti. 1119 01:31:28,733 --> 01:31:31,193 Ah, justo lo que necesitaba. 1120 01:31:31,194 --> 01:31:34,196 Webster, te llamo para informarte. Me llevo a Zelda. 1121 01:31:34,197 --> 01:31:35,947 ¿Cuando? ¿Este fin de semana? 1122 01:31:35,948 --> 01:31:39,034 - Hoy a las 5 en punto. - ¿De qué estás hablando? 1123 01:31:39,035 --> 01:31:44,039 Estoy hablando de que se presenten cargos. contra usted por soborno. 1124 01:31:45,041 --> 01:31:50,462 Vamos, Lauren. Tu sabes todo sobre ese cargo. Fue desechado. ¿Recordar? 1125 01:31:50,463 --> 01:31:53,381 - Ambos sabemos lo que realmente pasó. - Basta, Lauren. 1126 01:31:53,382 --> 01:31:56,259 Eso, sumado al hecho que te has vuelto racista. 1127 01:31:56,260 --> 01:31:59,471 - ¿Un qué? - Y que te asocias con racistas conocidos. 1128 01:31:59,472 --> 01:32:04,017 Los tribunales entenderán que usted está proporcionando un ambiente inadecuado para nuestra hija. 1129 01:32:04,018 --> 01:32:06,645 - Quieren que retrocedas. - No te llevarás a Zelly. 1130 01:32:06,646 --> 01:32:11,191 ¿Me estás negando mi derecho? estoy aquí con mi abogado. Estamos grabando esta llamada. 1131 01:32:11,192 --> 01:32:15,362 Puedes grabar esto: Vete a la mierda. Y que se joda tu abogado, si aún no lo has hecho. 1132 01:32:15,363 --> 01:32:19,074 - No te acercarás a Zelly... - Eso es suficiente. 1133 01:32:23,454 --> 01:32:27,249 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Quieres enfrentarme? Sal de este auto. 1134 01:32:27,250 --> 01:32:30,752 Ya tuve suficiente de ti. ¿Quieres enfrentarme? 1135 01:32:33,381 --> 01:32:37,384 ¡Salir! ¡Vamos! Estoy cansado de tu mierda. Estoy cansado de su mierda. 1136 01:32:37,385 --> 01:32:41,012 ¡Vamos! Te daré una bofetada Arriba y abajo de esta maldita calle. 1137 01:32:41,013 --> 01:32:43,515 Cuéntame sobre el cargo de soborno, kohai. 1138 01:32:43,516 --> 01:32:46,268 - ¿El qué? - La acusación de soborno. 1139 01:32:46,269 --> 01:32:50,230 Mire, la mujer que presentó la denuncia Era un caso psiquiátrico crónico. 1140 01:32:50,231 --> 01:32:53,984 La junta de revisión lo desestimó. ¿Tienes eso? 1141 01:32:53,985 --> 01:32:58,530 - Está bien. Ahora tengo que ir a buscar a Zelly. - No puedo ayudarte si no me lo dices. 1142 01:32:58,531 --> 01:33:01,449 ¿Te digo qué? Fue desestimado. 1143 01:33:01,450 --> 01:33:04,869 Mira, ya conoces a los policías. siempre están siendo acusados de agresión, 1144 01:33:04,870 --> 01:33:08,206 Abuso, aceptar sobornos, todo tipo de mierda. 1145 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ¡Jesús Cristo! 1146 01:33:13,212 --> 01:33:15,880 Soy un buen policía. 1147 01:33:32,023 --> 01:33:36,985 Fue una llamada de violencia doméstica. El niño está en la cuna gritando como loco. 1148 01:33:36,986 --> 01:33:41,656 Retiro las mantas y ahí tendido. al lado del niño hay un kilo de ladrillo blanco. 1149 01:33:41,657 --> 01:33:45,035 Graham dice que no podemos realizar el arresto. que la búsqueda no es válida, 1150 01:33:45,036 --> 01:33:50,707 que la esposa no puede testificar contra su marido y que cualquier abogado decente superará esto. 1151 01:33:50,708 --> 01:33:56,004 La mujer grita, el niño gritando, y estoy perdiendo la cabeza aquí. 1152 01:33:58,257 --> 01:34:05,555 De repente entra el marido con un sobre así de grueso con billetes de 100 dólares. 1153 01:34:05,556 --> 01:34:12,228 Y me dice: "Gracias, oficial, por toda tu ayuda. Muchas gracias." 1154 01:34:12,229 --> 01:34:16,066 Graham se vuelve hacia mí y asiente. 1155 01:34:16,067 --> 01:34:20,195 - Y tomaste el dinero. - ¿Qué se suponía que debía hacer, hombre? 1156 01:34:20,196 --> 01:34:23,865 Quiero decir, mi esposa... Mi esposa estaba embarazada. 1157 01:34:23,866 --> 01:34:27,160 El seguro médico no lo cubría. Teníamos facturas hasta aquí. 1158 01:34:27,161 --> 01:34:29,579 Sí, sí. Tomé el dinero. 1159 01:34:30,581 --> 01:34:33,333 Graham y yo lo dividimos. 1160 01:34:34,877 --> 01:34:38,046 Ahora eres el único que lo sabe. 1161 01:34:38,047 --> 01:34:41,675 Graham lo sabe y ahora ¿quién más? 1162 01:34:41,676 --> 01:34:45,053 Sí. Graham lo sabe. 1163 01:34:45,054 --> 01:34:48,139 - ¿Quieres saber por qué te lo dije? - ¿Por qué? 1164 01:34:48,140 --> 01:34:51,893 - Porque me imagino que tú también estás sobornando. - ¿De qué estás hablando? 1165 01:34:51,894 --> 01:34:54,729 Ese maldito sobre gordo tienes en tu bolsillo. 1166 01:34:54,730 --> 01:34:58,233 El que te dio el chico en el club de golf. De eso estoy hablando. 1167 01:34:58,234 --> 01:35:00,652 - Esta es una membresía de golf. - Oh. 1168 01:35:00,653 --> 01:35:03,446 ¿Cuánto cuesta una membresía? vale la pena estos días? 1169 01:35:05,866 --> 01:35:09,703 - Cien mil. - Cien mil. 1170 01:35:09,704 --> 01:35:13,248 Vaya, seguro que lo ponen fácil. tomar 100.000 dólares, ¿no? 1171 01:35:14,208 --> 01:35:20,046 Bueno, el golf es su forma de hacer negocios. Esto es muy importante para lo que hago. 1172 01:35:20,047 --> 01:35:24,592 Bueno, supongo que eso lo hace todo. Ahora todo blanco, ¿no? 1173 01:35:41,694 --> 01:35:44,112 Asegúrate de que no se haya llevado a Zelly. 1174 01:35:44,113 --> 01:35:46,948 ¡Maldición! Si no es una cosa, es otra. 1175 01:35:46,949 --> 01:35:50,785 Zely. 1176 01:35:50,786 --> 01:35:53,747 - Oye, nena, ¿estás aquí? - (voz desde otra habitación) 1177 01:35:55,750 --> 01:35:57,917 Alguien está aquí. 1178 01:35:57,918 --> 01:36:02,046 Me preguntaba dónde aparecería. 1179 01:36:02,047 --> 01:36:03,256 Ay dios mío. 1180 01:36:07,011 --> 01:36:10,472 - Eddie, cuelga ese teléfono. - Sólo estoy llamando a mis muchachos. 1181 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 - Deja el teléfono. - (habla japonés) 1182 01:36:16,729 --> 01:36:19,856 - Entonces, ¿quién murió en el accidente automovilístico? -Tanaka. 1183 01:36:19,857 --> 01:36:22,942 - (Smith) El chico de seguridad. - Sí, Tanaka. 1184 01:36:22,943 --> 01:36:27,363 Trabajó para la Corporación Nakamoto, pero él tenía una relación especial conmigo. 1185 01:36:27,364 --> 01:36:31,534 El keiretsu de mi padre podría ofrecer un futuro mejor para él, ¿entiendes? 1186 01:36:31,535 --> 01:36:36,206 A Tanaka también le gustaban las mujeres y las drogas. 1187 01:36:36,207 --> 01:36:39,375 Y para eso dame buena información. 1188 01:36:39,376 --> 01:36:43,838 - También intentó acusarte de asesino. - Bueno, él estaba jugando en ambos lados. 1189 01:36:43,839 --> 01:36:46,424 Mira, yo todavía estoy vivo, él todavía está muerto. 1190 01:36:46,425 --> 01:36:49,219 Él me traicionó, pero lo traicioné mejor. 1191 01:36:49,220 --> 01:36:55,141 Tiene miedo de ser atrapado conmigo Entonces usa mi auto y se suicida. 1192 01:36:55,142 --> 01:36:57,936 De todos modos no me gustó el color. 1193 01:37:00,272 --> 01:37:05,193 Usted reportó el asesinato. ¿Entonces me llamaste? ¿Mmm? 1194 01:37:05,194 --> 01:37:09,280 Mi padre siempre decía, "Si necesitas ayuda, llama a Connor-san". 1195 01:37:09,281 --> 01:37:12,992 Entonces los japoneses en la comisaría, ¿Qué buscaban en el auto? 1196 01:37:12,993 --> 01:37:18,039 Lo que Tanaka le trajo a Eddie, y lo que Eddie nos iba a dar. 1197 01:37:18,040 --> 01:37:20,542 Así es, señor Connor. 1198 01:37:21,961 --> 01:37:26,381 - El disco original. - Connor-san, eres una galleta inteligente para un gaijin. 1199 01:37:26,382 --> 01:37:29,801 Pero creo que vas a sorpréndete cuando veas esto. 1200 01:37:29,802 --> 01:37:31,052 Uh-uh. 1201 01:37:31,053 --> 01:37:35,390 Primero, devuélveme mi pasaporte. Creo que lo necesitaré. 1202 01:37:35,391 --> 01:37:36,432 (golpeando) 1203 01:37:41,564 --> 01:37:43,731 Cuidado, kohai. 1204 01:37:43,732 --> 01:37:46,568 - ¿Quién es? - (hombre) Yo, Web. Déjame entrar. 1205 01:37:46,569 --> 01:37:49,112 Es Graham. 1206 01:37:49,113 --> 01:37:51,948 Esconde una espada dentro de una sonrisa. 1207 01:37:54,243 --> 01:37:58,121 Hola, Tom, ¿cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué ocurre? 1208 01:37:58,122 --> 01:38:00,456 - ¿Equivocado? - Sí. 1209 01:38:02,585 --> 01:38:07,130 - ¿Qué carajo te pasa? - ¿De qué estás hablando? 1210 01:38:09,884 --> 01:38:12,635 (Graham) La presión está en marcha, cariño. 1211 01:38:12,636 --> 01:38:17,307 Tu ex esta hablando, el jefe esta cagando, y el espionaje de la Comadreja. 1212 01:38:17,308 --> 01:38:20,977 - Abrir cosas nuevas. - ¿Cosas nuevas? 1213 01:38:20,978 --> 01:38:23,187 ¿Qué cosas nuevas? 1214 01:38:23,188 --> 01:38:25,857 Mira, ¿estás tomando dinero? 1215 01:38:25,858 --> 01:38:28,526 - Vete a la mierda, la toma. - ¿Estás ganando? 1216 01:38:28,527 --> 01:38:32,030 ¿Quién carajo eres tú para preguntarme sobre eso? 1217 01:38:32,031 --> 01:38:35,033 Tú me iniciaste. ¿Recuerdas eso? 1218 01:38:36,160 --> 01:38:41,414 Ahora, juega a la pelota. Puedes quedarte con tu hijo. tu trabajo y tus amigos. Somos un equipo. 1219 01:38:41,415 --> 01:38:45,168 ¿Un equipo? ¿En qué equipo estamos? ¿Eh? 1220 01:38:46,629 --> 01:38:50,965 Sabemos a quién tienes ahí. Estás albergando a un asesino ahí dentro. 1221 01:38:50,966 --> 01:38:53,593 ¿Cómo supiste que Eddie todavía estaba vivo? 1222 01:38:53,594 --> 01:38:59,140 Él no lo es. Está muerto. Simplemente se olvidó de acostarse. 1223 01:38:59,141 --> 01:39:01,309 - (Smith) Él no lo hizo. - ¿Quién lo hizo? 1224 01:39:01,310 --> 01:39:04,270 ¡No sabemos quién lo hizo! 1225 01:39:04,271 --> 01:39:07,565 Envíalo fuera, Spider-san, con el disco también. 1226 01:39:08,859 --> 01:39:11,444 Protegeré al chico. 1227 01:39:11,445 --> 01:39:13,488 ¿Y si no lo hago? 1228 01:39:13,489 --> 01:39:18,326 ¿Si no lo haces? ¿Si no lo haces? Estás obstruyendo la justicia. 1229 01:39:18,327 --> 01:39:20,495 Estás albergando, cariño. 1230 01:39:21,538 --> 01:39:24,707 Si no lo haces, Vamos a perseguir a tu asesino. 1231 01:39:26,794 --> 01:39:30,129 ¿Qué estás haciendo con tu vida? 1232 01:39:31,340 --> 01:39:34,217 Ya me conoces, Web. Entiendo a mi hombre. 1233 01:39:34,218 --> 01:39:38,137 Sí. Incluso si es el hombre equivocado. 1234 01:39:38,138 --> 01:39:42,308 ¿Quién carajo eres tú? ¿La Corte Suprema? 1235 01:39:42,309 --> 01:39:47,146 Estás poniendo a muchos tipos en la línea de fuego. sólo para proteger a un Nip muerto. 1236 01:39:53,904 --> 01:39:58,032 Arriesgas tu vida y la de tu hijo por mí. 1237 01:40:00,035 --> 01:40:02,412 (habla japonés) 1238 01:40:16,260 --> 01:40:19,262 Aquí arriba somos blancos fáciles. 1239 01:40:20,389 --> 01:40:22,890 Es hora de estar entre ellos. 1240 01:40:31,233 --> 01:40:33,526 No dejes entrar a nadie. 1241 01:40:34,987 --> 01:40:37,947 Ponte esto. 1242 01:40:37,948 --> 01:40:40,616 Y no intentes salir. 1243 01:40:45,873 --> 01:40:47,123 (habla japonés) 1244 01:40:58,052 --> 01:40:59,969 Papi. 1245 01:40:59,970 --> 01:41:01,220 Zely. 1246 01:41:02,931 --> 01:41:07,769 Cariño, ahora no, ¿vale? tu y la abuela Quiero quedarme en la habitación. Ir. 1247 01:41:11,023 --> 01:41:13,357 (Ishihara habla japonés) 1248 01:41:15,569 --> 01:41:19,030 No hagas nada. Nosotros nos encargaremos de todo. 1249 01:41:39,051 --> 01:41:41,344 Quieren que esperemos. 1250 01:41:41,345 --> 01:41:45,181 Este Eddie está vivo. Quieren una oportunidad contra él. 1251 01:41:48,685 --> 01:41:51,020 Tengo que resolver esto. 1252 01:41:52,773 --> 01:41:55,858 La primera regla es proteger tu trasero. 1253 01:41:55,859 --> 01:41:58,820 Quizás deberíamos conseguir refuerzos. ¿Qué dices? 1254 01:42:14,586 --> 01:42:16,712 (suena el teléfono) 1255 01:42:19,591 --> 01:42:21,884 Hola. 1256 01:42:21,885 --> 01:42:23,010 (la línea se corta) 1257 01:42:23,011 --> 01:42:24,595 (haga clic) 1258 01:42:33,230 --> 01:42:35,606 (habla japonés) 1259 01:42:39,236 --> 01:42:41,237 ¡Uf! 1260 01:42:43,657 --> 01:42:45,783 (habla japonés) 1261 01:42:45,784 --> 01:42:47,910 (voz japonesa) 1262 01:42:58,338 --> 01:43:01,257 (Voces japonesas afuera de la puerta) 1263 01:43:05,971 --> 01:43:08,014 (hombres golpeando la puerta) 1264 01:43:08,015 --> 01:43:11,017 (Suena el teléfono y luchan afuera de la puerta) 1265 01:43:14,438 --> 01:43:16,606 (Connor) Kohai, soy yo. 1266 01:43:18,734 --> 01:43:21,777 Vamos, vámonos. He despejado la escalera trasera. Ir. 1267 01:43:21,778 --> 01:43:23,571 Ven, ven, ven, ven, ven. 1268 01:43:23,572 --> 01:43:25,781 Me quedaré con Eddie. 1269 01:43:29,161 --> 01:43:32,079 - Papá. -Zelly. 1270 01:43:37,711 --> 01:43:40,379 (Eddie habla japonés) 1271 01:43:56,480 --> 01:44:15,289 ¡Eddie! 1272 01:44:30,055 --> 01:44:32,306 - Eddie. - (Eddie grita) 1273 01:44:32,307 --> 01:44:34,392 ¡Eddie! 1274 01:44:39,439 --> 01:44:41,023 ¿Eddie? 1275 01:44:42,734 --> 01:44:45,027 (el motor del coche arranca) 1276 01:44:45,988 --> 01:44:47,196 ¡Oye! 1277 01:45:00,085 --> 01:45:04,005 Web. 1278 01:45:06,091 --> 01:45:08,426 Kohai. 1279 01:45:11,596 --> 01:45:13,681 Y eso es todo lo que recuerdo. 1280 01:45:15,434 --> 01:45:18,519 Por suerte, llevabas el equipo adecuado. 1281 01:45:18,520 --> 01:45:20,730 Sí, por suerte. 1282 01:45:24,067 --> 01:45:26,819 Has leído el periódico de esta mañana. 1283 01:45:26,820 --> 01:45:29,322 fuiste atrapado en medio de una guerra de pandillas. 1284 01:45:30,198 --> 01:45:34,327 Hombre, me atraparon en medio de una negociación comercial. 1285 01:45:34,328 --> 01:45:38,080 No, teniente. Puedes leer. 1286 01:45:38,081 --> 01:45:42,335 tu eras el objetivo de un tiroteo perpetrado desde un vehículo por una pandilla callejera. 1287 01:45:43,337 --> 01:45:47,715 Fue un ataque de rencor. Ninguno de los sospechosos ha sido detenido. 1288 01:45:47,716 --> 01:45:52,553 Un pandillero fue encontrado asesinado mediante estrangulamiento ritual. 1289 01:45:52,554 --> 01:45:57,099 Entonces Eddie está muerto ahora. Oficialmente. 1290 01:45:57,100 --> 01:46:00,353 (hombre) Oficialmente, el caso está cerrado. 1291 01:46:01,355 --> 01:46:08,027 Dadas las circunstancias, recomendamos que usted se ausentará voluntariamente. 1292 01:46:10,697 --> 01:46:16,869 Y, teniente, ¿podría decirnos ¿El paradero del Capitán Connor? 1293 01:46:19,748 --> 01:46:21,916 No. 1294 01:46:21,917 --> 01:46:24,585 No tengo idea de dónde está. 1295 01:46:28,715 --> 01:46:34,053 Nos cerraron. poner un candado en la puerta principal, así sin más. 1296 01:46:34,054 --> 01:46:39,934 ¿Sabes cómo funciona? Una llamada telefónica al presidente de la universidad de los principales patrocinadores. 1297 01:46:41,353 --> 01:46:44,146 Esos cabrones no pueden detenernos tan fácilmente. 1298 01:46:45,482 --> 01:46:47,149 Todavía están por delante de nosotros. 1299 01:46:47,150 --> 01:46:50,528 Llegué tan rápido como pude. Te están buscando. 1300 01:46:50,529 --> 01:46:53,155 Hemos estado reconstruyéndolo. 1301 01:46:53,156 --> 01:46:56,575 Más temprano en la noche, Eddie y Cheryl hicieron el amor. 1302 01:46:56,576 --> 01:47:02,123 Pero en la fiesta conoció a otro hombre, su amante secreto, su hombre de puerta trasera. 1303 01:47:02,124 --> 01:47:05,501 Alguien en Nakamoto debe haber sugerido 1304 01:47:05,502 --> 01:47:10,214 que usen el dormitorio ejecutivo en el piso 46. 1305 01:47:10,215 --> 01:47:13,092 Pero nunca consiguieron más allá de la mesa de la sala de juntas. 1306 01:47:13,093 --> 01:47:15,636 Aquí viene tu fantasma. 1307 01:47:21,977 --> 01:47:27,189 Eddy. Antes de que lo borraran. Él está dejando que la maten. 1308 01:47:27,190 --> 01:47:29,608 (Connor) Él la ha visto. pasar por esto antes. 1309 01:47:29,609 --> 01:47:31,944 (Smith) La rutina del jadeo. 1310 01:47:32,863 --> 01:47:35,531 Viejo mundo divertido, ¿eh? 1311 01:47:35,532 --> 01:47:40,661 - (Smith) Pero Eddie era el amante celoso. - Sí, pero una pasión más fuerte se apoderó de Eddie. 1312 01:47:40,662 --> 01:47:45,791 Su lealtad al keiretsu de su padre. También querían comprar MicroCon. 1313 01:47:45,792 --> 01:47:49,503 No olvides que hay una guerra de keiretsu en marcha. 1314 01:47:52,007 --> 01:47:54,300 (Smith) ¿Quién es ese? 1315 01:47:54,301 --> 01:47:56,802 ¿Quién es? 1316 01:47:56,803 --> 01:47:58,971 Senador Morton. 1317 01:47:58,972 --> 01:48:03,225 (Connor) Eddie probablemente le ofreció al senador como forma de hospitalidad. 1318 01:48:03,226 --> 01:48:07,021 - (Smith) ¿Entonces el senador Morton la mató? - Espera hasta que veas el resto del disco. 1319 01:48:07,022 --> 01:48:10,983 Sabemos que aprovecharon esta situación. para chantajear al senador Morton. 1320 01:48:10,984 --> 01:48:13,444 Incriminaron a Eddie manipulando el disco. 1321 01:48:13,445 --> 01:48:18,449 - (Smith) ¿Por qué Eddie lo estaba protegiendo? - El senador estaba votando como quería. 1322 01:48:18,450 --> 01:48:21,243 Se trata de quién controlaría MicroCon. 1323 01:48:21,244 --> 01:48:25,498 Quien controlaba al senador controlaría el destino de MicroCon. 1324 01:48:25,499 --> 01:48:29,210 Esta es la parte del disco. nunca vimos antes. 1325 01:48:29,211 --> 01:48:33,088 - Allá. ¿Ves eso? - Sí, el reloj, se está moviendo. 1326 01:48:33,089 --> 01:48:35,549 No. La chica. 1327 01:48:35,550 --> 01:48:38,427 Ella se está moviendo. 1328 01:48:38,428 --> 01:48:41,013 (Smith) ¡Mierda! 1329 01:48:41,014 --> 01:48:45,309 - Ella está viva. - Ella estaba viva, hasta... 1330 01:48:48,605 --> 01:48:50,272 (Smith) ¿Quién diablos es este? 1331 01:48:50,273 --> 01:48:52,900 (Connor) Alguien que ha estado observando 1332 01:48:52,901 --> 01:48:56,487 y conoce la ubicación exacta de las cámaras ocultas. 1333 01:49:48,623 --> 01:49:50,332 (Smith) Se ha ido. 1334 01:49:50,333 --> 01:49:54,420 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenemos? 1335 01:49:54,421 --> 01:49:59,717 - No podemos dejar que se salgan con la suya. - ¿Salirte con la tuya? 1336 01:49:59,718 --> 01:50:04,930 No se saldrán con la suya. Soy muy, muy okotta. 1337 01:50:04,931 --> 01:50:08,350 - Enfadado. - Sí. Enfadado. 1338 01:50:08,351 --> 01:50:11,395 Bien. Entonces, ¿qué sabemos? 1339 01:50:11,396 --> 01:50:13,981 Sí. ¿Qué hacemos ahora? 1340 01:50:13,982 --> 01:50:17,943 - ¿Me estás preguntando? - Sí. 1341 01:50:17,944 --> 01:50:21,447 Golpeamos la hierba para asustar a las serpientes. 1342 01:50:21,448 --> 01:50:23,449 Exactamente. 1343 01:50:34,085 --> 01:50:36,211 (Morton) Oh, Dios mío. 1344 01:51:02,822 --> 01:51:04,657 (suena el teléfono) 1345 01:51:04,658 --> 01:51:21,006 (habla japonés) 1346 01:51:21,007 --> 01:51:25,427 (Morton) Teníamos un acuerdo. Dijiste que no pasaría nada. 1347 01:51:25,428 --> 01:51:28,013 - Teníamos un trato. - Sí, señor. 1348 01:51:28,014 --> 01:51:32,101 - ¿Viste lo que acabo de recibir por fax? - Entiendo. 1349 01:51:32,102 --> 01:51:36,897 - Muchas gracias por tu llamada. - Dijiste que la tecnología me protegería. 1350 01:51:50,704 --> 01:51:52,204 Dios mío. Mira esto. 1351 01:51:52,205 --> 01:51:55,874 (Morton) Decidiremos si La venta de MicroCon se realiza. 1352 01:51:55,875 --> 01:52:00,546 basaré mi voto sobre las necesidades de mi país. 1353 01:52:02,215 --> 01:52:08,220 (mujer) Eres alguien con aspiraciones. quizás para el cargo más alto del país. 1354 01:52:08,221 --> 01:52:12,099 (Morton gime, distorsionado) 1355 01:52:12,100 --> 01:52:14,059 (disparo) 1356 01:52:45,467 --> 01:52:46,884 Disculpe. 1357 01:52:46,885 --> 01:52:49,303 Oye, ¿puedo ayudarte con algo? 1358 01:52:49,304 --> 01:52:52,139 Oye, ¿qué está pasando aquí? No puedes simplemente irrumpir... 1359 01:52:52,140 --> 01:52:53,432 Tú, cállate. 1360 01:52:53,433 --> 01:52:59,313 Yoshida-san, perdona esta interrupción. pero hay algo que debo mostrarte. 1361 01:52:59,314 --> 01:53:04,026 Este es el disco original de tu seguridad. cámaras que filmaron esta sala de conferencias, 1362 01:53:04,027 --> 01:53:08,363 y registró el asesinato y al asesino. 1363 01:53:08,364 --> 01:53:14,036 Te estamos agradecidos, Yoshida-san, por insistir en que Ishihara nos entregue esto. 1364 01:53:14,954 --> 01:53:20,667 Pero en cambio, lo reemplazó. con esta versión manipulada. 1365 01:53:26,174 --> 01:53:28,217 (habla japonés) 1366 01:53:29,219 --> 01:53:32,596 Por favor, muéstranos el disco original. 1367 01:53:32,597 --> 01:53:33,680 Arigato. 1368 01:54:10,885 --> 01:54:14,638 - Yo me ocuparé de esto. ¡Salir! - (habla japonés) 1369 01:54:14,639 --> 01:54:16,765 (habla japonés) 1370 01:54:16,766 --> 01:54:19,601 (grita en japonés) 1371 01:54:39,330 --> 01:54:41,623 Se están distanciando. 1372 01:54:48,715 --> 01:54:52,384 - Mierda. - Senador Morton. 1373 01:54:55,221 --> 01:54:58,891 En este momento, ella no está muerta. 1374 01:54:58,892 --> 01:55:02,769 Y ahora lo descubriremos quien realmente la mató. 1375 01:55:02,770 --> 01:55:06,607 (habla japonés) 1376 01:55:09,027 --> 01:55:14,531 (Yoshida-san) ¿Por qué no me dijeron esto? ¿Qué ha estado pasando aquí? 1377 01:55:14,532 --> 01:55:16,658 (habla japonés) 1378 01:55:31,591 --> 01:55:36,094 Estaba protegiendo la situación, Yoshida-san. 1379 01:55:37,639 --> 01:55:40,515 (habla japonés) 1380 01:55:40,516 --> 01:55:46,480 Ha estado demasiado tiempo en Estados Unidos. Ha adoptado muchos malos hábitos. 1381 01:55:46,481 --> 01:55:48,523 (habla japonés) 1382 01:56:11,005 --> 01:56:15,968 No. No fui yo. 1383 01:56:17,595 --> 01:56:19,888 Fue él. 1384 01:56:32,652 --> 01:56:34,778 (habla japonés) 1385 01:56:43,162 --> 01:56:45,872 Oye, no se puede correr... Oye, más despacio. 1386 01:56:49,627 --> 01:56:54,047 Espera un minuto. Sostenlo. ¡Oye, aquí no se puede correr! 1387 01:57:31,711 --> 01:57:34,129 (el hombre habla japonés) 1388 01:57:44,307 --> 01:57:50,604 Mantenga contacto visual en todo momento. Y a toda costa, no pierdas los estribos. 1389 01:57:50,605 --> 01:57:52,647 No pierdo los estribos. 1390 01:57:57,945 --> 01:58:00,655 (Smith) ¿Cómo están, chicos? Cómo estás'? 1391 01:58:00,656 --> 01:58:04,868 (Smith habla japonés entrecortadamente) 1392 01:58:10,166 --> 01:58:12,125 Parece que nadie escucha. 1393 01:58:18,925 --> 01:58:20,717 Vamos, vamos. 1394 01:58:44,909 --> 01:58:47,077 Soy yo. 1395 01:58:49,789 --> 01:58:51,414 Podría haberlos tomado. 1396 01:58:51,415 --> 01:58:55,502 Su objetivo no era ganar. sino para retrasarnos. Y lo han logrado. 1397 01:58:55,503 --> 01:58:57,129 (el hombre grita) ¡Oh, no! 1398 01:58:57,130 --> 01:58:59,673 ¡No! 1399 01:58:59,674 --> 01:59:01,466 (el cuerpo aterriza) 1400 01:59:07,473 --> 01:59:09,850 (Smith) Los amigos de Eddie. 1401 01:59:09,851 --> 01:59:13,145 (Connor) Parece que se han vengado. 1402 01:59:17,441 --> 01:59:19,401 ¡Mierda! 1403 01:59:20,862 --> 01:59:23,280 Tenemos que detener esto. Tenemos que hacer algo. 1404 01:59:26,033 --> 01:59:28,034 (Connor) ¿Hacer qué? 1405 01:59:31,205 --> 01:59:32,706 Ha terminado. 1406 01:59:35,251 --> 01:59:41,214 Ese cemento se seca rápido y no hay manera. Van a romper esos cimientos. 1407 01:59:41,215 --> 01:59:43,800 Todo el mundo quiere que este caso se cierre. 1408 01:59:50,349 --> 01:59:54,436 Además nos pusieron de excedencia. 1409 02:00:05,072 --> 02:00:07,574 Entonces, ¿qué hará MicroCon ahora? 1410 02:00:07,575 --> 02:00:09,951 - Sigue luchando. - Encontraremos una manera. 1411 02:00:09,952 --> 02:00:13,997 O una manera te encontrará. Espero que podamos continuar nuestra amistad. 1412 02:00:13,998 --> 02:00:17,792 - Seguro. Almorcemos alguna vez. - Hagamos el almuerzo. 1413 02:00:20,922 --> 02:00:23,506 ¿Qué va a pasar con él? 1414 02:00:23,507 --> 02:00:27,886 - Lo están jubilando. - A Ishihara se le dará un asiento junto a la ventana. 1415 02:00:27,887 --> 02:00:31,723 Eso significa que pasará su vida en Japón. mirando por la ventana de una oficina. 1416 02:00:31,724 --> 02:00:37,729 - Demasiado. Parecía un gran tipo. - Personalmente me llevé muy bien con él. 1417 02:00:43,694 --> 02:00:49,658 Si te sientas junto al río el tiempo suficiente, Mira el cuerpo de tu enemigo flotando. 1418 02:00:50,826 --> 02:00:54,621 Connor-san, quiero agradecerte. 1419 02:00:54,622 --> 02:00:58,833 - Siento que debería pagarte o algo así. - ¿Pagarme? ¿Para qué? 1420 02:00:58,834 --> 02:01:00,710 - Bueno... - La clave. 1421 02:01:00,711 --> 02:01:03,421 ¿La clave? Ah, sí, la clave. 1422 02:01:03,422 --> 02:01:07,509 La clave es no hablar de ello, simplemente hacerlo. 1423 02:01:07,510 --> 02:01:11,263 El kohai habla, el sempai sabe. 1424 02:01:11,264 --> 02:01:13,723 - Si quiero ser un sempai... - No. 1425 02:01:13,724 --> 02:01:16,309 La clave. 1426 02:01:16,310 --> 02:01:18,812 - ¿Qué? - La llave de tu coche. 1427 02:01:19,855 --> 02:01:22,440 Oh. Sí. 1428 02:01:22,441 --> 02:01:24,901 Lo sabía. 1429 02:01:24,902 --> 02:01:31,074 Hoy en el golf discutiremos cómo puedo ayudar a Nakamoto a retirarse del acuerdo de MicroCon, 1430 02:01:31,075 --> 02:01:32,951 sin perder la cara. 1431 02:01:32,952 --> 02:01:35,412 - Keiretsu interrumpido. - Exactamente. 1432 02:01:42,503 --> 02:01:44,963 Es un placer trabajar contigo, kohai. 1433 02:01:44,964 --> 02:01:48,300 - Nos vemos. - Nos vemos. 1434 02:01:48,301 --> 02:01:51,553 -Yoshida-san. - (habla japonés) 1435 02:01:51,554 --> 02:01:53,972 Un día perfecto para el golf. 1436 02:02:06,944 --> 02:02:11,156 Bueno, gracias a tu ayuda, pudimos descubrir quién lo hizo. 1437 02:02:11,157 --> 02:02:13,450 - ¿Acaso tú? - ¿Hicimos qué? 1438 02:02:13,451 --> 02:02:15,452 ¿Descubrir? 1439 02:02:16,662 --> 02:02:19,873 ¿Descubrir? ¿Quieres decir quién lo hizo? 1440 02:02:19,874 --> 02:02:21,624 Vamos. 1441 02:02:21,625 --> 02:02:25,003 Bueno, en Japón, el quien confiesa ser el asesino 1442 02:02:25,004 --> 02:02:27,797 No tiene que ser el que realmente lo hizo. 1443 02:02:27,798 --> 02:02:33,261 Es una vieja tradición que, por lealtad, un hombre inocente asumirá la culpa por su jefe. 1444 02:02:33,262 --> 02:02:37,140 - Es su deber. - Eso no es lo que pasó aquí. 1445 02:02:37,141 --> 02:02:41,728 Ese tipo de Richmond, lo habría hecho. cualquier cosa para que ese trato se lleve a cabo. 1446 02:02:41,729 --> 02:02:44,272 Estaba trabajando con Ishihara. 1447 02:02:44,273 --> 02:02:48,860 Un facilitador yuppie, un samurái de negocios apresurado. 1448 02:02:48,861 --> 02:02:52,489 - Ola del futuro. - Si tú lo dices. 1449 02:02:52,490 --> 02:02:58,953 ¿Si yo lo digo? Mira, soy policía. Es asunto mío saber estas cosas. 1450 02:02:58,954 --> 02:03:01,623 Además, ¿qué pasa con Connor? 1451 02:03:02,625 --> 02:03:05,877 - ¿Qué pasa con él? - El chico siempre tiene razón. 1452 02:03:07,713 --> 02:03:09,881 Si tú lo dices. 1453 02:03:12,593 --> 02:03:15,011 ¿Dije algo? ¿Para enojarte o algo así? 1454 02:03:15,012 --> 02:03:17,263 No, nada de lo que dijiste. 1455 02:03:17,264 --> 02:03:20,225 Entonces ¿qué es? 1456 02:03:20,226 --> 02:03:23,395 -Golf. -¿Golf? 1457 02:03:24,355 --> 02:03:27,690 - No lo entiendo. - Ahí está allá arriba. 1458 02:03:32,905 --> 02:03:37,158 Vives aquí. Calle Rosa 428. 1459 02:03:37,159 --> 02:03:39,244 Bueno, bueno, bueno. 1460 02:03:41,622 --> 02:03:45,125 Cuando vine a recogerlo esa primera vez, 1461 02:03:45,126 --> 02:03:48,044 detrás del panel deslizante, 1462 02:03:48,045 --> 02:03:50,046 ¿Eras tú? 1463 02:03:51,465 --> 02:03:55,718 El gaijin con el que viviste en Japón, 1464 02:03:55,719 --> 02:03:58,805 Ese era Connor. 1465 02:03:58,806 --> 02:04:01,474 Gracias por llevarme. 1466 02:04:01,475 --> 02:04:05,145 Espera un minuto. Hay algunas cosas aquí que no entiendo. 1467 02:04:05,146 --> 02:04:08,314 Sí. Adiós, kohai. 1468 02:04:09,400 --> 02:04:11,609 No, no. 1469 02:04:11,610 --> 02:04:15,071 Mira, quiero decir, el tipo ahora está jugando golf. 1470 02:04:16,115 --> 02:04:18,575 Tú y yo estamos solos. 1471 02:04:19,785 --> 02:04:21,786 Y... 1472 02:04:25,291 --> 02:04:27,125 Lo sé. 1473 02:04:27,126 --> 02:04:31,296 Dicen que la lealtad es importante. Todo se reduce a en quién confías. 1474 02:04:34,049 --> 02:04:36,134 Espera un minuto. 1475 02:04:36,135 --> 02:04:38,470 Cuando dijiste esa línea sobre: 1476 02:04:38,471 --> 02:04:42,807 "Deja siempre la puerta de la jaula abierta para que el pájaro pueda regresar", 1477 02:04:42,808 --> 02:04:46,144 ¿Qué diablos significa eso de todos modos? 1478 02:04:47,062 --> 02:04:49,230 ¿Quién sabe? 1479 02:04:49,231 --> 02:04:54,068 Cuando lo averigües, Web, házmelo saber. 1480 02:04:57,698 --> 02:04:59,199 Maldición. 1481 02:05:21,305 --> 02:05:23,306 Mmm. 1482 02:05:31,690 --> 02:05:33,650 Eh. 1483 02:05:38,948 --> 02:05:41,866 (Connor) Kohai... 1484 02:05:41,867 --> 02:05:43,576 (Smith se ríe) 1485 02:05:44,787 --> 02:05:47,288 (♪ "Don't Fence Me In" en piano) 1486 02:05:55,965 --> 02:05:58,091 ♪ No me encierres 1487 02:05:58,092 --> 02:06:02,512 ♪ Sólo déjame libre, déjame montar a horcajadas en mi vieja silla 1488 02:06:02,513 --> 02:06:06,391 ♪ Debajo de los cielos occidentales 1489 02:06:06,392 --> 02:06:10,812 ♪ En mi cayuse, déjame vagar por allá 1490 02:06:10,813 --> 02:06:14,732 ♪ Hasta que vea las montañas elevarse 1491 02:06:14,733 --> 02:06:20,321 ♪ Quiero montar a la cresta donde comienza el oeste 1492 02:06:20,322 --> 02:06:24,450 ♪ Mirar a la luna hasta que pierda los sentidos. 1493 02:06:24,451 --> 02:06:29,122 ♪ No puedo mirar chozas y no soporto vallas 1494 02:06:29,123 --> 02:06:31,207 ♪ No me encierres