1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:00:54,958 --> 00:00:56,500
Ljudi kažu da je karma bumerang.
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,666
Prije nego što objasnimo vezu
između karme i ove priče,
5
00:00:59,791 --> 00:01:02,250
morate znati za dva incidenta
koji se dogodio u Pondicherryju.
6
00:01:04,041 --> 00:01:10,958
INCIDENT PRVI
7
00:01:14,000 --> 00:01:15,583
Ovo je Prabhakar.
8
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
Vlasnik streljačkog kluba Pondicherry.
9
00:01:19,291 --> 00:01:22,583
Nakon 30 godina napornog rada,
uspio je uštedjeti dovoljno
10
00:01:23,208 --> 00:01:26,250
kupiti zemlju za svoju obitelj,
ulažući dva milijuna rupija
11
00:01:27,625 --> 00:01:31,208
Ali tek nakon registracije
je li otkrio istinu.
12
00:01:32,291 --> 00:01:33,500
Prodavač je imao krivotvorene dokumente
13
00:01:33,708 --> 00:01:36,875
i prodao mu zemlju
koji je pripadao nekom drugom.
14
00:01:37,833 --> 00:01:40,666
U jednom brzom trenutku,
izgubio je zemlju i svoj novac.
15
00:01:42,625 --> 00:01:47,541
Kad loš čovjek ukrade trideset godina
znoja i truda dobrog čovjeka,
16
00:01:48,291 --> 00:01:49,666
što bi dobar čovjek trebao učiniti?
17
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
INCIDENT DRUGI
18
00:02:19,000 --> 00:02:20,041
Zove se...
19
00:02:21,541 --> 00:02:22,625
Drakula Pandiyan.
20
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Zloglasni gangster u Pondicherryju.
21
00:02:31,708 --> 00:02:36,083
{\an8}Poslije njega njegov sin,
Dracula Bobby, preuzeo je.
22
00:02:49,958 --> 00:02:51,500
Iako je bio
proizvod nepotizma,
23
00:02:52,083 --> 00:02:55,250
na kraju je postao
strašniji od svog oca.
24
00:02:56,833 --> 00:02:58,875
Spor je bio oko komada
zemlje u Pondicherryju između
25
00:02:59,125 --> 00:03:04,125
Dracula Pandiyan i Narasimha Reddy,
političar iz Andhra Pradesha.
26
00:03:08,416 --> 00:03:12,083
Kada se Reddy usudio izazvati Pandiyana,
Bobby je Reddyju odrubio glavu
27
00:03:12,333 --> 00:03:14,291
i poslao njegovu odsječenu glavu
kao dar Reddyjevom bratu.
28
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
Ovo je samo primjer
onoga što se događa
29
00:03:24,291 --> 00:03:27,083
kad netko stoji
protiv mog oca.
30
00:03:35,000 --> 00:03:40,583
Tom Bobbyju koji me poslao
bratova glava na dar,
31
00:03:40,666 --> 00:03:47,000
Vratit ću uslugu tako što ću ga poslati
glava njegovog oca Drakule Pandijana!
32
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
Ovo je obećanje koje ispunjavam
odrubljena glava mog brata.
33
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
Prabhakarovo samoubojstvo.
34
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
Ubojstvo Reddyjeva brata.
35
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Karma je isplela ova dva incidenta
u jedinstvenu, pametnu shemu.
36
00:04:00,833 --> 00:04:02,416
Ta shema se zove...
37
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
{\an8}- Ram, pošalji ovo za dostavu.
- Dobro, Rita.
38
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
{\an8}Osam...
39
00:04:37,541 --> 00:04:40,333
{\an8}- Vinoth, je li meksički veganski red spreman?
- Za dvije minute.
40
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
{\an8}U redu.
41
00:04:43,583 --> 00:04:45,083
- Rekao si da će biti spremno za dvije minute.
- Rita!
42
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
požurite!
43
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
Već imamo pet narudžbi na čekanju.
44
00:04:48,625 --> 00:04:51,000
A nas je samo dvoje ljudi ovdje.
Kako je moguće?
45
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
Imamo sat vremena.
Moguće je.
46
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
Sve su to velike narudžbe, Rita.
47
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
Ariyankuppam, JIPMER,
Auroville, Villianur,
48
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
i Kottakuppam.
Naše su narudžbe iz svih ovih područja.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
Kako je moguće?
50
00:05:01,583 --> 00:05:04,916
Ili otkažite dvije narudžbe,
inače će isporuke kasniti.
51
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
Preuzmi dvije narudžbe
i krenuti do 18:30 sati.
52
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Do 19:00 sati
doći ćeš do JIPMER-a.
53
00:05:09,958 --> 00:05:11,625
Auroville je udaljen samo 15 minuta odatle.
54
00:05:11,708 --> 00:05:13,416
Završit ćete s dvije isporuke
do 19:15 sati.
55
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
Odavde preuzimate narudžbu
i krenuti do 6:45.
56
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
Ariyankuppam je 15 minuta
odavde.
57
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
Isporuka narudžbe do 7:00,
i možete se vratiti do 7:15.
58
00:05:21,250 --> 00:05:22,791
Dok se vratiš,
bit ćemo spremni sa sljedećim narudžbama.
59
00:05:23,041 --> 00:05:24,708
Možeš to podići,
60
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
i doći do signala hotela Accord
do 19:30 sati.
61
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
od tamo,
Auroville je udaljen 15 minuta.
62
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
Također će stići tamo do 7:30.
63
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
Svaki od vas preuzima jednu narudžbu.
Ti idi u Villianur,
64
00:05:31,875 --> 00:05:33,666
a ti idi u Kottakuppam.
65
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
Možete završiti isporuku
deset minuta ranije.
66
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Što? Jeste li uopće
kužiš što sam rekao?
67
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
- Da, da.
- Kreni.
68
00:05:42,208 --> 00:05:43,375
Hajde, prijatelju.
69
00:05:53,166 --> 00:05:54,958
- Da, sestro.
- Gdje je mama?
70
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
Mama... čekaj malo.
71
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
- Seko!
- Da?
72
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Možeš li dati telefon mami?
73
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
Pobrini se za ovo.
74
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
Mama, Rita je na vezi.
75
00:06:04,791 --> 00:06:05,666
Rita?
76
00:06:05,916 --> 00:06:06,791
reci mi
77
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
Odlazim, mama.
78
00:06:08,208 --> 00:06:10,083
Ja ću pokupiti tortu
i samosas na putu.
79
00:06:10,208 --> 00:06:11,625
Zamoli sestru da preuzme dar.
80
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
Rekli smo susjedima
rezali bismo tortu u 7:30.
81
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
Kako ćeš urediti kuću
ako dođeš ovako kasno?
82
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
Da, točno.
Kao da je velika palača.
83
00:06:20,708 --> 00:06:23,416
Deset minuta je više nego dovoljno
ukrasiti to maleno mjesto.
84
00:06:23,791 --> 00:06:25,291
dobro, dobro.
85
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
hej
86
00:06:27,000 --> 00:06:28,291
Imam ideju.
87
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
- Što, mama?
- Neki dan,
88
00:06:30,875 --> 00:06:33,041
imaš malo piletine
iz vaše trgovine, zar ne?
89
00:06:33,875 --> 00:06:37,333
Što ako smo poslužili piletinu
umjesto samosa?
90
00:06:37,500 --> 00:06:38,625
Zar to ne bi bilo veličanstveno?
91
00:06:38,750 --> 00:06:40,791
naravno,
bilo bi nevjerojatno!
92
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
Ali morao bih odustati
pola moje plaće.
93
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
- Je li to u redu?
- Bože, ne!
94
00:06:44,375 --> 00:06:46,791
{\an8}Moram platiti sranje s tim.
95
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
{\an8}Konačno ste shvatili!
96
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
{\an8}- Dobro, poklopi!
- Stani malo.
97
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Što sada?
98
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Vaša je sestra pozvala svog muža,
99
00:06:56,208 --> 00:06:57,375
ali rekao je
on ne bi dolazio.
100
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
Dala sam sve od sebe da ga uvjerim,
ali on je tvrdoglav.
101
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
Zašto ga ne pozoveš?
102
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Dobro, pokušat ću.
Objesiti.
103
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
- Halo?
- Dobar dan, gospodine.
104
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
- Gospodine, Lallu je ovdje.
- Lallu?
105
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
Zašto me zoveš
u subotu?
106
00:07:19,375 --> 00:07:20,250
gospodine,
107
00:07:20,333 --> 00:07:23,500
Večeras imam nekog posebnog,
samo za tebe.
108
00:07:24,083 --> 00:07:27,750
Poslao sam ti njenu fotografiju
i video na WhatsApp.
109
00:07:28,041 --> 00:07:29,625
Baci pogled
i nazovite me, gospodine.
110
00:07:41,250 --> 00:07:42,125
Gabrijele!
111
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
gospodine?
112
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
Kako ova beba izgleda?
113
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
Sjajno, tatice!
114
00:07:47,166 --> 00:07:48,125
Ona je zapanjujuća!
115
00:07:48,291 --> 00:07:50,208
gepard!
Kako si ušao ovamo?
116
00:07:50,416 --> 00:07:51,333
Tata!
117
00:07:51,541 --> 00:07:55,125
Ti me vučeš za sobom
za sve tvoje prljave poslove.
118
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Onda se žalite
da nisam dobar
119
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
i ostavi me
iz ovih stvari.
120
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Ti si najgori, tatice.
121
00:08:01,833 --> 00:08:03,875
Idiot!
Kako je ušao ovamo?
122
00:08:03,958 --> 00:08:06,958
Stalno sam slinio na njenu fotografiju,
i nije shvatio da se Cheetah ušuljao.
123
00:08:07,041 --> 00:08:08,333
u redu
Povedi ga sa sobom.
124
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
Imate fotografiju, zar ne?
125
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Idite i provedite noć svog života!
126
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Nastavi.
spremi se
127
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
Samo hodaj, Cheetah.
128
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Gospodine, jeste li vidjeli njezinu fotografiju?
129
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
Da, jesam.
Ona je zapanjujuća!
130
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
- Svježa je, zar ne?
- Naravno, gospodine!
131
00:08:23,958 --> 00:08:25,875
- Sto posto organski, gospodine!
- U redu.
132
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
- Bit ću tamo do 7:00.
- Shvaćam, gospodine.
133
00:08:28,583 --> 00:08:29,458
Koja je adresa?
134
00:08:29,833 --> 00:08:32,416
Kuća koju ste prošli put posjetili, gospodine.
135
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Parkirajte auto kod crkve,
136
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
zatim uputite se u devetu ulicu.
137
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
Skrenite lijevo i to je peta kuća
s vaše desne strane, gospodine.
138
00:08:39,791 --> 00:08:41,541
U redu, Lallu.
Ja ću biti tamo.
139
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
Hvala, gospodine.
Ja ću poklopiti.
140
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
Što je rekao?
141
00:08:52,250 --> 00:08:54,583
Rekao je da će doći do 7:00.
142
00:09:02,000 --> 00:09:02,875
Slušati.
143
00:09:03,833 --> 00:09:04,708
Ovo je plan.
144
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
Kad Pandiyan dođe,
145
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
on će parkirati svoj auto
na ulazu u crkvu.
146
00:09:08,583 --> 00:09:09,458
- Babu!
- Gospodaru?
147
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
Gledat ćeš ga
iz čajane preko puta.
148
00:09:12,166 --> 00:09:14,833
Ažurirajte me jednom Pandiyan
izlazi iz auta.
149
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
Naravno.
150
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Kad jednom pozvoni na vrata,
Sonia će otvoriti vrata.
151
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
Lallu?
152
00:09:23,000 --> 00:09:25,541
Samo ga ležerno pozdravi
i neka sjedne...
153
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
Joker!
154
00:09:29,458 --> 00:09:30,791
- Isključi to!
- Da, šefe.
155
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
Oprosti, šefe.
156
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
Gdje sam stao?
157
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
Moram ležerno pozdraviti Pandiyana
i neka sjedne.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
Das, Kumar i ja
159
00:09:44,541 --> 00:09:46,833
sakrivat će se u toj sobi.
160
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
Pandiyan neće imati svoj pištolj
161
00:09:49,708 --> 00:09:50,750
kad je sa Sonjom.
162
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
Tada ćemo ući
163
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
i izvadite Pandiyana.
164
00:09:58,166 --> 00:09:59,125
To je plan.
165
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
Moramo to obaviti
bez ikakvih problema.
166
00:10:01,875 --> 00:10:03,041
- Shvaćaš?
- Shvaćam, gospodaru.
167
00:10:03,125 --> 00:10:04,291
Da, razumijem.
168
00:10:05,625 --> 00:10:06,541
hej
169
00:10:07,333 --> 00:10:08,291
Šaljivdžije!
170
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
Ako pogriješiš,
171
00:10:11,125 --> 00:10:12,708
Neću oklijevati ustrijeliti te
dolje zajedno s njim!
172
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
- Halo?
- Gospodine Reddy!
173
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
Predstava je krenula.
174
00:10:19,500 --> 00:10:21,708
Do 22:00 h držite se
Pandiyanova glava kao što je obećano.
175
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
Nevjerojatan si, Martine!
Apsolutno nevjerojatno!
176
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Donesi mu glavu.
177
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Pripremit ću tvoju gotovinu.
178
00:10:28,333 --> 00:10:29,250
U redu, g. Reddy.
179
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
Nazvat ću te kad bude gotovo.
180
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
ja čekam!
181
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
- Sasi.
- Da, sestro?
182
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
Naručio sam za
rođendansku tortu i samose.
183
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
- Možete li provjeriti je li spremno?
- Molim vas, sjednite dvije minute. Provjerit ću.
184
00:10:45,791 --> 00:10:46,666
U redu.
185
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
- Halo?
- Šogor, ovdje Rita.
186
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
Je li tvoja sestra
zamoliti da me pozoveš?
187
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Nije to to.
188
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
Yazhini je prvi rođendan.
189
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Moraš biti tamo.
190
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
Dok ne dobijem dogovoreni miraz,
191
00:11:06,291 --> 00:11:09,541
ovaj Gowri nikad neće kročiti
u tvoju kuću!
192
00:11:11,416 --> 00:11:14,333
Pitam zadnji put.
Hoćete li doći po svoje dijete ili ne?
193
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
- Neću!
- Spusti slušalicu, moronu!
194
00:11:16,750 --> 00:11:18,500
Što si upravo rekao?
195
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Ništa. Rekao sam, spusti slušalicu.
196
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
Sestra! Samose su spremne.
197
00:11:26,166 --> 00:11:27,041
Dolazak.
198
00:11:27,833 --> 00:11:28,708
Što je s tortom?
199
00:11:28,791 --> 00:11:31,875
Sada možete uzeti samose.
Kolač će biti gotov za desetak minuta.
200
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
Ja ću ga dostaviti.
201
00:11:33,750 --> 00:11:36,833
- Nemoj kasniti.
- Najviše 15 minuta!
202
00:11:37,000 --> 00:11:38,291
- Jeste li sigurni?
- Naravno!
203
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
- Također nabavite papire, tanjure i maramice.
- Naravno, poslužit će!
204
00:11:54,458 --> 00:11:56,083
Tata! Tata!
205
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Svakako uzmi tu Niagru.
Oprostite, ono s Viagrom!
206
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
- Što ćeš bez toga?
- Gepard!
207
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
- Tiši!
- tatice!
208
00:12:02,458 --> 00:12:05,666
Samo zato što sam došao s tvoje strane cura,
ne možeš me ušutkavati.
209
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
Ako ne prestaneš,
210
00:12:07,041 --> 00:12:08,250
Ispričat ću tvoj tajni sastanak
Bobbyju.
211
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
gepard! Nemoj se ljutiti.
212
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
Ovdje. Pogledajte noćnu emisiju.
213
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
Uživat ćete cijelu noć!
Što ja dobivam?
214
00:12:15,708 --> 00:12:16,625
U redu, čekaj.
215
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
Uzmi ovo, idi u klub,
i uživajte u kockanju.
216
00:12:19,708 --> 00:12:21,083
Hvala ti, tatice.
Bok.
217
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
- Gabrijele!
- Gospodine?
218
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
Ako Bobby pita,
reci mu da spavam na katu.
219
00:12:26,750 --> 00:12:29,916
- U redu, gospodine. Oprezno na putu, gospodine.
- U redu.
220
00:12:39,708 --> 00:12:40,583
Mama?
221
00:12:44,333 --> 00:12:45,916
- Mama!
- Da?
222
00:12:46,000 --> 00:12:47,583
Samosas za zabavu.
Nemojte ih sada jesti!
223
00:12:47,708 --> 00:12:49,041
Kolač će uskoro biti ovdje.
224
00:12:49,125 --> 00:12:50,458
- Pusti me da se osvježim.
- U redu.
225
00:12:50,541 --> 00:12:51,833
Već sam platio tortu.
226
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
Što se događa?
Je li Pandiyan već stigao?
227
00:13:09,791 --> 00:13:10,666
Ovdje je, šefe.
228
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Još je u autu.
229
00:13:12,083 --> 00:13:12,958
Ti idiote.
230
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Dakle, nećete me ažurirati
osim ako ne nazovem?
231
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
Tek je stigao, šefe.
232
00:13:15,958 --> 00:13:18,000
Doslovno sam te htio nazvati,
ali ti si me prvi nazvao.
233
00:13:18,541 --> 00:13:19,583
Nemoj poklopiti.
234
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
Ostanite na liniji.
235
00:13:21,041 --> 00:13:22,500
Reci mi što prije
izašao je iz auta!
236
00:13:22,750 --> 00:13:23,625
U redu, šefe.
237
00:13:31,708 --> 00:13:32,583
Joker!
238
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
Sjedi li još uvijek u autu?
239
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
Šefe, on puši unutra.
240
00:13:38,500 --> 00:13:39,375
Što nije u redu, Učitelju?
241
00:13:39,625 --> 00:13:41,500
Još uvijek je u autu, puši.
242
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
I ja sam vraški nervozan!
Mogu li uzeti dim?
243
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Zaboravi, Učitelju.
244
00:14:03,000 --> 00:14:04,458
Šefe, izašao je iz auta.
245
00:14:05,333 --> 00:14:06,791
Idi iza njega.
246
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
Javi mi trenutak
ulazi na ulicu.
247
00:14:08,791 --> 00:14:09,666
U redu, šefe.
248
00:14:24,291 --> 00:14:25,416
Šefe, dolazi.
249
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Das, spremi se.
On je na putu.
250
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
Šefe, prestao je hodati.
251
00:14:36,041 --> 00:14:36,916
kako to misliš
252
00:14:38,708 --> 00:14:39,916
Gleda dolje u nešto.
253
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
Što on gleda?
254
00:14:41,666 --> 00:14:43,416
Ne vidim
što on gleda.
255
00:14:43,958 --> 00:14:46,291
Joker. Je li shvatio
pratiš ga?
256
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Nema šanse, šefe.
257
00:14:49,666 --> 00:14:51,750
Šefe, počeo je hodati.
258
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
U redu, nastavi ga promatrati.
Reci mi kad stigne do našeg ugla.
259
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
U redu, šefe.
260
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
Stigao je do našeg uličnog ugla, šefe.
261
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
On je ovdje?
Dobro, spusti slušalicu.
262
00:15:05,041 --> 00:15:06,291
Lallu. Sonia.
263
00:15:06,916 --> 00:15:08,708
spremi se
On je na putu.
264
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
Sjećaš se
sve što sam rekao, zar ne?
265
00:15:10,875 --> 00:15:12,166
Ne bi trebao ništa posumnjati.
266
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
- OK? Hajde, Das.
- Da, šefe.
267
00:15:15,750 --> 00:15:16,666
Nastavi, Sonia.
268
00:15:30,041 --> 00:15:32,708
- Što dovraga, čovječe?
- Samo mala zabuna, šefe.
269
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Umjesto skretanja ulijevo i
idući do pete kuće desno,
270
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
Pandiyan je skrenuo desno i
otišao do pete kuće lijevo.
271
00:15:37,208 --> 00:15:38,083
Sranje!
272
00:15:38,166 --> 00:15:39,958
- Kako se to dogodilo?
- Nemam pojma, šefe.
273
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Mama, je li torta ovdje?
274
00:15:47,750 --> 00:15:48,625
Zdravo?
275
00:15:49,791 --> 00:15:50,666
tko si ti
276
00:15:52,625 --> 00:15:53,500
Zdravo!
277
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Tko si ti dovraga?
278
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Tebi se obraćam!
279
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
Zašto si ušao?
280
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Hej ti!
281
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
tko si ti
pitam te!
282
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Tko si ti dovraga?
283
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
tko si ti
tko si ti
284
00:16:05,208 --> 00:16:09,041
Tko-- tko ste vi?
285
00:16:24,583 --> 00:16:27,000
tebi govorim.
286
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
tko si ti
287
00:16:34,625 --> 00:16:37,458
tko si ti
zašto si ovdje
288
00:16:45,291 --> 00:16:47,083
Vas!
jesi li gluh
289
00:16:47,416 --> 00:16:49,125
odgovori mi!
290
00:16:49,291 --> 00:16:50,875
Jeste li mu dali pravu adresu?
291
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
Umjesto da skrenete lijevo da stignete
peta kuća desno,
292
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
skrenuo je desno i otišao
do pete kuće lijevo.
293
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
- Dao sam mu jasne upute.
- Nazovi ga.
294
00:16:58,583 --> 00:17:00,041
Lallu mi je poslao sliku djevojke.
295
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
Nazovi Lallu.
296
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
Što? Tko je Lallu?
Lallu, Ballu, gluposti!
297
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
izlazi van!
298
00:17:05,750 --> 00:17:07,958
zašto vičeš
tko je on
299
00:17:08,041 --> 00:17:10,083
Nemam pojma tko je on.
Samo je uletio niotkuda.
300
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
Zar stvarno misliš da možeš
samo upasti dok smo ovdje sami?
301
00:17:12,625 --> 00:17:13,708
Bolje da odeš.
302
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
Prestani vrištati!
303
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Vrištat ću koliko hoću.
304
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Ovo je moja kuća.
305
00:17:20,958 --> 00:17:22,750
- Ne mogu doprijeti do njega.
- Nazovi ga ponovno.
306
00:17:22,958 --> 00:17:24,166
Što misliš tko si?
307
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
- Gubi se odavde!
- Izlazi van!
308
00:17:26,250 --> 00:17:27,833
Upao si u našu kuću
i reci nam da šutimo?
309
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
Odlazi, kažem.
310
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
- Tebi govorim!
- Još uvijek stojiš ovdje!
311
00:17:30,333 --> 00:17:31,625
- Izlazi van!
- Što čekaš?
312
00:17:31,708 --> 00:17:32,583
- Izlazi van!
- Rekao sam izlazi!
313
00:17:32,666 --> 00:17:33,791
Još uvijek stojiš ovdje!
314
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
- Zar nisi čuo što smo rekli?
- Tko si ti, dovraga?
315
00:17:35,166 --> 00:17:36,708
- Moram li se ponavljati?
- Izlazi van!
316
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
- Razbit ću ti glavu.
- Hej... Što do...
317
00:17:38,666 --> 00:17:41,083
Kako se usuđuješ upadati
evo tako!
318
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
Baldie, jesi li poludio?
319
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
Besramniče, izlazi van!
320
00:17:44,083 --> 00:17:45,333
Kako se usuđuješ upadati ovamo!
321
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
- Zar me ne čuješ?
- Prošlo je toliko vremena, još si tu!
322
00:17:47,833 --> 00:17:49,125
Zar me ne čuješ? Ti bivole!
323
00:17:49,208 --> 00:17:51,458
Zar ti nije dovoljno jasno?
odlazi!
324
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
Ti smrdljiva kravo!
325
00:18:12,250 --> 00:18:14,291
Zvoni.
326
00:18:29,125 --> 00:18:30,291
Halo? gospodine?
327
00:18:30,833 --> 00:18:31,708
Halo, gospodine?
328
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
Lallu govori.
329
00:18:44,208 --> 00:18:45,166
čuješ li me
330
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Halo? gospodine?
331
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
Glava mu krvari!
332
00:19:02,333 --> 00:19:03,208
Mama.
333
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
Provjerite diše li.
334
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
Ja postim.
Idi i provjeri.
335
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
Mama.
336
00:19:34,083 --> 00:19:35,291
On je mrtav.
337
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
Martin, ušao je
krivu kuću i ubijen.
338
00:19:41,666 --> 00:19:42,541
Što?
339
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Što to govoriš?
340
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
Nema otkucaja srca.
341
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
Čekati.
342
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
Bože moj!
O Bože!
343
00:20:01,583 --> 00:20:04,583
- Što to, dovraga, namjeravaš, mama?
- Gospode, ako se ovaj čovjek probudi,
344
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Nosit ću kavadi i hodati
sve do Palana.
345
00:20:07,625 --> 00:20:10,166
Om Saravana Bava.
Om Saravana Bava.
346
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
- Mama!
Om Saravana Bava!
347
00:20:12,541 --> 00:20:13,875
Om Saravana Bava.
348
00:20:14,916 --> 00:20:16,125
Om Saravana Bava.
349
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
Zašto je još uvijek u nesvijesti?
350
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Mama, rekla sam ti, zar ne?
351
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
On je mrtav.
352
00:20:22,625 --> 00:20:23,708
Nema otkucaja srca.
353
00:20:25,791 --> 00:20:27,375
- Das! Dođi sa mnom.
- Da, gospodaru.
354
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
Srce mu je prestalo kucati,
355
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
a moj se trka.
356
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
- Kao da ću doživjeti srčani udar.
- Mama.
357
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
- Bože!
- Mama!
358
00:20:39,125 --> 00:20:40,000
Mama.
359
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
Smiri se, smiri se.
360
00:20:43,166 --> 00:20:44,041
- Smiri se.
- Polako, polako...
361
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
mama! kolač...
362
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
Torta je ovdje.
363
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
O, dragi Bože!
364
00:20:55,291 --> 00:20:56,500
Što ćemo sad?
365
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
- Tko je sada?
- Hvala Bogu, još nema nikoga.
366
00:21:00,916 --> 00:21:01,833
Ja sam prvi koji je stigao!
367
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
Tetka Kamala je ovdje.
368
00:21:09,083 --> 00:21:11,375
Zašto je ta hodajuća glavobolja
doći ovamo tako rano?
369
00:21:11,458 --> 00:21:14,208
Kako bih ja znao?
Pozvali ste je, zar ne?
370
00:21:14,666 --> 00:21:16,583
Brat?
Dostava torte?
371
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
Samosas također?
372
00:21:19,916 --> 00:21:22,791
- Pokupili su ga ranije.
- Nađi način da je pošalješ!
373
00:21:23,166 --> 00:21:25,083
Kao da mi ideje sjede na glavi!
374
00:21:25,541 --> 00:21:26,625
Što sad da radim?
375
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Učini kako ti kažem.
376
00:21:34,166 --> 00:21:35,583
Joker!
Koja je to kuća?
377
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
Ta kuća, šefe.
Onaj gdje je skuter parkiran.
378
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
Mama!
Netko zvoni na vrata.
379
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
Provjerite tko je na vratima.
380
00:21:45,125 --> 00:21:47,083
Mora da je to Kamala.
381
00:21:47,166 --> 00:21:51,833
Ona će se prva pojaviti
ako ima slobodnih samosa.
382
00:21:51,958 --> 00:21:55,416
Kao da sam živio od toga
njene besplatne samose!
383
00:21:55,625 --> 00:21:57,708
pojavio sam se
jer me pozvala!
384
00:21:57,791 --> 00:21:58,833
Ne mogu je podnijeti!
385
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
Pozovi me opet,
i pokazat ću joj tko sam.
386
00:22:01,541 --> 00:22:02,458
o Bože!
387
00:22:04,333 --> 00:22:06,625
Mama, teta Kamala je otišla.
388
00:22:08,125 --> 00:22:10,291
Što dovraga radiš?
389
00:22:10,375 --> 00:22:13,291
Mama, ne! Ne smiješ dirati tijelo!
Otisci prstiju, mama!
390
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
ja ću oprati ruke.
391
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
Moramo uzeti tortu, zar ne?
392
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
Ne možemo samo pustiti leš
ohladiti se u hodniku
393
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
kao da je gost zabave!
394
00:22:20,083 --> 00:22:21,458
- Daj mi ruku.
- To je istina.
395
00:22:22,208 --> 00:22:23,083
Drži mu nogu.
396
00:22:23,791 --> 00:22:24,708
Bože!
397
00:22:45,583 --> 00:22:46,458
Torta.
398
00:22:48,125 --> 00:22:49,000
- Hvala.
- Sestro!
399
00:22:49,083 --> 00:22:50,416
Ubrusi papiri
a unutra su papirnati tanjuri.
400
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
- U redu.
- Sestro!
401
00:22:54,750 --> 00:22:56,458
Vježba li
novi plesni pokret?
402
00:22:58,250 --> 00:22:59,291
Pod je hladan,
403
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
- pa prostirem tepih.
- Prestani već jednom.
404
00:23:02,833 --> 00:23:03,708
Sestra!
405
00:23:04,041 --> 00:23:06,208
- Što sada?
- O mom poslu, sestro.
406
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
Rekao sam ti da ću staviti riječ
za tebe, zar ne?
407
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
Sestra! Natjerali su me da radim bez prestanka
u pekari.
408
00:23:11,458 --> 00:23:12,375
Slušati.
409
00:23:12,458 --> 00:23:14,541
Čak ću te srediti
posao moje kćeri.
410
00:23:14,625 --> 00:23:16,791
Imamo puno toga u svojim rukama,
molim te otiđi.
411
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Dobro, vidimo se kasnije.
Bok.
412
00:23:27,166 --> 00:23:28,958
Das, vas troje idite u Lallu.
413
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
Reci mu da ode,
i vrati auto natrag.
414
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
U redu, majstore.
Hajde, momci.
415
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
Bože moj!
Tko je sada ovdje?
416
00:23:49,041 --> 00:23:49,916
Naši ljudi.
417
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
- Uđi.
- Širom otvorite vrata!
418
00:23:56,375 --> 00:23:58,958
- Ludo, ulazi.
- Mama, pozvala si sve, zar ne?
419
00:24:01,625 --> 00:24:04,000
Oh! Kolač je tu?
Fantastičan!
420
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
sta je ovo
Dekoracije još nisu počele?
421
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
Što se događa?
422
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
Vas dvoje ličite
bio si opsjednut!
423
00:24:14,291 --> 00:24:15,791
Upravo je umro.
424
00:24:16,250 --> 00:24:18,958
Uskoro će se vratiti
progoniti nas sigurno!
425
00:24:19,041 --> 00:24:20,916
Mama!
Što blebećeš?
426
00:24:25,041 --> 00:24:26,833
Mama!
tko je ovo
427
00:24:27,125 --> 00:24:28,000
Što se dogodilo?
428
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
Drakula Pandijan?
429
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
poznajete li ga
430
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
On je vrhunski gangster u Pondicherryju.
431
00:24:40,666 --> 00:24:41,916
Njegovo ime je Dracula Pandiyan.
432
00:24:42,625 --> 00:24:44,375
Kako je završio ovdje?
433
00:24:50,458 --> 00:24:51,375
Kužim!
434
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
Kad ga je mama udarila po glavi,
tako je snažno udario o tlo
435
00:24:54,500 --> 00:24:55,666
da je to izazvalo
traumatska ozljeda mozga.
436
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
- Zato je odmah umro.
- Ubija me, ova djevojka!
437
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
Prestaješ se ponašati kao liječnik
čak i prije završetka škole.
438
00:25:00,583 --> 00:25:02,416
Ti si ga ubio, ne ja.
439
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
- Ne upirajte prstom u mene! ona--
- Tiho, mama!
440
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
šuti!
441
00:25:06,875 --> 00:25:10,708
Ako Bobby sazna
ovaj čovjek je mrtav,
442
00:25:10,958 --> 00:25:13,708
gotovi smo!
Sasjeckat će nas na komadiće!
443
00:25:14,000 --> 00:25:16,791
- Tko je Bobby?
- Njegov sin.
444
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
Drakula Bobi.
445
00:25:18,958 --> 00:25:20,333
On je pravi vrhunski gangster ovdje.
446
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Taj tip je psiho!
447
00:25:22,333 --> 00:25:23,958
Neće nas poštedjeti.
448
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Ne.
449
00:25:27,750 --> 00:25:29,166
Idemo na policiju.
450
00:25:29,375 --> 00:25:33,708
Zakon kaže da ako ubijemo u samoobrani,
nećemo biti kažnjeni.
451
00:25:33,791 --> 00:25:35,458
Da, to je istina.
452
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
Ali ne možemo ići pravnim putem.
453
00:25:37,958 --> 00:25:38,833
Zašto?
454
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
Inspektor Kamaraj.
455
00:25:42,125 --> 00:25:44,916
Je li me kokoš pitala
prije polaganja jaja?
456
00:25:45,041 --> 00:25:47,166
Zašto onda dovraga
trebam li to platiti?
457
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
- Gospodine, nemojte me udarati.
- Kokošja glava!
458
00:25:49,833 --> 00:25:52,708
{\an8}-Kako se usuđuješ tražiti da platim!
- Nemojte me udarati, gospodine.
459
00:25:53,541 --> 00:25:57,833
{\an8}Videozapis inspektora
tražeći besplatnu piletinu
460
00:25:57,916 --> 00:26:00,416
{\an8}i stvaranje kaosa
postao je viralan na internetu.
461
00:26:00,541 --> 00:26:03,125
{\an8}Kao rezultat,
prijeti mu suspenzija od tri mjeseca.
462
00:26:04,083 --> 00:26:07,958
Samo sam htio malo uživati
besplatna piletina iz vaše trgovine.
463
00:26:08,375 --> 00:26:11,375
Snimili ste video
i prenijeli ga na društvene medije,
464
00:26:11,500 --> 00:26:14,166
a sada sam postao
ruglo grada.
465
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
Suspendiran sam na tri mjeseca.
466
00:26:16,666 --> 00:26:18,541
Znaš li zašto sam ovdje?
467
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
Vani je jelo,
468
00:26:20,625 --> 00:26:23,708
najbolje poslužiti hladno,
ukusnije od piletine iz vaše trgovine.
469
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
Znate li kako se zove?
470
00:26:27,333 --> 00:26:28,458
Osveta!
471
00:26:30,291 --> 00:26:31,708
Posluživanje uskoro.
472
00:26:32,041 --> 00:26:33,250
Pečeno na roštilju!
473
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
On je vraški raspoložen
osvetivši se.
474
00:26:38,041 --> 00:26:39,666
Ako sazna za ovo,
475
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
izokrenut će ga u nešto golemo
i zatvori nas.
476
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
Svaki put kojim idemo
vodi u slijepu ulicu.
477
00:26:45,541 --> 00:26:47,458
- Što ćemo učiniti?
- Sestro?
478
00:26:47,708 --> 00:26:50,500
Odlučivanje je
kritično u ovakvim situacijama.
479
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
Odlučite nešto!
480
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
Ne možemo donositi ishitrene odluke.
481
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
Moramo dobro razmisliti.
482
00:26:57,875 --> 00:27:01,750
Za sada ćemo sakriti tijelo
i nastavi sa slavljem.
483
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Razgovarajmo o ovome kasnije.
484
00:27:05,458 --> 00:27:08,791
Kako možemo partijati znajući
ima li ovdje leš?
485
00:27:08,958 --> 00:27:10,208
Nema druge opcije, mama.
486
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Moramo to učiniti.
Da izbjegnem nepotrebne sumnje.
487
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
Budite mirni
i ne pokazuj nikakav strah
488
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
dok ne završimo s rezanjem kolača.
489
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
Pozabavit ćemo se time kasnije.
490
00:27:22,000 --> 00:27:22,916
Majstorski!
491
00:27:23,541 --> 00:27:24,500
Koji je naš plan?
492
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
Neće ići na policiju.
493
00:27:28,375 --> 00:27:30,458
Pričekajmo
dok zabava ne završi.
494
00:27:30,958 --> 00:27:33,500
Onda ćemo upasti,
zgrabimo tijelo i krećemo.
495
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
Hap, sretan rođendan!
496
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
Sretan rođendan!
497
00:27:38,916 --> 00:27:40,708
Hap, sretan rođendan!
498
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
Danas ti je rođendan!
499
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
Hap, sretan rođendan!
500
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
Sretan rođendan!
501
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
Hap, sretan rođendan!
502
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
Danas ti je rođendan!
503
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Dušo moja
504
00:27:51,708 --> 00:27:53,125
Slatko moja
505
00:27:53,458 --> 00:27:56,541
Sretan, sretan rođendan!
506
00:27:56,958 --> 00:28:00,208
Svijeća upaljena, sada režite tu tortu
507
00:28:00,541 --> 00:28:03,708
Proslavite glasno, rođendan vam je...
508
00:28:03,791 --> 00:28:05,458
Hoćemo li sad pojesti tortu?
509
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
- Požuri i izvedi sve odavde.
- Uzmi tanjure. Brz.
510
00:28:08,666 --> 00:28:10,916
Neka grad zna tvoje ime!
511
00:28:11,083 --> 00:28:14,416
Svaka se želja danas pretvara u vibraciju
Oh, pogledaj kako ubijaš!
512
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Ne brini, samo budi vesela
513
00:28:15,916 --> 00:28:17,291
Jer ti je rođendan, šećeru i gluposti...
514
00:28:17,375 --> 00:28:20,125
Ako djeca uđu,
oni će napraviti nered.
515
00:28:20,833 --> 00:28:22,291
Kako ste?
516
00:28:22,541 --> 00:28:25,416
Što je s tim pogledom?
Hajde, nasmiješi im se.
517
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Sretan rođendan!
518
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
- Onda ću otići.
- U redu.
519
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
- Otpratit ću je do vrata.
- U redu.
520
00:28:29,541 --> 00:28:32,166
Sretan rođendan!
Danas ti je rođendan!
521
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Zbogom, Aarthi.
522
00:28:37,875 --> 00:28:39,083
Grickalice imaju nevjerojatan okus!
523
00:28:39,583 --> 00:28:41,666
Kreteni. Zašto jednostavno ne odu?
524
00:28:41,750 --> 00:28:44,916
Chellamma, čuo sam da si zvala
Kamala grickalica.
525
00:28:45,208 --> 00:28:46,916
Zato se nije pojavila
na zabavi.
526
00:28:47,000 --> 00:28:50,375
Ona ima samopoštovanje,
pa se nije pojavila.
527
00:28:50,458 --> 00:28:52,291
Nisu svi takvi, zar ne?
528
00:28:52,416 --> 00:28:54,708
Dijelite besplatne grickalice,
529
00:28:54,791 --> 00:28:58,583
i ostat će do 21:00,
začepivši im usta.
530
00:28:58,916 --> 00:29:00,666
Danas ti je rođendan!
531
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
Danas ti je rođendan!
532
00:29:03,458 --> 00:29:06,125
- Imamo i samopoštovanja, zar ne?
- Tako je. Idemo van.
533
00:29:06,208 --> 00:29:07,125
Vau, suzdržava li se ikada?
534
00:29:07,791 --> 00:29:11,458
Ovaj kreten se pojavio i umro,
i uništavam svoja prijateljstva.
535
00:29:14,666 --> 00:29:16,125
- Das.
- Gospodaru?
536
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Zgrabi jokere
i odi popušiti.
537
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Požurite, dečki.
538
00:29:31,208 --> 00:29:32,083
Zdravo?
539
00:29:32,250 --> 00:29:33,125
gospodine Reddy?
540
00:29:33,708 --> 00:29:34,750
Predstava je gotova.
541
00:29:35,125 --> 00:29:36,000
Pandiyan je mrtav.
542
00:29:39,166 --> 00:29:40,916
Ti... Martine.
543
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
Ponovi to.
544
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
gospodine Reddy,
545
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
predstava je gotova.
546
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
Pandiyan je mrtav.
547
00:29:51,625 --> 00:29:52,500
Wow!
548
00:29:53,458 --> 00:29:56,208
Ponovi, čovječe.
Još samo jednom.
549
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
Samo još jednom.
550
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
gospodine Reddy!
551
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Predstava je gotova.
552
00:30:01,541 --> 00:30:02,916
Pandiyan je mrtav.
553
00:30:05,583 --> 00:30:06,625
Martin, moj čovječe.
554
00:30:06,708 --> 00:30:08,333
Jako si me usrećio.
555
00:30:08,416 --> 00:30:10,958
Javit ću ti
lokacija iza 22:00 sata.
556
00:30:11,416 --> 00:30:13,416
Donesite preostala četiri milijuna kuna.
557
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Četiri milijuna kuna.
558
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
Ubacit ću
dodatni milijun kao bonus.
559
00:30:18,625 --> 00:30:21,166
Pet kruna!
560
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
Ja ću donijeti novac.
561
00:30:23,625 --> 00:30:25,166
Donesi glavu.
562
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
U redu, g. Reddy.
nazvat ću te.
563
00:30:28,625 --> 00:30:33,750
Jayabalan te prevario,
a ti si se ubio.
564
00:30:35,041 --> 00:30:39,041
Najveći gangster u ovom gradu
umro u našoj kući,
565
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
ali nema nikoga
čak i odnijeti njegovo tijelo.
566
00:30:43,125 --> 00:30:47,000
Pa što ako vas je netko prevario?
Znači li to da je sve gotovo?
567
00:30:47,458 --> 00:30:49,083
Trebao si ostati jak.
568
00:30:49,416 --> 00:30:51,083
Trebao si se boriti.
569
00:30:52,166 --> 00:30:53,750
- Ali ti...
- Mama.
570
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
Prošlo je 18 godina
otkako smo izgubili tatu.
571
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Zašto se trudiš
motivirati ga sada?
572
00:30:59,625 --> 00:31:01,416
Odlučimo što je sljedeće.
573
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
Bože, ova djevojka.
574
00:31:03,875 --> 00:31:05,458
Ne dopušta mi ni da oduškam.
575
00:31:10,333 --> 00:31:11,250
ovdje sam
576
00:31:11,375 --> 00:31:12,250
Kakav je plan?
577
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
Što?
578
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
Mama!
579
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
Netko je umro,
580
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
a njegovo je tijelo još uvijek u našoj kući.
581
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
Kako sada možete jesti samosu?
582
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Ne, samo...
583
00:31:32,583 --> 00:31:35,500
Mislio sam na samosu
dat će mi nove ideje.
584
00:31:36,208 --> 00:31:37,416
U redu, zaboravi.
585
00:31:38,750 --> 00:31:40,583
Držat ću ga u hladnjaku
i imati ga kasnije.
586
00:31:44,250 --> 00:31:47,083
Gledam ovo tijelo i osjećam se kao
srce mi samo što nije puklo.
587
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Koji je tvoj plan?
588
00:31:52,375 --> 00:31:55,500
O Bože!
Što nije u redu sa strujom?
589
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- O, Bože!
- Mama!
590
00:31:57,333 --> 00:31:58,875
Djevojke, to je loš znak.
591
00:31:58,958 --> 00:32:00,583
hajde
nestanci struje nisu predznak.
592
00:32:00,750 --> 00:32:02,041
Uzmi svijeću.
593
00:32:06,750 --> 00:32:09,416
Nitko ne zna da je došao ovamo.
594
00:32:10,458 --> 00:32:15,125
Moramo se riješiti
njegovog tijela na isti način.
595
00:32:15,208 --> 00:32:17,375
Kako možeš biti tako siguran
da nitko ne zna?
596
00:32:17,458 --> 00:32:20,875
CCTV pored našeg rubnika je bio
u posljednja tri mjeseca.
597
00:32:21,208 --> 00:32:25,125
Druge kamere blizu revizorove
kuća je na kraju naše ulice.
598
00:32:25,500 --> 00:32:26,458
dakle,
599
00:32:26,666 --> 00:32:30,958
nitko ga nije mogao vidjeti
uđi ovamo.
600
00:32:33,375 --> 00:32:36,375
Što ako uđu u trag njegovom telefonu
i povezati ga s našom kućom?
601
00:32:36,541 --> 00:32:37,708
Što bismo onda?
602
00:32:37,916 --> 00:32:40,750
Telefon mu se pokvario i isključio.
Niste primijetili?
603
00:32:41,625 --> 00:32:45,333
U najboljem slučaju, samo će
doći do mobilnog tornja područja.
604
00:32:45,666 --> 00:32:47,333
Neće nam moći ući u trag.
605
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
Kako možeš biti tako siguran?
606
00:32:49,791 --> 00:32:52,833
Kad vaš muž
nije došao kući dva dana,
607
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
Natjerao sam Aarthija da ga prati.
608
00:32:55,375 --> 00:32:57,916
- Da?
- Ali telefon mu je bio isključen.
609
00:32:58,000 --> 00:33:01,166
Dakle, sve što smo dobili je njegovo
zadnja aktivna lokacija tornja za mobitele.
610
00:33:02,333 --> 00:33:06,166
Ako se potajno riješimo njegova tijela,
611
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
nećemo imati problema.
612
00:33:08,791 --> 00:33:09,666
jesam li u pravu
613
00:33:12,583 --> 00:33:15,291
Onda, pokopajmo ga u našoj kući.
614
00:33:17,541 --> 00:33:18,416
Mama!
615
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Ovdje smo samo radi iznajmljivanja.
616
00:33:20,166 --> 00:33:22,333
- Oh.
- Ne možemo ni čavao zakucati u zid.
617
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
I želite pokopati
tijelo ovdje?
618
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Ideja!
619
00:33:26,916 --> 00:33:28,833
Isjeći ćemo ga na komade,
620
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
staviti ih u različite vrećice,
621
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
i svaki će od nas bacati
jedan u ocean.
622
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
Što dovraga?
623
00:33:33,625 --> 00:33:39,458
Ne možemo se nositi ni s rezanjem
veliki komad piletine.
624
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
Kako možemo rezati
ovo ogromno tijelo?
625
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
Kako je ovo dobra ideja?
626
00:33:45,750 --> 00:33:46,958
Naš plan je vrlo jednostavan.
627
00:33:47,375 --> 00:33:52,833
Kupimo polovni auto
s Riyinim novcem od miraza sutra.
628
00:33:52,916 --> 00:33:56,333
Želite pomesti podove
kad oluja nosi krov?
629
00:33:56,416 --> 00:34:02,000
Želiš kupiti tom pijancu auto
kad imamo leš za koji se moramo pobrinuti?
630
00:34:02,083 --> 00:34:06,791
Za druge je to jednostavno vjenčani dar
za muža moje sestre.
631
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
Ali mi kupujemo taj auto
riješiti se tijela.
632
00:34:10,000 --> 00:34:14,083
Vozimo Reenu
na svoj NEET ispit u automobilu.
633
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
Moramo proći kroz Auroville
doći do ispitnog centra.
634
00:34:18,416 --> 00:34:20,583
To je šumsko područje.
635
00:34:20,666 --> 00:34:22,208
- Da.
- Hoćemo
636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
spakirati tijelo u torbu za kolica,
riješiti se toga,
637
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
a zatim ravno u ispitni centar.
638
00:34:27,916 --> 00:34:30,375
Nakon toga idemo do ujakove kuće,
639
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
zamolite ga da zadrži auto
za sada,
640
00:34:32,666 --> 00:34:36,666
i reci mu da ćemo uskoro donijeti dragulje.
Također ćemo ostaviti Riyu tamo.
641
00:34:36,875 --> 00:34:41,041
Čak i da nas policija ispituje,
neće ništa posumnjati.
642
00:34:41,250 --> 00:34:42,166
Odličan plan.
643
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
Nećemo biti uhvaćeni.
644
00:34:47,000 --> 00:34:48,250
Zašto si spustio slušalicu?
645
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
Njihov plan više nije naša briga.
646
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
Držimo se svog plana.
647
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
Provaljujemo, zgrabimo tijelo,
i nastavi se kretati.
648
00:34:56,958 --> 00:34:58,291
Plan zvuči dobro.
649
00:34:58,500 --> 00:35:00,583
Ali treba nam novac da kupimo auto.
650
00:35:01,375 --> 00:35:03,625
Uspjeli smo uštedjeti dva lakha rupija
za dragulje, zar ne?
651
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
Kupimo auto s tim.
652
00:35:06,666 --> 00:35:09,416
Zašto bismo bacali svoj novac
653
00:35:09,500 --> 00:35:11,291
samo zato što ovo nije dobro za ništa
umro u našoj kući?
654
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Tamo. Pogledaj mu vrat.
655
00:35:13,916 --> 00:35:16,250
Trebalo bi biti oko 30 suverena zlata.
656
00:35:16,416 --> 00:35:18,041
Samo da ga prodamo.
657
00:35:18,625 --> 00:35:22,791
Mama, mogli bi nas uhvatiti
čak i ako mu uzmemo ijedan peni.
658
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
Prestanite sa svojim glupostima.
659
00:35:24,916 --> 00:35:26,291
u pravu si
660
00:35:26,791 --> 00:35:30,291
Tijelo će početi smrdjeti
do podneva, zar ne?
661
00:35:30,416 --> 00:35:31,500
Stavimo u hladnjak.
662
00:35:33,250 --> 00:35:36,833
Tijelo traje oko
15 do 24 sata za razgradnju.
663
00:35:37,291 --> 00:35:39,875
Ako ga čuvamo u hladnjaku,
ostat će netaknut do sutra navečer.
664
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
Riješimo se toga onda.
Trebao bi biti gotov za sat vremena.
665
00:35:42,916 --> 00:35:45,958
- Vrlo dobro. To bi trebalo funkcionirati.
- Ne prihvaćam.
666
00:35:46,125 --> 00:35:47,541
ne slažem se!
667
00:35:48,125 --> 00:35:50,291
Ako to ide u hladnjak,
668
00:35:50,625 --> 00:35:53,333
gdje ću držati svoje mokro rižino tijesto?
669
00:35:54,416 --> 00:35:57,291
Ništa se neće dogoditi
ako se drži vani jedan dan.
670
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
Ne budi idiot.
671
00:35:59,333 --> 00:36:03,083
Ako tijelo ode u frižider,
morat ćemo ga se riješiti.
672
00:36:03,583 --> 00:36:04,541
Majko moja draga!
673
00:36:04,916 --> 00:36:07,750
Donijet ću ti novi
prekovremenim radom.
674
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
- Sretan sada?
- O božice Mariamma!
675
00:36:10,083 --> 00:36:14,666
Ako sve uspije,
Poklonit ću ti zlatne ukrase.
676
00:36:14,750 --> 00:36:16,166
Molim te, budi milostiv!
677
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
Bože.
678
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
Sreća je na našoj strani!
679
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Božica Mariyaatha
pokazao nam put!
680
00:36:21,958 --> 00:36:23,208
Naš plan će ići po planu!
681
00:36:23,833 --> 00:36:26,041
Eno je.
Uvijek u redu da mi pokvari raspoloženje.
682
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
- Da, Lallu?
- Martine!
683
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Ne možemo više ostati ovdje.
To je riskantno.
684
00:36:38,666 --> 00:36:42,416
Daj mi mojih 50 lakha.
685
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
Večeras odlazim u Hyderabad.
686
00:36:44,291 --> 00:36:46,083
Možeš li me ne gnjaviti
o novcu?
687
00:36:46,166 --> 00:36:50,375
- Rekao sam ti da ću to učiniti ujutro.
- Jedva čekam do tada.
688
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
Želim svoj novac!
689
00:36:52,791 --> 00:36:54,500
Pandiyan nije ni uspio
svojoj kući.
690
00:36:54,958 --> 00:36:56,041
Umro je na putu.
691
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
Da budem iskren,
Ne moram ti ni platiti.
692
00:36:59,583 --> 00:37:03,416
Ako me pokušaš prevariti, Martine,
693
00:37:03,875 --> 00:37:07,916
neće mi trebati dugo
da te ocinkari Bobbyju.
694
00:37:08,000 --> 00:37:10,708
Hajde, Lallu.
Zašto se uozbiljiš?
695
00:37:10,833 --> 00:37:12,375
Prestani me maziti.
696
00:37:12,750 --> 00:37:16,750
Daj mi moj novac,
onda možete činiti što god želite.
697
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
Dobro, odmah ću to učiniti.
698
00:37:19,333 --> 00:37:21,750
Nađimo se u Staroj luci
za 30 minuta.
699
00:37:22,000 --> 00:37:23,125
Ja ću biti tamo.
700
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
- Das?
- Gospodaru!
701
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
Podmirimo Lalluove obveze.
Dakle, nosite pištolj sa sobom.
702
00:37:29,000 --> 00:37:32,125
Učitelju, hoćemo li ga ubiti?
703
00:37:32,625 --> 00:37:35,416
On je jedan od nas, zar ne?
704
00:37:35,750 --> 00:37:36,833
Neće li to biti izdaja njegova povjerenja?
705
00:37:37,625 --> 00:37:41,875
Kad izgubiš povjerenje u nekoga,
je li to stvarno bitno?
706
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
- Šaljivdžije?
- Da, šefe?
707
00:37:44,375 --> 00:37:46,916
Pripazi na kuću
dok se ne vratimo.
708
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
- Shvaćam.
- Idi ti.
709
00:38:02,541 --> 00:38:06,416
- Svi mi pomozite.
- Izbezumljujem se i od samog dodira!
710
00:38:06,500 --> 00:38:07,791
Ne boj se zaboga!
711
00:38:07,958 --> 00:38:10,250
Nastavi.
Pomozi joj.
712
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
- Drži ga!
- Drži s druge strane.
713
00:38:12,666 --> 00:38:14,166
Yazhi dušo!
714
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
Kako su se vrata tako lako otvorila?
715
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
Rođendanska beba!
716
00:38:21,666 --> 00:38:25,250
Tata ti je kupio mjehuriće da ih pušeš.
Dođi ovamo, ljubavi!
717
00:38:26,000 --> 00:38:29,041
Ja sam čovjek ove kuće!
718
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
- Tko je taj idiot što sjedi ispred mene?
- Zatvori vrata.
719
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
Dolazi se boriti protiv mene, vidim!
720
00:38:34,125 --> 00:38:36,541
Misliš da ću ti pasti pred noge
ako zatvoriš vrata?
721
00:38:37,416 --> 00:38:39,458
Tko je ovaj važni idiot
u hodniku?
722
00:38:39,833 --> 00:38:42,708
- On je...
- Odgovori mi.
723
00:38:42,958 --> 00:38:44,000
Daleki rođak!
724
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
Daleki rođak?
725
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
Zar Njegovo Gospodstvo neće razgovarati sa mnom?
726
00:38:52,541 --> 00:38:53,958
- On spava.
- Kako se usuđuje!
727
00:38:54,291 --> 00:38:56,458
Ja, čovjek ove kuće,
upravo vratio
728
00:38:56,750 --> 00:38:59,416
i nije se trudio
da me pozdraviš?
729
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
Dobra tuga.
730
00:39:00,833 --> 00:39:04,541
Ošamarit ću te!
731
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
ja to sve znam!
732
00:39:09,750 --> 00:39:12,125
Kao da možeš pobjeći
sa zavaravanjem mene.
733
00:39:12,208 --> 00:39:15,166
On ti nije ujak, već ljubavnik.
734
00:39:15,416 --> 00:39:16,458
Nedopuštena afera!
735
00:39:18,208 --> 00:39:20,291
Je li on tvoj čovjek
736
00:39:20,541 --> 00:39:22,958
- ili muškarac tvoje majke?
- Ti...
737
00:39:23,166 --> 00:39:25,333
- Mama...
- Kako me se usuđuješ tako optuživati!
738
00:39:25,583 --> 00:39:26,791
- Ovaj ovdje je razbojnik.
- Mama!
739
00:39:26,875 --> 00:39:28,208
Udario sam ga kad je upao,
740
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
- i umro je.
- Mama!
741
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
I bezočno me optužuješ?
742
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
Što?!
743
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
- Preminuo je?
- Da, jeste.
744
00:39:37,333 --> 00:39:39,500
- Zašto bi to rekao?
- Što bih onda trebao učiniti?
745
00:39:39,583 --> 00:39:41,000
Pogledaj put
bezočno me optužio!
746
00:39:41,083 --> 00:39:43,458
Kao da je on glavni u kući.
747
00:39:45,166 --> 00:39:50,416
Ujače, ti i ja idemo
na kolodvor ujutro.
748
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Stavljamo ih
iza rešetaka, dogovor?
749
00:39:53,958 --> 00:39:58,000
Slušati. Svejedno jesmo
noseći leš.
750
00:39:58,541 --> 00:40:00,375
Zašto i njega ne dokrajčimo?
751
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
I ja sam mislio isto, mama!
Učinimo to.
752
00:40:02,541 --> 00:40:04,833
Koji vrag!
On je moj muž!
753
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
Jebi ga.
Kao da se ikada dobro ponašao prema tebi.
754
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
- Glupi pijanac.
- Pijanica!
755
00:40:08,166 --> 00:40:11,208
Donijet ću pravdu za tvoju smrt.
756
00:40:11,291 --> 00:40:13,000
Hoćeš li me počastiti pićem
u zamjenu?
757
00:40:13,500 --> 00:40:16,166
Znam način da ga ugasim!
758
00:40:16,541 --> 00:40:19,333
- Što je?
- Ako je potpuno pijan,
759
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
ne sjeća se ničega
ujutro.
760
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
- Kako znaš?
- Mama!
761
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
Živim s njim dvije godine.
Naravno, znam!
762
00:40:27,875 --> 00:40:32,125
- Dakle, sve što je potrebno je piće da ga zatvori?
- da
763
00:40:45,041 --> 00:40:45,916
Das?
764
00:40:46,666 --> 00:40:49,083
Mislim da je to Lallu.
Držite pištolj spreman.
765
00:40:56,375 --> 00:40:59,208
Jokeri?
Trebao si paziti!
766
00:40:59,708 --> 00:41:00,625
Što radiš ovdje?
767
00:41:03,041 --> 00:41:04,125
Koga nazivate Jokerima?
768
00:41:04,416 --> 00:41:05,750
Vas dvoje, naravno.
769
00:41:06,125 --> 00:41:07,708
Što uopće govoriš?
Das?
770
00:41:08,708 --> 00:41:09,583
Majstorski.
771
00:41:10,166 --> 00:41:11,541
Zvao sam ih ovamo.
772
00:41:12,125 --> 00:41:16,125
Sklopili ste posao vrijedan
pet kruna za Pandiyanovu glavu,
773
00:41:16,333 --> 00:41:19,916
a vi ste nas očekivali
zadovoljiti se sa samo deset lakha?
774
00:41:21,458 --> 00:41:23,666
Povedite Jokere sa sobom
za dim, Das.
775
00:41:26,583 --> 00:41:31,000
Pet kruna! Ja ću donijeti novac.
Donesi glavu.
776
00:41:31,416 --> 00:41:34,208
Idemo 50-50 s gotovinom, Das.
777
00:41:34,625 --> 00:41:36,458
Das, jesi li me čuo?
778
00:41:37,625 --> 00:41:38,750
Oprosti, majstore.
779
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
Stvar je u tome što nisam raspoložen
za sklapanje poslova.
780
00:41:41,125 --> 00:41:43,166
nemoj to raditi
Izdaješ moje povjerenje!
781
00:41:43,250 --> 00:41:47,833
Rekao si: "Kad izgubiš povjerenje
u osobi, je li to uopće važno?"
782
00:41:48,041 --> 00:41:50,625
izgubio sam povjerenje u tebe,
pa nema veze.
783
00:41:50,708 --> 00:41:52,916
Što čekaš, čovječe?
Već povuci okidač.
784
00:41:54,541 --> 00:41:57,375
- Saslušaj me, Das!
- Samo naprijed, čovječe.
785
00:41:57,875 --> 00:41:58,750
Joker?
786
00:41:59,875 --> 00:42:02,083
Koga nazivate šaljivcima?
787
00:42:02,333 --> 00:42:07,208
Ti si pravi šaljivdžija za razmišljanje
tako malo toga što možemo učiniti!
788
00:42:07,666 --> 00:42:08,708
Truni u paklu, ti prokleti psu!
789
00:42:30,750 --> 00:42:33,250
Dečki, bacite njegovo tijelo u more.
790
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Držite ga kako treba!
791
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
- Halo?
- G. Reddy?
792
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
Samo me saslušaj.
Ne pitaj tko sam.
793
00:42:42,375 --> 00:42:45,041
Zajebi to i reci mi
prvo tvoje ime.
794
00:42:45,333 --> 00:42:47,958
Moje ime?
Možete me zvati gospodin X.
795
00:42:48,583 --> 00:42:49,791
Hej, X.
796
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Sad ću te poslušati.
797
00:42:51,791 --> 00:42:55,500
{\an8}G. Reddy, glava Pandiyana
ti čekaš
798
00:42:55,708 --> 00:42:56,791
je sa mnom.
799
00:42:58,166 --> 00:42:59,375
Pandijanova glava?
800
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
Tko si dovraga ti?
801
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
{\an8}Bez panike.
Ja sam jedan od Martinovih ljudi.
802
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
Martin me pokušao ubiti zbog novca,
ali sam ga umjesto toga ubio.
803
00:43:06,708 --> 00:43:09,250
{\an8}Želiš njegovu glavu
i želim tvoj novac.
804
00:43:09,375 --> 00:43:11,833
Zašto ne zatvorimo to između nas?
Imamo li dogovor?
805
00:43:13,166 --> 00:43:14,833
{\an8}Također, preostala četiri milijuna,
806
00:43:15,458 --> 00:43:19,166
{\an8}i bonus jedan milijun
što si rekao da ćeš dati,
807
00:43:19,250 --> 00:43:21,833
zašto mi ga ne daš cijelog
a glava će biti tvoja?
808
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
Hej, ti.
809
00:43:24,291 --> 00:43:27,333
Novac je spreman.
Kada ćete isporučiti?
810
00:43:27,416 --> 00:43:31,000
Za sat vremena ću vam dati detalje.
811
00:43:31,666 --> 00:43:33,333
Molimo za strpljenje.
812
00:43:39,666 --> 00:43:40,541
Daj mi cigaretu.
813
00:43:41,250 --> 00:43:43,750
Što ćemo sa
Lallu dolazi ovamo?
814
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
Taj tip?
815
00:43:46,000 --> 00:43:48,666
Mrtvac mora imati društvo ako mora
spremiti u subotu, točno?
816
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
Spakirajmo ga s Martinom.
Što kažete, dečki?
817
00:43:52,291 --> 00:43:53,166
Das.
818
00:43:53,541 --> 00:43:54,875
Ti si živa legenda!
819
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
Babu, saznaj gdje je Lallu.
820
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Odbio je moj poziv.
821
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
Pričekajmo ga onda.
Mora da je na putu.
822
00:44:21,083 --> 00:44:24,375
{\an8}Jeste li ikada vidjeli
majka i njena kći
823
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
{\an8}u vinoteci
usred noći?
824
00:44:27,500 --> 00:44:30,666
Tko je mogao zamisliti?
825
00:44:30,750 --> 00:44:32,041
Lord Murmur! Smiluj nam se!
826
00:44:32,500 --> 00:44:33,916
Možeš li prestati s brbljanjem?
827
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Hej.
828
00:44:35,541 --> 00:44:38,666
Stavite kacigu. Ne skidaj ga!
Što ako te netko vidi?
829
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
čekaj.
830
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
Začepi prokletu stvar. Sada idi.
831
00:44:43,416 --> 00:44:45,708
Kažete da su cijene porasle, druže?
832
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
- da
- Brate, koliko za četvrtinu?
833
00:44:47,583 --> 00:44:49,708
Dvije stotine rupija, gospođo.
Votka, viski ili rakija?
834
00:44:49,791 --> 00:44:50,666
Sve je u redu.
835
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
"Nosi štalu", kažu.
836
00:44:54,250 --> 00:44:57,291
„Nosite kacigu
pri kupnji pića", kažu.
837
00:44:57,375 --> 00:44:59,833
To kaže patrijarhalno društvo
tlačiti žene.
838
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
Kažem, skini tu krađu!
Baci kacigu!
839
00:45:04,458 --> 00:45:07,625
Već sam ljuta.
Nemoj me tjerati da ti razbijem nos!
840
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
Žene su ujedinjene
u svojoj mržnji prema muškarcima.
841
00:45:13,916 --> 00:45:15,000
Onda mi daj pola.
842
00:45:15,083 --> 00:45:16,208
- Izvolite, gospođo.
- On to živi!
843
00:45:16,666 --> 00:45:17,541
Hvala brate
844
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
Brate, Lallu je upravo poslao poruku.
845
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
Što piše?
846
00:45:23,083 --> 00:45:24,708
“Na putu sam za Hyderabad.
847
00:45:25,250 --> 00:45:28,583
Prenesi novac na moj bankovni račun",
je ono što on kaže.
848
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Ta lukava lisica.
849
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Sigurno je sumnjao
zašto ga je Martin pozvao ovamo.
850
00:45:33,666 --> 00:45:35,291
Dakle, upozoren je
i napustio mjesto.
851
00:45:36,666 --> 00:45:37,750
U svakom slučaju. Poslije ćemo se pobrinuti za njega.
852
00:45:37,833 --> 00:45:39,250
Kumar, upali auto.
853
00:45:59,791 --> 00:46:00,750
To je to!
854
00:46:00,916 --> 00:46:01,833
Iscrpljen je.
855
00:46:02,500 --> 00:46:07,083
Dakle, sve će zaboraviti
to se dogodilo danas?
856
00:46:07,166 --> 00:46:08,041
Da, mama.
857
00:46:09,000 --> 00:46:10,583
Onda se samo okreni.
858
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
Zašto, mama?
859
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
Samo učini što ti kažem.
860
00:46:21,541 --> 00:46:22,583
Ti, pijanice!
861
00:46:22,875 --> 00:46:25,041
Hoćeš li ikada progovoriti kako treba,
ti idiote?
862
00:46:30,416 --> 00:46:32,333
Mama, molim te!
Još samo dva.
863
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
- Bože, zahvalan sam na ovoj prilici.
- Zašto si ga tako pretukao?
864
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
- Previše je pričao.
- Pa?
865
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
Samo polako.
866
00:46:44,958 --> 00:46:46,625
Moramo iskoristiti ovakve trenutke.
867
00:46:46,791 --> 00:46:48,333
Pokušajte.
868
00:46:48,916 --> 00:46:50,250
prestani
869
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
Pozovite vozača auto-rikše.
870
00:46:54,583 --> 00:46:56,166
{\an8}Idi uzmi piće.
871
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
Samo donesi!
872
00:47:19,291 --> 00:47:21,875
Das, trebali bismo ići sada.
873
00:47:21,958 --> 00:47:22,833
Osigurat ćemo tijelo.
874
00:47:28,166 --> 00:47:29,125
Drug.
875
00:47:29,708 --> 00:47:30,625
Plamen, molim!
876
00:47:30,833 --> 00:47:32,250
Zašto je tako dramatičan?
877
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Izvoli, pjesniče!
878
00:47:39,041 --> 00:47:39,916
druže,
879
00:47:40,458 --> 00:47:44,125
bilo kakva ideja zašto žene
više ne poštuješ muškarce?
880
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Iluminati!
881
00:47:45,750 --> 00:47:47,541
- Oh!
- Sve je to zbog Iluminata.
882
00:47:48,250 --> 00:47:49,875
Zašto moram sve ovo čuti?
883
00:47:50,041 --> 00:47:51,666
Ovo je nešto što morate znati.
884
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
Ženski pogled je dublji od
885
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
najtamnija crna rupa u svemiru!
886
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
Vidi, policija je ovdje.
887
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
Oni su lojalni radnici
iluminata.
888
00:48:00,916 --> 00:48:02,166
Sačuvaj ovo za mene.
889
00:48:02,791 --> 00:48:04,041
Iluminati!
890
00:48:04,125 --> 00:48:06,291
- Ne možete me dobiti!
- Zašto bježi od nas?
891
00:48:06,375 --> 00:48:07,958
- Nikad me nećeš uhvatiti!
- Idi, uhvati ga.
892
00:48:09,958 --> 00:48:10,916
Ne bježi.
893
00:48:11,166 --> 00:48:12,041
Stop.
894
00:48:12,291 --> 00:48:13,666
Prestani trčati.
895
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
- Das, policija je ovdje!
- Gospodine?
896
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
- Gospodine, pobjegao je.
- "Gospodine, pobjegao je."
897
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
Glupa pamet!
898
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
- Zašto je pobjegao od nas?
- Ne pitaj me.
899
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
- Kako ću znati?
- Ti!
900
00:48:27,666 --> 00:48:28,875
Kako se usuđuješ razgovarati s
inspektor takav!
901
00:48:30,375 --> 00:48:31,750
- Pokušajte ponoviti.
- gospodine.
902
00:48:31,833 --> 00:48:32,791
- Bitanga!
- Gospodine!
903
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
- Isprike zbog njegovog uvredljivog jezika, gospodine.
- Udarit ću te.
904
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Tako?
Misli da se može izvući?
905
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
- gospodine. gospodine!
- Dečki!
906
00:48:37,833 --> 00:48:38,708
gospodine!
907
00:48:38,791 --> 00:48:41,083
Stavi lisice ovoj trojici idiota odmah!
908
00:48:41,166 --> 00:48:42,041
- Idi!
- Gospodine, molim vas.
909
00:48:42,916 --> 00:48:43,833
Gurni mu glavu!
910
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
- Drži mu noge.
- Podigni ga.
911
00:48:47,041 --> 00:48:50,333
- Izgleda da je dobio batine.
- Pazi na njegovu nogu.
912
00:48:50,791 --> 00:48:52,375
Da, jeste.
Ovaj kreten!
913
00:48:52,791 --> 00:48:54,708
Baci joj ovaj kreten
mjesto svekrve.
914
00:48:55,000 --> 00:48:55,875
U redu, gospođo.
915
00:48:55,958 --> 00:48:57,250
- Što je s tobom?
- Kako to misliš?
916
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
On je kreten koji drenira
život iz tebe.
917
00:48:58,708 --> 00:48:59,791
Previše pričaš.
918
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
Nemoj previše osjećati.
Samo idi.
919
00:49:02,541 --> 00:49:03,750
Gurnuti!
Gurni ga.
920
00:49:03,833 --> 00:49:05,708
- Izvoli.
- Oprezno s nogom.
921
00:49:05,791 --> 00:49:06,750
Presavijte mu nogu.
922
00:49:06,916 --> 00:49:10,250
- Oh, stvari s kojima se moram nositi!
- Ruka, ruka...
923
00:49:10,333 --> 00:49:11,208
O moj Bože!
924
00:49:12,000 --> 00:49:13,875
Ili podignite tiho
ili nemoj uopće dizati.
925
00:49:39,416 --> 00:49:43,000
- Kad je tata otišao?
- Oko 18.30 sati. navečer.
926
00:49:43,083 --> 00:49:44,666
Zašto mi nisi rekao
ovo sinoć?
927
00:49:44,750 --> 00:49:47,333
Često se iskrade
a da ne znaš
928
00:49:47,416 --> 00:49:49,541
i obično se vraća
do 6:00 ujutro.
929
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
Prošlo je 10:00
a on se još nije vratio.
930
00:49:51,208 --> 00:49:52,958
Oba telefona su mu isključena.
931
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
Cijeli grad ga želi zeznuti,
932
00:49:55,791 --> 00:49:57,666
- i otišao se zabavljati sa ženom?
- Bobby!
933
00:49:58,708 --> 00:50:00,500
Nije on kriv.
Tvoj je!
934
00:50:00,583 --> 00:50:03,500
Zar nisi tražio
jela od rakova jučer?
935
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
Nakon što sve ovo pojedete,
kako možeš očekivati da ostane unutra?
936
00:50:06,625 --> 00:50:07,583
Zato je i poletio.
937
00:50:07,666 --> 00:50:09,875
- Kako se zove broker?
- Lallu.
938
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
Koji je auto uzeo?
939
00:50:12,000 --> 00:50:13,458
Crna Honda City.
940
00:50:23,416 --> 00:50:25,916
Sa svim tim prostorom u prtljažniku, možete
udobno spavajte čak i dok ste na putu.
941
00:50:27,375 --> 00:50:28,833
- Što je?
- Mama.
942
00:50:28,958 --> 00:50:31,416
Odlučio sam se za auto,
i jako mi se sviđa.
943
00:50:31,833 --> 00:50:34,500
Citirao je 2.65.000,
ali sam se zaustavio na 2.50.000.
944
00:50:34,583 --> 00:50:36,541
- Je li to u redu?
- To je sve na što je došao?
945
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
Dobro, daj mu telefon.
Razgovarat ću.
946
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
Što planiraš reći?
947
00:50:41,083 --> 00:50:42,458
Pusti me da razgovaram s njim.
Daj mu telefon.
948
00:50:44,375 --> 00:50:45,291
sin?
949
00:50:45,791 --> 00:50:48,250
- Chellamma je na vezi.
- Da, gospođo.
950
00:50:48,375 --> 00:50:49,875
Jeste li pojeli?
951
00:50:50,166 --> 00:50:52,000
Kako su svi kod kuće?
952
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
Ručao sam i
svi su dobri.
953
00:50:54,166 --> 00:50:56,833
- Rekla je da si ga spustio samo za 15.000.
- Gospođo.
954
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
- Kako mogu još više smanjiti?
- Sine.
955
00:50:59,666 --> 00:51:01,541
Ja sam majka
od tri kćeri.
956
00:51:01,750 --> 00:51:05,833
Moj muž je preminuo prije 18 godina.
Ubio se.
957
00:51:05,916 --> 00:51:06,791
Oh, tužno.
958
00:51:06,875 --> 00:51:09,583
- Budim se u 4:00 ujutro.
- Mama.
959
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
- Kava?
- Idite u različite domove,
960
00:51:12,416 --> 00:51:15,875
kuhati im hranu, čistiti im suđe,
oprati svoje rublje,
961
00:51:16,333 --> 00:51:19,083
i vrati se kući
na spavanje u 23:00 sata.
962
00:51:19,541 --> 00:51:21,083
Nakon napornog rada,
963
00:51:21,333 --> 00:51:24,916
Podigao sam kćer, uzeo kredit,
i udao je.
964
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
Ali njezin muž
ispao rasipnik.
965
00:51:27,291 --> 00:51:31,416
Rekao je da će je pustiti u svoju kuću
samo kad bismo mu kupili auto.
966
00:51:31,666 --> 00:51:32,833
Što je ovo, gospođo?
967
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
Dobro, spustit ću ga
za 10.000 rupija.
968
00:51:36,416 --> 00:51:37,583
Nagodit ćemo se
2 40 000 rupija.
969
00:51:37,750 --> 00:51:43,916
Sine, kad bi znao kakvo je moje mučenje
kći trpi sa svekrvom,
970
00:51:44,541 --> 00:51:46,791
smanjili biste još 25.000.
971
00:51:46,875 --> 00:51:49,583
Nastavi vrtjeti priče,
a možda bih ga dao besplatno.
972
00:51:49,916 --> 00:51:52,625
Ne mogu više spuštati.
Kupi ako stvarno želiš.
973
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
Dobro, molim te dodaj mi telefon
mojoj kćeri.
974
00:51:55,333 --> 00:51:56,208
Ovdje.
975
00:51:56,291 --> 00:51:57,750
Da, mama.
976
00:51:58,291 --> 00:52:00,375
pregovarao sam
popust od 10.000 rupija.
977
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Dovršite ga za 2,40,000 rupija.
978
00:52:03,291 --> 00:52:05,125
U redu, nazvat ću te
jednom kad bude gotovo.
979
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
- Jesu li papiri za auto gotovi?
- Da, izvolite.
980
00:52:09,000 --> 00:52:10,125
- Pokaži mi.
- Ovo je originalna RC knjiga,
981
00:52:10,208 --> 00:52:11,541
osiguranje i druge dokumente.
982
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
Jedan od ovih ima
potpis prethodnog vlasnika.
983
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Može se prenositi
na svoje ime u roku od deset dana.
984
00:52:16,333 --> 00:52:17,791
U redu, gotovo.
985
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
- Izvolite, gospođo.
- Hvala.
986
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
- Idemo se fotografirati.
- Gospođo.
987
00:52:22,291 --> 00:52:23,958
Fotografije će skratiti životni vijek.
988
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
- Nema fotografija.
- Vaš životni vijek?
989
00:52:25,791 --> 00:52:27,583
Ne, od auta.
990
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
Da, to je vrlo sretan auto.
991
00:52:30,875 --> 00:52:33,708
Sada kada je ovaj auto tvoj,
ići ćeš na sva mjesta!
992
00:52:34,458 --> 00:52:35,583
Čestitam, gospođo.
993
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
- Vidimo se.
- Hvala.
994
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
Peni, dolar, novčanica!
Sve je to novac!
995
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
Peni...
996
00:52:49,625 --> 00:52:50,583
Da, Bobby.
997
00:52:50,666 --> 00:52:52,333
Moj tata je bio
nestao od sinoć.
998
00:52:54,333 --> 00:52:55,375
kako to misliš
999
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
Poslao sam ti dva
Tatine telefonske brojeve.
1000
00:52:58,208 --> 00:52:59,875
Podijelit ću broj
s cyber kriminalom i
1001
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
zamolite ih da to odmah prate.
1002
00:53:01,458 --> 00:53:03,333
Tko god je ovo učinio,
isplanirao vrlo temeljito.
1003
00:53:04,041 --> 00:53:05,291
Požurite i saznajte tko je to.
1004
00:53:05,708 --> 00:53:07,083
Nitko iz
Pondicherry ima hrabrosti
1005
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
planirati nešto protiv
Drakula Pandijan, Bobi.
1006
00:53:09,833 --> 00:53:10,750
Ne brini.
1007
00:53:11,083 --> 00:53:11,958
Ja ću ovo srediti.
1008
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
- Nazovi me kad završiš.
- U redu, Bobby.
1009
00:53:14,958 --> 00:53:16,791
Gospodine, čini se
moraju prionuti na posao.
1010
00:53:16,875 --> 00:53:17,916
Mole da budu pušteni.
1011
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
Gospodine, mi smo nevini.
1012
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
Ovdje smo od sinoć.
1013
00:53:24,166 --> 00:53:25,625
Ako nas pustiš,
vratit ćemo se svojim poslovima.
1014
00:53:25,875 --> 00:53:27,041
kako to misliš,
nisi učinio ništa loše?
1015
00:53:27,750 --> 00:53:30,166
Zašto je onda taj tip s tobom
pobjeći kad nas je vidio?
1016
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
Ne znamo ni tko je on.
1017
00:53:32,916 --> 00:53:35,166
Došao je, lajao je,
pobjegao je kad te je vidio!
1018
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
pljusnut ću te.
1019
00:53:36,458 --> 00:53:37,791
- Mi smo nevini.
- Moron!
1020
00:53:37,916 --> 00:53:38,833
Pusti nas.
1021
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
Nedužan?
1022
00:53:40,625 --> 00:53:41,666
- Pozornik?
- gospodine.
1023
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
Pogledajte ih izbliza.
1024
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
Ako misliš da su nevini,
1025
00:53:47,125 --> 00:53:48,041
pusti ih.
1026
00:54:05,125 --> 00:54:07,166
{\an8}Gospodine, uopće se ne čine nevinim.
1027
00:54:07,416 --> 00:54:08,541
Onda ih zaključajte!
1028
00:54:08,875 --> 00:54:10,708
Što nije u redu s tobom?
Ovdje smo cijelu noć!
1029
00:54:10,791 --> 00:54:13,458
- Pazi na riječi.
- Udarit ću te.
1030
00:54:13,541 --> 00:54:16,541
- Kretenu!
- Gospodine! gospodine!
1031
00:54:17,083 --> 00:54:18,583
Njegovo ime je Kumar, gospodine.
On je ludak.
1032
00:54:19,333 --> 00:54:21,708
Ne može pričati a da ne opsuje.
Pa sam ga ušutkao.
1033
00:54:21,791 --> 00:54:23,625
Molim vas, pustite nas, gospodine.
Imamo posla.
1034
00:54:24,083 --> 00:54:26,250
- Je li tako?
- gospodine.
1035
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
- Pozornik?
- gospodine.
1036
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
Zar nema stari WC
1037
00:54:28,666 --> 00:54:29,875
- ispred kolodvora?
- da
1038
00:54:29,958 --> 00:54:32,875
Koristite ova tri za
oprati i ofarbati ono.
1039
00:54:33,250 --> 00:54:34,500
- gospodine. gospodine.
- Ti...
1040
00:54:35,291 --> 00:54:37,875
- Uđi unutra.
- Pozorniče, mi smo stvarno nevini.
1041
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
- Sjedni tamo.
- gospodine.
1042
00:54:39,541 --> 00:54:40,875
- Uđi unutra.
- Molim vas pomozite nam.
1043
00:54:41,041 --> 00:54:42,083
Moramo biti tamo za našu smjenu.
1044
00:54:42,208 --> 00:54:44,625
- Molim vas, saslušajte nas, gospodine.
- Gubi se!
1045
00:54:46,833 --> 00:54:48,208
Kumar!
1046
00:54:48,666 --> 00:54:50,750
Zašto jednostavno ne možeš
začepi usta?
1047
00:54:51,041 --> 00:54:51,958
Pogledaj što se dogodilo.
1048
00:54:52,291 --> 00:54:53,166
žao mi je
1049
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
Tata se nije vratio kući.
1050
00:54:59,541 --> 00:55:01,291
Lalluin telefon je isključen.
1051
00:55:01,791 --> 00:55:04,583
Netko je iskoristio Lallua da uhvati tatu u zamku.
1052
00:55:05,208 --> 00:55:07,583
A ti to samo shvaćaš?
1053
00:55:07,833 --> 00:55:10,833
Kvadrat je jednak kvadratu B.
B kvadrat je jednak C kvadratu.
1054
00:55:10,958 --> 00:55:13,000
Ako uhvatimo Lallua,
možemo saznati gdje je tata.
1055
00:55:18,125 --> 00:55:21,208
- Pokušajte pronaći tatu. Pusti me na miru!
- Krenimo.
1056
00:55:21,291 --> 00:55:23,750
- Pusti me!
- Samo idi.
1057
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
Bolje da me pustiš van, Bobby!
1058
00:55:25,791 --> 00:55:27,583
Inače ću pozvati tatu
da te ispravim.
1059
00:55:28,041 --> 00:55:29,250
- Ponraj!
- Da, Bobby.
1060
00:55:29,333 --> 00:55:30,583
Radi što god želiš,
1061
00:55:30,916 --> 00:55:33,500
ali želim znati
gdje je Lallu za pola sata.
1062
00:55:33,750 --> 00:55:35,583
Svi brokeri su dio
iste mreže.
1063
00:55:35,833 --> 00:55:37,041
Poslao sam poruku na Whatsapp.
1064
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
Istražit ću unutar
našim poznatim krugovima.
1065
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
Uskoro ćemo moći pronaći Lallua.
1066
00:55:40,583 --> 00:55:41,791
Neka bude brzo.
1067
00:56:01,541 --> 00:56:02,583
Sada je 12:10. sada.
1068
00:56:03,166 --> 00:56:05,750
Moramo spakirati ovo tijelo
i krenuti točno u 12:30.
1069
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
bojim se.
1070
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
Zašto se uvijek žališ?
1071
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
Stvari idu
baš kako smo planirali.
1072
00:56:12,375 --> 00:56:13,750
Sve će dobro proći.
1073
00:56:14,500 --> 00:56:16,166
Spakirajmo tijelo
i krenuti.
1074
00:56:20,541 --> 00:56:21,458
gospodine?
1075
00:56:22,125 --> 00:56:23,208
- Što je?
- gospodine.
1076
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
Ono što smo učinili bilo je pogrešno.
1077
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
Molim te pusti nas,
kasnimo na posao.
1078
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
Čak smo i očistili vaš WC.
1079
00:56:28,875 --> 00:56:31,458
Fino. Budući da jesi
praktički prosjačenje,
1080
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
Dat ću ti opciju.
1081
00:56:33,791 --> 00:56:35,416
Otvorite ćeliju.
1082
00:56:35,708 --> 00:56:36,583
U redu, gospodine.
1083
00:56:36,833 --> 00:56:38,125
Izaći.
1084
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
Stani tamo.
1085
00:56:47,416 --> 00:56:50,791
Reci mu da me pogleda u oči
i ispričaj se,
1086
00:56:51,333 --> 00:56:54,625
bez psovki.
Pustit ću vas sve.
1087
00:56:54,708 --> 00:56:55,625
gospodine.
1088
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
Čak ću ti pasti pred noge.
1089
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Molim te pusti nas.
1090
00:56:59,083 --> 00:56:59,958
To nije potrebno.
1091
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Reci mu da se ispriča
onako kako sam pitao.
1092
00:57:02,250 --> 00:57:03,208
Pustit ću te odmah.
1093
00:57:03,541 --> 00:57:05,583
Gospodine, dajte nam pet minuta.
1094
00:57:06,666 --> 00:57:07,708
dođi
1095
00:57:09,083 --> 00:57:10,291
Kumar.
1096
00:57:10,958 --> 00:57:13,208
Samo ako izađemo odavde,
možemo li uzeti Pandiyanovo tijelo,
1097
00:57:13,291 --> 00:57:14,916
predaj to Reddyju,
i primite našu uplatu.
1098
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
Dakle, samo ponavljaj za mnom.
1099
00:57:17,958 --> 00:57:19,708
To je jednostavno. Ja ću to učiniti!
1100
00:57:19,791 --> 00:57:20,750
Ne tako.
1101
00:57:21,416 --> 00:57:24,000
„Gospodine, molim vas da nam oprostite
i pusti nas!"
1102
00:57:24,291 --> 00:57:25,375
Gospodine, samo nam oprostite...
1103
00:57:25,458 --> 00:57:27,583
- Bože, prestani psovati, čovječe.
- Kumar!
1104
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
Imajte ovo na umu
i učini točno kako on kaže.
1105
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
Dobro, učini jednu stvar.
1106
00:57:31,916 --> 00:57:33,583
Širom otvorite usta.
1107
00:57:35,416 --> 00:57:38,000
„Gospodine, molim vas da nam oprostite
i pusti nas!"
1108
00:57:38,083 --> 00:57:39,333
Ne!
1109
00:57:41,666 --> 00:57:44,291
„Gospodine, molim vas da nam oprostite
i pusti nas!"
1110
00:57:44,375 --> 00:57:45,375
"S" za gospodina. "S" za gospodina.
1111
00:57:45,458 --> 00:57:47,666
- "Gospodine, molim te, oprosti nam i pusti nas!"
- Možeš ti to!
1112
00:57:47,750 --> 00:57:49,833
Ti to možeš!
Reci "gospodine".
1113
00:57:51,708 --> 00:57:53,083
Ne! gospodine.
1114
00:57:53,166 --> 00:57:54,250
Reci to lijepo.
1115
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
U redu? U redu?
1116
00:57:56,750 --> 00:57:57,625
Gospodine, on je spreman.
1117
00:57:58,041 --> 00:57:59,208
- On je spreman.
- Reci to.
1118
00:58:01,791 --> 00:58:02,666
Nastavi.
1119
00:58:03,791 --> 00:58:05,875
- gospodine.
- "S" za gospodina.
1120
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
- gospodine...
- Budite sigurni. hajde
1121
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
"S" za gospodina. "S" za gospodina.
1122
00:58:11,208 --> 00:58:13,500
- Da--
- "S" za gospodina. Budite sigurni.
1123
00:58:13,916 --> 00:58:15,500
hajde To je "S".
S za Sofia Vergara.
1124
00:58:19,833 --> 00:58:23,500
gospodine! Molim te oprosti nam
i pusti nas.
1125
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
- Udarit ću te!
- Gospodine, ovo je previše.
1126
00:58:25,750 --> 00:58:28,416
Jednog dana, stat ću pred tebe kao
službenik IPS-a. Tada ćeš shvatiti.
1127
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
- Ne pričaj previše. Uđi unutra.
- Znam što je IPS.
1128
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
Gospodine, ne dirajte nas.
1129
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Dođite ovamo, dečki.
Ti moronu!
1130
00:58:34,083 --> 00:58:35,041
Potez!
1131
00:58:36,000 --> 00:58:37,041
Idemo, brzo!
1132
00:58:37,875 --> 00:58:39,375
Hej, udarit ću te.
1133
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
Idemo.
1134
00:58:45,208 --> 00:58:46,125
Hajde dečki.
1135
00:58:47,791 --> 00:58:48,916
Daj mi ključ, Das.
1136
00:58:49,041 --> 00:58:50,416
- Prokletstvo!
- Samo gospođice.
1137
00:58:51,541 --> 00:58:53,166
- Upali auto.
- Ulazi.
1138
00:58:54,041 --> 00:58:54,916
Upali auto.
1139
00:58:55,125 --> 00:58:56,333
Idi, idi.
1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,541
Bobby, pratili smo
broj tvog oca.
1141
00:59:03,083 --> 00:59:04,625
- Telefon mu je uključen.
- Gdje je?
1142
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
Lawspet.
1143
00:59:06,208 --> 00:59:07,333
Ja sam na putu.
1144
00:59:07,416 --> 00:59:09,125
Poslao sam ti lokaciju.
Dođi tamo.
1145
00:59:09,208 --> 00:59:10,541
Dolazim za deset minuta.
1146
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
Brat.
1147
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
Gospodin X vas zove.
1148
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
Predajte ga.
1149
00:59:21,083 --> 00:59:22,458
Gospodine Reddy, ovdje gospodin X.
1150
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
gospodin X.
1151
00:59:24,041 --> 00:59:27,708
Čekam ovdje kao pas,
sa svojih pet kruna.
1152
00:59:27,875 --> 00:59:30,250
Što dovraga radiš,
isključiti svoj telefon?
1153
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
Ne, g. Reddy.
1154
00:59:31,458 --> 00:59:33,375
Imali smo nesreću
dok donosi glavu.
1155
00:59:33,458 --> 00:59:35,125
Što?
Nesreća?!
1156
00:59:35,208 --> 00:59:38,458
- Je li Pandiyanova glava sigurna?
- Da, jest.
1157
00:59:38,666 --> 00:59:39,708
dođi ovamo
1158
00:59:39,791 --> 00:59:42,000
Ja ću donijeti glavu
vama do 14:00 sati.
1159
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
Gdje da dođem?
1160
00:59:43,250 --> 00:59:44,333
Dođite u staru luku.
1161
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
Ja ću biti tamo.
1162
00:59:46,333 --> 00:59:47,291
Vidimo se tamo.
1163
00:59:49,041 --> 00:59:49,916
Das.
1164
00:59:50,000 --> 00:59:51,333
Još uvijek nismo osigurali tijelo.
1165
00:59:51,541 --> 00:59:53,625
Zašto ste ga pozvali da dođe?
Koji je tvoj plan?
1166
00:59:53,708 --> 00:59:56,708
Dok mi stignemo tamo, možda i jesu
uzeo leš i napustio kuću.
1167
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Das, kako ćemo uzeti
tijelo od njih?
1168
01:00:02,458 --> 01:00:03,333
Reći ću ti.
1169
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
Kako ste nabavili ovaj telefon?
1170
01:00:13,833 --> 01:00:16,541
Gospodine, ja sam ga uzeo
iz auta.
1171
01:00:17,833 --> 01:00:20,625
Sinoć je ukrao Hondu City
i donio ga.
1172
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Čisteći taj auto,
1173
01:00:26,083 --> 01:00:27,875
Našao sam ovaj telefon
ušuškan u sjedalu.
1174
01:00:32,000 --> 01:00:34,041
Ukrao sam ga a da on nije znao.
1175
01:00:35,041 --> 01:00:35,916
Prije nekoliko minuta,
1176
01:00:36,125 --> 01:00:38,541
Uključio sam ga i
stavite novu SIM karticu.
1177
01:00:42,041 --> 01:00:43,333
Gdje je moj tata?
1178
01:00:43,583 --> 01:00:45,458
ne znam ništa o
vaš tata, gospodine.
1179
01:00:45,708 --> 01:00:47,791
Ja samo kradem automobile i prodajem ih.
1180
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
Sinoć, taj auto
1181
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
bio parkiran ispred
crkva Lawspet.
1182
01:00:52,916 --> 01:00:54,541
Ukrao sam ga od tamo.
1183
01:00:55,375 --> 01:00:56,250
Bobby.
1184
01:00:56,708 --> 01:00:58,250
Lokacija koju je naveo je točna.
1185
01:00:58,583 --> 01:01:00,875
Tamo smo ga pronašli
Tatin drugi telefonski broj.
1186
01:01:01,750 --> 01:01:05,083
S Lalluom je razgovarao dva sata
i sedam minuta od tog telefona.
1187
01:01:05,708 --> 01:01:06,958
Nakon pola sata,
1188
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
telefon je bio isključen.
1189
01:01:08,875 --> 01:01:10,041
Nakon toga se više nije upalio.
1190
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
Gdje je sad taj auto?
1191
01:01:15,500 --> 01:01:18,791
- Danas sam kupcu prodao taj auto.
- Tko je?
1192
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
Kako se zove kupac?
1193
01:01:20,333 --> 01:01:21,833
Zove se Rita, gospodine.
1194
01:01:22,041 --> 01:01:23,333
Radi u restoranu...
1195
01:01:23,458 --> 01:01:25,166
u marini Pondy.
1196
01:01:26,666 --> 01:01:27,541
Kako se ono ono zove?
1197
01:01:28,708 --> 01:01:29,583
Rita, gospodine.
1198
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Rita.
1199
01:01:33,916 --> 01:01:36,125
Bobby, znam tu djevojku.
1200
01:01:36,708 --> 01:01:38,916
Tražite Lalluovu kuću.
1201
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
Ako lociramo Lallua,
1202
01:01:40,916 --> 01:01:41,875
možemo pronaći tatu.
1203
01:02:37,833 --> 01:02:42,958
{\an8}Tko god je pokušao nauditi
moj tata koristi Lallu,
1204
01:02:43,041 --> 01:02:46,250
Ulovit ću ga i ubiti
prije sumraka.
1205
01:02:46,333 --> 01:02:50,041
{\an8}Vrijeme je za osvetu, Rita!
1206
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
ja dolazim
1207
01:02:51,458 --> 01:02:54,750
I jednom kada to učinim,
Pokazat ću ti tko sam.
1208
01:02:55,125 --> 01:02:58,125
Brate, danas ću pokloniti
Pandijanova glava
1209
01:02:58,208 --> 01:03:00,208
svome sinu Bobbyju.
1210
01:03:00,291 --> 01:03:04,458
Danas taj Pondicherry don
znat će točno tko sam.
1211
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
pokazat ću mu.
1212
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
{\an8}Idemo ravno u ispitni centar.
1213
01:03:08,166 --> 01:03:09,833
Uhvatit ćemo obitelj
1214
01:03:09,916 --> 01:03:12,583
i uzeti tijelo koje su bacili
uz njihovu pomoć.
1215
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Nakon toga ćemo predati
glavu Reddyju.
1216
01:03:14,583 --> 01:03:16,041
I skupi pet kruna.
1217
01:03:16,291 --> 01:03:18,250
Idemo ravno u Auroville.
1218
01:03:18,791 --> 01:03:21,875
Riješit ćemo se tijela
ne izazivajući sumnju.
1219
01:03:22,208 --> 01:03:23,500
Završavamo ispit.
1220
01:03:24,000 --> 01:03:25,333
Onda ćemo se vratiti kući
bez ikakve buke.
1221
01:03:29,791 --> 01:03:30,666
O, Bože!
1222
01:03:31,375 --> 01:03:34,083
Pomozi nam da se riješimo ovog tijela
bez ikakvih problema.
1223
01:03:34,625 --> 01:03:37,500
Prošetat ćemo do Tirupatija i obrijati se
naše glave kao prinos.
1224
01:03:38,666 --> 01:03:42,541
Poštujući svoj zavjet Bogu
puno je teže nego odbaciti ovo tijelo.
1225
01:03:43,083 --> 01:03:44,041
Samo šuti, molim te.
1226
01:03:46,625 --> 01:03:48,041
- koliko?
- Benzin za tisuću.
1227
01:03:51,833 --> 01:03:52,875
- Hvala vam, gospođo.
- Hvala.
1228
01:03:52,958 --> 01:03:54,000
Ovaj moron je umro i...
1229
01:03:55,791 --> 01:03:56,958
- Ti--
- Mama, nemoj!
1230
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
Vrati se, mama.
1231
01:03:58,416 --> 01:03:59,916
Vi slijepi budale!
Jesi li glup?
1232
01:04:00,083 --> 01:04:01,625
Da li se ovako vozi auto?
1233
01:04:01,708 --> 01:04:03,416
- Zaboravili ste kako koristiti oči?
- Oprostite, gospođo. Kvar kočnice.
1234
01:04:03,500 --> 01:04:05,083
Zatim odvezite auto u garažu.
1235
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
Ili ga bacite u smeće.
1236
01:04:06,875 --> 01:04:09,416
- Stari šišmiš!
- To je potpuno novi auto, a ovi...
1237
01:04:09,500 --> 01:04:11,291
Znaš da je bila nesreća.
1238
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
Zašto sad vičeš,
ti galamdžija?
1239
01:04:13,375 --> 01:04:16,041
- Zamoli je da se vrati.
- To je sin Drakule Pandiyana.
1240
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
- WHO? Bobby?
- Ne. Gepard.
1241
01:04:18,583 --> 01:04:20,541
Kao galamdžija?
1242
01:04:20,625 --> 01:04:23,291
Prvo, naletjeli ste na nas iz zabave.
1243
01:04:23,458 --> 01:04:26,083
Sad i ti nalijećeš na naše aute?
1244
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
- O čemu, dovraga, brbljaš?
- Hajde, mama.
1245
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
- Kakva je to usporedba?
- Mama.
1246
01:04:28,916 --> 01:04:30,958
- Dobro, dobro.
- Nećeš naći bolju usporedbu, čovječe.
1247
01:04:31,041 --> 01:04:32,208
- Ispričaj se sada.
- Idemo, mama.
1248
01:04:32,291 --> 01:04:33,208
Mama, dobro je.
1249
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Hajdemo se ispričati i otići.
1250
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
Zašto bih se trebao ispričavati?
Znaš li tko sam ja?
1251
01:04:37,083 --> 01:04:39,000
- Tko si ti uopće? Što?
- Mama!
1252
01:04:39,083 --> 01:04:41,166
- To je sin Drakule Pandiyana.
- Uživaš u drami, ha?
1253
01:04:41,250 --> 01:04:44,083
- Ali izgleda kao klaun.
- On je Cheetah. Drugi sin.
1254
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
Ispričajte se. Idemo odavde.
1255
01:04:45,666 --> 01:04:47,708
Trčimo okolo
u potrazi za mojim tatom.
1256
01:04:47,791 --> 01:04:48,833
Još više nas iritiraš.
1257
01:04:48,916 --> 01:04:50,458
Ako Bobby čuje za ovo,
1258
01:04:50,541 --> 01:04:53,041
dobit će benzin za dvije tisuće,
potopi te i u pepeo pretvori.
1259
01:04:53,375 --> 01:04:54,250
Sin.
1260
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
Cijene benzina rastu.
Moramo li ga stvarno rasipati?
1261
01:04:58,958 --> 01:05:01,125
Umirem od gladi od jutra.
1262
01:05:01,916 --> 01:05:04,166
Da! Umire od gladi.
1263
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
Zato joj je krvni tlak
kroz krov, a ona ga gubi.
1264
01:05:06,958 --> 01:05:08,583
- Ona poludi.
- Mentalno?
1265
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
- Uzmi je i gubi se odavde.
- U redu je.
1266
01:05:10,583 --> 01:05:12,791
- Idemo, mama.
- Dosta s tvojom glumom. Počni hodati.
1267
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
Ići. Uđi unutra.
1268
01:05:16,208 --> 01:05:19,125
Tata je otišao dočekati Lallua u crnom
Honda City baš kao i ova.
1269
01:05:20,916 --> 01:05:22,333
Zašto buljiš u to?
1270
01:05:22,458 --> 01:05:24,041
Registarska tablica tatinog automobila
broj je 1999.
1271
01:05:24,500 --> 01:05:25,583
Ovaj je 1423.
1272
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
- Idemo!
- To su različiti automobili.
1273
01:05:45,875 --> 01:05:46,791
Da, g. Reddy?
1274
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
gospodin X.
1275
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
Nakon dvije duge godine,
1276
01:05:51,583 --> 01:05:54,875
Ponovno sam kročio u Pondicherry.
1277
01:05:55,250 --> 01:05:59,250
Neću otići bez ponude
1278
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
Pandiyanova glava Bobbyju.
1279
01:06:01,625 --> 01:06:04,833
Rekao sam vam, g. Reddy.
Glava bi bila tvoja do 2:00. Pravo?
1280
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
Samo dođi na vrijeme.
Ja ću donijeti glavu.
1281
01:06:07,625 --> 01:06:09,791
Ja ću biti tamo.
1282
01:06:12,916 --> 01:06:14,833
- Igrajte bez međusobne borbe.
- Brate.
1283
01:06:15,500 --> 01:06:16,375
Da?
1284
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
Živi li Lallu ovdje?
1285
01:06:18,166 --> 01:06:19,041
Ovdje nema nikoga s tim imenom.
1286
01:06:19,125 --> 01:06:21,791
Ujače, kuća u ovoj ulici
vodi "posao".
1287
01:06:21,875 --> 01:06:23,083
Koji je to?
1288
01:06:23,166 --> 01:06:25,000
Posao?
Kakav posao?
1289
01:06:25,250 --> 01:06:27,083
Sve ove godine na zemlji,
1290
01:06:27,166 --> 01:06:28,333
ali još uvijek ne dobivate
što je "posao"?
1291
01:06:28,458 --> 01:06:30,500
- "Posao" kao u vođenju bordela.
- Idiote!
1292
01:06:31,000 --> 01:06:32,083
Ovdje ima djece.
1293
01:06:32,166 --> 01:06:33,250
Koji vrag
o čemu pričaš
1294
01:06:33,875 --> 01:06:34,833
gepard.
1295
01:06:35,291 --> 01:06:36,958
Oni su prava obitelj.
Zar nije evidentno?
1296
01:06:37,416 --> 01:06:38,291
Idemo.
1297
01:06:39,083 --> 01:06:39,958
Oprosti, ujače.
1298
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
- Da? tko si ti
- Brate, je li ovo Lalluovo mjesto?
1299
01:06:41,708 --> 01:06:42,583
Potez.
1300
01:06:43,416 --> 01:06:46,250
Perle oko vrata, jare na kuku.
Izgleda kao obitelj!
1301
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Gospođo, je li Lallu--
1302
01:06:48,500 --> 01:06:50,833
Pogledaj ovu jadnu staricu.
1303
01:06:51,000 --> 01:06:51,916
Definitivno obitelj.
1304
01:06:54,500 --> 01:06:55,875
Ova kuća je zaključana.
1305
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Kuća je zaključana, Oldie!
1306
01:07:00,333 --> 01:07:03,166
Jesi li bez mozga?
Misliš li da ja to ne vidim?
1307
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
Čija je ovo kuća?
1308
01:07:05,041 --> 01:07:06,083
Chellammina kuća.
1309
01:07:06,541 --> 01:07:10,958
Išli su na Sveučilište Pondicherry za
prijamni ispit njihove najmlađe kćeri.
1310
01:07:14,208 --> 01:07:16,041
U što buljiš?
1311
01:07:16,208 --> 01:07:17,291
Čuli ste ga, zar ne?
1312
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
Zašto bi djevojka u tom "poslu"
polagati ispite?
1313
01:07:19,875 --> 01:07:21,208
Svi su oni obiteljski ljudi.
1314
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
brate,
znaš li Lalluovu kuću?
1315
01:07:25,666 --> 01:07:26,958
Peta kuća u toj ulici.
1316
01:07:28,583 --> 01:07:29,958
To je kuća, brate.
1317
01:07:30,708 --> 01:07:33,250
Sa svim tim svetim naljepnicama,
kako možeš sumnjati?
1318
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Izgleda kao prava obiteljska kuća.
Idemo.
1319
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
Razbij bravu, Anbu.
1320
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
Ovaj kraljevski stari krevet šalje me
ravno u zvijezde.
1321
01:07:44,958 --> 01:07:47,041
Bobby, dođi.
Lezite i uvjerite se sami.
1322
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
Osjećaj je nevjerojatan!
1323
01:07:51,125 --> 01:07:54,375
Kuća je puna
kondomi i alkohol, brate.
1324
01:07:56,541 --> 01:07:59,583
Pronađite vlasnika ove kuće.
1325
01:08:07,833 --> 01:08:11,333
"U vrijeme čekanja,
glumiti mir poput rode.
1326
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
U vrijeme borbe,
udari poput kljuna."
1327
01:08:13,500 --> 01:08:14,666
Jeste li ikada vidjeli rodu?
1328
01:08:14,875 --> 01:08:15,791
Ja sam roda.
1329
01:08:16,291 --> 01:08:17,791
Gdje je moja riba, Rita?
1330
01:08:17,875 --> 01:08:18,916
- Bok.
- Otišla je
1331
01:08:19,000 --> 01:08:21,083
kako joj sestra polaže ispit
danas u jedanaest sati.
1332
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
Otišla?!
1333
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
- U redu. Imate li njezinu adresu?
- Reći ću mu.
1334
01:08:25,500 --> 01:08:26,458
Daj mi minutu.
1335
01:08:29,166 --> 01:08:30,208
Gospodine, postoji problem.
1336
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
Ništa drugo ne bih ni očekivao
s tobom u blizini.
1337
01:08:31,875 --> 01:08:34,375
Trojica osumnjičenih koje smo sinoć priveli
1338
01:08:34,458 --> 01:08:36,083
uništio našu postaju
i uspio pobjeći.
1339
01:08:36,166 --> 01:08:37,416
- Pobjeći?
- pita Kanagu trebamo li
1340
01:08:37,500 --> 01:08:39,666
obavijestiti kontrolnu sobu
i uzbuniti sve postaje.
1341
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
Nema potrebe.
1342
01:08:41,291 --> 01:08:44,041
Službenici su već na mom slučaju
od moje suspenzije.
1343
01:08:44,166 --> 01:08:46,875
Ako saznaju za ovo,
zdrobit će me.
1344
01:08:46,958 --> 01:08:48,416
Ne radi previše.
1345
01:08:48,500 --> 01:08:49,416
Zaboravi ovo.
1346
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
- U redu, gospodine.
- Idi.
1347
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
U redu, gospodine.
1348
01:08:51,791 --> 01:08:53,833
Gospodin nas je zamolio da ne eskaliramo.
1349
01:08:54,833 --> 01:08:56,000
Je li ovo vaša adresa?
1350
01:08:56,083 --> 01:08:57,125
Ne, Ritin.
1351
01:08:59,166 --> 01:09:00,208
Rita!
1352
01:09:01,166 --> 01:09:02,208
draga moja!
1353
01:09:02,791 --> 01:09:04,041
Na putu!
1354
01:09:12,958 --> 01:09:14,791
Ovdje. Nosite ove rukavice.
1355
01:09:23,500 --> 01:09:25,666
Mama! Zašto je ovdje neravnina?
1356
01:09:26,416 --> 01:09:29,041
Pa, nakon što je onaj tip s benzinskim krevetom ubijen,
što drugo očekuješ?
1357
01:09:29,375 --> 01:09:30,833
- Gepard ili Čito?
- Točno!
1358
01:09:30,916 --> 01:09:33,083
- To je zbog tog tipa.
- Hajdemo. požurite!
1359
01:09:37,333 --> 01:09:38,500
Što se dogodilo?
1360
01:09:38,708 --> 01:09:39,791
Zašto ga ne mogu otvoriti?
1361
01:09:41,291 --> 01:09:42,250
Trudi se više.
1362
01:09:42,541 --> 01:09:45,000
Mislim da kad je lupio čizmom,
zaglavilo je nešto unutra.
1363
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Ako ovo ostane zaglavljeno,
i mi ćemo završiti iza rešetaka.
1364
01:09:48,125 --> 01:09:50,083
što...
čekaj
1365
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
Pusti me da probam.
1366
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
Ovdje. Uzmi je.
1367
01:09:52,416 --> 01:09:53,583
Čekaj malo.
1368
01:09:54,125 --> 01:09:55,000
Bože!
1369
01:09:59,916 --> 01:10:01,041
Zašto se ovo ne otvara?
1370
01:10:01,125 --> 01:10:03,000
- Bože...
- Mama, nemoj paničariti.
1371
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
Imamo gumb blizu
vozačevo sjedalo za otvaranje prtljažnika.
1372
01:10:05,291 --> 01:10:06,166
Ja ću ga pritisnuti.
1373
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
Brz!
1374
01:10:07,958 --> 01:10:08,875
požurite!
1375
01:10:10,833 --> 01:10:12,625
- Gospodine Murmur! Pomozite nam!
- Je li se otvorilo?
1376
01:10:13,625 --> 01:10:14,875
Ne, još ne.
1377
01:10:15,250 --> 01:10:16,166
Brz!
1378
01:10:16,333 --> 01:10:17,208
Sada?
1379
01:10:17,541 --> 01:10:19,208
Ne. Čekaj. Daj da pritisnem.
1380
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
Potez.
1381
01:10:21,125 --> 01:10:23,541
Lord Murmur,
značiš mi sve na svijetu!
1382
01:10:23,791 --> 01:10:25,541
Ako nam pomogneš otvoriti prtljažnik,
1383
01:10:25,625 --> 01:10:28,791
Ja ću pješice do Palani, nositi Kavadi,
i ponudi mlijeko.
1384
01:10:28,916 --> 01:10:32,041
- Da. Pritisnite ga. požuri
- Slava gospodaru Muruganu!
1385
01:10:32,625 --> 01:10:33,500
Bože!
1386
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Mama!
1387
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
Koji vrag, mama!
Slomio si ga!
1388
01:10:36,166 --> 01:10:38,000
Zašto je u mojim rukama?
1389
01:10:38,083 --> 01:10:39,625
Svaki problem
počinje s tobom, mama.
1390
01:10:39,791 --> 01:10:41,500
Stalno nas zavlačiš
u nevolju.
1391
01:10:42,416 --> 01:10:44,333
Brz! Otvori ga.
1392
01:10:45,500 --> 01:10:47,458
Dva... tri!
1393
01:10:48,916 --> 01:10:49,916
Mrtvi smo.
1394
01:10:50,000 --> 01:10:51,583
Definitivno ćemo biti uhvaćeni.
1395
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
Prije nego što inspektor dođe do nas,
Bobby će nas sve pobiti.
1396
01:10:55,625 --> 01:10:56,833
Rita, slušaj me.
1397
01:10:57,166 --> 01:11:00,041
Odbaci me do centra za ispite.
Sigurno ćete naći mehaničara u blizini.
1398
01:11:00,333 --> 01:11:01,708
Popravite prtljažnik.
1399
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
Onda ćemo se vratiti
i osloboditi se tijela.
1400
01:11:03,916 --> 01:11:05,958
- Točno. To je solidan plan.
- U redu.
1401
01:11:06,041 --> 01:11:08,750
Ali bit ćemo uhvaćeni
ako idemo u mehaničarsku radionicu.
1402
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
Nema šanse
bit ćemo uhvaćeni.
1403
01:11:11,000 --> 01:11:12,833
Tijelo je spakirano
u koferu, zar ne?
1404
01:11:13,166 --> 01:11:15,875
- Prestani šiziti zbog svega.
- Hajdemo. Ulazi.
1405
01:11:19,416 --> 01:11:20,333
Gdje je Lallu?
1406
01:11:20,791 --> 01:11:21,666
Lallu?
1407
01:11:21,958 --> 01:11:24,916
On je moj novi stanar, gospodine.
1408
01:11:25,000 --> 01:11:29,541
On je profesor fizike
na lokalnom koledžu.
1409
01:11:29,625 --> 01:11:31,208
On je ugledan gospodin, gospodine.
1410
01:11:31,291 --> 01:11:33,708
- Njega? Profesor fizike?
- Da.
1411
01:11:33,958 --> 01:11:35,916
Preokrenuo je tvoju kuću
u bordel.
1412
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
Zar to ne znate?
1413
01:11:37,375 --> 01:11:38,791
Koji vrag
o čemu pričaš
1414
01:11:38,875 --> 01:11:40,875
Moja kuća?
Bordel?!
1415
01:11:40,958 --> 01:11:42,250
Naravno, bordel!
Što drugo?
1416
01:11:43,000 --> 01:11:44,291
Nazovi ga.
1417
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
Broj koji zovete
trenutno je isključen.
1418
01:11:52,083 --> 01:11:54,291
Gospodine, isključeno je.
1419
01:11:54,541 --> 01:11:55,708
Kako poznaješ Lallu?
1420
01:11:56,416 --> 01:11:57,833
Tko ti je to predložio
iznajmiti svoju kuću njemu?
1421
01:11:57,916 --> 01:12:03,125
Naš općinski vijećnik, g. Muniraj
jamčio za njega, gospodine.
1422
01:12:07,500 --> 01:12:08,416
gospodine.
1423
01:12:08,583 --> 01:12:13,333
Ako vidiš Lallua, reci mu da se iseli.
Vratit ću mu polog.
1424
01:12:13,416 --> 01:12:14,708
Zar nemaš razuma?
1425
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
Vodio je svoje sumnjive poslove
u tvojoj kući.
1426
01:12:17,083 --> 01:12:18,541
I još uvijek želiš
da mu vrati polog?
1427
01:12:18,958 --> 01:12:21,458
Nećeš morati.
Svejedno ćemo ga ubiti.
1428
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
- Ubiti ga?
- Čekaj i gledaj.
1429
01:12:23,083 --> 01:12:24,208
I jos nesto.
1430
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
Nemojte iznajmljivati svoju kuću samo zato
netko kaže da je profesor.
1431
01:12:27,458 --> 01:12:28,666
- Shvaćaš?
- Da.
1432
01:12:28,750 --> 01:12:31,041
Jadniče ti,
previše si naivan.
1433
01:12:31,250 --> 01:12:32,416
- Jeste li razumjeli moje riječi?
- Jesam.
1434
01:12:32,500 --> 01:12:34,250
Odrasti, mali.
1435
01:12:34,458 --> 01:12:35,333
Ja ću sada otići.
1436
01:12:42,875 --> 01:12:44,416
slušaj me
1437
01:12:44,875 --> 01:12:47,416
Ne dopustite ovaj nered
pomuti ti razum.
1438
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
Vaš život ovisi o ovom ispitu.
1439
01:12:50,041 --> 01:12:52,958
Svaki poen koji postignete
odredit će vašu budućnost.
1440
01:12:53,250 --> 01:12:54,291
- Shvaćaš?
- Mama!
1441
01:12:54,500 --> 01:12:56,208
Prestani sa starim savjetima, molim te!
1442
01:12:56,541 --> 01:12:58,500
opuštena sam.
Položit ću ispit.
1443
01:12:59,166 --> 01:13:00,291
U redu onda. Čini dobro.
1444
01:13:00,375 --> 01:13:01,250
svaka cast U redu?
1445
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
I tebi sve najbolje.
1446
01:13:02,458 --> 01:13:04,916
- Riješite se tijela na siguran način.
- Kasniš.
1447
01:13:05,000 --> 01:13:05,875
- Odlazi.
- Uđi unutra.
1448
01:13:05,958 --> 01:13:09,250
A Rita...
Provjerit ću svoj telefon nakon ispita.
1449
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
Jedina poruka koju želim vidjeti je
"Uspjeh operacije."
1450
01:13:11,125 --> 01:13:13,041
- Pobrinut ćemo se. Sada idi!
- Nemoj me gurati.
1451
01:13:13,125 --> 01:13:14,791
- Kasniš.
- Idi. Ti, uđi unutra.
1452
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
- Ulazi.
- Idemo.
1453
01:13:28,166 --> 01:13:29,875
Stiže opasnost!
1454
01:13:30,291 --> 01:13:32,750
Život je udario u kvar, ljudi!
1455
01:13:33,833 --> 01:13:35,583
Igra je gotova, brate!
1456
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
Upozorenje na opasnost, ljudi!
1457
01:13:41,583 --> 01:13:44,333
Ritina sestra uzima
njen NEET ispit danas.
1458
01:13:44,416 --> 01:13:46,875
Svi su otišli
na Sveučilište Pondicherry.
1459
01:13:50,708 --> 01:13:53,208
Nastavite se baviti opasnošću
Cijeli život, stari!
1460
01:13:53,291 --> 01:13:55,750
Bilo da pobjeđujete ili gubite
Samo se makni!
1461
01:13:56,083 --> 01:13:58,791
Vaše male igre
Kratko traju, brate!
1462
01:13:58,875 --> 01:14:01,625
Pokušaj stisnuti kamion
Kroz procjep za bicikl!
1463
01:14:01,708 --> 01:14:07,208
Oči vas prate
Kao zmija koja sikće pored!
1464
01:14:07,291 --> 01:14:12,875
Budi brz kao struja
To uklanja jednog za tren!
1465
01:14:13,291 --> 01:14:15,000
Stiže opasnost!
1466
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
Život je udario u kvar, ljudi!
1467
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
Igra je gotova, brate!
1468
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
Gdje je Lallu?
1469
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
U blizini autobusnog stajališta,
naći ćete Nature's Spa.
1470
01:14:25,416 --> 01:14:27,666
Njegov vlasnik mi je predstavio Lallu.
1471
01:14:27,750 --> 01:14:29,750
On sve zna
o Lallu.
1472
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
Izvoli, sestro.
Izgledaš zadivljujuće kao model.
1473
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
Ali ovaj tip troši novac
spetljati se sa nasumičnim ženama.
1474
01:14:36,375 --> 01:14:37,666
Nauči ga lekciju.
1475
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
On i to njegovo lice!
1476
01:14:41,083 --> 01:14:44,583
X, stigao sam do mjesta koje si spomenuo
15 minuta nazad.
1477
01:14:44,708 --> 01:14:45,875
Gdje je glava?
1478
01:14:46,041 --> 01:14:48,541
Na putu sam, g. Reddy.
Promet je lud.
1479
01:14:48,708 --> 01:14:51,541
Bože! Promet, promet!
1480
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
- Zašto traje tako dugo?
- Gospodine, vaša lopta.
1481
01:14:55,333 --> 01:14:56,208
Smrvit ću tvoju.
1482
01:14:56,291 --> 01:15:01,583
Zaključao me za vrat
A ja poskakujem kao cirkuski majmun!
1483
01:15:01,666 --> 01:15:03,166
Gospodine, selfie molim?
1484
01:15:04,000 --> 01:15:05,750
Niste li vi kokošja policija?
1485
01:15:05,875 --> 01:15:07,500
Mičite se.
Makni mi se s lica.
1486
01:15:07,833 --> 01:15:10,333
Čak i ako sudbina nabaci svoje jade
1487
01:15:10,666 --> 01:15:12,333
Gospodine, ona je u ispitnoj dvorani.
1488
01:15:12,416 --> 01:15:14,750
Ali Rita i njezina obitelj jesu
nigdje nema.
1489
01:15:14,833 --> 01:15:18,750
Pogodi šesticu
I osvojiti trofej
1490
01:15:18,833 --> 01:15:22,416
{\an8}Trči dok ne stigneš...
1491
01:15:22,500 --> 01:15:26,625
Vinoteka je na svakom uglu,
ali ni jednu mehaničarsku radionicu.
1492
01:15:27,208 --> 01:15:30,125
{\an8}Lak život je previše dosadan za moj ukus!
1493
01:15:35,791 --> 01:15:38,666
Spa centar je zatvorila policija
prije četiri dana za vođenje "posla".
1494
01:15:38,791 --> 01:15:41,291
– Ljepotice iza rešetaka, vlasnik uhićen.
Pročitajte o tome u vijestima.
1495
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Lalluin prijatelj vodi dom.
1496
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
Upravo sam dobio informaciju.
1497
01:15:43,791 --> 01:15:45,250
- Hoćemo li tamo provjeriti?
- Idemo.
1498
01:15:45,333 --> 01:15:46,875
hajde požuri.
1499
01:15:47,000 --> 01:15:52,458
Oči vas prate
Kao zmija koja sikće pored!
1500
01:15:54,083 --> 01:15:55,125
pogledajte! Ima jedan.
1501
01:15:55,458 --> 01:15:58,291
Kreći se brzo poput struje
To uklanja jednog za tren!
1502
01:15:59,125 --> 01:16:01,708
Gospođo, netko je pogodio pravo mjesto,
i zapečaćeno je.
1503
01:16:02,291 --> 01:16:04,166
Mogu otvoriti.
Ali ne mogu promijeniti bravu.
1504
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
Za sada ću ga vezati špagom.
Neka to kasnije poprave u tvrtki.
1505
01:16:09,958 --> 01:16:11,583
Stiže opasnost!
1506
01:16:12,750 --> 01:16:14,458
Bum! Životna guma je pukla!
1507
01:16:15,541 --> 01:16:17,375
Igra je gotova, brate!
1508
01:16:17,541 --> 01:16:18,416
Hvala puno, brate.
1509
01:16:18,500 --> 01:16:21,125
Upozorenje na opasnost, ljudi!
1510
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
Dobro veče, moj GTF!
1511
01:16:26,625 --> 01:16:29,291
Uspješno sam započeo
moje putovanje u Ladakh, GTF!
1512
01:16:29,541 --> 01:16:33,000
{\an8}Na putu su neki glupi idioti
blokiraju cestu.
1513
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
Idemo ih pitati
što se događa.
1514
01:16:35,500 --> 01:16:36,750
Raspitao sam se u domu, Bobby.
1515
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
Iselili su se
prije dvije godine.
1516
01:16:39,000 --> 01:16:40,208
Tražio sam još jedan trag.
1517
01:16:40,583 --> 01:16:41,583
Uhvatit ćemo ga sigurno.
1518
01:16:42,666 --> 01:16:44,583
- Moron!
- Tko je on dovraga?
1519
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
- Ti...
- Brate, čekaj!
1520
01:16:46,958 --> 01:16:47,833
Što ima, brate?
1521
01:16:47,916 --> 01:16:49,958
{\an8}Nakon mnogo problema, konačno smo
na našem putu za Ladakh.
1522
01:16:50,041 --> 01:16:53,166
Blokiranje nečijeg putovanja, npr.
ovo nije u redu.
1523
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
nemoj to raditi
1524
01:16:54,583 --> 01:16:57,750
Ako moji ljudi saznaju za ovo,
neće dopustiti da sklizne.
1525
01:16:57,833 --> 01:16:59,583
Pomaknite svoje bicikle.
Što da radimo, dečki?
1526
01:16:59,666 --> 01:17:02,375
Koliko god izbjegavali nevolje,
uvijek nas nađe.
1527
01:17:02,625 --> 01:17:03,500
Ali pozabavimo se time.
1528
01:17:03,708 --> 01:17:06,875
Izgleda da je veliki brat došao da se ispriča.
Pa, mi smo prirodni opraštači.
1529
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Samo da mu oprostimo.
1530
01:17:09,916 --> 01:17:11,125
gospodine! gospodine.
1531
01:17:12,083 --> 01:17:12,958
Gospodine, molim vas.
1532
01:17:13,416 --> 01:17:14,666
nemoj
1533
01:17:16,708 --> 01:17:18,791
Bobby, zašto ga tučeš?
1534
01:17:18,875 --> 01:17:20,916
Znate li koliko
male male obožavatelje koje ima?
1535
01:17:21,125 --> 01:17:22,375
Nemoj nas uvaliti u nevolje.
1536
01:17:23,375 --> 01:17:25,750
gospodine. Gospodine, nemojte.
1537
01:17:25,958 --> 01:17:28,041
- Ako moji dečki saznaju, gotov si.
- Govori!
1538
01:17:28,625 --> 01:17:30,916
Hoćemo li dobiti Lallu ili što?
1539
01:17:31,333 --> 01:17:33,208
Trudimo se, zar ne? Uhvatit ćemo ga.
1540
01:17:35,041 --> 01:17:37,000
- Što ako ne učinimo?
- Vjeruj mi, uhvatit ćemo ga.
1541
01:17:51,458 --> 01:17:53,458
{\an8}Ovo je pjesma koju je djevojka koristila
za njezin kolut.
1542
01:17:53,958 --> 01:17:55,875
{\an8}Tata je pojurio do nje
čim je ugledao taj kolut.
1543
01:17:55,958 --> 01:17:58,041
- Kako to misliš, Cheetah?
- Žena kod koje je tata išao,
1544
01:17:58,125 --> 01:17:59,208
ona je potpuna bomba.
1545
01:17:59,458 --> 01:18:02,125
Lallu mi je čak poslala svoje kolute.
1546
01:18:03,291 --> 01:18:04,708
Ako je dobijemo,
1547
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
dobit ćemo Lallu.
1548
01:18:06,333 --> 01:18:07,708
Onda, krenimo na posao.
1549
01:18:11,916 --> 01:18:16,458
Zašto, dovraga, ima toliko signala?
Rekao sam ti da ne ideš glavnom cestom.
1550
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
Ako prijeđemo ovo,
stići ćemo do Aurovillea.
1551
01:18:21,083 --> 01:18:22,000
Bože!
1552
01:18:23,916 --> 01:18:26,000
Gowri, pogledaj!
To je tvoja svekrva!
1553
01:18:26,083 --> 01:18:27,458
Da, to je ona.
1554
01:18:27,541 --> 01:18:30,708
{\an8}Ti, zete, voziš bicikl,
a ona se hladi u autu.
1555
01:18:30,791 --> 01:18:32,833
- Pitaj je što ima.
- Ti idi, čovječe. Ja ću se pobrinuti za nju.
1556
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
{\an8}- Idete li svi na izlet?
- Moj muž, mama.
1557
01:18:36,791 --> 01:18:38,833
- Čekaj, pusti me da uđem prvi!
- Evo još jedne nevolje!
1558
01:18:39,708 --> 01:18:42,875
- Ovaj tip!
- Čiji je ovo auto? odgovori mi.
1559
01:18:42,958 --> 01:18:44,416
Kupili smo ovaj auto za vas.
1560
01:18:44,500 --> 01:18:48,041
Stvarno?
Puno te volim, draga!
1561
01:18:48,291 --> 01:18:50,041
- Volim te, teta...
- Začepi dovraga.
1562
01:18:50,166 --> 01:18:52,708
Tko to uopće priča
svojoj svekrvi?
1563
01:18:52,791 --> 01:18:54,958
Teta, jučer sam sanjala
1564
01:18:55,416 --> 01:18:58,750
gdje si me zaskočio
i razbio mi lice.
1565
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Jutros,
lice mi je bilo natečeno.
1566
01:19:01,666 --> 01:19:03,666
nemam pojma
gdje sam dobio batine.
1567
01:19:03,791 --> 01:19:05,416
Šogor, imamo
biti odmah negdje.
1568
01:19:05,500 --> 01:19:06,416
Sići.
1569
01:19:06,500 --> 01:19:10,333
Kuda idete žene
u mom autu bez mene?
1570
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
Ja-- Jao! bole me grudi!
1571
01:19:12,750 --> 01:19:14,541
- Moja prsa! Jako boli!
- Mamu bole prsa.
1572
01:19:14,625 --> 01:19:17,041
Moja teta je u bolovima!
Hitno u bolnicu!
1573
01:19:17,125 --> 01:19:19,000
Mi ćemo se pobrinuti.
Izađi iz auta.
1574
01:19:19,166 --> 01:19:23,750
Ne silazim bez toga
primivši je u bolnicu.
1575
01:19:23,833 --> 01:19:26,291
- O bože!
- Svjetlo je zeleno.
1576
01:19:26,375 --> 01:19:28,708
- Što ćemo sada?
- Ja ću se pobrinuti za to.
1577
01:19:28,791 --> 01:19:31,458
{\an8}- Boli me!
- Ne brini, teta. Imam te.
1578
01:19:31,750 --> 01:19:33,875
Ne možete voziti sporije?
1579
01:19:33,958 --> 01:19:36,333
- Doktore! Liječnik!
- Čekaj i gledaj.
1580
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
Moja teta umire, doktore!
1581
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
Prihvatite je i odmah operirajte.
1582
01:19:39,333 --> 01:19:40,375
Ovo je duševna bolnica!
1583
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
- Na krivom ste mjestu.
- Došli smo na pravo mjesto.
1584
01:19:42,833 --> 01:19:45,458
- Daj ovom pijanom luđaku krevet, molim te.
- Da, doktore.
1585
01:19:45,541 --> 01:19:48,875
Viče da umirem
i grize svakoga u blizini.
1586
01:19:48,958 --> 01:19:50,291
- Uzmi ga.
- da
1587
01:19:50,875 --> 01:19:52,666
Izgled!
Postaje nasilan.
1588
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
- Vodite ga!
- Mi ćemo ga srediti.
1589
01:19:54,208 --> 01:19:56,125
- Sredi papirologiju.
- Učinit ćemo to.
1590
01:19:56,208 --> 01:19:58,000
- Oprezno. On grize.
- Idi, idi!
1591
01:19:58,083 --> 01:20:00,750
- Hajdemo. Dođi s nama.
- Ne grizem. Samo puno pijem.
1592
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
Vi hrpo djevojaka.
1593
01:20:02,166 --> 01:20:05,375
Vi ste žene pokrenule
ljudska granata.
1594
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
- Pokazat ću ti tko sam.
- mama,
1595
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
- Žao mi ga je.
- Šuti i hodaj.
1596
01:20:10,583 --> 01:20:11,583
Idemo.
1597
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
Ići. Ići.
1598
01:20:16,833 --> 01:20:18,041
Brz. Idemo.
1599
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
VLADNA DUŠEVNA BOLNICA
PONDICHERRY
1600
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
Ne ona. Sljedeći!
1601
01:20:30,750 --> 01:20:32,625
Nastup za par?
Lijepo!
1602
01:20:32,791 --> 01:20:33,666
Sljedeći!
1603
01:20:36,416 --> 01:20:38,583
Nismo sigurni kuhaju li,
ali uvijek prave kolute.
1604
01:20:38,875 --> 01:20:39,750
Sljedeći!
1605
01:20:41,125 --> 01:20:44,000
Trebala bi drijemati,
ne raditi ovo!
1606
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
Sljedeći!
1607
01:20:50,750 --> 01:20:51,958
Pusti ponovno.
1608
01:20:56,750 --> 01:20:58,166
Je li to ona, Cheetah?
1609
01:20:59,166 --> 01:21:01,833
Izgledala je vruće.
Htio sam je ponovno vidjeti.
1610
01:21:06,041 --> 01:21:08,083
Nećeš je dobiti
pokazujući mi pištolj.
1611
01:21:09,791 --> 01:21:11,791
Čekati! Eno je!
1612
01:21:14,208 --> 01:21:16,875
Bobby, ona je ta
koji je zbog nje podivljao tatu.
1613
01:21:25,083 --> 01:21:26,250
To je Sonia.
1614
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
Ona je Sonia, Bobby.
1615
01:21:29,708 --> 01:21:33,291
Ona je pod ugovorom Ceylon Babua.
Ako uhvatimo njega, uhvatit ćemo i nju.
1616
01:21:33,375 --> 01:21:36,708
Sad kad znaš gdje je ona,
odnesi joj svoj pištolj.
1617
01:21:38,708 --> 01:21:39,625
Tako sam i mislio.
1618
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
Reddy je.
1619
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
- Da, gospodine Reddy?
- Čekao sam s tvojih pet kruna
1620
01:21:44,583 --> 01:21:45,916
već sat vremena.
1621
01:21:46,000 --> 01:21:48,375
Auto mi se pokvario
na putu, g. Reddy.
1622
01:21:48,458 --> 01:21:49,958
malo ću zakasniti,
ali bit ću tamo.
1623
01:21:50,041 --> 01:21:52,916
Naći ćeš ove izgovore,
zatim jednostavno isključite svoj telefon.
1624
01:21:53,000 --> 01:21:55,375
Ne, ne!
Ovaj put ću ga ostaviti uključenim.
1625
01:21:55,458 --> 01:21:56,500
Nazovi me kad god želiš.
1626
01:21:57,708 --> 01:22:01,416
Zar smo ljubavnici da se zovemo
i pričati cijelo vrijeme?
1627
01:22:01,625 --> 01:22:04,583
ti tamo!
Donesi mi tu glavu odmah.
1628
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
- Gospodine Reddy, vjerujte mi. Ja ću biti tamo.
- Brate, gledaj!
1629
01:22:08,583 --> 01:22:10,333
- Što, čovječe?
- To je ona obitelj tamo.
1630
01:22:13,500 --> 01:22:15,458
Ako mi ne doneseš glavu na vrijeme,
1631
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
Ubit ću te.
1632
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
Kunem se, ubit ću te.
1633
01:22:19,416 --> 01:22:21,458
Razgovarat ćemo kasnije, g. Reddy.
1634
01:22:21,541 --> 01:22:22,583
Okreni auto. požuri!
1635
01:22:26,625 --> 01:22:28,916
Brz! Vozi brže.
1636
01:22:29,000 --> 01:22:29,916
Brže.
1637
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
Skrenite lijevo i blokirajte ih!
1638
01:22:34,083 --> 01:22:35,125
Tko je ovaj tip?
1639
01:22:35,500 --> 01:22:37,000
- Nemam pojma.
- Je li on luđak?
1640
01:22:37,083 --> 01:22:39,166
- Tko je on, dovraga?
- Zašto nam priječi put?
1641
01:22:42,375 --> 01:22:43,791
To je policija.
Mrtvi smo.
1642
01:22:44,791 --> 01:22:46,708
- Bože.
- Das!
1643
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
To je onaj policajac.
1644
01:22:47,875 --> 01:22:48,958
Sjebani smo.
1645
01:22:49,041 --> 01:22:49,916
To je to za nas.
1646
01:22:54,791 --> 01:22:55,666
mama,
1647
01:22:56,083 --> 01:22:57,416
to je inspektor Kamaraj.
1648
01:23:00,833 --> 01:23:01,708
čekaj me.
1649
01:23:06,750 --> 01:23:08,625
Mislim da ih ima, Das.
1650
01:23:14,333 --> 01:23:15,916
Rita, draga moja!
1651
01:23:16,000 --> 01:23:21,833
Znao sam da ću te dobiti,
ali nisam očekivao da će to biti ovako brzo.
1652
01:23:21,916 --> 01:23:23,000
Gospodine, molim vas.
1653
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Mi smo nevini, gospodine.
1654
01:23:25,458 --> 01:23:29,166
- Taj je čovjek upao i...
- Taj čovjek je upao i?
1655
01:23:29,250 --> 01:23:31,166
Parkirao je auto
ispred svoje kuće?
1656
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
- Auto?
- Mama!
1657
01:23:34,958 --> 01:23:35,833
gospodine.
1658
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
o cemu pricas
Ne shvaćam.
1659
01:23:37,791 --> 01:23:41,500
Auto koji si ukrao,
znaš li uopće čiji je auto?
1660
01:23:41,583 --> 01:23:44,625
Pripada Pondicherryjevom donu,
Drakula Pandiyan.
1661
01:23:45,916 --> 01:23:47,500
Gdje si ukrao ovaj auto?
1662
01:23:47,708 --> 01:23:49,416
Nismo ga ukrali, gospodine.
1663
01:23:49,500 --> 01:23:52,875
Jutros smo ga dobili od CarBuya
za muža moje sestre.
1664
01:23:53,291 --> 01:23:54,166
Das.
1665
01:23:54,458 --> 01:23:59,250
Ove su žene kupile Pandiyanin auto
da se riješi njegova tijela.
1666
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
Jadno jebote
1667
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
Obitelj.
1668
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
Uhićeni ste.
Sve vas hapsim.
1669
01:24:03,958 --> 01:24:07,416
Mogu to dokazati, gospodine. Imam račun.
Jutros sam ga kupila.
1670
01:24:07,500 --> 01:24:09,333
Samo naprijed i pokaži
sve to na sud.
1671
01:24:09,416 --> 01:24:10,916
Uđi u džip odmah.
1672
01:24:11,000 --> 01:24:11,875
Gospodine, gospodine.
1673
01:24:12,791 --> 01:24:14,750
To je ispit moje kćeri,
1674
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
i mi trebamo biti tamo.
1675
01:24:16,750 --> 01:24:18,541
Samo nam dajte 30 minuta.
1676
01:24:18,625 --> 01:24:20,708
Mi ćemo se pobrinuti za stvari
i biti na stanici.
1677
01:24:20,791 --> 01:24:24,041
- Da. Bit ćemo tamo.
- Oprostite. Ne dajem ti izbore.
1678
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
Uđi u džip.
1679
01:24:25,208 --> 01:24:26,458
- Prokleta budalo.
- gospodine.
1680
01:24:26,541 --> 01:24:29,000
- Uzmi im ključeve i unesi ih u džip.
- U redu, gospodine.
1681
01:24:29,166 --> 01:24:32,875
- Kladim se da je Pandiyanovo tijelo u tom autu.
- Kako si tako siguran?
1682
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
Onda ne bi bili
ovako izbezumljen.
1683
01:24:36,250 --> 01:24:37,666
Također, zašto bi
treba im pola sata?
1684
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Pandiyanovo tijelo je definitivno u tom autu.
1685
01:24:40,958 --> 01:24:41,833
Slijedite ih.
1686
01:24:44,833 --> 01:24:47,125
Zbog Sonje,
Lallu i ja--
1687
01:24:48,708 --> 01:24:49,958
Pogledaj me u oči
kad pričaš.
1688
01:24:50,500 --> 01:24:53,625
Lallu i ja smo ušli u
svađa oko Sonje.
1689
01:24:53,833 --> 01:24:55,833
Radila je za mene,
1690
01:24:56,666 --> 01:24:59,375
ali ju je ukrao, platio joj više,
i dobro zaradio.
1691
01:24:59,666 --> 01:25:02,500
Od tada,
nismo bili u kontaktu.
1692
01:25:02,750 --> 01:25:04,041
Nazovi ga sada.
1693
01:25:04,541 --> 01:25:06,791
Zamolite da ponovno budete prijatelji.
1694
01:25:08,958 --> 01:25:13,916
Birani broj ne postoji.
Provjerite broj koji ste birali.
1695
01:25:14,333 --> 01:25:16,250
Broj mu nije aktivan.
1696
01:25:16,583 --> 01:25:17,958
Raspitajte se i pronađite
njegov broj.
1697
01:25:18,750 --> 01:25:22,000
Reci Ponraju ako nađeš
bilo što o njemu.
1698
01:25:22,375 --> 01:25:23,291
Naravno, Bobby.
1699
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
- Halo?
- Gdje si sada, Sonia?
1700
01:25:52,041 --> 01:25:53,541
Zvučiš zabrinuto.
Što nije u redu?
1701
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
Došao je Drakula Bobby
tražim vas dečki.
1702
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
- Drakula Bobby je u lovu na nas.
- Bobby!
1703
01:26:01,250 --> 01:26:03,125
Ali kako?
Stavite telefon na zvučnik.
1704
01:26:04,208 --> 01:26:07,000
{\an8}Lallu, zašto je Bobby
tražim tebe?
1705
01:26:07,083 --> 01:26:08,541
Upali smo u mali problem.
1706
01:26:08,833 --> 01:26:10,125
Nisi me cinkario, zar ne?
1707
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
Zamolio me da mu javim
ako saznam gdje si.
1708
01:26:12,708 --> 01:26:15,583
Ako opet dođe tražiti mene,
nemoj mu reći.
1709
01:26:16,125 --> 01:26:18,333
Ja ću to riješiti.
Gdje ste sada?
1710
01:26:18,416 --> 01:26:21,916
O tome...
na putu smo za Hyderabad.
1711
01:26:22,000 --> 01:26:24,041
Sutra odlazimo u Nepal.
1712
01:26:24,125 --> 01:26:27,541
dobro. pritajiti se,
i nemoj nas zvati.
1713
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
{\an8}-U redu?
- U redu.
1714
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
U redu, Lallu.
Vidimo se onda.
1715
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Zašto Ceylon Babu ponovno zove?
1716
01:26:42,291 --> 01:26:43,333
Lallu, idiote.
1717
01:26:45,083 --> 01:26:46,000
Lallu!
1718
01:26:51,375 --> 01:26:52,250
Bobb-- Bobby?
1719
01:26:52,333 --> 01:26:53,750
Gdje je moj otac?
1720
01:26:54,041 --> 01:26:55,958
A s kim si se družio?
1721
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
Nisam ništa napravio.
1722
01:26:57,708 --> 01:26:59,208
Gdje je moj otac?
1723
01:26:59,333 --> 01:27:00,791
Reći ću ti, Bobby.
1724
01:27:01,625 --> 01:27:05,625
Uletjela su četvorica naoružanih muškaraca
ušao u moju kuću, prijetio mi,
1725
01:27:05,708 --> 01:27:07,333
i zahtijevao da namami tvog oca
mojoj kući.
1726
01:27:07,416 --> 01:27:11,750
Ali umjesto da skrene lijevo
i idući do pete kuće desno,
1727
01:27:11,958 --> 01:27:15,416
skrenuo je desno i otišao u
peta kuća lijevo!
1728
01:27:15,708 --> 01:27:19,291
Čim su saznali,
otišli su tamo!
1729
01:27:19,666 --> 01:27:21,750
I bježao sam spašavajući život.
1730
01:27:21,833 --> 01:27:23,625
znate li
tko su oni bili?
1731
01:27:24,916 --> 01:27:26,208
Ne, ne znam.
1732
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
Nije me briga gdje si.
Budi ovdje za deset minuta.
1733
01:27:30,833 --> 01:27:32,250
kunem se,
Nisam ništa napravio.
1734
01:27:32,416 --> 01:27:35,041
Molim te, nemoj ići za mnom.
Pusti me da živim!
1735
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
ti...
1736
01:27:37,541 --> 01:27:39,958
Broj
zovete je isključen.
1737
01:27:40,875 --> 01:27:42,375
Prokleti idiot!
Isključio je telefon.
1738
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
Bobby, nešto mora biti
dogodilo u toj kući.
1739
01:27:45,916 --> 01:27:47,208
Idemo tamo.
Možda dobijemo neke tragove.
1740
01:28:05,458 --> 01:28:07,666
C2 - POLICIJSKA POSTAJA MUDALIARPET
1741
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
Ta-da!
1742
01:28:10,041 --> 01:28:13,000
Upoznajte tete krađe automobila!
1743
01:28:13,083 --> 01:28:18,875
Ove takozvane "domaće" žene su uzele
održavanje na potpuno novoj razini!
1744
01:28:19,041 --> 01:28:23,500
Nemaju problema s krađom
Vaš auto iz vlastite garaže!
1745
01:28:23,666 --> 01:28:26,041
Čuvajte se! Čuvajte se!
1746
01:28:26,500 --> 01:28:29,750
Ako ovo stavim na internet,
1747
01:28:30,041 --> 01:28:31,166
brzo će postati viralan.
1748
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
- Jesam li u pravu?
- Gospodine?
1749
01:28:33,416 --> 01:28:35,375
Slažem se da je moja kćer bila kriva.
1750
01:28:35,583 --> 01:28:38,500
Ali nemoj misliti
traženje osvete je pogrešno?
1751
01:28:38,583 --> 01:28:39,916
Naravno da jest!
1752
01:28:40,416 --> 01:28:42,000
Uostalom, ja sam gamad.
1753
01:28:42,208 --> 01:28:44,333
To što sam nepromišljen je upravo ono što jesam.
1754
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Ja sam vrlo loš momak, vidite.
1755
01:28:46,375 --> 01:28:47,333
ali--
1756
01:28:49,083 --> 01:28:52,000
- Pozorniče, zapiši ovo.
- U redu, gospodine.
1757
01:28:52,083 --> 01:28:57,125
"Kanmani, evo FIR-a
s ljubavlju napisao policajac.
1758
01:28:58,750 --> 01:29:00,000
Ja, Rita..."
1759
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
- Kako se zoveš, draga?
- Riya.
1760
01:29:01,916 --> 01:29:02,791
Riya!
1761
01:29:03,291 --> 01:29:05,625
"Ja, Rita i moja sestra Riya...
1762
01:29:07,375 --> 01:29:09,083
Vaše ime, gospođo?
1763
01:29:10,458 --> 01:29:11,375
Chellamma.
1764
01:29:11,458 --> 01:29:12,583
{\an8}Chellamma.
1765
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
Chellamma!
1766
01:29:13,833 --> 01:29:16,583
"...zajedno s mojom majkom, Chellamma
1767
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
stručnjaci su za krađu
i prodaja automobila."
1768
01:29:21,958 --> 01:29:25,250
Dok pišeš,
nabacivati detalje o drogama,
1769
01:29:25,333 --> 01:29:27,500
- ilegalno oružje...
- U redu.
1770
01:29:27,583 --> 01:29:30,416
- ...i svu dramu koju želite!
- U redu, gospodine.
1771
01:29:31,416 --> 01:29:32,458
- Imam te!
- gospodine.
1772
01:29:32,875 --> 01:29:33,791
Još jedan.
1773
01:29:34,583 --> 01:29:35,708
Mislio sam na komarca.
1774
01:29:36,500 --> 01:29:38,000
Nemojte podnositi FIR.
1775
01:29:38,458 --> 01:29:41,041
Razgovarajmo o tome
i riješi stvari, molim te.
1776
01:29:41,708 --> 01:29:43,666
- Razgovarati?
- Da.
1777
01:29:44,833 --> 01:29:47,166
Stanka, pozorniče.
1778
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Razgovarat ćemo o tome.
1779
01:29:49,833 --> 01:29:52,125
Samo ti dolaziš razgovarati, u redu?
1780
01:29:52,500 --> 01:29:53,916
Ostanimo samo na razgovoru.
1781
01:29:54,000 --> 01:29:56,250
Prokletstvo!
Ovi prokleti komarci...
1782
01:30:02,333 --> 01:30:03,291
Bit ću dobro.
1783
01:30:09,875 --> 01:30:11,875
Što je sljedeće, brate?
1784
01:30:14,041 --> 01:30:16,500
Moramo nekako skrenuti
pozornost policije,
1785
01:30:17,500 --> 01:30:20,000
upasti i uzeti taj kofer.
1786
01:30:21,333 --> 01:30:24,666
Das! Rizično je provaliti
stanica s koje smo pobjegli.
1787
01:30:24,791 --> 01:30:26,791
- Jedan pogrešan potez, i mrtvi smo.
- Kumar brate.
1788
01:30:27,041 --> 01:30:30,541
- Kukavice umiru svaki dan.
- Dakle, biti hrabar čini te besmrtnim?
1789
01:30:30,625 --> 01:30:31,958
Vas dvoje!
1790
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
Možete li se prestati svađati i zatvoriti?
1791
01:30:36,375 --> 01:30:40,666
Bio sam suspendiran na tri mjeseca
zbog tebe, dušo.
1792
01:30:40,833 --> 01:30:47,666
zbog toga,
Izgubio sam dva lakha od svoje plaće.
1793
01:30:48,291 --> 01:30:50,875
Kako me očekuješ
nositi se s tim?
1794
01:30:51,250 --> 01:30:54,458
Podmićivanje...
1795
01:30:55,500 --> 01:30:56,541
...je 30 lakha.
1796
01:30:57,750 --> 01:31:02,291
Uzrok nevolje... je 18 lakha.
1797
01:31:03,416 --> 01:31:05,958
Izračunaj,
i iznosi 50 tisuća kuna.
1798
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
Ako mi možete dati 50 lakha,
1799
01:31:09,750 --> 01:31:13,833
Oprostit ću ti svu sramotu
ti si uzrokovao.
1800
01:31:14,375 --> 01:31:18,750
Osim toga,
Također ću se snaći
1801
01:31:18,875 --> 01:31:21,250
- slučaj krađe automobila.
- gospodine.
1802
01:31:21,375 --> 01:31:23,083
Nemam toliko novaca.
1803
01:31:23,375 --> 01:31:26,541
Mogu srediti pet lakha
ako mi date tjedan dana.
1804
01:31:26,791 --> 01:31:29,833
Pokušavate li se cjenkati
tvoj izlaz iz ovoga?
1805
01:31:29,916 --> 01:31:32,708
Plaćate punih 50 lakha,
ni novčića manje.
1806
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Ako ne možeš, reci mi.
1807
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
Napravit ću još jedan dogovor!
1808
01:31:38,333 --> 01:31:39,291
Kakav dogovor, gospodine?
1809
01:31:40,958 --> 01:31:42,625
Ovi komarci, kažem vam.
1810
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
Iako je tvoja sestra majka,
1811
01:31:46,916 --> 01:31:49,708
izgleda sjajno!
1812
01:31:50,666 --> 01:31:54,500
Izgledaš jednako primamljivo,
kao heroina!
1813
01:31:55,125 --> 01:31:58,250
Imaš mlađu sestru, zar ne?
Isti gen!
1814
01:32:00,166 --> 01:32:04,500
Siguran sam da je genetski fond učinio svoju magiju,
čineći je eteričnom.
1815
01:32:04,625 --> 01:32:10,208
Ako vas troje radite gdje vam ja kažem
na dvomjesečni ugovor,
1816
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
lako biste mogli zaraditi 60 lakha!
1817
01:32:16,041 --> 01:32:17,416
Daj mi 50 lakha od toga,
1818
01:32:17,500 --> 01:32:21,541
- ostalo je tvoje!
- Gospodine, što vi uopće govorite?
1819
01:32:21,791 --> 01:32:23,291
- Jeste li poludjeli?
- Mama.
1820
01:32:23,708 --> 01:32:27,458
Teškom mukom sam ih odgojio
radeći kao sobarica.
1821
01:32:27,666 --> 01:32:29,583
Molim te, poštedi je.
Ona je nevina.
1822
01:32:29,833 --> 01:32:32,416
Ispričavam se zbog njezine pogreške, gospodine.
1823
01:32:32,500 --> 01:32:36,083
- I ja ću ti pasti pred noge!
- Ne diraj! Prokleta budalo!
1824
01:32:36,166 --> 01:32:40,208
- Ona je dijete, molim te! Neka bude.
- Pozorniče, pogledajte ih kako se jeze!
1825
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
Koliko ćeš dugo igrati
matična kartica na nama?
1826
01:32:42,500 --> 01:32:45,250
- Past ću ti pred noge!
- Makni se! Ne diraj!
1827
01:32:45,500 --> 01:32:47,250
Padaš mi pred noge?!
1828
01:32:47,583 --> 01:32:49,750
- gospodine...
- Moron! Koliko puta trebam ovo reći?
1829
01:32:50,000 --> 01:32:52,708
Imamo dokaz da smo kupili auto!
1830
01:32:52,833 --> 01:32:54,166
Ako želite podnijeti tužbu, izvolite.
1831
01:32:54,291 --> 01:32:56,416
- Misli da nas može ucjenjivati. Začepi, mama!
- Ali, Rita.
1832
01:32:56,708 --> 01:32:58,541
Oprostite joj, gospodine. gospodine...
1833
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
- Žao mi je, gospodine. Molimo poštedite...
- Pusti!
1834
01:33:00,791 --> 01:33:02,125
- Gospodine, molim vas...
- Slučaj protiv mene?
1835
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
- Tiho, mama!
- Naravno, samo naprijed.
1836
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
gospodine, gospodine!
1837
01:33:04,666 --> 01:33:06,333
Pokažite dokaz gdje god želite.
1838
01:33:06,708 --> 01:33:08,333
- Gospodine, gospodine.
- Pozornik?
1839
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Dodajte ih krađi bicikla
slučaj također.
1840
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
Neka se pokažu ove tete
kakav god dokaz imali.
1841
01:33:22,083 --> 01:33:26,375
Zapiši svaki slučaj pod
indijski kazneni zakon o njima.
1842
01:33:26,458 --> 01:33:29,791
- Molim vas, nemojte to učiniti, gospodine.
- Bože! Stalno viču!
1843
01:33:30,250 --> 01:33:32,583
- gospodine...
- Idem predati auto Bobbyju
1844
01:33:32,708 --> 01:33:34,333
- i dobiti njegovu izjavu.
- gospodine.
1845
01:33:34,416 --> 01:33:35,583
Kakva je to buka?
1846
01:33:35,666 --> 01:33:38,041
- To je stroj za zamagljivanje, gospodine.
- Zamoli ih da to urade na njoj.
1847
01:33:38,125 --> 01:33:42,000
- Molim vas, poštedite nas, gospodine. Molim.
- Poštedite me, gospođo. Molim!
1848
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
- Kunem se. Molim te prestani me gnjaviti.
- Mama, prestani ga moliti.
1849
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Baci mi ključeve, čovječe.
- Molim te smiri se.
1850
01:33:45,666 --> 01:33:47,750
- gospodine...
- Ova žena jednostavno neće prestati blejati!
1851
01:33:48,166 --> 01:33:49,541
Što tražite?
1852
01:33:50,250 --> 01:33:53,000
Izgled! To je stroj za zamagljivanje.
1853
01:33:53,541 --> 01:33:54,625
Sada je naša prilika.
1854
01:33:54,708 --> 01:33:56,291
Upali auto, Kumar.
1855
01:34:01,583 --> 01:34:02,541
Molim vas gospodine.
1856
01:34:20,875 --> 01:34:22,333
Mama!
1857
01:34:23,791 --> 01:34:24,708
Trčanje!
1858
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
hajde
1859
01:34:46,083 --> 01:34:47,166
C2 - POLICIJSKA POSTAJA MUDALIARPET
1860
01:34:54,333 --> 01:34:55,958
Uhvatite ih!
1861
01:34:56,875 --> 01:34:57,791
- Uhvatite ih.
- Brzo!
1862
01:35:15,291 --> 01:35:17,791
- Uhvatite ih!
- Zatvori vrata.
1863
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
To je policija!
1864
01:35:23,625 --> 01:35:24,500
Gospodine, požurite.
1865
01:35:26,250 --> 01:35:27,208
Pokrenite se!
1866
01:35:27,458 --> 01:35:29,375
- Idemo odavde! Sada!
- Koji vrag!
1867
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
- Požuri!
- Ne puštaj ih!
1868
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
- gospodine.
- Gospodine!
1869
01:35:43,041 --> 01:35:45,500
Gospodine, ovo su
oni koji su pobjegli.
1870
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
- Uhvatite ih, momci!
- Idi! Uđi u auto!
1871
01:35:50,541 --> 01:35:54,083
gospodine, molim vas! Boli, gospodine! nemoj
1872
01:35:54,625 --> 01:35:55,500
Ostavi me, dovraga!
1873
01:35:58,791 --> 01:36:00,541
- Ne dopustite im da pobjegnu.
- Pusti!
1874
01:36:03,541 --> 01:36:05,458
{\an8}- Ulazi. Upali auto.
- Stani.
1875
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
Što misliš kamo ideš?
1876
01:36:10,041 --> 01:36:11,083
- Idi, idi! Kreni!
- Požuri!
1877
01:36:20,250 --> 01:36:23,833
Već smo u dovoljno nevolja,
a sad smo prebili policiju.
1878
01:36:23,916 --> 01:36:25,875
{\an8}Naša stopa kriminala raste iz dana u dan!
1879
01:36:26,083 --> 01:36:29,125
Mama, propali smo
ako nas uhvate s lešom.
1880
01:36:29,208 --> 01:36:30,458
Riješimo svaki slučaj
dolazi kasnije.
1881
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
Provjeri jesu li iza, Babu.
1882
01:36:31,791 --> 01:36:32,666
Vozi brže!
1883
01:36:35,500 --> 01:36:37,416
Das! Ispred nas su.
1884
01:36:41,250 --> 01:36:42,125
Gotovi su.
1885
01:36:44,500 --> 01:36:46,291
- Halo?
- Zdravo, g. Reddy.
1886
01:36:46,541 --> 01:36:48,583
Da se nisi usudio povisiti
moj krvni tlak.
1887
01:36:48,958 --> 01:36:51,583
To nije dobro za tebe,
nije dobro za mene!
1888
01:36:51,750 --> 01:36:54,291
Razumijem, g. Reddy.
Nema više čekanja ovdje.
1889
01:36:54,500 --> 01:36:56,833
Dođite sada u Auroville Ashram.
1890
01:36:56,916 --> 01:36:58,458
Naći ću te s glavom
za 30 minuta.
1891
01:36:58,583 --> 01:37:02,166
Natjerao si me da čekam
staru luku na sat vremena.
1892
01:37:02,375 --> 01:37:03,458
Sad me želiš
doći u Auroville?
1893
01:37:05,458 --> 01:37:06,833
Misliš da sam budala?
1894
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
Ovaj put neću zabrljati, g. Reddy.
1895
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
Naći ćemo se tamo.
1896
01:37:10,833 --> 01:37:12,125
Dolazak. Dolazim tamo!
1897
01:37:12,208 --> 01:37:13,833
Brže, brže!
1898
01:37:18,333 --> 01:37:19,791
Zaustavite auto, gospođo!
1899
01:37:20,750 --> 01:37:22,375
- Tko su ti siledžije?
- Rekao sam, stani!
1900
01:37:22,458 --> 01:37:25,375
- Stani!
- Zašto nam signaliziraju da stanemo?
1901
01:37:25,458 --> 01:37:26,666
- Stani!
- Pratili su nas
1902
01:37:26,750 --> 01:37:27,916
dosta dugo.
1903
01:37:28,166 --> 01:37:29,208
Bili su
i u policijskoj postaji.
1904
01:37:29,333 --> 01:37:30,250
Bože.
1905
01:37:33,875 --> 01:37:35,291
Ubrzaj, druže!
1906
01:37:37,000 --> 01:37:39,583
Vau, oprezno!
1907
01:37:39,916 --> 01:37:41,083
Uhvatite ih. Brz!
1908
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
- Sustižu, draga!
- Jaši brže!
1909
01:37:46,416 --> 01:37:47,416
Požurite, požurite!
1910
01:37:50,916 --> 01:37:53,708
- Ispred nas je auto!
- Pazi!
1911
01:37:57,333 --> 01:37:58,208
Brzo, izmiču!
1912
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
Pazi, čovječe!
1913
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
Tu su zapeli, mama.
To je bilo blizu.
1914
01:38:39,250 --> 01:38:41,208
Zašto si se dovezao ovamo?
1915
01:38:42,041 --> 01:38:43,625
Ne možemo sad u Auroville.
Previše je riskantno.
1916
01:38:43,833 --> 01:38:45,000
Riješimo se toga ovdje.
1917
01:38:45,083 --> 01:38:47,250
Što ako nas uhvate?
1918
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
nema nikoga
1919
01:38:49,541 --> 01:38:50,625
Ovo je napušteno mjesto.
1920
01:39:16,208 --> 01:39:19,500
Pratili ste nas
već neko vrijeme.
1921
01:39:19,833 --> 01:39:21,666
Ne znamo tko ste.
1922
01:39:22,000 --> 01:39:24,958
Imam 2500 rupija.
1923
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
Hoćeš li nas ostaviti
ako ti to dam?
1924
01:39:27,666 --> 01:39:29,875
Mislite da smo ovdje da vas opljačkamo?
1925
01:39:31,750 --> 01:39:33,958
- Je li me upravo opsovao?
- Vrati mu to.
1926
01:39:34,291 --> 01:39:36,541
Otvori im prtljažnik, Babu.
1927
01:39:37,000 --> 01:39:38,625
Zdravo! Tko si dovraga ti?
1928
01:39:38,708 --> 01:39:40,416
Tko si ti da otvaraš
prtljažnik našeg auta?
1929
01:39:40,500 --> 01:39:41,916
Prestani vikati.
1930
01:39:42,416 --> 01:39:44,875
Znam da je Pandiyan umro
kod tebe,
1931
01:39:45,000 --> 01:39:47,583
i to njegov leš
je u prtljažniku vašeg automobila.
1932
01:39:47,750 --> 01:39:49,041
Ublažite šok.
1933
01:39:49,208 --> 01:39:51,208
Sve što želimo je njegov leš.
1934
01:39:51,666 --> 01:39:55,250
Pokušali smo vam ga ukrasti
sinoć, ali nije išlo.
1935
01:39:55,333 --> 01:39:59,750
Ostanite mirni i surađujte.
Krenut ćemo s truplom.
1936
01:40:03,291 --> 01:40:04,333
Bože milostivi!
1937
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
Mogla si doći sinoć!
1938
01:40:07,250 --> 01:40:10,666
Ludo smo kupili ovaj auto,
samo da saznam da je ukraden.
1939
01:40:10,875 --> 01:40:14,041
Ali policija...
O, mučenja koja smo pretrpjeli!
1940
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
Hvala Bogu, došao si na vrijeme.
1941
01:40:16,333 --> 01:40:18,916
Idi, sve je tvoje.
1942
01:40:19,000 --> 01:40:19,875
Neka uzmu.
1943
01:40:25,375 --> 01:40:26,291
Gdje je prokleti kofer?
1944
01:40:30,166 --> 01:40:31,958
Gdje je, mama?
1945
01:40:43,000 --> 01:40:45,791
Žele me ubiti.
Pobjegnimo.
1946
01:40:45,875 --> 01:40:48,083
Hoćeš li nastaviti
biti trgovac?
1947
01:40:48,166 --> 01:40:50,791
Što drugo?
To je sve što znam.
1948
01:40:51,416 --> 01:40:52,958
Upali auto i slijedi ih.
1949
01:40:53,458 --> 01:40:57,333
Sonia, policija ih je uhvatila.
Što radimo?
1950
01:40:57,416 --> 01:41:00,708
Idemo zgrabiti Pandiyanovo tijelo
i dogovoriti se izravno s Reddyjem.
1951
01:41:12,333 --> 01:41:13,666
Pozdrav, gospodine.
1952
01:41:14,416 --> 01:41:18,666
Pandijanova glava da si željno
čekanje je sada sa mnom.
1953
01:41:18,750 --> 01:41:20,708
Ti glupa budalo!
1954
01:41:21,125 --> 01:41:22,000
tko si ti
1955
01:41:22,416 --> 01:41:25,375
Zoveš da mi kažeš
da imaš glavu?
1956
01:41:25,500 --> 01:41:29,208
Istina je. Imam ga.
1957
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Upravo me nazvao gospodin X.
1958
01:41:31,250 --> 01:41:33,625
- tko si ti
- Zovite me g. Y.
1959
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
Bože.
1960
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
Ovaj X, Y...
1961
01:41:37,500 --> 01:41:41,708
Pokušavate li me zbuniti, g. Y?
1962
01:41:41,791 --> 01:41:43,458
Nema zabune, gospodine.
1963
01:41:43,833 --> 01:41:50,166
Ako želiš glavu,
donesi novac na mjesto koje ti kažem.
1964
01:41:50,291 --> 01:41:52,000
Dolazak. Dolazim tamo!
1965
01:41:52,583 --> 01:41:54,166
Nazvat ću te za pet minuta.
1966
01:41:54,875 --> 01:41:55,750
Halo?
1967
01:41:59,041 --> 01:42:01,083
Gdje je prokleti kovčeg?
1968
01:42:01,791 --> 01:42:03,041
Sad mi je jasno!
1969
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
Taj tip zapravo nije mrtav.
1970
01:42:05,833 --> 01:42:08,375
Sam je otvorio kolica,
1971
01:42:08,458 --> 01:42:11,458
izašao iz njega i odvezao ga.
1972
01:42:11,541 --> 01:42:13,833
šuti!
Neće mi trebati ni minuta da te upucam.
1973
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
Bolje mi reci istinu!
1974
01:42:15,916 --> 01:42:18,416
Da budem iskren,
došli smo ovamo da ga se riješimo.
1975
01:42:19,375 --> 01:42:21,041
Čak ni mi nismo sigurni
kako nam je nedostajalo.
1976
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
On vrijedi pet milijuna rupija,
a ti meni ravno lažeš?!
1977
01:42:24,291 --> 01:42:27,500
- Pet milijuna rupija!
- Ne, on ne vrijedi toliko.
1978
01:42:27,583 --> 01:42:29,791
Njegov je nakit vjerojatno
vrijedan pet lakh rupija,
1979
01:42:29,875 --> 01:42:31,625
a imao je 20 000 u gotovini
u svom džepu.
1980
01:42:31,708 --> 01:42:33,625
Vrijedi samo 5,20,000 rupija.
1981
01:42:33,708 --> 01:42:34,875
Kako ti sve to znaš?
1982
01:42:35,250 --> 01:42:36,291
znam--
1983
01:42:36,375 --> 01:42:39,541
Ja sam bio taj koji je sklopio dogovor
za pet kruna za njegovu glavu!
1984
01:42:39,958 --> 01:42:41,333
Želim to pod svaku cijenu!
1985
01:42:41,583 --> 01:42:44,375
Kao da nam sjedi u džepu!
1986
01:42:44,458 --> 01:42:45,666
Ti jasno znaš da ga nemamo.
1987
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
- Jeste li usput stali?
- Ti...
1988
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
Slušaj, ja nosim malu.
1989
01:42:50,791 --> 01:42:54,958
Cijelo vrijeme me je psovao.
Ako on ne prestane, ja ću...
1990
01:42:55,083 --> 01:42:57,291
- Ja?
- Jeste li čuli to? On jednostavno neće stati!
1991
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
- Evo ga.
- Kumar!
1992
01:43:03,125 --> 01:43:04,375
gospodine Reddy?
1993
01:43:07,708 --> 01:43:09,208
- Halo?
- Gospodin X.
1994
01:43:09,625 --> 01:43:10,916
Zezaš se sa mnom?
1995
01:43:11,166 --> 01:43:12,708
Ne. Što nije u redu, g. Reddy?
1996
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
Zamolili ste me da dođem u Auroville.
1997
01:43:16,083 --> 01:43:18,541
Ali sada, netko po imenu gospodin Y
nazvao me i rekao,
1998
01:43:18,666 --> 01:43:20,083
„Pozdrav, gospodine.
1999
01:43:20,458 --> 01:43:25,166
Pandijanova glava, da si bio
željno čekam, sada je sa mnom."
2000
01:43:26,583 --> 01:43:28,125
Kad te je nazvao?
2001
01:43:28,291 --> 01:43:30,375
Upravo me nazvao!
2002
01:43:30,541 --> 01:43:34,041
- Mora da je došlo do zabune.
- Zbunjenost? Jesi li stvarna?
2003
01:43:34,333 --> 01:43:36,375
Ne, osobno ću objasniti.
2004
01:43:36,458 --> 01:43:38,208
Ne moraš... brinuti.
2005
01:43:38,500 --> 01:43:42,083
{\an8}Pričekajte moj poziv, g. Reddy. Ne javljaj se
njegov poziv ili idite kamo vas on zamoli.
2006
01:43:42,750 --> 01:43:45,333
Sada, tko ima njegovo tijelo?
Reci mi odmah!
2007
01:43:45,416 --> 01:43:47,541
Sa mnom je, naravno.
2008
01:43:47,625 --> 01:43:49,833
Samo čekajte moj poziv, g. Reddy.
2009
01:43:52,458 --> 01:43:53,666
Ta lukava lisica.
2010
01:43:53,791 --> 01:43:56,625
Lallu je taj koji je ukrao
kovčeg od njih.
2011
01:43:56,833 --> 01:43:59,458
Lallu je tvoj tip?
2012
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
Oh, zašto nas mučiš?
2013
01:44:01,333 --> 01:44:03,083
Onda idi, uzmi to od njega.
2014
01:44:03,166 --> 01:44:04,958
Mislite da smo idioti?
2015
01:44:05,166 --> 01:44:06,750
Moram znati
gdje je Lallu upravo sada.
2016
01:44:07,125 --> 01:44:08,375
Nazovi Aarthi.
2017
01:44:09,041 --> 01:44:12,833
Zamolite je da prati
broj kojim je Lallu zvao Reddyja.
2018
01:44:14,791 --> 01:44:17,666
- Učini to!
- Ne mogu to učiniti. Idemo, mama.
2019
01:44:17,750 --> 01:44:21,750
ideš kamo?
U zatvor kao obitelj?
2020
01:44:22,166 --> 01:44:26,791
Od Pandiyanove smrti do tvoje sadašnje
plan, sve se snima.
2021
01:44:26,916 --> 01:44:29,166
Lako bih te mogao uništiti.
2022
01:44:29,416 --> 01:44:32,583
Nemaš drugog izbora,
ali da me slušaš.
2023
01:44:33,041 --> 01:44:34,291
- Je li to jasno?
- U redu.
2024
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
Hoćeš li nas stvarno pustiti
ako vam nađemo lokaciju?
2025
01:44:37,791 --> 01:44:39,625
Da. Ali prvo to učinite.
2026
01:44:40,041 --> 01:44:40,916
Nazovi je.
2027
01:44:43,833 --> 01:44:45,416
Daj mi Reddyjev broj.
2028
01:45:00,041 --> 01:45:03,125
Saznajte što se dogodilo ovdje
sinoć, dečki.
2029
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
- U redu.
- U redu.
2030
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
Idioti. Zar ne vidiš balone
i ukrasi?
2031
01:45:06,958 --> 01:45:08,250
Bilo je rođendansko slavlje.
2032
01:45:08,333 --> 01:45:09,458
Što morate istražiti?
2033
01:45:11,750 --> 01:45:15,250
G. Reddy, rekli ste da ćete se vratiti.
2034
01:45:15,458 --> 01:45:18,750
g. Y!
X mi je rekao da lažeš.
2035
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
Ne gubite moje vrijeme!
2036
01:45:20,791 --> 01:45:21,750
Ne, ne.
2037
01:45:22,333 --> 01:45:26,083
Imam njegovu glavu.
Kunem se u svoju profesiju!
2038
01:45:26,958 --> 01:45:30,750
- Što točno radite?
- Gospodine, u biti, ja sam makro.
2039
01:45:32,250 --> 01:45:34,625
Misliš da je to profesija
vrijedno zaklinjanja?
2040
01:45:34,833 --> 01:45:39,166
Ako mi još uvijek ne vjeruješ,
Mogu vam poslati slike njegovog tijela.
2041
01:45:39,250 --> 01:45:41,750
- Uvjerite se sami.
- Pošalji ih.
2042
01:45:42,291 --> 01:45:44,166
Nazvat ću te kad ih vidim.
2043
01:45:44,875 --> 01:45:46,583
Imamo Lalluovu lokaciju.
2044
01:45:47,333 --> 01:45:49,666
Negdje u ECR-u.
Sada ga šaljem.
2045
01:45:50,708 --> 01:45:51,708
U redu, sine.
2046
01:45:51,875 --> 01:45:53,708
Mi smo svoj dio odradili.
Odlazimo sada. hajde
2047
01:45:56,833 --> 01:45:59,791
Imamo samo Lalluovu lokaciju,
ne sam Lallu.
2048
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
Možete otići nakon što ga uhvatimo.
2049
01:46:01,958 --> 01:46:05,583
To je vaš problem, ne naš.
To je između tebe i Lallua.
2050
01:46:08,125 --> 01:46:10,041
Što ako lokacija
poslao je lažan?
2051
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
Daj da prvo dovedem Lallua.
Onda možete otići.
2052
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
zajebavaš me?
2053
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
Našli smo lokaciju
i dao ti ga.
2054
01:46:16,583 --> 01:46:17,958
Ne možemo više ostati ovdje.
2055
01:46:19,541 --> 01:46:20,458
O Bože!
2056
01:46:22,833 --> 01:46:26,250
Ja ću odlučiti što možeš učiniti
a što ne možete.
2057
01:46:26,625 --> 01:46:28,166
Sad začepi dovraga
i učini kako ti kažem.
2058
01:46:28,833 --> 01:46:29,750
- Babu.
- Da?
2059
01:46:30,750 --> 01:46:32,958
Uzmite im telefone i isključite ih.
2060
01:46:33,083 --> 01:46:35,916
Nazvat ću te kad budem imao Pandiyanovo tijelo.
Onda ih možeš pustiti.
2061
01:46:36,666 --> 01:46:40,750
Ako pokušaju nešto pametno,
sve ih pobiti.
2062
01:46:41,416 --> 01:46:42,916
Kumar, upali auto.
2063
01:46:43,958 --> 01:46:44,875
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
2064
01:46:50,666 --> 01:46:51,791
Pogledajte tijesto.
2065
01:46:52,125 --> 01:46:53,583
Napravili su
gulab jamuns za zabavu.
2066
01:46:54,000 --> 01:46:55,083
Hoćeš jednu?
2067
01:46:55,916 --> 01:46:56,916
Okus je nevjerojatan.
2068
01:46:57,250 --> 01:46:58,125
Wow!
2069
01:46:59,416 --> 01:47:00,291
šefe...
2070
01:47:00,791 --> 01:47:02,875
Žena po imenu Chellamma je bila
živi u ovoj kući više od osam godina.
2071
01:47:03,458 --> 01:47:04,708
Ima tri kćeri.
2072
01:47:04,791 --> 01:47:07,916
Sinoć je bila njezina najstarija kćer
dječji rođendan.
2073
01:47:08,000 --> 01:47:09,291
- Brate...
- Imao sam samo sedam gulab jamuna,
2074
01:47:09,375 --> 01:47:10,500
a želudac mi se već diže.
2075
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
Čekaj, pusti me do WC-a.
Ne odlazi bez mene.
2076
01:47:21,666 --> 01:47:23,541
Šefe, gospođina kćer
polaganje NEET ispita,
2077
01:47:23,916 --> 01:47:27,166
pa je otišla cijela obitelj
za Sveučilište Pondicherry.
2078
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
- Imaš li njihov broj telefona?
- Da, šefe.
2079
01:47:30,083 --> 01:47:32,291
Pokušao sam nazvati, ali svi su njihovi
brojevi su isključeni.
2080
01:47:32,500 --> 01:47:35,000
Šefe, idemo dalje
Sveučilište Pondicherry.
2081
01:47:35,500 --> 01:47:36,541
Sigurno će biti tamo.
2082
01:47:42,541 --> 01:47:45,166
Pozdrav, gospodine.
Jeste li vidjeli sliku?
2083
01:47:45,333 --> 01:47:46,416
Da, vidio sam.
2084
01:47:46,833 --> 01:47:48,916
Samo mi reci mjesto.
Bit ću tamo.
2085
01:47:49,000 --> 01:47:52,041
Gospodine, dođite u staru ribarsku luku.
2086
01:47:52,375 --> 01:47:55,791
Nazovi me kad stigneš,
a ja ću donijeti Pandiyanovo tijelo.
2087
01:47:56,041 --> 01:48:00,000
Donosim pet kruna
tražili ste.
2088
01:48:00,500 --> 01:48:04,416
Samo odsjeci Pandiyanovu glavu
i donesi mi to.
2089
01:48:04,666 --> 01:48:10,166
Gospodine, nemam ljudstva
odsjeći glavu i spakirati je.
2090
01:48:10,375 --> 01:48:15,250
Dat ću ti cijelo tijelo.
Uzmi dio koji god želiš.
2091
01:48:17,833 --> 01:48:18,791
U redu, dobro.
2092
01:48:19,333 --> 01:48:20,291
Donesite tijelo tamo.
2093
01:48:28,958 --> 01:48:29,833
Prokletstvo! Das je ovdje.
2094
01:48:37,666 --> 01:48:38,541
Das...
2095
01:48:39,041 --> 01:48:40,375
Dakle, pokušao si nas izigrati?
2096
01:48:40,583 --> 01:48:41,791
Nije to tako, Kumar.
2097
01:48:43,041 --> 01:48:44,041
Gdje je, dovraga, kofer?
2098
01:48:53,583 --> 01:48:55,625
Bobby me došao tražiti, Das.
2099
01:48:56,000 --> 01:48:59,208
Zaključao je mog prijatelja
Ceylon Babu i nazvao me.
2100
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
- Sve si prolio, zar ne?
- Ne, Das.
2101
01:49:01,708 --> 01:49:05,958
Rekao sam mu: "Četvorica su me držala na nišanu
i prisilio me da dovedem Pandiyana.
2102
01:49:06,541 --> 01:49:09,208
Kad je Pandiyan došao,
umjesto da ide lijevo,
2103
01:49:09,333 --> 01:49:11,500
skrenuo je desno i završio
u pogrešnoj kući.
2104
01:49:11,666 --> 01:49:13,625
Družina je tamo otišla kad
saznali su."
2105
01:49:14,166 --> 01:49:17,041
Rekao sam da više ništa ne znam
i isključio moj telefon.
2106
01:49:17,125 --> 01:49:20,250
Predat ćemo Pandiyanovu
mrtvo tijelo Reddyju
2107
01:49:20,541 --> 01:49:22,750
i podijeliti pet kruna jednako.
2108
01:49:24,000 --> 01:49:26,166
To je dobar posao.
Nemoj previše razmišljati, Das.
2109
01:49:31,666 --> 01:49:32,666
Slušaj, Sonia.
2110
01:49:33,291 --> 01:49:36,083
Ako ubijemo Lallua,
to je jedna dionica manje, zar ne?
2111
01:49:36,250 --> 01:49:37,125
Das?
2112
01:49:37,916 --> 01:49:39,000
Sviđa mi se ovaj dogovor.
2113
01:49:43,875 --> 01:49:48,125
Mislite da svi muškarci očajnički žele žene?
2114
01:49:48,291 --> 01:49:50,333
Ne svi muškarci.
2115
01:49:56,583 --> 01:49:58,708
Kovao si planove s njom?
2116
01:49:59,041 --> 01:50:01,791
Ubila bi te za četiri dana
i uzeo novac.
2117
01:50:01,875 --> 01:50:02,875
Da, Das.
2118
01:50:03,250 --> 01:50:05,291
Hvala Bogu da si došao.
2119
01:50:05,708 --> 01:50:08,708
Četiri dana s njom,
ali sa mnom?
2120
01:50:29,166 --> 01:50:32,666
Sine, koliko dugo trebamo
sjediti ovdje?
2121
01:50:33,000 --> 01:50:35,500
Nazovi ga i pitaj
ako je dobio tijelo.
2122
01:50:35,666 --> 01:50:37,416
Ako ga je dobio,
mi ćemo biti na putu.
2123
01:50:41,708 --> 01:50:43,000
- Brate?
- Reci mi.
2124
01:50:43,333 --> 01:50:44,208
Jeste li dobili tijelo?
2125
01:50:44,541 --> 01:50:47,083
Ubili smo Lallua i uzeli tijelo.
2126
01:50:47,250 --> 01:50:48,333
Onda da ih pustim?
2127
01:50:48,583 --> 01:50:49,625
Nemoj.
2128
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Držite ih za sada.
2129
01:50:51,083 --> 01:50:52,125
Ali zašto?
2130
01:50:52,541 --> 01:50:55,250
Bobby zna tog Pandiyana
otišao u njihovu kuću.
2131
01:50:55,416 --> 01:50:58,166
Ako odu kući,
Bobby će od njih saznati za nas.
2132
01:50:58,458 --> 01:50:59,333
Što ćemo sad?
2133
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
Ne dopustite im da odu.
2134
01:51:01,333 --> 01:51:02,541
Ja ću doći i srediti ih.
2135
01:51:04,916 --> 01:51:06,000
Još deset minuta.
2136
01:51:06,458 --> 01:51:07,333
On je blizu.
2137
01:51:07,916 --> 01:51:08,916
Kad jednom nazove,
pustit ću te.
2138
01:51:09,583 --> 01:51:11,916
Bože! Koji vrag!
2139
01:51:12,708 --> 01:51:13,875
Imamo dijete s nama.
Zar ne vidiš?
2140
01:51:15,833 --> 01:51:19,166
Ja sam na putu
da dobijem Pandijanovu glavu.
2141
01:51:19,250 --> 01:51:20,625
Nazovi me kasnije.
2142
01:51:20,916 --> 01:51:23,416
G. Reddy, od koga to dobivate?
2143
01:51:23,500 --> 01:51:25,875
- Ja imam glavu.
- Moroni!
2144
01:51:26,125 --> 01:51:27,416
Zezaš se sa mnom?
2145
01:51:27,791 --> 01:51:29,291
Opustite se, g. Reddy.
2146
01:51:29,583 --> 01:51:32,083
Vratila mi se Pandiyanova glava.
2147
01:51:32,333 --> 01:51:35,250
Kako ti mogu vjerovati?
2148
01:51:35,708 --> 01:51:40,000
Nazovi onoga tko je sklopio posao
s tobom. Znat ćeš.
2149
01:51:45,833 --> 01:51:49,333
Dakle, g. Reddy?
Vjeruješ li mi sada?
2150
01:51:50,166 --> 01:51:52,500
Ja znam. Gdje da dođem?
2151
01:51:52,750 --> 01:51:55,208
Poslat ću vam lokaciju.
Budite tamo.
2152
01:51:55,541 --> 01:51:57,666
Ja ću doći. Doći ću tamo.
2153
01:51:57,875 --> 01:52:00,041
Na putu smo tamo, g. Reddy.
2154
01:52:00,708 --> 01:52:02,041
- Narasimha.
- Šefe?
2155
01:52:03,000 --> 01:52:04,875
Zbunjuju me.
2156
01:52:05,291 --> 01:52:07,458
Odvedite naše dečke tamo radi sigurnosti.
2157
01:52:07,625 --> 01:52:08,583
U redu, šefe.
2158
01:52:16,625 --> 01:52:18,000
Imaš li tijelo, sine?
2159
01:52:19,083 --> 01:52:20,458
Možemo li sada ići kući?
2160
01:52:20,708 --> 01:52:21,583
možete.
2161
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
Ali prvo, pusti mene
ispričati vam kratku priču.
2162
01:52:28,708 --> 01:52:30,375
- Saslušaj i onda idi.
- Priča?
2163
01:52:30,750 --> 01:52:33,375
- Već znam dosta priča.
- Mama.
2164
01:52:35,041 --> 01:52:36,958
Ovaj je drugačiji.
2165
01:52:37,666 --> 01:52:39,166
U redu, nastavi.
2166
01:52:40,958 --> 01:52:42,500
Bile su dvije sestre.
2167
01:52:43,250 --> 01:52:45,666
Otišli su na rijeku da se okupaju.
2168
01:52:46,375 --> 01:52:51,083
Jedan je zagazio usred rijeke,
dok je drugi ostao na obali.
2169
01:52:51,666 --> 01:52:54,708
Odjednom, bilo je
velika poplava.
2170
01:52:54,958 --> 01:52:56,125
Vrlo moćno!
2171
01:52:59,291 --> 01:53:00,333
Zastrašujući!
2172
01:53:01,000 --> 01:53:07,666
Sestra u rijeci je kriknula
za pomoć onome na obali.
2173
01:53:07,916 --> 01:53:10,583
Sada, sestra na obali
imao samo dva izbora.
2174
01:53:10,958 --> 01:53:14,041
Opcija A. Pokušajte je spasiti
i umrijeti s njom.
2175
01:53:14,208 --> 01:53:18,833
Opcija B.
Neka se utopi i spasi se.
2176
01:53:19,625 --> 01:53:24,875
Da si sestra na obali,
što bi izabrao?
2177
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
- Opcija A.
- Sine, to je opcija B.
2178
01:53:27,333 --> 01:53:31,416
- Zašto?
- Zašto da je spašavam ako je moj život na kocki?
2179
01:53:31,500 --> 01:53:33,625
- To iskustvo govori!
- Vidiš? Moj odgovor je bio točan.
2180
01:53:33,708 --> 01:53:35,625
Zato sam otišao sa
opcija B također.
2181
01:53:37,416 --> 01:53:38,833
- Ne razumijem.
- Slušaj.
2182
01:53:38,916 --> 01:53:41,500
Želim vas sve pustiti kući žive.
2183
01:53:41,750 --> 01:53:45,833
Ali Lallu je rekao Bobbyju
da je Pandiyan umro u tvojoj kući.
2184
01:53:46,125 --> 01:53:47,541
Bobby je trenutno tamo.
2185
01:53:47,625 --> 01:53:50,916
Ako odeš kući,
Bobby će te uhvatiti u zamku.
2186
01:53:51,000 --> 01:53:52,916
Ako se to dogodi,
bit ćemo uhvaćeni.
2187
01:53:53,041 --> 01:53:53,916
dakle...
2188
01:53:54,708 --> 01:53:57,125
opcija B je moj jedini izbor.
2189
01:53:57,208 --> 01:53:58,666
Što on govori?
2190
01:53:58,791 --> 01:54:00,291
Kumar, dođi ovamo.
2191
01:54:01,708 --> 01:54:03,500
- Ubijte ih.
- O, Bože! Sine, ne radi to!
2192
01:54:03,583 --> 01:54:05,458
- Molim te, nemoj nas povrijediti.
- Molim, molim!
2193
01:54:05,541 --> 01:54:07,708
- Nećemo reći ni riječi.
- Nećemo nikome reći! Vjerujte nam!
2194
01:54:08,083 --> 01:54:11,375
- Pusti nas, molim te! Molim!
- Zaista nećemo nikome reći.
2195
01:54:13,750 --> 01:54:15,416
Pucati!
2196
01:54:28,708 --> 01:54:30,041
Babu!
2197
01:54:36,333 --> 01:54:37,666
Babu?
2198
01:54:38,250 --> 01:54:40,000
sta to radis
2199
01:54:57,916 --> 01:54:58,833
Babu.
2200
01:55:02,125 --> 01:55:03,708
Hoćeš li nas ubiti?
2201
01:55:04,833 --> 01:55:06,583
- Ne.
- Voliš me, zar ne, Babu?
2202
01:55:09,041 --> 01:55:11,041
- Ne.
- Da! Znam da želiš.
2203
01:55:11,500 --> 01:55:12,541
volis me!
2204
01:55:12,916 --> 01:55:14,416
Vidio sam to u tvojim očima.
2205
01:55:14,666 --> 01:55:15,583
Izgled.
2206
01:55:16,833 --> 01:55:17,708
Vidim to i sada.
2207
01:55:17,833 --> 01:55:20,208
Vidio sam kako izgledaš
kod mene u policijskoj postaji.
2208
01:55:20,375 --> 01:55:23,041
Vidio sam bol u tvojim očima
kad me Das udario.
2209
01:55:23,125 --> 01:55:24,416
Molim te, ne poriči.
2210
01:55:25,083 --> 01:55:26,208
Srce će mi potonuti.
2211
01:55:26,875 --> 01:55:28,208
stvarno mi se sviđaš.
2212
01:55:29,833 --> 01:55:31,583
Hajde da se vjenčamo.
2213
01:55:31,916 --> 01:55:33,416
Što uopće govoriš?
2214
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
Mama, šuti.
2215
01:55:35,041 --> 01:55:36,041
Ovako se osjećam.
2216
01:55:36,250 --> 01:55:38,000
Ako ti se ne sviđa,
okrenuti na drugu stranu.
2217
01:55:39,416 --> 01:55:41,958
Uzet ćemo Pandiyanovu glavu
Reddyju.
2218
01:55:42,875 --> 01:55:45,708
S pet kruna koje dobijemo,
hajde da se vjenčamo.
2219
01:55:45,916 --> 01:55:49,458
Izgradimo obitelj
i živjeti sretno.
2220
01:55:50,750 --> 01:55:52,333
Rekao sam ti
što je u mom srcu, Babu.
2221
01:55:52,541 --> 01:55:53,625
Ako je moja ljubav prava,
2222
01:55:54,416 --> 01:55:55,333
bit ćemo zajedno.
2223
01:55:56,875 --> 01:55:58,041
Imam tu nadu.
2224
01:56:08,041 --> 01:56:09,625
Babu, što dovraga radiš?
2225
01:56:09,708 --> 01:56:10,791
Babu!
2226
01:56:11,333 --> 01:56:12,458
Što se događa?
2227
01:56:12,708 --> 01:56:14,666
Ubio si Kumara zbog nje?
2228
01:56:14,750 --> 01:56:16,125
Ona te zavarava!
2229
01:56:16,250 --> 01:56:19,541
Babu, slušaj me! Ne vjeruj mu!
Ubij ga! Ubij ga sada!
2230
01:56:19,625 --> 01:56:21,541
Ne, ne! Ona je ta koja te zavarava!
2231
01:56:21,625 --> 01:56:23,500
Poslušaj svoju šeficu i ubij je!
2232
01:56:23,791 --> 01:56:25,250
Dušo, nemoj previše razmišljati.
2233
01:56:25,333 --> 01:56:29,625
Za nas, za našu obitelj, za našu djecu.
Pucaj u njega, Babu! Nastavi!
2234
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
Ti glupi idiote!
2235
01:56:30,916 --> 01:56:33,666
Ti stvarno misliš da se djevojka sviđa njoj
volio bi te? oženiti te?
2236
01:56:33,750 --> 01:56:34,625
Mislite da je ovo stvarno?
2237
01:56:34,708 --> 01:56:36,166
Probuditi se! Pucaj u nju!
2238
01:56:36,333 --> 01:56:38,458
Babu dušo, to je ljubav, i samo ljubav.
2239
01:56:38,666 --> 01:56:41,416
Bože, pravu ljubav nije briga
o tijelu, dušo.
2240
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Riječ je o srcu.
2241
01:56:43,208 --> 01:56:44,416
- Pucaj u njega!
- Prestani glumiti.
2242
01:56:44,500 --> 01:56:48,000
Ovo su stari filmski dijalozi!
Nemojte nasjedati na to.
2243
01:56:48,083 --> 01:56:49,916
Ja sam Das! Vaš šef! Ubij je!
2244
01:56:50,000 --> 01:56:52,083
Dušo, naša ljubav treba pobijediti!
2245
01:56:52,166 --> 01:56:54,958
- Ubij ga, dušo!
- Ovo je sve drama! Ne vjerujte joj!
2246
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
- Ne vjeruj mu, dušo. On laže!
- Ubij je.
2247
01:56:57,291 --> 01:57:00,000
- Babu, slušaj me. Pucaj u nju!
- Zar ne razumiješ moju ljubav, Babu?
2248
01:57:00,083 --> 01:57:01,250
- Molim te, dušo, slušaj me!
- Ubij je!
2249
01:57:01,333 --> 01:57:03,625
Slušaj svoju punicu!
Upucaj ga, sine!
2250
01:57:03,916 --> 01:57:05,500
Babu! Ne!
2251
01:57:39,541 --> 01:57:41,458
Rita, svekrva, dođi. Idemo.
2252
01:57:41,541 --> 01:57:43,583
Ali prvo, trebamo
da ti nešto kažem.
2253
01:57:43,666 --> 01:57:44,541
Što je to?
2254
01:57:44,625 --> 01:57:49,375
Kad je naša obitelj u opasnosti,
njihovo spašavanje je jedino što je važno.
2255
01:57:49,458 --> 01:57:53,166
Pravo, krivo, pravda,
pravednost, grijeh, izdaja,
2256
01:57:53,333 --> 01:57:55,000
ne bismo trebali mariti ni za što od toga.
2257
01:57:55,125 --> 01:57:58,208
Trebali bismo učiniti što je potrebno.
2258
01:57:58,291 --> 01:57:59,583
Ali već sam to učinio.
2259
01:57:59,666 --> 01:58:02,000
Da, ali još nismo.
2260
01:58:07,166 --> 01:58:09,208
- Zdravo!
- Gospodine, ovdje Rita.
2261
01:58:09,333 --> 01:58:10,916
Tražio sam te!
2262
01:58:11,000 --> 01:58:13,666
Gospodine, nisam trebao bježati od vas.
2263
01:58:13,750 --> 01:58:15,875
Tražio si mi pedeset lakha,
2264
01:58:16,041 --> 01:58:17,791
Ali ako dođeš na mjesto koje kažem,
2265
01:58:18,291 --> 01:58:19,750
dobit ćeš pet kruna.
2266
01:58:22,333 --> 01:58:23,333
Pet kruna?
2267
01:58:23,708 --> 01:58:25,000
Pokušavaš li me prevariti?
2268
01:58:25,208 --> 01:58:26,500
Nisam, gospodine.
2269
01:58:26,750 --> 01:58:29,875
Ovaj dogovor će okončati našu borbu.
2270
01:58:30,250 --> 01:58:31,333
Ako mi vjerujete, dođite.
2271
01:58:31,416 --> 01:58:32,291
gdje
2272
01:58:32,666 --> 01:58:35,375
Podijelit ću svoju lokaciju uživo.
Budite tamo.
2273
01:58:35,583 --> 01:58:36,458
Bit ću tamo.
2274
01:59:04,791 --> 01:59:05,750
Gospodine, stigao sam.
2275
01:59:05,833 --> 01:59:08,208
ovdje si?
Otvori kapiju i uđi.
2276
01:59:08,291 --> 01:59:09,333
Ja sam za, gospodine.
2277
01:59:09,416 --> 01:59:12,291
- Sad otvori glavna vrata i uđi unutra.
- U redu, gospodine.
2278
01:59:13,833 --> 01:59:14,750
Unutra sam, gospodine.
2279
01:59:15,250 --> 01:59:16,166
Jeste li ušli?
2280
01:59:16,250 --> 01:59:18,208
- Da, gospodine.
- Dobro. S vaše lijeve strane je spavaća soba.
2281
01:59:18,291 --> 01:59:20,166
Unutar toga,
desno je WC.
2282
01:59:20,250 --> 01:59:21,375
Dođi na WC.
2283
01:59:21,750 --> 01:59:25,041
Zašto bih trebao ići tamo, gospodine?
Ovo djeluje nedorečeno.
2284
01:59:25,125 --> 01:59:27,125
- Nije ono što misliš!
- Onda?
2285
01:59:27,208 --> 01:59:28,958
Zatvorili su me u WC i otišli.
2286
01:59:29,083 --> 01:59:31,333
Naručio sam biryani samo da
dovedite nekoga ovdje.
2287
01:59:31,416 --> 01:59:33,666
Dođi otvori vrata,
i platit ću ti.
2288
01:59:36,250 --> 01:59:37,708
- Ovdje si.
- Da, gospodine.
2289
01:59:37,833 --> 01:59:38,833
Zvao sam te zbog ovoga.
2290
01:59:41,958 --> 01:59:43,666
- koliko?
- 200 dolara.
2291
01:59:44,875 --> 01:59:47,125
Ovdje. Možete uzeti i biryani.
2292
01:59:47,541 --> 01:59:49,916
Naručio sam ga samo da bi netko
dođi otvori vrata. Nastavi.
2293
01:59:50,166 --> 01:59:51,041
odlazi!
2294
01:59:59,750 --> 02:00:03,166
Rita! Rita! Rita!
2295
02:00:04,500 --> 02:00:05,833
Gdje je pet--
2296
02:00:10,500 --> 02:00:12,250
Kako su dospjeli ovdje?
2297
02:00:12,708 --> 02:00:13,666
Što mu se dogodilo?
2298
02:00:14,291 --> 02:00:15,208
gospodine.
2299
02:00:15,666 --> 02:00:16,958
Jeste li već šokirani?
2300
02:00:18,416 --> 02:00:19,750
Otvori kofer
i uvjerite se sami.
2301
02:00:20,625 --> 02:00:21,500
Pet kruna?
2302
02:00:23,625 --> 02:00:24,666
Drakula Pandijan!
2303
02:00:24,791 --> 02:00:25,791
Kako je dospio ovamo?
2304
02:00:26,375 --> 02:00:27,375
Tko ga je ubio?
2305
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
gospodine.
2306
02:00:29,916 --> 02:00:33,833
Ove dečke je netko unajmio
pozvao Reddyja da ubije Pandiyana.
2307
02:00:34,958 --> 02:00:39,291
Ali umjesto toga, Pandiyan slučajno
ušao u našu kuću.
2308
02:00:39,416 --> 02:00:40,583
Kad su saznali,
2309
02:00:41,208 --> 02:00:43,166
ubili su ga odmah tamo.
2310
02:00:43,625 --> 02:00:48,416
Onda su nas natjerali na isporuku
njegovo tijelo Reddyju u našem autu.
2311
02:00:48,500 --> 02:00:51,541
Na putu smo naletjeli na tebe.
2312
02:00:51,791 --> 02:00:53,666
Pobjegao sam iz policijske postaje jer
2313
02:00:53,916 --> 02:00:55,458
Nisam htio biti
uhvaćen s mrtvim tijelom, gospodine.
2314
02:00:55,625 --> 02:00:58,416
Ali slijedili su nas
i zatvorili nas.
2315
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
Sve je u redu,
2316
02:01:01,750 --> 02:01:03,208
ali tko ih je ubio?
2317
02:01:03,625 --> 02:01:04,875
I tko je svezao ovog tipa?
2318
02:01:05,125 --> 02:01:09,125
Posvađali su se oko razlaza
pet milijuna od Reddyja.
2319
02:01:09,208 --> 02:01:10,625
U tom neredu,
ubio je drugu dvojicu, gospodine.
2320
02:01:10,916 --> 02:01:12,125
I mene je pokušao ubiti,
2321
02:01:12,708 --> 02:01:15,208
ali sam ga nokautirao i
vezao ga, gospodine.
2322
02:01:15,791 --> 02:01:17,958
u redu Gdje ti je obitelj?
2323
02:01:18,291 --> 02:01:20,291
- Otišli su kući, gospodine.
- Otišao kući?
2324
02:01:20,375 --> 02:01:22,791
Gospodine, iz onoga što sam sakupio,
2325
02:01:22,875 --> 02:01:25,458
Reddy još uvijek čeka
s pet kruna.
2326
02:01:26,416 --> 02:01:29,541
Ako isporučimo Pandiyanovo tijelo,
dobivamo novac, gospodine.
2327
02:01:29,625 --> 02:01:30,833
Zato sam te nazvao.
2328
02:01:31,541 --> 02:01:32,458
gospodine?
2329
02:01:33,791 --> 02:01:36,750
Nemojte previše razmišljati o ovome.
Reddy čeka.
2330
02:01:37,125 --> 02:01:38,166
Pet kruna, gospodine.
2331
02:01:38,833 --> 02:01:41,500
Uzmite novac i oprostite mi, gospodine.
2332
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
Podnesite tužbu protiv njega,
i strpati ga u zatvor.
2333
02:01:44,708 --> 02:01:46,875
Znam kako zatvoriti ovaj slučaj.
2334
02:01:47,500 --> 02:01:48,500
Daj mi Reddyjev broj.
2335
02:01:48,583 --> 02:01:49,916
- Yohan!
- Gospodine?
2336
02:01:50,166 --> 02:01:52,458
- Uzmi broj i nazovi Reddyja.
- U redu, gospodine.
2337
02:01:55,625 --> 02:01:56,500
Zdravo.
2338
02:01:56,583 --> 02:01:58,333
- Reddy?
- da
2339
02:01:58,666 --> 02:01:59,541
tko je ovo
2340
02:01:59,625 --> 02:02:03,500
Pandiyanova glava, onaj
očekuješ... je sa mnom.
2341
02:02:04,750 --> 02:02:06,500
Već postoji
X i Y u ovom neredu.
2342
02:02:06,583 --> 02:02:08,500
tko si ti Z?
2343
02:02:08,583 --> 02:02:10,083
Zovite me kako god želite.
2344
02:02:10,291 --> 02:02:13,791
Ako želiš Pandiyanovu glavu,
plati mi i uzmi.
2345
02:02:13,875 --> 02:02:14,875
Ne!
2346
02:02:15,291 --> 02:02:17,125
Ne želim ništa.
2347
02:02:17,208 --> 02:02:18,750
Ne glava,
ne tijelo, ništa!
2348
02:02:19,083 --> 02:02:21,666
Toliko imena,
toliko poziva,
2349
02:02:21,750 --> 02:02:24,416
toliko zabune,
toliko diverzija!
2350
02:02:24,500 --> 02:02:27,166
Ne mogu više!
2351
02:02:27,250 --> 02:02:28,916
Ne želim osvetu.
2352
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
Molim te, ostavi me na miru.
2353
02:02:31,500 --> 02:02:33,916
Preklinjem te. Molim te, molim te!
2354
02:02:34,291 --> 02:02:35,916
Reddy, zašto brinuti?
2355
02:02:36,000 --> 02:02:39,208
Ako imate nedoumica, poslat ću vam
video Pandiyanovog tijela.
2356
02:02:39,375 --> 02:02:42,583
- To bi trebalo razjasniti, zar ne?
- I ostali su poslali isto.
2357
02:02:42,708 --> 02:02:45,083
Zatim zajedno s Pandiyanovim tijelom,
2358
02:02:45,166 --> 02:02:48,041
Poslat ću video momaka
koji je sklopio dogovor s tobom.
2359
02:02:48,125 --> 02:02:49,750
Hoćeš li tada vjerovati?
2360
02:02:50,208 --> 02:02:51,416
Ali ovo je posljednji put.
2361
02:02:51,708 --> 02:02:53,791
Ako opet nešto pođe po zlu,
2362
02:02:53,875 --> 02:02:55,583
Idem ravno natrag u Andhra!
2363
02:02:55,666 --> 02:02:57,125
Ovaj put ništa neće poći po zlu.
2364
02:02:57,250 --> 02:02:59,458
Dođite na mjesto
šaljem ti.
2365
02:02:59,791 --> 02:03:02,333
Predajte novac
i uzmi glavu.
2366
02:03:02,583 --> 02:03:06,375
Pošalji mi lokaciju.
Ja ću biti tamo.
2367
02:03:07,083 --> 02:03:08,041
draga moja!
2368
02:03:08,125 --> 02:03:10,291
Kakav si mi posao dao!
2369
02:03:10,375 --> 02:03:12,125
Volim te draga!
2370
02:03:15,500 --> 02:03:16,375
gospodine.
2371
02:03:17,458 --> 02:03:18,791
Zašto si ga ubio?
2372
02:03:18,916 --> 02:03:23,875
Pandiyanove ubojice su ubijene
u epizodi susreta!
2373
02:03:23,958 --> 02:03:25,208
Slučaj zatvoren!
2374
02:03:57,250 --> 02:03:59,666
Reena, kad izađeš van,
Bobby će biti tamo da te otme.
2375
02:04:00,083 --> 02:04:01,416
Ne govori ni riječ.
2376
02:04:01,500 --> 02:04:03,500
Samo ga uhvati
na mjesto koje sam ti poslao.
2377
02:04:09,416 --> 02:04:10,291
Komarac, gospodine.
2378
02:04:10,833 --> 02:04:11,916
Komarac?
2379
02:04:12,250 --> 02:04:13,750
Bobby, ona je ta!
2380
02:04:13,833 --> 02:04:16,208
Ona je ta
koji je kupio auto tvog oca.
2381
02:04:16,375 --> 02:04:19,583
- Došao sam je uhititi, Bobby.
- Ne, gospodine! On laže.
2382
02:04:19,666 --> 02:04:21,916
Otvorite kolica, gospodine.
Sami ćete vidjeti istinu.
2383
02:04:26,958 --> 02:04:28,458
Šefe, tata je!
2384
02:04:28,541 --> 02:04:30,083
- To je tata!
- Ubili su ga.
2385
02:04:30,166 --> 02:04:35,791
- O ne! Ubili su ga.
- Šefe, dođi vidjeti tatu.
2386
02:04:36,000 --> 02:04:39,583
- Šefe! Pogledajte sami.
- Tvoj tata!
2387
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
- Ubili su ga!
- Ubili su tatu, šefe!
2388
02:04:43,458 --> 02:04:44,333
Tata je mrtav, šefe!
2389
02:04:44,416 --> 02:04:45,583
Prestani plakati!
2390
02:04:48,541 --> 02:04:51,750
Onaj koji je ubio mog oca
i onaj koji je to naredio,
2391
02:04:52,583 --> 02:04:57,083
trebali bismo plakati tek nakon
svi su mrtvi.
2392
02:04:57,250 --> 02:05:00,541
- Da! Ubit ćemo ih!
- Ubit ćemo sve do posljednjeg!
2393
02:05:01,000 --> 02:05:02,958
Bobby, samo sam došao ovamo
ispitivati je.
2394
02:05:03,041 --> 02:05:04,708
Ali kad sam stigao,
Našao sam tri mrtve osobe,
2395
02:05:04,833 --> 02:05:06,875
i tijelo tvog oca
strpan u kofer!
2396
02:05:07,041 --> 02:05:08,958
Prije nego što sam mogao istražiti,
pojavio si se, Bobby.
2397
02:05:09,041 --> 02:05:11,125
gospodine, gospodine! On laže.
2398
02:05:11,208 --> 02:05:12,875
On je taj
tko je ubio onu trojicu!
2399
02:05:13,250 --> 02:05:16,125
Dogovorio se
s nekim po imenu Reddy
2400
02:05:16,208 --> 02:05:18,375
prodati tijelo svoga oca
za pet kruna.
2401
02:05:18,583 --> 02:05:20,625
Čak je i moju majku zatvorio
i sestra, gospodine!
2402
02:05:20,916 --> 02:05:22,500
Priređujete li sada predstavu?
2403
02:05:22,833 --> 02:05:24,208
Bobby, ona laže!
2404
02:05:24,291 --> 02:05:26,833
Gospodine, ako mi ne vjerujete,
zamoli svoje ljude da provjere!
2405
02:05:30,458 --> 02:05:31,791
hajde
2406
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
Izaći!
2407
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
- Idi.
- Gospodine!
2408
02:05:39,083 --> 02:05:40,750
Jeste li ga vidjeli?
Nisam li ti rekao?
2409
02:05:41,000 --> 02:05:45,041
Lord Murmur je došao
u svom obliku i spasio nas.
2410
02:05:45,125 --> 02:05:46,000
gospodine.
2411
02:05:46,125 --> 02:05:48,041
Nazvali su Reddyja s njegovog telefona.
2412
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
Čak su poslali i lokaciju uživo.
Provjerite njegov telefon.
2413
02:05:52,083 --> 02:05:53,625
- Daj mi svoj telefon.
- gospodine.
2414
02:05:56,083 --> 02:05:57,333
Poslao ga je, šefe.
2415
02:05:57,458 --> 02:06:01,416
Bobby, dogovor s Reddyjem bio je samo
da ga dovedu ovamo i uhite.
2416
02:06:01,500 --> 02:06:03,500
Gospodine, on vam laže ravno u lice.
2417
02:06:03,583 --> 02:06:05,250
Ona je ta koja laže.
2418
02:06:05,333 --> 02:06:08,166
Tvoj tata je završio
u njezinoj kući greškom.
2419
02:06:08,250 --> 02:06:09,416
Pitaj je nije li to istina.
2420
02:06:16,541 --> 02:06:20,750
Uskoro ćemo znati tko laže.
2421
02:06:22,083 --> 02:06:23,500
Pogledaj me u oči
2422
02:06:23,958 --> 02:06:26,541
i reci mi
što se stvarno dogodilo.
2423
02:06:31,583 --> 02:06:33,375
Sva trojica su ovdje
koji su sada mrtvi,
2424
02:06:33,625 --> 02:06:36,708
koje je Reddy poslao da ubiju tvog oca.
2425
02:06:37,250 --> 02:06:39,500
Koristili su Lallua da namame
tvoj otac njima.
2426
02:06:40,125 --> 02:06:42,916
Ali došao je tvoj otac
u našu kuću greškom.
2427
02:06:43,541 --> 02:06:46,375
Čim su saznali,
ova banda je upala u našu kuću,
2428
02:06:46,625 --> 02:06:48,375
pretuci svog oca,
i odveo ga.
2429
02:06:49,208 --> 02:06:52,458
Prijetili su nam da će nas ubiti
kad bismo ikome rekli.
2430
02:06:53,083 --> 02:06:54,708
Eto zašto
ostali smo nijemi.
2431
02:06:55,125 --> 02:06:56,083
Jutros,
2432
02:06:56,625 --> 02:06:58,375
dobili smo polovni auto
kao miraz
2433
02:06:58,666 --> 02:07:00,125
za mog šogora.
2434
02:07:00,833 --> 02:07:02,500
Nismo znali
auto je bio tvoj tata
2435
02:07:03,083 --> 02:07:06,583
i da je ukraden
i prodao nama.
2436
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
Ova tri čovjeka,
2437
02:07:08,708 --> 02:07:10,041
nakon što si ubio oca,
2438
02:07:10,416 --> 02:07:13,125
dok su bili na putu za isporuku
njegovo tijelo Reddyju,
2439
02:07:13,875 --> 02:07:15,083
uhvaćeni su.
2440
02:07:15,833 --> 02:07:18,583
Dok sam se vraćao iz
ispitni centar moje sestre,
2441
02:07:19,208 --> 02:07:21,041
i mi smo bili uhvaćeni
slučaj ukradenog automobila.
2442
02:07:22,208 --> 02:07:24,708
Budući da sam ja razlog iza
njegova suspenzija,
2443
02:07:24,958 --> 02:07:26,333
on je pametno iskoristio ovu okolnost,
2444
02:07:26,708 --> 02:07:30,208
skovao plan samo da me uhvati u zamku.
2445
02:07:30,958 --> 02:07:32,291
Prema njegovom planu,
2446
02:07:32,875 --> 02:07:34,041
nakon što ih je ubio,
2447
02:07:34,500 --> 02:07:36,625
prikupio bi pet kruna
od Reddyja,
2448
02:07:37,291 --> 02:07:41,583
smjesti nam ubojstvo tvog oca
i zatvorit će ovaj slučaj.
2449
02:07:44,708 --> 02:07:45,833
Ovo je istina.
2450
02:07:46,791 --> 02:07:49,958
Ovo mogu reći bilo gdje,
onoliko puta koliko želiš.
2451
02:07:51,083 --> 02:07:52,750
Jer kad je istina s nama,
2452
02:07:53,416 --> 02:07:55,000
ne trebamo se nikoga bojati.
2453
02:07:56,041 --> 02:07:57,375
Rekao sam istinu.
2454
02:07:58,291 --> 02:07:59,666
Vi odlučite sada.
2455
02:08:08,208 --> 02:08:10,916
Kako se usuđuješ igrati
tvoj prljavi trik na meni!
2456
02:08:22,083 --> 02:08:22,958
{\an8}Gospodine, molim vas.
nemoj
2457
02:08:23,791 --> 02:08:24,708
gospodine...
2458
02:08:28,250 --> 02:08:29,125
tata,
2459
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
Spalit ću Reddyja
2460
02:08:32,333 --> 02:08:35,250
točno ispred tvojih očiju.
2461
02:08:39,083 --> 02:08:39,958
gospodine.
2462
02:08:40,041 --> 02:08:42,875
Reddy je na putu ovamo.
Suoči se s njim.
2463
02:08:43,250 --> 02:08:44,458
Vaš auto je vani.
2464
02:08:44,708 --> 02:08:45,666
Možeš to uzeti natrag.
2465
02:08:45,833 --> 02:08:48,666
- Odlazimo.
- Da. Moram posjetiti hram.
2466
02:08:48,833 --> 02:08:50,083
Brinuti.
2467
02:08:50,291 --> 02:08:52,041
- Idemo.
- Halo, oprostite.
2468
02:08:56,125 --> 02:08:57,625
kamo ideš
2469
02:08:57,708 --> 02:08:59,791
Trebali smo te spaliti
na benzinskoj postaji.
2470
02:08:59,958 --> 02:09:00,875
Ali nedostajalo nam je.
2471
02:09:01,125 --> 02:09:03,875
Bobby, ona laže.
2472
02:09:03,958 --> 02:09:07,083
Misliš da ljudi ne mogu gledati
u tvoje oči i lagati?
2473
02:09:07,166 --> 02:09:08,416
Da sad lažem?
2474
02:09:08,583 --> 02:09:11,333
Čuo sam da Dhoni ne zna držati vratnicu.
2475
02:09:11,500 --> 02:09:14,083
Kamal Haasan ne zna glumiti.
2476
02:09:14,250 --> 02:09:16,875
A, Pondicherry je suha država.
2477
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
Upravo sam ti lagao
dok te gleda u oči.
2478
02:09:20,458 --> 02:09:22,541
Ako pogledate njezinu priču,
2479
02:09:22,750 --> 02:09:27,708
nisu povezani
do tatine smrti na bilo koji način.
2480
02:09:28,083 --> 02:09:32,750
Ali kako je nastala tatina narukvica
ući u njihov kuhinjski ormarić?
2481
02:09:34,833 --> 02:09:37,541
Pitajte te prevarante. hajde
2482
02:09:39,875 --> 02:09:43,333
Uzeo sam to tako da
mogli bismo kupiti novi hladnjak.
2483
02:09:58,541 --> 02:10:01,041
- gospodine...
- Gospodine, molim vas. Nemoj povrijediti moje dijete.
2484
02:10:01,375 --> 02:10:02,833
Reći ću ti istinu.
2485
02:10:08,250 --> 02:10:11,166
Moja je sestra lagala da nas zaštiti.
2486
02:10:11,291 --> 02:10:12,833
Molim te oprosti nam.
2487
02:10:15,041 --> 02:10:16,958
Dovoljno si odvažan
igrati me?
2488
02:10:17,041 --> 02:10:18,916
Moja kći je nevina.
2489
02:10:19,000 --> 02:10:21,250
Tvoj otac je bio pijan
i izazivanje kaosa u našoj kući.
2490
02:10:21,333 --> 02:10:23,791
- Udario sam ga da nas zaštiti.
- Da, gospodine.
2491
02:10:25,666 --> 02:10:26,791
O Bože!
2492
02:10:28,708 --> 02:10:29,708
Sin.
2493
02:10:30,791 --> 02:10:31,666
nemoj to raditi
2494
02:10:39,583 --> 02:10:41,250
Bok, Bobby.
2495
02:10:41,583 --> 02:10:44,125
Ja sam bio taj koji je poslao ljude
ubiti tvog oca.
2496
02:10:44,416 --> 02:10:47,416
Sada ću ja biti taj koji će te ubiti.
2497
02:10:48,375 --> 02:10:51,166
Obećanje koje sam dao bratu
2498
02:10:51,250 --> 02:10:53,416
će se ostvariti.
2499
02:10:53,666 --> 02:10:57,000
Vatra!
2500
02:11:01,041 --> 02:11:02,500
Bog!
2501
02:11:02,583 --> 02:11:04,791
O Bože!
Nemoj me upucati. Molim!
2502
02:11:08,666 --> 02:11:09,625
Šef!
2503
02:11:33,333 --> 02:11:34,291
Bože!
2504
02:12:21,666 --> 02:12:24,166
Bobby!
2505
02:12:29,375 --> 02:12:31,791
Bobby!
2506
02:12:38,375 --> 02:12:39,250
Reddy!
2507
02:12:39,458 --> 02:12:41,291
- Hajde.
- Hajde, čovječe.
2508
02:13:02,000 --> 02:13:03,291
Bok, Bobby.
2509
02:13:04,041 --> 02:13:05,208
Pogledaj me.
2510
02:13:18,750 --> 02:13:20,375
Moron je mrtav!
2511
02:13:25,208 --> 02:13:28,041
Ubio sam ti oca iz osvete,
2512
02:13:28,166 --> 02:13:31,333
a sada imam
bonus da i tebe ubijem.
2513
02:13:33,875 --> 02:13:35,291
Brat!
2514
02:13:35,958 --> 02:13:38,583
Poznajem tvoju dušu
bit će sretan danas.
2515
02:13:46,083 --> 02:13:47,208
Izgled.
2516
02:13:48,708 --> 02:13:51,833
Nisam znao u čemu je problem
je između vas dvoje.
2517
02:13:52,125 --> 02:13:54,875
Ali ti si mi pomogao da ubijem Bobbyja.
2518
02:13:55,041 --> 02:13:56,250
hvala puno
2519
02:13:56,333 --> 02:13:59,333
Ni na koji način niste povezani
onome što se ovdje dogodilo.
2520
02:13:59,458 --> 02:14:02,125
Pobrinut ću se da budeš siguran.
2521
02:14:04,875 --> 02:14:06,625
Ići! Gubi se odavde!
2522
02:14:09,083 --> 02:14:09,958
Reddy!
2523
02:14:28,416 --> 02:14:30,125
sta to radis
2524
02:14:30,958 --> 02:14:32,083
Što je s pištoljem?
2525
02:14:32,333 --> 02:14:33,250
Želite li novac?
2526
02:14:33,333 --> 02:14:34,708
Tvoja osveta je gotova.
2527
02:14:35,750 --> 02:14:36,833
Sada je vrijeme za naše.
2528
02:14:37,625 --> 02:14:38,708
Osveta?
2529
02:14:39,291 --> 02:14:40,458
Kakva osveta?
2530
02:14:40,833 --> 02:14:41,708
Što?
2531
02:14:42,083 --> 02:14:43,541
- Jeste li zbunjeni?
- Da.
2532
02:14:43,625 --> 02:14:45,208
Pomoći ću ti da shvatiš.
2533
02:14:45,583 --> 02:14:47,166
Gospodin Jayabal Reddy.
2534
02:14:48,416 --> 02:14:49,458
Poznajete li Prabhakara?
2535
02:14:53,333 --> 02:14:54,250
Prabhakar...
2536
02:14:55,000 --> 02:14:55,958
Naravno da ne znaš.
2537
02:14:56,583 --> 02:14:58,166
Ti bi znao
da si prevario samo jednom.
2538
02:14:58,750 --> 02:15:00,458
Ali mnoge si prevario.
2539
02:15:01,041 --> 02:15:05,000
Prije osamnaest godina nekoga ste prevarili
rekavši da ćeš pomoći prodati zemlju od dva milijuna kuna.
2540
02:15:05,583 --> 02:15:07,166
Onaj koga ste prevarili je Prabhakar.
2541
02:15:08,333 --> 02:15:09,458
moj otac.
2542
02:15:10,666 --> 02:15:11,916
VLASNIK STRAŽARSKOG KLUBA PREVAREN
ZA DVIJE CRORE
2543
02:15:12,000 --> 02:15:13,125
OPTUŽENI JE U BIJEGU
2544
02:15:22,375 --> 02:15:26,500
Karma djeluje na misteriozne načine.
2545
02:15:26,791 --> 02:15:28,833
Nikada zapravo nisam želio osvetu.
2546
02:15:29,125 --> 02:15:31,166
Dok sam trčkarao uokolo
pokušavajući zaštititi svoju obitelj,
2547
02:15:32,083 --> 02:15:33,833
Saznao sam za tvoju umiješanost.
2548
02:15:34,791 --> 02:15:36,000
Tada sam odlučio.
2549
02:15:36,833 --> 02:15:39,000
Upotrijebio sam Babua da se riješim Dasa i Kumara.
2550
02:15:39,500 --> 02:15:41,083
Natjerao je Kamaraja da ubije Babua.
2551
02:15:41,875 --> 02:15:43,833
Iskoristio Bobbyja da ubije Kamaraja.
2552
02:15:44,166 --> 02:15:46,250
Htio sam da te Bobby ubije.
2553
02:15:46,458 --> 02:15:48,875
Ali uhvaćeni smo
zbog majčine greške.
2554
02:15:49,416 --> 02:15:51,208
Dakle, iskoristio sam te da ubijem Bobbyja.
2555
02:15:52,291 --> 02:15:54,750
Sad ću te ubiti.
2556
02:15:57,041 --> 02:15:57,958
slušaj me
2557
02:15:58,708 --> 02:16:00,583
Imam pet milijuna rupija u autu.
2558
02:16:00,833 --> 02:16:02,750
Dat ću ti taj novac.
Pusti me.
2559
02:16:02,833 --> 02:16:03,958
Tko si ti da nam daješ novac?
2560
02:16:04,375 --> 02:16:07,125
Taj novac je naš.
2561
02:16:07,875 --> 02:16:09,125
Uzet ćemo ga sami.
2562
02:16:10,458 --> 02:16:13,083
Vidio sam kako se moj otac ubio
2563
02:16:13,250 --> 02:16:15,625
kad nisam ni
razumjeti što je bila smrt.
2564
02:16:17,125 --> 02:16:19,833
Osamnaest godina kasnije, kotač vremena
okrenuo se, stavljajući mi pištolj u ruku,
2565
02:16:20,833 --> 02:16:24,250
i doveli odgovornog čovjeka
za očevu smrt neposredno prije mene.
2566
02:16:25,750 --> 02:16:27,250
Izgledam li ja kao Majka Tereza...
2567
02:16:28,666 --> 02:16:30,375
da te pustim da živiš?
2568
02:16:49,875 --> 02:16:51,833
{\an8}Zdravo! kamo ideš
2569
02:16:52,250 --> 02:16:54,041
{\an8}Hej! Zašto si
uperio pištolj u mene?
2570
02:16:54,291 --> 02:16:55,458
{\an8}Ma daj, nisam vrijedan svega toga!
2571
02:16:55,541 --> 02:16:57,833
{\an8}Zapravo, nisi učinio ništa loše.
2572
02:16:57,916 --> 02:16:59,208
{\an8}Kako bi bilo da se dogovorimo?
2573
02:16:59,583 --> 02:17:03,208
{\an8}Reddy je ubio mog tatu i Bobbyja.
2574
02:17:03,333 --> 02:17:05,208
{\an8}Dakle, ubio sam Reddyja.
2575
02:17:05,291 --> 02:17:07,583
{\an8}Od sada sam ja don od Pondicherryja.
2576
02:17:07,833 --> 02:17:09,500
{\an8}Otkako si me ti učinio donom,
2577
02:17:09,583 --> 02:17:12,666
{\an8}ovaj Drakula gepard hoće
čuvaj leđa, bez obzira na sve.
2578
02:17:12,958 --> 02:17:14,416
{\an8}- Sada možete otići.
- Hvala ti, Don.
2579
02:17:14,958 --> 02:17:15,916
{\an8}Hvala ti, Don.
2580
02:17:16,000 --> 02:17:16,916
{\an8}- Hvala!
- Hvala ti, Don!
2581
02:17:17,208 --> 02:17:18,958
{\an8}Hvala. Bok.