1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:34,784 --> 00:00:38,624 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 3 00:01:29,589 --> 00:01:30,839 L'OCÉAN INDIEN, AP 101 4 00:01:30,924 --> 00:01:35,094 ZONE D'ISOLEMENT POUR LES PRISONNIERS DANS LE CONDANGER DE LA MORT PARTAGÉ PAR 12 PAYS D’ASIE 5 00:02:42,787 --> 00:02:43,867 Maman ! 6 00:02:47,375 --> 00:02:48,375 Jin ! Courir! 7 00:03:18,698 --> 00:03:20,238 Maman! 8 00:03:22,201 --> 00:03:23,331 Jin, tu dois courir. 9 00:03:23,912 --> 00:03:25,122 Je serai juste derrière toi. 10 00:03:27,081 --> 00:03:28,211 Allez-y, maintenant. Rapidement! 11 00:03:34,088 --> 00:03:35,338 J'ai dit, cours ! 12 00:03:52,190 --> 00:03:54,030 Jin ! Courir! 13 00:03:54,984 --> 00:03:56,324 Dépêchez-vous! 14 00:03:57,737 --> 00:03:59,197 Fuyez, maintenant ! 15 00:04:15,338 --> 00:04:16,378 Bougez, vous tous. 16 00:04:16,798 --> 00:04:18,758 Poursuivez-la ! 17 00:04:28,226 --> 00:04:29,226 Jin. 18 00:05:03,094 --> 00:05:05,144 Pensiez-vous pouvoir nous distancer ? 19 00:05:06,889 --> 00:05:07,889 Qu'est-ce que tu regardes ? 20 00:05:07,932 --> 00:05:09,092 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 21 00:05:47,138 --> 00:05:48,308 Nous avons un nouveau gars ici. 22 00:05:51,768 --> 00:05:52,768 Obtenez-le! 23 00:07:51,387 --> 00:07:52,557 Maman! 24 00:08:59,163 --> 00:09:00,373 Maman. 25 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Maman. 26 00:09:02,792 --> 00:09:05,172 Maman! 27 00:09:14,845 --> 00:09:16,345 Je sais où il est. 28 00:09:24,355 --> 00:09:25,355 Pour être précis, 29 00:09:25,856 --> 00:09:27,016 Maman sait où est Kuhn. 30 00:09:28,651 --> 00:09:31,451 Elle te dira où il est quand elle se réveille. 31 00:09:36,826 --> 00:09:39,696 Pourriez-vous s'il vous plaît nous emmener où sommes-nous tous ? 32 00:09:40,246 --> 00:09:42,496 Je vous promets que nous vous dirons où est Kuhn. 33 00:09:44,125 --> 00:09:46,835 Nous vous dirons où vous pouvez le trouver. Je le promets. 34 00:09:53,926 --> 00:09:54,926 S'il te plaît. 35 00:10:09,692 --> 00:10:11,192 C'est du passé ici. 36 00:10:16,407 --> 00:10:19,157 Les subordonnés de Kuhn pourrait apparaître de nulle part. 37 00:10:40,139 --> 00:10:41,309 Nous y sommes presque. 38 00:10:57,865 --> 00:10:58,985 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 39 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 Personne d'autre ne connaît cet endroit. 40 00:11:05,956 --> 00:11:07,956 Monsieur, par ici. Dépêchez-vous. 41 00:11:28,437 --> 00:11:30,727 C'est ici. Venez par ici. 42 00:11:46,622 --> 00:11:48,002 S'en aller. 43 00:11:52,128 --> 00:11:53,128 C'est bon. 44 00:11:53,754 --> 00:11:54,754 Restez là. 45 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Espèce d'imbécile. 46 00:12:00,344 --> 00:12:02,054 Comment pouvez-vous laisser entrer un étranger ici ? 47 00:12:02,763 --> 00:12:04,523 Il nous a sauvé la vie. 48 00:12:06,725 --> 00:12:07,725 Mais... 49 00:12:08,269 --> 00:12:09,519 Maman est blessée. 50 00:12:09,603 --> 00:12:11,983 Quoi? Maly est blessée ? 51 00:12:12,606 --> 00:12:13,606 Apportez la civière ! 52 00:12:16,652 --> 00:12:17,782 Dépêchez-vous. 53 00:12:17,862 --> 00:12:18,782 Mettez-la ici. 54 00:12:18,863 --> 00:12:20,363 Dépêchez-vous. 55 00:12:20,448 --> 00:12:21,738 Prudent. 56 00:12:24,160 --> 00:12:25,290 -Maly. -Maly. 57 00:12:25,369 --> 00:12:26,369 Réveillez-vous. 58 00:12:27,621 --> 00:12:29,461 Ce qui s'est passé? Maly ! 59 00:13:06,202 --> 00:13:07,202 - Tuer! - Non! 60 00:13:09,330 --> 00:13:10,920 Monsieur Bau, 61 00:13:11,540 --> 00:13:13,920 c'est un homme bon. 62 00:13:15,127 --> 00:13:16,667 Il nous a protégés. 63 00:13:20,341 --> 00:13:22,861 Va chez ta mère. Tu vas soyez bien réprimandé, jeune femme. 64 00:13:42,279 --> 00:13:43,279 Rassemblez votre énergie. 65 00:13:44,448 --> 00:13:47,278 - Un, deux, un, deux trois. - Un, deux, un, deux trois. 66 00:13:47,409 --> 00:13:50,539 - L'esprit du mont. Surah. - L'esprit du mont. Surah. 67 00:13:50,621 --> 00:13:53,171 - Nous sommes invincibles. - Nous sommes invincibles. 68 00:13:53,249 --> 00:13:57,499 - On va te tuer, fils de pute. - On va te tuer, fils de pute. 69 00:13:57,586 --> 00:14:00,296 - Tu es foutu, enfoiré. - Tu es foutu, enfoiré. 70 00:14:05,636 --> 00:14:06,636 Tuez-le. 71 00:14:13,561 --> 00:14:15,981 - M. Bau. - Ne plaisante pas avec nous. 72 00:14:16,605 --> 00:14:18,475 Tu dois réveiller grand-père Ipa. 73 00:14:19,733 --> 00:14:21,283 Nous n'avons pas le temps pour ça. 74 00:14:21,360 --> 00:14:22,360 Gardez les yeux sur lui. 75 00:14:22,611 --> 00:14:23,611 Surveillez-le. 76 00:14:24,238 --> 00:14:25,868 -Maly. -Maly. 77 00:14:34,707 --> 00:14:36,577 Grand-père, maman est blessée. 78 00:14:36,667 --> 00:14:37,667 Grand-père ! 79 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Arrête de me pincer, vieille sorcière. Pourquoi continuez-vous à me déranger ? 80 00:14:41,422 --> 00:14:43,733 Reste juste dans le monde souterrain où vous appartenez avec les morts. 81 00:14:43,757 --> 00:14:45,117 - Ipa. Reprenez vos esprits. - Quoi? 82 00:14:45,175 --> 00:14:46,715 - Vous revenez à votre raison. - Mais... 83 00:14:46,802 --> 00:14:49,142 Ne prends pas ma nourriture ! Je t'ai dit de ne pas manger ce qui m'appartient. 84 00:14:49,722 --> 00:14:51,522 - La vieille sorcière a tout mangé ! - Ipa. 85 00:14:51,599 --> 00:14:52,849 - Ipa. - Elle les a tous mangés. 86 00:14:52,975 --> 00:14:54,175 Sun-ok est là. 87 00:14:54,268 --> 00:14:55,598 Ton premier amour, Sun-ok. 88 00:14:55,686 --> 00:14:57,476 - Quoi? - Sun-ok est là. 89 00:14:58,105 --> 00:14:59,145 Tenez-le, vite. 90 00:14:59,523 --> 00:15:00,523 - Soleil, ok. - Elle est là. 91 00:15:02,860 --> 00:15:04,400 Mon cher, Sun-ok. Vous êtes ici. 92 00:15:07,740 --> 00:15:08,990 Soleil-ok. 93 00:15:12,828 --> 00:15:13,998 C'est assez. Je suis de retour maintenant. 94 00:15:16,957 --> 00:15:17,997 Cet idiot. 95 00:15:19,084 --> 00:15:20,964 J'ai dû encore perdre la tête. 96 00:15:22,046 --> 00:15:24,376 Grand-père. Maman souffre. 97 00:15:24,465 --> 00:15:26,335 Ipa, Maly est blessée. 98 00:16:02,461 --> 00:16:03,881 Elle a été empoisonnée. 99 00:16:56,140 --> 00:16:57,220 Hé, Jin. 100 00:16:58,976 --> 00:17:00,266 Espèce de petit coquin. 101 00:17:02,187 --> 00:17:05,397 Allez-vous continuer à nous causer des ennuis ? 102 00:17:06,734 --> 00:17:08,324 Je vais tuer Kuhn. 103 00:17:10,070 --> 00:17:13,240 Ce n'est pas quelqu'un avec qui tu peux simplement partir et tue juste parce que tu le veux. 104 00:17:13,323 --> 00:17:14,533 Vous ne le savez pas déjà ? 105 00:17:16,618 --> 00:17:19,538 Si tu continues à partir seul pour venger ton père, 106 00:17:19,663 --> 00:17:21,583 ta mère sera mise en danger, espèce d'idiot. 107 00:17:22,249 --> 00:17:23,829 Reviendras-tu enfin à la raison 108 00:17:23,917 --> 00:17:26,917 seulement après avoir vu Maly morte et enterré dans le sol ? 109 00:17:31,425 --> 00:17:32,545 Pourquoi tu boudes ? 110 00:17:32,634 --> 00:17:33,684 Pourquoi es-tu 111 00:17:34,178 --> 00:17:36,758 tellement provocant ces jours-ci quand tu as été obéissant tout ce temps ? 112 00:17:37,890 --> 00:17:38,930 Ne pleure pas. 113 00:17:56,658 --> 00:17:57,868 Il est... 114 00:17:58,827 --> 00:18:00,077 Je cherche Kuhn. 115 00:18:21,266 --> 00:18:22,266 Non, il ne l'est pas. 116 00:18:23,477 --> 00:18:24,977 Alors pourquoi ne me répond-il pas ? 117 00:18:30,776 --> 00:18:31,776 Ce connard... 118 00:18:32,277 --> 00:18:33,737 Tu es muet ou quoi ? 119 00:18:33,821 --> 00:18:36,281 Pourquoi tu ne m'as pas répondu quand je t'ai demandé quelque chose ? 120 00:18:36,365 --> 00:18:37,655 Il n'a aucune manière. 121 00:18:38,534 --> 00:18:39,624 Pourtant... 122 00:18:40,577 --> 00:18:42,367 Je ne pense pas que ce soit une mauvaise personne. 123 00:18:42,454 --> 00:18:43,794 Quoi, tu te moques de moi ? 124 00:18:43,872 --> 00:18:46,582 Seuls les criminels sont envoyés sur cette île. Des gens comme les tueurs en série. 125 00:18:46,667 --> 00:18:47,877 Ce sont les ordures de la terre. 126 00:18:47,960 --> 00:18:49,290 Vous ne le saviez pas ? 127 00:18:49,378 --> 00:18:50,588 Et vous, alors ? 128 00:18:51,380 --> 00:18:52,880 Et ma mère ? 129 00:18:56,009 --> 00:18:57,219 Eh bien, tout le monde n'est pas mauvais. 130 00:18:57,761 --> 00:18:59,931 C'est peut-être à cause de circonstances indépendantes de notre volonté. 131 00:19:00,556 --> 00:19:02,556 Cela pourrait donc être son cas. 132 00:19:08,188 --> 00:19:09,438 Hé, Jin. 133 00:19:09,898 --> 00:19:11,438 Pourquoi agit-elle ces jours-ci ? 134 00:19:15,529 --> 00:19:16,659 Bon sang... 135 00:19:50,272 --> 00:19:52,112 Vous devriez vous considérer chanceux. 136 00:19:53,483 --> 00:19:54,863 Si tu quittes cet endroit, 137 00:19:55,694 --> 00:19:57,404 tu ne tiendras même pas une demi-journée. 138 00:19:58,030 --> 00:20:00,570 Les hommes de Kuhn sont partout j'attends juste de nous tuer. 139 00:20:01,074 --> 00:20:03,244 Il y en a dans tous les coins de cette île. 140 00:20:04,703 --> 00:20:06,833 Vous savez ce qu'ils aiment faire le plus ? 141 00:20:07,956 --> 00:20:10,206 Partez à la chasse aux humains. 142 00:20:11,376 --> 00:20:12,836 Ils nous attrapent, 143 00:20:14,129 --> 00:20:15,329 joue avec nous comme si nous étions un jouet, 144 00:20:16,381 --> 00:20:17,721 puis tuez-nous. Pour le plaisir. 145 00:20:18,884 --> 00:20:21,304 Ce fils de pute, Kuhn. 146 00:20:21,470 --> 00:20:22,930 Je parie que c'est très amusant pour lui. 147 00:20:24,765 --> 00:20:26,635 C'est fondamentalement un enfer pour nous. 148 00:20:29,311 --> 00:20:32,111 Même si nous vivons cachés 149 00:20:32,189 --> 00:20:34,899 et se tortillant comme un ver pour notre survie, 150 00:20:36,193 --> 00:20:38,493 réussir à s'en sortir c'est ce qui compte le plus. 151 00:20:39,863 --> 00:20:41,063 Tu as ça ? Là encore, la mort 152 00:20:44,243 --> 00:20:47,333 est le seul moyen de sortir de cette île. 153 00:20:49,957 --> 00:20:51,037 Tu veux que je te tue ? 154 00:20:55,420 --> 00:20:56,420 Je te ferai la faveur. 155 00:20:58,632 --> 00:20:59,802 Cela ne prendra qu'une seconde. 156 00:21:01,426 --> 00:21:02,426 Se rapprocher. 157 00:22:33,727 --> 00:22:35,397 Qu'y a-t-il de si intriguant chez lui ? 158 00:22:36,354 --> 00:22:37,484 Ne le dis pas à ta mère 159 00:22:37,856 --> 00:22:39,476 à propos de ce type, d'accord ? 160 00:22:41,193 --> 00:22:42,193 Bien? 161 00:22:45,113 --> 00:22:46,113 Ta mère est réveillée. 162 00:22:46,156 --> 00:22:47,566 Vraiment? 163 00:22:47,657 --> 00:22:48,907 Allons la voir. 164 00:22:50,994 --> 00:22:52,044 -Maly. - Maman. 165 00:22:52,120 --> 00:22:53,120 -Maly. -Maly. 166 00:22:54,289 --> 00:22:55,289 - Maman. -Maly. 167 00:22:58,627 --> 00:23:00,457 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 168 00:23:00,545 --> 00:23:02,755 Non, je suis désolé, maman. 169 00:23:06,301 --> 00:23:08,471 Est-ce que tu vas bien, Maly ? Tu devrais te reposer encore un peu. 170 00:23:09,429 --> 00:23:10,469 Ce qui s'est passé? 171 00:23:10,555 --> 00:23:12,175 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 172 00:23:12,265 --> 00:23:14,475 J'ai traversé tellement de problèmes pour te sauver. 173 00:23:15,977 --> 00:23:18,477 C'est le nouveau qui t'a sauvé. 174 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 Je t'ai dit de ne pas le faire... 175 00:23:21,858 --> 00:23:22,858 Il est là-bas. 176 00:23:34,496 --> 00:23:35,906 Que faites-vous ici? 177 00:23:39,459 --> 00:23:40,499 Qu'est-ce qui ne va pas? 178 00:23:41,336 --> 00:23:42,336 Vous connaissez ce type ? 179 00:23:46,383 --> 00:23:48,303 C'est le fils de pute dont je t'ai parlé. 180 00:23:50,053 --> 00:23:51,513 Tu veux dire, ce flic ? 181 00:23:52,514 --> 00:23:54,064 C'est le flic qui t'a mis ici ? 182 00:23:58,854 --> 00:24:01,864 Est-ce que des flics sont envoyés à cet endroit pour avoir tué des gens aussi ? 183 00:24:03,817 --> 00:24:05,487 Alors, tu as compris tout ce que j'ai dit ? 184 00:24:05,569 --> 00:24:07,649 Alors pourquoi tu n'as rien dit ? 185 00:24:08,196 --> 00:24:09,606 Pour avoir crié à haute voix... 186 00:24:10,282 --> 00:24:11,202 Maman, 187 00:24:11,283 --> 00:24:13,703 cet homme t'a sauvé la vie. 188 00:24:14,077 --> 00:24:15,657 Pourquoi es-tu ici ? 189 00:24:17,455 --> 00:24:18,955 Dis-moi où est Kuhn. 190 00:24:22,085 --> 00:24:23,705 Ensuite, je sortirai de votre vue. 191 00:24:25,213 --> 00:24:26,973 Marchez en direction d'un immense volcan. 192 00:24:28,091 --> 00:24:29,221 Vous le trouverez là-bas. 193 00:24:32,721 --> 00:24:33,721 Maintenant, perdez-vous. 194 00:24:35,849 --> 00:24:36,929 Maman... 195 00:24:40,312 --> 00:24:42,442 Tu pars vraiment ? Pour retrouver Kuhn ? 196 00:24:44,816 --> 00:24:47,066 Ouah. Regardez-le. 197 00:24:47,152 --> 00:24:48,992 Attention aux flèches empoisonnées. 198 00:24:49,070 --> 00:24:51,820 Ne demandez pas votre chemin même si tu te perds. 199 00:24:51,948 --> 00:24:52,948 Jin. 200 00:24:53,783 --> 00:24:55,063 Mon Dieu. C'est une vraie dingue. 201 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 Surveillez-la. 202 00:24:58,580 --> 00:25:00,000 Elle est vraiment chiante. 203 00:25:00,957 --> 00:25:02,167 Gardez les yeux sur elle. 204 00:25:03,084 --> 00:25:05,214 Cela m’a pris par surprise. 205 00:25:05,295 --> 00:25:06,585 Qui savait ça 206 00:25:07,214 --> 00:25:08,654 un flic serait coincé sur cette île ? 207 00:25:08,924 --> 00:25:11,264 Les flics tuent-ils aussi des gens ? 208 00:25:18,725 --> 00:25:20,435 Si ce n'était pas pour lui, 209 00:25:21,811 --> 00:25:24,311 je n'aurais jamais accouché à Jin sur cette île. 210 00:25:26,399 --> 00:25:27,399 Je sais. 211 00:25:27,442 --> 00:25:30,282 C'était vraiment dur de sa part pour t'envoyer ici même s'il savait 212 00:25:30,862 --> 00:25:31,952 tu étais enceinte. 213 00:25:32,739 --> 00:25:34,409 Quel fils de pute sans cœur. 214 00:25:36,076 --> 00:25:37,406 D'après mon observation, 215 00:25:37,494 --> 00:25:40,374 Jin semble manquer son père beaucoup ces jours-ci. 216 00:25:41,498 --> 00:25:44,138 Elle s'est déjà enfuie trop de fois, disant qu'elle vengerait son père. 217 00:25:44,709 --> 00:25:46,839 Elle doit certainement manquer les grands moments elle avait avec lui. 218 00:25:46,920 --> 00:25:47,960 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 219 00:25:49,005 --> 00:25:50,505 Je peux imaginer ce qu'elle doit ressentir. 220 00:25:51,841 --> 00:25:53,091 On pourrait pratiquement dire ça 221 00:25:53,802 --> 00:25:55,852 Je l'ai aidée à l'élever dans une large mesure. 222 00:25:56,888 --> 00:25:58,388 Elle est bien plus forte que moi. 223 00:25:59,891 --> 00:26:01,641 Contrairement à elle, je n'ai jamais rêvé de vengeance. 224 00:26:02,644 --> 00:26:04,404 Je vis simplement caché dans ce trou à merde. 225 00:26:08,483 --> 00:26:10,073 N'y pensez pas de cette façon. 226 00:26:10,318 --> 00:26:12,818 Je leur ai dit de surveiller de près Jin, 227 00:26:12,988 --> 00:26:15,228 donc elle ne pourra pas fuyez cet endroit. Ne t'inquiète pas. 228 00:26:18,952 --> 00:26:21,372 Bon sang. Ces bons à rien ! 229 00:26:43,685 --> 00:26:44,845 Monsieur! 230 00:26:44,936 --> 00:26:46,596 Je connais le chemin. 231 00:26:46,688 --> 00:26:48,648 Il y a un raccourci. 232 00:26:50,108 --> 00:26:51,938 Je dois me venger. 233 00:26:53,653 --> 00:26:55,613 Ce salaud a tué mon père. 234 00:26:57,949 --> 00:26:59,119 Monsieur, s'il vous plaît ! 235 00:27:05,582 --> 00:27:08,292 Avez-vous été envoyé ici parce que tu as tué quelqu'un ? 236 00:27:15,091 --> 00:27:17,591 Pourquoi cherchez-vous Kuhn ? 237 00:27:23,850 --> 00:27:25,690 Le jour où tu es venu... C'était comme ce jour-là. 238 00:29:09,831 --> 00:29:12,211 À votre avis, qui a fait ça à Kuhn ? 239 00:29:15,503 --> 00:29:16,883 Il suffit de traverser ce chemin. 240 00:29:16,963 --> 00:29:18,423 Nous y sommes presque. 241 00:29:21,092 --> 00:29:22,802 Il va falloir traverser ce champ d'herbe. 242 00:29:25,472 --> 00:29:29,022 Mais ses hommes sont partout dans ce domaine. 243 00:29:42,697 --> 00:29:43,947 M. Yang ? 244 00:29:46,117 --> 00:29:47,407 M. Yang ! 245 00:29:50,288 --> 00:29:51,288 M. Yang. 246 00:29:52,415 --> 00:29:53,625 M. Yang. 247 00:29:55,084 --> 00:29:56,084 M. Yang. 248 00:29:56,836 --> 00:29:58,416 M. Yang, je vais vous sauver. 249 00:29:58,505 --> 00:29:59,705 Attendez un peu. 250 00:30:00,757 --> 00:30:02,587 M. Yang. 251 00:30:06,429 --> 00:30:07,599 M. Yang ! 252 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 M. Yang ! 253 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 Papa, 254 00:30:34,582 --> 00:30:36,922 je t'enverrai une photo, alors assurez-vous de le vérifier. 255 00:30:37,001 --> 00:30:38,251 D'accord? 256 00:30:38,336 --> 00:30:40,376 Papa! 257 00:30:51,349 --> 00:30:52,349 Maly. 258 00:30:55,436 --> 00:30:56,436 Maly. 259 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 Maly. 260 00:31:03,736 --> 00:31:05,106 Elle n'aurait pas pu passer par là. 261 00:31:05,196 --> 00:31:06,276 Revenons en arrière. 262 00:31:07,282 --> 00:31:08,532 Vous devriez tous y retourner. 263 00:31:09,158 --> 00:31:11,538 Elle n'est pas assez stupide être passé par là. 264 00:31:11,953 --> 00:31:13,543 - Je pense qu'elle... - Tu ne la connais pas ? 265 00:31:17,917 --> 00:31:19,167 Maly ! 266 00:31:19,294 --> 00:31:20,674 Merde. 267 00:31:20,753 --> 00:31:22,673 Je ne suis même pas son père, comment le saurais-je ? 268 00:31:22,755 --> 00:31:23,875 Nous n'avons pas le choix. 269 00:31:27,010 --> 00:31:28,010 Allons-y! 270 00:31:31,180 --> 00:31:32,180 Allez, dépêche-toi. 271 00:31:33,683 --> 00:31:35,143 Bougez vos fesses ! 272 00:31:37,103 --> 00:31:38,193 Mon Dieu. 273 00:31:40,064 --> 00:31:42,034 Vous, fils de pute. 274 00:31:42,775 --> 00:31:43,855 Bon sang. 275 00:32:15,433 --> 00:32:16,433 Ne le faites pas! 276 00:32:17,810 --> 00:32:19,850 Essayez-vous de provoquer une bagarre ? 277 00:32:21,522 --> 00:32:22,772 Laissez-moi partir ! 278 00:32:27,403 --> 00:32:28,993 Se lever. 279 00:32:29,572 --> 00:32:32,952 S'il vous plaît, levez-vous. 280 00:32:38,498 --> 00:32:41,788 S'il vous plaît aidez-moi! 281 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 Cet endroit est fou. 282 00:32:47,423 --> 00:32:49,513 C'est fou, je vous le dis ! 283 00:32:49,592 --> 00:32:50,592 Aide-moi. 284 00:32:51,803 --> 00:32:52,973 S'il vous plaît aidez-moi. 285 00:33:01,104 --> 00:33:02,274 Qu'est-ce que c'est que ça ? 286 00:33:02,772 --> 00:33:04,322 Cette merde. 287 00:33:08,695 --> 00:33:09,895 Que fais-tu? 288 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Qui es-tu? 289 00:37:00,343 --> 00:37:01,343 Monsieur! 290 00:39:02,006 --> 00:39:03,216 Donnez-moi votre meilleur coup. 291 00:40:33,639 --> 00:40:34,969 Retourne chez ta mère. 292 00:42:27,127 --> 00:42:28,127 Papa. 293 00:42:32,716 --> 00:42:33,756 Papa. 294 00:42:38,305 --> 00:42:39,305 Papa. 295 00:43:26,520 --> 00:43:28,400 Détachez-la, vite. 296 00:43:40,409 --> 00:43:41,409 Où est Jin ? 297 00:43:42,661 --> 00:43:44,121 Où est-elle, connard ? 298 00:43:55,090 --> 00:43:56,630 Si quelque chose arrive à Jin, 299 00:43:56,884 --> 00:43:58,144 Je vais te tuer. 300 00:44:03,515 --> 00:44:05,305 Emmenez-la à Ipa. 301 00:44:05,392 --> 00:44:06,482 Rapidement. 302 00:44:09,772 --> 00:44:11,862 As-tu démonté tous ces hommes tout seul ? 303 00:44:12,650 --> 00:44:14,690 Vous avez une certaine compétence. 304 00:44:15,861 --> 00:44:17,571 D'ailleurs, 305 00:44:18,238 --> 00:44:20,908 Je suis désolé si j'ai fait quelque chose ça t'a bouleversé. 306 00:44:21,450 --> 00:44:24,330 Je pense que j'ai été un peu insensible envers toi en tant que compatriote coréen. 307 00:44:25,579 --> 00:44:26,909 Nous allons bien, n'est-ce pas ? 308 00:44:29,458 --> 00:44:32,668 Bon sang, tu n'es pas obligé me regarde comme ça. 309 00:45:22,344 --> 00:45:23,724 Mon Dieu. 310 00:49:03,982 --> 00:49:05,112 -Jin. -Jin. 311 00:49:06,276 --> 00:49:07,276 -Jin. -Jin. 312 00:49:08,278 --> 00:49:09,488 -Jin. -Jin. 313 00:49:10,739 --> 00:49:12,119 -Jin. -Jin. 314 00:49:12,991 --> 00:49:14,371 -Jin. -Jin. 315 00:49:15,369 --> 00:49:16,369 -Jin. -Jin. 316 00:49:54,241 --> 00:49:55,411 -Jin. -Jin. 317 00:49:56,326 --> 00:49:57,326 -Jin. -Jin. 318 00:49:58,203 --> 00:49:59,123 -Jin. -Jin. 319 00:49:59,204 --> 00:50:00,414 Attends, attends. 320 00:50:01,540 --> 00:50:02,710 Où est Maly ? 321 00:50:09,798 --> 00:50:10,798 Merde. 322 00:50:12,092 --> 00:50:13,222 -Maly. -Maly. 323 00:50:14,219 --> 00:50:15,429 - Maly.- Maly. - Maly.- Maly. 324 00:50:18,348 --> 00:50:19,468 -Maly. -Maly. 325 00:50:37,159 --> 00:50:38,329 Canard! 326 00:50:56,762 --> 00:50:57,762 Courir! 327 00:51:21,369 --> 00:51:22,369 De cette façon! 328 00:53:01,678 --> 00:53:03,258 Je t'ai trouvé. 329 00:53:39,007 --> 00:53:40,087 Monsieur. 330 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 Jin. 331 00:55:54,934 --> 00:55:55,934 Jin. 332 00:55:58,229 --> 00:55:59,229 Jin ? 333 00:55:59,689 --> 00:56:00,939 Maman? 334 00:56:01,816 --> 00:56:02,816 Jin ? 335 00:56:11,367 --> 00:56:12,487 Maman. 336 00:56:13,161 --> 00:56:14,161 Maman. 337 00:56:35,934 --> 00:56:36,984 Rentrons à la maison. 338 00:56:39,687 --> 00:56:40,687 Maman. 339 00:56:41,481 --> 00:56:43,231 Il est blessé à cause de moi. 340 00:56:49,239 --> 00:56:50,239 Maman. 341 00:57:50,550 --> 00:57:51,800 Maly. 342 00:57:52,510 --> 00:57:53,510 -Jin. -Jin. 343 00:57:54,637 --> 00:57:55,637 Maly. 344 00:57:57,015 --> 00:57:58,135 -Jin. -Jin. 345 00:57:59,184 --> 00:58:00,644 Maly. 346 00:58:00,977 --> 00:58:01,977 -Jin. -Jin. 347 00:58:03,146 --> 00:58:04,396 -Jin. -Jin. 348 00:58:07,025 --> 00:58:08,105 La voilà. 349 00:58:10,320 --> 00:58:11,990 Étiez-vous là pendant tout ce temps ? 350 00:58:12,155 --> 00:58:14,235 Est-ce que ça va les gars ? 351 00:58:14,324 --> 00:58:15,744 Que s'est-il passé ici ? 352 00:58:16,367 --> 00:58:17,447 M. Bau. 353 00:58:18,036 --> 00:58:19,366 Espèce de petit coquin. 354 00:58:19,954 --> 00:58:21,754 Pourquoi tu n'écoutes jamais ? 355 00:58:22,290 --> 00:58:24,290 Sais-tu à quel point c'est gênant je te cherche ? 356 00:58:24,375 --> 00:58:25,495 Cet endroit est trop dangereux. 357 00:58:28,213 --> 00:58:29,343 Que lui est-il arrivé ? 358 00:58:29,422 --> 00:58:30,632 C'est lui 359 00:58:31,216 --> 00:58:32,466 qui a sauvé la vie de Jin. 360 00:58:35,053 --> 00:58:36,053 Je vois. 361 00:58:37,013 --> 00:58:38,183 C'était gentil de sa part. 362 00:58:38,890 --> 00:58:40,890 Allons-y, maintenant. C'est trop dangereux ici. 363 00:58:41,518 --> 00:58:42,518 M. Bau. 364 00:58:44,812 --> 00:58:46,612 Il respire encore. 365 00:58:46,773 --> 00:58:47,773 S'il te plaît. 366 00:58:49,025 --> 00:58:50,185 Et alors ? 367 00:58:50,944 --> 00:58:52,114 L'emmener avec nous ? 368 00:58:53,112 --> 00:58:54,202 Écoute, Jin. 369 00:58:55,657 --> 00:58:57,697 Si on se fait prendre à cause de lui, nous sommes tous morts. 370 00:58:57,784 --> 00:59:01,204 Ce sera la fin pour nous. Nous devons d’abord sauver nos fesses. 371 00:59:02,205 --> 00:59:04,245 M. Bau, s'il vous plaît. 372 00:59:05,458 --> 00:59:08,418 Il a été blessé à cause de moi. 373 00:59:11,047 --> 00:59:12,217 Pourquoi me fait-elle ça ? 374 00:59:12,298 --> 00:59:13,928 Je suis désolé, c'est ma faute. 375 00:59:14,968 --> 00:59:17,348 Je t'écouterai à partir de maintenant. 376 00:59:17,971 --> 00:59:18,971 Alors, s'il vous plaît ? 377 00:59:20,306 --> 00:59:22,596 M. Bau, je vous en supplie. 378 00:59:24,185 --> 00:59:25,805 Bon sang... 379 00:59:29,482 --> 00:59:30,732 Maman. 380 00:59:30,817 --> 00:59:33,027 Je suis désolé. 381 00:59:33,403 --> 00:59:34,953 Je serai bien à partir de maintenant. 382 00:59:37,615 --> 00:59:39,695 S'il vous plaît, sauvez-le. 383 00:59:41,494 --> 00:59:42,544 Je t'en supplie. 384 00:59:43,871 --> 00:59:45,371 S'il te plaît. 385 00:59:54,340 --> 00:59:56,090 - Les hommes sont là. - Quoi? 386 00:59:56,259 --> 00:59:57,719 - Ils sont là ! -Maly. 387 00:59:57,802 --> 00:59:59,302 Nous n'avons pas de temps à perdre. 388 01:00:01,764 --> 01:00:03,064 Emmenons-le avec nous. 389 01:00:03,141 --> 01:00:05,701 Pourquoi rendez-vous les choses difficiles ? Il va nous faire tuer. 390 01:00:08,730 --> 01:00:10,400 Gardez-les distraits. Je suis désolé, Bau. 391 01:00:13,776 --> 01:00:14,986 M. Bau. 392 01:00:19,324 --> 01:00:21,334 Bon sang. D'accord. 393 01:00:25,663 --> 01:00:26,963 Allons-y! 394 01:00:27,582 --> 01:00:28,672 Fais attention, d'accord ? 395 01:00:41,679 --> 01:00:43,769 Apportez-le! 396 01:01:13,294 --> 01:01:14,844 - Ipa. - Suis-je jolie ? 397 01:01:14,921 --> 01:01:16,051 Sexy, non ? 398 01:01:17,215 --> 01:01:18,255 Ressaisis-toi ! 399 01:01:18,341 --> 01:01:20,391 Va-t'en, salope. J'essaie d'être jolie ici. 400 01:01:20,468 --> 01:01:22,258 Je ne veux pas vivre comme un mendiant comme toi. 401 01:01:22,345 --> 01:01:23,545 - Grand-père ! - Ne me touche pas, 402 01:01:23,638 --> 01:01:25,138 espèce de vilaines salopes. 403 01:01:29,602 --> 01:01:30,852 Aller. 404 01:01:30,937 --> 01:01:32,147 - Aller. - S'il te plaît. 405 01:01:32,772 --> 01:01:34,152 Non, non. 406 01:01:39,904 --> 01:01:41,494 Sun-ok, embrasse-moi encore. 407 01:01:42,865 --> 01:01:43,985 Embrasse-moi encore. 408 01:01:44,283 --> 01:01:46,453 Soleil-ok. 409 01:01:49,414 --> 01:01:50,414 Arrête ça, espèce d'imbécile. 410 01:01:50,456 --> 01:01:52,456 En regardant ton visage ça me donne la chair de poule. 411 01:01:53,292 --> 01:01:54,292 Tout le monde, sortez. 412 01:01:55,378 --> 01:01:56,668 Je déteste ça. 413 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 Grand-père. 414 01:01:58,840 --> 01:02:01,180 Vous devez sauver la vie de cet homme. 415 01:02:20,611 --> 01:02:22,201 Je lui ai donné les premiers soins. 416 01:02:22,655 --> 01:02:23,735 Est-ce qu'il ira bien ? 417 01:02:24,365 --> 01:02:25,985 C'est un poison vicieux. 418 01:02:26,075 --> 01:02:28,115 Acokanthera spectabilis. 419 01:02:28,202 --> 01:02:29,752 Mais il a de la chance. 420 01:02:30,079 --> 01:02:32,999 La flèche a raté de peu son artère, et le poison ne s'est pas répandu. 421 01:02:33,916 --> 01:02:35,206 Parviendrez-vous à le sauver ? 422 01:02:35,960 --> 01:02:38,710 Je fais toujours bien mon travail. C'est de leur faute s'ils n'y arrivent pas. 423 01:02:43,968 --> 01:02:45,388 Est-ce toxique ? 424 01:02:46,262 --> 01:02:47,762 Pour la plupart des gens, c’est le cas. 425 01:02:48,389 --> 01:02:49,589 Mais nous pouvons l’utiliser comme médicament. 426 01:02:53,227 --> 01:02:54,507 C'est efficace quand c'est infusé. 427 01:02:55,605 --> 01:02:57,145 Il devra être aussi dur que des clous. 428 01:02:57,899 --> 01:02:59,729 S'il y parvient, tant mieux pour lui. Sinon, 429 01:02:59,817 --> 01:03:01,687 il se rencontrera probablement ma femme dans son au-delà. 430 01:03:03,070 --> 01:03:05,200 Arrête de me chatouiller, vieille sorcière. 431 01:03:05,531 --> 01:03:07,121 Pourquoi continuez-vous à me déranger ? 432 01:03:10,745 --> 01:03:11,785 Préparez-le. 433 01:04:07,927 --> 01:04:10,177 Tout arrive pour une raison 434 01:04:10,263 --> 01:04:12,273 et il y a un bon moment pour tout. 435 01:04:12,890 --> 01:04:15,430 La vie et la mort ne sont pas très différentes. 436 01:04:16,769 --> 01:04:18,439 N'est-ce pas vrai, vieille sorcière ? 437 01:04:26,904 --> 01:04:27,904 Hé. 438 01:04:32,034 --> 01:04:33,034 Les avons-nous jetés ? 439 01:04:35,872 --> 01:04:36,872 Bon sang. 440 01:04:37,748 --> 01:04:40,308 Pourquoi devons-nous passer par cette épreuve à cause de ce salaud ? 441 01:04:41,502 --> 01:04:43,212 C'est difficile de s'en sortir comme ça. 442 01:04:43,296 --> 01:04:45,416 Comment Maly peut-elle me faire ça ? 443 01:04:45,756 --> 01:04:46,966 Vous ne le pensez pas aussi ? 444 01:04:48,426 --> 01:04:50,886 Vous êtes génial. Vous pouvez le faire. 445 01:04:50,970 --> 01:04:51,890 Ne t'inquiète pas. 446 01:04:51,971 --> 01:04:53,761 Tout ira bien 447 01:04:53,848 --> 01:04:55,308 parce que nous vous avons comme patron. 448 01:05:02,523 --> 01:05:03,903 Tu es le meilleur. 449 01:05:05,359 --> 01:05:07,359 Mon Dieu, je n'en ai aucune idée qu'est-ce qu'il dit. 450 01:05:16,579 --> 01:05:18,289 Courir! 451 01:05:18,497 --> 01:05:20,327 Non, capitaine ! 452 01:05:20,416 --> 01:05:22,666 - J'ai dit, fous le camp d'ici ! - Capitaine ! 453 01:05:22,752 --> 01:05:24,422 Cette barrière de la langue me tue. 454 01:05:24,503 --> 01:05:25,803 - Sortez d'ici ! - D'accord. 455 01:05:26,380 --> 01:05:27,840 Que fait-il ? 456 01:05:27,924 --> 01:05:29,044 - Que fais-tu? - D'accord. 457 01:05:29,091 --> 01:05:30,551 Hé! 458 01:05:30,968 --> 01:05:31,968 Hé. 459 01:05:38,100 --> 01:05:39,190 Mon Dieu, ce connard. 460 01:05:40,061 --> 01:05:41,351 Je t'ai dit de t'enfuir. 461 01:05:43,147 --> 01:05:45,357 Je ne peux pas communiquer avec lui. 462 01:05:46,317 --> 01:05:48,317 - Capitaine. - Tais-toi, idiot. 463 01:06:36,575 --> 01:06:38,405 Je n'ai aucune idée de qui vous parlez. 464 01:07:06,022 --> 01:07:07,572 Allons-y. 465 01:07:07,857 --> 01:07:09,527 Hé. 466 01:07:10,901 --> 01:07:12,421 Vous nous avez laissé partir. Que fais-tu en ce moment? 467 01:07:13,654 --> 01:07:14,654 Qu'est-ce que... 468 01:07:15,239 --> 01:07:18,199 Hé, éloigne de moi ce bossu. Merde, ce bossu me fait grincer des dents. 469 01:07:19,160 --> 01:07:20,490 Ne vous approchez pas. 470 01:07:20,703 --> 01:07:21,703 Qu'est-ce que tu vas faire? 471 01:07:21,787 --> 01:07:23,287 Hé. 472 01:07:23,456 --> 01:07:24,456 Attendez. 473 01:07:24,623 --> 01:07:27,043 Vas-tu vraiment couper la seule main que j'ai ? 474 01:07:29,670 --> 01:07:30,960 Pourquoi ne pas me tuer à la place ? 475 01:07:46,062 --> 01:07:47,062 Hé... 476 01:07:47,855 --> 01:07:48,855 Quoi... 477 01:07:55,988 --> 01:07:58,278 Truong! 478 01:09:16,318 --> 01:09:17,648 Ce putain de connard. 479 01:09:18,821 --> 01:09:19,821 Putain de connard. 480 01:09:25,870 --> 01:09:27,040 Lève ton pouce, espèce d'idiot. 481 01:09:29,039 --> 01:09:30,749 Soulevez-le ! 482 01:09:37,965 --> 01:09:39,925 Ce putain de flic. 483 01:09:53,731 --> 01:09:55,271 Où est le flic ? Où est-il ? 484 01:10:00,029 --> 01:10:02,349 Rien de tout cela ne serait arrivé s'il n'y avait pas ce flic. 485 01:10:02,698 --> 01:10:03,988 Faites sortir le flic. 486 01:10:04,575 --> 01:10:05,735 Où est-il ? 487 01:10:06,368 --> 01:10:07,368 Si nous le livrons, 488 01:10:08,662 --> 01:10:10,082 nous pouvons tous vivre. 489 01:10:10,998 --> 01:10:12,328 Nos vies sont en jeu. 490 01:10:12,416 --> 01:10:14,246 Nous devons le leur remettre. Amenez-le ! 491 01:10:14,335 --> 01:10:15,665 Amenez-le, maintenant ! 492 01:10:41,153 --> 01:10:42,283 C'est pour notre survie. 493 01:10:42,363 --> 01:10:44,113 Remettez-le. Amenez-le, maintenant. 494 01:10:44,198 --> 01:10:45,318 Dépêchez-vous et amenez-le ! Merde. 495 01:10:57,586 --> 01:10:58,586 Hé. 496 01:10:58,921 --> 01:11:00,461 Ce n'est pas ce que tu as promis. 497 01:11:20,567 --> 01:11:21,567 Maly. 498 01:11:22,027 --> 01:11:23,317 Nous devrions leur donner le flic. 499 01:11:23,821 --> 01:11:24,951 Comment est-ce arrivé ? 500 01:11:25,572 --> 01:11:27,782 Si on leur donne le flic, tout ira bien. 501 01:11:28,409 --> 01:11:30,579 Tu penses le remettre va résoudre ce gâchis ? 502 01:11:30,661 --> 01:11:32,541 Il a juré sur la vie de Truong. 503 01:11:32,621 --> 01:11:34,251 Donnons-leur ce qu'ils veulent. S'il te plaît. 504 01:11:34,331 --> 01:11:36,291 Tu nous mets en danger juste pour te sauver la mise ? 505 01:11:36,333 --> 01:11:38,478 Non, ce n'est pas vrai. Je fais ça pour que nous puissions tous vivre. 506 01:11:38,502 --> 01:11:40,672 C'est ce flic qui est sur le point de nous faire tous tuer. 507 01:11:47,594 --> 01:11:48,934 Non, Takuya. 508 01:11:53,767 --> 01:11:54,807 Takuya ! 509 01:12:15,039 --> 01:12:16,209 Takuya. 510 01:12:16,290 --> 01:12:18,420 Nous n'avons pas le temps être tué par vous, salauds. 511 01:12:33,307 --> 01:12:34,977 Non, non ! 512 01:12:35,059 --> 01:12:36,389 Non! 513 01:13:52,386 --> 01:13:54,046 Monsieur! 514 01:13:55,389 --> 01:13:56,719 Monsieur, s'il vous plaît. 515 01:13:59,560 --> 01:14:00,560 Non! 516 01:14:58,452 --> 01:15:00,452 Shacha ! 517 01:15:05,167 --> 01:15:06,837 Shacha ! 518 01:15:08,086 --> 01:15:09,666 Shacha ! 519 01:16:33,297 --> 01:16:35,337 Meurs, fils de pute. 520 01:16:37,384 --> 01:16:38,394 Connard. 521 01:18:07,516 --> 01:18:09,056 Très bien, vieille sorcière. 522 01:18:09,142 --> 01:18:10,692 Prenez-les tous. 523 01:18:12,354 --> 01:18:13,614 Prenez-les. 524 01:18:54,604 --> 01:18:55,694 Non. 525 01:18:55,772 --> 01:18:58,072 Papa ! 526 01:18:58,150 --> 01:19:01,070 Non! 527 01:19:13,915 --> 01:19:15,125 Putain ! 528 01:19:15,751 --> 01:19:16,881 Jargal. 529 01:19:17,085 --> 01:19:18,245 S'il te plaît. 530 01:19:18,879 --> 01:19:20,049 S'il te plaît. 531 01:19:20,130 --> 01:19:22,170 S'il vous plaît, ayez pitié de nous. 532 01:19:22,799 --> 01:19:23,799 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 533 01:19:38,190 --> 01:19:39,190 Jin. 534 01:19:40,025 --> 01:19:41,315 Jin. 535 01:19:43,111 --> 01:19:44,741 Jin. 536 01:20:18,688 --> 01:20:20,188 Jin ! 537 01:20:25,612 --> 01:20:27,412 Jin ! 538 01:36:23,861 --> 01:36:25,821 Cela n'a pas pris très longtemps 539 01:36:25,905 --> 01:36:27,565 pour que la paix soit rétablie 540 01:36:29,533 --> 01:36:31,913 sur l'île qui était autrefois un enfer. 541 01:36:34,371 --> 01:36:35,831 C'était la dernière 542 01:36:36,332 --> 01:36:38,462 J'avais vu M. Yul. 543 01:36:43,088 --> 01:36:45,588 Nous pensions qu'il était la seule personne 544 01:36:47,801 --> 01:36:50,511 qui est sorti vivant de l'île. 545 01:37:53,033 --> 01:37:58,793 NOUS DÉDIONS CE FILM À ACTION STAR KIM PIL-SU QUI EST DÉCÉDÉ PENDANT LE TOURNAGE 545 01:37:59,305 --> 01:38:59,737 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org