1
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
റെവനൻ്റ്
2
00:00:46,004 --> 00:00:47,881
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:00:47,881 --> 00:00:48,965
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,216
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്
5
00:00:50,216 --> 00:00:52,010
ഒപ്പം അനുസരിക്കുന്ന ചിത്രവും
മൃഗസംരക്ഷണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
6
00:00:52,010 --> 00:00:53,511
ജംഗ്ജിൻ 1-ഡോംഗ്
ക്രൈം ഫ്രീ ടൗൺ
7
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
ദൂരി സ്റ്റുഡിയോ ഹോസ്റ്റൽ
മുറികൾ ലഭ്യമാണ്
8
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
മരിക്കുക.
9
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
10:59 പി.എം.
തിങ്കൾ, ജനുവരി 30
10
00:01:25,668 --> 00:01:27,837
മരിക്കുക.
11
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
മരിക്കുക.
12
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
{\an8}എപ്പിസോഡ് 3
13
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
{\an8}സർ.
14
00:02:56,009 --> 00:02:57,260
{\an8}ഇത് എന്താണ്?
15
00:02:57,260 --> 00:03:01,389
അടുത്തിടെ നടന്ന ചില ആത്മഹത്യാ കേസുകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നീ ചോദിച്ച പോലെ
16
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
17
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
എന്ത്?
18
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
19
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
ഹോങ് മിയോങ്,
സെഗാംഗ് സർവകലാശാലയിലെ സീനിയർ,
20
00:03:09,480 --> 00:03:12,233
സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു
അവൾ താമസിക്കുകയായിരുന്നു.
21
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
ഹോങ് മിയോങ്
തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ
22
00:03:13,693 --> 00:03:15,612
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
23
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
ചേ മിൻജു, സെഗാംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സീനിയർ
ഒരേ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ജില്ല,
24
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തി
അതേ രീതിയിൽ.
25
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
കൂടാതെ...
26
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
ഛേ മിഞ്ജു
തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ
27
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
നാം സിയോഖൂൻ,
28
00:03:27,332 --> 00:03:30,710
സെഗാംഗ് സർവകലാശാലയിലെ സീനിയർ,
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
29
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
30
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
31
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
ഒരേ സ്കൂളിലെ മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഒരേ സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന. ജില്ല
32
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
അതേ രീതിയിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
33
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
34
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
പ്രാഥമിക ഫലങ്ങൾ കാണിച്ചു
കൊലപാതകത്തിൽ സംശയമില്ല, പക്ഷേ...
35
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
പക്ഷേ?
36
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
- നന്നായി...
- അതെ?
37
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
...വിചിത്രമായ ഒരു പോസ്റ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
38
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
സെഗാംഗ് സർവകലാശാലയിൽ
മുള വനം പേജ്.
39
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
അതേ ബഹളം കേട്ടു
40
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
ഓരോ ഇരയും മരിക്കുന്ന ദിവസം.
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
എന്തായിരുന്നു അത്?
42
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
ഉയർന്ന ഹീലുകളുടെ ശബ്ദം.
43
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
ഉയർന്ന കുതികാൽ?
44
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
സ്റ്റൈലെറ്റോസിൻ്റെ ശബ്ദം പോലെയാണോ?
45
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
അതെ.
46
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
അതിനുശേഷം,
47
00:04:05,828 --> 00:04:09,249
ആളുകൾ ശബ്ദം കേട്ടു
വളരെ ആക്രമണാത്മക മുട്ടൽ.
48
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്?
49
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
ഗ്വാങ്‌ചിയോൺ നഗരത്തിലെ ജാങ്‌ജിൻ 1-ഡോംഗ്.
50
00:04:19,050 --> 00:04:22,262
സ്റ്റുഡിയോ - രണ്ട് മുറി - മൂന്ന് മുറി വാടകയ്ക്ക്
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
134 സജിൻ-റോ, 432-16 ജംഗ്ജിൻ 1-ഡോംഗ്,
നാം-ഗു, ഗ്വാങ്‌ചിയോൺ
52
00:04:24,055 --> 00:04:26,307
സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക്
53
00:04:32,939 --> 00:04:35,733
ഇത് ജംഗ്ജിൻ-റി ആയിരുന്നോ?
54
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
55
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
കുന്നുകളും പൈൻ വനങ്ങളും എല്ലാം ഇല്ലാതായി.
56
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
ഇതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണ്
നിങ്ങൾ നാടോടിക്കഥകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ.
57
00:04:46,953 --> 00:04:49,914
ഇവിടെ നിന്നിരുന്ന ഗ്രാമം
വർഷങ്ങളോളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
58
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
മരീചിക പോലെയുള്ള നഗരവും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.
59
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തുക?
60
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
സ്ഥലങ്ങളേക്കാൾ ആളുകൾക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
61
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
ചെറുപ്പക്കാർ ധാരാളം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
62
00:05:00,508 --> 00:05:02,802
എന്നാൽ അത് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതാണ്
63
00:05:02,802 --> 00:05:05,555
ഇവിടെ വേരുകളുള്ള പ്രായമായവർ എന്ന്
പ്രദേശം വിട്ടിട്ടില്ല.
64
00:05:06,139 --> 00:05:09,392
ചുറ്റും നോക്കിയാൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ജംഗ്ജിൻ-റിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നവർ.
65
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക സർക്കാർ ജീവനക്കാരല്ല.
66
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
ആ ആളുകളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
67
00:05:15,231 --> 00:05:17,775
ഫോക്ലോർ പഠനങ്ങളിൽ,
ലോക്കൽ സർവേ എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്.
68
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ആ രീതി ഉപയോഗിച്ച്.
69
00:05:20,403 --> 00:05:21,612
നമുക്ക് പോകാം.
70
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
പ്രാദേശിക സർവേ?
71
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
72
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
നിങ്ങൾക്ക് ജങ്ജിൻ-റിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
73
00:05:30,538 --> 00:05:32,498
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
74
00:05:32,498 --> 00:05:33,791
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങളാണോ...
75
00:05:33,791 --> 00:05:36,169
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുതിർന്ന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,796
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ജങ്ജിൻ-റിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.
77
00:05:38,796 --> 00:05:39,922
ജങ്ജിൻ-റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
78
00:05:39,922 --> 00:05:43,509
നമുക്ക് നോക്കാം,
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ജംഗ്ജിൻ-റിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
79
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
-അവർ സ്വയം അറിയുന്നില്ലെങ്കിലും,
80
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ ജീവിച്ചവർ.
81
00:05:49,307 --> 00:05:51,517
ജങ്ജിൻ-റിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
82
00:05:51,517 --> 00:05:52,894
ദയവായി അവരെ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറയൂ.
83
00:05:52,894 --> 00:05:55,688
- നിങ്ങൾ ജംഗ്ജിൻ-റിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
84
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
ജംഗ്ജിൻ-റി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
85
00:05:57,482 --> 00:05:59,650
ഗ്വാങ്‌ചിയോൺ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
86
00:06:00,360 --> 00:06:02,028
കുറച്ച് ചെറിയ സ്റ്റോറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
87
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
ആയിട്ടില്ല
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ.
88
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
നിങ്ങൾ എല്ലാ പഴയ സ്റ്റോറുകളും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
89
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
ഗ്വാങ്‌ചിയോൺ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
90
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
BBAEKSE
91
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
സന്യോങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരീക്ഷ നാളെയാണ്, അല്ലേ?
92
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
നമുക്ക് പരീക്ഷാ ഹാളിന് മുന്നിൽ കൂടിക്കാമോ?
93
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
വേഗം പോയി അവരെ വിളിക്കൂ!
94
00:06:31,557 --> 00:06:34,227
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത്തവണ പരീക്ഷ എഴുതാം.
95
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഭാഗ്യം.
96
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
- എന്തുകൊണ്ട്?
97
00:06:41,484 --> 00:06:43,152
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
98
00:06:45,655 --> 00:06:48,324
കുഴപ്പമില്ല.
99
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
100
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
ഹലോ?
101
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
ഹലോ, മാഡം. അതെ, ഇതാണ് ഗു സന്യോങ്.
102
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
ക്ഷമിക്കണോ?
103
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
ജംഗ്ജിൻ-റിയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
104
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
105
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. ശരി, വിട.
106
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
ഗ്വാങ്‌ചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
107
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസുകളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
108
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
ഈ കേസുകൾ ദുരൂഹമല്ല.
109
00:07:22,150 --> 00:07:23,651
എല്ലാം ആത്മഹത്യാ കേസുകളാണ്.
110
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
- അതായത്... അവർ ആത്മഹത്യകളാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ?
111
00:07:26,737 --> 00:07:28,364
ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
112
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ വന്നില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ സമയത്ത്.
113
00:07:30,533 --> 00:07:33,327
ക്രൈം സീൻ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണവും കാണിച്ചില്ല.
114
00:07:33,911 --> 00:07:36,998
ഹൈ ഹീൽസിൻ്റെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു
മുട്ടുന്നത്?
115
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
116
00:07:38,624 --> 00:07:41,002
സെഗാംഗ് സർവകലാശാലയിൽ
മുള വന പേജ്,
117
00:07:41,002 --> 00:07:43,212
എന്നാൽ ആ ശബ്ദങ്ങൾ മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ കേട്ടു,
118
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
ദിവസങ്ങളിലല്ല
മരിച്ചയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
119
00:07:45,590 --> 00:07:48,342
തൽഫലമായി, അത് വ്യാപിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഒരു നഗര ഇതിഹാസം പോലെ.
120
00:07:48,676 --> 00:07:51,220
എന്തായാലും ഹൈ ഹീൽസിൻ്റെ ശബ്ദം
മുട്ടുന്നതും സാധാരണമാണ്
121
00:07:51,220 --> 00:07:53,556
സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ജില്ലകളിൽ
കാരണം അവ ശബ്ദ പ്രൂഫ് അല്ല.
122
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
123
00:07:58,978 --> 00:08:01,606
അങ്ങനെ അവിടെ...
124
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
...അവരുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ചതവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
125
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു
എവിടെയും സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
126
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
കൈത്തണ്ടയിൽ ഉൾപ്പെടെ.
127
00:08:08,154 --> 00:08:11,449
മരിച്ചവരെല്ലാം
സെഗാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.
128
00:08:11,949 --> 00:08:14,327
കേസുകൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലേ?
129
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
അവർ ഒരേ വർഷം ആയിരുന്നു
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത മേജർമാരുണ്ടായിരുന്നു.
130
00:08:17,121 --> 00:08:19,290
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ അവർ പാടുപെടുകയായിരുന്നു
131
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
ജോലി ലഭിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
132
00:08:21,167 --> 00:08:23,252
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളുടെ ജീവിതം ദുഷ്‌കരമാണ്.
133
00:08:28,257 --> 00:08:30,468
ഛേ മിഞ്ജു, നാം സിയോഖൂൺ, ഹോങ് മിയോങ്
134
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
135
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?
136
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകൻ...
137
00:08:38,893 --> 00:08:40,019
വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
138
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
139
00:08:42,188 --> 00:08:45,441
മരിച്ച എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
ഒരേ ഇനം മത്സ്യങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
140
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
എല്ലാവരും പറയുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ അവർ പാടുപെടുകയായിരുന്നു,
141
00:08:48,903 --> 00:08:53,824
എന്നാൽ അവർ വാങ്ങിയത് വിചിത്രമല്ലേ
ഈ അതുല്യവും ചെലവേറിയതുമായ മത്സ്യം?
142
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
അതെ, നന്നായി,
143
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
നമുക്ക് മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാം.
144
00:09:00,206 --> 00:09:03,501
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി
മരിച്ചയാളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
145
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
ഇത് അടുത്തിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഹോങ് മിയോങ് ആണ്
ജോലിക്കിടയിൽ സൗഹൃദത്തിലായി.
146
00:09:08,798 --> 00:09:11,551
ഇവരാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
നാം സിയോഖൂണിൻ്റെ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ.
147
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
- അവളും കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.
- നിൽക്കൂ,
148
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
അത് ഒരേ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
149
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
- അതെ, തീർച്ചയായും. കണ്ടോ?
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
150
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
അവസാനം, ഇത് എടുത്തു
151
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
ഏറ്റവും പുതിയ അക്കാദമിയിൽ
ചെ മിഞ്ജു പങ്കെടുത്തു.
152
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
അതേ വിദ്യാർത്ഥിനി ഇവിടെയും ഉണ്ട്.
153
00:09:26,774 --> 00:09:29,652
അടുത്തിടെ മാത്രമല്ല അവൾ സൗഹൃദത്തിലായത്
മരിച്ചവരെല്ലാം,
154
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
പക്ഷേ അവളും സീനിയർ ആണ്
സെഗാംഗ് സർവകലാശാലയിൽ.
155
00:09:32,071 --> 00:09:33,322
അവളുടെ പേര് ലീ തായോങ്.
156
00:09:33,322 --> 00:09:35,324
- എന്നിരുന്നാലും...
- എന്നിരുന്നാലും?
157
00:09:35,324 --> 00:09:38,619
അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി
മരിച്ചയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന് ശേഷം.
158
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
അവൾ ജോലിക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി
അറിയിപ്പില്ലാതെ,
159
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ആരും ഇല്ല
അവളെ പിടിക്കാം,
160
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
അവൾ അക്കാദമിയിൽ ചേരുന്നത് നിർത്തി.
161
00:09:45,209 --> 00:09:46,294
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
162
00:09:56,929 --> 00:09:57,972
ഗ്വാങ്‌ചിയോൺ-എസ്ഐ
ജംഗ്ജിൻ 1-ഡോംഗ്
163
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി.
164
00:10:00,391 --> 00:10:02,935
- അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
165
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവനറിയാം
ജംഗ്ജിൻ-റിയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.
166
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
അതായത്, ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.
167
00:10:08,524 --> 00:10:10,109
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ അവിടെ താമസിച്ചു,
168
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ആ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
169
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
170
00:10:15,197 --> 00:10:18,117
- അതെ?
- ...ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
171
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്.
172
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
വിശുദ്ധ മരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:10:24,415 --> 00:10:26,917
ജെഗോഗെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പൈൻ വനവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
174
00:10:28,544 --> 00:10:30,921
അതെ, ഈ പ്രദേശം മുമ്പ് ജംഗ്ജിൻ-റി ആയിരുന്നു.
175
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
അപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
176
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
177
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
ദുക്ദാലി മരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
178
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
നിങ്ങൾ ആചാരത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു മരത്തിൽ duk തൂക്കിയിടുകയാണോ?
179
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
ഇത് എന്താണ്?
180
00:10:45,519 --> 00:10:47,980
ദുക്ക് എന്നാൽ "ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
181
00:10:49,231 --> 00:10:50,524
പണ്ട്, രീതി
182
00:10:50,524 --> 00:10:52,693
ഒരു കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഒരു മുതിർന്നയാളിൽ നിന്ന്.
183
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമായി,
184
00:10:57,990 --> 00:11:00,076
അതിനാൽ അവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുടുംബ ശ്മശാനസ്ഥലത്ത്
185
00:11:00,076 --> 00:11:03,204
ഒപ്പം അപൂർവ്വമായി ഔപചാരികമായി അടക്കം ചെയ്തു
ശവപ്പെട്ടികളിൽ.
186
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
ശവപ്പെട്ടിക്ക് പകരം പാത്രങ്ങളിലാണ് വെച്ചിരുന്നത്
187
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു ശവകുടീരം ഇല്ലാതെ
188
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങി.
189
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
ഇതിൽ നിന്നുള്ള മരം
190
00:11:12,421 --> 00:11:15,549
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം, ദുക്ക്,
തൂക്കിലേറ്റിയതിനെ ദുക്ദാലി ട്രീ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
191
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
കൃത്യമായി.
192
00:11:21,013 --> 00:11:24,350
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിച്ചത്
ദുക്ദാലി മരം തലമുറകളായി,
193
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാർ
194
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
അതിനെ "ആത്മഹത്യ മരം" എന്നും വിളിച്ചു.
195
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
കൂടാതെ വിചിത്രമായി,
196
00:11:31,524 --> 00:11:34,944
ധാരാളം ആളുകൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു
ആ മരത്തിൽ നിന്ന്.
197
00:11:36,195 --> 00:11:37,405
ആ മരത്തിന് കഴിയുമോ...
198
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
199
00:11:39,657 --> 00:11:41,617
എൻ്റെ ദൈവമേ.
200
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ മരം ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമോ?
201
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, അവർ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
202
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
ഒരു പുതിയ നഗരം പണിയാൻ.
203
00:11:48,541 --> 00:11:52,378
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ചുവന്ന മുടി ആക്സസറിയെ കുറിച്ച്?
204
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
ഒരു ചുവന്ന മുടി ആക്സസറി...
205
00:11:54,046 --> 00:11:57,675
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല.
206
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
- പിന്നെ...
- അതെ?
207
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
208
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
ഓ, അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറല്ലേ?
209
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫസറായിരുന്നു.
210
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?
211
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
അതെ, അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.
212
00:12:13,774 --> 00:12:15,151
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
213
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
അവൻ പലപ്പോഴും വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
214
00:12:18,612 --> 00:12:20,698
സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ജംഗ്ജിൻ-റിയിൽ ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
215
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
അത് ശരിയാണ്.
216
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
217
00:12:24,118 --> 00:12:25,494
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
218
00:12:25,494 --> 00:12:27,371
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
219
00:12:27,371 --> 00:12:30,082
ഞാൻ ആശംസകൾ മാത്രം കൈമാറി
അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് തവണ.
220
00:12:30,750 --> 00:12:33,794
അവൻ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
എങ്കിലും എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോട്.
221
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ കുടുംബമോ?
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
222
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൻ
223
00:12:38,841 --> 00:12:41,635
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
224
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
മൂത്ത മകൻ്റെ മകൾ...
225
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു.
226
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
അവൾ സെഗാംഗ് സർവകലാശാലയിൽ പഠിക്കുന്നു.
227
00:12:48,851 --> 00:12:51,437
അവളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് അറിയാമോ?
228
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
229
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
ശരി, പെൺകുട്ടി ...
230
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
ആ സമയത്ത് ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
231
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
അതിനാൽ അവൾ മിക്കവാറും ഒന്നും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.
232
00:13:04,408 --> 00:13:05,493
ഇവിടെ.
233
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
നന്ദി.
234
00:13:09,246 --> 00:13:11,332
ജാൻജിൻ 1-ഡോംഗ് 13-7,
ജൻഘാൻ സ്റ്റഡി ഹോസ്റ്റൽ 306, ലീ ടെയൂംഗ്
235
00:13:41,111 --> 00:13:42,863
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
236
00:13:42,863 --> 00:13:44,114
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് വോയ്‌സ് മെസേജ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്...
237
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
അവളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.
238
00:13:53,707 --> 00:13:55,918
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
239
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
ഇത് എന്താണ്?
240
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
ഒരു ആത്മഹത്യ പ്രേതം,
241
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
സ്വയം തൂങ്ങിമരിച്ച ഒരാളുടെ പ്രേതം,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
242
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
ജൻഘാൻ സ്റ്റഡി ഹോസ്റ്റൽ
243
00:14:35,082 --> 00:14:36,584
മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
244
00:14:59,732 --> 00:15:00,774
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
245
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
246
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
അത് തീർച്ചയായും മൂന്നാം നിലയിലായിരുന്നു.
247
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
248
00:15:14,163 --> 00:15:15,289
ഏത് മുറിയായിരുന്നു അത്?
249
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
റൂം 306.
250
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
പ്രൊഫസർ യോം?
251
00:15:25,758 --> 00:15:27,009
എന്തിനാ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...
252
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
ജൻഘൻ സ്റ്റഡി ഹോസ്റ്റൽ പ്രവേശനം
253
00:15:36,143 --> 00:15:37,311
പ്രൊഫസർ യോം,
254
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
നീ എന്തിനാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
ആ യുവതിയോ?
255
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
256
00:15:42,483 --> 00:15:44,026
എന്തിനാ ഇവിടെ?
257
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
ഒരാളെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
258
00:15:46,278 --> 00:15:49,281
മോനേ, വീണ്ടും പ്രേതമാണോ കാരണം?
259
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
ആത്മഹത്യാ കേസുകൾ.
260
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
മൂന്നു പേർ മരിച്ചു
തൂങ്ങിമരിച്ചുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
261
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
അത് ശരിയാണ്.
262
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പല വഴികളുണ്ട്.
263
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഉപയോഗിക്കാം, ചാടുക,
264
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.
265
00:16:05,631 --> 00:16:09,301
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
അവർ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ഉടമ്പടി ചെയ്തു?
266
00:16:10,302 --> 00:16:13,764
ഒരാളുടെ ആത്മഹത്യ പ്രേതം
തൂങ്ങിമരിച്ചത് അവരുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി.
267
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
സാധാരണക്കാർക്ക് ആ ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടില്ല.
268
00:16:16,266 --> 00:16:18,394
എന്നാൽ വിഷാദമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
269
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോയി
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ അവസ്ഥ
270
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
പ്രലോഭനത്തെ മറികടക്കാൻ.
271
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നില്ല.
272
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
അവയെല്ലാം ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വിധിച്ചു.
273
00:16:27,361 --> 00:16:28,445
പിന്നെ സ്ഥലം?
274
00:16:28,445 --> 00:16:31,240
അവർ സ്റ്റുഡിയോയിൽ മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ താമസിച്ചിരുന്ന പഠന ഹോസ്റ്റൽ.
275
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
എല്ലാം ഈ പരിസരത്താണ്, അല്ലേ?
276
00:16:33,701 --> 00:16:36,412
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ കേസ് ഫയലുകൾ നോക്കട്ടെ?
277
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
ഹേയ്, എൻ്റെ ദൈവമേ.
278
00:16:38,122 --> 00:16:41,250
അവ ആത്മഹത്യകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
279
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോകൂ, പ്രൊഫസർ യോം.
280
00:16:43,627 --> 00:16:44,753
ദൈവമേ...
281
00:16:46,630 --> 00:16:48,424
ഒരു ഇര കൂടി ഉണ്ടാകും.
282
00:16:50,259 --> 00:16:52,386
അവസാന കയർ ശൂന്യമായിരുന്നു.
283
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
ഒരാൾ കൂടി ഉടൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
284
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
285
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
286
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
ഇതൊരു റെസിഡൻഷ്യൽ പാർക്കിംഗ് സോണാണ്.
287
00:17:09,570 --> 00:17:10,821
മിസ്. ടെയ്യോങ്?
288
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
- റൂം 306-ലെ വ്യക്തി?
- അതെ.
289
00:17:14,867 --> 00:17:17,119
നിങ്ങൾ അവളെ അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
290
00:17:18,078 --> 00:17:20,706
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
291
00:17:20,706 --> 00:17:25,252
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
മിസ്. ലീ തായോങ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്?
292
00:17:25,252 --> 00:17:28,380
ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന കുതികാൽ ശബ്ദം കേട്ടു
293
00:17:28,380 --> 00:17:31,175
അല്ലെങ്കിൽ വാതിലിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു.
294
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
295
00:17:32,760 --> 00:17:36,221
കുറച്ച് ആളുകൾ
അതേ നിലയിലാണ് പരാതികൾ നൽകിയത്.
296
00:17:36,221 --> 00:17:38,223
ഏതൊക്കെ മുറികളാണ് അവ നൽകിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
297
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
റൂം 305, റൂം 307.
298
00:17:41,810 --> 00:17:44,021
റൂം 305 ഉം റൂം 307 ഉം? ശരി.
299
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
കാണാൻ ഇടവന്നാൽ
ഭാവിയിൽ മിസ്. ലീ ടെയോങ്,
300
00:17:47,107 --> 00:17:49,026
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
301
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
- ശരി.
- നന്ദി.
302
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
303
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
304
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയായിരുന്നോ?
305
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
306
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോർത്തുന്നത്...
307
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണോ
അത്തരം ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ?
308
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
അതെ.
309
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചോർത്തുകയായിരുന്നില്ല,
310
00:18:21,183 --> 00:18:22,309
ഞാൻ വെറുതെ...
311
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
പക്ഷെ നീ എന്തിനാ...
312
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
മിസ്. ലീ തായോങ്ങിനെ തിരയുകയാണോ?
313
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ലീ ടെയോങ്ങിനെ അറിയാമോ?
314
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
315
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
316
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
നന്നായി...
317
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
318
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ അറിയുന്ന എല്ലാവരോടും?
319
00:18:47,960 --> 00:18:49,002
ഒന്നുകിൽ അവർ മരിക്കും...
320
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
321
00:18:53,674 --> 00:18:56,176
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു, അല്ലേ?
322
00:18:57,553 --> 00:19:00,764
എന്നിട്ടും നീ ഒട്ടും സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ കാണുന്നത്.
323
00:19:00,764 --> 00:19:02,432
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു,
324
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യരുത്
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി, വീട്ടിലിരിക്കുക.
325
00:19:24,705 --> 00:19:25,873
അതെങ്ങനെ പോയി?
326
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
മിസ്. ലീ തായോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?
327
00:19:28,876 --> 00:19:30,169
അതെ.
328
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
മാനേജർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
കുറച്ചു കാലമായി അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
329
00:19:36,133 --> 00:19:39,386
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ശ്രീമതി ലീ ടെയോങിനും.
330
00:19:39,970 --> 00:19:41,388
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
331
00:19:43,348 --> 00:19:46,602
പോലീസ് നീങ്ങുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
332
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
അപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.
333
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ മരത്തിലേക്ക് നോക്കണം.
334
00:19:56,069 --> 00:19:59,031
മൂന്ന് പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു
ആ മരം കാരണം.
335
00:19:59,031 --> 00:20:00,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
336
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
നമുക്ക് വേഗം ആ മരം കണ്ടുപിടിക്കണം.
337
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
ദുക്ദാലി മരം എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
"ആത്മഹത്യ വൃക്ഷം" എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു?
338
00:20:06,747 --> 00:20:10,584
ആത്മഹത്യാപ്രേതങ്ങൾ സാധാരണയായി മരങ്ങളിലാണ് വസിക്കുന്നത്
ആരോ തൂങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന്.
339
00:20:10,584 --> 00:20:11,877
നിൽക്കൂ,
340
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
341
00:20:14,379 --> 00:20:16,298
ഞങ്ങൾ മിസ് ലീ ടെയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ എത്തി.
342
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്നറിയൂ.
343
00:20:21,303 --> 00:20:22,512
മിസ്. സന്യോങ്,
344
00:20:24,681 --> 00:20:27,059
മറ്റൊരാൾ ഉടൻ മരിക്കും
ആ മരം കാരണം.
345
00:20:36,526 --> 00:20:38,445
മരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ
ദുരാത്മാവ് കാരണം?
346
00:20:39,071 --> 00:20:41,531
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ...
347
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
നിനക്ക് അറിയാവുന്നവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
348
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഈ ദുരാത്മാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനാകുമെന്ന്.
349
00:21:09,351 --> 00:21:14,231
ജൻഘാൻ സ്റ്റഡി ഹോസ്റ്റൽ
350
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?
351
00:21:53,061 --> 00:21:55,731
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ, സെമി?
352
00:21:55,731 --> 00:21:59,318
എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു.
353
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
എല്ലാം ശരി?
354
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ഗു സന്യോങ്!
355
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ...
356
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
നിങ്ങളാണോ
357
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
എന്നെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
വോയിസ് ഫിഷിംഗ് സംഭവം കാരണം?
358
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
അമ്മയോ?
359
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും.
360
00:22:13,582 --> 00:22:16,418
ഞാനും സെമിയും നിങ്ങളെ കാണാതായതായി ഏതാണ്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കാരണം എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
361
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
നീ എവിടെ ആണ്?
362
00:22:17,836 --> 00:22:18,837
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
363
00:22:20,422 --> 00:22:22,966
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
364
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
ഭൂവുടമ
365
00:22:25,135 --> 00:22:27,512
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് കാരണം.
366
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നീ എന്തു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു?
367
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
നിങ്ങൾ അല്ല
368
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
പ്രൊഫസർ യോം ഹേസാങ്ങിനൊപ്പം
ഫോക്ലോർ വകുപ്പിൽ നിന്ന്
369
00:22:35,103 --> 00:22:37,189
ആരാണ് നിന്നെ തേടി വന്നത്, അല്ലേ?
370
00:22:38,523 --> 00:22:39,900
- സന്യോങ്?
371
00:22:51,161 --> 00:22:54,498
മിസ്. ജിയോങ്മുൻ
372
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
ഹലോ.
373
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
എൻ്റെ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
നല്ല തണുപ്പ് ഉള്ളപ്പോൾ?
374
00:24:23,378 --> 00:24:25,046
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
375
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
ഓ ശരിക്കും? ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്.
376
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.
377
00:24:29,676 --> 00:24:32,387
നീ ഈ വഴി വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
378
00:24:33,138 --> 00:24:35,974
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
379
00:24:35,974 --> 00:24:38,393
ഇല്ല, ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നതാണ് ശരി.
380
00:24:39,811 --> 00:24:40,937
ഓ, ശരിയാണ്.
381
00:24:40,937 --> 00:24:43,732
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ആൾ ഇതാണ്.
382
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊഫസർ
ആരാണ് തയ്യോങ്ങിനെ തിരയുന്നത്.
383
00:24:48,236 --> 00:24:49,362
ഹലോ.
384
00:24:52,115 --> 00:24:53,783
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.
385
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
386
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
നന്നായി,
387
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
അത് ദുക്ദാലി മരത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സൂചിപ്പിച്ചു.
388
00:25:01,708 --> 00:25:04,044
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഏതുതരം മരമായിരുന്നു അത്?
389
00:25:04,044 --> 00:25:05,587
ഒരു പൈൻ മരം.
390
00:25:05,587 --> 00:25:08,882
ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ പൈൻ മരക്കാടായിരുന്നു.
391
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
എനിക്ക് മരത്തിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?
392
00:25:12,802 --> 00:25:14,971
ഫോട്ടോ ആൽബം എവിടെ?
ഷെഡിൽ ആണോ?
393
00:25:14,971 --> 00:25:16,765
എൻ്റെ ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
394
00:25:16,765 --> 00:25:19,476
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
395
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
അപ്പോൾ ശരി.
396
00:25:26,816 --> 00:25:29,319
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ഇത് ഞാനും.
397
00:25:29,319 --> 00:25:31,238
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
398
00:25:31,238 --> 00:25:33,740
അവൻ്റെ അടുത്താണ് തയ്യോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്.
399
00:25:33,740 --> 00:25:37,494
ഇവിടെയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി തയ്യോങ് ആണ്.
400
00:25:39,162 --> 00:25:41,665
- ഇതാണോ ദുക്ദാലി മരം?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
401
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
402
00:25:49,381 --> 00:25:52,217
ജൻഘാൻ സ്റ്റഡി ഹോസ്റ്റൽ
403
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
12-ാമത് സെഗാംഗ് സർവകലാശാല
3rd ഇൻഡസ്ട്രിയൽ റെവല്യൂഷൻ അക്കാദമി
404
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
ക്ഷമിക്കണം, ഹലോ.
405
00:26:14,739 --> 00:26:16,241
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണോ?
406
00:26:16,741 --> 00:26:17,951
അതെ.
407
00:26:17,951 --> 00:26:20,120
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
ലീ തായോങ് എന്ന് പേരുള്ള ആരോ?
408
00:26:20,120 --> 00:26:22,414
- തായോങ്?
- അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
409
00:26:23,999 --> 00:26:26,835
ഞാൻ ഹൈസ്‌കൂളിലെ തയ്യോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
410
00:26:26,835 --> 00:26:29,754
എനിക്ക് ടെയൂങ്ങിനെ കാണണം
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,
411
00:26:29,754 --> 00:26:31,423
പക്ഷേ അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
412
00:26:32,090 --> 00:26:34,384
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
413
00:26:34,384 --> 00:26:36,511
Taeyoung അടുത്തിടെ സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല.
414
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
415
00:26:40,056 --> 00:26:41,057
ഓ, ശരിയാണ്.
416
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
അവൾ എവിടെയോ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
417
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
418
00:26:46,563 --> 00:26:47,939
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
419
00:26:47,939 --> 00:26:49,566
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
420
00:26:49,566 --> 00:26:51,818
- ഈ കഫേ ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
421
00:26:51,818 --> 00:26:55,280
- ഇത് ഹ്യൂൺസ് കഫേ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണ്.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
422
00:26:58,033 --> 00:26:59,909
- മിസ്. ലീ ടെയോങ്?
- അതെ.
423
00:27:00,910 --> 00:27:03,038
ഞാൻ ഹൈസ്‌കൂളിലെ തയ്യോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
424
00:27:03,038 --> 00:27:05,874
എനിക്ക് അവളെ അടിയന്തിരമായി കാണണം, പക്ഷേ ...
425
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, ദയവായി അവളോട് പറയുക
426
00:27:12,839 --> 00:27:16,343
ജോലിക്ക് വരുന്നത് നിർത്തുന്നത് മര്യാദകേടാണെന്ന്
ഒരു അറിയിപ്പും നൽകാതെ.
427
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
- ഓ, ശരി.
- ദൈവമേ...
428
00:27:19,638 --> 00:27:21,723
അപ്പോൾ ആരും അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
429
00:27:22,599 --> 00:27:25,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
430
00:27:26,853 --> 00:27:27,937
അത് ശരിയാണ്.
431
00:27:28,688 --> 00:27:31,274
തുറക്കുക
ഹ്യൂൺസ് കഫേ
432
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
എം.എസ്. ജിയോങ്മുൻ
433
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.
434
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
നിങ്ങൾ ടെയൂങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
435
00:27:51,461 --> 00:27:52,671
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ലീ ടെയോങ്ങിനെ അറിയാമോ?
436
00:27:52,671 --> 00:27:54,172
അതെ, എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.
437
00:27:54,798 --> 00:27:57,634
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
438
00:27:58,134 --> 00:28:00,011
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഈ വഴി, ദയവായി.
439
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
അവർ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
440
00:28:11,731 --> 00:28:13,316
അതെ, അവർ സുന്ദരിയാണ്.
441
00:28:13,316 --> 00:28:14,609
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
442
00:28:18,738 --> 00:28:21,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മിസ്. ടെയൂങ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
443
00:28:21,866 --> 00:28:25,078
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചു
444
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
445
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
അവൾ ജോലിസ്ഥലത്തെ അവസാന ദിവസം എപ്പോഴായിരുന്നു?
446
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
എപ്പോഴാണ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിർത്തി?
447
00:28:31,334 --> 00:28:35,422
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
448
00:28:35,422 --> 00:28:38,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
തയ്യോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?
449
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
എന്ത്?
450
00:28:40,135 --> 00:28:44,013
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പരാമർശിക്കില്ല
"മിസ്. ലീ ടെയോങ്" ആയി.
451
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
452
00:28:47,559 --> 00:28:50,103
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
453
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ Taeyong-നെ തിരയുന്നത്?
454
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
സത്യമാണ്...
455
00:28:59,779 --> 00:29:02,031
എനിക്കറിയണം
ജങ്ജിൻ-റി എന്ന ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്
456
00:29:02,031 --> 00:29:03,533
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
457
00:29:04,284 --> 00:29:05,785
ജംഗ്ജിൻ-റി?
458
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
തായോങ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
459
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
460
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
461
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
തയ്യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവൻ.
462
00:29:16,921 --> 00:29:19,674
തയ്യോങിന് ഒരു അമ്മാവനുണ്ടോ?
463
00:29:19,674 --> 00:29:21,718
അതെ, അവൻ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു.
464
00:29:21,718 --> 00:29:26,097
എനിക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ വിലാസം?
465
00:29:27,849 --> 00:29:30,935
Taeyoung കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവരെ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
466
00:29:30,935 --> 00:29:32,270
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
467
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
എല്ലാം ശരി. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
468
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
ലാൻഡ്ലഡി
469
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
- എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.
- ശരി.
470
00:29:49,037 --> 00:29:50,205
അതെ, ഹലോ?
471
00:29:50,705 --> 00:29:52,540
സന്യോങ്, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
472
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം,
473
00:29:55,084 --> 00:29:58,129
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരികെ മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
474
00:29:58,129 --> 00:30:00,131
-ഇത് അപമാനകരമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
475
00:30:01,007 --> 00:30:05,303
പണം കിട്ടാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അടുത്ത മാസത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക്
476
00:30:05,303 --> 00:30:07,972
- അങ്ങനെ അതുവരെ--
-നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?
477
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
അത് മതി. എനിക്ക് ഡെപ്പോസിറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മാസാവസാനത്തോടെ,
478
00:30:11,017 --> 00:30:13,102
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.
479
00:30:13,102 --> 00:30:14,395
-അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
480
00:30:20,985 --> 00:30:22,779
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
481
00:30:23,822 --> 00:30:26,366
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
482
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
മയോൻഹാഗ്-റോ 17-15
നാം-ഗു, ഗ്വാങ്‌ചിയോൺ
483
00:30:30,787 --> 00:30:31,788
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
484
00:30:34,874 --> 00:30:35,917
ഓ, ശരിയാണ്.
485
00:30:36,543 --> 00:30:39,462
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ടെയൂങ്ങിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു
എന്നേക്കാൾ,
486
00:30:39,462 --> 00:30:41,089
അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ അറിയുകയില്ലേ?
487
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
ശരിക്കും?
488
00:30:42,215 --> 00:30:45,093
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
489
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
ഉടൻ?
490
00:30:47,387 --> 00:30:48,429
അപ്പോൾ ശരി.
491
00:30:55,728 --> 00:30:56,855
അതെങ്ങനെ പോയി?
492
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
അത് കണ്ടെത്താൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
493
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
മിസ്. ലീ ടെയോങ്ങിൻ്റെ താമസസ്ഥലം.
494
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും ഫോൺ സേവനവും
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്
495
00:31:02,694 --> 00:31:03,778
വായ്പാ ക്രമക്കേട് കാരണം.
496
00:31:03,778 --> 00:31:06,030
അവളുടെ അമ്മാവൻ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു,
497
00:31:06,030 --> 00:31:08,491
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു സംസാരിച്ചു.
498
00:31:08,491 --> 00:31:10,827
എന്നാൽ അവൾ പറയുന്നു
Taeyoung അവരെയും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
499
00:31:12,954 --> 00:31:14,622
ഒരു ഇര കൂടി ഉണ്ടാകും.
500
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
അവസാന കയർ ശൂന്യമായിരുന്നു.
501
00:31:19,377 --> 00:31:21,212
ഒരാൾ കൂടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
502
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
- ഹോങ്‌സേ...
- അതെ?
503
00:31:25,466 --> 00:31:27,677
- ...നമുക്ക് നോക്കാം
504
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
ഉയർന്ന കുതികാൽ പാദരക്ഷകളുടെ ശബ്ദം.
505
00:31:30,138 --> 00:31:34,017
ദിവസങ്ങളിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
സംഭവങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു,
506
00:31:34,017 --> 00:31:37,103
അതുകൊണ്ട് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കാം
മുൻ ദിവസങ്ങളിൽ.
507
00:31:37,103 --> 00:31:38,855
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല.
508
00:31:38,855 --> 00:31:41,524
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത്
വാറൻ്റുമായി?
509
00:31:41,524 --> 00:31:44,193
നമുക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
സഹകരിക്കാൻ.
510
00:31:45,778 --> 00:31:47,572
ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
511
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
ഇവ മാത്രമാണ് മരങ്ങൾ
512
00:31:49,866 --> 00:31:52,493
സംരക്ഷണത്തിൽ ഇട്ടു
പുതിയ നഗരം പണിയുമ്പോൾ.
513
00:31:53,703 --> 00:31:56,831
ഒരു പൈൻ വനം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ജംഗ്ജിൻ-റി പ്രദേശത്ത്.
514
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
ആ കാട്ടിലെ മരങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
515
00:32:01,294 --> 00:32:02,795
ഞാൻ ഈ പൈൻ മരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
516
00:32:05,131 --> 00:32:06,966
ഞാൻ ലോഗിംഗ് കമ്പനികൾ കരുതുന്നു
അവരെ പരിപാലിച്ചു.
517
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ തരാം
അക്കാലത്തെ ലോഗിംഗ് കമ്പനികൾക്ക്,
518
00:32:09,969 --> 00:32:11,095
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
519
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
520
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
521
00:32:15,767 --> 00:32:18,102
ഇതാണ് മിസ്. ഗു സന്യോങ്,
ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
522
00:32:18,102 --> 00:32:19,979
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
523
00:32:21,314 --> 00:32:24,609
ഞാൻ മിസ് ലീ തായോങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.
524
00:32:24,609 --> 00:32:27,654
അവൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
525
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ...
526
00:32:29,572 --> 00:32:32,241
അതിലേക്ക് നോക്കി
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
527
00:32:33,159 --> 00:32:34,661
പക്ഷേ അവൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരിടത്തും പോയിട്ടില്ല.
528
00:32:34,661 --> 00:32:35,870
ശരിക്കും?
529
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Taeyoung കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്,
530
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യത്തിൽ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ എൻ്റെ ബോസിനെ കാണാൻ.
531
00:32:42,585 --> 00:32:45,964
- ക്ഷമിക്കണം?
- എൻ്റെ ബോസ് വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
532
00:32:48,383 --> 00:32:50,927
നേരത്തെ, ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി പണം ആവശ്യമാണെന്ന്,
533
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.
534
00:32:55,807 --> 00:32:57,934
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
535
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
536
00:33:05,316 --> 00:33:09,570
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളോട് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
537
00:33:09,570 --> 00:33:13,157
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
538
00:33:13,157 --> 00:33:14,909
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
539
00:33:14,909 --> 00:33:16,160
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
540
00:33:22,041 --> 00:33:23,209
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
541
00:33:23,960 --> 00:33:26,713
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി. എന്നെ വിളിക്കൂ.
542
00:33:27,005 --> 00:33:28,297
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
543
00:33:30,842 --> 00:33:32,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
544
00:33:32,176 --> 00:33:34,846
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.
545
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
546
00:33:36,848 --> 00:33:40,727
കൂടാതെ, ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
നിങ്ങൾ മിസ് തയ്യോങ്ങിനെ കാണാൻ ഇടയായാൽ.
547
00:33:43,062 --> 00:33:44,063
കാത്തിരിക്കൂ.
548
00:33:45,106 --> 00:33:48,735
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
549
00:33:48,735 --> 00:33:51,154
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
550
00:33:52,697 --> 00:33:54,824
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണിത്.
551
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
യുവത്വം സമ്പത്താണ്.
552
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
ആശ്വസിപ്പിച്ച് എന്നെ തേടി വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
553
00:34:07,670 --> 00:34:09,005
നന്ദി.
554
00:34:16,262 --> 00:34:18,306
- സർ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
555
00:34:20,308 --> 00:34:21,726
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
556
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
ദൂരി സ്റ്റുഡിയോ ഹോസ്റ്റൽ
557
00:34:27,940 --> 00:34:31,569
ഞാൻ നമ്മുടെ സ്റ്റുഡിയോ ഹോസ്റ്റൽ നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.
558
00:34:32,195 --> 00:34:34,447
ഞാൻ ഇതുവരെ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
559
00:34:34,947 --> 00:34:36,365
ഹോങ് മിയോങ്ങിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
560
00:34:36,365 --> 00:34:38,868
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാഴ്ച വളരെ അവ്യക്തമാണ്.
561
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
ഞാനും ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
562
00:34:43,164 --> 00:34:44,248
- എന്ത്?
563
00:34:44,248 --> 00:34:45,333
അത് എന്താണ്?
564
00:34:45,666 --> 00:34:47,794
ചുവന്ന ഹൈഹീൽ ചെരുപ്പുകൾ ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
565
00:34:48,377 --> 00:34:49,378
ഉയർന്ന കുതികാൽ?
566
00:34:52,006 --> 00:34:53,591
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
567
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
അവൾക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്,
568
00:34:55,468 --> 00:34:57,428
ഒരു പർപ്പിൾ കോട്ടിലാണ്,
569
00:34:58,054 --> 00:35:00,139
- ഒപ്പം ചുവന്ന ഹൈഹീൽ ചെരുപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു.
570
00:35:01,057 --> 00:35:03,601
{\an8}അവൾ മുൻവാതിലിലൂടെ പോയി
ഏകദേശം 10:59 p.m.
571
00:35:03,601 --> 00:35:05,812
- 10:59 p.m.? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
572
00:35:06,521 --> 00:35:07,897
ഡാർ ഇറ്റ്, ഞാൻ അത് പാസ്സാക്കി.
573
00:35:08,940 --> 00:35:10,024
52, 53...
574
00:35:12,110 --> 00:35:13,861
- ഇത് എന്താണ്?
575
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
ദയവായി ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
576
00:35:17,615 --> 00:35:18,991
ശരി, നന്ദി.
577
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
നിൽക്കൂ, തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.
578
00:35:21,160 --> 00:35:24,789
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് നോക്കണോ?
579
00:35:24,789 --> 00:35:26,874
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
580
00:35:26,874 --> 00:35:29,752
ഈ വ്യക്തി. അവൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
581
00:35:31,712 --> 00:35:32,755
ഇല്ല.
582
00:35:32,755 --> 00:35:34,924
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ അതുല്യമായ വസ്ത്രം കാരണം,
583
00:35:34,924 --> 00:35:37,343
എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
584
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
585
00:35:41,389 --> 00:35:43,015
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
586
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
കൃത്യമായി, അങ്ങനെ...
587
00:35:46,185 --> 00:35:47,228
ഓ, ശരി!
588
00:35:47,228 --> 00:35:49,897
ഈ വ്യക്തി മിസ് മിയോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
589
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
- മിസ്. ഹോങ് മിയോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
- അതെ.
590
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?
591
00:35:57,738 --> 00:36:00,575
അവളുടെ പേര്... അതായിരുന്നു...
592
00:36:01,951 --> 00:36:04,328
ശരിയാണ്, അവളുടെ പേരിൽ ഒരു "ടേ" ഉണ്ടായിരുന്നു.
593
00:36:05,413 --> 00:36:06,497
മിസ്. ലീ തായോങ്?
594
00:36:06,497 --> 00:36:07,957
അതെ, അതാണ് അവളുടെ പേര്.
595
00:36:15,173 --> 00:36:17,091
അതെ, നന്ദി. വിട.
596
00:36:20,011 --> 00:36:21,053
- ഹേയ്.
- ഹലോ.
597
00:36:21,470 --> 00:36:24,432
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കി
നാം സിയോഖൂണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന്,
598
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
അവൾ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ഹോസ്റ്റൽ സന്ദർശിച്ചു
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും അതേ സമയം
599
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചത്.
600
00:36:29,020 --> 00:36:32,356
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്,
601
00:36:32,356 --> 00:36:34,233
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ നാം സിയോഖൂൺ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
602
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
603
00:36:36,444 --> 00:36:38,946
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും അവൾ ഹോങ് മിയോങ് സന്ദർശിച്ചു.
604
00:36:40,740 --> 00:36:44,744
ലീ തായോങ് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ,
605
00:36:45,119 --> 00:36:46,621
അവൾ അവരെ സന്ദർശിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
606
00:36:46,621 --> 00:36:48,915
എന്നാൽ എല്ലാ ആഴ്ചയും സന്ദർശിക്കുന്നു
ഒരേ ദിവസം, ഒരേ സമയം,
607
00:36:48,915 --> 00:36:50,583
അതേ വസ്ത്രത്തിൽ?
608
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
609
00:36:53,336 --> 00:36:55,254
അതിനേക്കാൾ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
610
00:36:56,172 --> 00:36:57,506
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...
611
00:36:57,506 --> 00:36:59,175
ആ ഇടവഴിയിൽ,
612
00:36:59,175 --> 00:37:01,594
ഒരൊറ്റ റോഡുണ്ട്
ഹോങ് മിയോങ്ങിൻ്റെ പഠന ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
613
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
എൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
614
00:37:03,596 --> 00:37:05,723
നിങ്ങൾ ആ പഠന ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ,
615
00:37:05,723 --> 00:37:09,352
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ഈ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൻ്റെ മുൻഭാഗം.
616
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
പിന്നെ?
617
00:37:10,895 --> 00:37:13,064
അവളുടെ വഴി നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
618
00:37:13,064 --> 00:37:14,941
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കടയിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ആ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.
619
00:37:15,858 --> 00:37:16,859
ഞാൻ അതെല്ലാം പരിശോധിച്ചു...
620
00:37:18,861 --> 00:37:20,988
- ... പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?
621
00:37:21,322 --> 00:37:23,491
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
622
00:37:23,491 --> 00:37:25,618
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം,
623
00:37:25,618 --> 00:37:27,787
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് അത് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
624
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവൾ പോകുന്നതായി കാണിക്കുന്നില്ല.
625
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
അവൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.
626
00:37:34,418 --> 00:37:36,879
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
627
00:37:39,465 --> 00:37:42,051
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
628
00:37:42,051 --> 00:37:44,428
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
629
00:37:45,554 --> 00:37:47,807
അവൾ പ്രേതമോ മറ്റോ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
630
00:37:49,392 --> 00:37:51,269
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെയും വളർത്തുകയാണോ?
631
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ യോമുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
632
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
ആരാണ് പ്രൊഫസർ യോം?
633
00:37:55,064 --> 00:37:57,024
2010 മുതലുള്ള റെക്കോർഡുകളാണിത്.
634
00:37:57,024 --> 00:38:00,486
ജങ്ജിൻ-റിയിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും
പൈൻ വനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.
635
00:38:01,237 --> 00:38:03,447
അവയിൽ ഓരോന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
636
00:38:03,447 --> 00:38:07,118
അതെ. ഞാനും പദ്ധതിയിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
637
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
ഗ്വാങ്‌ചിയോൺ ഫോറസ്ട്രി കോഓപ്പറേറ്റീവ്
638
00:38:31,559 --> 00:38:33,811
ഫോട്ടോ മാറ്റി.
639
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
മരം പോയി,
640
00:38:38,065 --> 00:38:40,109
എന്നാൽ ഫോട്ടോയിൽ ഒരു പ്രേതം തുടർന്നു.
641
00:38:41,027 --> 00:38:42,194
എന്ത് ഫോട്ടോ?
642
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
EUNJIN റെസ്റ്റോറൻ്റ്
643
00:38:43,779 --> 00:38:46,282
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
മരത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച്?
644
00:38:46,282 --> 00:38:48,909
അതെ, ഇത് മാത്രമാണോ കോപ്പി?
645
00:38:48,909 --> 00:38:50,995
സ്മരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ വീട്
646
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
അത് പൊളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
647
00:38:52,413 --> 00:38:55,499
അതുകൊണ്ട് അവർക്കും എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
648
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
അതുകൊണ്ട് മിസ്. ലീ ടെയോങിന് ഉണ്ടായേക്കാം
ഫോട്ടോയുടെ ഒരു പകർപ്പും.
649
00:38:58,794 --> 00:39:01,422
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
650
00:39:03,507 --> 00:39:04,633
ശരി, നന്ദി.
651
00:39:06,969 --> 00:39:09,805
ഒരു ജോടി ചുവന്ന ഷൂസ്...
652
00:39:14,477 --> 00:39:16,187
അവൾ ഈ ഫൂട്ടേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
653
00:39:17,563 --> 00:39:19,357
അവൾ ഒരു ജോടി ചിറകുകളോ മറ്റോ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
654
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
പ്രൊഫസർ യോം?
655
00:39:28,824 --> 00:39:30,451
നിങ്ങൾ മിസ്. ലീ ടെയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
656
00:39:31,410 --> 00:39:32,536
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
657
00:39:32,536 --> 00:39:34,872
നിങ്ങൾ അവളെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
658
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കയറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
659
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
ഒരാൾ കൂടി മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
660
00:39:39,126 --> 00:39:41,837
മിസ് ലീ ടെയ്യോങിന് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം.
661
00:39:41,837 --> 00:39:43,089
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
662
00:39:44,131 --> 00:39:45,424
അവളും മരിക്കും.
663
00:39:45,424 --> 00:39:47,802
ഞാൻ അവളുടെ പഠന ഹോസ്റ്റൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
664
00:39:47,802 --> 00:39:49,887
അവളെ കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
665
00:39:49,887 --> 00:39:52,181
പ്രൊഫസർ യോം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
666
00:39:52,765 --> 00:39:55,184
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ കേസ് വെറുതെ വിടണോ?
667
00:39:55,184 --> 00:39:56,852
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
668
00:39:56,852 --> 00:39:58,229
കാത്തിരിക്കൂ, ഹലോ?
669
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
എന്താ ചേട്ടാ? അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
670
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
ആരായിരുന്നു അത്?
671
00:40:04,527 --> 00:40:07,571
അവൻ എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
അവൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?
672
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
കൂടാതെ, അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
673
00:40:09,824 --> 00:40:12,284
ദയിക്കുക,
അയാൾക്ക് ധാരാളം പണമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
674
00:40:16,038 --> 00:40:17,415
വഴിയിൽ,
675
00:40:17,415 --> 00:40:20,584
നീ പറഞ്ഞില്ലേ മിസ്. ലീ ടെയോങ്ങിൻ്റെ
മുത്തച്ഛൻ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
676
00:40:20,584 --> 00:40:22,586
- അതെ.
- അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
677
00:40:24,046 --> 00:40:25,965
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
678
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
ഹേയ്,
679
00:40:29,927 --> 00:40:32,930
ആരെയോ വിളിക്കുന്നു
അവരെ നേരിട്ട് കാണുന്നതിന് തുല്യമാണോ?
680
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
നിങ്ങൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
681
00:40:36,392 --> 00:40:38,978
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
എല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
682
00:40:40,396 --> 00:40:43,607
എന്നോടുള്ള നന്ദി കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചത്.
683
00:40:44,900 --> 00:40:47,236
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ദിശയിൽ,
684
00:40:47,236 --> 00:40:49,530
മരിച്ചയാളുടെ രേഖകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒപ്പം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും.
685
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
നീ എന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
686
00:40:52,700 --> 00:40:54,952
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം മതി.
687
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വേഗം പോയി അവനെ വിളിക്ക്.
688
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
എൻ്റെ ഫോണിൽ ബാറ്ററി കുറവാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
689
00:41:02,042 --> 00:41:03,043
എൻ്റെ ദൈവമേ.
690
00:41:03,043 --> 00:41:06,130
12-ാമത് സെഗാംഗ് സർവകലാശാല
3rd ഇൻഡസ്ട്രിയൽ റെവല്യൂഷൻ അക്കാദമി
691
00:41:17,558 --> 00:41:19,602
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
692
00:41:19,602 --> 00:41:21,395
അപ്പോൾ ശരി.
693
00:41:23,439 --> 00:41:25,024
സെഗാംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
694
00:41:27,526 --> 00:41:28,652
ലീ തായോങ്.
695
00:41:29,695 --> 00:41:31,489
ഇയാളാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.
696
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊഫസർ
ആരാണ് തയ്യോങ്ങിനെ തിരയുന്നത്.
697
00:41:33,282 --> 00:41:34,700
ഹലോ.
698
00:41:37,369 --> 00:41:38,662
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.
699
00:41:39,246 --> 00:41:40,289
അത് പറ്റില്ല...
700
00:41:45,961 --> 00:41:47,254
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
701
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
എന്തിനാ പോലീസിൽ പോയത്?
702
00:41:49,924 --> 00:41:51,383
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
703
00:41:55,679 --> 00:41:57,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
704
00:42:00,726 --> 00:42:01,769
എന്താ പറയൂ?
705
00:42:01,769 --> 00:42:04,063
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവോ?
706
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്നെ വിളിച്ചു.
707
00:42:11,278 --> 00:42:14,073
ഇത് കിം സിയോക്രൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണോ?
708
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
709
00:42:17,743 --> 00:42:20,287
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചപ്പോൾ.
710
00:42:20,287 --> 00:42:21,747
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
711
00:42:23,123 --> 00:42:25,584
- അതിനെ കുറിച്ച്...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
712
00:42:26,585 --> 00:42:28,963
അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയാണോ?
713
00:42:30,422 --> 00:42:32,508
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
714
00:42:33,467 --> 00:42:35,386
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
715
00:42:44,353 --> 00:42:45,896
എന്നോട് പറയൂ.
716
00:42:48,440 --> 00:42:49,858
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
717
00:42:51,110 --> 00:42:52,278
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
718
00:42:52,278 --> 00:42:55,447
അതെ. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
719
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
ഞാൻ വെറുതെ ഹലോ പറയാൻ പോയി.
720
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
ശരി, അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
721
00:43:05,666 --> 00:43:07,459
വഴിയിൽ, നീ...
722
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
723
00:43:09,503 --> 00:43:10,879
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
724
00:43:12,339 --> 00:43:14,383
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശം നൽകി.
725
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
കേൾക്കുക,
726
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
നമുക്ക്...
727
00:43:23,851 --> 00:43:25,311
നമുക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം.
728
00:43:26,437 --> 00:43:28,689
- എന്ത്?
- നമുക്ക് അനന്തരാവകാശം സ്വീകരിക്കാം.
729
00:43:32,192 --> 00:43:33,527
- അത് സ്വീകരിക്കുക.
730
00:43:34,111 --> 00:43:35,112
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
731
00:43:40,326 --> 00:43:42,870
അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആ വീട്ടുകാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുക,
732
00:43:43,662 --> 00:43:46,248
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണുള്ളത്?
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപം നൽകണം.
733
00:43:46,248 --> 00:43:48,083
തെരുവിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
734
00:43:50,919 --> 00:43:53,297
ഇല്ല, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
735
00:43:53,797 --> 00:43:55,341
- സന്യോങ്...
736
00:44:45,766 --> 00:44:50,854
കോഫി കോർണർ ടീഹൗസ്
737
00:44:50,854 --> 00:44:54,983
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരക്കിലാണ്.
ഈ സമയം എന്താണ്?
738
00:44:57,861 --> 00:44:59,822
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
739
00:45:00,322 --> 00:45:01,490
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.
740
00:45:08,163 --> 00:45:10,624
Taeyoung കാണാതാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
741
00:45:10,624 --> 00:45:11,959
നിനക്കറിയാമോ?
742
00:45:15,087 --> 00:45:18,799
നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
743
00:45:19,174 --> 00:45:21,385
നീ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഇന്ന് നേരത്തെ യുവ കുറ്റാന്വേഷകനോട്.
744
00:45:22,386 --> 00:45:24,930
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
745
00:45:24,930 --> 00:45:27,266
സാർ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.
746
00:45:30,602 --> 00:45:32,688
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ...
747
00:45:34,523 --> 00:45:35,858
Taeyoung ലേക്ക്?
748
00:45:39,403 --> 00:45:40,654
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
749
00:45:41,238 --> 00:45:44,658
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിസ്. ലീ തായോങ് എവിടെയാണ്?
750
00:45:46,577 --> 00:45:48,370
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
751
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
752
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
മാഡം,
753
00:45:53,917 --> 00:45:55,794
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു
754
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
മിസ്. ടെയ്യോങ്ങിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
755
00:45:57,713 --> 00:45:59,381
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
756
00:45:59,381 --> 00:46:02,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
757
00:46:02,593 --> 00:46:04,762
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
758
00:46:05,345 --> 00:46:06,680
മിസ്. ലീ തായോങ്...
759
00:46:07,765 --> 00:46:08,932
അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
760
00:46:08,932 --> 00:46:10,934
കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...
761
00:46:12,352 --> 00:46:14,813
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
762
00:46:15,522 --> 00:46:18,275
"ആ ആളുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
763
00:46:18,275 --> 00:46:20,611
എല്ലാം അവർ കാരണമാണ്.
764
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
ടെയൂങ്ങ് ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.
765
00:46:22,571 --> 00:46:25,199
അവൾ ഒളിവിൽ പോയി
കാരണം അവൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.
766
00:46:46,929 --> 00:46:47,971
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
767
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
സർ?
768
00:46:59,233 --> 00:47:01,902
ഇത് ഞാനാണ്, ഗു സന്യോങ്, മുമ്പ്.
769
00:47:09,451 --> 00:47:10,536
സർ?
770
00:47:23,423 --> 00:47:25,926
ഡെറ്റ് ഫിനാൻസിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്
ലീ സൂമിൻ
771
00:47:27,719 --> 00:47:30,305
കറൻ്റ് കടം
772
00:47:40,566 --> 00:47:41,817
കടം കരാർ
773
00:47:42,442 --> 00:47:44,319
ഡെറ്റ് ഫിനാൻസിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്
കിം ജെഹോംഗ്
774
00:47:45,904 --> 00:47:47,531
നാം സീഖൂൻ, ഛേ മിഞ്ജു
775
00:47:47,531 --> 00:47:49,032
അവൾ കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങി,
776
00:47:49,032 --> 00:47:51,118
എന്നാൽ പലിശ അതിവേഗം വർദ്ധിച്ചു?
777
00:47:52,035 --> 00:47:53,078
എം.എം.
778
00:47:53,078 --> 00:47:55,122
അതിനാൽ ഇത് അനധികൃത പണമിടപാട് സ്ഥാപനമാണ്.
779
00:47:55,122 --> 00:47:58,542
മനസിലാകാത്ത ആളുകൾ
ചോദിച്ചേക്കാം, "അത്തരത്തിലുള്ള പണം എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
780
00:47:58,542 --> 00:48:00,919
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?"
781
00:48:00,919 --> 00:48:03,505
എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും വേരിയബിളുകൾ.
782
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
-ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന് അസുഖം വന്നേക്കാം...
- നന്ദി.
783
00:48:05,340 --> 00:48:07,342
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുക.
784
00:48:07,342 --> 00:48:10,304
വളരെ ചെറുപ്പമായ നിരവധി ആളുകൾ
785
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം വേരിയബിളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്
786
00:48:12,222 --> 00:48:14,016
ആശ്രയിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല
787
00:48:14,016 --> 00:48:15,934
നിയമവിരുദ്ധമായ പണമിടപാട് ബിസിനസുകൾ.
788
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
വളരെ നന്ദി.
789
00:48:17,811 --> 00:48:21,148
ക്ഷമിക്കണം,
അടുത്ത മാസം പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
790
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
791
00:48:23,358 --> 00:48:27,279
എന്നാൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
792
00:48:27,279 --> 00:48:30,115
ആദ്യം, അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
793
00:48:30,991 --> 00:48:33,785
അവർ വിചാരിക്കും, "ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യും
വേഗം തീർക്കുക."
794
00:48:34,620 --> 00:48:35,829
എന്നാൽ അടുത്ത മാസം
795
00:48:36,330 --> 00:48:38,624
അതിനു ശേഷമുള്ള മാസവും,
മറ്റൊരു വേരിയബിൾ സംഭവിക്കുന്നു.
796
00:48:39,791 --> 00:48:42,336
ഇതിനിടയിൽ, പലിശ ഇരട്ടിയാകുന്നു.
797
00:48:42,628 --> 00:48:45,672
അവർക്ക് ബോധം വരുമ്പോഴേക്കും,
പലിശ തന്നെ പല തവണആണ്
798
00:48:45,672 --> 00:48:47,257
പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
അവർ കടം വാങ്ങി.
799
00:48:48,383 --> 00:48:51,136
പിന്നെ, അവർ കടം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ പണം,
800
00:48:51,887 --> 00:48:53,430
വിജയിച്ച ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ
801
00:48:54,431 --> 00:48:56,099
കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകാത്ത തുകയായി മാറുന്നു.
802
00:48:56,099 --> 00:48:57,809
-അങ്ങനെ...
- ദയവായി ഈ സമയം എന്നെ വിടൂ.
803
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
-മാഡം...
- വരൂ.
804
00:49:00,562 --> 00:49:02,522
...നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു ഇരയാണ്.
805
00:49:02,522 --> 00:49:06,902
പണം കടം കൊടുത്തവർ
കൊള്ളപ്പലിശക്കാരാണ് ദുഷ്ടന്മാർ.
806
00:49:07,527 --> 00:49:09,988
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും,
807
00:49:10,530 --> 00:49:12,574
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക
808
00:49:13,116 --> 00:49:15,160
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
809
00:49:24,461 --> 00:49:27,089
ഡെറ്റ് ഫിനാൻസിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്
ലീ ടെയൂങ്
810
00:49:30,676 --> 00:49:31,760
കടം കരാർ
811
00:49:35,973 --> 00:49:37,891
ഡെറ്റ് ബാലൻസ്
812
00:49:44,439 --> 00:49:45,649
എനിക്ക്...
813
00:49:47,234 --> 00:49:48,318
ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കുക.
814
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
815
00:50:51,006 --> 00:50:53,508
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
816
00:50:57,512 --> 00:50:58,638
ഇല്ല, നന്ദി.
817
00:50:59,681 --> 00:51:00,932
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
818
00:51:01,600 --> 00:51:02,601
നീ...
819
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
820
00:51:10,150 --> 00:51:11,151
എന്ത്?
821
00:51:12,277 --> 00:51:13,403
നിങ്ങളാണോ...
822
00:51:14,404 --> 00:51:16,364
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുമോ?
823
00:51:16,364 --> 00:51:18,784
- നന്നായി?
824
00:51:18,784 --> 00:51:20,035
എന്നെ വിടൂ!
825
00:51:27,417 --> 00:51:30,087
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ നടക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
826
00:51:41,473 --> 00:51:43,475
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ പണം കിട്ടും.
827
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
കടം കരാർ
828
00:51:44,559 --> 00:51:45,936
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?
829
00:51:46,561 --> 00:51:49,439
പലിശയിൽ ഇളവ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
830
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ.
831
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
ആ ബ്രാറ്റ് ലീ തായോങ് ഓടി
പണം തിരികെ നൽകാതെ.
832
00:51:56,947 --> 00:52:00,033
ആ കൗശലക്കാരൻ വസ്തുത മറച്ചുവച്ചു
അവൾക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്,
833
00:52:00,909 --> 00:52:03,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
834
00:52:04,788 --> 00:52:06,331
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ വിലാസം.
835
00:52:17,425 --> 00:52:18,426
ഹലോ?
836
00:52:18,426 --> 00:52:20,762
ഞാൻ ആത്മഹത്യ പ്രേതത്തിൻ്റെ മരം കണ്ടു!
837
00:52:21,263 --> 00:52:23,515
അത് ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു
അത് അനധികൃതമായി പണം കടം കൊടുക്കുന്നു.
838
00:52:23,515 --> 00:52:25,684
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് സന്യോങ്?
839
00:52:25,684 --> 00:52:28,979
അതെ ഞാൻ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു...
840
00:52:28,979 --> 00:52:31,022
...എന്നാൽ മിസ്. ലീ ടെയോങ്ങിൻ്റെ
അമ്മാവൻ അപകടത്തിലാണ്.
841
00:52:31,022 --> 00:52:32,858
ദയവായി വേഗം പോയി അവിടെ പോകൂ!
842
00:52:32,858 --> 00:52:35,652
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
843
00:52:36,486 --> 00:52:37,821
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.
844
00:52:40,365 --> 00:52:41,449
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
845
00:52:46,121 --> 00:52:47,247
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
846
00:52:53,837 --> 00:52:54,963
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
847
00:52:58,717 --> 00:52:59,759
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
848
00:53:00,302 --> 00:53:02,721
മിസ്റ്റർ ലീ?
849
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
മിസ്റ്റർ ലീ?
850
00:53:21,781 --> 00:53:22,824
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
851
00:53:48,225 --> 00:53:49,309
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
852
00:53:54,814 --> 00:53:55,941
മിസ്റ്റർ ലീ?
853
00:54:10,789 --> 00:54:11,790
അമ്മയോ?
854
00:54:25,595 --> 00:54:28,265
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മിസ്. ടെയ്യോങ് ഷെഡിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
855
00:54:31,309 --> 00:54:33,770
വിഷമിക്കേണ്ട.
മിസ്. ടെയ്യോങ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
856
00:54:36,773 --> 00:54:37,816
പക്ഷേ സർ,
857
00:54:38,525 --> 00:54:41,403
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലെ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ
മിസ്. ലീ ടെയോങ് അല്ലേ, ആരാണ്?
858
00:55:07,220 --> 00:55:08,972
ക്ഷമിക്കണം,
859
00:55:08,972 --> 00:55:10,932
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
860
00:55:10,932 --> 00:55:13,018
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
861
00:55:13,893 --> 00:55:15,145
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
862
00:55:15,145 --> 00:55:17,856
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇറങ്ങാം
പണം തിരികെ നൽകാതെ.
863
00:55:17,856 --> 00:55:18,940
ഹേയ്.
864
00:55:20,608 --> 00:55:22,569
- നിനക്ക് അറിയാമോ...
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
865
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
...എല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോയി നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ?
866
00:55:27,657 --> 00:55:28,700
- നീ?
867
00:55:29,117 --> 00:55:30,243
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഉസൂരി.
868
00:55:35,206 --> 00:55:37,959
ശരി, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ മാലിന്യമല്ലേ?
869
00:55:38,460 --> 00:55:39,669
നിങ്ങൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ?
870
00:55:40,712 --> 00:55:42,964
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ബന്ധുവാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
871
00:55:44,382 --> 00:55:46,885
ഞാൻ ഒരു പൗരൻ മാത്രമാണ്
ശക്തമായ നീതിബോധത്തോടെ.
872
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
ഹേയ്.
873
00:55:51,389 --> 00:55:54,684
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾക്ക് പകരം നേടിയ 30 ദശലക്ഷം, പോയി.
874
00:55:54,684 --> 00:55:56,186
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കുക.
875
00:56:02,859 --> 00:56:05,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
876
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
പ്രൊഫസർ യോം!
877
00:56:06,863 --> 00:56:08,406
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ടെയ്യോങ്!
878
00:56:08,406 --> 00:56:09,741
വലിയ അമ്മായി!
879
00:56:10,325 --> 00:56:13,078
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
880
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
- എന്ത്...
- സുഖമാണോ?
881
00:56:14,913 --> 00:56:16,289
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
882
00:56:18,958 --> 00:56:20,085
ആരാ നീ?
883
00:56:21,961 --> 00:56:24,381
നീ ഇങ്ങനെയാണോ വേഷം ധരിച്ചത്
സിസിടിവിയിൽ കുടുങ്ങാതിരിക്കാൻ?
884
00:56:25,465 --> 00:56:26,966
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
885
00:56:27,550 --> 00:56:28,843
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ദൈവമേ, രക്തം.
886
00:56:28,843 --> 00:56:30,720
- അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- അവൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
887
00:56:30,720 --> 00:56:32,972
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഈ വ്യക്തി അത് ചെയ്തു.
888
00:56:34,849 --> 00:56:37,435
ഞങ്ങൾ സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അന്വേഷണ വിഭാഗം.
889
00:56:39,521 --> 00:56:40,688
എന്ത്?
890
00:56:40,688 --> 00:56:42,857
- ഹേയ്, നീ വിഡ്ഢി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
891
00:56:42,857 --> 00:56:46,027
കുറ്റം ചുമത്തി നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
സ്വത്ത് നാശത്തിൻ്റെയും ആക്രമണത്തിൻ്റെയും.
892
00:56:46,736 --> 00:56:48,238
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്...
893
00:56:48,238 --> 00:56:50,573
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
പിന്നീട് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
894
00:57:05,088 --> 00:57:07,424
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
895
00:57:09,384 --> 00:57:10,468
നമുക്ക് പോകാം.
896
00:57:26,985 --> 00:57:28,403
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
897
00:57:28,403 --> 00:57:30,238
അതെ, ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
898
00:57:30,780 --> 00:57:32,240
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
899
00:57:35,493 --> 00:57:37,203
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും...
900
00:57:37,996 --> 00:57:40,331
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
901
00:57:41,291 --> 00:57:43,168
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
902
00:57:43,918 --> 00:57:45,920
- അത് മിസ്. ലീ ടെയോങ് ആണോ?
- അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
903
00:57:45,920 --> 00:57:47,714
- പണമില്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ.
- അതെ.
904
00:57:48,256 --> 00:57:49,424
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
905
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
മിസ്. ലീ തായോങ്.
906
00:58:00,226 --> 00:58:04,022
ആ വ്യക്തി അന്വേഷിച്ചു വന്നു
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ വല്യച്ഛനു വേണ്ടി.
907
00:58:04,606 --> 00:58:05,732
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
908
00:58:06,774 --> 00:58:08,610
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം.
909
00:58:09,277 --> 00:58:12,030
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?
910
00:58:12,363 --> 00:58:14,032
- നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
911
00:58:14,491 --> 00:58:16,618
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് സന്യോങ്.
912
00:58:16,618 --> 00:58:18,453
- മിസ് തയ്യോങ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് സന്യോങ്.
913
00:58:18,953 --> 00:58:21,539
- മിസ് സന്യോങ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
- ദയവായി നോക്കൂ ...
914
00:58:21,539 --> 00:58:23,500
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ദയവായി...
915
00:58:23,958 --> 00:58:25,168
നീയെന്താ...
916
00:58:27,086 --> 00:58:29,506
അവൾ ശാന്തയായ ശേഷം അവളോട് ചോദിക്കണോ?
917
00:58:29,506 --> 00:58:30,673
നാളെ--
918
00:58:30,673 --> 00:58:32,717
എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള സമയം!
919
00:58:43,811 --> 00:58:45,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
920
00:58:47,106 --> 00:58:49,025
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
921
00:58:50,860 --> 00:58:53,780
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
922
00:58:58,159 --> 00:58:59,202
മിസ്. സന്യോങ്,
923
00:58:59,744 --> 00:59:01,120
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
924
00:59:01,871 --> 00:59:04,707
ഞാൻ വിളിക്കാം
ഒരിക്കൽ അവൾ അൽപ്പം ശാന്തയായി.
925
00:59:08,586 --> 00:59:09,587
ഇത് ഓകെയാണ്.
926
00:59:18,388 --> 00:59:19,597
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
927
00:59:30,942 --> 00:59:32,277
എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
928
00:59:32,277 --> 00:59:33,611
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
929
00:59:33,611 --> 00:59:35,196
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
930
00:59:35,196 --> 00:59:38,908
എൻ്റെ ഭാര്യ പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.
931
00:59:38,908 --> 00:59:40,493
- ദൈവമേ.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
932
00:59:40,493 --> 00:59:42,078
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം...
933
00:59:42,787 --> 00:59:46,916
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുണ്ട്
Taeyoung-നെ രക്ഷിച്ചതിന്.
934
00:59:46,916 --> 00:59:48,960
മിസ് തയ്യോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ ശാന്തയായോ?
935
00:59:48,960 --> 00:59:50,044
അതെ.
936
00:59:50,795 --> 00:59:53,548
അവളുടെ വല്യമ്മച്ചി അവളെ ഉറക്കുന്നു.
937
00:59:55,383 --> 00:59:57,051
മരത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച്.
938
00:59:59,220 --> 01:00:00,972
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
939
01:00:02,056 --> 01:00:05,518
അവൾ ചെയ്താൽ,
അവൾ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്.
940
01:00:05,893 --> 01:00:08,438
അവൾ അത് ഇതിനകം കീറിക്കളഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു.
941
01:00:08,438 --> 01:00:10,064
{\an8}ഫാമിലി റിലേഷൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കാണിക്കുന്നു
942
01:00:10,064 --> 01:00:11,149
{\an8}ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
943
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ!
944
01:00:17,405 --> 01:00:19,324
ഹേയ്, അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
945
01:00:20,950 --> 01:00:22,619
- സെൽ ഫോൺ.
- എന്ത്?
946
01:00:22,619 --> 01:00:24,495
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ തരൂ.
947
01:00:24,495 --> 01:00:25,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
948
01:00:25,830 --> 01:00:27,915
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
949
01:00:29,542 --> 01:00:32,420
ദയനീയം, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
950
01:00:33,504 --> 01:00:36,049
സ്വാഗതം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
മത്സ്യത്തെ നോക്കണോ?
951
01:00:54,400 --> 01:00:57,070
അവിടെ ഒരു അക്വേറിയം സ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വായ്പാ സ്രാവുകൾ ഒളിത്താവളമായി ഉപയോഗിച്ചു.
952
01:00:57,070 --> 01:00:58,154
അവിടെ പോകണം.
953
01:00:58,154 --> 01:01:01,324
ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുകയാണ്.
954
01:01:02,033 --> 01:01:05,620
അറസ്റ്റിലായ കുട്ടി ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയ ഉടൻ.
955
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
956
01:01:07,205 --> 01:01:10,667
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും എന്ന്
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ആൾക്ക് വളർത്തു മത്സ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
957
01:01:11,876 --> 01:01:13,378
അവൻ വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
958
01:01:15,129 --> 01:01:16,631
അവൻ പറഞ്ഞു...
959
01:01:18,007 --> 01:01:19,467
ഓ, ശരിയാണ്.
960
01:01:19,467 --> 01:01:21,719
മത്സ്യം സമ്മാനമായി നൽകി
ഒരു നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ
961
01:01:21,719 --> 01:01:23,596
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം
അടിയന്തര ഫണ്ട് ആവശ്യമായിരുന്നു.
962
01:01:23,596 --> 01:01:25,765
എന്നാൽ ഗു സന്യോങ്
ആ അക്വേറിയം സ്റ്റോർയിലും പോയി
963
01:01:25,765 --> 01:01:27,850
-പണം കടം വാങ്ങാൻ.
964
01:01:31,020 --> 01:01:32,063
അവർ ചെയ്തോ...
965
01:01:34,816 --> 01:01:36,818
ശ്രീമതി സാനിയോങിനും ഒരു മീൻ കൊടുക്കണോ?
966
01:01:37,318 --> 01:01:39,487
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
967
01:01:41,906 --> 01:01:43,282
അവസാന കയർ.
968
01:01:47,662 --> 01:01:49,997
പ്രൊഫസർ യോം ഹേസാങ്
969
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്ഇഒ മഞ്ചുൻ
970
01:02:07,181 --> 01:02:09,183
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞോ
മിസ്. സന്യോങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ?
971
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
അവൾ അകത്തുണ്ട്
Yeongdeungpo-gu, Seoul, Yeouido ന് സമീപം.
972
01:02:11,686 --> 01:02:13,187
എനിക്ക് അവളുടെ നിർദ്ദിഷ്ട സ്ഥാനം കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
973
01:02:19,360 --> 01:02:20,903
SEOGANGDAEGYO
974
01:02:25,616 --> 01:02:27,076
അവൾ എവിടെയാണ്?
975
01:02:28,035 --> 01:02:30,663
ദയവായി...
976
01:03:02,361 --> 01:03:03,362
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
977
01:03:03,362 --> 01:03:05,198
ഞങ്ങൾ നിന്ന്
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ വിസിഐ യൂണിറ്റ്.
978
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
- ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നടപ്പിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്--
979
01:03:07,450 --> 01:03:08,534
കാത്തിരിക്കൂ.
980
01:03:18,795 --> 01:03:20,880
മിസ്. സന്യോങ്!
981
01:03:20,880 --> 01:03:22,048
മിസ്. സന്യോങ്.
982
01:03:38,606 --> 01:03:39,732
മിസ്. സന്യോങ്?
983
01:03:42,443 --> 01:03:44,403
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
984
01:03:50,076 --> 01:03:51,285
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
985
01:04:02,463 --> 01:04:04,006
ഇവിടെ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
986
01:04:04,382 --> 01:04:06,259
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
987
01:04:31,200 --> 01:04:32,326
മിസ്. സന്യോങ്?
988
01:04:37,540 --> 01:04:39,333
- അമ്മേ?
989
01:04:40,751 --> 01:04:41,752
ഇല്ല!
990
01:04:44,589 --> 01:04:46,674
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു.
991
01:05:02,565 --> 01:05:03,691
വളരെക്കാലമായി.
992
01:05:18,247 --> 01:05:19,457
വളരെക്കാലമായി, ശരിക്കും.
993
01:05:31,969 --> 01:05:35,848
റെവനൻ്റ്
994
01:05:56,994 --> 01:06:00,081
{\an8}ഈ ഹെയർ ആക്സസറിയുടെ ഉടമ ആരായിരുന്നു?
995
01:06:00,081 --> 01:06:01,624
{\an8}ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
996
01:06:01,624 --> 01:06:04,001
{\an8}അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
997
01:06:04,001 --> 01:06:05,336
{\an8} ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
998
01:06:05,336 --> 01:06:06,921
{\an8}അക്കങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.
999
01:06:07,505 --> 01:06:09,924
{\an8}ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
1000
01:06:09,924 --> 01:06:12,009
{\an8}ദുരാത്മാവ്
മനഃപൂർവം കണക്കുകൾ ചോർത്താമായിരുന്നു.
1001
01:06:12,009 --> 01:06:14,887
{\an8}എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ആദ്യം വഴക്കിന് തുടക്കമിട്ടു.
1002
01:06:14,887 --> 01:06:16,097
{\an8} എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.
1003
01:06:16,097 --> 01:06:18,140
{\an8}ഇതുപോലെയുള്ള മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
കൈത്തണ്ടയിൽ?
1004
01:06:18,140 --> 01:06:19,308
{\an8}നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1005
01:06:19,308 --> 01:06:22,269
{\an8} അച്ഛാ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയാവുന്നവൻ
ദുരാത്മാക്കളെ കുറിച്ച്.
1006
01:06:22,269 --> 01:06:25,356
{\an8} ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
പ്രൊഫസർ ഗു ഗാങ്മോയെ ഓർക്കുന്നു.
1007
01:06:25,356 --> 01:06:27,191
{\an8} അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
1008
01:06:27,191 --> 01:06:29,318
{\an8}ഗ്രാമത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.
1009
01:06:44,000 --> 01:06:45,960
{\an8}വിവർത്തനം ചെയ്തത് റെബേക്ക ഹ്യോൻഹ കിം