1 00:01:53,847 --> 00:01:58,307 Petsto dvadeset pet tisuća Šest stotina minuta 2 00:01:58,985 --> 00:02:04,218 Petsto dvadeset pet tisuća Trenuci tako dragi 3 00:02:04,390 --> 00:02:09,157 Petsto dvadeset pet tisuća Šest stotina minuta 4 00:02:09,729 --> 00:02:14,359 Kako mjerite Izmjeriti godinu? 5 00:02:14,534 --> 00:02:17,025 Na dnevnom svjetlu, u zalascima sunca 6 00:02:17,237 --> 00:02:20,468 U ponoći, u šalicama kave 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,608 U inčima, u miljama 8 00:02:22,775 --> 00:02:25,175 U smijehu, u svađi 9 00:02:25,345 --> 00:02:30,544 U petsto dvadeset pet tisuća Šest stotina minuta 10 00:02:30,717 --> 00:02:35,586 Kako mjerite Godinu dana u životu? 11 00:02:35,755 --> 00:02:40,988 Što kažeš na ljubav? 12 00:02:41,161 --> 00:02:46,360 Što kažeš na ljubav? 13 00:02:46,533 --> 00:02:51,800 Što kažeš na ljubav? 14 00:02:52,005 --> 00:02:55,941 Mjera u ljubavi 15 00:02:56,109 --> 00:03:02,173 Sezone ljubavi 16 00:03:02,348 --> 00:03:08,651 Sezone ljubavi 17 00:03:09,556 --> 00:03:13,925 Petsto dvadeset pet tisuća Šest stotina minuta 18 00:03:14,527 --> 00:03:19,863 Petsto dvadeset pet tisuća Putovanja po planu 19 00:03:20,033 --> 00:03:24,470 Petsto dvadeset pet tisuća Šest stotina minuta 20 00:03:24,637 --> 00:03:29,939 Kako mjerite Život žene ili muškarca? 21 00:03:30,109 --> 00:03:35,411 U istinama koje je naučila? Ili u trenucima kada je plakao? 22 00:03:35,582 --> 00:03:37,982 U mostovima koje je spalio? 23 00:03:38,151 --> 00:03:43,384 - Ili način na koji je umrla? - Sada je vrijeme da pjevamo 24 00:03:43,556 --> 00:03:46,616 Iako priči nikad kraja 25 00:03:46,793 --> 00:03:51,196 Idemo proslaviti Prisjetite se jedne godine u životu prijatelja 26 00:03:51,364 --> 00:03:54,765 Sjeti se ljubavi 27 00:03:54,934 --> 00:03:59,064 Oh, moraš Moraš se sjetiti ljubavi 28 00:03:59,272 --> 00:04:03,368 Znaš da je ljubav dar Odozgo odozgo 29 00:04:03,910 --> 00:04:09,041 Dijelite ljubav, dajte ljubav, širite ljubav 30 00:04:09,215 --> 00:04:14,175 Mjerite, mjerite svoj život u ljubavi 31 00:04:14,354 --> 00:04:20,156 Sezone ljubavi 32 00:04:20,860 --> 00:04:22,259 Sezone ljubavi 33 00:04:22,428 --> 00:04:29,197 Izmjerite svoj život Mjerite svoj život u ljubavi 34 00:04:48,288 --> 00:04:54,318 24. prosinca 1989. u 21 sat istočno standardno vrijeme. 35 00:04:55,895 --> 00:05:00,161 Odavde nadalje, Snimam bez scenarija. 36 00:05:01,301 --> 00:05:03,792 Vidi hoće li što biti od toga... 37 00:05:04,003 --> 00:05:06,437 ...umjesto mog starog sranja. 38 00:05:06,606 --> 00:05:09,404 Ne, odlazi odavde. hej 39 00:05:10,910 --> 00:05:13,344 Rekao sam, siđi s prozora. 40 00:05:27,026 --> 00:05:29,324 Kako dokumentirati stvarni život 41 00:05:29,495 --> 00:05:34,296 Kada stvarni život postaje sve veći Kao fikcija svaki dan? 42 00:05:34,467 --> 00:05:36,560 Naslovi, redovi za kruh Oduševiti me 43 00:05:36,769 --> 00:05:41,206 I sad ovaj rok Deložacija ili plaća 44 00:05:42,575 --> 00:05:43,906 Najamnina 45 00:05:44,077 --> 00:05:47,444 Kako se piše pjesma Kada akordi zvuče krivo? 46 00:05:47,613 --> 00:05:51,174 Iako su jednom zvučali Pravo i rijetko 47 00:05:51,351 --> 00:05:54,184 Kad su note kisele Gdje je snaga 48 00:05:54,354 --> 00:05:58,085 Jednom ste morali zapaliti zrak? 49 00:05:58,257 --> 00:06:01,158 - Gladni smo i promrzli - Nekakav život koji smo odabrali 50 00:06:01,327 --> 00:06:06,230 - Kako ćemo platiti? - Kako ćemo platiti? 51 00:06:06,399 --> 00:06:08,560 - Kako ćemo platiti - Kako ćemo platiti 52 00:06:08,768 --> 00:06:12,704 - Prošlogodišnja stanarina? - Prošlogodišnja stanarina? 53 00:06:16,209 --> 00:06:19,337 - Halo? - Hej, pogodi tko se vratio u grad. 54 00:06:19,512 --> 00:06:23,107 To je Collins, čovječe. Baci ključ. Cool. 55 00:06:24,884 --> 00:06:26,010 hej 56 00:06:30,256 --> 00:06:32,417 - Imaš li upaliti, čovječe? - Da. 57 00:06:32,592 --> 00:06:35,390 - Daj mi to sranje. - Dođi ovamo, čovječe. 58 00:06:36,295 --> 00:06:38,763 Uhvatite tog kurvinog sina. 59 00:06:45,138 --> 00:06:47,402 Podigni mu dupe. hajde 60 00:06:53,913 --> 00:06:57,349 Kako zapaliti vatru Kad nema što gorjeti 61 00:06:57,517 --> 00:07:01,715 I čini se kao da je nešto zapelo U vašem dimnjaku? 62 00:07:01,888 --> 00:07:05,346 Kako možete proizvesti toplinu Kad ne osjećaš stopala 63 00:07:05,525 --> 00:07:07,857 - I postaju plavi? - I postaju plavi? 64 00:07:08,027 --> 00:07:09,187 Pališ opaki plamen 65 00:07:09,362 --> 00:07:10,727 - S plakatima - I scenarije 66 00:07:10,897 --> 00:07:13,263 - Kako ćemo platiti? - Kako ćemo platiti? 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,867 - Kako ćemo platiti? - Kako ćemo platiti? 68 00:07:16,068 --> 00:07:18,536 - Kako ćemo platiti - Kako ćemo platiti 69 00:07:18,738 --> 00:07:22,765 - Prošlogodišnja stanarina? - Prošlogodišnja stanarina? 70 00:07:28,281 --> 00:07:30,215 Kako ostaješ na nogama 71 00:07:30,383 --> 00:07:32,817 Kad na svakoj ulici To je trik ili poslastica 72 00:07:32,985 --> 00:07:34,976 A večeras je to trik? 73 00:07:35,922 --> 00:07:38,482 Dobrodošao natrag u grad Oh, trebao bih leći 74 00:07:38,658 --> 00:07:42,253 Sve je smeđe I, uh-oh, muka mi je 75 00:07:42,895 --> 00:07:45,159 - Gdje je on? - Vrti mi se u glavi 76 00:07:45,331 --> 00:07:47,561 - Kako ćemo platiti? - Kako ćemo platiti? 77 00:07:47,733 --> 00:07:50,224 Kako ćemo platiti? 78 00:07:50,403 --> 00:07:52,928 Kako ćemo platiti 79 00:07:53,139 --> 00:07:57,405 Prošlogodišnja najamnina? 80 00:07:57,577 --> 00:08:01,274 Glazba pali noć Strasnom vatrom 81 00:08:02,849 --> 00:08:06,285 Pripovijedanje pucketa i puca Sa zapaljivom duhovitošću 82 00:08:07,820 --> 00:08:10,584 Zumirajte dok spaljuju prošlost Do zemlje 83 00:08:10,756 --> 00:08:13,657 I osjeti toplinu Sjaja budućnosti 84 00:08:14,494 --> 00:08:16,985 Kako ostaviti prošlost iza sebe 85 00:08:17,163 --> 00:08:21,600 Kad stalno pronalazi načine Doprijeti do srca? 86 00:08:21,767 --> 00:08:25,498 Dopire duboko dolje I razdire te iznutra prema van 87 00:08:25,705 --> 00:08:29,004 Dok te ne rastrgnu Najamnina 88 00:08:29,175 --> 00:08:33,111 Kako se možete povezati u dobi Gdje stranci, gazde, ljubavnici 89 00:08:33,279 --> 00:08:36,146 Vlastita krvna zrnca izdaju? 90 00:08:36,315 --> 00:08:38,510 Ono što povezuje tkaninu 91 00:08:38,684 --> 00:08:44,088 Kad bijesni, promjenjivi vjetrovi Promjena nastaviti otimati? 92 00:08:44,257 --> 00:08:46,748 Nacrtajte crtu u pijesku A onda zauzmite stav 93 00:08:46,926 --> 00:08:49,827 - Koristite svoju kameru za sparing - Koristi svoju gitaru 94 00:08:49,996 --> 00:08:52,226 Kad se ponašaju oštro Vi nazivate njihov blef 95 00:08:52,398 --> 00:08:55,026 Nećemo platiti 96 00:08:55,234 --> 00:08:57,566 Nećemo platiti 97 00:08:57,770 --> 00:09:00,170 Nećemo platiti 98 00:09:00,339 --> 00:09:02,773 Prošlogodišnja najamnina 99 00:09:02,942 --> 00:09:05,570 Ovogodišnja najamnina 100 00:09:05,745 --> 00:09:07,906 Najam za iduću godinu 101 00:09:08,080 --> 00:09:10,878 Najam, najam, najam, najam, najam 102 00:09:11,050 --> 00:09:13,143 Nećemo plaćati stanarinu 103 00:09:13,319 --> 00:09:27,029 Jer sve je najamnina 104 00:09:44,383 --> 00:09:45,714 hej 105 00:09:45,885 --> 00:09:47,182 Tumaralo. 106 00:09:47,753 --> 00:09:50,278 Skidaj guzicu s Range Rovera. 107 00:09:52,191 --> 00:09:53,624 Benny, taj stav prema... 108 00:09:53,793 --> 00:09:56,193 ...beskućnici su upravo ono što Maureen se buni. 109 00:09:56,362 --> 00:10:00,196 Maureen se buni što ju je izgubila prostor za nastup... 110 00:10:00,900 --> 00:10:02,959 ...nije moj stav. 111 00:10:03,169 --> 00:10:05,501 Siđi dolje, želim razgovarati s tobom. 112 00:10:29,228 --> 00:10:32,857 Krupni plan: Benjamin Coffin III. Naš bivši cimer... 113 00:10:33,032 --> 00:10:35,626 ...koji je oženio Allison Gray Westport Greysa. 114 00:10:36,235 --> 00:10:38,829 Kupio mu je punac nekoliko zgrada u bloku... 115 00:10:39,038 --> 00:10:41,598 ...i obližnju slobodnu parcelu, dom Tent City-a. 116 00:10:41,807 --> 00:10:44,640 Benny se nada da će sve iseliti beskućnika iz Šator grada... 117 00:10:44,810 --> 00:10:46,243 ...i izgraditi cyber studio. 118 00:10:46,412 --> 00:10:50,212 Roger, izgledaš dobro za tipa nakon godinu dana odvikavanja. 119 00:10:50,383 --> 00:10:53,011 - Što želiš, Benny? - Pa moj investitor... 120 00:10:53,185 --> 00:10:55,483 - Misliš, tvoj svekar? - Točno. 121 00:10:55,655 --> 00:10:58,123 Pročitajte o Maureeninoj izvedbi u Village Voiceu. 122 00:10:58,290 --> 00:11:01,020 Pobjesnio je i poslao me ovamo naplatiti stanarinu. 123 00:11:01,193 --> 00:11:04,424 - Kakva stanarina? - Prošlogodišnja najamnina, koju sam pustio da sklizne. 124 00:11:04,597 --> 00:11:05,757 Rekao si da smo zlatni. 125 00:11:05,931 --> 00:11:08,161 - Kad ste kupili zgradu. - Bili smo cimeri. 126 00:11:08,334 --> 00:11:10,427 - Sjećaš se, živio si ovdje? - Kako sam mogao zaboraviti? 127 00:11:10,636 --> 00:11:13,503 Ti, ja, Collins i Maureen. 128 00:11:13,673 --> 00:11:15,231 Kako je kraljica drame? 129 00:11:15,441 --> 00:11:18,239 - Sprema se za nastup. - znam 130 00:11:18,411 --> 00:11:21,437 -Još uvijek njezin voditelj proizvodnje? - Ne baš. 131 00:11:21,614 --> 00:11:24,674 - Još izlaziš s njom? - Ostavio sam se. 132 00:11:25,751 --> 00:11:27,946 - Ima novog muškarca? - Pa... 133 00:11:28,120 --> 00:11:29,883 - Ne. - Kako se zove? 134 00:11:30,089 --> 00:11:31,920 - Joanne. - Joanne. 135 00:11:39,231 --> 00:11:40,960 Hvala na razumijevanju. 136 00:11:41,133 --> 00:11:42,725 Očekujete simpatije od tipa... 137 00:11:42,935 --> 00:11:44,835 ...koji su nam isključili struju na Badnjak? 138 00:11:46,205 --> 00:11:48,173 Privukao je vašu pozornost, zar ne? 139 00:11:49,108 --> 00:11:51,076 Što se dogodilo Bennyju? 140 00:11:51,243 --> 00:11:57,546 Što se dogodilo s njegovim srcem A ideali kojima je nekoć težio? 141 00:11:57,717 --> 00:12:04,486 Svaki vlasnik susjedne parcele Ima pravo raditi s tim što hoće 142 00:12:04,657 --> 00:12:06,420 Sretan rođendan, Isuse 143 00:12:06,592 --> 00:12:08,389 - Najamnina - Gubiš vrijeme 144 00:12:08,561 --> 00:12:11,621 - Švorc smo - Prekršio si riječ, ovo je apsurdno 145 00:12:11,797 --> 00:12:14,061 Postoji jedan način Nećete morati platiti 146 00:12:14,233 --> 00:12:17,168 - Znao sam. - U susjedstvu, dom CyberArtsa 147 00:12:17,336 --> 00:12:22,865 I sad kad je blok prenamijenjen Naš san može postati stvarnost 148 00:12:23,075 --> 00:12:27,569 Vidjet ćete, dečki 149 00:12:27,747 --> 00:12:32,480 Vidjet ćete, dečki 150 00:12:32,651 --> 00:12:36,883 Vrhunski, digitalni, Virtualni interaktivni studio 151 00:12:37,056 --> 00:12:40,685 Odreći ću se tvoje stanarine I na papiru garancija 152 00:12:40,860 --> 00:12:43,488 Da možete ostati ovdje besplatno 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,631 - Ako mi učiniš jednu malu uslugu. - Što? 154 00:12:46,799 --> 00:12:48,630 Uvjeri Maureen da otkaže njen protest. 155 00:12:48,834 --> 00:12:51,302 Zašto jednostavno ne dobijete zabranu ili zvati policiju? 156 00:12:51,470 --> 00:12:53,438 Jesam, a oni su u pripravnosti. 157 00:12:53,606 --> 00:12:58,543 Ali moji investitori bi radije Ja ovo rješavam tiho 158 00:12:58,744 --> 00:13:00,974 Ne možete tiho izbrisati cijeli grad šatora... 159 00:13:01,147 --> 00:13:03,047 ...zatim gledajte It's A Wonderful Life na TV-u. 160 00:13:03,215 --> 00:13:04,944 Želite producirati filmove i pisati pjesme? 161 00:13:05,117 --> 00:13:06,584 Trebate negdje to učiniti 162 00:13:06,752 --> 00:13:10,950 To je ono o čemu smo sanjali Razmislite dvaput prije nego što to učinite 163 00:13:11,123 --> 00:13:14,456 Vidjet ćete, dečki 164 00:13:15,361 --> 00:13:19,695 Vidjet ćete, dečki 165 00:13:19,865 --> 00:13:24,131 Vidjet ćete ljepotu studija 166 00:13:24,336 --> 00:13:28,432 To nam omogućuje da radimo svoj posao I biti plaćen 167 00:13:28,641 --> 00:13:32,771 Sa stanovima na vrhu Čija najamnina drži otvorenu našu trgovinu 168 00:13:32,945 --> 00:13:36,881 Samo prestanite s prosvjedom I napravit ćeš ga 169 00:13:37,049 --> 00:13:39,540 vidjet ćeš 170 00:13:39,718 --> 00:13:41,686 Ili ćeš se pakirati. 171 00:13:56,001 --> 00:13:57,195 Izvoli. 172 00:13:59,438 --> 00:14:01,338 Sretan Božić. 173 00:14:20,826 --> 00:14:22,487 Zdravo? 174 00:14:33,572 --> 00:14:35,870 O moj Bože. Jesi li dobro, dušo? 175 00:14:36,041 --> 00:14:39,238 - Bojim se da je tako. - Jesu li nešto dobili ili...? 176 00:14:39,411 --> 00:14:42,505 Nisam imao novca, ali uzeli su moje stvari. 177 00:14:43,449 --> 00:14:46,247 Ne, dobro sam. dobro sam 178 00:14:49,622 --> 00:14:51,954 Ja sam Angel. 179 00:14:53,459 --> 00:14:55,825 Anđeo? 180 00:14:56,395 --> 00:14:58,693 Prijatelji me zovu Collins. 181 00:14:58,964 --> 00:15:01,398 Tom. Tom Collins. 182 00:15:03,769 --> 00:15:06,533 hajde Idemo te očistiti. 183 00:15:12,177 --> 00:15:13,474 Nekako moram požuriti. 184 00:15:13,646 --> 00:15:16,137 - Imam sastanak za održavanje života. - Održavanje života? 185 00:15:16,682 --> 00:15:18,274 Da. 186 00:15:18,450 --> 00:15:20,509 Za osobe s AIDS-om. 187 00:15:20,686 --> 00:15:22,517 Ljudi poput mene. 188 00:15:24,290 --> 00:15:25,951 I ja također. 189 00:15:34,667 --> 00:15:37,329 Htio sam otići pokušati pronaći Collinsa. 190 00:15:37,536 --> 00:15:39,470 Želiš doći? 191 00:15:40,072 --> 00:15:43,473 Mislio sam da bismo mogli svi zgrabiti neku večeru. 192 00:15:43,642 --> 00:15:46,076 Povećaj moj prazan novčanik. 193 00:15:46,245 --> 00:15:48,110 Dodir? 194 00:15:49,782 --> 00:15:51,977 Uzmite svoj AZT. 195 00:16:00,326 --> 00:16:06,231 Pišem jednu sjajnu pjesmu Prije nego što sam... 196 00:17:08,460 --> 00:17:11,224 Jedna pjesma Slava 197 00:17:11,930 --> 00:17:15,024 Jedna pjesma prije nego odem 198 00:17:15,234 --> 00:17:20,171 Slava Jedna pjesma koju treba ostaviti iza sebe 199 00:17:20,672 --> 00:17:22,970 Pronađite jednu pjesmu 200 00:17:23,142 --> 00:17:24,837 Zadnji refren 201 00:17:25,010 --> 00:17:29,572 Slava Od čelnog čovjeka lijepog dečka 202 00:17:30,716 --> 00:17:34,948 Tko je prokockao priliku 203 00:17:35,120 --> 00:17:38,385 Jedna pjesma Imao je svijet pred svojim nogama 204 00:17:38,557 --> 00:17:43,494 Slava U očima mlade djevojke 205 00:17:44,263 --> 00:17:46,458 Mlada djevojka 206 00:17:47,199 --> 00:17:49,497 Pronađi slavu 207 00:17:49,701 --> 00:17:51,760 Osim jeftinih svjetala u boji 208 00:17:51,970 --> 00:17:54,404 Jedna pjesma Prije nego sunce zađe 209 00:17:55,107 --> 00:17:56,404 Slava 210 00:17:56,575 --> 00:18:01,740 U drugom praznom životu 211 00:18:01,914 --> 00:18:05,042 Vrijeme leti 212 00:18:05,217 --> 00:18:10,382 Vrijeme umire 213 00:18:10,556 --> 00:18:15,960 Slava 214 00:18:16,295 --> 00:18:22,757 Jedan plamen slave 215 00:18:22,968 --> 00:18:29,464 Jedan plamen slave 216 00:18:29,942 --> 00:18:36,745 Slava 217 00:18:37,382 --> 00:18:39,850 Pronađi slavu 218 00:18:40,018 --> 00:18:44,978 U pjesmi koja zvuči istinito Istina poput plamene vatre 219 00:18:45,757 --> 00:18:48,385 Vječni plamen 220 00:18:50,729 --> 00:18:52,856 Pronađite jednu pjesmu 221 00:18:53,031 --> 00:18:56,523 Pjesma o ljubavi Slava 222 00:18:56,735 --> 00:18:59,898 Iz duše mladog čovjeka 223 00:19:00,973 --> 00:19:02,873 Mladić 224 00:19:04,042 --> 00:19:08,445 Pronađite jednu pjesmu Prije nego virus zavlada 225 00:19:08,614 --> 00:19:11,344 Slava Kao zalazak sunca 226 00:19:12,684 --> 00:19:18,281 Jedna pjesma Da iskupi ovaj prazan život 227 00:19:18,824 --> 00:19:21,622 Vrijeme leti 228 00:19:21,793 --> 00:19:25,524 A onda nema potrebe Izdržati više 229 00:19:25,697 --> 00:19:31,101 Vrijeme umire 230 00:20:13,445 --> 00:20:16,812 - Što si zaboravio? - Imaš li svjetla? 231 00:20:16,982 --> 00:20:19,280 Znam te, ti si... 232 00:20:19,451 --> 00:20:20,975 Drhtiš 233 00:20:21,153 --> 00:20:24,384 Nije ništa Isključili su mi grijanje 234 00:20:24,756 --> 00:20:33,130 I samo sam malo slab na nogama Hoćeš li mi zapaliti svijeću? 235 00:20:33,999 --> 00:20:36,729 - U što buljiš? - Ništa 236 00:20:36,935 --> 00:20:40,462 Tvoja kosa na mjesečini 237 00:20:40,839 --> 00:20:42,864 Izgledaš poznato 238 00:20:45,110 --> 00:20:49,240 - Možeš li uspjeti? - Danas nisam puno jeo 239 00:20:49,414 --> 00:20:53,043 Barem soba Svejedno se prestao okretati 240 00:20:53,218 --> 00:20:55,152 - Što? - Ništa 241 00:20:55,320 --> 00:20:59,654 - Tvoj me osmijeh podsjetio na... - Uvijek "podsjećam ljude na" 242 00:20:59,825 --> 00:21:01,725 - Tko je ona? - Umrla je 243 00:21:01,893 --> 00:21:05,124 - Zvala se April - Opet je vani 244 00:21:06,331 --> 00:21:13,703 Žao mi je zbog tvog prijatelja Hoćeš li mi zapaliti svijeću? 245 00:21:14,506 --> 00:21:16,531 - Pa? - Da? 246 00:21:18,176 --> 00:21:19,973 Oh, vosak 247 00:21:20,646 --> 00:21:22,409 - To je... - Kaplje 248 00:21:22,581 --> 00:21:25,744 - Sviđa mi se između mojih... - Prstima 249 00:21:25,917 --> 00:21:27,214 shvatio sam 250 00:21:27,386 --> 00:21:29,149 Pa, laku noć 251 00:21:37,162 --> 00:21:41,360 - Opet je ispuhalo? - Ne, mislim da mi je ispala zaliha 252 00:21:41,533 --> 00:21:44,366 Znam da sam te viđao vani 253 00:21:44,569 --> 00:21:46,298 Kad sam izlazio 254 00:21:46,905 --> 00:21:48,463 Tvoja svijeća je ugašena 255 00:21:49,374 --> 00:21:52,605 ja sam bolestan Imao sam ga kad sam ušao na vrata 256 00:21:52,778 --> 00:21:55,947 Bilo je čisto Je li na podu? 257 00:21:55,947 --> 00:21:57,244 Pod? 258 00:21:57,749 --> 00:22:02,379 Kažu da imam najbolju guzu Ispod 14. ulice 259 00:22:02,554 --> 00:22:04,852 - Je li istina? - Što? 260 00:22:05,023 --> 00:22:07,548 - Opet buljiš - Oh, ne 261 00:22:07,726 --> 00:22:09,921 Mislim, imaš lijepu... 262 00:22:10,228 --> 00:22:12,093 Mislim, izgledaš poznato 263 00:22:12,264 --> 00:22:15,563 - Kao tvoja mrtva djevojka - Samo kad se nasmiješ 264 00:22:15,734 --> 00:22:18,362 Ali siguran sam da sam te vidio Negdje drugdje 265 00:22:18,570 --> 00:22:22,563 Idete li u Cat Scratch Club? Tamo radim 266 00:22:22,774 --> 00:22:24,264 ja plešem 267 00:22:24,710 --> 00:22:27,577 da Znali su te vezati 268 00:22:27,746 --> 00:22:29,111 Od toga se živi 269 00:22:29,281 --> 00:22:32,409 Nisam te prepoznao Bez lisica 270 00:22:32,584 --> 00:22:39,114 Mogli bismo zapaliti svijeću 271 00:22:39,291 --> 00:22:46,288 Oh, nećeš li zapaliti svijeću? 272 00:22:47,632 --> 00:22:50,362 Zašto ne zaboraviš te stvari 273 00:22:50,569 --> 00:22:54,471 - Izgledaš kao da imaš 16 godina - Imam 19 godina 274 00:22:54,639 --> 00:22:58,871 Ali ja sam star za svoje godine Jednostavno sam rođen da budem loš 275 00:22:59,044 --> 00:23:03,811 Jednom sam rođen da budem loš Nekada sam tako drhtao 276 00:23:03,982 --> 00:23:06,212 - Nemam grijanja, rekao sam ti - Prije sam se znojio 277 00:23:06,785 --> 00:23:09,955 - Prehladio sam se - Aha, bio sam narkoman 278 00:23:09,955 --> 00:23:12,981 - Ali tu i tamo volim se osjećati dobro - Aha 279 00:23:13,158 --> 00:23:14,682 - Oh, ovdje - Što je to? 280 00:23:14,860 --> 00:23:16,589 Omot bombona. 281 00:23:16,762 --> 00:23:21,825 Mogli bismo zapaliti svijeću 282 00:23:23,235 --> 00:23:30,835 Oh, što si učinio s mojom svijećom? 283 00:23:32,544 --> 00:23:36,480 - To je bila moja posljednja utakmica - Oči će nam se prilagoditi 284 00:23:36,648 --> 00:23:41,142 - Hvala Bogu na mjesecu - Možda uopće nije mjesec 285 00:23:41,653 --> 00:23:44,486 Čujem kako Spike Lee puca Niz ulicu 286 00:23:44,656 --> 00:23:46,556 Bah glupost 287 00:23:48,260 --> 00:23:50,319 Bah glupost 288 00:23:50,495 --> 00:23:53,589 - Hladne ruke - Tvoj također 289 00:23:53,765 --> 00:23:56,928 velika Kao kod mog oca 290 00:23:57,636 --> 00:23:59,103 Želiš li plesati? 291 00:23:59,604 --> 00:24:01,037 s tobom? 292 00:24:01,239 --> 00:24:06,438 - Ne, s ocem - Ja sam Roger 293 00:24:06,611 --> 00:24:08,545 Zovu me 294 00:24:08,713 --> 00:24:13,616 Zovu me Mimi 295 00:24:44,182 --> 00:24:46,150 Imamo moć. 296 00:24:46,318 --> 00:24:47,808 Sretan Božić. 297 00:24:47,986 --> 00:24:49,817 - Govori. - Govori. 298 00:24:49,988 --> 00:24:51,853 Mark, jesi li tu? 299 00:24:52,023 --> 00:24:54,890 Pratite li svoje pozive? Mama je. 300 00:24:55,060 --> 00:24:58,621 Samo sam htjela nazvati i reći volimo te. Nedostajat ćeš nam danas. 301 00:24:58,797 --> 00:25:00,958 Cindy i djeca su ovdje. Šalju svoju ljubav. 302 00:25:01,132 --> 00:25:04,533 Nadam se da vam se sviđa tanjur. nemoj ostavite ga uključenog kad izlazite iz kuće. 303 00:25:04,736 --> 00:25:06,636 - Dušo, daj mi telefon. - Oh, evo tate. 304 00:25:06,805 --> 00:25:09,774 Slušaj, Mark, žao mi je što čujem da te je Maureen šutnula. 305 00:25:09,941 --> 00:25:13,468 Ja kažem, c'est la vie. Neka bude lezbijka. 306 00:25:13,645 --> 00:25:15,840 Ona ne zna što joj nedostaje. 307 00:25:16,014 --> 00:25:17,879 Sretni praznici. 308 00:25:19,718 --> 00:25:21,242 znaš... 309 00:25:22,187 --> 00:25:25,213 ...ima vremena kad budemo bez novca... 310 00:25:25,390 --> 00:25:27,950 ...i gladan i promrzao... 311 00:25:28,126 --> 00:25:32,756 ...i pitam se, "Zašto, dovraga, još uvijek živim ovdje?" 312 00:25:33,598 --> 00:25:36,658 I onda zovu. I sjećam se. 313 00:25:44,476 --> 00:25:46,273 Što je to? 314 00:25:49,648 --> 00:25:51,673 Djevojka dolje. 315 00:25:51,850 --> 00:25:54,114 Oh, plesačica iz kluba Cat Scratch? 316 00:25:55,687 --> 00:25:57,552 - Pa, ideš, zar ne? - Ne. 317 00:25:57,722 --> 00:25:59,690 - Ma daj, Roger. - Ne. 318 00:26:00,058 --> 00:26:03,186 - Sretan Božić, kučke. - Hej, Collins. 319 00:26:03,795 --> 00:26:06,195 - Vaši ključevi. - Da, 14 sati kasnije. 320 00:26:06,364 --> 00:26:08,992 Što ti se dovraga dogodilo? jesi li dobro 321 00:26:09,200 --> 00:26:11,293 Nikad mi nije bilo bolje. Ovdje. 322 00:26:11,503 --> 00:26:12,697 Oh, bok. 323 00:26:12,904 --> 00:26:16,704 - "Oh, zdravo." Nakon sedam mjeseci? - Žao mi je. 324 00:26:16,875 --> 00:26:20,572 Znaš što ti treba? Ovom bi dječaku dobro došlo... 325 00:26:20,745 --> 00:26:24,044 ...neki Stoli. - Ovo je potpuni božićni pir. 326 00:26:24,215 --> 00:26:27,385 - Hvala. - Dobili ste zlato na MIT-u. 327 00:26:27,385 --> 00:26:29,046 br. 328 00:26:29,821 --> 00:26:32,915 Izbacili su me zbog moje teorije stvarne stvarnosti. 329 00:26:33,091 --> 00:26:35,559 Jedan za tebe. Jedan za tebe. 330 00:26:35,727 --> 00:26:37,126 Oh, čekaj. 331 00:26:37,596 --> 00:26:39,530 Za mene. 332 00:26:39,698 --> 00:26:42,064 Pa sam se vratio kući. Sretan Božić. 333 00:26:42,267 --> 00:26:45,168 - Živjeli. - Dobro došao kući. 334 00:26:46,838 --> 00:26:48,362 Dobio sam nastup u nastavi na NYU. 335 00:26:48,573 --> 00:26:50,803 Oh, znači tako si možeš priuštiti da se razbacuješ nama. 336 00:26:50,976 --> 00:26:52,841 Ne. Sjedni. 337 00:26:54,946 --> 00:26:58,404 Gospodo, naš dobrotvor Na ovaj Božićni dan 338 00:26:58,583 --> 00:27:02,644 Čije dobročinstvo je samo usklađeno Po talentu, moram reći 339 00:27:02,821 --> 00:27:06,780 Novi član Abecednog grada Avangarda 340 00:27:06,958 --> 00:27:15,024 Angel Dumott Schunard 341 00:27:19,871 --> 00:27:22,931 Danas za vas Sutra za mene 342 00:27:27,245 --> 00:27:29,907 Danas za vas Sutra za mene 343 00:27:30,081 --> 00:27:33,744 - I trebao bi je čuti kako tuče - Ovo si zaradio na ulici? 344 00:27:33,918 --> 00:27:37,376 Danas je bio moj sretan dan Na aveniji A 345 00:27:37,555 --> 00:27:40,752 Kad dama u limuzini Vozio sam svojim putem 346 00:27:40,925 --> 00:27:44,486 Rekla je: "Draga, budi draga Nisam spavao godinu dana 347 00:27:44,663 --> 00:27:48,531 Trebam vašu pomoć da napravim svoj Nestao je susjedov drekav pas 348 00:27:48,700 --> 00:27:54,764 Ova Akita, Evita, jednostavno neće šutjeti Vjerujem ako igrate bez prestanka 349 00:27:54,973 --> 00:27:59,171 To će štene izdahnuti posljednji put Visoko napet dah 350 00:27:59,611 --> 00:28:03,138 Siguran sam da cur Sam će lajati do smrti" 351 00:28:03,314 --> 00:28:06,750 Danas za vas Sutra za mene 352 00:28:06,918 --> 00:28:10,088 Danas za vas Sutra za mene 353 00:28:10,088 --> 00:28:14,718 Dogovorili smo honorar Jamstvo od 1000 USD, bez poreza 354 00:28:14,893 --> 00:28:17,623 I bonus ako joj ošišam stablo 355 00:28:17,796 --> 00:28:21,357 Sada, tko bi mogao predvidjeti Da će tako dobro proći? 356 00:28:21,533 --> 00:28:24,627 Ali siguran sam jer sam ovdje Taj pas je sada u psećem paklu 357 00:28:24,836 --> 00:28:28,203 Nakon sat vremena, Evita, u punom sjaju 358 00:28:28,707 --> 00:28:32,370 Na rubu prozora Od tog 23. priče 359 00:28:32,544 --> 00:28:35,809 Kao što su učinile Thelma i Louise Kad su dobili blues 360 00:28:35,980 --> 00:28:39,541 Swan-golub u dvorište Od Gracie Mews 361 00:28:39,718 --> 00:28:43,154 Danas za vas Sutra za mene 362 00:28:43,321 --> 00:28:46,484 Danas za vas Sutra za mene 363 00:29:01,740 --> 00:29:04,538 Natrag na ulicu Gdje sam sreo svog dragog 364 00:29:04,709 --> 00:29:08,702 Gdje je stenjao i stenjao Na hladnom betonu 365 00:29:08,880 --> 00:29:12,281 Sestra ga je odvela kući Za neki Mercurochrome 366 00:29:12,450 --> 00:29:15,419 Zatim sam mu previo rane I vratio ga na noge 367 00:29:15,587 --> 00:29:17,555 pjevaj Danas za vas 368 00:29:17,722 --> 00:29:19,553 Sutra za mene 369 00:29:19,724 --> 00:29:22,625 Danas za vas Sutra za mene 370 00:29:22,794 --> 00:29:25,160 kažem ja Danas za vas 371 00:29:25,330 --> 00:29:28,390 Sutra za mene Danas za vas 372 00:29:28,566 --> 00:29:33,265 Sutra 373 00:29:33,838 --> 00:29:35,567 Za mene 374 00:29:36,775 --> 00:29:38,402 To je bila droga. 375 00:29:40,779 --> 00:29:41,973 To je bilo svježe. 376 00:29:44,616 --> 00:29:46,811 - Govori. - Govori. 377 00:29:46,985 --> 00:29:49,146 Ocjena. Bok. 378 00:29:49,320 --> 00:29:52,551 Ja sam. Maureen. Gle, imam mali problem. 379 00:29:54,392 --> 00:29:55,723 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 380 00:29:55,894 --> 00:29:58,158 Unajmio sam Joanne kao moj voditelj produkcije... 381 00:29:58,363 --> 00:30:00,957 ...i mislim da ona ne zna što dovraga ona radi. 382 00:30:01,199 --> 00:30:04,168 Kad bi samo mogao... Molim te, dušo, doći u prostor za izvedbu. 383 00:30:04,302 --> 00:30:06,998 - Hej, Maureen. Bok. - Bok, dušo. 384 00:30:07,205 --> 00:30:09,264 - Naravno, doći ću. - Hvala. 385 00:30:09,474 --> 00:30:11,203 - U redu. - Hvala. 386 00:30:11,376 --> 00:30:13,071 Dobro, vidimo se uskoro. 387 00:30:13,244 --> 00:30:16,771 Možeš li joj vjerovati? Mislim, prvo me samo ostavi... 388 00:30:16,981 --> 00:30:19,347 - Maureen te šutnula? - da Odbacila me. 389 00:30:19,517 --> 00:30:20,984 Za odvjetnicu po imenu Joanne. 390 00:30:25,490 --> 00:30:27,822 Sada želi da joj pomognem popraviti joj zvučnu opremu. 391 00:30:27,992 --> 00:30:32,019 - Pa, Mark, mogao si reći ne. - Znam, ali... 392 00:30:32,197 --> 00:30:35,223 - To je slatko. Još uvijek je voliš. - Da, točno. 393 00:30:35,400 --> 00:30:36,594 Vi znate. 394 00:30:41,806 --> 00:30:43,865 - Moramo ići. - Želiš li ići na ovo okupljanje? 395 00:30:44,075 --> 00:30:45,542 - Gdje? - Održavanje života. 396 00:30:45,743 --> 00:30:46,835 Na Božić? 397 00:30:47,045 --> 00:30:49,605 Neki ljudi nemaju bilo gdje drugdje otići danas. 398 00:30:49,781 --> 00:30:51,214 Trebao bi doći. 399 00:30:51,883 --> 00:30:53,248 Nokautirajte se. 400 00:30:54,052 --> 00:30:56,520 Svi su dobrodošli. Nije samo za ljude s AIDS-om. 401 00:30:56,688 --> 00:31:00,180 U redu, da, bit ću tamo, ali prvo sam dobio protest da spasim. 402 00:31:00,425 --> 00:31:02,859 Vidjeti? Rekao sam ti. 403 00:31:06,698 --> 00:31:09,599 Samo se igram s tobom, dječače. 404 00:31:11,336 --> 00:31:12,894 Pa, Božić je. 405 00:31:13,104 --> 00:31:15,470 Nemojte ostati u kući cijeli dan. 406 00:31:15,640 --> 00:31:17,335 Bok. 407 00:31:59,884 --> 00:32:01,579 Bok. 408 00:32:02,654 --> 00:32:06,681 Maureen me nazvala da pokušam doći pomoći popraviti opremu. 409 00:32:06,858 --> 00:32:08,621 Ti si Mark? 410 00:32:09,427 --> 00:32:11,224 Joanne? 411 00:32:20,772 --> 00:32:25,106 - Maureen je rekla da će biti ovdje. - Pa, nemoj zadržavati dah. 412 00:32:25,276 --> 00:32:27,744 Ovo je tako tipično. 413 00:32:27,912 --> 00:32:30,972 Rekao sam joj da te ne zove. 414 00:32:31,549 --> 00:32:33,414 Oh, dobro... 415 00:32:33,952 --> 00:32:36,182 Mogu li nekako pomoći? 416 00:32:36,354 --> 00:32:38,788 Unajmio sam inženjera. 417 00:32:38,957 --> 00:32:40,822 Sjajno. 418 00:32:41,726 --> 00:32:44,126 Pa, onda mi je drago što smo se upoznali. 419 00:32:46,965 --> 00:32:49,729 Kasni tri sata. 420 00:32:55,273 --> 00:32:57,673 Uzorci neće kasniti Ali kabel... 421 00:32:57,842 --> 00:33:00,902 Postoji drugi način Reci nešto, bilo što 422 00:33:01,079 --> 00:33:03,274 Test, jedan, dva, tri 423 00:33:03,948 --> 00:33:06,041 Sve osim toga 424 00:33:08,186 --> 00:33:09,813 - Ovo je čudno - Čudno je 425 00:33:09,988 --> 00:33:11,717 - Vrlo čudno - Jebeno čudno 426 00:33:11,889 --> 00:33:15,484 Toliko sam ljuta Ne znam što da radim 427 00:33:15,660 --> 00:33:19,255 Borba s mikrofonima Smrzavam se do kostiju 428 00:33:19,430 --> 00:33:22,627 I povrh svega s tobom sam 429 00:33:23,201 --> 00:33:26,796 Želite li poludjeti? Imate vatru u mozgu? 430 00:33:27,005 --> 00:33:30,463 A ti razmišljaš Od pijenja benzina? 431 00:33:30,708 --> 00:33:34,542 - Zapravo - Dušo, znam ovaj čin 432 00:33:34,712 --> 00:33:37,613 Zove se Tango: Maureen 433 00:33:38,216 --> 00:33:41,777 Tango: Maureen 434 00:33:41,953 --> 00:33:45,389 To je mračan vrtoglavi vrtuljak 435 00:33:45,556 --> 00:33:49,287 - Dok te ona drži da visiš - Varate se 436 00:33:49,460 --> 00:33:53,055 - Ona kvari tvoje srce - Kod mene je drugačije 437 00:33:53,231 --> 00:33:54,926 I bacaš se i okrećeš 438 00:33:55,099 --> 00:33:56,794 Jer njezine hladne oči mogu peći 439 00:33:57,001 --> 00:34:00,027 Ipak, čeznete i mrcvarite I odskok 440 00:34:00,505 --> 00:34:03,474 Mislim da znam na što misliš 441 00:34:03,641 --> 00:34:07,975 - Tango: Maureen - Tango: Maureen 442 00:34:08,146 --> 00:34:14,142 Je li ikada napućila usne I zvao te "pičko"? 443 00:34:14,318 --> 00:34:15,580 Nikada. 444 00:34:15,753 --> 00:34:19,120 Jeste li ikada Sumnjate u poljubac ili dva? 445 00:34:19,290 --> 00:34:21,986 Ovo je sablasno 446 00:34:23,261 --> 00:34:25,855 Jeste li se onesvijestili Kad je ušla kroz vrata? 447 00:34:26,030 --> 00:34:29,659 Svaki put, stoga budite oprezni 448 00:34:30,802 --> 00:34:33,362 Je li lutala nad drugim dječacima? 449 00:34:33,571 --> 00:34:37,098 - Više od mjeseca - Postaje mi muka 450 00:35:06,437 --> 00:35:08,200 Gdje si naučio tango? 451 00:35:08,372 --> 00:35:11,967 S francuskim veleposlanikom kćeri u svojoj sobi kod gospođice Porter. 452 00:35:12,143 --> 00:35:13,610 a ti 453 00:35:13,811 --> 00:35:16,143 S Nanette Himmelfarb, rabinova kći... 454 00:35:16,314 --> 00:35:19,010 ...u Scarsdale Jewishu Društveni centar. 455 00:35:22,787 --> 00:35:25,119 Teško je ovo raditi unatrag. 456 00:35:25,723 --> 00:35:28,055 Trebali biste ga isprobati u štiklama. 457 00:35:52,283 --> 00:35:53,682 - Varala je - Varala je 458 00:35:53,851 --> 00:35:55,682 - Maureen je varala - Jebeno prevaren 459 00:35:55,853 --> 00:35:59,557 poražen sam Trebala bih odmah odustati 460 00:35:59,557 --> 00:36:03,049 Moram gledati s vedrije strane Svom svojom snagom 461 00:36:03,227 --> 00:36:06,788 Svejedno bih se zaljubio u nju 462 00:36:06,964 --> 00:36:10,866 Kad plešeš njen ples Nemaš šanse 463 00:36:11,068 --> 00:36:14,401 Njezin stisak romantike vas tjera da padnete 464 00:36:14,572 --> 00:36:18,201 - Pa misliš, "Moglo bi i" - "Pleši tango do vraga" 465 00:36:18,376 --> 00:36:21,470 "Barem ću imati tango" 466 00:36:22,113 --> 00:36:25,640 Tango: Maureen 467 00:36:25,816 --> 00:36:29,411 Moraš plesati dok tvoja diva ne završi 468 00:36:29,587 --> 00:36:32,988 Pretvaraš se da joj vjeruješ 469 00:36:33,157 --> 00:36:36,923 Jer na kraju Ne možeš je ostaviti 470 00:36:37,094 --> 00:36:40,689 Ali kraj, doći će Ipak se moraš praviti glup 471 00:36:40,865 --> 00:36:43,629 Dok ne postaneš smrknut i skitnica I postati plav 472 00:36:44,502 --> 00:36:48,029 Zašto volimo kad je zla? 473 00:36:48,239 --> 00:36:51,675 I zna biti tako opscena 474 00:36:53,644 --> 00:36:55,771 Moja Maureen 475 00:37:01,419 --> 00:37:03,353 Tango: 476 00:37:03,521 --> 00:37:09,016 Maureen 477 00:37:10,561 --> 00:37:12,222 Marko. 478 00:37:13,197 --> 00:37:14,357 Ocjena. 479 00:37:14,832 --> 00:37:18,427 O moj Bože. jesi dobro 480 00:37:19,203 --> 00:37:21,068 zapravo... 481 00:37:21,239 --> 00:37:23,469 ...Sada se osjećam odlično. 482 00:37:25,610 --> 00:37:27,635 Osjećam se ušljivo. 483 00:37:34,252 --> 00:37:36,812 I pokrpani smo. 484 00:37:37,955 --> 00:37:39,513 Hvala. 485 00:37:41,592 --> 00:37:42,923 - Maureen? - Bok, dušo. 486 00:37:43,094 --> 00:37:45,562 - Bok, dušo, mi smo... - Pookie. 487 00:37:45,730 --> 00:37:47,357 "Pookie"? 488 00:37:48,065 --> 00:37:50,761 - Nikada me nisi nazvao psom... - Kasnimo. 489 00:37:53,170 --> 00:37:54,637 Zaboravi. 490 00:37:54,805 --> 00:37:57,535 - Zakrpani smo. - Hvala. 491 00:37:59,710 --> 00:38:00,938 Pookie. 492 00:38:02,313 --> 00:38:03,974 šuti. 493 00:38:32,510 --> 00:38:34,808 U redu, svi, počnimo. 494 00:38:34,979 --> 00:38:38,278 Prvo, želim vam svima poželjeti dobrodošlicu. 495 00:38:39,116 --> 00:38:43,109 Zašto ne počnemo odlaskom okolo i predstavljamo se. 496 00:38:43,287 --> 00:38:45,084 Steve. 497 00:38:45,523 --> 00:38:47,047 Gordon. 498 00:38:47,224 --> 00:38:48,851 Ali. 499 00:38:49,327 --> 00:38:50,794 Pam. 500 00:38:50,961 --> 00:38:52,451 Tužiti. 501 00:38:52,630 --> 00:38:53,722 Bok. 502 00:38:55,700 --> 00:38:57,497 Ja sam Angel. 503 00:38:58,102 --> 00:38:59,501 Tom. 504 00:38:59,670 --> 00:39:01,160 Collins. 505 00:39:01,605 --> 00:39:03,038 Ja sam Paul. 506 00:39:03,207 --> 00:39:04,640 oprosti 507 00:39:04,809 --> 00:39:06,777 Oprostite. 508 00:39:11,115 --> 00:39:12,548 A ti si...? 509 00:39:12,717 --> 00:39:16,278 Oh, nisam... nemam... 510 00:39:17,021 --> 00:39:18,955 Ovdje sam sa... 511 00:39:23,761 --> 00:39:25,695 Ovdje sam samo da... 512 00:39:29,033 --> 00:39:30,762 Marko. 513 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 Ocjena. Ja sam Mark. 514 00:39:38,409 --> 00:39:40,900 Pa, ovo je prava operacija. 515 00:39:43,981 --> 00:39:46,006 Ima li tko problema... 516 00:39:46,183 --> 00:39:48,674 ...ako snimim malo ovoga za dokumentarac? 517 00:39:55,626 --> 00:39:57,924 Raskomoti se, Mark. 518 00:40:01,332 --> 00:40:03,232 Tko želi započeti? 519 00:40:05,703 --> 00:40:07,603 Pa, ja sam... 520 00:40:12,810 --> 00:40:14,607 jučer... 521 00:40:16,080 --> 00:40:18,844 ...saznao sam da su moje T stanice niske. 522 00:40:19,016 --> 00:40:21,211 Kakva je bila vaša reakcija? 523 00:40:21,852 --> 00:40:23,319 Prestrašen. 524 00:40:23,587 --> 00:40:27,148 Kako se osjećaš danas? upravo sada? 525 00:40:28,225 --> 00:40:29,783 U redu. 526 00:40:30,861 --> 00:40:32,453 U redu. 527 00:40:34,265 --> 00:40:35,755 Prilično dobro. 528 00:40:36,100 --> 00:40:37,829 Je li to sve? 529 00:40:40,104 --> 00:40:42,538 To je najbolje što sam osjetio u dugo vremena. 530 00:40:43,374 --> 00:40:47,310 - Mjeseci. - Zašto onda izabrati strah? 531 00:40:48,345 --> 00:40:50,074 Ja sam Njujorčanin. 532 00:40:50,247 --> 00:40:52,078 Strah je moj život. 533 00:41:00,057 --> 00:41:03,720 Vidi, nalazim Nešto od onoga što podučavate sumnjivo je 534 00:41:03,894 --> 00:41:07,352 Jer sam navikao Oslanjajući se na intelekt 535 00:41:07,531 --> 00:41:10,989 Ali pokušavam se otvoriti Na ono što ne znam 536 00:41:11,202 --> 00:41:15,639 Jer razum kaže Trebala sam umrijeti 537 00:41:15,840 --> 00:41:19,708 Prije tri godine 538 00:41:19,877 --> 00:41:22,846 Postojimo samo mi 539 00:41:23,013 --> 00:41:26,540 Postoji samo ovo 540 00:41:26,717 --> 00:41:29,652 Zaboravite žaljenje 541 00:41:30,120 --> 00:41:32,816 Ili je život tvoj da ga propustiš 542 00:41:32,990 --> 00:41:36,221 Nema druge ceste 543 00:41:36,393 --> 00:41:39,920 Nema drugog načina 544 00:41:40,097 --> 00:41:46,036 Nema dana osim danas 545 00:42:15,900 --> 00:42:18,562 koliko je sati 546 00:42:18,769 --> 00:42:22,339 Pa, mora biti blizu ponoći 547 00:42:22,339 --> 00:42:28,039 Moje tijelo priča sa mnom Kaže, "Vrijeme je za opasnost" 548 00:42:28,946 --> 00:42:32,109 Kaže: "Želim počiniti zločin 549 00:42:32,283 --> 00:42:35,912 Želiš biti uzrok svađe 550 00:42:36,086 --> 00:42:38,680 Želim obući usku suknju 551 00:42:38,856 --> 00:42:41,757 I flertuj sa strancem" 552 00:42:43,627 --> 00:42:46,653 Imao sam dara od davnina 553 00:42:46,830 --> 00:42:49,731 U kršenju pravila Kad jednom naučim igru 554 00:42:49,900 --> 00:42:53,131 Ustani, život je prebrz Znam neko mjesto bolesno 555 00:42:53,337 --> 00:42:57,330 Gdje će ova cura Ples u plamenu 556 00:42:57,541 --> 00:43:00,635 Ne treba nam novac 557 00:43:00,811 --> 00:43:03,746 Uvijek ulazim besplatno 558 00:43:03,914 --> 00:43:06,109 I ti možeš ući 559 00:43:06,283 --> 00:43:09,878 Ako uđeš sa mnom 560 00:43:10,054 --> 00:43:11,749 Idemo 561 00:43:11,922 --> 00:43:15,653 Vani večeras 562 00:43:16,827 --> 00:43:18,260 moram ići 563 00:43:18,862 --> 00:43:22,628 Vani večeras 564 00:43:25,102 --> 00:43:27,832 Hoćeš igrati? Pobjegnimo 565 00:43:28,038 --> 00:43:32,441 Nećemo se vratiti Prije nego što dođe Nova godina 566 00:43:32,610 --> 00:43:35,977 Izvedi me van večeras 567 00:43:37,047 --> 00:43:38,412 mijau. 568 00:43:43,454 --> 00:43:45,684 Da 569 00:43:46,223 --> 00:43:49,158 Kad dobijem mig Od vratara 570 00:43:49,326 --> 00:43:51,590 Znaš li koliko ćeš biti sretan? 571 00:43:52,062 --> 00:43:53,620 Da si na liniji 572 00:43:53,797 --> 00:43:58,097 S mačkom iz Avenije B 573 00:43:58,302 --> 00:43:59,564 Idemo 574 00:44:00,304 --> 00:44:04,001 Vani večeras 575 00:44:05,309 --> 00:44:07,038 moram ići 576 00:44:07,211 --> 00:44:10,703 Vani večeras 577 00:44:13,384 --> 00:44:16,649 Želiš šuljati? Budi moja noćna ptica? 578 00:44:16,820 --> 00:44:19,084 Pa, uzmi me za ruku, idemo 579 00:44:19,256 --> 00:44:21,486 zavijati 580 00:44:21,659 --> 00:44:24,059 Vani večeras 581 00:44:27,331 --> 00:44:30,198 Navečer moram lutati 582 00:44:30,401 --> 00:44:33,837 Ne mogu spavati u gradu Od neona i kroma 583 00:44:34,304 --> 00:44:36,465 Osjećam se previše poput doma 584 00:44:36,674 --> 00:44:41,111 Kad španjolske bebe plaču 585 00:44:41,512 --> 00:44:43,673 Pa hajdemo pronaći bar 586 00:44:43,847 --> 00:44:47,442 Tako mračno da zaboravljamo tko smo 587 00:44:47,618 --> 00:44:53,523 Gdje su svi ožiljci Od nikad i možda umrijeti 588 00:44:53,691 --> 00:44:55,454 Idemo 589 00:44:55,626 --> 00:44:59,858 Vani večeras 590 00:45:00,464 --> 00:45:02,489 moram ići 591 00:45:03,600 --> 00:45:06,034 Vani večeras 592 00:45:08,872 --> 00:45:11,397 slatka si Želiš izaći na ulicu? 593 00:45:11,608 --> 00:45:14,839 Wanna oplakati na mjesec Kao mačka na vrućini? 594 00:45:15,012 --> 00:45:16,877 Samo me uzmi 595 00:45:17,047 --> 00:45:19,777 Vani večeras 596 00:45:21,085 --> 00:45:22,882 Molim te uzmi me 597 00:45:23,053 --> 00:45:26,716 Vani večeras 598 00:45:27,758 --> 00:45:30,022 Nemoj me napustiti 599 00:45:30,194 --> 00:45:33,686 Vani večeras 600 00:45:34,431 --> 00:45:37,093 Dopustit ću ti da me natjeraš 601 00:45:37,301 --> 00:45:40,702 Vani večeras 602 00:45:40,871 --> 00:45:42,065 Večeras 603 00:45:42,773 --> 00:45:44,138 Večeras 604 00:45:44,308 --> 00:45:45,434 Večeras 605 00:45:50,681 --> 00:45:53,851 Što misliš tko si? 606 00:45:53,851 --> 00:45:57,343 Upada na mene i moju gitaru 607 00:45:57,521 --> 00:46:00,285 Djevojčice, hej, vrata su tamo 608 00:46:00,457 --> 00:46:03,722 Bolje idi Ionako znaš da je požar ugašen 609 00:46:03,894 --> 00:46:06,761 Uzmi svoj puder Uzmi svoju svijeću 610 00:46:06,930 --> 00:46:10,263 Tvoj slatki šapat Jednostavno ne mogu podnijeti 611 00:46:10,467 --> 00:46:13,300 Pa, uzmi svoju kosu Na mjesečini 612 00:46:13,771 --> 00:46:19,266 Tvoje smeđe oči Doviđenja, laku noć 613 00:46:19,476 --> 00:46:21,740 trebao bih ti reći trebao bih ti reći 614 00:46:21,912 --> 00:46:24,642 Trebao bih ti reći, trebao bih... br. 615 00:46:24,815 --> 00:46:27,375 Drugi put, drugo mjesto 616 00:46:27,551 --> 00:46:31,351 Temperatura bi nam se popela Bio bi dug zagrljaj 617 00:46:31,522 --> 00:46:34,491 Otplesali bismo još jedan ples Bila bi to još jedna predstava 618 00:46:34,658 --> 00:46:36,125 Tražite romantiku? 619 00:46:36,293 --> 00:46:40,252 Vrati se drugi dan 620 00:46:40,831 --> 00:46:44,460 Još jedan dan 621 00:46:45,335 --> 00:46:48,168 Srce se može smrznuti 622 00:46:48,338 --> 00:46:51,774 Ili može izgorjeti 623 00:46:51,942 --> 00:46:54,911 Bolovi će popustiti 624 00:46:55,345 --> 00:46:58,405 Ako mogu naučiti 625 00:46:58,582 --> 00:47:01,813 Budućnosti nema 626 00:47:01,985 --> 00:47:05,011 Nema prošlosti 627 00:47:05,189 --> 00:47:08,317 Živim ovaj trenutak kao 628 00:47:08,492 --> 00:47:12,258 Moja posljednja 629 00:47:12,462 --> 00:47:15,761 Postojimo samo mi 630 00:47:16,200 --> 00:47:19,536 Postoji samo ovo 631 00:47:19,536 --> 00:47:22,835 Zaboravite žaljenje 632 00:47:23,006 --> 00:47:25,770 Ili je život tvoj da ga propustiš 633 00:47:25,943 --> 00:47:29,538 Nema druge ceste 634 00:47:29,713 --> 00:47:32,978 Nema drugog načina 635 00:47:33,150 --> 00:47:38,645 Nema dana osim danas 636 00:47:38,822 --> 00:47:41,518 Oprostite ako sam skrenuo s puta 637 00:47:41,692 --> 00:47:43,683 Ali ako si tako mudar Onda mi reci 638 00:47:43,861 --> 00:47:45,556 Zašto ti treba smack? 639 00:47:45,729 --> 00:47:46,991 Uzmi svoju iglu 640 00:47:47,164 --> 00:47:48,859 Uzmi svoju otmjenu molitvu 641 00:47:49,032 --> 00:47:52,160 ne zaboravi, Izbacite mjesečinu iz svoje kose 642 00:47:52,369 --> 00:47:54,837 Davno ste mogli Osvijetlio moje srce 643 00:47:55,005 --> 00:48:00,375 Ali vatra je mrtva Nikada neće započeti 644 00:48:01,311 --> 00:48:04,041 Drugi put Drugo mjesto 645 00:48:04,214 --> 00:48:07,809 Riječi bi se samo rimovale Bili bismo u svemiru 646 00:48:07,985 --> 00:48:11,148 Bila bi to druga pjesma Pjevali bismo drugačije 647 00:48:11,321 --> 00:48:16,725 Želiš mi dokazati da nisam u pravu? Vrati se drugi dan 648 00:48:17,060 --> 00:48:21,929 Još jedan dan 649 00:48:22,099 --> 00:48:25,591 Postoji samo da 650 00:48:25,802 --> 00:48:28,965 Samo večeras 651 00:48:29,172 --> 00:48:32,335 Moramo pustiti 652 00:48:32,509 --> 00:48:35,410 Znati što je ispravno 653 00:48:35,579 --> 00:48:39,140 Nema drugog tečaja 654 00:48:39,316 --> 00:48:42,513 Nema drugog načina 655 00:48:42,686 --> 00:48:48,852 Nema dana osim danas 656 00:48:49,026 --> 00:48:52,553 Ne mogu kontrolirati 657 00:48:52,729 --> 00:48:55,562 Kontrolirajte svoj temperament 658 00:48:55,732 --> 00:48:59,691 Moja sudbina 659 00:48:59,870 --> 00:49:02,202 Ona ne vidi 660 00:49:02,372 --> 00:49:05,170 vjerujem svojoj duši 661 00:49:05,342 --> 00:49:09,301 - Tko kaže da postoji duša? - Moj jedini cilj 662 00:49:09,479 --> 00:49:13,506 Je samo biti 663 00:49:13,684 --> 00:49:15,549 Samo me pusti 664 00:49:15,719 --> 00:49:22,215 - Što misliš tko si? - Postoji samo sada, postoji samo ovdje 665 00:49:22,392 --> 00:49:28,763 - Upada na mene i moju gitaru - Prepustite se ljubavi ili živite u strahu 666 00:49:28,932 --> 00:49:31,765 - Djevojčice, hej - Nema drugog puta 667 00:49:32,302 --> 00:49:36,238 - Vrata su tamo - Nema drugog načina 668 00:49:36,440 --> 00:49:39,643 Nema dana osim danas 669 00:49:39,643 --> 00:49:42,237 Vatra je ionako ugašena 670 00:49:42,412 --> 00:49:44,937 Nema dana osim danas 671 00:49:45,115 --> 00:49:48,812 Uzmi svoj puder Uzmi svoju svijeću 672 00:49:48,986 --> 00:49:51,682 Nema dana osim danas 673 00:49:51,855 --> 00:49:55,518 Uzmi svoje smeđe oči, Tvoj lijep osmijeh, tvoja silueta 674 00:49:55,692 --> 00:49:57,922 Nema dana osim danas 675 00:49:58,095 --> 00:50:02,532 Drugo vrijeme, drugo mjesto, Još jedna rima, topli zagrljaj 676 00:50:02,766 --> 00:50:04,563 Nema dana osim danas 677 00:50:04,701 --> 00:50:07,829 Još jedan ples, Drugi način, još jedna prilika 678 00:50:08,038 --> 00:50:11,235 Još jedan dan 679 00:50:11,408 --> 00:50:18,371 Nema dana osim danas 680 00:50:43,340 --> 00:50:45,331 - Govori. - Govori. 681 00:50:45,542 --> 00:50:47,840 Mark, Roger, Benny je. 682 00:50:48,045 --> 00:50:51,014 Vidite, još uvijek imate nekoliko sati zaustaviti Maureenin prosvjed. 683 00:50:51,181 --> 00:50:53,206 Moja ponuda ističe kad padne mrak. 684 00:50:53,383 --> 00:50:54,372 hej 685 00:50:54,885 --> 00:50:56,477 kako si 686 00:51:01,892 --> 00:51:05,089 - Gledaj, ono sinoć... - Ne želim razgovarati o tome. 687 00:51:07,397 --> 00:51:10,628 Znaš, Mimi će biti na Maureeninoj večerašnjoj predstavi. 688 00:51:10,901 --> 00:51:12,698 I ti bi trebao doći. 689 00:51:13,170 --> 00:51:16,537 Ne bih volio da odeš nešto što bi moglo biti dobro za tebe. 690 00:51:17,474 --> 00:51:19,499 Samo ćeš požaliti. 691 00:51:19,910 --> 00:51:21,537 Ja ću živjeti. 692 00:51:24,881 --> 00:51:26,405 Pravo. 693 00:51:57,380 --> 00:52:01,316 Hoću li izgubiti svoje dostojanstvo? 694 00:52:01,485 --> 00:52:07,355 Hoće li nekome biti stalo? 695 00:52:07,524 --> 00:52:11,426 Hoću li se probuditi sutra 696 00:52:11,595 --> 00:52:18,228 Iz ove noćne more? 697 00:52:18,435 --> 00:52:22,895 Hoću li izgubiti svoje dostojanstvo? 698 00:52:23,106 --> 00:52:29,067 Hoće li nekome biti stalo? 699 00:52:29,246 --> 00:52:32,875 Hoću li se probuditi sutra 700 00:52:33,049 --> 00:52:40,012 Iz ove noćne more? 701 00:52:40,190 --> 00:52:44,388 - Hoću li izgubiti dostojanstvo? - Hoću li izgubiti dostojanstvo? 702 00:52:44,794 --> 00:52:47,354 Hoće li nekome biti stalo? 703 00:52:47,531 --> 00:52:50,898 Hoće li nekome biti stalo? 704 00:52:51,101 --> 00:52:54,628 - Hoću li se probuditi sutra - Hoću li se probuditi sutra 705 00:52:54,838 --> 00:53:01,676 - Iz ove noćne more? - Iz ove noćne more? 706 00:53:01,845 --> 00:53:06,179 - Hoću li izgubiti dostojanstvo? - Hoću li izgubiti dostojanstvo? 707 00:53:06,349 --> 00:53:11,787 - Hoće li nekome biti stalo? - Hoću li izgubiti dostojanstvo? 708 00:53:11,955 --> 00:53:16,255 - Hoću li se probuditi sutra - Hoće li nekome biti stalo? 709 00:53:16,426 --> 00:53:22,922 - Iz ove noćne more? - Hoću li se probuditi sutra 710 00:53:23,099 --> 00:53:25,590 - Hoću li izgubiti dostojanstvo? - Iz ove noćne more? 711 00:53:25,802 --> 00:53:28,236 Hoću li izgubiti svoje dostojanstvo? 712 00:53:28,405 --> 00:53:33,536 - Hoće li nekome biti stalo? - Hoću li izgubiti dostojanstvo? 713 00:53:33,710 --> 00:53:37,840 - Hoću li se probuditi sutra - Hoće li nekome biti stalo? 714 00:53:38,014 --> 00:53:42,110 - Iz ove noćne more? - Hoću li se probuditi sutra 715 00:53:42,285 --> 00:53:44,810 Iz ove noćne more? 716 00:53:44,988 --> 00:53:49,049 - Hoću li izgubiti dostojanstvo? - Hoću li izgubiti? 717 00:53:49,226 --> 00:53:55,324 Hoće li nekome biti stalo? 718 00:53:55,498 --> 00:53:59,400 Hoću li se probuditi sutra 719 00:53:59,603 --> 00:54:07,942 Iz ove noćne more? 720 00:54:23,660 --> 00:54:25,150 Tako mi je drago što si došao, čovječe. 721 00:54:25,328 --> 00:54:26,920 - Ponosan sam na tebe. - Hvala. 722 00:54:27,097 --> 00:54:29,088 Hajde ustani. 723 00:54:29,532 --> 00:54:31,295 Hajde, idemo. 724 00:54:31,635 --> 00:54:33,432 - Probudi se. - Ovo nije kamp. 725 00:54:33,637 --> 00:54:34,626 Idemo. Moraš ići. 726 00:54:34,838 --> 00:54:37,432 Kriste, to je dama. Hajde, gospođo, morate ustati. 727 00:54:37,641 --> 00:54:39,609 Osmijeh za Teda Koppela, časnici. 728 00:54:43,146 --> 00:54:44,636 Što misliš tko si? 729 00:54:44,814 --> 00:54:46,338 Ne treba mi nikakva prokleta pomoć... 730 00:54:46,516 --> 00:54:48,677 ...od nekih bleeding-heart snimatelj. 731 00:54:48,852 --> 00:54:51,446 Moj život nije za tebe da ga stvaraš ime za sebe na. 732 00:54:51,621 --> 00:54:53,680 Polako, šećeru, polako. Samo je pokušavao... 733 00:54:53,857 --> 00:54:55,984 Samo me pokušava iskoristiti da ubije svoju krivnju. 734 00:54:56,159 --> 00:54:58,593 Nije to takav film, dušo. 735 00:54:58,762 --> 00:55:01,162 Ovo mjesto je puno umjetnika. 736 00:55:01,765 --> 00:55:04,131 Hej, umjetniče, imaš li dolar? 737 00:55:07,170 --> 00:55:09,104 Nisam tako mislio. 738 00:55:23,119 --> 00:55:25,087 New York City 739 00:55:25,255 --> 00:55:27,519 - Centar svemira - Pjevaj, djevojko. 740 00:55:27,691 --> 00:55:30,717 Vremena su usrana, ali prilično sam siguran Ne mogu gore 741 00:55:30,894 --> 00:55:33,692 - Čujem to. - Utješno je znati 742 00:55:33,863 --> 00:55:36,127 Kad pjevaš Hit-the-road blues 743 00:55:36,299 --> 00:55:41,259 To bilo gdje drugdje možete Možda bi krenuo za New Yorkom 744 00:55:42,138 --> 00:55:43,571 Krstarenje za uživanje 745 00:55:43,740 --> 00:55:46,072 Sada ti govoriš. 746 00:56:01,091 --> 00:56:04,458 Pa, osujećen sam od strane a Metafizička zagonetka 747 00:56:05,395 --> 00:56:09,593 I muka mi je od ocjenjivanja radova, To znam 748 00:56:10,333 --> 00:56:13,962 Vičem u snu Trebam brnjicu 749 00:56:15,138 --> 00:56:19,472 A sav ovaj jad ne daje nikakvu plaću dakle 750 00:56:19,642 --> 00:56:24,272 Otvorimo restoran U Santa Feu 751 00:56:24,447 --> 00:56:28,611 Sunčani Santa Fe bi bio dobar 752 00:56:28,785 --> 00:56:33,017 Otvorit ćemo restoran U Santa Feu 753 00:56:33,189 --> 00:56:37,922 I ostavi ovo Žoharima i miševima 754 00:56:54,043 --> 00:56:55,977 - Vi predajete? - Da, predajem. 755 00:56:56,146 --> 00:56:58,137 Filozofija računalnog doba. 756 00:56:58,314 --> 00:57:00,748 Kad su moji učenici radije gleda TV. 757 00:57:00,917 --> 00:57:02,942 - Amerika. - Amerika. 758 00:57:03,119 --> 00:57:04,950 Vi ste osjetljivi esteta 759 00:57:05,121 --> 00:57:07,589 Premažite umak po mesu 760 00:57:07,757 --> 00:57:11,090 Možete napraviti jelovnik Iskrica s rimom 761 00:57:11,628 --> 00:57:13,960 Možete lagano bubnjati 762 00:57:14,130 --> 00:57:16,360 Mogu smjestiti goste kako dolaze 763 00:57:16,533 --> 00:57:21,266 Ne razgovarajući o Heideggeru, Ali vino 764 00:57:21,471 --> 00:57:25,237 Otvorimo restoran U Santa Feu 765 00:57:25,408 --> 00:57:28,707 - Santa Fe - Naš rad bi požnjeo financijsku korist 766 00:57:28,912 --> 00:57:29,879 - Dobitak - Dobitak 767 00:57:30,079 --> 00:57:31,569 - Dobitak - Otvorit ćemo 768 00:57:31,748 --> 00:57:34,216 Restoran u Santa Feu 769 00:57:34,384 --> 00:57:37,512 - Santa Fe - I spasiti naše mozgove od propasti 770 00:57:37,687 --> 00:57:39,120 Spasite nam mozak 771 00:57:39,289 --> 00:57:44,226 Spakirat ćemo sve svoje smeće I odleti tako daleko 772 00:57:44,394 --> 00:57:48,956 Posvetimo se projektima To prodati 773 00:57:49,132 --> 00:57:53,330 Otvorit ćemo restoran U Santa Feu 774 00:57:53,536 --> 00:57:57,905 Zaboravite ovaj hladni boemski pakao 775 00:58:23,399 --> 00:58:28,132 Znate li put U Santa Fe? 776 00:58:28,338 --> 00:58:31,171 Znate, tumbleweeds 777 00:58:31,341 --> 00:58:33,969 Prerijski psi 778 00:58:34,944 --> 00:58:37,071 Da 779 00:58:43,119 --> 00:58:45,644 Oh, ljudi, kasnim kod Maureen provjera zvuka. Moram ići. 780 00:58:45,822 --> 00:58:47,653 - Evo, možeš mi pomoći. - Bok. 781 00:58:47,824 --> 00:58:49,314 Vidimo se kasnije. 782 00:58:53,029 --> 00:58:54,690 Hladno je. 783 00:58:55,598 --> 00:58:57,327 hajde 784 00:59:01,237 --> 00:59:03,262 Živi u mojoj kući 785 00:59:03,439 --> 00:59:05,430 Ja ću biti tvoje utočište 786 00:59:05,642 --> 00:59:10,136 Samo mi vrati Sa 1000 poljubaca 787 00:59:10,346 --> 00:59:12,644 Budi moj ljubavnik 788 00:59:13,483 --> 00:59:18,318 Ja ću te pokrivati 789 00:59:18,488 --> 00:59:22,652 Otvori svoja vrata Ja ću biti vaš podstanar 790 00:59:22,825 --> 00:59:26,818 Nemam puno prtljage Ležati pred tvojim nogama 791 00:59:26,996 --> 00:59:30,625 Ali slatkih poljubaca imam na pretek 792 00:59:30,800 --> 00:59:34,998 Bit ću tamo i pokrivat ću te 793 00:59:35,171 --> 00:59:37,264 - Mislim da su to ozbiljno mislili - Mislim da su to ozbiljno mislili 794 00:59:37,440 --> 00:59:39,567 - Kad su rekli da ljubav ne možeš kupiti - Kad su rekli da ljubav ne možeš kupiti 795 00:59:39,776 --> 00:59:41,767 - Sada znam da ga možete unajmiti - Sada znam da ga možete unajmiti 796 00:59:41,978 --> 00:59:44,276 - Ti si novi najam, ljubavi moja - Ti si novi najam, ljubavi moja 797 00:59:44,447 --> 00:59:47,541 - Na život - Na život 798 00:59:47,717 --> 00:59:52,711 - Budi moj život - Budi moj život 799 01:00:01,397 --> 01:00:03,524 - Samo me obuj - Samo me obuj 800 01:00:03,633 --> 01:00:05,533 - Ja ću biti tvoj pokrivač - Ja ću biti tvoj pokrivač 801 01:00:05,702 --> 01:00:07,670 - Gdje god, kako god - Gdje god, kako god 802 01:00:07,837 --> 01:00:09,737 - Ja ću biti tvoj kaput - Ja ću biti tvoj kaput 803 01:00:09,906 --> 01:00:13,899 Ti ćeš biti moj kralj A ja ću biti tvoj dvorac 804 01:00:14,110 --> 01:00:18,672 Ne, ti ćeš biti moja kraljica A ja ću biti tvoj opkop 805 01:00:18,881 --> 01:00:20,712 - Mislim da su to ozbiljno mislili - Mislim da su to ozbiljno mislili 806 01:00:20,883 --> 01:00:22,874 - Kad su rekli da ljubav ne možeš kupiti - Kad su rekli da ljubav ne možeš kupiti 807 01:00:23,052 --> 01:00:25,247 - Sada znam da ga možete unajmiti - Sada znam da ga možete unajmiti 808 01:00:25,421 --> 01:00:27,616 - Ti si novi najam, ljubavi moja - Ti si novi najam, ljubavi moja 809 01:00:27,790 --> 01:00:30,588 - Na život - Na život 810 01:00:30,760 --> 01:00:35,026 - Cijeli život - Cijeli život 811 01:00:35,431 --> 01:00:37,899 - Čeznuo sam otkriti - Čeznuo sam otkriti 812 01:00:38,067 --> 01:00:43,334 - Nešto tako istinito kao ovo - Nešto tako istinito kao ovo 813 01:00:43,506 --> 01:00:47,943 - Pa s tisuću slatkih poljubaca - Kad ti je hladno i kad si usamljen 814 01:00:48,111 --> 01:00:50,204 Ja ću te pokrivati Sa tisuću slatkih poljubaca 815 01:00:50,413 --> 01:00:52,574 - Imaš samo jedan novčić - Ja ću te pokrivati 816 01:00:52,749 --> 01:00:54,376 Sa tisuću slatkih poljubaca 817 01:00:54,550 --> 01:00:57,144 - Kad si istrošen i umoran - Ja ću te pokrivati 818 01:00:57,320 --> 01:00:58,844 Sa tisuću slatkih poljubaca 819 01:00:59,022 --> 01:01:01,149 - Kad ti srce izdahne - Ja ću te pokrivati 820 01:01:01,324 --> 01:01:04,725 - Oh, ljubavniče - Oh, ljubavniče 821 01:01:04,894 --> 01:01:06,361 - Ja ću te pokrivati - Ja ću te pokrivati 822 01:01:06,963 --> 01:01:10,455 - Da - Da 823 01:01:10,633 --> 01:01:13,803 - Oh, ljubavniče - Oh, ljubavniče 824 01:01:13,803 --> 01:01:19,605 - Ja ću te pokrivati - Ja ću te pokrivati 825 01:01:36,292 --> 01:01:38,385 Večeras ću slaviti. 826 01:01:44,100 --> 01:01:45,362 U redu, super. 827 01:01:45,535 --> 01:01:47,298 - Uobičajeno. - Kul. 828 01:01:47,470 --> 01:01:49,495 - Hej. - Hej. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak...? 829 01:01:49,672 --> 01:01:54,439 hej Ljubavnik. ti kradeš moj klijent, ti umireš. 830 01:01:54,644 --> 01:01:56,703 nisam ti nedostajao, neće ti nedostajati. 831 01:01:56,913 --> 01:02:00,041 Pogledaj oko sebe. Ima puno kupaca. 832 01:02:07,090 --> 01:02:08,455 Izgled. 833 01:02:09,692 --> 01:02:12,525 Žao mi je zbog sinoć. 834 01:02:13,229 --> 01:02:15,697 - Ne znam što... - Samo zaboravi. 835 01:02:15,865 --> 01:02:19,699 Pretjerao sam. Mogu li ti se odužiti? 836 01:02:20,837 --> 01:02:22,099 Kako? 837 01:02:22,271 --> 01:02:24,398 Hrpa nas okupljaju se večeras. 838 01:02:24,607 --> 01:02:26,666 U kafiću Life? nakon Maureenine emisije. 839 01:02:26,876 --> 01:02:28,468 Da? 840 01:02:30,313 --> 01:02:32,110 Hoćeš li poći sa mnom? 841 01:02:35,418 --> 01:02:38,785 Naravno. Ja bih to volio. 842 01:02:45,762 --> 01:02:47,059 Dakle, ti si čvrst tip? 843 01:02:47,363 --> 01:02:49,228 Ne. Ne baš. 844 01:02:49,398 --> 01:02:51,263 To je prilično dobro. 845 01:02:59,041 --> 01:03:01,669 Tamo. Tip s naočalama. 846 01:03:01,878 --> 01:03:03,311 Upravo tamo. 847 01:03:03,479 --> 01:03:05,845 - Anđeo. - Mimi. 848 01:03:07,116 --> 01:03:09,812 O, moj Bože, izgledaš tako dobro. 849 01:03:55,431 --> 01:03:58,332 Maureen! Maureen! Maureen! 850 01:04:12,048 --> 01:04:14,744 Sinoć sam sanjao san. 851 01:04:15,551 --> 01:04:21,387 Našao sam se u pustinji pod nazivom Cyberland. 852 01:04:21,557 --> 01:04:22,785 Bilo je vruće. 853 01:04:22,959 --> 01:04:25,189 Moja kantina je procurila, i bio sam... 854 01:04:26,329 --> 01:04:27,990 ...žedan. 855 01:04:28,164 --> 01:04:31,497 Iz ponora je izašla krava. 856 01:04:31,667 --> 01:04:32,895 Elsie. 857 01:04:33,269 --> 01:04:36,500 Pitao sam je ima li što za piće. Rekla je: 858 01:04:36,672 --> 01:04:43,305 “Zabranjeno mi je proizvoditi mlijeko 859 01:04:43,512 --> 01:04:47,812 U Cyberlandu samo pijemo 860 01:04:49,485 --> 01:04:51,350 Dijetalna Cola" 861 01:04:53,522 --> 01:04:54,784 Rekla je: 862 01:04:57,059 --> 01:04:58,959 "Jedina stvar koju treba učiniti 863 01:04:59,128 --> 01:05:03,690 Je skok preko mjeseca" 864 01:05:06,302 --> 01:05:10,739 ja 865 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Moram otići odavde 866 01:05:14,210 --> 01:05:18,874 Kao da sam vezan za kapuljaču Žutog kamiona za iznajmljivanje 867 01:05:19,048 --> 01:05:23,314 Biti upakiran S gnojivom i lož uljem 868 01:05:23,486 --> 01:05:28,583 Gurnut preko litice Od strane suicidalnog Mickeyja Mousea 869 01:05:30,693 --> 01:05:34,493 jesam 870 01:05:34,664 --> 01:05:40,500 Moram, moram, moram, moram, moram Moram, moram, moram, moram, moram 871 01:05:41,237 --> 01:05:44,536 Moram, moram pronaći način 872 01:05:46,375 --> 01:05:50,175 Preskočiti mjesec 873 01:05:50,346 --> 01:05:55,511 Jedino što treba učiniti Je skok preko mjeseca 874 01:05:55,685 --> 01:05:58,153 Da! Idi, Maureen! 875 01:05:58,921 --> 01:06:02,118 Zatim je ušao mali buldog. 876 01:06:02,291 --> 01:06:05,920 Njegovo ime, saznali smo, bio je Benny. 877 01:06:08,531 --> 01:06:10,965 I premda on jednom imao principe... 878 01:06:11,133 --> 01:06:14,034 ...on ih je napustio živjeti kao kuče... 879 01:06:14,203 --> 01:06:16,671 ...imućnoj kćeri revolucije. 880 01:06:17,206 --> 01:06:20,937 Jedan, dva, tri "To je sranje", rekao je 881 01:06:21,978 --> 01:06:26,677 „Otkad se mačak uzeo za gusle Ta je krava bila nervozna 882 01:06:26,849 --> 01:06:30,717 Posuda i žlica su deložirani Od stola i pobjegao 883 01:06:30,886 --> 01:06:33,912 Imala je problema s tim mlijekom I mjesec od tada 884 01:06:34,090 --> 01:06:36,718 Možda je to ženska stvar 885 01:06:36,892 --> 01:06:41,124 Jer tko bi želio otići Cyberland svejedno? 886 01:06:41,297 --> 01:06:42,889 Zidovi nisu tako loši 887 01:06:43,065 --> 01:06:45,966 Posuda i žlica, na primjer, Nema ih sreće 888 01:06:46,135 --> 01:06:48,160 Dolaze kucajući Na vratima moje kućice za pse 889 01:06:48,371 --> 01:06:50,601 i ja kažem, »Ne u mom dvorištu, posuđe. 890 01:06:50,806 --> 01:06:52,467 Vrati se u Kinu"' 891 01:06:54,510 --> 01:06:58,378 "Jedini izlaz je gore," šapnula mi je Elsie. 892 01:06:58,547 --> 01:07:02,950 „Skok 893 01:07:03,119 --> 01:07:07,215 od vjere" 894 01:07:08,557 --> 01:07:09,785 - Da. - To je to. 895 01:07:09,959 --> 01:07:11,483 "Još si žedan?" 896 01:07:13,095 --> 01:07:14,528 "Osušeno". 897 01:07:16,332 --> 01:07:17,959 "Popijte malo mlijeka." 898 01:07:21,237 --> 01:07:25,139 I spustio sam se ispod njenog natečenog vimena... 899 01:07:26,042 --> 01:07:30,479 ...i sisao sam najslađe mlijeko ikada sam probao. 900 01:07:40,056 --> 01:07:42,889 "Ukrcaj se", rekla je. 901 01:07:43,059 --> 01:07:46,722 I kao žetveni mjesec uzdigao se nad Cyberlandom... 902 01:07:46,723 --> 01:07:49,988 ...odgajali smo se, pojurili smo u galop... 903 01:07:50,927 --> 01:07:54,021 ...iskakanje iz orbite. 904 01:07:54,197 --> 01:07:56,165 Probudio sam se, pjevajući... 905 01:08:00,436 --> 01:08:03,269 Skok vjere Skok vjere 906 01:08:03,439 --> 01:08:05,669 Skok vjere Skok vjere 907 01:08:05,842 --> 01:08:08,333 Jedino što treba učiniti 908 01:08:08,811 --> 01:08:11,279 Jedino što treba učiniti je skočiti 909 01:08:11,447 --> 01:08:17,249 Jedino što treba učiniti je Skoči preko mjeseca 910 01:08:17,420 --> 01:08:22,858 Jedino što treba učiniti je Skoči preko mjeseca 911 01:08:23,026 --> 01:08:25,654 Preko mjeseca 912 01:08:25,828 --> 01:08:31,095 Preko... 913 01:08:39,208 --> 01:08:41,108 Mukaj sa mnom. 914 01:08:44,280 --> 01:08:47,010 Da. tko je to hajde Mukaj sa mnom. 915 01:08:47,250 --> 01:08:49,047 Da. Hajde, gospodine. 916 01:08:49,218 --> 01:08:52,915 Ne budi sramežljiva. Pusti to. Mukaj sa mnom. 917 01:08:54,290 --> 01:08:56,349 Neka se rastrgne. 918 01:08:57,994 --> 01:09:01,157 Da. Pusti to, New York City. 919 01:09:01,331 --> 01:09:02,855 Da. 920 01:09:12,775 --> 01:09:14,003 Hej, siđi, čovječe. 921 01:09:14,177 --> 01:09:16,168 Samo se smiri. Polako sad, u redu? 922 01:09:16,346 --> 01:09:17,608 Odmakni se. 923 01:09:17,780 --> 01:09:20,442 Hej, hej, hej. Ljudi, u redu je. u redu je Samo se ohladi. 924 01:09:20,817 --> 01:09:22,079 Hajde, pomakni se. 925 01:09:22,251 --> 01:09:25,152 - Polako, u redu? - Ovo bi trebao biti mir... 926 01:09:25,321 --> 01:09:26,982 Policajac, molim. 927 01:09:27,824 --> 01:09:31,021 Gledaj, samo nastavi... Hej. Molim. Svi, smirite se. 928 01:09:31,194 --> 01:09:32,752 Svi, molim. 929 01:09:33,629 --> 01:09:34,960 O moj Bože. 930 01:09:35,131 --> 01:09:36,530 prestani 931 01:09:44,140 --> 01:09:46,665 - Makni se s mene. - Pusti ga. 932 01:09:46,876 --> 01:09:49,037 - Collins. - Makni se s nje. 933 01:09:49,212 --> 01:09:50,679 Makni se s mene. 934 01:09:51,714 --> 01:09:54,080 - Makni se s mene. - Skini se s nje. 935 01:09:54,250 --> 01:09:56,514 - Idemo odavde. ovuda. - Idi, idi, idi. 936 01:09:59,989 --> 01:10:01,786 Svi, budite mirni. 937 01:10:03,459 --> 01:10:05,723 Stani, ovo je mirno. 938 01:10:05,828 --> 01:10:07,386 Molim. 939 01:10:15,605 --> 01:10:17,539 Benny je dobio upravo ono što je želio. 940 01:10:17,707 --> 01:10:20,175 On mi je zeznuo emisiju, on daje sve te ljude uhititi. 941 01:10:20,343 --> 01:10:23,278 Policajci ih neće dugo zadržati. Pustit će ih za nekoliko sati. 942 01:10:23,446 --> 01:10:25,175 - Oh, tu su. - Jesi li dobro? 943 01:10:25,348 --> 01:10:26,576 - da Da. - Joanne? 944 01:10:26,749 --> 01:10:27,977 - Collins. - Drago mi je. 945 01:10:28,151 --> 01:10:29,550 - Anđeo. - Drago mi je. 946 01:10:29,719 --> 01:10:32,449 - Oh, hladno je. Idemo unutra, u redu? - Da. 947 01:10:32,622 --> 01:10:34,021 Bok, dušo. Hvala. 948 01:10:34,190 --> 01:10:35,748 Čekaj, gdje je Mark? 949 01:10:35,958 --> 01:10:38,358 Ne znam, čovječe. Pričekajmo ga iznutra. hajde 950 01:10:38,528 --> 01:10:39,961 Idemo. 951 01:10:50,440 --> 01:10:51,907 - Hej. - Hej. jesi li dobro 952 01:10:52,075 --> 01:10:54,305 dobro sam dobro sam dobro sam 953 01:10:54,477 --> 01:10:59,813 Večeras na vijestima u 11:00, glavna priča bit će tvoja emisija. 954 01:11:00,683 --> 01:11:03,584 - Kako to znaš? - Otkupili su moju snimku nereda. 955 01:11:03,753 --> 01:11:06,415 - Oni će vidjeti cijelu stvar. - Čestitam. 956 01:11:06,589 --> 01:11:07,954 - Hvala. - Dobar posao, Mark. 957 01:11:08,124 --> 01:11:10,615 - Ozbiljno? - da 958 01:11:12,495 --> 01:11:13,792 Kako da ti se odužim? 959 01:11:13,963 --> 01:11:16,295 Neka nas dječak počasti večerom. 960 01:11:16,466 --> 01:11:18,593 - U redu. - Oh, ne. 961 01:11:18,801 --> 01:11:20,166 Molim te, ne. Ne, ne večeras. 962 01:11:20,369 --> 01:11:22,098 - Molim te idi. - Što? Zašto? 963 01:11:22,305 --> 01:11:24,637 Sjediš ovdje cijelu noć, i nikad ništa ne naručiš. 964 01:11:24,807 --> 01:11:26,434 To je laž. Prošli tjedan popila sam čaj. 965 01:11:26,909 --> 01:11:28,171 Nisi mogao platiti. 966 01:11:28,778 --> 01:11:30,075 - Oh, da. - Da. 967 01:11:30,246 --> 01:11:33,943 Večeras možemo. hajde 968 01:11:34,450 --> 01:11:36,441 Fino. Samo molim te ne pomiči stolove. 969 01:11:36,619 --> 01:11:38,052 Spojimo ove tablice. 970 01:11:38,221 --> 01:11:42,817 - Klizi ovuda. Stavite ovo zajedno. - Ne. Ne, ne, ne. 971 01:11:47,063 --> 01:11:48,428 Hej, Doodles. 972 01:11:49,332 --> 01:11:52,961 Pa, ako mi se vratiš, recimo početkom sljedećeg tjedna... 973 01:11:53,169 --> 01:11:55,433 ...možemo probiti zemlju, Mislim, sredinom siječnja. 974 01:11:55,638 --> 01:11:58,266 Benjamin Coffin III. 975 01:11:58,474 --> 01:12:00,999 Neprijatelj Avenije A. 976 01:12:01,177 --> 01:12:03,577 Imaš puno hrabrosti pokazuješ svoje lice ovdje... 977 01:12:03,746 --> 01:12:05,646 ...nakon onoga što se upravo dogodilo. 978 01:12:05,815 --> 01:12:08,841 Slušajte, momci, ovo nije bila moja greška. 979 01:12:09,018 --> 01:12:10,246 - Idi k vragu. - Kretenu. 980 01:12:10,419 --> 01:12:11,647 Stavili ste policiju u pripravnost. 981 01:12:11,821 --> 01:12:14,654 - Nisam htjela da izmakne kontroli. - Zašto je Muffy... 982 01:12:14,824 --> 01:12:16,052 Allison. 983 01:12:18,394 --> 01:12:19,554 - propustiti predstavu? 984 01:12:20,163 --> 01:12:22,290 tamo... Dogodio se smrtni slučaj u obitelji. 985 01:12:23,733 --> 01:12:24,859 Tko je umro? 986 01:12:25,635 --> 01:12:26,897 Naša Akita. 987 01:12:28,938 --> 01:12:30,132 - Evita. - Evita. 988 01:12:36,746 --> 01:12:38,008 Ismijavaš se 989 01:12:38,181 --> 01:12:42,140 Ipak sam ja taj Pokušaj učiniti nešto dobro 990 01:12:42,318 --> 01:12:44,809 Ili stvarno želite Susjedstvo 991 01:12:44,987 --> 01:12:48,320 Gdje ljudi pišaju Svaku noć na svom mjestu? 992 01:12:48,491 --> 01:12:54,157 Bohemija Bohemija je zabluda u tvojoj glavi 993 01:12:55,064 --> 01:12:56,463 Ovo je Calcutta 994 01:12:57,233 --> 01:12:59,463 Bohemija je mrtva 995 01:13:06,108 --> 01:13:07,632 Dragi voljeni 996 01:13:07,843 --> 01:13:15,716 Okupljamo se ovdje Da se oprostimo 997 01:13:18,955 --> 01:13:22,254 Ovdje leži 998 01:13:22,425 --> 01:13:25,917 Nitko nije znao njezinu vrijednost 999 01:13:26,095 --> 01:13:31,556 Pokojna velika kći Majke Zemlje 1000 01:13:31,734 --> 01:13:37,502 U ovim noćima Kad slavimo rođenje 1001 01:13:37,673 --> 01:13:42,167 U tom gradiću Betlehemu 1002 01:13:42,345 --> 01:13:47,305 Podižemo čašu Možeš se kladiti u svoje dupe 1003 01:13:47,483 --> 01:13:49,883 Za 1004 01:13:50,419 --> 01:13:56,949 La vie 1005 01:13:58,194 --> 01:14:04,758 Bohème 1006 01:14:04,967 --> 01:14:06,434 La vie bohème 1007 01:14:08,938 --> 01:14:10,064 La vie bohème 1008 01:14:12,842 --> 01:14:14,070 La vie bohème 1009 01:14:16,679 --> 01:14:18,670 - La vie bohème - Za dane inspiracije 1010 01:14:18,848 --> 01:14:21,646 Igram udicu Pravljenje nečega ni iz čega 1011 01:14:21,817 --> 01:14:24,285 Potreba za izražavanjem Za komunikaciju 1012 01:14:24,453 --> 01:14:27,820 Ići protiv žita poludjeti 1013 01:14:27,990 --> 01:14:30,823 - La vie bohème - Poludjeti 1014 01:14:30,993 --> 01:14:32,927 - La vie bohème - Do ljubavne napetosti 1015 01:14:33,095 --> 01:14:35,325 Bez mirovine U više od jedne dimenzije 1016 01:14:35,498 --> 01:14:39,195 U gladovanju za pažnjom, Mrzeći konvencije, mrzeći pretenzije 1017 01:14:39,402 --> 01:14:45,238 Da ne spominjem, naravno Mrzeći drage stare mamu i tatu 1018 01:14:46,075 --> 01:14:50,307 Na vožnju biciklom u podne Prošli su trodijelna odijela 1019 01:14:50,479 --> 01:14:52,743 Na voće Bez apsoluta 1020 01:14:52,915 --> 01:14:55,042 Za Absolut Na izbor 1021 01:14:55,217 --> 01:14:56,878 Glasu sela 1022 01:14:57,053 --> 01:14:59,521 Za svaki prolazni hir 1023 01:15:00,589 --> 01:15:06,494 Da jednom budete mi Umjesto njih 1024 01:15:07,296 --> 01:15:10,788 La vie bohème 1025 01:15:10,966 --> 01:15:12,490 La vie bohème 1026 01:15:15,938 --> 01:15:17,303 Hej, gospodine. 1027 01:15:17,506 --> 01:15:18,598 Ona je moja sestra. 1028 01:15:18,808 --> 01:15:21,299 Dakle, to je pet miso juha Salata od četiri alge 1029 01:15:21,510 --> 01:15:23,910 Tri soja-hamburgera za večeru Dva tanjura s tofuom 1030 01:15:24,080 --> 01:15:26,241 I jedna tjestenina s kuglicama bez mesa 1031 01:15:28,351 --> 01:15:29,943 Ima isti okus 1032 01:15:30,119 --> 01:15:31,484 Ako zatvoriš oči 1033 01:15:31,654 --> 01:15:36,489 - I 13 narudžbi krumpirića, je li to ovdje? - Vino i pivo 1034 01:15:36,726 --> 01:15:39,820 Na ručno rađena piva Proizvedeno u lokalnim pivovarama 1035 01:15:39,995 --> 01:15:41,690 Na jogu Na jogurt 1036 01:15:41,864 --> 01:15:43,263 Uz rižu, grah i sir 1037 01:15:43,432 --> 01:15:45,195 Na kožu Za dildoe 1038 01:15:45,368 --> 01:15:48,997 Za curry vindaloo Za huevos rancheros 1039 01:15:49,205 --> 01:15:50,638 I Maya Angelou 1040 01:15:51,107 --> 01:15:54,235 Emocija, predanost Za izazivanje meteža 1041 01:15:54,410 --> 01:15:56,139 Stvaranje Odmor 1042 01:15:56,312 --> 01:15:58,143 Mnogo masturbacije 1043 01:15:58,314 --> 01:15:59,576 suosjećanje Za modu 1044 01:15:59,749 --> 01:16:01,046 Za strast kada je novo 1045 01:16:01,217 --> 01:16:03,117 - U Sontag - U Sondheim 1046 01:16:03,319 --> 01:16:04,718 Na bilo što tabu 1047 01:16:05,321 --> 01:16:08,757 Ginsberg, Dylan, Cunningham I Cage 1048 01:16:08,924 --> 01:16:10,221 Lenny Bruce 1049 01:16:10,393 --> 01:16:12,384 - Langston Hughes - Na pozornicu 1050 01:16:12,561 --> 01:16:14,552 - Za Utu - Budi 1051 01:16:14,730 --> 01:16:17,756 Pablo Neruda također 1052 01:16:19,468 --> 01:16:22,562 Zašto Dorothy i Toto Prešao dugu 1053 01:16:22,772 --> 01:16:24,740 Otpuhati tetu Em 1054 01:16:25,941 --> 01:16:29,877 La vie bohème 1055 01:16:32,715 --> 01:16:35,275 - Sestre? - Blizu smo. 1056 01:16:38,387 --> 01:16:39,979 braćo 1057 01:16:40,556 --> 01:16:43,252 Biseksualci, troseksualci, Homo sapiens 1058 01:16:43,426 --> 01:16:47,260 Karcinogeni, halucinogeni, muškarci, Pi-pi Herman 1059 01:16:47,430 --> 01:16:49,398 njemačko vino, terpentin Gertrude Stein 1060 01:16:49,565 --> 01:16:52,591 Antonioni, Bertolucci, Kurosawa 1061 01:16:52,802 --> 01:16:54,269 Carmina Burana 1062 01:16:54,437 --> 01:16:56,064 Do apatije Do entropije 1063 01:16:56,272 --> 01:16:58,240 Na empatiju Ekstaza 1064 01:16:58,407 --> 01:17:00,807 Václav Havel Sex Pistolsi 1065 01:17:00,976 --> 01:17:03,444 8 pr. Kr Bez srama 1066 01:17:03,612 --> 01:17:05,773 Nikada ne igram igru slave 1067 01:17:07,049 --> 01:17:09,916 - Na marihuanu - Na sodomiju 1068 01:17:10,085 --> 01:17:12,212 To je između Boga i mene 1069 01:17:12,721 --> 01:17:14,279 Za S i M 1070 01:17:14,457 --> 01:17:18,917 - Konobar, konobar, konobar, konobar. - La vie bohème 1071 01:17:19,528 --> 01:17:21,428 U čast smrti boema... 1072 01:17:21,597 --> 01:17:24,828 ...počet će improvizirani salon odmah nakon večere. 1073 01:17:25,034 --> 01:17:27,059 Maureen Johnson, vratila se sa svoje spektakularne... 1074 01:17:27,269 --> 01:17:29,396 ...zaruke za jednu noć na parceli u 11. ulici... 1075 01:17:29,605 --> 01:17:31,573 ... izvodit će plemenske pjesme unatrag... 1076 01:17:31,774 --> 01:17:34,937 ...kroz njezin vocoder, prateći sama na električnom violončelu. 1077 01:17:35,144 --> 01:17:36,475 Što nikada nije proučavala. 1078 01:17:36,645 --> 01:17:39,375 I Mark Cohen će pretpremijeru njegov novi dokumentarac... 1079 01:17:39,548 --> 01:17:43,348 ...o njegovoj nesposobnosti da održi erekciju na velike svete dane. 1080 01:17:43,519 --> 01:17:46,113 I Mimi Marquez, obučen samo u foliju s mjehurićima... 1081 01:17:46,288 --> 01:17:48,813 ...izvest će njezin poznati ples s lisicama na travnjaku... 1082 01:17:48,991 --> 01:17:50,891 ...uz zvukove ledenog čaja miješajući se. 1083 01:17:51,060 --> 01:17:54,427 A Roger će pokušati pisati gorko slatka, evokativna pjesma... 1084 01:17:58,634 --> 01:18:00,932 ...to nas ne podsjeća "Musettinog valcera". 1085 01:18:01,937 --> 01:18:05,930 Angel Dumott Schunard bit će model najnovija jesenja moda iz Pariza... 1086 01:18:06,141 --> 01:18:09,076 ... dok je pratila sebe na plastičnoj posudi za kisele krastavce od 10 galona. 1087 01:18:09,245 --> 01:18:12,339 A Collins će prepričati njegove podvige kao anarhiste... 1088 01:18:12,515 --> 01:18:14,449 ...uključujući njegov uspješan reprogramiranje... 1089 01:18:14,617 --> 01:18:17,745 ...retro-stvarnosti MIT-a oprema za samouništenje... 1090 01:18:17,920 --> 01:18:19,387 ...dok emitira riječi: 1091 01:18:19,555 --> 01:18:22,820 Stvarna stvarnost. DJELUJ. Borite se protiv AIDS-a. 1092 01:18:24,760 --> 01:18:27,820 oprostite Jesam li učinio nešto krivo? 1093 01:18:27,997 --> 01:18:31,455 Pozvan sam, a zatim ignoriran Cijelu noć 1094 01:18:31,634 --> 01:18:34,694 pokušavao sam ne lažem 1095 01:18:34,904 --> 01:18:37,839 Nitko nije savršen Imam prtljagu 1096 01:18:38,007 --> 01:18:41,135 Život je prekratak, dušo vrijeme leti 1097 01:18:41,310 --> 01:18:45,679 Tražim prtljagu To ide uz moju 1098 01:18:45,848 --> 01:18:48,783 - Trebao bih ti reći - I ja imam prtljagu 1099 01:18:49,084 --> 01:18:50,608 - Trebao bih ti reći... Prtljaga - Prtljaga 1100 01:18:50,819 --> 01:18:52,582 Vino i pivo 1101 01:18:56,825 --> 01:18:58,622 AZT pauza. 1102 01:19:01,196 --> 01:19:02,424 Vas? 1103 01:19:04,633 --> 01:19:05,930 mene 1104 01:19:06,135 --> 01:19:07,329 vi? 1105 01:19:09,104 --> 01:19:12,562 Mimi 1106 01:19:28,657 --> 01:19:32,923 trebao bih ti reći Ja sam katastrofa 1107 01:19:33,095 --> 01:19:36,656 Zaboravio sam kako započeti 1108 01:19:36,832 --> 01:19:41,531 Samo neka ovaj dio ide brže 1109 01:19:41,737 --> 01:19:47,175 Tek trebam biti u njemu trebao bih ti reći 1110 01:19:47,376 --> 01:19:48,934 trebao bih ti reći 1111 01:19:49,111 --> 01:19:50,874 trebao bih ti reći 1112 01:19:51,046 --> 01:19:53,276 trebao bih ti reći 1113 01:19:53,449 --> 01:19:58,284 Trebao bih reći da sam ugasio svijeću 1114 01:19:58,454 --> 01:20:01,150 Samo da se vratim 1115 01:20:01,390 --> 01:20:05,349 Zaboravio sam kako se smiješiti 1116 01:20:05,461 --> 01:20:09,124 Sve dok tvoja svijeća nije spalila moju kožu 1117 01:20:09,365 --> 01:20:11,492 trebao bih ti reći 1118 01:20:11,667 --> 01:20:13,259 trebao bih ti reći 1119 01:20:13,469 --> 01:20:15,164 trebao bih ti reći 1120 01:20:15,371 --> 01:20:18,704 - Trebao bih reći - Trebao bih reći 1121 01:20:18,874 --> 01:20:23,834 - Pa, idemo - Pa, idemo 1122 01:20:25,748 --> 01:20:29,206 - Sada mi - Sada mi 1123 01:20:30,052 --> 01:20:31,849 Oh, ne 1124 01:20:32,021 --> 01:20:36,355 Znam da je ovo nešto 1125 01:20:37,192 --> 01:20:39,558 - Evo ide - Evo ide 1126 01:20:39,728 --> 01:20:43,164 Pretpostavljam da počinje 1127 01:20:43,866 --> 01:20:46,596 - Tko zna? - Tko zna? 1128 01:20:46,802 --> 01:20:49,532 - Tko zna gdje? - Tko zna gdje? 1129 01:20:49,738 --> 01:20:53,071 - Tko ide tamo? - Tko ide tamo? 1130 01:20:53,242 --> 01:20:56,473 - Tko zna? - Tko zna? 1131 01:20:56,645 --> 01:20:59,815 - Evo ide - Evo ide 1132 01:20:59,815 --> 01:21:02,875 - Povjerljiva želja - Povjerljiva želja 1133 01:21:03,052 --> 01:21:06,715 - Počinjem učiti - Počinjem učiti 1134 01:21:06,889 --> 01:21:09,653 - Hodanje kroz vatru - Hodanje kroz vatru 1135 01:21:09,825 --> 01:21:13,625 - Bez opeklina - Bez opeklina 1136 01:21:13,796 --> 01:21:16,594 - Držite se za rame - Držite se za rame 1137 01:21:16,765 --> 01:21:20,326 - Počinje skok - Počinje skok 1138 01:21:20,536 --> 01:21:23,437 - Oštar i stariji - Oštar i stariji 1139 01:21:23,605 --> 01:21:26,904 - Spava na pribadačama - Spava na pribadačama 1140 01:21:27,076 --> 01:21:33,037 - Pa idemo - Pa idemo 1141 01:21:34,450 --> 01:21:35,917 - Sada mi - Sada mi 1142 01:21:36,085 --> 01:21:37,712 Oh, ne 1143 01:21:37,886 --> 01:21:41,049 - znam - Oh, ne 1144 01:21:41,223 --> 01:21:44,420 - Tko zna gdje? - Tko zna gdje? 1145 01:21:44,593 --> 01:21:48,689 - Tko ide tamo? - Tko ide tamo? 1146 01:21:49,698 --> 01:21:53,031 - Evo ide - Evo ide 1147 01:21:53,335 --> 01:21:56,668 - Evo ide - Evo ide 1148 01:21:56,839 --> 01:22:00,002 - Evo ide - Evo ide 1149 01:22:00,175 --> 01:22:03,144 - Evo ide - Evo ide 1150 01:22:03,345 --> 01:22:06,872 - Evo ide - Evo ide 1151 01:22:07,049 --> 01:22:12,885 - Evo ide - Evo ide 1152 01:22:47,489 --> 01:22:51,084 - Tako je. hajde - Da. 1153 01:22:51,593 --> 01:22:53,390 - Za ples - Nema šanse za život 1154 01:22:53,562 --> 01:22:54,859 Mazohizam, bol, savršenstvo 1155 01:22:55,030 --> 01:22:57,965 Grčevi mišića, kiropraktičari Kratke karijere, poremećaji u prehrani 1156 01:22:58,133 --> 01:22:59,361 - Film - Avantura, dosada 1157 01:22:59,568 --> 01:23:01,593 Nema obitelji, dosadne lokacije Tamne komore 1158 01:23:01,804 --> 01:23:04,534 Savršena lica, ego, novac Hollywood i ljigavost 1159 01:23:04,807 --> 01:23:06,206 - Glazba - Hrana ljubavi, emocija 1160 01:23:06,408 --> 01:23:08,603 Matematika, izolacija Ritam, snaga 1161 01:23:08,777 --> 01:23:10,938 Osjećaj, sklad I jaka konkurencija 1162 01:23:11,113 --> 01:23:13,047 - Anarhija - Revolucija, pravda 1163 01:23:13,215 --> 01:23:15,809 Vrišti za rješenjima Forsiranje promjena, rizik i opasnost 1164 01:23:15,984 --> 01:23:17,747 Dizanje buke i upućivanje molbi 1165 01:23:17,920 --> 01:23:20,946 Za pedere, lezbejke, lezbejke Crossdresserke također 1166 01:23:21,123 --> 01:23:22,351 - Meni - Meni 1167 01:23:22,524 --> 01:23:24,685 Tebi i tebi i tebi Ti i ti 1168 01:23:24,860 --> 01:23:27,158 Ljudima koji žive sa Živjeti sa, živjeti sa 1169 01:23:27,329 --> 01:23:30,196 Ne umire od bolesti 1170 01:23:30,365 --> 01:23:33,425 Neka je među nama bez grijeha 1171 01:23:33,635 --> 01:23:36,195 Budite prvi koji će osuditi 1172 01:23:36,939 --> 01:23:39,669 La vie bohème 1173 01:23:40,075 --> 01:23:43,044 La vie bohème 1174 01:23:43,312 --> 01:23:46,440 - La vie bohème - Bilo tko izvan mainstreama 1175 01:23:46,615 --> 01:23:49,778 - La vie bohème - Je li netko u mainstreamu? 1176 01:23:49,952 --> 01:23:53,285 - La vie bohème - Svatko živ sa seksualnim nagonom 1177 01:23:53,455 --> 01:23:55,150 - La vie bohème - Srušiti zid 1178 01:23:55,324 --> 01:23:56,985 Zar nismo svi? 1179 01:23:57,159 --> 01:23:59,423 - Suprotno od rata nije mir - Što je? 1180 01:23:59,595 --> 01:24:00,994 To je stvaranje 1181 01:24:02,798 --> 01:24:05,266 La vie bohème 1182 01:24:16,044 --> 01:24:19,980 Viva la vie bohème! 1183 01:24:44,172 --> 01:24:48,871 Petsto dvadeset pet tisuća Šest stotina minuta 1184 01:24:49,611 --> 01:24:54,275 Petsto dvadeset pet tisuća Trenuci tako dragi 1185 01:24:54,950 --> 01:24:59,717 Petsto dvadeset pet tisuća Šest stotina minuta 1186 01:25:00,555 --> 01:25:05,049 Kako mjerite Izmjeriti godinu? 1187 01:25:05,227 --> 01:25:11,393 U pelenama, iskaznice U kotačima sa žbicama, u kaznama za prebrzu vožnju 1188 01:25:11,566 --> 01:25:16,230 U ugovorima, dolari U sahranama, u rođenjima 1189 01:25:16,438 --> 01:25:21,102 Za 525 600 minuta 1190 01:25:21,276 --> 01:25:26,111 Kako ti se čini Posljednja godina na Zemlji? 1191 01:25:26,281 --> 01:25:31,548 Zaljubljena figura 1192 01:25:31,720 --> 01:25:37,124 - Zaljubljena figura - Osam, sedam, šest, pet... 1193 01:25:37,292 --> 01:25:40,921 - Zaljubljena figura ...četiri, tri, dva, jedan. 1194 01:25:42,464 --> 01:25:46,366 Mjera u ljubavi 1195 01:25:46,568 --> 01:25:52,837 Sezone ljubavi 1196 01:25:53,008 --> 01:25:59,811 Sezone ljubavi 1197 01:26:02,017 --> 01:26:04,850 Bok, Mimi. Mimi. 1198 01:26:05,787 --> 01:26:08,255 Mimi, daj mi svoje novogodišnje odluke. 1199 01:26:08,423 --> 01:26:11,859 Odričem se svojih poroka. Vraćam se u školu. 1200 01:26:12,027 --> 01:26:14,154 Oh, to je jako dobro. Što je s tobom, Roger? 1201 01:26:14,730 --> 01:26:17,995 - Završi pjesmu. - Da, možda ove godine? 1202 01:26:18,433 --> 01:26:19,991 A tko ste vas dvoje trebao biti? 1203 01:26:20,202 --> 01:26:24,832 - Bond. James Bond. - I Pussy Galore. Osobno. 1204 01:26:25,040 --> 01:26:26,439 Jako lijepo. 1205 01:26:31,580 --> 01:26:33,013 Što želiš, ha? 1206 01:26:33,181 --> 01:26:35,308 Pa, možeš uzeti djevojku iz Hicksvillea... 1207 01:26:35,484 --> 01:26:38,044 ...ali ne možete uzeti Hicksville iz djevojke. 1208 01:26:38,220 --> 01:26:39,517 Čuo sam da si dobio ponudu za posao. 1209 01:26:39,688 --> 01:26:42,851 Ne, to je bila samo ona ljigava emisija vijesti Buzzline želi zakazati sastanak. 1210 01:26:43,025 --> 01:26:44,253 Trebat će nam agent. 1211 01:26:44,426 --> 01:26:46,326 - "Mi"? - Hej, slušajte, gospodine. 1212 01:26:46,495 --> 01:26:48,793 Ja sam razlog zbog kojeg si došao na TV na prvom mjestu. 1213 01:26:48,964 --> 01:26:51,262 O moj Bože. znaš što Napravit ćemo još jedan prosvjed. 1214 01:26:51,433 --> 01:26:54,129 I ovaj put možete pucati sve za TV emisiju. 1215 01:26:54,336 --> 01:26:55,826 Ne, ne zanima me, žao mi je. 1216 01:26:56,038 --> 01:26:57,266 Što? Zašto ne? 1217 01:26:57,472 --> 01:27:00,600 Jer raditi za predstavu poput Buzzline, to je potpuno rasprodano. 1218 01:27:00,776 --> 01:27:03,904 U redu. Ali lijepo je sanjati. 1219 01:27:04,079 --> 01:27:06,604 - Pa, možda. - Sretna Nova godina. 1220 01:27:06,782 --> 01:27:08,181 Sretna Nova godina. 1221 01:27:08,350 --> 01:27:10,580 Daj mi to. bolesna sam i uvijek umoran od tebe... 1222 01:27:10,752 --> 01:27:12,617 - Maureen. Slomit ćeš ga. - Bok, Mark. 1223 01:27:12,788 --> 01:27:14,779 - Sretna Nova godina. - Ovo nije moja bar micva. 1224 01:27:14,956 --> 01:27:16,218 Vrati mi to. 1225 01:27:20,796 --> 01:27:22,787 Od svih godina Bio sam u New Yorku... 1226 01:27:22,964 --> 01:27:25,159 ...nikada nisam bio na Times Squareu za Novu godinu. 1227 01:27:25,333 --> 01:27:27,301 - Stvarno? - Mislim da to ne želim ponoviti. 1228 01:27:27,502 --> 01:27:31,268 - Mislim da je to bilo dovoljno. - Bilo je to malo kao moo-fest. 1229 01:27:31,440 --> 01:27:33,237 - Mark. - Što? 1230 01:27:33,408 --> 01:27:34,841 Provjerite vrata. 1231 01:27:35,010 --> 01:27:36,500 Što je to dovraga? 1232 01:27:37,813 --> 01:27:40,213 Ljudi, tu je lokot na vratima. 1233 01:27:41,850 --> 01:27:43,078 Benny. 1234 01:27:43,251 --> 01:27:44,946 izdrži. Drži ovo, dušo. 1235 01:27:45,120 --> 01:27:47,281 Vidio sam ovo na televiziji. Gledati. 1236 01:27:47,456 --> 01:27:48,684 Dušo, što radiš? 1237 01:27:48,857 --> 01:27:50,518 vidjet ćeš. 1238 01:27:52,394 --> 01:27:53,656 Budite oprezni, sada. 1239 01:27:53,829 --> 01:27:56,093 - Pijan si. - Ne, nisam. 1240 01:27:57,265 --> 01:27:58,493 U redu, gledaj. 1241 01:27:58,667 --> 01:28:02,364 - To je tako teško. - Pazi na prste. 1242 01:28:05,774 --> 01:28:07,901 To je moja djevojka. 1243 01:28:08,076 --> 01:28:09,441 - Da. - Ništa kao Pussy. 1244 01:28:09,611 --> 01:28:10,908 - Idemo. - Izvoli, dušo. 1245 01:28:11,079 --> 01:28:12,944 - Hvala. - Vrata otvorena. 1246 01:28:13,615 --> 01:28:16,140 - To je žena s punim uslugama. - To je bilo super. 1247 01:28:16,318 --> 01:28:18,081 - Hoćeš li vratiti tu kantu za smeće? - Ne. 1248 01:28:26,695 --> 01:28:29,095 Oh, prokletstvo. 1249 01:28:29,264 --> 01:28:30,754 Tipično. 1250 01:28:33,568 --> 01:28:35,661 Uzeo nam je sve stvari. 1251 01:28:35,871 --> 01:28:38,032 I moj također. 1252 01:28:38,673 --> 01:28:40,868 Kakva jebena dušica. 1253 01:28:41,510 --> 01:28:43,569 Što ćemo sad? 1254 01:28:44,045 --> 01:28:45,979 Pa, tehnički, sad kad si unutra... 1255 01:28:46,148 --> 01:28:48,139 ...vi ste skvoteri. Ne možete biti uhićeni. 1256 01:28:48,316 --> 01:28:50,181 Benny te ne može baciti vani na ulici. 1257 01:28:50,952 --> 01:28:53,785 To će tebi i Rogeru dati vremena da zajedno dobijemo nešto novca. 1258 01:29:01,263 --> 01:29:03,254 Uvijek postoji Buzzline. 1259 01:29:09,004 --> 01:29:11,302 o moj Bože moj želudac nije u redu. 1260 01:29:11,473 --> 01:29:13,373 Bit ćeš dobro. 1261 01:29:13,542 --> 01:29:15,567 Je li ono što nosim u redu? Izgleda li dobro? 1262 01:29:15,777 --> 01:29:16,971 Da, stvarno dobro izgledaš. 1263 01:29:17,145 --> 01:29:19,010 Mislite li da ovaj pojas ipak je previše? 1264 01:29:19,181 --> 01:29:20,409 - Ne mogu to učiniti. - Hajdemo. 1265 01:29:20,582 --> 01:29:23,107 - Ne mogu to učiniti. - Da, možete. Ja ću sve pričati. 1266 01:29:23,285 --> 01:29:25,617 - Što to radiš? - Prestani se buniti. kasnimo. 1267 01:29:27,055 --> 01:29:28,488 Oh, moj Bože, pogledaj ovo mjesto. 1268 01:29:28,657 --> 01:29:41,670 Da, to je korporativna Amerika. Dobrodošli. 1269 01:29:41,670 --> 01:29:43,604 - Bok. Ovdje smo da vidimo Alexi Darling. - Bok. 1270 01:29:43,772 --> 01:29:45,865 - Vaše ime? - Joanne Jefferson i Mark Cohen. 1271 01:29:46,074 --> 01:29:48,042 Ja sam Maureen Johnson. 1272 01:29:48,210 --> 01:29:50,770 Možda bi trebao pričekati ovdje. 1273 01:29:52,647 --> 01:29:55,241 - Ali ja sam taj... - Ne želimo biti prejaki. 1274 01:29:55,417 --> 01:29:58,011 Alexi, Joanne Jefferson i Mark Cohen ovdje da te vidi. 1275 01:29:58,186 --> 01:30:01,212 U redu. Fino. 1276 01:30:01,456 --> 01:30:02,821 Što god. 1277 01:30:04,893 --> 01:30:06,588 Koliko mi se svidjela tvoja snimka? 1278 01:30:06,695 --> 01:30:08,788 Toliko. To me podsjetilo na moje dane s Berkeleyja. 1279 01:30:08,964 --> 01:30:10,363 Borba dobra borba. 1280 01:30:10,532 --> 01:30:13,296 - Svaka čast. Čast. - Hvala. 1281 01:30:14,202 --> 01:30:18,229 Htio sam vam reći da sam i ja radila na dokumentarcu... 1282 01:30:18,440 --> 01:30:20,340 ...o beskućnicima i osobe s HIV-om. 1283 01:30:20,508 --> 01:30:23,875 Sjajno. volim to Tako svježe, nabrijano. 1284 01:30:24,045 --> 01:30:25,342 Sve o čemu se radi na Buzzlineu. 1285 01:30:25,513 --> 01:30:28,141 - Stvarno? - Možda ćemo zaroniti u tabloidnu stranu. 1286 01:30:28,316 --> 01:30:30,750 Kriv po optužnici. Ali mi smo informativna emisija. 1287 01:30:30,919 --> 01:30:34,719 A vaš klijent ima svježe oko donijeti prave priče publici... 1288 01:30:34,889 --> 01:30:36,254 ...i to je ono što želimo. 1289 01:30:36,424 --> 01:30:37,948 Dobivamo pravi program... 1290 01:30:38,126 --> 01:30:42,358 ...on postaje izložen u mreži. Ne a usput, loš način za početak karijere. 1291 01:30:44,165 --> 01:30:45,928 Dakle, što misliš? 1292 01:30:46,301 --> 01:30:48,166 Da. Što je s plaćom? 1293 01:30:48,370 --> 01:30:49,564 Na proviziju. 1294 01:30:49,771 --> 01:30:53,639 U eskalirajućim razmjerima. Počnite od 3000 USD. 1295 01:30:56,811 --> 01:30:59,336 Nećeš dobiti bolji dogovor od toga. 1296 01:31:02,183 --> 01:31:03,878 Uzet ćemo ga. 1297 01:31:09,457 --> 01:31:10,754 svaka čast 1298 01:31:10,925 --> 01:31:13,519 - Prodao sam dušu. - Za 3 tisuće po segmentu. 1299 01:31:13,695 --> 01:31:15,754 Nemaš ništa bez mog protesta. 1300 01:31:15,930 --> 01:31:17,898 Radi sve mora biti o tebi? 1301 01:31:18,066 --> 01:31:20,261 Mi? Ti si taj pomažući mom bivšem dečku. 1302 01:31:20,468 --> 01:31:21,765 Trebao mu je odvjetnik. 1303 01:31:21,970 --> 01:31:24,530 Shvatio sam da mogu pomoći, budući da ste ih izbacili. 1304 01:31:24,739 --> 01:31:27,765 znaš što Zašto ne dvoje od vas da dobijete knjigovodstvenu knjigu... 1305 01:31:27,976 --> 01:31:29,807 ...i bocu šampanjca i krenite. 1306 01:31:29,978 --> 01:31:32,913 Pozovi djevojku s kojom si upravo očijukao pridružiti nam se i hoću. 1307 01:31:33,081 --> 01:31:36,710 O moj Bože. Hajde, Pookie. Samo sam bio prijateljski raspoložen. 1308 01:31:36,885 --> 01:31:38,876 - Bože moj. - Što hoćeš, ha? 1309 01:31:39,054 --> 01:31:41,147 Učinit ću sve. Želiš da budem tvoj rob? 1310 01:31:41,323 --> 01:31:43,382 Želiš me samo poslušati svaku tvoju želju? 1311 01:31:43,558 --> 01:31:45,890 Reci mi što želiš. 1312 01:31:46,961 --> 01:31:48,553 Predanost. 1313 01:31:49,864 --> 01:31:51,661 To je sve? 1314 01:31:52,000 --> 01:31:54,127 Zašto to nisi rekao na prvom mjestu? 1315 01:31:54,336 --> 01:31:55,769 Što? 1316 01:31:58,640 --> 01:32:01,040 Sve što trebate učiniti je pitati... 1317 01:32:01,242 --> 01:32:02,573 ...i tvoja sam. 1318 01:32:08,416 --> 01:32:11,613 Hoćeš li mi se posvetiti? 1319 01:32:12,053 --> 01:32:16,217 Biti samo sa mnom do kraja života? 1320 01:32:26,868 --> 01:32:28,631 ja ću. 1321 01:32:29,771 --> 01:32:31,363 Ja znam. 1322 01:32:40,081 --> 01:32:41,946 Ovo se ne događa. 1323 01:33:00,535 --> 01:33:02,765 Želim svima dobrodošlicu... 1324 01:33:02,971 --> 01:33:06,407 ...i čestitati moja kći Joanne. 1325 01:33:12,046 --> 01:33:18,178 Na... Na njezin divan izbor životne partnerice, Maureen Johnson. 1326 01:33:26,561 --> 01:33:29,587 Željeli bismo i ja i suprug poželjeti dobrodošlicu Maureeninim roditeljima... 1327 01:33:29,764 --> 01:33:32,665 ...Eddie i Nancy Johnson, u našu obitelj. 1328 01:33:38,573 --> 01:33:40,541 Hoćete li svi ustati? 1329 01:33:44,112 --> 01:33:49,175 I podignimo čašu da nazdravimo budućnost Joanne i Maureen. 1330 01:33:49,617 --> 01:33:51,642 Čuj, čuj. 1331 01:33:52,320 --> 01:33:54,117 živjeli. 1332 01:33:58,326 --> 01:33:59,691 Volim te, dušo. 1333 01:34:00,895 --> 01:34:02,123 Hvala, mama. 1334 01:34:02,297 --> 01:34:04,663 Zaručili ste se. 1335 01:34:05,300 --> 01:34:06,528 Hvala, tata. 1336 01:34:06,701 --> 01:34:09,067 - Živjeli. - Živjeli. 1337 01:34:09,270 --> 01:34:11,602 - Živjeli. - Živjeli. 1338 01:34:12,974 --> 01:34:14,202 - Hvala. - Živjeli. 1339 01:34:14,375 --> 01:34:16,570 - Čestitam. - Bok. Hvala. 1340 01:34:16,744 --> 01:34:18,712 Imaš li nešto jače od ovoga? 1341 01:34:19,180 --> 01:34:22,308 Samo šampanjac i vino, na žalost. 1342 01:34:24,552 --> 01:34:26,315 Bok. 1343 01:34:26,721 --> 01:34:27,949 Hvala. 1344 01:34:28,122 --> 01:34:31,023 Znaš, Maureen čak nije dopustite da joj još stvarno čestitam. 1345 01:34:31,192 --> 01:34:32,955 Znam, jer... 1346 01:34:33,127 --> 01:34:36,654 - Gdje si nabavio ovu ogrlicu? - Oh, samo u centru. 1347 01:34:39,534 --> 01:34:41,525 Možete li me ispričati na minutu? 1348 01:34:45,073 --> 01:34:47,064 - Bok. Možete li nas ispričati na minutu? - Bok, dušo. 1349 01:34:47,275 --> 01:34:48,833 Hvala. 1350 01:34:50,178 --> 01:34:52,510 - Što ima? - Što dovraga radiš? 1351 01:34:52,680 --> 01:34:54,978 Što? Samo smo razgovarali. 1352 01:34:55,149 --> 01:34:58,084 - Točno. - Pookie, samo smo razgovarali. 1353 01:34:58,253 --> 01:35:02,212 Maureen, molim te, nemojte to raditi danas. 1354 01:35:02,857 --> 01:35:04,688 Oprostite, gospodine, možeš li pridržati ovo, molim te? 1355 01:35:04,859 --> 01:35:06,724 - Svakako. - Hvala. 1356 01:35:06,895 --> 01:35:09,523 Znate što, Miss Ivy League? 1357 01:35:09,797 --> 01:35:11,992 Ne mogu više od ovoga podnijeti. 1358 01:35:12,166 --> 01:35:15,363 Ova opsesivno-kompulzivna, paranoja nakaza kontrole. 1359 01:35:15,570 --> 01:35:17,231 - Što? - Nisam probušila bradavice... 1360 01:35:17,438 --> 01:35:18,837 ...jer te je to užasnulo. 1361 01:35:19,007 --> 01:35:22,443 Sinoć nisam ostao u klubu Kink jer si htio ići kući. 1362 01:35:22,610 --> 01:35:24,373 Koketirao si s žena u gumi. 1363 01:35:24,546 --> 01:35:28,073 Uvijek će biti žena u gumi flertuje sa mnom. 1364 01:35:28,750 --> 01:35:30,843 Daj mi odmor. 1365 01:35:32,587 --> 01:35:36,079 Svaki dan hodam ulicom 1366 01:35:36,591 --> 01:35:40,687 čujem kako ljudi govore "Beba je tako slatka" 1367 01:35:40,862 --> 01:35:44,593 Još od puberteta Svi bulje u mene 1368 01:35:44,766 --> 01:35:47,963 Dječaci, djevojke, ne mogu si pomoći, dušo 1369 01:35:48,169 --> 01:35:52,128 Zato budi ljubazan I ne gubite razum 1370 01:35:52,340 --> 01:35:56,902 Samo zapamti da sam ja tvoje dijete 1371 01:35:57,078 --> 01:36:01,014 Uzmi me onakvog kakav jesam 1372 01:36:01,182 --> 01:36:04,743 Tko sam trebao biti 1373 01:36:04,919 --> 01:36:09,185 A ako ti je stalo 1374 01:36:09,357 --> 01:36:14,624 Uzmi me, dušo, ili me ostavi 1375 01:36:15,530 --> 01:36:18,897 Uzmi me, dušo, ili me ostavi 1376 01:36:19,667 --> 01:36:23,626 Tigar u kavezu Nikad ne mogu vidjeti sunce 1377 01:36:23,805 --> 01:36:27,901 Ova diva treba svoju pozornicu Dušo, zabavimo se 1378 01:36:28,076 --> 01:36:31,637 Ti si taj kojeg biram Ljudi bi ubili da zauzmu vaše mjesto 1379 01:36:32,013 --> 01:36:35,312 voliš Sad i u centru pažnje, dušo 1380 01:36:35,483 --> 01:36:39,385 Zato budi moja I nemoj mi gubiti vrijeme 1381 01:36:39,554 --> 01:36:42,489 Plačući, "Oh medo medo, Jesi li još moj, moj 1382 01:36:42,657 --> 01:36:44,488 - Moje dijete?" - Da se nisi usudio. 1383 01:36:44,659 --> 01:36:48,151 Uzmi me onakvog kakav jesam 1384 01:36:48,329 --> 01:36:51,992 Tko sam trebao biti 1385 01:36:52,166 --> 01:36:56,432 A ako ti je stalo 1386 01:36:56,638 --> 01:37:00,301 Uzmi me, dušo, ili me ostavi 1387 01:37:01,109 --> 01:37:04,806 Nikako ne mogu biti ono što nisam 1388 01:37:04,979 --> 01:37:08,142 Ali, hej, zar ne želiš Tvoja djevojka je zgodna? 1389 01:37:09,050 --> 01:37:12,747 Ne svađaj se Ne gubite glavu 1390 01:37:12,920 --> 01:37:14,410 Jer svaku noć 1391 01:37:14,589 --> 01:37:19,856 Tko je u tvom krevetu? WHO? 1392 01:37:21,396 --> 01:37:24,331 Tko je u tvom krevetu? 1393 01:37:25,400 --> 01:37:27,300 - Poljubac, Pookie. - Neće uspjeti. 1394 01:37:27,502 --> 01:37:29,163 Pogledam prije nego što skočim 1395 01:37:29,370 --> 01:37:31,304 Volim margine i disciplinu 1396 01:37:31,472 --> 01:37:35,408 Pravim popise u snu, dušo Koji je moj grijeh? 1397 01:37:35,576 --> 01:37:37,305 Nikad ne odustaj pratim 1398 01:37:37,478 --> 01:37:39,742 Mrzim nered Ali volim te 1399 01:37:39,914 --> 01:37:43,008 Što učiniti S mojom improviziranom bebom 1400 01:37:43,184 --> 01:37:46,950 Zato budi mudar Jer ova djevojka zadovoljava 1401 01:37:47,121 --> 01:37:49,521 Dobili ste nagradu Ali nemojte pristajati na kompromis 1402 01:37:49,691 --> 01:37:51,921 Ti si jedna sretna beba 1403 01:37:52,093 --> 01:37:56,029 - Uzmi me onakvog kakav jesam - Nakaza kontrole. 1404 01:37:56,197 --> 01:37:59,997 - Tko sam trebao biti - Snob, ali pretjerano pažljiv. 1405 01:38:00,201 --> 01:38:04,137 - A ako ti je stalo - Simpatičan, šašavi štreber. 1406 01:38:04,305 --> 01:38:08,401 - Uzmi me, dušo, ili me ostavi - Analni retentiv. 1407 01:38:08,576 --> 01:38:10,305 - To je to - To je to 1408 01:38:10,478 --> 01:38:12,537 Slamka koja mi slama kičmu 1409 01:38:12,714 --> 01:38:14,341 - Dao sam otkaz - Dao sam otkaz 1410 01:38:14,515 --> 01:38:16,745 Osim ako ga ne uzmeš natrag 1411 01:38:16,918 --> 01:38:18,146 - Žene - Žene 1412 01:38:18,319 --> 01:38:20,753 Što je s njima? 1413 01:38:20,922 --> 01:38:26,087 - Ne može se živjeti ni s njima ni bez njih - Ne može se živjeti ni s njima ni bez njih 1414 01:38:26,928 --> 01:38:30,864 - Uzmi me onakvog kakav jesam - Uzmi me onakvog kakav jesam 1415 01:38:31,032 --> 01:38:34,661 - Tko sam trebao biti - Tko sam trebao biti 1416 01:38:34,869 --> 01:38:38,270 - A ako ti je stalo - A ako ti je stalo 1417 01:38:38,439 --> 01:38:40,566 Bolje da me odvedeš, dušo 1418 01:38:40,775 --> 01:38:42,470 - Oh, uzmi me, dušo - Ili me ostavi 1419 01:38:42,643 --> 01:38:45,203 Uzmi me ili me ostavi 1420 01:38:45,379 --> 01:38:51,841 - Uzmi me, dušo - Uzmi me, dušo 1421 01:38:52,120 --> 01:38:57,490 - Ili me ostavi - Ili me ostavi 1422 01:38:57,658 --> 01:38:59,489 - Pretpostavljam da odlazim - Pretpostavljam da odlazim 1423 01:38:59,827 --> 01:39:01,488 - Otišla sam - Otišla sam 1424 01:39:07,869 --> 01:39:10,736 Možda sada vas dvoje mogu ponovno biti zajedno. 1425 01:39:12,607 --> 01:39:15,804 - Pa, zapravo, ja sam... - Hajde, idemo. 1426 01:39:26,554 --> 01:39:28,749 Hej, ljudi, sve naše sranje se vratilo. 1427 01:39:29,924 --> 01:39:31,255 Benny, što se događa? 1428 01:39:31,425 --> 01:39:33,893 Ovdje sam da okončam ovaj rat. 1429 01:39:34,061 --> 01:39:36,586 - Što si se predomislio? - Mimi zapravo jest. 1430 01:39:36,764 --> 01:39:39,790 Dugo se nismo vidjeli. Pa smo večerali, razgovarali... 1431 01:39:40,001 --> 01:39:42,595 ...i uvjerila me preispitati situaciju. 1432 01:39:42,804 --> 01:39:44,601 Gle, kajem se nesretne okolnosti... 1433 01:39:44,806 --> 01:39:46,899 Okolnost? Benny, zaključao si nam vrata... 1434 01:39:47,108 --> 01:39:48,939 ...i uzeo si sve naše stvari. - Točno. 1435 01:39:49,110 --> 01:39:51,874 Zato sam ovdje i nudim novi najam. U redu? 1436 01:39:52,046 --> 01:39:55,538 Besplatno iznajmljivanje, zahvaljujući CyberArts. Možda biste htjeli ovo snimiti. 1437 01:39:55,716 --> 01:39:57,877 Oh, vidim, ovo je prilika za slikanje. 1438 01:39:58,052 --> 01:40:01,488 Dobrostivi bog vodi jadni umjetnici nazad u svoj stan. 1439 01:40:01,722 --> 01:40:03,622 Donijeli vam od strane vašeg prijateljskog CyberArtsa. 1440 01:40:03,791 --> 01:40:07,227 - Cijela priča večeras na Buzzlineu. - Nije tako, Collins. 1441 01:40:07,895 --> 01:40:10,728 Gledajte, ne treba nam vaša milostinja. 1442 01:40:13,367 --> 01:40:15,460 Trebao bi nas pokriti neko vrijeme. 1443 01:40:15,937 --> 01:40:17,666 Gdje si ovo nabavio? 1444 01:40:17,872 --> 01:40:19,840 To mi je prvi predujam. 1445 01:40:23,544 --> 01:40:26,012 U redu. svaka čast 1446 01:40:28,850 --> 01:40:30,283 Oprostite. 1447 01:40:33,421 --> 01:40:34,979 Roger... 1448 01:40:35,456 --> 01:40:37,390 ...ništa se nije dogodilo. 1449 01:40:38,659 --> 01:40:42,527 Benny i ja, gotovo je. Imali smo nešto jednom... 1450 01:40:42,697 --> 01:40:45,063 ...ali bilo je to prije dvije godine. - Nije bitno. 1451 01:40:47,068 --> 01:40:49,662 - Bilo je to prije nego sam te upoznao. - Baš me briga. 1452 01:41:16,864 --> 01:41:19,492 bez tebe 1453 01:41:20,801 --> 01:41:23,395 Tlo se otopi 1454 01:41:24,672 --> 01:41:27,300 Kiša pada 1455 01:41:28,542 --> 01:41:31,340 Trava raste 1456 01:41:32,413 --> 01:41:35,007 bez tebe 1457 01:41:36,250 --> 01:41:38,650 Korijen sjemena 1458 01:41:40,121 --> 01:41:43,249 Cvijeće cvjeta 1459 01:41:43,958 --> 01:41:47,724 Djeca se igraju 1460 01:41:47,895 --> 01:41:51,592 Zvijezde blistaju 1461 01:41:51,766 --> 01:41:54,428 Pjesnici sanjaju 1462 01:41:55,870 --> 01:41:59,806 Orlovi lete 1463 01:42:00,608 --> 01:42:02,269 bez tebe 1464 01:42:03,110 --> 01:42:07,046 Zemlja se okreće 1465 01:42:07,214 --> 01:42:10,650 Sunce prži 1466 01:42:10,818 --> 01:42:19,851 Ali umirem bez tebe 1467 01:42:22,830 --> 01:42:24,957 bez tebe 1468 01:42:26,600 --> 01:42:29,865 Povjetarac grije 1469 01:42:30,571 --> 01:42:33,904 Djevojka se smiješi 1470 01:42:34,375 --> 01:42:38,311 Oblak se kreće 1471 01:42:38,479 --> 01:42:41,209 bez tebe 1472 01:42:42,149 --> 01:42:45,846 Plima se mijenja 1473 01:42:46,020 --> 01:42:48,750 Dečki trče 1474 01:42:49,890 --> 01:42:53,621 Oceani se raspadaju 1475 01:42:53,794 --> 01:42:57,457 Gomile urlaju 1476 01:42:57,631 --> 01:43:01,502 Dani rastu 1477 01:43:01,502 --> 01:43:05,302 Bebe plaču 1478 01:43:06,073 --> 01:43:08,098 bez tebe 1479 01:43:08,976 --> 01:43:12,935 Mjesec svijetli 1480 01:43:13,114 --> 01:43:16,572 Rijeka teče 1481 01:43:16,751 --> 01:43:25,125 Ali umirem bez tebe 1482 01:43:25,426 --> 01:43:29,192 Svijet oživljava 1483 01:43:29,363 --> 01:43:33,299 Boje se obnavljaju 1484 01:43:33,467 --> 01:43:36,670 - Ali znam plavo - Ali znam plavo 1485 01:43:36,670 --> 01:43:40,299 - Samo plavo - Samo plavo 1486 01:43:40,508 --> 01:43:44,968 - Usamljeno plavo - Usamljeno plavo 1487 01:43:45,146 --> 01:43:50,675 U meni, plavo 1488 01:43:52,720 --> 01:43:54,984 bez tebe 1489 01:43:58,759 --> 01:44:00,727 bez tebe 1490 01:44:02,763 --> 01:44:05,391 Ruka pipa 1491 01:44:06,333 --> 01:44:09,496 Uho čuje 1492 01:44:10,571 --> 01:44:13,369 Puls kuca 1493 01:44:14,108 --> 01:44:17,043 bez tebe 1494 01:44:17,878 --> 01:44:21,575 Oči gledaju 1495 01:44:21,749 --> 01:44:24,582 Noge hodaju 1496 01:44:25,586 --> 01:44:29,352 Pluća dišu 1497 01:44:29,523 --> 01:44:33,425 - Um se bućka - Um se bućka 1498 01:44:33,594 --> 01:44:37,257 - Srce čezne - Srce čezne 1499 01:44:37,431 --> 01:44:41,231 - Suze se suše - Suze se suše 1500 01:44:41,435 --> 01:44:43,903 bez tebe 1501 01:44:44,705 --> 01:44:48,937 - Život ide dalje - Život ide dalje 1502 01:44:49,110 --> 01:44:52,671 - Ali ja sam otišao - Ali ja sam otišao 1503 01:44:52,847 --> 01:45:00,618 - Jer umirem bez tebe - Umirem 1504 01:45:00,788 --> 01:45:04,315 bez tebe 1505 01:45:04,492 --> 01:45:07,154 bez tebe 1506 01:45:07,595 --> 01:45:15,559 - Bez tebe - Bez tebe 1507 01:45:32,319 --> 01:45:33,616 točno je... 1508 01:45:34,421 --> 01:45:36,514 ...da je danas Noć vještica. 1509 01:45:37,358 --> 01:45:39,758 Bio je to Angelin omiljeni praznik. 1510 01:45:42,663 --> 01:45:45,632 Znao sam da ćemo se složiti trenutak kad smo se upoznali. 1511 01:45:48,769 --> 01:45:52,205 Bio je jedan skinhead to ju je maltretiralo... 1512 01:45:52,406 --> 01:45:57,537 ...i samo je hodala prišao mu i rekao: 1513 01:45:58,112 --> 01:46:00,910 “Više sam muškarac nego što ćeš ikada biti... 1514 01:46:01,282 --> 01:46:03,910 ...i više od žene nego što ćeš ikada dobiti." 1515 01:46:08,022 --> 01:46:10,115 A onda je došlo ovo vrijeme... 1516 01:46:10,558 --> 01:46:13,049 ... prišao je ovoj grupi turista... 1517 01:46:13,427 --> 01:46:15,486 ...i bili su skamenjeni... 1518 01:46:15,663 --> 01:46:19,793 ...jer, A, bili su očito izgubljeno... 1519 01:46:19,967 --> 01:46:25,496 ...i, B, vjerojatno nikada nije progovorio drag queenu prije u njihovim životima. 1520 01:46:26,173 --> 01:46:28,198 A on... 1521 01:46:29,143 --> 01:46:30,770 ona... 1522 01:46:32,146 --> 01:46:36,310 ...samo se ponudio da ih otpratim izvan Alphabet Cityja... 1523 01:46:36,483 --> 01:46:40,087 ...i onda ih pusti slikaj se s njom... 1524 01:46:40,087 --> 01:46:43,420 ...a onda je rekla da će im pomoći pronađite kružnu liniju. 1525 01:46:44,658 --> 01:46:48,287 Toliko originalnije nego bilo tko od nas. 1526 01:46:50,798 --> 01:46:54,666 Pronašli biste stari stolnjak na ulicu i napravi haljinu... 1527 01:46:54,868 --> 01:46:56,927 ...i onda sljedeće godine, sigurno... 1528 01:46:57,137 --> 01:46:59,833 ...proizvodili bi se masovno njih na Gapu. 1529 01:47:04,645 --> 01:47:08,411 Uvijek si govorio kako imaš sreće bio si da smo svi prijatelji... 1530 01:47:10,985 --> 01:47:13,010 ...ali to smo bili mi, dušo... 1531 01:47:13,621 --> 01:47:15,782 ...koji su bili sretnici. 1532 01:47:44,718 --> 01:47:53,353 Živi u mojoj kući 1533 01:47:54,795 --> 01:48:00,893 Ja ću biti tvoje utočište 1534 01:48:02,236 --> 01:48:06,673 Samo mi vrati 1535 01:48:07,608 --> 01:48:16,073 Sa 1000 poljubaca 1536 01:48:18,352 --> 01:48:28,091 Budi moj ljubavnik 1537 01:48:30,264 --> 01:48:38,694 I pokrivat ću te Da 1538 01:48:41,308 --> 01:48:43,606 Otvori svoja vrata 1539 01:48:43,777 --> 01:48:46,541 Ja ću biti vaš podstanar 1540 01:48:46,714 --> 01:48:52,482 Nemam puno prtljage Ležati pred tvojim nogama 1541 01:48:52,653 --> 01:48:57,488 Ali slatkih poljubaca imam na pretek 1542 01:48:57,658 --> 01:49:02,857 Bit ću tamo i pokrivat ću te 1543 01:49:04,832 --> 01:49:09,997 Mislim da su to ozbiljno mislili Kad su rekli da ljubav ne možeš kupiti 1544 01:49:10,204 --> 01:49:16,200 Sada znam da ga možete iznajmiti Ti si novi najam, ljubavi moja 1545 01:49:16,410 --> 01:49:19,743 Na život 1546 01:49:19,913 --> 01:49:27,046 Cijeli život 1547 01:49:27,221 --> 01:49:30,816 Željela sam otkriti 1548 01:49:30,991 --> 01:49:37,590 Nešto tako istinito kao ovo Da 1549 01:49:37,765 --> 01:49:41,326 Pa s tisuću slatkih poljubaca 1550 01:49:41,535 --> 01:49:44,834 - Ako ti je hladno i ako si usamljen - Ja ću te pokrivati 1551 01:49:45,005 --> 01:49:47,701 Sa tisuću slatkih poljubaca 1552 01:49:47,875 --> 01:49:51,402 - Imaš samo jedan novčić - Ja ću te pokrivati 1553 01:49:51,578 --> 01:49:53,443 Sa tisuću slatkih poljubaca 1554 01:49:53,614 --> 01:49:56,811 - Kad si istrošen i umoran - Ja ću te pokrivati 1555 01:49:56,984 --> 01:49:59,111 Sa tisuću slatkih poljubaca 1556 01:49:59,286 --> 01:50:03,620 Kad ti srce izdahne 1557 01:50:04,525 --> 01:50:08,325 Oh, ljubavniče 1558 01:50:08,429 --> 01:50:10,454 Ja ću te pokrivati 1559 01:50:15,436 --> 01:50:20,135 Oh, ljubavniče 1560 01:50:20,307 --> 01:50:21,672 Ja ću te pokrivati 1561 01:50:21,842 --> 01:50:27,212 Petsto dvadeset pet tisuća Šest stotina minuta 1562 01:50:27,381 --> 01:50:36,688 Petsto dvadeset pet tisuća Sezone od 1563 01:50:38,025 --> 01:50:50,301 - Ljubav - Pokrivat ću te, oh 1564 01:51:10,791 --> 01:51:15,660 Istina je da si prodao svoju gitaru I kupio auto? 1565 01:51:15,829 --> 01:51:20,198 Istina je Sada idem u Santa Fe 1566 01:51:20,367 --> 01:51:23,029 Istina je da si sa Ovaj jupijevski ološ? 1567 01:51:23,237 --> 01:51:28,106 Rekao si da nikad nećeš Ponovno razgovaraj s njim 1568 01:51:28,275 --> 01:51:32,109 - Ne sada. - Tko je rekao da ti imaš pravo reći 1569 01:51:32,279 --> 01:51:35,305 - Kome ona uopće govori stvari? - Da. 1570 01:51:35,482 --> 01:51:39,816 Tko je rekao da se treba držati Tvoj nos u drugim ljudima...? 1571 01:51:39,987 --> 01:51:41,579 Tko je rekao da se tebi obraćam? 1572 01:51:41,755 --> 01:51:44,690 - Imali smo tu svađu svaku večer - Smiri se 1573 01:51:44,858 --> 01:51:47,418 - Nikada ne bi priznala da postojim - Svi, molim 1574 01:51:47,594 --> 01:51:49,789 Bio je isti takav Uvijek je bio 1575 01:51:49,963 --> 01:51:53,364 Bježi, idi na put, ne obvezuj se Pun si govana 1576 01:51:53,567 --> 01:51:55,899 - Ona poriče - On poriče 1577 01:51:56,103 --> 01:51:58,799 Nije dao ni inča Kad sam dao milju 1578 01:51:59,006 --> 01:52:02,305 - Dao sam milju - Kome je dao milju? 1579 01:52:02,910 --> 01:52:04,571 Hajde, dečki, smirite se. 1580 01:52:04,745 --> 01:52:09,739 Rado bih umro Za okus onoga što je Angel imao 1581 01:52:09,917 --> 01:52:11,714 - Nekoga za živjeti - Nekoga za živjeti 1582 01:52:11,885 --> 01:52:16,117 - Bez straha reći "volim te" - Bez straha reći "volim te" 1583 01:52:16,657 --> 01:52:20,058 Sve tvoje riječi su lijepe, Mimi 1584 01:52:20,227 --> 01:52:21,990 Ali ljubav nije trosmjerna ulica 1585 01:52:22,162 --> 01:52:24,255 Nikada nećete dijeliti pravu ljubav 1586 01:52:24,431 --> 01:52:27,696 Sve dok ne zavoliš sebe trebao bih znati 1587 01:52:27,901 --> 01:52:30,961 Svi ste rekli da ćete danas biti cool 1588 01:52:31,171 --> 01:52:34,629 Pa molim te, za moje dobro 1589 01:52:35,742 --> 01:52:38,404 Ne mogu vjerovati da ga više nema 1590 01:52:38,579 --> 01:52:41,343 Ne mogu vjerovati da ideš 1591 01:52:41,515 --> 01:52:46,179 Ne mogu vjerovati da ova obitelj mora umrijeti 1592 01:52:46,720 --> 01:52:49,518 Angel nam je pomogao vjerovati u ljubav 1593 01:52:50,190 --> 01:52:52,750 Ne mogu vjerovati da se ne slažeš 1594 01:52:54,761 --> 01:53:00,961 Ne mogu vjerovati da je ovo 1595 01:53:02,436 --> 01:53:09,342 zbogom 1596 01:53:42,676 --> 01:53:44,507 Ne dišite preduboko 1597 01:53:46,213 --> 01:53:49,705 Ne razmišljaj cijeli dan 1598 01:53:49,883 --> 01:53:51,976 Uronite u posao 1599 01:53:53,487 --> 01:53:56,979 Vozite na drugu stranu 1600 01:53:57,157 --> 01:53:59,182 Ta kapljica boli 1601 01:54:00,494 --> 01:54:03,691 Ta krigla srama 1602 01:54:04,431 --> 01:54:09,892 odlazi Samo igraj igru 1603 01:54:10,203 --> 01:54:13,331 Živiš u Americi 1604 01:54:13,540 --> 01:54:17,203 Na kraju tisućljeća 1605 01:54:17,377 --> 01:54:20,574 Živiš u Americi 1606 01:54:20,747 --> 01:54:23,841 Ostavite svoju savjest na tonu 1607 01:54:24,017 --> 01:54:27,680 A kad živiš u Americi 1608 01:54:27,854 --> 01:54:33,315 Na kraju tisućljeća 1609 01:54:35,328 --> 01:54:39,662 Ti si ono što posjeduješ 1610 01:54:39,833 --> 01:54:42,961 Redatelj ne može vidjeti 1611 01:54:43,170 --> 01:54:46,901 A tekstopisac ne može čuti 1612 01:54:47,074 --> 01:54:50,168 Ipak posvuda vidim Mimi 1613 01:54:50,343 --> 01:54:54,541 Angelin glas mi je u uhu 1614 01:54:54,715 --> 01:54:57,343 Samo zategnite ta ramena 1615 01:54:57,517 --> 01:55:00,850 Samo stisnite vilicu dok se ne namrštite 1616 01:55:01,021 --> 01:55:02,852 Samo ne puštaj 1617 01:55:03,023 --> 01:55:07,483 - Ili se možeš utopiti - Ili se možeš utopiti 1618 01:55:07,661 --> 01:55:10,687 Živiš u Americi 1619 01:55:10,864 --> 01:55:14,493 Na kraju tisućljeća 1620 01:55:14,701 --> 01:55:17,829 - Živiš u Americi - Živiš u Americi 1621 01:55:18,038 --> 01:55:21,303 - Gdje je kao u Zoni sumraka - Gdje je kao u Zoni sumraka 1622 01:55:21,475 --> 01:55:25,070 - I kad živiš u Americi - I kad živiš u Americi 1623 01:55:25,245 --> 01:55:30,581 - Na kraju tisućljeća - Na kraju tisućljeća 1624 01:55:32,786 --> 01:55:36,586 - Ti si ono što posjeduješ - Ti si ono što posjeduješ 1625 01:55:36,757 --> 01:55:40,352 - Dakle, nemam pojma - Dakle, nemam pojma 1626 01:55:40,527 --> 01:55:44,361 - Pobjegnem i budem zadovoljan - Pobjegnem i budem zadovoljan 1627 01:55:44,531 --> 01:55:47,500 - Ne posjedujem emocije - Ne posjedujem emocije 1628 01:55:47,667 --> 01:55:51,933 - Iznajmljujem - Iznajmljujem 1629 01:55:52,139 --> 01:55:59,011 - Što je bilo te noći? - Što je bilo te noći? 1630 01:55:59,179 --> 01:56:05,516 - Veza u doba izolacije - Veza u doba izolacije 1631 01:56:05,685 --> 01:56:08,984 - Jednom sjene - Jednom sjene 1632 01:56:09,156 --> 01:56:12,421 - Ustupio mjesto svjetlu - Ustupio mjesto svjetlu 1633 01:56:12,926 --> 01:56:20,389 - Jednom se nisam odvojio - Jednom se nisam odvojio 1634 01:56:20,567 --> 01:56:23,661 - Anđele, čujem te, čujem, vidim - Mimi, vidim te 1635 01:56:23,870 --> 01:56:27,237 - Vidim, moj film - Čujem, čujem, čujem, moja pjesma 1636 01:56:27,407 --> 01:56:30,808 - Alexi, Mark. Nazovi me licemjerom... - Jedna pjesma, slava 1637 01:56:30,977 --> 01:56:33,707 ...moram završiti svoj film. dao sam otkaz. - Mimi, tvoje oči 1638 01:56:33,880 --> 01:56:36,815 Umrijeti u Americi 1639 01:56:36,983 --> 01:56:40,441 Na kraju tisućljeća 1640 01:56:40,620 --> 01:56:44,215 - Umiremo u Americi - Umiremo u Americi 1641 01:56:44,391 --> 01:56:47,326 - Da dođemo na svoje - Da dođemo na svoje 1642 01:56:47,494 --> 01:56:51,123 - I kad budeš umirao u Americi - I kad budeš umirao u Americi 1643 01:56:51,298 --> 01:56:56,292 - Na kraju tisućljeća - Na kraju tisućljeća 1644 01:56:58,905 --> 01:57:05,743 - Nisi sama - Nisi sama 1645 01:57:06,079 --> 01:57:13,076 - Nisam sam - Nisam sam 1646 01:57:13,253 --> 01:57:20,659 - Nisam sam - Nisam sam 1647 01:57:30,337 --> 01:57:32,498 - Govori. - Govori. 1648 01:57:32,706 --> 01:57:34,765 Hej, ljudi, ovdje Benny. 1649 01:57:35,242 --> 01:57:37,176 Vidi, pitao sam se ako si vidio Mimi. 1650 01:57:37,344 --> 01:57:39,073 Nisam je vidio za par tjedana. 1651 01:57:39,246 --> 01:57:40,474 Odustala je od rehabilitacije... 1652 01:57:40,647 --> 01:57:43,980 ...i bojim se da bi mogla ponovno počeli koristiti. 1653 01:57:44,317 --> 01:57:47,047 - Ako nešto saznaš, javi mi. - Bok, Roger, Mark... 1654 01:57:47,220 --> 01:57:51,156 ...to je Maureen. Još uvijek ni traga od Mimi. - Samo želim znati je li ona dobro. 1655 01:57:51,324 --> 01:57:55,226 - Joanne i ja smo isprintale neke letke. - Hej, ovdje Collins. Samo se prijavljujem. 1656 01:57:55,395 --> 01:57:58,091 - Nazvat ću ponovo ako nešto čujemo. - Jesi li se čuo s Mimi? 1657 01:57:58,265 --> 01:58:01,029 Roger, razgovarao sam s upraviteljem kluba Cat Scratch. 1658 01:58:01,201 --> 01:58:03,533 - Nije se pojavila na poslu. - Roger, jesi li tu? 1659 01:58:03,737 --> 01:58:07,173 Vidite, upravo sam otišao u policijsku postaju i podnijela sam prijavu nestalih osoba. 1660 01:58:07,374 --> 01:58:10,400 Razgovarao sam s Miminim prijateljem koji rekla da ju je vidjela prije tri tjedna. 1661 01:58:10,610 --> 01:58:12,339 Nije se javila njezin AZT za neko vrijeme. 1662 01:58:12,512 --> 01:58:14,776 - Živjela je na ulici. - Nekoliko tjedana. 1663 01:58:14,948 --> 01:58:18,850 Opet Collins. Trebao bih krenuti kući, otprilike, oko Božića. 1664 01:58:19,019 --> 01:58:22,188 Stvarno se počinjem brinuti. Vani postaje hladno. 1665 01:58:22,188 --> 01:58:24,520 - Vani je previše hladno. - Kako može preživjeti? 1666 01:58:28,628 --> 01:58:33,258 24. prosinca 1990. u 22 sata istočno standardno vrijeme. 1667 01:58:33,967 --> 01:58:37,664 Ne mogu vjerovati godinu dana prošlo je tako brzo. 1668 01:58:38,038 --> 01:58:39,938 - Govori. - Govori. 1669 01:58:40,106 --> 01:58:43,735 - Hej, ja sam, baci ključ. - Hej, vidi tko je kod kuće. 1670 01:58:48,081 --> 01:58:52,040 Hej, Collins, ne kuži ovaj put si razbijena. 1671 01:58:59,926 --> 01:59:02,986 - Hej. Sretan Božić. - Sretan Božić. 1672 01:59:03,163 --> 01:59:05,097 Dobro došao nazad. 1673 01:59:05,265 --> 01:59:06,789 dođi ovamo 1674 01:59:07,567 --> 01:59:09,467 Uzmi svoj ključ. Hej, stari. 1675 01:59:09,669 --> 01:59:12,297 Bok, Thomas. Sretan Božić. 1676 01:59:12,505 --> 01:59:14,666 - Hej, ima li Mimi vijesti? - Ne. 1677 01:59:14,874 --> 01:59:17,001 Imaš projektor... Završio si film. 1678 01:59:17,177 --> 01:59:18,576 - Jesam. - Pa, želim to vidjeti. 1679 01:59:18,745 --> 01:59:20,235 U redu. 1680 01:59:21,081 --> 01:59:24,050 I mislio sam da bi vama dobro došlo ovo da se malo zagrijemo ovdje. 1681 01:59:24,217 --> 01:59:26,185 - Nisi to trebao učiniti. - Hvala. 1682 01:59:26,353 --> 01:59:27,581 - Opet podučavanje? - Ne. 1683 01:59:27,754 --> 01:59:28,982 - Vratio si se na NYU? - Negativno. 1684 01:59:29,155 --> 01:59:31,419 - Kako si onda došao do svega ovoga? - Ponovo sam spojio bankomat... 1685 01:59:31,591 --> 01:59:34,082 ...u The Food Emporium. Sada sve što trebate je kôd. 1686 01:59:34,260 --> 01:59:38,162 - Šifra? Koja šifra? - A-N-G-E-L. 1687 01:59:38,331 --> 01:59:40,196 živjeli. 1688 01:59:40,367 --> 01:59:41,891 Sretan Božić. 1689 01:59:42,102 --> 01:59:43,694 Ocjena? 1690 01:59:44,170 --> 01:59:46,001 Roger? 1691 01:59:46,239 --> 01:59:48,867 Bilo tko? Pomoć. 1692 01:59:50,310 --> 01:59:52,403 Ne možemo je odvesti uz stepenice. 1693 01:59:52,579 --> 01:59:54,706 Požuri, molim te. 1694 01:59:54,881 --> 01:59:56,542 Mimi. 1695 02:00:02,722 --> 02:00:05,156 Živjela je na ulici. 1696 02:00:05,492 --> 02:00:09,087 Našli smo je u parku. Htjela je doći ovamo. 1697 02:00:16,770 --> 02:00:17,998 Nema mjesta na kauču. 1698 02:00:18,204 --> 02:00:20,729 Samo raščisti sa stola, smjestit ćemo je tamo. 1699 02:00:24,477 --> 02:00:26,240 Ovdje gore. 1700 02:00:27,947 --> 02:00:29,778 Roger. 1701 02:00:30,483 --> 02:00:32,974 - Vratio si se. - Vratio sam se. Vratio sam se, dušo. 1702 02:00:33,153 --> 02:00:34,643 Rog. 1703 02:00:34,821 --> 02:00:37,654 - Treba nam malo topline. - Dobro, kupit ću drva i hranu. 1704 02:00:37,824 --> 02:00:39,553 - Prekasno je. Zovem hitnu. - Roger? 1705 02:00:39,726 --> 02:00:42,559 Ovdje sam. Ovdje sam. u redu je 1706 02:00:44,130 --> 02:00:46,394 ovdje sam Imamo te. 1707 02:00:46,566 --> 02:00:48,466 Imamo te. 1708 02:00:50,670 --> 02:00:54,231 trebao bih ti reći trebao bih ti reći 1709 02:00:54,441 --> 02:00:58,810 trebao bih ti reći trebao bih ti reći 1710 02:00:58,978 --> 02:01:03,608 Moram ti reći da Benny nije bio nikakav... 1711 02:01:04,918 --> 02:01:06,317 ja znam 1712 02:01:06,486 --> 02:01:10,422 Trebao bih ti reći zašto sam otišao 1713 02:01:10,757 --> 02:01:14,818 - Nije zato što nisam... - znam 1714 02:01:14,994 --> 02:01:18,623 - Trebao bih ti reći - Trebao bih ti reći 1715 02:01:18,798 --> 02:01:23,895 Trebao bih ti reći, volim te 1716 02:01:34,514 --> 02:01:38,348 Što misliš tko si? 1717 02:01:40,186 --> 02:01:44,418 Ostavlja me samog s mojom gitarom 1718 02:01:45,291 --> 02:01:48,818 Čekaj, ima nešto Trebao bi čuti 1719 02:01:50,363 --> 02:01:55,232 Nije puno, ali trajalo je cijelu godinu 1720 02:02:07,714 --> 02:02:09,978 Tvoje oči 1721 02:02:11,384 --> 02:02:15,115 Dok smo se opraštali 1722 02:02:15,755 --> 02:02:18,690 Ne mogu ih izbaciti iz misli 1723 02:02:19,359 --> 02:02:21,793 I nalazim 1724 02:02:21,961 --> 02:02:24,987 Ne mogu se sakriti 1725 02:02:25,965 --> 02:02:29,332 Iz tvojih očiju 1726 02:02:30,136 --> 02:02:34,630 One koje su me iznenadile 1727 02:02:34,841 --> 02:02:38,538 One noći kada si došao u moj život 1728 02:02:38,711 --> 02:02:41,179 Tamo gdje je mjesečina 1729 02:02:41,347 --> 02:02:43,838 Vidim tvoje oči 1730 02:02:46,419 --> 02:02:50,412 Kako sam te pustio da pobjegneš 1731 02:02:50,590 --> 02:02:55,550 Kad toliko žudim da te zagrlim? 1732 02:02:55,728 --> 02:02:59,858 Sada bih umro još jedan dan 1733 02:02:59,999 --> 02:03:04,493 Jer postoji nešto Trebala sam ti reći 1734 02:03:04,704 --> 02:03:10,006 Da, ima nešto Trebala sam ti reći 1735 02:03:10,910 --> 02:03:15,347 Kad sam te pogledao u oči 1736 02:03:15,515 --> 02:03:19,713 Zašto nas daljina čini mudrima? 1737 02:03:19,886 --> 02:03:23,378 Cijelo si vrijeme bila pjesma 1738 02:03:23,556 --> 02:03:31,361 I prije nego pjesma umre 1739 02:03:31,531 --> 02:03:35,558 trebao bih ti reći trebao bih ti reći 1740 02:03:35,768 --> 02:03:39,295 Uvijek sam te volio 1741 02:03:40,139 --> 02:03:46,271 Vidi se to u mojim očima 1742 02:03:58,858 --> 02:04:10,235 Mimi 1743 02:05:02,588 --> 02:05:04,488 Mimi. 1744 02:05:21,841 --> 02:05:25,834 Krenuo sam prema ovom toplom... 1745 02:05:26,012 --> 02:05:27,843 ...bijelo svjetlo. 1746 02:05:28,514 --> 02:05:30,539 i kunem se... 1747 02:05:31,517 --> 02:05:33,576 ...Angel je bila tamo. 1748 02:05:35,421 --> 02:05:37,889 I izgledala je dobro. 1749 02:05:43,229 --> 02:05:44,992 Rekla je: 1750 02:05:46,999 --> 02:05:49,559 "Okreni se, djevojko... 1751 02:05:50,370 --> 02:05:54,636 ...i poslušajte pjesmu tog dječaka." 1752 02:05:58,277 --> 02:06:00,177 Mokri ste. 1753 02:06:01,247 --> 02:06:03,477 Groznica joj pada. 1754 02:06:10,323 --> 02:06:14,384 Budućnosti nema 1755 02:06:14,827 --> 02:06:18,854 Nema prošlosti 1756 02:06:19,031 --> 02:06:25,095 Hvala Bogu za ovaj trenutak Nije zadnji 1757 02:06:26,539 --> 02:06:29,269 - Postojimo samo mi - Postojimo samo mi 1758 02:06:29,742 --> 02:06:33,109 - Postoji samo ovo - Postoji samo ovo 1759 02:06:33,279 --> 02:06:36,373 - Zaboravi žaljenje - Zaboravi žaljenje 1760 02:06:36,549 --> 02:06:39,347 Ili je život tvoj da ga propustiš 1761 02:06:39,519 --> 02:06:42,716 Nema druge ceste 1762 02:06:42,889 --> 02:06:46,290 Nema drugog načina 1763 02:06:46,459 --> 02:06:52,591 Nema dana osim danas 1764 02:06:52,765 --> 02:06:57,327 - Ne mogu kontrolirati - Hoću li izgubiti dostojanstvo? 1765 02:07:01,507 --> 02:07:05,671 - Moja sudbina - Hoće li nekome biti stalo? 1766 02:07:05,845 --> 02:07:09,372 - Vjerujem svojoj duši - Hoću li se probuditi sutra 1767 02:07:09,549 --> 02:07:11,847 Moj jedini cilj 1768 02:07:12,018 --> 02:07:17,581 - Samo je biti - Iz ove noćne more? 1769 02:07:17,757 --> 02:07:21,284 - Bez tebe - Postoji samo sada 1770 02:07:21,461 --> 02:07:24,589 - Ruka pipa - Postoji samo ovdje 1771 02:07:24,764 --> 02:07:27,927 - Uho čuje - Prepusti se ljubavi 1772 02:07:28,134 --> 02:07:31,001 - Puls otkucava - Ili živjeti u strahu 1773 02:07:31,170 --> 02:07:34,298 - Život ide dalje - Nema drugog puta 1774 02:07:34,507 --> 02:07:37,601 - Ali ja sam otišao - Nema drugog načina 1775 02:07:37,777 --> 02:07:44,546 - Jer umirem bez tebe - Nema dana osim danas 1776 02:07:44,717 --> 02:07:51,054 - Umirem bez tebe - Nema dana osim danas 1777 02:07:51,224 --> 02:07:57,595 - Umirem bez tebe - Nema dana osim danas 1778 02:07:57,763 --> 02:08:04,430 - Umirem bez tebe - Nema dana osim danas 1779 02:08:04,637 --> 02:08:10,576 - Umirem bez tebe - Nema dana osim danas 1780 02:08:10,776 --> 02:08:18,615 - Umirem bez tebe - Nema dana osim danas 1781 02:08:20,119 --> 02:08:24,317 Nema dana osim danas