1 00:00:58,690 --> 00:00:59,730 Kdo je to? 2 00:00:59,730 --> 00:01:01,420 To jsem já, slečno Anna. 3 00:01:02,430 --> 00:01:04,080 Omlouvám se, že vás obtěžuji tak pozdě. 4 00:01:04,760 --> 00:01:07,420 Mám něco důležitého s vámi diskutovat. 5 00:01:20,180 --> 00:01:21,230 Vaše Výsosti? 6 00:03:31,510 --> 00:03:33,420 Nebuďte nervózní, Vaše Výsosti. 7 00:03:33,420 --> 00:03:34,760 Chci říct, že ti nic není. 8 00:03:35,680 --> 00:03:36,350 kdo... 9 00:03:37,220 --> 00:03:38,260 kdo jsi? 10 00:03:40,650 --> 00:03:42,290 Posvátná hora a kouzelné oko? 11 00:03:44,210 --> 00:03:48,440 Nečekal jsem, že budeš takový učený muž, Vaše Výsosti. 12 00:03:53,760 --> 00:03:55,130 Ty jsi čarodějnice? 13 00:03:56,130 --> 00:03:56,950 Ano. 14 00:03:57,500 --> 00:03:59,760 Můžete mi říkat Slavík. 15 00:03:59,760 --> 00:04:00,890 Slavík... 16 00:04:01,810 --> 00:04:03,760 Proč jsi sem přišel? 17 00:04:04,290 --> 00:04:08,760 Nejprve vám musím poděkovat, Rolande Wimbledonu. 18 00:04:08,760 --> 00:04:09,810 Děkuji? 19 00:04:10,310 --> 00:04:11,260 za co? 20 00:04:11,720 --> 00:04:13,270 Pro Annu a Nanu. 21 00:04:14,270 --> 00:04:16,260 Víte o Anně a Naně? 22 00:04:16,260 --> 00:04:18,270 Slyšel jsem, že zde byla zajata čarodějnice, 23 00:04:18,270 --> 00:04:19,910 tak jsem ji přišel zachránit. 24 00:04:19,910 --> 00:04:23,480 K mému překvapení jsi to neudělal popravit dívku jménem Anna. 25 00:04:23,480 --> 00:04:27,420 Strávil jsem další týden pozorováním Nany a také se o ní dozvěděli. 26 00:04:27,420 --> 00:04:30,200 I když nevím proč nechováš žádnou špatnou vůli k čarodějnicím, 27 00:04:30,200 --> 00:04:33,420 Ještě vám chci jménem za Sdružení pro spolupráci čarodějnic. 28 00:04:33,420 --> 00:04:37,210 Říkáš, že jsi byl? číhat po mém boku celý týden? 29 00:04:37,210 --> 00:04:39,450 Je tak únavné takhle mluvit. 30 00:04:39,450 --> 00:04:41,470 Neměl bys pozvat dámu, aby se posadila? 31 00:04:56,050 --> 00:04:58,930 Co, vypadám tak děsivě? 32 00:05:08,210 --> 00:05:09,720 Odpovíš mi teď na otázku? 33 00:05:11,820 --> 00:05:13,720 Opravdu se mě nebojíš. 34 00:05:15,090 --> 00:05:18,990 Vidím ten strach čarodějnice v očích lidí, 35 00:05:19,720 --> 00:05:21,260 ale ve vašem, 36 00:05:21,840 --> 00:05:23,330 Vidím jen zvědavost. 37 00:05:24,270 --> 00:05:26,180 Přijel jsem sem před týdnem 38 00:05:26,690 --> 00:05:29,330 a číhali od té doby po tvém boku. 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,720 Viděl jsem všechno, co jsi udělal. 40 00:05:32,170 --> 00:05:35,720 Tak proč ses teď odhalil? 41 00:05:37,510 --> 00:05:39,780 Právě teď přišla vaše hlavní služka 42 00:05:39,780 --> 00:05:41,720 nalít ti sklenici červené víno před spaním. 43 00:05:42,390 --> 00:05:45,620 Pak trochu přidala k tomu něco navíc. 44 00:05:47,140 --> 00:05:47,860 ty... 45 00:05:48,610 --> 00:05:49,880 Myslíš Tyre? 46 00:05:50,650 --> 00:05:52,220 Otrávila moje víno? 47 00:05:54,170 --> 00:05:57,220 Zdá se, že váš harém není zcela bezpečný. 48 00:06:00,060 --> 00:06:01,720 Nikdy jsem se jí nedotkl. 49 00:06:06,250 --> 00:06:08,780 Takže jsi mě zachránil. 50 00:06:09,490 --> 00:06:11,220 Dlužím ti své díky. 51 00:06:12,280 --> 00:06:13,640 To nic není. 52 00:06:14,750 --> 00:06:16,200 Život za život. 53 00:06:16,200 --> 00:06:17,440 Zachránil jsi Annu, 54 00:06:17,440 --> 00:06:19,220 tak jsem ti pomohl zbavit se zrádce. 55 00:06:19,530 --> 00:06:22,210 Teď jsme si rovni. 56 00:06:28,070 --> 00:06:30,220 Potřebuji vzít Annu a Nana pryč odtud. 57 00:06:31,350 --> 00:06:32,690 Chceš je odvézt? 58 00:06:32,690 --> 00:06:33,220 Ano. 59 00:06:33,550 --> 00:06:34,750 kam? 60 00:06:34,750 --> 00:06:36,410 Zpět k Asociaci pro spolupráci čarodějnic. 61 00:06:36,410 --> 00:06:38,080 Tam čarodějnice skutečně patří. 62 00:06:38,080 --> 00:06:38,890 Proč? 63 00:06:40,010 --> 00:06:41,490 Jedině ve Sdružení pro spolupráci čarodějnic 64 00:06:42,030 --> 00:06:43,900 mohou čarodějnice žít bez diskriminace, 65 00:06:43,900 --> 00:06:45,640 bez pronásledování, 66 00:06:45,640 --> 00:06:47,440 a aniž by se museli skrývat. 67 00:06:47,440 --> 00:06:49,380 Ani zde nebudou pronásledováni. 68 00:06:49,380 --> 00:06:52,200 Dal jsem jim rovné smlouvy a vysoké platy. 69 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 Je vidět, že se jim tu daří. 70 00:06:53,800 --> 00:06:55,760 Udělal jsi pro čarodějnice hodně, 71 00:06:56,410 --> 00:06:58,800 ale je jedna věc, kterou nemůžete udělat. 72 00:06:59,070 --> 00:07:02,800 Nemůžeš je vést... na Svatou Horu. 73 00:07:03,440 --> 00:07:04,220 Svatá Hora? 74 00:07:04,220 --> 00:07:05,150 Ano. 75 00:07:05,920 --> 00:07:08,920 Jen tam mohou čarodějnice najít věčný mír. 76 00:07:09,330 --> 00:07:12,920 Moji muži předtím objevili stopy čarodějnic v severních horách. 77 00:07:13,260 --> 00:07:16,310 Snažíš se najít Svatou Horu v Neprůchodném pohoří? 78 00:07:16,310 --> 00:07:17,300 Bez komentáře. 79 00:07:20,740 --> 00:07:24,270 v tom případě v žádném případě to nemohu dovolit. 80 00:07:24,270 --> 00:07:26,430 Měsíce démonů začínají za dva měsíce. 81 00:07:26,430 --> 00:07:29,820 Hory budou plné sněhu a démonických zvířat. 82 00:07:29,820 --> 00:07:32,260 Nenechám Annu a Nanu podstoupit takové riziko. 83 00:07:33,240 --> 00:07:34,530 Co třeba tohle? 84 00:07:34,530 --> 00:07:36,280 Můžete najít svatou Hora kdykoliv. 85 00:07:36,280 --> 00:07:38,670 Proč nepřijdete všichni Hraniční město na zimu? 86 00:07:38,670 --> 00:07:41,460 Můžete pokračovat ve svém hledat po zimě. 87 00:07:41,460 --> 00:07:43,180 Ty navrhuješ 88 00:07:43,600 --> 00:07:46,340 přinášíme celou Čarodějnickou spolupráci Sdružení k Hraničnímu městu? 89 00:07:47,040 --> 00:07:48,610 Jak zábavné. 90 00:07:48,610 --> 00:07:49,880 To je nemožné. 91 00:07:50,280 --> 00:07:52,410 Vaše Výsosti, i když jste nebojí se čarodějnic, 92 00:07:52,410 --> 00:07:54,200 těch je příliš mnoho. 93 00:07:54,730 --> 00:07:56,030 Jakmile jsou čarodějnice odhaleny, 94 00:07:56,030 --> 00:07:58,270 Církev za chvíli klepe. 95 00:07:58,270 --> 00:08:00,090 Proč bys podstupoval tak obrovské riziko 96 00:08:00,090 --> 00:08:01,470 než je nechat odejít? 97 00:08:01,790 --> 00:08:04,720 Protože... jsou pro mě velmi důležité. 98 00:08:05,180 --> 00:08:06,390 v tom případě 99 00:08:07,040 --> 00:08:09,800 Annu určitě nechceš v ohrožení života, ne? 100 00:08:10,980 --> 00:08:13,090 Říkáte, že Annin život je v ohrožení? 101 00:08:13,090 --> 00:08:16,380 Ano. Proto ji musím odvézt. 102 00:08:16,930 --> 00:08:18,760 Anna se blíží k plnoletosti. 103 00:08:18,760 --> 00:08:22,440 Den dospělosti je první velká zkouška, které musí čelit každá čarodějnice. 104 00:08:22,440 --> 00:08:25,310 Většina čarodějnic se probudí během Měsíce démonů, 105 00:08:25,310 --> 00:08:27,990 což je prý kdy se otevírají brány pekla. 106 00:08:27,990 --> 00:08:30,570 Známky dospívání a zlom pro čarodějnice. 107 00:08:30,570 --> 00:08:32,770 Dívky, které nemají probuzen v 18 letech 108 00:08:32,770 --> 00:08:34,560 se s největší pravděpodobností nikdy nestanou čarodějnicemi. 109 00:08:34,560 --> 00:08:36,370 Ale pro ty, kteří se probudí před 18, 110 00:08:36,370 --> 00:08:38,300 každý rok na výročí jejich probuzení, 111 00:08:38,300 --> 00:08:40,850 trpí muka démonické posedlosti. 112 00:08:40,850 --> 00:08:44,080 Každá krevní céva a šlacha bolí nesnesitelnou bolestí. 113 00:08:44,670 --> 00:08:47,570 Nakonec jim z kůže prosakuje krev, 114 00:08:47,570 --> 00:08:49,680 a jejich oční bulvy se vyboulí z jejich zásuvek. 115 00:08:49,680 --> 00:08:50,790 Pokud to vydrží, 116 00:08:50,790 --> 00:08:53,810 jejich těla se pomalu vzpamatují po čtyřech nebo pěti dnech odpočinku. 117 00:08:53,810 --> 00:08:57,290 Ale ti, kteří nemohou vydrž, zemře v agónii, 118 00:08:57,290 --> 00:08:59,230 jejich smrt je hrozná na pohled. 119 00:08:59,860 --> 00:09:03,200 Krev smíšená s vnitřními orgány výbuchy z každého otvoru. 120 00:09:03,200 --> 00:09:06,000 Při kontaktu se vzduchem, mění se v černou mlhu. 121 00:09:06,000 --> 00:09:09,260 Konečně, když všechno, co může být vyloučen je pryč, 122 00:09:09,260 --> 00:09:12,750 jen vrstva spálené černě kůže zůstává na zemi. 123 00:09:13,480 --> 00:09:16,270 Mnoho čarodějnic zemře na den, kdy dosáhnou plnoletosti. 124 00:09:17,390 --> 00:09:21,050 Toto je důkaz toho, proč jsme viděno jako inkarnace ďábla. 125 00:09:21,550 --> 00:09:24,550 Anna se blíží k plnoletosti. 126 00:09:25,360 --> 00:09:27,980 V Asociaci pro spolupráci čarodějnic víme, jak se o ni starat. 127 00:09:27,980 --> 00:09:29,980 Její šance na přežití jsou mnohem vyšší. 128 00:09:29,980 --> 00:09:33,080 A Svatá Hora bude přines nám věčný mír. 129 00:09:33,890 --> 00:09:37,120 Proto musím Annu a Nanu odvézt. 130 00:09:37,120 --> 00:09:40,550 Možná jsou nepostradatelní velkolepým plánům Vaší Výsosti, 131 00:09:40,550 --> 00:09:44,190 ale pořád doufám, že můžeš dát jim šanci žít. 132 00:09:48,930 --> 00:09:49,870 Velmi dobře. 133 00:09:50,470 --> 00:09:53,720 V tom případě vám je nechám vzít. 134 00:09:53,720 --> 00:09:54,980 Vezmu tě k ní. 135 00:09:56,850 --> 00:09:58,800 Děkujeme za pochopení. 136 00:10:00,610 --> 00:10:02,400 Věděl jsem, že jsem tě špatně odhadl. 137 00:10:47,810 --> 00:10:48,840 Kdo je to? 138 00:10:49,110 --> 00:10:51,360 To jsem já, slečno Anna. 139 00:10:52,340 --> 00:10:54,290 Omlouvám se, že vás obtěžuji tak pozdě. 140 00:10:54,290 --> 00:10:56,870 Mám něco důležitého s vámi diskutovat. 141 00:11:04,240 --> 00:11:05,310 Vaše Výsosti. 142 00:11:06,450 --> 00:11:08,280 Rozumím všemu, co jsi řekl. 143 00:11:08,280 --> 00:11:11,420 Děkuji ti, slavíku, za to, že mě přišel zachránit. 144 00:11:12,130 --> 00:11:14,630 Ale já neodcházím. 145 00:11:17,480 --> 00:11:19,170 Co jsi řekl? 146 00:11:19,170 --> 00:11:21,170 Řekl jsem, chci zůstat tady. 147 00:11:21,580 --> 00:11:25,510 Anno, stále nechápeš jak strašné může být posedlost démony. 148 00:11:25,510 --> 00:11:27,590 Vaše magie se blíží zralosti. 149 00:11:27,590 --> 00:11:29,300 Jakmile je to ovlivněno Měsíce démonů... 150 00:11:29,300 --> 00:11:30,300 je mi to jedno. 151 00:11:30,300 --> 00:11:32,280 Démonská posedlost mě nezabije. 152 00:11:32,280 --> 00:11:33,300 překonám to. 153 00:11:33,940 --> 00:11:35,810 Chci jen zůstat Na straně Jeho Výsosti. 154 00:11:44,150 --> 00:11:45,300 Dobře. 155 00:11:45,600 --> 00:11:48,220 V tom případě tu zatím zůstanu taky. 156 00:11:48,220 --> 00:11:49,060 Uh... 157 00:11:49,060 --> 00:11:50,130 co? 158 00:11:50,130 --> 00:11:51,060 Nechtěl jsi přinést 159 00:11:51,060 --> 00:11:53,320 celou Čarodějnickou spolupráci Sdružení k Hraničnímu městu? 160 00:11:54,810 --> 00:11:56,030 zkušenosti mám. 161 00:11:56,030 --> 00:11:59,030 V den dospělosti, Můžu alespoň nějak pomoci. 162 00:11:59,650 --> 00:12:02,250 A když to neprojdeš, 163 00:12:02,250 --> 00:12:04,220 Taky mám zkušenost zvládání následků. 164 00:12:04,220 --> 00:12:06,800 Určitě to zvládnu. 165 00:12:11,020 --> 00:12:13,850 Pak budu chvíli ve vaší péči. 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,320 Tak já už půjdu. 167 00:12:30,320 --> 00:12:31,480 Odpočiňte si. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,300 Ano, Vaše Výsosti. 169 00:13:16,180 --> 00:13:17,540 Dobré ráno, Vaše Výsosti. 170 00:13:18,450 --> 00:13:20,800 Dobré ráno, Cartere. 171 00:13:21,270 --> 00:13:22,550 Stalo se něco? 172 00:13:22,550 --> 00:13:24,940 Vaše hlavní služebná, Tyre, včera v noci zemřela. 173 00:13:24,940 --> 00:13:27,080 co? Co se stalo? 174 00:13:27,080 --> 00:13:30,420 Dnes ráno strážci našli spadla z balkonu svého pokoje. 175 00:13:30,420 --> 00:13:32,880 Nebyly žádné známky boje, a nikdo zvenčí nevstoupil, 176 00:13:32,880 --> 00:13:36,530 takže... to byla pravděpodobně nehoda. 177 00:13:36,530 --> 00:13:38,090 Ó. no... 178 00:13:39,800 --> 00:13:40,840 Dej jí pořádný pohřeb. 179 00:13:40,840 --> 00:13:42,090 Ano, Vaše Výsosti. 180 00:13:42,090 --> 00:13:44,960 Pokračujte. zamířím do pravidelné setkání po snídani. 181 00:13:44,960 --> 00:13:46,370 Počkejte na mě v kanceláři. 182 00:13:46,370 --> 00:13:47,520 Ano, Vaše Výsosti. 183 00:13:51,910 --> 00:13:53,470 Dobré ráno, Vaše Výsosti. 184 00:14:07,760 --> 00:14:09,010 Udělal jsi to. 185 00:14:09,010 --> 00:14:11,390 Protože budu ukládat pro několik dní, Vaše Výsosti, 186 00:14:11,390 --> 00:14:13,330 je to jen přirozené Pomáhám ti ulevit od starostí. 187 00:14:13,330 --> 00:14:15,090 Víte, kdo ji poslal? 188 00:14:17,920 --> 00:14:20,470 Vlastně jsem ji nezabil. 189 00:14:20,470 --> 00:14:21,980 V zubu měla ukrytý jed. 190 00:14:21,980 --> 00:14:23,660 Ve chvíli, kdy mě uviděla, zabila se. 191 00:14:23,660 --> 00:14:25,420 Nezbylo mi nic jiného, než udělat vypadá to jako nehoda. 192 00:14:25,420 --> 00:14:29,340 Vypadá to, že někdo unesl její sestru jako rukojmí a poslal ji, aby mě zabila. 193 00:14:30,370 --> 00:14:32,420 Pravděpodobně jeden z mých sourozenců. 194 00:14:35,420 --> 00:14:38,680 Rodinné vztahy mezi šlechtou byly vždy takové. 195 00:14:39,930 --> 00:14:42,050 Každopádně bys teď měl jít na schůzku. 196 00:14:42,050 --> 00:14:43,390 Nenechávejte je čekat. 197 00:14:45,180 --> 00:14:47,990 Ale neměl jsem... 198 00:15:01,060 --> 00:15:03,260 Vaše Výsosti, jste v pořádku? 199 00:15:03,260 --> 00:15:06,010 Cítil jsi se unavený v posledních dnech? 200 00:15:06,010 --> 00:15:07,710 To nic není. 201 00:15:07,710 --> 00:15:08,950 Jen trochu hlad. 202 00:15:08,950 --> 00:15:11,090 Hladový? Ale Vaše Výsosti, vy jen... 203 00:15:11,090 --> 00:15:13,720 jsem v pohodě. dobře, začněme schůzku. 204 00:15:13,720 --> 00:15:14,760 Velmi dobře, Vaše Výsosti. 205 00:15:15,470 --> 00:15:17,810 Pokud jde o tento obchod s rudou s Willow Town, 206 00:15:17,810 --> 00:15:20,200 protože jsme to prodali za 50% tržní ceny, 207 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 dosáhli jsme zisku pouze 200 zlatých králů. 208 00:15:22,200 --> 00:15:25,350 Po odečtení výdajů za jídlo a stavba městských hradeb, 209 00:15:25,350 --> 00:15:27,010 zbývá nám 90. 210 00:15:27,010 --> 00:15:30,170 I když je to stále těsné, měli bychom umět přečkat zimu. 211 00:15:30,170 --> 00:15:33,070 Nicméně vzhledem k vašemu oznámení včera o vytvoření milice, 212 00:15:33,070 --> 00:15:36,630 ten výdaj bude muset přijít z vaší osobní pokladny. 213 00:15:36,630 --> 00:15:39,840 Rozuměl. Carterová, jak to jde nábor milice? 214 00:15:39,840 --> 00:15:42,590 Zájemců je mnoho. 215 00:15:42,590 --> 00:15:45,410 Plánovaná četa 100 mužů je téměř plných. 216 00:15:45,410 --> 00:15:49,110 Nicméně výcvik a velení této jednotky jsou velmi problematické. 217 00:15:49,110 --> 00:15:52,490 Nemůžeme čekat hromadu dělníků a farmáři, aby odrazili démonické bestie. 218 00:15:52,490 --> 00:15:54,130 Dokonce ani nevědí, jak držet meč. 219 00:15:54,130 --> 00:15:55,450 Jaký je váš návrh? 220 00:15:55,450 --> 00:15:56,820 Potřebujeme rytíře. 221 00:15:56,820 --> 00:15:59,610 Vím, že Vaše Výsost možná ne starat se o místní šlechtu, 222 00:15:59,610 --> 00:16:04,030 ale stále věřím, že bychom měli hledat podpora barona Borise a rytířů. 223 00:16:04,030 --> 00:16:06,580 Prosím, dovolte mi jít setkat se s baronem Borisem. 224 00:16:06,580 --> 00:16:08,570 To se týká bezpečnosti Border Town. 225 00:16:08,570 --> 00:16:11,650 Věřím, že máme šanci shromáždit je k boji. 226 00:16:14,440 --> 00:16:15,810 Rozumím, Cartere. 227 00:16:16,450 --> 00:16:18,450 Jděte a domluvte si schůzku s baronem Borisem. 228 00:16:18,450 --> 00:16:20,670 Řekni mu, že zítra ráno navštívím. 229 00:16:21,100 --> 00:16:22,270 Ano, Vaše Výsosti! 230 00:16:23,110 --> 00:16:24,170 Děkujeme za pochopení. 231 00:16:35,060 --> 00:16:39,510 Vaše Výsosti, myslíte Baron Boris nám pomůže? 232 00:16:40,130 --> 00:16:41,560 Je 90% šance, že to neudělá. 233 00:16:41,560 --> 00:16:43,510 Carter je věrný rytíř. 234 00:16:44,030 --> 00:16:46,790 Souhlasil jsem, že ho půjdu uklidnit. 235 00:16:47,510 --> 00:16:50,620 Carter je možná příliš naivní když jde o politiku, 236 00:16:50,620 --> 00:16:53,510 ale vojensky má pravdu. 237 00:16:53,890 --> 00:16:57,020 Vaše Výsosti, vaše královna už byl zachycen, 238 00:16:57,020 --> 00:16:58,840 rytíř je obklíčen, 239 00:16:58,840 --> 00:17:00,910 a biskup nemůže držet linii sám. 240 00:17:00,910 --> 00:17:03,740 Pokud budou zajati poslední zbývající pěšci, 241 00:17:03,740 --> 00:17:06,250 s čím ti zbývá vyhrát? 242 00:17:07,770 --> 00:17:10,760 Příliš se soustředíš na návnady, Barove. 243 00:17:11,500 --> 00:17:13,570 Co mi skutečně pomůže dosáhnout vítězství 244 00:17:14,990 --> 00:17:20,380 jsou tito lidé, kteří jdou dopředu se vší silou až do konce. 245 00:17:20,380 --> 00:17:24,310 Ale i když máte podpora lidí teď, 246 00:17:24,310 --> 00:17:28,260 nemají žádné bojové zkušenosti a jsou neozbrojení. 247 00:17:29,420 --> 00:17:31,540 Dostanou důkladné školení. 248 00:17:32,120 --> 00:17:32,970 a také, 249 00:17:34,130 --> 00:17:36,790 nebudou bojovat neozbrojeni. 250 00:17:40,230 --> 00:17:42,700 Dobře, teď takhle. 251 00:17:42,700 --> 00:17:44,650 Podívejte se na mezeru uprostřed železné trubky? 252 00:17:44,650 --> 00:17:45,450 Ano. 253 00:17:45,450 --> 00:17:48,070 Nyní plamen stejně soustřeďte pokud možno v jednom bodě, 254 00:17:48,070 --> 00:17:49,680 čím tenčí, tím lepší. 255 00:17:49,680 --> 00:17:52,720 Pomalu spalujte podél této mezery. 256 00:17:53,360 --> 00:17:54,030 Dobře. 257 00:18:00,720 --> 00:18:02,690 Nakreslete to trochu víc. 258 00:18:02,690 --> 00:18:05,220 Soustřeďte veškeré teplo na špičku prstu. 259 00:18:06,430 --> 00:18:08,650 Soustřeď se, soustřeď se trochu víc. 260 00:18:09,410 --> 00:18:10,600 Přesně tak, přesně tak. 261 00:18:11,420 --> 00:18:12,130 pomalu... 262 00:18:14,590 --> 00:18:15,970 Sledujte mezeru. 263 00:18:15,970 --> 00:18:17,590 Ano, propálit. 264 00:18:18,050 --> 00:18:20,700 Trochu pomaleji. Stabilní, stabilní. 265 00:18:23,330 --> 00:18:24,590 Dokázali jste to! 266 00:18:30,780 --> 00:18:31,630 Anna. 267 00:18:32,340 --> 00:18:33,170 Vaše Výsosti. 268 00:18:37,010 --> 00:18:38,450 Podívej, Anna. 269 00:18:39,330 --> 00:18:41,170 To je to, co máme dosáhl dnes odpoledne, 270 00:18:41,970 --> 00:18:42,790 vše díky tobě. 271 00:18:42,790 --> 00:18:45,420 Vaše výsosti, co to přesně je? 272 00:18:46,850 --> 00:18:48,420 To se brzy dozvíte. 273 00:18:49,140 --> 00:18:53,020 Ta věc... se otevře dveře do nové éry. 274 00:19:04,680 --> 00:19:06,920 Dobrý večer, Vaše Výsosti. 275 00:19:07,490 --> 00:19:09,630 Proč se chováš jako stalker? 276 00:19:10,920 --> 00:19:12,950 Jste prostě příliš zajímaví. 277 00:19:12,950 --> 00:19:14,770 Kromě toho, protože zůstávám, 278 00:19:14,770 --> 00:19:16,800 Potřebuji chránit tebe a Annu. 279 00:19:16,800 --> 00:19:18,590 Co když je tu další vrah? 280 00:19:19,540 --> 00:19:20,880 Takže ti mám poděkovat? 281 00:19:21,700 --> 00:19:22,870 Nemáš zač. 282 00:19:22,870 --> 00:19:25,380 Kromě toho už jsem dostal odměnu. 283 00:19:26,670 --> 00:19:29,510 Tohle jsi měl Anna dělá dnes, že? 284 00:19:30,190 --> 00:19:31,750 Vzal jsi to z mé kanceláře. 285 00:19:33,290 --> 00:19:35,950 Jen jsem si myslel, že by to mohlo být užitečné. 286 00:19:35,950 --> 00:19:38,590 Jsou zde další uživatelé požáru Sdružení pro spolupráci čarodějnic. 287 00:19:39,410 --> 00:19:40,710 Pokračujte a nechte si to. 288 00:19:40,710 --> 00:19:42,300 Můžu nakreslit další. 289 00:19:42,300 --> 00:19:44,050 Chováš se k Anně opravdu dobře, 290 00:19:44,370 --> 00:19:45,700 a ona ti hodně věří. 291 00:19:47,050 --> 00:19:49,010 Už jsem dávno zapomněl 292 00:19:49,460 --> 00:19:51,710 jaký je to pocit věřit a být důvěryhodný. 293 00:20:03,010 --> 00:20:05,570 Dům barona Borise je na nejzápadnější část města. 294 00:20:05,570 --> 00:20:07,550 Poznáte to v okamžiku, kdy to uvidíte. 295 00:20:07,550 --> 00:20:11,290 V Border Townu, jeho domě je prakticky sídlo. 296 00:20:11,290 --> 00:20:11,970 Chápu. 297 00:20:12,580 --> 00:20:14,670 Říkají, že najal architekt z Graycastlu 298 00:20:14,670 --> 00:20:17,250 a použili to nejlepší dřevo a kámen. 299 00:20:17,250 --> 00:20:19,420 Nevypadalo by to místo i v Graycastle. 300 00:20:20,260 --> 00:20:24,540 Všem se chlubí, že jeho dům má hodnotu 150 zlatých royals. 301 00:20:25,930 --> 00:20:27,920 No, budu to muset vidět na vlastní oči. 302 00:20:48,550 --> 00:20:53,400 Vaše Výsosti, vaše odvaha a odhodlání držet Border Town jsou opravdu obdivuhodné. 303 00:20:53,400 --> 00:20:57,000 Je nám ctí, že sis myslel z nás ve vaší nouzi. 304 00:20:57,000 --> 00:21:00,330 Mohu se zeptat co přesně Vaše Výsost potřebuje, abychom to udělali? 305 00:21:00,820 --> 00:21:02,560 Domobraně v současné době chybí instruktoři, 306 00:21:02,560 --> 00:21:05,480 základní zbraně, a zkušení borci. 307 00:21:05,480 --> 00:21:07,940 Doufám, že odpovíte na mé volání 308 00:21:07,940 --> 00:21:10,880 a vést své rytíře na pomoc společně bránit Border Town. 309 00:21:11,250 --> 00:21:13,320 Chápu. 310 00:21:13,320 --> 00:21:16,540 Od Vaší Výsosti osobně přišel nás požádat o pomoc, 311 00:21:16,540 --> 00:21:18,880 je jedině správné, že plníme svou povinnost. 312 00:21:18,880 --> 00:21:22,100 Nicméně je to opravdu smůla. 313 00:21:25,770 --> 00:21:31,010 Moji rytíři se právě vrátili z lovu a jsou vyčerpaní. 314 00:21:31,010 --> 00:21:34,280 Kromě toho boj s démony šelem je extrémně nebezpečný. 315 00:21:34,280 --> 00:21:36,750 Nemohu je poslat na smrt. 316 00:21:37,340 --> 00:21:41,360 Předpokládám vytvoření milice také vyžaduje finanční prostředky. 317 00:21:41,360 --> 00:21:44,460 Abychom tedy ukázali naši podporu, 318 00:21:44,460 --> 00:21:47,130 diskutovali jsme a rozhodli jsme se 319 00:21:47,130 --> 00:21:50,840 společně nějakým způsobem přispět prostředky na vaše úsilí. 320 00:21:50,840 --> 00:21:53,480 Na znamení naší dobré vůle, 321 00:21:53,480 --> 00:21:56,420 přijměte prosím tuto nabídku, Vaše Výsosti. 322 00:21:53,480 --> 00:21:56,420 Jedno... Jedno královské zlato? 323 00:21:56,820 --> 00:21:57,970 ty — 324 00:21:57,970 --> 00:21:58,930 Carterová. 325 00:22:01,380 --> 00:22:03,570 Přijímám vaši laskavou nabídku. 326 00:22:03,570 --> 00:22:04,420 Vaše Výsosti! 327 00:22:04,420 --> 00:22:07,420 Dobře, tak si pro dnešek dáme dovolenou. 328 00:22:08,150 --> 00:22:09,940 Moje noha už není, co bývala, 329 00:22:09,940 --> 00:22:11,590 tak mi odpusť, že jsem tě neviděl. 330 00:22:21,750 --> 00:22:24,080 Vaše Výsosti, omlouvám se. 331 00:22:24,080 --> 00:22:25,960 Udělal jsem ti ostudu. 332 00:22:26,710 --> 00:22:29,250 Věděl jsem, že asi nepomůžou, 333 00:22:29,250 --> 00:22:31,600 ale nikdy jsem si nepředstavoval, že se schovají tak nízko. 334 00:22:31,600 --> 00:22:34,860 Toto je urážka věrnost rytířů. 335 00:22:35,860 --> 00:22:39,240 Nedělej si s tím starosti, Cartere. Tolik jsem očekával. 336 00:22:39,240 --> 00:22:42,530 Alespoň tato jedna zlatá královská závěť pokrýt měsíční mzdu pro pana Karla. 337 00:22:42,530 --> 00:22:44,530 A také to dává jasně najevo 338 00:22:44,530 --> 00:22:46,520 pokud se zde chceme prosadit, 339 00:22:46,520 --> 00:22:48,440 nemůžeme spoléhat na šlechtice. 340 00:22:49,380 --> 00:22:53,050 B-Ale bez šlechticů a rytířů, 341 00:22:53,050 --> 00:22:55,090 jak můžeme trénovat tu ragtag milici? 342 00:23:02,020 --> 00:23:03,540 Mám své způsoby. 343 00:23:05,050 --> 00:23:08,350 Překladatel: Henry Lin Časovač: Henry Lin Střih: Zachary Carlysle QC: William Haggard