1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
HQCINEMAS.COM
2
00:00:06,477 --> 00:00:08,109
{\an8}Wartawan:
...harus dituntut.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,644
{\an8}Lalu
dia menggandakannya
5
00:00:09,644 --> 00:00:11,380
{\an8}- sesaat sebelum pemilu
terjadi.
- (telepon berdering)
6
00:00:11,380 --> 00:00:13,381
{\an8}Dan kemudian membicarakannya
lagi minggu lalu.
7
00:00:13,381 --> 00:00:15,583
Sungguh luar biasa
keadaannya.
8
00:00:15,583 --> 00:00:18,320
Ingat Hillary Clinton,
Menteri Clinton,
9
00:00:18,320 --> 00:00:21,589
{\an8}baru saja
keluar dan berkata
surat Jim Comey
10
00:00:21,589 --> 00:00:23,892
{\an8}dan apa yang dia katakan
adalah salah satu alasannya
11
00:00:23,892 --> 00:00:25,194
{\an8}dia kalah dalam pemilu.
12
00:00:25,194 --> 00:00:27,062
{\an8}Sekarang kami katakan
bahwa dia telah dipecat
13
00:00:27,062 --> 00:00:28,897
{\an8}pada dasarnya
keputusan tersebut.
14
00:00:28,897 --> 00:00:30,598
{\an8}Saya ingin membaca surat
15
00:00:30,598 --> 00:00:34,569
{\an8}dari Presiden Trump,
eh, dirilis beberapa saat yang lalu.
16
00:00:34,569 --> 00:00:36,538
{\an8}"Sutradara Comey yang terhormat,
Saya telah menerima
17
00:00:36,538 --> 00:00:38,439
{\an8}"huruf terlampir
dari Jaksa Agung
18
00:00:38,439 --> 00:00:40,375
{\an8}"dan Wakil Jaksa
Jenderal Amerika Serikat
19
00:00:40,375 --> 00:00:42,643
{\an8}"merekomendasikan pemecatan Anda
sebagai Direktur
20
00:00:42,643 --> 00:00:44,613
{\an8}"dari Biro Federal
Investigasi.
21
00:00:44,613 --> 00:00:46,581
{\an8}"Saya telah menerimanya
rekomendasi mereka
22
00:00:46,581 --> 00:00:49,184
{\an8}"dan Anda sampai di sini
dihentikan dan dihapus
23
00:00:49,184 --> 00:00:51,419
{\an8}"dari kantor,
segera efektif.
24
00:00:51,419 --> 00:00:54,123
{\an8}"Sementara saya sangat mengapresiasinya
kamu memberitahuku,
25
00:00:54,123 --> 00:00:55,924
{\an8}"pada tiga kesempatan terpisah,
26
00:00:55,924 --> 00:00:58,326
{\an8}"padahal bukan saya
sedang diselidiki,
27
00:00:58,326 --> 00:01:00,796
"Aku tetap setuju
dengan penghakiman
28
00:01:00,796 --> 00:01:02,230
"dari Departemen Kehakiman
29
00:01:02,230 --> 00:01:05,133
"bahwa kamu tidak mampu
untuk memimpin Biro secara efektif.
30
00:01:05,133 --> 00:01:07,335
"Itu penting
kami menemukan kepemimpinan baru
31
00:01:07,335 --> 00:01:08,971
untuk FBI yang memulihkan--"
32
00:01:08,971 --> 00:01:12,277
(musik menegangkan diputar)
33
00:01:45,810 --> 00:01:48,847
♪ ♪
34
00:02:28,052 --> 00:02:29,149
(mengetuk jendela)
35
00:02:30,555 --> 00:02:33,592
♪ ♪
36
00:02:43,301 --> 00:02:45,704
- (telepon berbunyi bip)
- (jendela berputar)
37
00:02:49,339 --> 00:02:51,640
Ini rekanku Wa--
rekannya, Wally Taylor.
38
00:02:51,640 --> 00:02:52,877
Hai. Apa kabarmu?
39
00:02:58,282 --> 00:03:01,020
{\an8}(memutar ulang kaset)
40
00:03:01,518 --> 00:03:03,151
{\an8}- Pria: Hai.
- (Realitas terkekeh)
41
00:03:03,151 --> 00:03:04,887
{\an8}Pemenang Realitas:
Hei.
42
00:03:04,887 --> 00:03:06,154
{\an8}Wally Taylor:
Bagaimana kabarmu?
43
00:03:06,154 --> 00:03:07,526
{\an8}Realitas: Uh...
44
00:03:08,821 --> 00:03:10,091
Bagus.
B-bagaimana kabarmu?
45
00:03:10,091 --> 00:03:11,193
Bagus.
46
00:03:11,193 --> 00:03:12,564
Bagaimana harimu hari ini?
47
00:03:13,397 --> 00:03:16,668
Eh, itu cukup bagus.
Baru saja mendapat beberapa bahan makanan.
48
00:03:18,570 --> 00:03:19,738
Baiklah.
49
00:03:25,143 --> 00:03:26,511
Ayo tunjukkan padamu
siapa kita.
50
00:03:32,450 --> 00:03:35,687
(keyboard berbunyi)
51
00:03:46,564 --> 00:03:48,563
Oke. Ya, alasannya
kami di sini hari ini
52
00:03:48,563 --> 00:03:51,231
apakah itu yang kita punya
surat perintah penggeledahan
untuk rumahmu.
53
00:03:53,071 --> 00:03:54,870
- Oke.
- Justin Garrick: Baiklah.
54
00:03:54,870 --> 00:03:57,237
Eh, tahukah kamu
tentang apa ini mungkin?
55
00:03:58,543 --> 00:04:01,213
Saya tidak tahu.
(tertawa)
56
00:04:01,513 --> 00:04:02,610
Oke.
(terkekeh)
57
00:04:02,610 --> 00:04:05,080
Ini tentang, eh,
kemungkinan kesalahan penanganan
58
00:04:05,080 --> 00:04:06,952
informasi rahasia.
59
00:04:07,952 --> 00:04:09,084
Ya ampun. Oke.
60
00:04:09,084 --> 00:04:10,189
Garrick:
Mm-hmm.
61
00:04:10,888 --> 00:04:14,790
- Jadi yang kita punya adalah,
eh, sekali lagi, aku mendapat surat perintah.
- (telepon berdengung)
62
00:04:14,790 --> 00:04:16,258
Dan, eh,
63
00:04:16,258 --> 00:04:17,796
saya senang
untuk menunjukkannya padamu.
64
00:04:18,195 --> 00:04:19,828
Apa yang ingin aku lakukan
adalah duduk,
65
00:04:19,828 --> 00:04:22,367
berbicara denganmu, eh,
berbicara dengan Anda tentang hal itu.
66
00:04:23,701 --> 00:04:26,267
Jenis membahas apa,
apa yang sedang terjadi.
67
00:04:26,267 --> 00:04:28,870
Uh, ambillah,
sisi Anda dari itu.
68
00:04:28,870 --> 00:04:31,006
Dan, tentu saja,
kamu sepenuhnya sukarela
69
00:04:31,006 --> 00:04:32,107
untuk berbicara dengan saya.
70
00:04:32,107 --> 00:04:34,176
Eh, kita bisa bicara di sini
71
00:04:34,176 --> 00:04:37,412
atau, eh, kantor kami
sekitar lima menit jauhnya,
72
00:04:37,412 --> 00:04:39,380
eh, jika kamu mau,
jika Anda lebih suka berbicara di sana.
73
00:04:39,380 --> 00:04:41,183
Lalu kita bisa melakukannya
salah satunya.
74
00:04:41,183 --> 00:04:42,721
Tidak ada bedanya
kepada saya.
75
00:04:44,855 --> 00:04:46,691
- Oke.
- Taylor: Apakah kamu punya hewan peliharaan?
76
00:04:48,024 --> 00:04:50,292
- Saya bersedia. Saya punya dua hewan peliharaan.
- Karena kamu-kamu sudah
sudah pergi beberapa saat.
77
00:04:50,292 --> 00:04:52,461
Jadi, apakah kita mungkin membutuhkannya
untuk membiarkan mereka keluar,
78
00:04:52,461 --> 00:04:54,330
menggunakan kamar mandi,
hal seperti itu?
79
00:04:54,330 --> 00:04:56,264
Aku, uh, aku bersedia.
80
00:04:56,264 --> 00:04:58,333
Um, maukah kamu
81
00:04:58,333 --> 00:05:00,302
jika aku setidaknya mendapatkannya
makanan yang mudah rusak ke dalam lemari es?
82
00:05:00,302 --> 00:05:01,436
Taylor:
Dan kita juga bisa melakukannya.
83
00:05:01,436 --> 00:05:03,072
Tapi apa yang akan kita lakukan
yang harus kulakukan adalah, eh...
84
00:05:03,072 --> 00:05:04,609
(rem berdecit)
85
00:05:05,375 --> 00:05:06,811
Apakah kamu hidup?
sendirian?
86
00:05:08,179 --> 00:05:09,377
Ya.
87
00:05:09,377 --> 00:05:10,645
Taylor:
Oke. Siapa kita
yang harus dilakukan adalah
88
00:05:10,645 --> 00:05:12,514
kita harus pergi
masuk ke dalam rumah terlebih dahulu,
89
00:05:12,514 --> 00:05:14,653
pastikan itu,
itu aman.
90
00:05:15,819 --> 00:05:18,020
Kami punya surat perintah penggeledahan,
jadi kita-kita, eh,
91
00:05:18,020 --> 00:05:19,691
kita akan melakukannya.
92
00:05:21,392 --> 00:05:22,391
- Sangat.
- Taylor: Oke.
93
00:05:22,391 --> 00:05:23,826
Dan yang akan kami lakukan adalah
94
00:05:23,826 --> 00:05:25,427
kami akan menahanmu di sini
sampai kita melakukan itu
95
00:05:25,427 --> 00:05:27,495
dan setelah kita mengamankannya,
kami akan, eh...
96
00:05:27,495 --> 00:05:29,064
maka kita bisa melakukannya
pergi dari sana, oke?
97
00:05:29,064 --> 00:05:30,435
Tentu saja.
98
00:05:32,269 --> 00:05:34,673
(anjing menggonggong)
99
00:05:35,940 --> 00:05:37,509
Jadi, apakah anjing Anda ramah?
100
00:05:39,677 --> 00:05:41,947
(terkekeh)
Oke, baiklah, eh, jadi...
101
00:05:42,908 --> 00:05:45,881
dia tidak... menyukai pria.
102
00:05:45,881 --> 00:05:47,617
- Oke.
- Jadi... (tertawa)
103
00:05:47,617 --> 00:05:49,684
- Jadi itu masalah.
- Ya.
104
00:05:49,684 --> 00:05:52,420
- Um, dia mungkin datang
ke arahmu, tapi...
- Oke.
105
00:05:52,420 --> 00:05:54,723
Dia tidak pernah menggigit siapa pun.
Dia tidak agresif.
106
00:05:54,723 --> 00:05:56,758
Dia baru saja, Anda tahu,
geraman yang sangat bagus terjadi.
107
00:05:56,758 --> 00:05:58,994
- Oke.
- Dia mungkin akan melakukannya
bersembunyi di bawah mejaku.
108
00:05:58,994 --> 00:06:00,929
Apakah Anda punya,
tali atau--
109
00:06:00,929 --> 00:06:02,058
- Aku punya tali.
- Oke.
110
00:06:02,058 --> 00:06:03,668
Aku bisa, aku bisa mendapatkannya
diikat.
111
00:06:04,802 --> 00:06:07,269
Jadi apa yang bisa kita lakukan
ingin lakukan mungkin membiarkanmu
masuk ke sana bersamanya.
112
00:06:07,269 --> 00:06:08,503
Anda tidak boleh menyentuhnya
hal lain.
113
00:06:08,503 --> 00:06:10,539
Anda tidak boleh melakukannya
hal lain
tapi peliharalah anjing itu
114
00:06:10,539 --> 00:06:11,739
dan membawanya ke sini.
115
00:06:11,739 --> 00:06:13,842
- Kami keren? Kami...
- Tentu saja. Saya mengerti.
116
00:06:13,842 --> 00:06:16,078
Karena sebaliknya,
jika, jika kita mempunyai masalah,
117
00:06:16,078 --> 00:06:17,246
kita tidak akan melakukan itu.
118
00:06:17,246 --> 00:06:18,980
Saya bisa memindahkannya
langsung ke halaman belakang.
119
00:06:18,980 --> 00:06:20,215
- Taylor: Oke.
- Oke.
120
00:06:20,215 --> 00:06:21,686
Taylor:
Eh, kunci rumah?
121
00:06:25,122 --> 00:06:26,158
Kunci rumah.
122
00:06:26,790 --> 00:06:28,458
Kami juga punya surat perintah
untuk mencari mobil juga.
123
00:06:28,458 --> 00:06:29,794
Apakah Anda punya ponsel?
124
00:06:38,034 --> 00:06:41,640
Kami akan mengambilnya, dan kami akan, eh,
pergi dari sana, oke?
125
00:06:42,106 --> 00:06:44,406
Eh, tapi seperti yang dia katakan,
kami sepenuhnya sukarela,
126
00:06:44,406 --> 00:06:45,773
sepenuhnya terserah padamu...
127
00:06:45,773 --> 00:06:48,009
Tapi, tahukah Anda, menurut saya mungkin
itu akan sepadan dengan waktumu...
128
00:06:48,009 --> 00:06:49,778
- Tidak, tentu saja.
- ...setidaknya untuk mendengarkan
sebentar.
129
00:06:49,778 --> 00:06:51,280
- Um, pasti di sini...
- Oke?
130
00:06:51,280 --> 00:06:52,381
Dan kita bisa
semacam mencari tahu
131
00:06:52,381 --> 00:06:53,515
apa, apa yang terjadi.
132
00:06:53,515 --> 00:06:55,885
- ...untuk, eh, mematuhi.
- Oke.
133
00:06:55,885 --> 00:06:58,486
Tali pengikatnya dua kaki
di dalam pintu
134
00:06:58,486 --> 00:06:59,621
di mana saya meninggalkannya
pagi ini.
135
00:06:59,621 --> 00:07:01,556
Saya bisa memindahkannya
langsung ke halaman belakang.
136
00:07:01,556 --> 00:07:03,595
Apakah disana
ada senjata di dalam mobil?
Di dalam rumah?
137
00:07:05,596 --> 00:07:08,167
- Di dalam rumah, ya.
- Apa yang kamu punya?
138
00:07:11,102 --> 00:07:12,905
Saya punya AR-15.
139
00:07:15,974 --> 00:07:17,042
Apakah warnanya merah muda?
140
00:07:19,309 --> 00:07:21,310
- Warnanya merah muda.
- Oke.
141
00:07:21,310 --> 00:07:23,182
(terkekeh)
Bagaimana kamu tahu?
142
00:07:25,917 --> 00:07:29,351
Uh, aku punya Glock Sembilan
di bawah tempat tidur
143
00:07:29,351 --> 00:07:33,656
- dan, eh, ukuran 15.
- Taylor: Oke.
144
00:07:33,656 --> 00:07:35,491
Kamu terdengar seperti rumahku.
145
00:07:35,491 --> 00:07:37,529
Oke, kalau begitu, kita baik-baik saja.
146
00:07:38,029 --> 00:07:39,427
Garrick: Baiklah.
Hanya saja, jangan membuat apa pun,
147
00:07:39,427 --> 00:07:41,766
gerakan apa pun untuk itu
dan kemudian kita...
148
00:07:42,567 --> 00:07:44,600
- Ya.
- Taylor: Ya.
149
00:07:44,600 --> 00:07:45,971
Maksudku, kita semua baik-baik saja.
150
00:07:46,671 --> 00:07:48,173
- Ya.
- Garrick: Ya.
151
00:07:49,373 --> 00:07:51,143
Maksudku, sudah jelas.
152
00:07:51,475 --> 00:07:53,008
- Ya.
- Taylor: Kamu bisa menaruh, menaruh...
153
00:07:53,008 --> 00:07:55,714
Ada sedikit
area berpagar
di mana kamu bisa meletakkannya?
154
00:07:56,648 --> 00:07:58,447
Eh, ya, ya.
155
00:07:58,447 --> 00:07:59,881
Dan Anda bahkan tidak akan melakukannya
alihkan pandanganmu dariku.
156
00:07:59,881 --> 00:08:01,751
Taylor:
Dan kita akan mendapatkan air
dan hal-hal seperti itu.
157
00:08:01,751 --> 00:08:04,386
Dan pria lainnya ini, eh,
juga bersama kita.
158
00:08:04,386 --> 00:08:05,721
Dan kita mungkin akan melakukannya
beberapa orang lagi
159
00:08:05,721 --> 00:08:07,226
muncul di sini secara langsung.
160
00:08:12,063 --> 00:08:16,264
(keyboard berbunyi)
161
00:08:16,264 --> 00:08:18,200
- (Garrick terkekeh)
- Taylor:
Apakah itu satu-satunya hewan peliharaan?
162
00:08:18,200 --> 00:08:19,262
Kenyataan:
Ada seekor kucing.
163
00:08:19,262 --> 00:08:21,270
Dia akan pergi
tepat di bawah tempat tidur.
164
00:08:21,270 --> 00:08:22,874
- (anjing menggonggong)
- Taylor: Oke.
165
00:08:24,041 --> 00:08:25,777
Jen tidak menyukai laki-laki.
166
00:08:26,171 --> 00:08:27,575
Mulai melihat
sebuah tren di sini.
167
00:08:27,575 --> 00:08:29,781
Pria:
Ya. Kalian semua bisa keluar.
Kami menemukannya.
168
00:08:30,382 --> 00:08:31,447
Siapa namanya?
169
00:08:31,447 --> 00:08:33,349
Eh, Miki.
170
00:08:33,349 --> 00:08:34,517
Hei, Miki.
171
00:08:34,517 --> 00:08:35,584
Hai.
172
00:08:35,584 --> 00:08:36,922
(anjing menggonggong)
173
00:08:39,957 --> 00:08:41,961
Dia tidak tahu
tapi apa yang terjadi.
174
00:08:45,196 --> 00:08:47,930
{\an8}(anjing menggonggong)
175
00:08:47,930 --> 00:08:49,798
{\an8}(gerbang berdenting)
176
00:08:49,798 --> 00:08:51,301
{\an8}Realitas:
Ini dia.
177
00:08:51,301 --> 00:08:53,205
{\an8}(anjing terengah-engah)
178
00:08:59,943 --> 00:09:02,714
Anda tidak memiliki senjata apa pun
atau apa pun tentangmu, bukan?
179
00:09:03,247 --> 00:09:05,114
- Tidak.
- Tidak ada di dalam mobil?
180
00:09:05,114 --> 00:09:07,010
Um, di dalam mobil? Tidak.
181
00:09:07,010 --> 00:09:09,054
- (pintu berderak)
- Hei.
182
00:09:10,354 --> 00:09:11,987
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu sebentar--
183
00:09:11,987 --> 00:09:13,825
Bolehkah saya menutup pintunya
untuk kucingku?
184
00:09:16,160 --> 00:09:17,162
Baiklah.
185
00:09:21,999 --> 00:09:24,069
Karena itu-itu saja
aku peduli saat ini.
186
00:09:27,938 --> 00:09:31,507
Oke, uh, jadi satu-satunya hal
di sana sekarang itu hidup
187
00:09:31,507 --> 00:09:32,611
apakah kucing itu?
188
00:09:33,044 --> 00:09:35,575
- Kenyataan: Ya.
- Tidak ada orangnya?
189
00:09:36,581 --> 00:09:37,849
Tidak ada orang.
190
00:09:39,216 --> 00:09:40,281
Mereka sedang dalam perjalanan?
191
00:09:40,281 --> 00:09:41,581
Ya, mereka berhenti.
192
00:09:56,701 --> 00:10:00,305
(pintu mobil menutup)
193
00:10:03,474 --> 00:10:04,977
Taylor:
Mengapa kita tidak, eh...
194
00:10:05,709 --> 00:10:08,043
Apakah kamu mau menunggu di luar sini
bersamanya sebentar?
195
00:10:08,043 --> 00:10:09,281
Dan Joe dan aku
akan berjalan melewatinya.
196
00:10:10,714 --> 00:10:12,348
Sekali lagi, hanya untuk menjelaskan,
kami memiliki surat perintah penggeledahan.
197
00:10:12,348 --> 00:10:13,748
Itu...
198
00:10:13,748 --> 00:10:15,720
- A-aku mengerti.
- Taylor: Sedang dalam perjalanan. Jadi...
199
00:10:28,199 --> 00:10:31,667
(obrolan tak terdengar)
200
00:10:31,667 --> 00:10:34,739
(musik menegangkan diputar)
201
00:10:56,861 --> 00:10:59,362
(benda bergemerincing)
202
00:10:59,362 --> 00:11:00,895
Tidak apa-apa.
203
00:11:00,895 --> 00:11:02,665
Mereka hanya memastikan, eh,
hanya memeriksa untuk memastikan
204
00:11:02,665 --> 00:11:04,432
tidak ada orang lain
di sana
205
00:11:04,432 --> 00:11:06,468
atau tidak sama sekali... kejutan!
(terkekeh)
206
00:11:06,468 --> 00:11:08,371
Kejutkan kami
atau semacamnya.
207
00:11:08,371 --> 00:11:10,172
- Ya.
- Jadi...
208
00:11:10,172 --> 00:11:11,606
Aku akan membuat ini
209
00:11:11,606 --> 00:11:13,743
semudah mungkin
untuk kalian.
210
00:11:13,743 --> 00:11:15,811
Oke. Juga.
211
00:11:15,811 --> 00:11:17,713
Jadi mudah-mudahan
menjelaskan sesuatu,
212
00:11:17,713 --> 00:11:20,382
sampai ke, eh,
mencari tahu semua ini
213
00:11:20,382 --> 00:11:22,285
dan, eh, selesaikan.
214
00:11:22,285 --> 00:11:23,788
(anjing menggonggong)
215
00:11:28,560 --> 00:11:30,125
Bagaimana, eh,
(berdehem)
216
00:11:30,125 --> 00:11:31,263
bagaimana, berapa umurnya?
217
00:11:33,765 --> 00:11:35,798
Kami tidak tahu.
Dia salah satunya.
218
00:11:35,798 --> 00:11:37,666
Oh ya. Ya.
Saya, eh,
219
00:11:37,666 --> 00:11:39,271
(berdehem)
salah satu anjing saya adalah penyelamat.
220
00:11:39,838 --> 00:11:42,574
Dan saat aku mendapatkannya,
dia tidak akan melakukannya, eh...
221
00:11:43,207 --> 00:11:45,374
Saya adalah satu-satunya pria
siapa yang bisa menyentuhnya.
222
00:11:45,374 --> 00:11:46,375
Hah?
223
00:11:46,375 --> 00:11:47,943
Orang lain datang
di dalam rumah,
224
00:11:47,943 --> 00:11:51,881
terutama laki-laki,
dia akan kencing di mana-mana.
225
00:11:51,881 --> 00:11:53,449
Tapi aku bisa menyentuhnya,
dan itu baik-baik saja.
226
00:11:53,449 --> 00:11:54,453
(Realitas terkekeh)
227
00:11:56,253 --> 00:11:59,688
Jadi siapa pun yang memilikinya
sebelumnya adalah nyata, eh,
228
00:11:59,688 --> 00:12:01,860
Fiuh, karya nyata.
229
00:12:02,293 --> 00:12:06,031
Ya. Dia ditinggalkan di kandang
dan mengabaikan seluruh hidupnya.
230
00:12:08,766 --> 00:12:10,465
Taylor:
Mengapa kita tidak, eh...
231
00:12:10,465 --> 00:12:12,802
Ayo beli bahan makanan,
masukkan ke dalam lemari es
sangat cepat,
232
00:12:12,802 --> 00:12:14,506
maka kami akan membawamu
kembali ke sini, oke?
233
00:12:18,610 --> 00:12:22,047
(gemerincing)
234
00:12:28,886 --> 00:12:32,291
(obrolan tidak jelas)
235
00:12:51,008 --> 00:12:56,015
{\an8}(benda berdentum)
236
00:12:59,818 --> 00:13:01,617
{\an8}(kertas berkerut)
237
00:13:01,617 --> 00:13:02,951
{\an8}Joe:
Apakah itu...
238
00:13:02,951 --> 00:13:05,057
{\an8}Garrick: Eh, tidak, itu saja
untuk barang yang mudah rusak.
239
00:13:07,458 --> 00:13:08,493
Seharusnya begitu.
240
00:13:09,861 --> 00:13:11,263
(pintu mobil tertutup)
241
00:13:15,133 --> 00:13:17,502
(berdehem)
Para tetangga.
242
00:13:26,110 --> 00:13:27,209
(Taylor berdehem)
243
00:13:27,209 --> 00:13:29,745
Baiklah. Jika Anda bisa
hanya, eh, melangkahlah.
244
00:13:29,745 --> 00:13:30,782
Di sini saja.
245
00:13:31,282 --> 00:13:33,185
Ya.
Berhenti di situ saja.
246
00:13:37,321 --> 00:13:38,290
Lihat di sini.
247
00:13:41,386 --> 00:13:42,461
(klik rana kamera)
248
00:13:46,531 --> 00:13:47,566
Joe:
Hanya...
249
00:14:00,912 --> 00:14:03,311
Ada kucing di rumah,
di tempat tidur,
250
00:14:03,311 --> 00:14:04,947
- atau di tempat tidur.
- Di tempat tidur?
251
00:14:04,947 --> 00:14:07,115
- Atau sedang di tempat tidur.
- Itu...
252
00:14:07,115 --> 00:14:09,451
It-itu mungkin akan hilang
di bawah tempat tidur pada suatu saat.
253
00:14:09,451 --> 00:14:12,324
Garrick: Anjing itu masuk
halaman belakang di pagar.
254
00:14:14,593 --> 00:14:15,627
Apakah...
255
00:14:18,563 --> 00:14:20,190
apakah dia butuh air?
256
00:14:20,190 --> 00:14:21,363
Dia akan baik-baik saja.
257
00:14:21,363 --> 00:14:23,568
Dia sudah berada di dalam sepanjang hari
dengan airnya.
258
00:14:24,736 --> 00:14:25,865
Garrick:
Oke.
259
00:14:26,804 --> 00:14:28,974
- (pintu tertutup)
- Baiklah.
260
00:14:30,709 --> 00:14:31,674
Baiklah.
261
00:14:31,674 --> 00:14:33,442
Jadi apakah kamu mau
untuk berbicara di sini
262
00:14:33,442 --> 00:14:35,378
atau bicara, eh,
263
00:14:35,378 --> 00:14:36,448
ngobrol di kantor?
264
00:14:36,881 --> 00:14:39,047
Eh, kita bisa lanjutkan
dan bicara di sini.
265
00:14:39,047 --> 00:14:40,716
Apakah kamu mau
untuk berbicara di sini?
266
00:14:40,716 --> 00:14:42,585
- Tentu.
- Oke.
267
00:14:42,585 --> 00:14:44,356
Eh, ayo, eh...
268
00:14:45,756 --> 00:14:47,717
Saya mencoba berpikir
jika kita punya
269
00:14:47,717 --> 00:14:50,225
tempat pribadi, eh,
di sana, di rumah itu--
270
00:14:50,225 --> 00:14:51,661
A-apa kamu punya sesuatu?
ada di dalam rumah
271
00:14:51,661 --> 00:14:53,933
agar kita bisa duduk
itu jauh...
272
00:14:56,301 --> 00:14:57,602
Jauh?
273
00:15:04,408 --> 00:15:06,809
Ada satu kamar tidur
itu kosong.
274
00:15:06,809 --> 00:15:09,111
saya tidak...
275
00:15:09,111 --> 00:15:12,351
A-aku tidak, aku tidak terlalu menyukainya
untuk masuk ke sana...
276
00:15:13,951 --> 00:15:15,487
selain...
277
00:15:16,354 --> 00:15:19,855
Kurasa aku tidak punya
hal lain selain itu,
278
00:15:19,855 --> 00:15:21,524
ruang belakang itu.
279
00:15:21,524 --> 00:15:22,594
Ruang belakang itu?
280
00:15:25,196 --> 00:15:28,130
Oke. Dan itu, eh,
itu benar-benar kosong?
281
00:15:28,130 --> 00:15:29,398
Ya. Anda akan masuk ke sana.
282
00:15:29,398 --> 00:15:30,599
Ada, eh,
283
00:15:30,599 --> 00:15:32,471
ada satu
kandang kandang anjing.
284
00:15:33,104 --> 00:15:34,870
Selain itu,
Saya tidak menggunakannya.
285
00:15:34,870 --> 00:15:36,933
Garrick:
Oke. Baiklah. eh,
286
00:15:36,933 --> 00:15:40,075
k-k-kamu bilang kamu tidak suka
untuk masuk ke sana. Tapi, eh...
287
00:15:40,075 --> 00:15:42,678
Ya ampun.
Tidak, itu hanya... aneh.
288
00:15:42,678 --> 00:15:43,912
Itu menyeramkan.
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,150
Ini seperti tambahan pada,
290
00:15:45,649 --> 00:15:47,115
bagian belakang rumah
di belakang dapur,
291
00:15:47,115 --> 00:15:49,418
dan itu selalu kotor.
292
00:15:49,418 --> 00:15:50,481
Oke. Baiklah.
293
00:15:50,481 --> 00:15:51,920
Kita, kita bisa bicara
kembali ke sana
294
00:15:51,920 --> 00:15:53,458
jika, jika kamu baik-baik saja
akan kembali ke sana.
295
00:15:54,424 --> 00:15:56,758
- Itu, uh... (berdeham)
- Ya, kita bisa kembali ke sana.
296
00:15:56,758 --> 00:16:00,562
Oke. Baiklah.
Ada, eh,
ada ruang belakang di sana
297
00:16:00,562 --> 00:16:02,064
- bahwa kita bisa...
- Taylor: Seperti itu
seperti laundry?
298
00:16:02,064 --> 00:16:03,065
Garrick:
...bahwa dia ingin berbicara.
299
00:16:03,065 --> 00:16:04,700
Taylor:
Ya, itu akan berhasil.
300
00:16:04,700 --> 00:16:06,134
Ini terlalu panas
di sini untuk...
301
00:16:06,134 --> 00:16:07,302
Oh baiklah,
Saya bisa melakukan pitstop
302
00:16:07,302 --> 00:16:10,109
dan matikan AC
jika Anda membutuhkannya.
303
00:16:10,875 --> 00:16:12,908
Ya, ada,
mereka harus melakukan tugas mereka
304
00:16:12,908 --> 00:16:14,009
sebentar,
lalu kita bisa masuk.
305
00:16:14,009 --> 00:16:14,977
Kita bisa masuk.
306
00:16:14,977 --> 00:16:16,378
Oh, dapatkan kata sandinya.
307
00:16:16,378 --> 00:16:18,179
Oh, apa itu, eh,
bagaimana cara membukanya?
308
00:16:18,179 --> 00:16:19,618
- Uh--
- Tunggu saja.
309
00:16:21,052 --> 00:16:23,155
Joe:
Jenis apa itu?
Sebuah iPhone?
310
00:16:48,112 --> 00:16:49,381
(Garrick berdehem)
311
00:16:50,849 --> 00:16:52,184
Berapa lama kamu hidup
di Agustus?
312
00:16:53,985 --> 00:16:56,685
Uh... aku tadi di luar sini
313
00:16:56,685 --> 00:17:00,792
Oktober 2015
hingga April 2016,
314
00:17:01,125 --> 00:17:04,596
um, TDY, lalu pindah kembali
bulan Desember yang lalu ini.
315
00:17:04,828 --> 00:17:06,631
Garrick:
Apa yang harus-- (terkekeh)
apa pendapatmu tentang itu?
316
00:17:07,431 --> 00:17:09,965
Yah, aku rela pindah
kembali ke sini sebagai warga sipil,
317
00:17:09,965 --> 00:17:11,166
jadi menurutku
itu pasti baik-baik saja.
318
00:17:11,166 --> 00:17:12,300
Dengan sukarela.
(terkekeh)
319
00:17:12,300 --> 00:17:13,772
Anda mengatakan itu,
kamu mengatakan itu dengan enggan.
320
00:17:14,305 --> 00:17:16,942
Ya. aku, maksudku,
awalnya, aku--
321
00:17:17,275 --> 00:17:20,109
Rencana besar saya adalah menyebarkannya
sebagai ahli bahasa Pashto
322
00:17:20,109 --> 00:17:21,409
dan berada di Bagram
sebentar.
323
00:17:21,409 --> 00:17:24,146
Tapi kemudian mereka mempekerjakan saya
di sini untuk bahasa Farsi, jadi...
324
00:17:24,146 --> 00:17:26,015
Tunggu, kamu-kamu
Farsi dan Pashto?
325
00:17:26,015 --> 00:17:28,083
Farsi, Dari, Pashto.
326
00:17:28,083 --> 00:17:29,752
Wow! Itu...
327
00:17:29,752 --> 00:17:31,623
(tertawa)
itu mengesankan.
328
00:17:32,256 --> 00:17:35,055
Aku hampir tidak bisa, aku hampir tidak bisa
mampu berbahasa Inggris.
329
00:17:36,661 --> 00:17:37,696
Bahasa Inggris itu sulit.
330
00:17:38,830 --> 00:17:40,060
Hmm.
331
00:17:41,365 --> 00:17:43,494
Eh, tapi ya,
Aku menyadarinya dengan--
332
00:17:43,494 --> 00:17:46,405
(batuk, terisak)
333
00:17:47,204 --> 00:17:48,871
Khususnya di sini di Augusta,
334
00:17:48,871 --> 00:17:50,338
itu, eh,
itu bagus untuk keluarga.
335
00:17:50,338 --> 00:17:53,441
Tapi, eh, lajang, itu,
itu agak sulit.
336
00:17:53,441 --> 00:17:57,212
Sepertinya, aku tidak bisa membayangkannya
kembali.
337
00:17:57,212 --> 00:17:58,817
Taylor:
Ada apa, um...
338
00:17:59,183 --> 00:18:01,649
Apakah kamu, eh, apakah kamu punya
kata sandi atau apa?
339
00:18:01,649 --> 00:18:04,086
- Tidak ada kata sandi.
- Bagaimana kita melakukannya?
340
00:18:04,086 --> 00:18:05,588
Tunjukkan padaku bagaimana melakukannya
atau beri tahu saya cara melakukannya.
341
00:18:05,588 --> 00:18:06,722
Geser itu?
342
00:18:06,722 --> 00:18:08,257
Eh, ya.
343
00:18:08,257 --> 00:18:09,528
Taylor:
Tidak ada keamanan?
344
00:18:10,028 --> 00:18:11,296
Tidak ada keamanan.
345
00:18:12,630 --> 00:18:14,462
Anda tidak memiliki kata sandi
atau apa pun itu--
346
00:18:14,462 --> 00:18:16,764
Tidak ada kata sandi. Tidak ada apa-apa.
Kapan saja terkunci,
347
00:18:16,764 --> 00:18:19,601
- kamu tinggal menekan
sisi sana...
- Oke.
348
00:18:19,601 --> 00:18:22,141
...sampai kamu melihat lingkarannya
dan geser ke atas sedikit.
349
00:18:23,107 --> 00:18:24,409
Oke, jadi itu...
350
00:18:25,442 --> 00:18:27,342
(Taylor bergumam pelan)
351
00:18:27,342 --> 00:18:28,813
Apakah kamu sudah menunjukkan padanya
surat perintah itu?
352
00:18:30,314 --> 00:18:31,650
Garrick:
Eh, tidak, aku belum melakukannya.
353
00:18:34,151 --> 00:18:37,156
saya akan melakukannya. Kami akan pergi,
kita akan duduk
dan tunjukkan padanya.
354
00:18:38,689 --> 00:18:42,161
(gemerisik)
355
00:18:51,269 --> 00:18:53,238
Garrick : Apa yang membuatmu
keluar dari Angkatan Udara?
356
00:18:56,741 --> 00:18:59,278
Saya, saya ingin menyebarkan.
357
00:19:00,178 --> 00:19:02,611
Maksudku, aku belajar bahasa Pashto
karena suatu alasan
358
00:19:02,611 --> 00:19:04,947
dan peluang itu tidak
di Angkatan Udara sekarang.
359
00:19:04,947 --> 00:19:06,181
Mm.
(terkekeh)
360
00:19:06,181 --> 00:19:07,482
Anda tahu itu
dengan bahasa itu,
361
00:19:07,482 --> 00:19:09,351
kamu bisa saja
angkat tanganmu dan mereka akan pergi,
362
00:19:09,351 --> 00:19:11,123
- Di sini!
- "Ya, pergi."
363
00:19:11,622 --> 00:19:13,488
Ya. Tidak.
Saat saya berada di Maryland,
364
00:19:13,488 --> 00:19:15,524
mereka hanya punya satu billet
per tahun untuk Afghanistan,
365
00:19:15,524 --> 00:19:17,659
dan itu saja
selalu mengudara.
366
00:19:17,659 --> 00:19:19,064
Bahkan bahasa pun tidak.
367
00:19:19,430 --> 00:19:21,333
Jadi saya membayangkan orang-orang
hanya merangkak untuk itu.
368
00:19:21,865 --> 00:19:24,667
Ya. Dan saya tidak punya
fisikku di udara. Jadi...
369
00:19:24,667 --> 00:19:26,669
(anjing menggonggong)
370
00:19:26,669 --> 00:19:28,103
Joe:
Apakah anjingmu baik-baik saja?
371
00:19:28,103 --> 00:19:29,942
- Apakah ia memerlukan sesuatu?
- Dia baik-baik saja.
372
00:19:30,407 --> 00:19:32,440
- Dia?
- Ya, dia--
373
00:19:32,440 --> 00:19:34,610
Jika Anda tahu
kita semua adalah manusia anjing.
374
00:19:34,610 --> 00:19:36,215
(tertawa)
375
00:19:37,047 --> 00:19:38,650
Ya, saya bisa,
Saya tahu.
376
00:19:44,488 --> 00:19:45,688
Apakah dia destruktif sama sekali
377
00:19:45,688 --> 00:19:47,589
saat dia, saat kamu
tinggalkan dia sendirian?
378
00:19:47,589 --> 00:19:50,190
Ya, dia hanya
pengunyah yang gugup.
379
00:19:53,197 --> 00:19:54,163
Pria:
Wah!
380
00:19:54,163 --> 00:19:56,501
(pria tertawa)
381
00:20:03,040 --> 00:20:04,576
(keyboard berbunyi)
382
00:20:11,482 --> 00:20:12,784
Di mana Anda melakukan CrossFit?
383
00:20:15,387 --> 00:20:18,890
Eh, saya di SEC.
384
00:20:19,523 --> 00:20:23,125
Dulu
di, eh, Pengadilan Perusahaan...
385
00:20:23,125 --> 00:20:24,392
- Mm-hmm.
- ...dari Bobby Jones,
386
00:20:24,392 --> 00:20:26,365
lalu kami pindah
kepada Wheeler.
387
00:20:28,632 --> 00:20:31,533
Eh, tapi temanku
membuka kembali Kotak Bawah.
388
00:20:31,533 --> 00:20:34,269
Garrick:
Kamu, kamu akan pergi?
389
00:20:34,269 --> 00:20:36,005
Ya. Aku hanya, aku hanya
menunggu gymnya
390
00:20:36,005 --> 00:20:37,639
untuk membuka, untuk melompati kapal.
391
00:20:37,639 --> 00:20:39,775
- (Taylor berbicara tidak jelas)
- (Joe tertawa)
392
00:20:39,775 --> 00:20:41,310
Garrick: Saya melakukannya
selama, misalnya, enam bulan,
393
00:20:41,310 --> 00:20:42,610
dan aku melukai diriku sendiri.
394
00:20:42,610 --> 00:20:45,514
- Oh.
- Hanya setiap hari
hanya rasa sakit.
395
00:20:45,514 --> 00:20:47,215
- Ya.
- Jadi, aku tidak tahu.
396
00:20:47,215 --> 00:20:49,321
Kurasa aku terlalu tua
dan rusak.
397
00:20:53,691 --> 00:20:56,224
Ya, saya selalu mengatakan itu
Saya, saya tidak melakukan CrossFit,
398
00:20:56,224 --> 00:20:57,592
- Saya melakukan powerlifting kompetitif.
- Garrick: Oke.
399
00:20:57,592 --> 00:20:59,495
Lalu saya melakukan CrossFit
ketika itu nyaman.
400
00:20:59,495 --> 00:21:00,865
Garrick:
Tidak. Uh-hah.
401
00:21:01,532 --> 00:21:03,966
Taylor:
Apa kabarmu, eh...
(terkekeh)
402
00:21:03,966 --> 00:21:05,370
Angkat beban?
403
00:21:07,137 --> 00:21:09,171
Apa kabarmu,
k-pilihanmu?
404
00:21:09,171 --> 00:21:11,073
Apa barang favoritmu?
405
00:21:11,073 --> 00:21:14,479
Oh, aku hanya
seluruh tubuh bagian atas.
406
00:21:15,012 --> 00:21:16,511
Jadi, bangku.
407
00:21:16,511 --> 00:21:18,479
Agak menyedihkan.
Saya menguji lift saya minggu ini
408
00:21:18,479 --> 00:21:20,382
karena aku ada kompetisi
pada tanggal 24 Juni,
409
00:21:20,382 --> 00:21:24,385
dan bangku maksimal saya adalah 180,
dan kemudian jongkok punggung maksimalku--
410
00:21:24,385 --> 00:21:26,221
saya punya,
Saya mengalami cedera punggung,
411
00:21:26,221 --> 00:21:28,458
jadi max back squat saya adalah 195.
412
00:21:28,458 --> 00:21:30,326
- Tapi aku tidak--
- Tetap saja!
413
00:21:30,326 --> 00:21:31,760
Masih tidak buruk.
414
00:21:31,760 --> 00:21:33,929
Tidak, seharusnya tidak demikian
sedekat itu.
415
00:21:33,929 --> 00:21:35,567
Bagaimana kamu terluka?
punggungmu?
416
00:21:37,863 --> 00:21:39,668
Uh, melakukan pembersihan listrik.
417
00:21:39,668 --> 00:21:42,438
Wah, uh, panggul
tidak berputar,
418
00:21:42,438 --> 00:21:45,007
jadi aku memisahkan sendi itu.
419
00:21:45,007 --> 00:21:46,645
- Kedengarannya menyakitkan.
- Kenyataan: Ya.
420
00:21:47,344 --> 00:21:49,177
Aku melakukannya, um,
Saya sedang melakukan lompat kotak
421
00:21:49,177 --> 00:21:50,545
dan tangan ini hanya...
422
00:21:50,545 --> 00:21:53,448
Saya melakukannya sendiri.
Itu mengenai kotaknya.
423
00:21:53,448 --> 00:21:57,119
Dan, maksudku, pikirku
Saya baru saja mematahkan setiap tulang
424
00:21:57,119 --> 00:22:00,292
di dalam tubuh,
di, di tangan.
425
00:22:00,857 --> 00:22:03,491
Dan saya pergi, saya harus pergi
ke dokter untuk di rontgen.
426
00:22:03,491 --> 00:22:06,194
Mereka berkata,
"Jadi, bagaimana kamu melakukan ini?"
lintasfit.
427
00:22:06,194 --> 00:22:08,030
Empat kali mereka bertanya padaku.
428
00:22:08,030 --> 00:22:10,666
Saya berkata, “Tidak, saya tidak mengerti
dalam pertarungan. Itu adalah CrossFit."
429
00:22:10,666 --> 00:22:12,004
(terkekeh)
430
00:22:13,471 --> 00:22:14,804
aku, aku, um,
Saya pikir saya bisa melihat
431
00:22:14,804 --> 00:22:16,900
tulang di tulang keringku
dari yang itu.
432
00:22:16,900 --> 00:22:18,473
Garrick:
Wah. Apa itu tadi?
433
00:22:18,473 --> 00:22:20,909
Lompatan kotak.
Hanya melewatkan kotaknya.
434
00:22:20,909 --> 00:22:23,244
Itu adalah sebuah momen
kamu sangat berharap,
apakah ada yang melihat itu?
435
00:22:23,244 --> 00:22:25,450
(meringis) Aku sangat berharap
tidak ada yang melihat itu.
436
00:22:42,433 --> 00:22:44,970
Jadi saya punya
untuk bertanya saja
437
00:22:46,070 --> 00:22:48,838
bagaimanapun hal ini terjadi,
dan aku tidak ingin membuatnya
asumsi apa pun,
438
00:22:48,838 --> 00:22:52,240
tapi ini akan terjadi
sesuatu di mana, seperti,
439
00:22:52,240 --> 00:22:53,708
Saya membawa telepon saya
ke dalam gedung
440
00:22:53,708 --> 00:22:56,015
dan saya tidak melihat telepon itu
selama tiga minggu atau...
441
00:22:56,880 --> 00:22:58,947
- Jadi, kita akan membahas--
- Jadi, kami punya surat perintah
untuk telepon.
442
00:22:58,947 --> 00:23:00,248
Ya, tidak, dan aku tidak melakukannya,
Saya tidak ingin membuat
443
00:23:00,248 --> 00:23:01,817
asumsi apa pun
atau semacamnya.
444
00:23:01,817 --> 00:23:02,922
Hanya, eh...
445
00:23:03,587 --> 00:23:06,656
aku, aku sedang mengajar
besok yoga,
446
00:23:06,656 --> 00:23:08,693
dan ponselku punya
musik di atasnya.
447
00:23:17,302 --> 00:23:18,703
Oke.
448
00:23:20,104 --> 00:23:23,238
Maksudku, ada...
masalah yang lebih besar di dunia.
449
00:23:23,238 --> 00:23:25,106
Jadi aku, aku bisa melakukannya,
Saya rasa.
450
00:23:25,106 --> 00:23:29,181
Ya. Dan, eh, kita akan bicara
tentang itu setelah kita duduk.
451
00:23:29,713 --> 00:23:32,447
Apakah ada, eh, apakah kamu punya
hanya beberapa kursi?
452
00:23:32,447 --> 00:23:35,017
Seperti, kursi meja dapur
kita bisa melakukan hal itu,
453
00:23:35,017 --> 00:23:37,620
ruang belakang itu
atau kita akan menjadi seperti itu
duduk di lantai?
454
00:23:37,620 --> 00:23:39,524
Kenyataan:
Tidak. Uh...
455
00:23:40,124 --> 00:23:44,663
ya, jika kamu ingin duduk.
Saya tidak terlalu suka dengan furnitur.
456
00:24:10,588 --> 00:24:11,721
(kamera berbunyi bip)
457
00:24:11,721 --> 00:24:15,090
(obrolan radio tidak jelas)
458
00:24:15,090 --> 00:24:16,761
(kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik)
459
00:24:38,382 --> 00:24:40,248
Apakah itu terlalu berlebihan
untuk menanyakan apakah saya bisa mendapatkannya
460
00:24:40,248 --> 00:24:42,083
kucing yang diikat
dan diikat?
461
00:24:42,083 --> 00:24:43,855
Hanya, um...
462
00:24:45,323 --> 00:24:48,190
Aku hanya tidak ingin menjadi, seperti,
tanya seseorang di FBI
463
00:24:48,190 --> 00:24:51,460
untuk menjaga pintu depan tetap tertutup
jika kalian sedang melakukan pencarian.
464
00:24:51,460 --> 00:24:53,528
saya tidak mengerti,
Saya tidak melihat ada masalah.
465
00:24:53,528 --> 00:24:56,799
Eh, eh, dimana
kucing itu sekarang?
466
00:24:56,799 --> 00:24:58,300
- Di kamar tidur.
- Eh, di tempat tidur.
467
00:24:58,300 --> 00:24:59,434
Di tempat tidur.
468
00:24:59,434 --> 00:25:02,304
- Oke.
- Masih di tempat tidur?
469
00:25:02,304 --> 00:25:03,271
Joe:
Ya, menurutku begitu.
470
00:25:03,271 --> 00:25:04,676
(kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik)
471
00:25:11,148 --> 00:25:13,615
Taylor: Di mana... um,
hanya demi keamanan,
472
00:25:13,615 --> 00:25:15,951
dimana, eh...
itu senjatamu
dan--
473
00:25:15,951 --> 00:25:17,920
Senjatanya, tepat di dekatnya
meja kecil itu
474
00:25:17,920 --> 00:25:19,891
dengan lampu
tepat di bawah tempat tidur.
475
00:25:20,390 --> 00:25:21,722
Kucingmu ada di bawah sana.
476
00:25:21,722 --> 00:25:24,363
Dia di bawah tempat tidur,
atau dia di bawah tempat tidur.
477
00:25:25,029 --> 00:25:26,762
Taylor: AR-nya
dalam kasus di sini?
478
00:25:26,762 --> 00:25:27,563
Ya.
479
00:25:27,563 --> 00:25:28,897
Di mana senjata lainnya?
480
00:25:28,897 --> 00:25:30,532
Kenyataan:
Itu di belakangnya,
lebih menempel ke dinding
481
00:25:30,532 --> 00:25:31,600
dalam kotak hitam.
482
00:25:31,600 --> 00:25:33,202
{\an8}Bisakah kamu memelihara kucingmu?
483
00:25:33,202 --> 00:25:34,937
- Apakah kamu ingin memelihara kucingmu?
- Joe: Bisakah kamu...
484
00:25:34,937 --> 00:25:36,305
Taylor:
Apakah Anda ingin memelihara kucing Anda?
485
00:25:36,305 --> 00:25:37,407
Joe: Apakah kamu mau
untuk mendapatkan kucingmu?
486
00:25:37,407 --> 00:25:38,710
Hanya-- Ambil kucingmu.
487
00:25:57,061 --> 00:25:58,130
(mendengkur pelan)
488
00:26:07,237 --> 00:26:09,137
Kenyataan (dalam rekaman):
Baiklah. Dia baik.
489
00:26:09,137 --> 00:26:11,543
{\an8}- Taylor: (menghela nafas) Oke.
- Garrick: Baiklah.
490
00:26:12,010 --> 00:26:13,941
{\an8}Taylor:
Eh, kamu ingin kembali ke sini?
491
00:26:13,941 --> 00:26:16,278
{\an8}Garrick:
Ya, silakan saja
dan kembali ke sana.
492
00:26:16,278 --> 00:26:17,983
{\an8}(gemerincing)
493
00:26:20,284 --> 00:26:21,320
(beralih klik)
494
00:26:38,769 --> 00:26:40,005
(pintu tertutup)
495
00:26:41,166 --> 00:26:44,209
(musik menegangkan diputar)
496
00:26:48,580 --> 00:26:49,982
(tirai berbunyi)
497
00:26:57,088 --> 00:26:59,758
Ruangan ini kotor.
Saya sangat menyesal.
498
00:27:05,229 --> 00:27:06,231
(tirai berbunyi)
499
00:27:13,438 --> 00:27:14,739
Baiklah.
500
00:27:16,708 --> 00:27:19,578
Jadi, eh, sekali lagi,
namaku Justin.
501
00:27:20,144 --> 00:27:22,077
Anda mungkin
jangan mengingatnya kembali
tahu siapa aku sebenarnya.
502
00:27:22,077 --> 00:27:25,117
Jadi, Justin Garrick
dengan FBI.
503
00:27:25,549 --> 00:27:27,953
Eh, ini Wally.
Dia rekanku.
504
00:27:28,552 --> 00:27:30,285
Um, jadi apa yang ingin saya lakukan
adalah semacam menjelaskan
505
00:27:30,285 --> 00:27:32,391
itu, Anda tahu, kami punya
surat perintah penggeledahan.
506
00:27:33,057 --> 00:27:34,456
Eh, sama-sama
untuk melihat surat perintah itu.
507
00:27:34,456 --> 00:27:35,857
Sama-sama
untuk membaca surat perintah tersebut.
508
00:27:35,857 --> 00:27:37,525
Dan kemudian jelaskan
sedikit tentang hal itu.
509
00:27:37,525 --> 00:27:40,499
Sekarang, jika Anda bersedia
untuk berbicara dengan saya,
510
00:27:40,999 --> 00:27:43,832
Saya ingin melaluinya
bagaimana ini dimulai
511
00:27:43,832 --> 00:27:46,234
dan, kamu tahu,
berikan sisimu.
512
00:27:46,234 --> 00:27:48,136
Kami akan mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
513
00:27:48,136 --> 00:27:51,110
Apakah itu terdengar, eh,
terdengar bagus untukmu?
514
00:27:53,378 --> 00:27:54,674
Oke.
515
00:27:56,180 --> 00:27:57,249
Oke?
516
00:27:59,517 --> 00:28:00,819
Ya.
517
00:28:02,353 --> 00:28:04,014
Sekarang aku
akan mengambil, eh...
518
00:28:04,014 --> 00:28:05,090
(berdehem)
519
00:28:05,590 --> 00:28:06,591
Di sini.
520
00:28:06,958 --> 00:28:09,294
aku akan mengambil,
eh, catatan,
521
00:28:09,960 --> 00:28:11,660
eh, hanya acak saja.
522
00:28:11,660 --> 00:28:12,694
Anda harus membuat catatan.
523
00:28:12,694 --> 00:28:14,497
(Realitas terkekeh)
524
00:28:14,497 --> 00:28:16,001
(Garrick berdehem)
525
00:28:17,501 --> 00:28:18,734
Sekarang, apakah Anda membutuhkan air
atau apa?
526
00:28:18,734 --> 00:28:20,439
A-apa kamu haus?
527
00:28:23,207 --> 00:28:25,177
kamu apa?
Jika Anda membutuhkan air,
teriaklah.
528
00:28:27,044 --> 00:28:30,249
Eh... oke.
Saya akan memberi tahu Anda. Terima kasih.
529
00:28:31,315 --> 00:28:32,548
Apakah kamu haus?
530
00:28:32,548 --> 00:28:33,986
Eh, tidak sekarang.
531
00:28:34,218 --> 00:28:35,715
Oke. Baiklah.
532
00:28:37,955 --> 00:28:39,421
Um, jika kamu membutuhkannya
untuk menggunakan kamar kecil,
533
00:28:39,421 --> 00:28:40,490
semua itu, beritahu aku.
534
00:28:40,490 --> 00:28:42,627
Ini bukan masalah besar. Oke?
535
00:28:43,327 --> 00:28:45,628
Oke. Jadi saat ini,
kamu sudah bekerja
536
00:28:45,628 --> 00:28:48,364
sebagai kontrak, eh, ahli bahasa
537
00:28:48,364 --> 00:28:50,402
dengan Pluribus?
538
00:28:50,996 --> 00:28:52,000
Ya.
539
00:28:52,000 --> 00:28:54,237
Maaf, bahasa apa
kamu bilang?
540
00:28:54,237 --> 00:28:55,404
Um, aku-aku dengar...
541
00:28:55,404 --> 00:28:57,376
Eh, Farsi, Dari, Pashto.
542
00:29:01,413 --> 00:29:02,678
Garrick:
Oke.
543
00:29:02,678 --> 00:29:04,116
(berdehem)
Ada yang lain?
544
00:29:07,151 --> 00:29:09,488
- Tidak.
- Garrick: (tertawa)
saya bercanda.
545
00:29:10,588 --> 00:29:11,890
Saya pikir itu sudah cukup.
546
00:29:13,190 --> 00:29:14,722
(berdehem)
Itu sungguh mengesankan.
547
00:29:14,722 --> 00:29:17,396
Eh, dan kamu tinggal di sini,
eh, maaf, sendirian?
548
00:29:18,863 --> 00:29:21,196
- Ya.
- Garrick: Oke.
549
00:29:21,196 --> 00:29:22,864
(pena menggaruk)
550
00:29:22,864 --> 00:29:25,037
Ini sangat sulit
tanpa meja dan kursi.
551
00:29:26,170 --> 00:29:27,002
(berdehem)
552
00:29:27,002 --> 00:29:29,241
- A-aku minta maaf.
- Itu...
553
00:29:29,841 --> 00:29:32,011
Anda tidak perlu meminta--
Itu rumahmu.
554
00:29:33,077 --> 00:29:34,943
Um, jika kamu merasa ingin,
kamu tahu,
555
00:29:34,943 --> 00:29:36,979
kamu ingin duduk
atau apa pun, kita akan duduk.
556
00:29:36,979 --> 00:29:38,747
Oke? Maksudku,
jika kamu duduk di lantai,
557
00:29:38,747 --> 00:29:39,982
aku akan duduk di lantai,
Saya tidak peduli.
558
00:29:39,982 --> 00:29:41,386
- Hmm?
- Kenyataan: Mm-hmm.
559
00:29:42,687 --> 00:29:43,956
Oke.
560
00:29:45,089 --> 00:29:46,755
Um, dan aku serius
tentang itu.
561
00:29:46,755 --> 00:29:47,756
Kalau mau duduk silahkan.
562
00:29:47,756 --> 00:29:49,294
Baiklah, aku akan duduk juga.
563
00:29:51,363 --> 00:29:52,762
Oke.
564
00:29:52,762 --> 00:29:54,463
Um, jadi, lagi.
565
00:29:54,463 --> 00:29:56,326
Kami punya surat perintah,
566
00:29:56,326 --> 00:29:57,767
dan itu...
apakah kamu...
567
00:29:57,767 --> 00:29:59,504
Apakah Anda ingin melihatnya?
568
00:30:00,605 --> 00:30:02,942
- Ya, tolong.
- Garrick: Oke.
569
00:30:05,309 --> 00:30:06,875
Itu baru saja memberi kita
wewenang untuk mencari
570
00:30:06,875 --> 00:30:08,914
tempat tinggal,
mobilnya, lalu kamu.
571
00:30:17,722 --> 00:30:20,559
125 pon.
Kalian menyanjungku.
572
00:30:23,622 --> 00:30:25,460
Maaf, sudah
selera humor.
573
00:30:25,460 --> 00:30:28,200
- Itu milikmu
surat izin mengemudi.
- Taylor: Itu benar.
574
00:30:29,901 --> 00:30:31,634
Oke, baiklah, aku berbohong.
575
00:30:31,634 --> 00:30:32,768
(keduanya terkekeh)
576
00:30:32,768 --> 00:30:34,239
Bukankah kita semua?
577
00:30:36,240 --> 00:30:38,673
Lampiran "B"
hanya menjelaskan propertinya
578
00:30:38,673 --> 00:30:40,776
- bahwa kami berwenang
untuk mencari dan merebut.
- (dentuman keras)
579
00:30:40,776 --> 00:30:42,447
Ada pertanyaan
tentang semua itu?
580
00:30:44,549 --> 00:30:45,550
eh...
581
00:30:48,419 --> 00:30:49,488
Tidak.
582
00:30:49,687 --> 00:30:50,655
Oke.
583
00:30:51,155 --> 00:30:53,192
Kami akan pergi saja
salinannya untukmu.
584
00:30:53,758 --> 00:30:55,294
Garrick:
Ya, kami akan meninggalkan salinannya.
585
00:30:57,295 --> 00:31:00,265
♪ ♪
586
00:31:02,967 --> 00:31:08,207
(kamera berbunyi bip,
klik rana)
587
00:31:24,922 --> 00:31:28,460
(kamera berbunyi bip,
klik rana)
588
00:31:33,765 --> 00:31:35,263
Garrick:
Jadi, eh,
589
00:31:35,263 --> 00:31:37,632
semua ini berasal dari
laporan yang kami terima
590
00:31:37,632 --> 00:31:40,639
bahwa kamu telah salah menanganinya
informasi rahasia.
591
00:31:41,706 --> 00:31:43,972
Eh, eh, pertanyaannya adalah,
592
00:31:43,972 --> 00:31:46,411
apakah itu menarik perhatian
padamu?
593
00:31:47,245 --> 00:31:48,513
(kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik)
594
00:31:49,914 --> 00:31:51,650
(Realitas menghela nafas)
595
00:31:53,083 --> 00:31:56,151
Itu-itu terjadi sekarang. eh...
596
00:31:56,151 --> 00:31:59,124
Ketika saya mulai bekerja
di White Law, saya...
597
00:32:00,959 --> 00:32:03,028
- Apakah kalian tahu password PKI?
- Taylor: Mm-hmm.
598
00:32:03,527 --> 00:32:07,095
Jadi saya punya email yang sudah dicetak,
dan saya memasukkannya ke dalam folder.
599
00:32:07,095 --> 00:32:09,697
Saya belum punya meja,
jadi aku, aku membawanya bersamaku
600
00:32:09,697 --> 00:32:12,267
dan melewati keamanan
dan pergi ke Starbucks.
601
00:32:12,267 --> 00:32:16,037
Dan ketika saya kembali,
mereka mencarinya.
602
00:32:16,037 --> 00:32:17,538
Dan sayangnya,
603
00:32:17,538 --> 00:32:20,142
email yang telah saya cetak
diklasifikasikan,
604
00:32:20,142 --> 00:32:22,044
dan, eh, mereka, mereka
mengajukan laporan untuk itu.
605
00:32:22,044 --> 00:32:23,345
Garrick:
Oke. Baiklah.
606
00:32:23,345 --> 00:32:25,046
Dan, eh, ada apa
peran pekerjaan Anda di sana
607
00:32:25,046 --> 00:32:26,151
di, di Hukum Putih?
608
00:32:26,583 --> 00:32:30,622
Saat ini, saya menerjemahkan
dokumen grafis,
dan, um...
609
00:32:32,322 --> 00:32:34,426
- Ya, hanya itu yang aku lakukan.
- Garrick: Oke.
610
00:32:34,859 --> 00:32:36,161
Dari Farsi ke Inggris.
611
00:32:36,995 --> 00:32:40,195
Jadi, Anda ditugaskan
ke bagian tertentu,
612
00:32:40,195 --> 00:32:41,563
- Saya kira, atau kelompok?
- Kenyataan: Ya.
613
00:32:41,563 --> 00:32:44,699
Eh, itu orang Iran
Kantor Angkatan Dirgantara.
614
00:32:44,699 --> 00:32:47,306
Apakah Anda ditugaskan di sana
sepanjang waktumu di sana?
615
00:32:47,667 --> 00:32:49,208
Kenyataan:
Ya, sejak bulan Februari.
616
00:32:50,708 --> 00:32:51,774
Oke.
(berdehem)
617
00:32:51,774 --> 00:32:53,142
Eh, apakah disana
masalah lainnya
618
00:32:53,142 --> 00:32:55,076
atau apa pun yang Anda sadari
itu mungkin menjelaskan
619
00:32:55,076 --> 00:32:56,846
mengapa laporan itu
dihasilkan?
620
00:32:56,846 --> 00:33:00,019
Seperti, ah, mungkin ini,
mungkin itu.
621
00:33:00,985 --> 00:33:02,221
Tidak.
622
00:33:03,654 --> 00:33:04,723
Tidak. Oke.
623
00:33:05,256 --> 00:33:08,924
Um, jadi saat ini kamu menahannya
Izin Sangat Rahasia/SCI?
624
00:33:08,924 --> 00:33:10,229
Ya.
625
00:33:11,428 --> 00:33:14,029
Garrick:
Sudah berapa lama kamu memilikinya?
626
00:33:14,029 --> 00:33:18,837
Eh, menurutku
sejak Januari 2013.
627
00:33:19,170 --> 00:33:21,373
- Saat kamu berada
di Angkatan Udara?
- Kenyataan: Ya.
628
00:33:22,607 --> 00:33:24,143
Jadi, kamu terus melakukannya...
629
00:33:26,578 --> 00:33:27,612
melalui...
630
00:33:28,374 --> 00:33:29,481
Apakah kamu...
631
00:33:30,647 --> 00:33:33,583
Kurasa saat kamu pergi
Angkatan Udara,
kamu menyimpan...
632
00:33:33,583 --> 00:33:34,653
Kapan kamu berangkat--
633
00:33:35,252 --> 00:33:37,385
Kapan Anda memprosesnya
keluar dari Angkatan Udara?
634
00:33:37,385 --> 00:33:39,889
Uh, aku sudah memprosesnya
dari Angkatan Udara,
635
00:33:39,889 --> 00:33:42,024
um, Desember,
636
00:33:42,024 --> 00:33:46,056
eh, 14 Desember um, 2016.
637
00:33:46,056 --> 00:33:48,563
Dan sampai saat itu,
Saya sedang mencari kontrak
638
00:33:48,563 --> 00:33:50,498
untuk mencoba dan mendapatkan
izin saya diperbarui.
639
00:33:50,498 --> 00:33:53,001
Jadi, eh, izinmu
baru saja melewatinya?
640
00:33:53,001 --> 00:33:54,706
Itu melewatinya. Ya.
641
00:33:57,208 --> 00:33:58,610
Oke. Baiklah.
642
00:33:58,977 --> 00:34:02,510
Um, jadi, sekali lagi,
sejauh yang kamu tahu,
643
00:34:02,510 --> 00:34:04,847
kamu belum berkomitmen
pelanggaran keamanan apa pun
644
00:34:04,847 --> 00:34:06,214
atau apa pun yang Anda sadari
645
00:34:06,214 --> 00:34:08,083
selain ini, ini
646
00:34:08,083 --> 00:34:10,185
masalah PKI?
647
00:34:10,185 --> 00:34:13,525
Selain
soal PKI, tidak.
648
00:34:20,931 --> 00:34:22,234
Maksudku...
649
00:34:23,600 --> 00:34:27,436
A-aku mencetaknya
dokumen di tempat kerja
650
00:34:27,436 --> 00:34:30,972
karena itu lebih mudah bagiku
untuk menerjemahkannya dengan tangan.
651
00:34:30,972 --> 00:34:33,442
- Taylor: Hmm.
- Kenyataan: Tapi kemudian
Saya memasukkannya ke dalam kotak,
652
00:34:33,442 --> 00:34:35,143
dan kemudian aku tidak melakukannya
campur aduk
653
00:34:35,143 --> 00:34:37,112
dengan, seperti, milikku,
catatan rahasiaku
654
00:34:37,112 --> 00:34:38,583
karena mereka, eh...
655
00:34:40,217 --> 00:34:42,787
Saya menggunakan kertas cantik.
656
00:34:43,420 --> 00:34:45,624
Jadi aku tidak mengambilnya
kertas putih.
657
00:34:47,592 --> 00:34:49,561
Mm. Mengerti.
658
00:34:50,127 --> 00:34:51,559
An-dan aku tahu kedengarannya
sungguh bodoh,
659
00:34:51,559 --> 00:34:55,267
tapi itu hanya, eh,
begitulah cara saya melakukannya sekarang.
660
00:34:55,733 --> 00:34:58,800
Dan setelah ini bodoh
soal PKI, saya seperti,
661
00:34:58,800 --> 00:35:01,603
tidak ada lagi kertas putih
keluar dari gedung.
(terkekeh pelan)
662
00:35:01,603 --> 00:35:04,640
Kamu, kamu bilang
kamu mencetak sesuatu.
663
00:35:04,640 --> 00:35:06,041
Ya, saya mencetak--
664
00:35:06,041 --> 00:35:07,509
Garrick:
Apakah ada, sebuah...
665
00:35:07,509 --> 00:35:10,449
mengapa hal itu terlintas dalam pikiran
sejauh keamanan?
666
00:35:14,386 --> 00:35:15,654
Saya rasa
667
00:35:16,287 --> 00:35:18,790
Aku, um, hanya mencoba
untuk dipikirkan
668
00:35:19,924 --> 00:35:21,121
kertas sebenarnya.
669
00:35:21,692 --> 00:35:23,758
Um, aku tidak bisa membayangkannya
cara lain
670
00:35:23,758 --> 00:35:26,398
untuk menyelesaikan masalah
dari gedung itu, kurasa.
671
00:35:26,697 --> 00:35:30,365
Maksudku, aku-aku kuno,
jadi memikirkan hal itu.
672
00:35:30,365 --> 00:35:34,469
Dan (menghela nafas)
hanya dengan masalah PKI ini,
673
00:35:34,469 --> 00:35:36,171
hanya memastikan aku tidak melakukannya
secara tidak sengaja memiliki sesuatu
674
00:35:36,171 --> 00:35:37,705
di kotak makan siangku
atau semacamnya--
675
00:35:37,705 --> 00:35:39,574
- Taylor: Tidak ada yang didapat
keluar dari gedung?
- Tidak ada apa-apa.
676
00:35:39,574 --> 00:35:41,410
Anda tidak membawa apa pun
keluar dari gedung?
677
00:35:41,410 --> 00:35:44,612
Tidak. Tidak. Dan tentu saja
biarkan semuanya dicari
sepanjang waktu.
678
00:35:44,612 --> 00:35:47,182
Jadi saya belum punya
kecelakaan lainnya.
679
00:35:47,182 --> 00:35:48,487
(Taylor menghela nafas)
680
00:35:50,021 --> 00:35:51,590
Apakah kamu bekerja?
tentang masalah lain?
681
00:35:52,022 --> 00:35:52,954
Tidak.
682
00:35:52,954 --> 00:35:54,259
Oke.
683
00:35:55,492 --> 00:35:58,593
Pernahkah Anda secara tidak sengaja,
baik secara tidak sengaja
684
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
atau, atau dengan sengaja
atau apa pun,
685
00:36:00,728 --> 00:36:04,636
eh, pergi ke luar rumahmu
perlu tahu tentang item?
686
00:36:05,169 --> 00:36:08,504
Di luar saya
perlu tahu tentang item?
687
00:36:08,504 --> 00:36:09,608
eh...
688
00:36:11,075 --> 00:36:13,241
Saya melakukannya dari waktu ke waktu
689
00:36:13,241 --> 00:36:15,280
melihat sebuah situs web
disebut Online Saya.
690
00:36:15,679 --> 00:36:18,646
- Ini, eh, umpan drone.
- Garrick: Oke.
691
00:36:18,646 --> 00:36:22,217
Saya dulu bekerja dalam misi drone,
jadi itu semua urusan Afghanistan.
692
00:36:22,217 --> 00:36:25,224
Tapi selain itu,
hanya, eh...
693
00:36:26,290 --> 00:36:28,890
membaca dasar
artikel berita di NSA Net.
694
00:36:28,890 --> 00:36:31,060
Tapi saya belum pernah mengaksesnya
apa pun yang berada di luar--
695
00:36:31,060 --> 00:36:34,196
Oke. Pernahkah kamu
pergi mencari sesuatu
696
00:36:34,196 --> 00:36:37,361
itu tidak ada hubungannya dengan kamu,
eh, peran pekerjaanmu?
697
00:36:37,361 --> 00:36:38,470
Tidak.
698
00:36:39,070 --> 00:36:40,439
Garrick:
Oke.
699
00:36:42,539 --> 00:36:43,872
Anda sudah seperti itu
menjawab ini.
700
00:36:43,872 --> 00:36:48,143
Namun di luar PKI,
pernahkah kamu mengambil sesuatu
701
00:36:48,143 --> 00:36:50,946
di luar,
uh, uh, fasilitas NSA?
702
00:36:50,946 --> 00:36:52,714
- Tidak.
- Garrick: Tidak?
703
00:36:52,714 --> 00:36:55,383
Eh, benarkah
mengunduh sesuatu?
Mengirimkan sesuatu melalui email?
704
00:36:55,383 --> 00:36:57,752
- Tidak.
- Garrick: Tidak? Oke.
705
00:36:57,752 --> 00:37:00,422
Pernahkah Anda berdiskusi,
eh, materi rahasia apa pun
706
00:37:00,422 --> 00:37:01,623
dengan siapa pun
siapa yang tidak mau
707
00:37:01,623 --> 00:37:03,925
itu, eh, sebelumnya
Otorisasi pemerintah AS?
708
00:37:03,925 --> 00:37:05,826
Siapa yang tidak memiliki izin
atau semacamnya?
709
00:37:05,826 --> 00:37:07,996
Siapa yang tidak memiliki izin
dan perlu tahu?
710
00:37:07,996 --> 00:37:09,334
Tidak.
711
00:37:10,034 --> 00:37:12,471
Tidak? Oke.
712
00:37:13,132 --> 00:37:16,204
Tidak banyak orang yang bertanya
tentang ruang angkasa Iran,
713
00:37:16,204 --> 00:37:18,710
jadi, uh... aku beruntung.
714
00:37:19,343 --> 00:37:21,176
Jadi kamu tidak pernah berdiskusi,
eh, membahas pekerjaan
715
00:37:21,176 --> 00:37:22,982
atau apa pun yang rahasia
dengan siapa pun?
716
00:37:25,650 --> 00:37:26,685
Uh-uh.
717
00:37:29,553 --> 00:37:30,990
Taylor:
Bagaimana keadaan lingkungan sekitar?
718
00:37:34,858 --> 00:37:37,460
Saya, saya tidak melihat peta
ketika saya menandatangani sewa.
719
00:37:37,460 --> 00:37:40,495
Tapi aku bersenjata lengkap.
720
00:37:40,495 --> 00:37:42,431
- Sepertinya begitu.
- (Realitas terkekeh)
721
00:37:42,431 --> 00:37:43,899
Apa rencanamu?
722
00:37:43,899 --> 00:37:45,200
Kamu akan tinggal di rumah
723
00:37:45,200 --> 00:37:46,301
atau kamu akan pindah
di tempat lain atau...
724
00:37:46,301 --> 00:37:48,164
Di-apakah kamu menandatanganinya
sewa, kurasa?
725
00:37:48,164 --> 00:37:50,338
Saya menandatangani kontrak sewa,
dan aku hanya akan merusaknya
726
00:37:50,338 --> 00:37:51,374
jika saya mendapatkan penerapan.
727
00:37:51,374 --> 00:37:52,544
- Ya.
- Mm-hmm.
728
00:37:53,044 --> 00:37:56,212
Apakah Anda mempunyai masalah di sini
sejak kamu pindah ke sini?
729
00:37:56,212 --> 00:37:57,913
Benar, ya.
730
00:37:57,913 --> 00:37:59,018
Garrick:
Apa yang terjadi?
731
00:37:59,616 --> 00:38:03,485
Saya baru saja pulang dari konser
di Atlanta dan saat itu pukul 3:00 pagi,
732
00:38:03,485 --> 00:38:08,323
dan, eh, ada seorang pria
berdiri di jalan.
733
00:38:08,323 --> 00:38:10,921
Dan saya ingin memastikannya
bahwa dia tidak melihatku pergi
734
00:38:10,921 --> 00:38:12,360
dari seperti mobil saya
ke pintuku.
735
00:38:12,360 --> 00:38:13,995
Dan saya pikir
Aku sudah mengatur waktunya dengan baik.
736
00:38:13,995 --> 00:38:16,431
Tapi kemudian aku berdiri
di wastafel mengambil air
737
00:38:16,431 --> 00:38:18,234
dan kemudian seseorang mulai mengetuk
di pintu dan aku seperti--
738
00:38:18,234 --> 00:38:19,471
(pintu terbuka)
739
00:38:20,637 --> 00:38:22,908
- Apakah kamu punya tusuk gigi?
- Taylor: Hah?
740
00:38:25,243 --> 00:38:26,411
(pintu dibanting)
741
00:38:29,113 --> 00:38:31,379
Eh, ini, eh, jam 3 pagi,
742
00:38:31,379 --> 00:38:34,750
dan, eh, kunciku-ku-ku
dan ponselku ada di dekat pintu
743
00:38:34,750 --> 00:38:36,351
karena di situlah
Aku menjatuhkannya,
744
00:38:36,351 --> 00:38:38,057
karena aku harus buang air kecil,
jadi, eh,
745
00:38:38,889 --> 00:38:41,557
sangat senang memiliki,
Glock Sembilan di belakang.
746
00:38:41,557 --> 00:38:42,892
Garrick:
Oh ya.
747
00:38:42,892 --> 00:38:43,792
Tidak tidur.
748
00:38:43,792 --> 00:38:45,097
- (Garrick tertawa)
- Taylor: Saya yakin.
749
00:38:46,598 --> 00:38:48,328
Ada yang lain selain itu?
750
00:38:50,034 --> 00:38:52,501
Selain daripada itu? eh...
751
00:38:52,501 --> 00:38:54,069
(Garrick batuk dan pilek)
752
00:38:54,069 --> 00:38:55,407
Ada ini...
753
00:38:55,972 --> 00:38:59,674
(terkekeh) Orang selalu bertanya
jika Anda ingin halaman rumput Anda selesai.
754
00:38:59,674 --> 00:39:02,310
Dan, eh, seseorang datang
dan memotong rumputku
755
00:39:02,310 --> 00:39:03,779
sementara aku berada
di Belize minggu lalu,
756
00:39:03,779 --> 00:39:06,214
jadi, eh, tidak terlalu keren
dengan itu.
757
00:39:06,214 --> 00:39:07,983
- Menurutku tidak.
- Ya.
758
00:39:07,983 --> 00:39:09,245
Mungkin saja
akan datang,
759
00:39:09,245 --> 00:39:10,653
ketuk pintunya,
dan meminta kompensasi.
760
00:39:10,653 --> 00:39:12,054
Kenyataan: Ya.
(tertawa)
761
00:39:12,054 --> 00:39:13,254
Maksudku,
jika itu orang yang sama
762
00:39:13,254 --> 00:39:14,422
Saya membayar terakhir kali,
763
00:39:14,422 --> 00:39:16,324
dia seperti ini
orang tua kecil,
764
00:39:16,324 --> 00:39:19,128
seperti, di usia 80an,
jadi aku tidak akan marah.
765
00:39:19,128 --> 00:39:21,196
- Tapi--
- Kapan, eh,
766
00:39:21,196 --> 00:39:23,035
kapan kamu pergi
ke Belize?
767
00:39:24,568 --> 00:39:28,103
Saya berangkat pada hari Sabtu pagi
dan terbang kembali
768
00:39:28,103 --> 00:39:29,708
Senin pagi, eh,
769
00:39:30,442 --> 00:39:31,743
akhir pekan lalu.
770
00:39:33,244 --> 00:39:34,476
Itu adalah perjalanan singkat
ke Belize.
771
00:39:34,476 --> 00:39:35,680
(Realitas terkekeh)
772
00:39:37,181 --> 00:39:38,650
Itu adalah perjalanan singkat.
773
00:39:39,211 --> 00:39:40,648
Taylor:
Untuk apa kamu turun ke sana?
774
00:39:40,648 --> 00:39:44,053
Saya ingin melihat
piramida Maya.
775
00:39:44,053 --> 00:39:45,186
{\an8}Taylor:
Oke.
776
00:39:45,186 --> 00:39:46,755
{\an8}Realitas: (terkekeh)
Jadi, ya.
777
00:39:46,755 --> 00:39:48,557
{\an8}Taylor:
Itu keren sekali.
778
00:39:48,557 --> 00:39:50,091
{\an8}Realitas:
A-aku tidak punya izin apa pun,
779
00:39:50,091 --> 00:39:53,595
jadi aku lelah menunggu
agar bintang-bintang sejajar.
780
00:39:53,595 --> 00:39:55,664
- Jadi aku baru saja bilang...
- Taylor: Tentu.
781
00:39:55,664 --> 00:39:57,293
... punya waktu tiga hari,
ayo kita lakukan.
782
00:39:57,293 --> 00:39:58,600
- Taylor: Itu keren.
- Garrick: Cukup adil.
783
00:39:58,600 --> 00:40:00,705
Mendadak saat itu,
itu cukup keren.
784
00:40:01,671 --> 00:40:03,675
Apakah kamu pergi ke sana?
sendiri atau...
785
00:40:04,376 --> 00:40:06,542
Ya, sendirian.
786
00:40:06,542 --> 00:40:08,343
Garrick:
Oke. Apakah kamu
787
00:40:08,343 --> 00:40:10,482
melakukan tur atau apa pun
di bawah sana?
788
00:40:11,115 --> 00:40:12,148
Ya.
789
00:40:12,148 --> 00:40:14,282
Um, aku...
790
00:40:14,282 --> 00:40:16,419
Itu, hari pertama,
Saya melanjutkan, seperti,
791
00:40:16,419 --> 00:40:18,653
tur Altun Ha.
792
00:40:18,653 --> 00:40:21,256
Uh... itu salah satunya
situs pertama.
793
00:40:21,256 --> 00:40:24,259
Dan kemudian hari kedua,
kita melakukannya, um,
794
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
eh, kami naik perahu
di sungai
795
00:40:26,261 --> 00:40:27,730
sampai ke piramida Lamanai.
796
00:40:27,730 --> 00:40:29,134
Lalu kami kembali dan...
797
00:40:30,969 --> 00:40:32,137
Ya.
798
00:40:33,438 --> 00:40:35,207
- Oke.
- Mm-hmm.
799
00:40:36,106 --> 00:40:37,876
Melihat sekelompok monyet.
800
00:40:39,076 --> 00:40:42,444
Jadi, Anda yakin Anda sudah melakukannya
tidak pernah mencetak apa pun
801
00:40:42,444 --> 00:40:44,549
itu di luar
peran pekerjaan Anda?
802
00:40:48,052 --> 00:40:49,051
(menghela nafas)
803
00:40:49,051 --> 00:40:50,852
Eh, aku mencoba berpikir.
804
00:40:50,852 --> 00:40:51,991
eh...
805
00:40:52,924 --> 00:40:54,122
eh...
806
00:40:54,122 --> 00:40:57,025
karena ada, um, ada,
807
00:40:57,025 --> 00:40:58,521
ada NSA Pulse,
808
00:40:58,521 --> 00:41:01,934
dan, eh, dari waktu ke waktu,
Saya, saya mencetak artikel
809
00:41:02,599 --> 00:41:05,634
dari itu dan gunakan
sebagai kertas gores.
810
00:41:05,634 --> 00:41:08,469
Uh, i-kedengarannya
benar-benar bodoh.
811
00:41:08,469 --> 00:41:10,705
Uh, (tertawa) sekarang
Aku sedang memikirkannya,
812
00:41:10,705 --> 00:41:13,641
hal-hal yang saya, saya lakukan
benar-benar bodoh, eh.
813
00:41:13,641 --> 00:41:16,011
Tapi kemudian, saya selalu membuangnya
di tempat pembakaran.
814
00:41:16,011 --> 00:41:17,279
Garrick:
Oke.
815
00:41:17,279 --> 00:41:18,914
Artikel macam apa
dari Pulse apakah Anda menariknya?
816
00:41:18,914 --> 00:41:20,681
- (keyboard berbunyi)
- (anjing menggonggong)
817
00:41:20,681 --> 00:41:23,018
Kenyataan:
Uh, biasanya referensi
materi tentang, seperti...
818
00:41:23,018 --> 00:41:24,486
(bip)
819
00:41:24,486 --> 00:41:26,789
...uh, hanya memastikan,
suka, banyak sekali referensinya
820
00:41:26,789 --> 00:41:28,823
yang terus kumiliki
untuk mencari ulang,
821
00:41:28,823 --> 00:41:32,694
jadi itu mungkin
penipuan, pemborosan,
dan pelecehan di sana.
822
00:41:32,694 --> 00:41:35,200
Taylor:
Kami tidak khawatir
penipuan, pemborosan, dan penyalahgunaan.
823
00:41:36,067 --> 00:41:37,166
Oke.
824
00:41:37,166 --> 00:41:38,270
Tidak.
825
00:41:40,671 --> 00:41:42,770
Saya menggunakan banyak kertas,
826
00:41:42,770 --> 00:41:46,707
tapi tidak ada apa-apa di luar
barang-barang Iran atau apa pun
827
00:41:46,707 --> 00:41:49,345
selain itu, dan tidak pernah
di luar gedung.
828
00:41:49,345 --> 00:41:50,549
Oke.
829
00:41:51,149 --> 00:41:52,217
Kenyataan,
830
00:41:52,983 --> 00:41:55,017
bagaimana jika saya mengatakan bahwa saya punya
informasinya
831
00:41:55,017 --> 00:41:56,752
untuk menyarankan itu
kamu memang mencetak sesuatu
832
00:41:56,752 --> 00:41:58,657
itu di luar
dari ruang lingkup itu?
833
00:42:02,226 --> 00:42:03,996
Maksudku, aku akan...
834
00:42:04,829 --> 00:42:06,231
Saya akan mencoba mengingatnya.
835
00:42:07,465 --> 00:42:08,531
Garrick:
Oke.
836
00:42:08,531 --> 00:42:09,665
Bagaimana jika saya bilang
837
00:42:09,665 --> 00:42:12,300
itu kamu
informasi yang dicetak
838
00:42:12,300 --> 00:42:14,370
berhubungan dengan, eh,
laporan tentang--
839
00:42:14,370 --> 00:42:16,608
(distorsi)
840
00:42:22,112 --> 00:42:23,148
Taylor:
Kenyataan?
841
00:42:24,348 --> 00:42:25,580
eh...
(terkekeh)
842
00:42:25,580 --> 00:42:27,682
kita jelas tahu
lebih dari itu,
843
00:42:27,682 --> 00:42:29,588
daripada siapa kita
memberitahumu saat ini.
844
00:42:30,988 --> 00:42:32,720
Dan menurutku, menurutku
kamu tahu lebih banyak
845
00:42:32,720 --> 00:42:34,493
dari apa yang Anda katakan kepada kami
pada titik ini.
846
00:42:35,226 --> 00:42:37,593
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil jalan yang salah.
847
00:42:37,593 --> 00:42:40,029
Saya pikir Anda perlu berhenti
848
00:42:40,029 --> 00:42:42,631
dan pikirkan
apa yang kamu katakan
849
00:42:42,631 --> 00:42:43,969
dan apa yang kamu lakukan.
850
00:42:44,668 --> 00:42:47,269
Menurutku itu-itu-itu adalah,
sebuah peluang
851
00:42:47,269 --> 00:42:48,538
untuk mungkin mengatakan yang sebenarnya.
852
00:42:48,538 --> 00:42:50,672
Karena mengatakan,
853
00:42:50,672 --> 00:42:53,809
berbohong
kepada agen FBI
854
00:42:53,809 --> 00:42:55,680
tidak akan terjadi
hal yang benar.
855
00:42:56,448 --> 00:42:57,379
Oke?
856
00:42:57,379 --> 00:42:59,919
Eh, kamu tahu,
eh, lagi,
857
00:43:00,718 --> 00:43:02,918
kami di sini secara sukarela.
858
00:43:02,918 --> 00:43:05,790
Anda berbicara secara sukarela.
859
00:43:06,123 --> 00:43:09,525
aku tidak bertanya padamu,
memaksamu melakukan apa pun
860
00:43:09,525 --> 00:43:10,795
tapi pikirkan.
861
00:43:11,329 --> 00:43:14,133
Itu-itu-itulah yang terjadi
Saya meminta Anda untuk melakukan adalah berpikir.
862
00:43:15,566 --> 00:43:17,299
Jadi...
863
00:43:17,299 --> 00:43:19,504
pikirkan tentang
apa yang baru saja dia tanyakan padamu
864
00:43:19,837 --> 00:43:21,140
dan biarkan, kamu tahu...
865
00:43:32,377 --> 00:43:33,816
Ada satu
Aku, uh, sudah mencetaknya
866
00:43:33,816 --> 00:43:35,354
karena aku ingin membacanya.
867
00:43:40,958 --> 00:43:42,861
Bisakah kamu mengingatnya?
hari apa itu?
868
00:43:44,162 --> 00:43:46,731
Saya mungkin akan membuat kesalahan
tanggalnya, tapi, um...
869
00:43:47,832 --> 00:43:51,070
terlambat, akhir Maret,
awal, eh...
870
00:43:52,169 --> 00:43:54,339
- awal April.
- Taylor: Dan apa itu?
871
00:43:56,106 --> 00:43:58,073
Itu adalah sebuah
Artikel NSA Pulse tentang--
872
00:43:58,073 --> 00:44:00,179
(distorsi)
873
00:44:02,613 --> 00:44:05,017
- Garrick: Oke.
- Dan, eh...
874
00:44:06,317 --> 00:44:07,647
Saya memang mencetaknya.
875
00:44:10,422 --> 00:44:11,390
Garrick:
Oke.
876
00:44:12,690 --> 00:44:14,393
Kenapa...
(berdehem)
877
00:44:14,892 --> 00:44:16,328
Mengapa Anda mencetak
yang itu keluar?
878
00:44:17,962 --> 00:44:20,495
Um, karena aku ingin
untuk membacanya. (mencibir)
879
00:44:20,495 --> 00:44:23,599
Eh, jalannya
Saya, saya mengunduhnya,
sulit untuk dibaca,
880
00:44:23,599 --> 00:44:25,201
jadi, um...
881
00:44:25,201 --> 00:44:27,135
eh, hanya,
882
00:44:27,135 --> 00:44:29,632
sepertinya
a, sepotong sejarah,
kamu tahu?
883
00:44:29,632 --> 00:44:32,077
Dan saya, saya menginginkannya di meja saya
untuk, misalnya, sehari.
884
00:44:33,210 --> 00:44:35,080
Apakah kamu, eh...
B-bagaimana kamu menemukannya?
885
00:44:36,748 --> 00:44:38,747
Eh, jadi kalau kamu pergi
di Pulsa,
886
00:44:38,747 --> 00:44:40,950
ada...
887
00:44:40,950 --> 00:44:43,452
eh, kanan atas,
mereka punya tab
888
00:44:43,452 --> 00:44:46,656
yang bertuliskan "artikel",
dan saya, saya menelusurinya.
889
00:44:46,656 --> 00:44:48,757
(tergagap) Eh...
890
00:44:48,757 --> 00:44:49,858
Saya tidak tahu
jika kalian melihatnya
891
00:44:49,858 --> 00:44:51,960
tentang
kuda poni mini, tapi...
892
00:44:51,960 --> 00:44:53,329
- Kami melewatkan yang itu.
- Kenyataan: Ya.
893
00:44:53,329 --> 00:44:54,529
Tidak, itu adalah,
894
00:44:54,529 --> 00:44:55,865
eh, itu nomor satu
selama, misalnya, satu tahun,
895
00:44:55,865 --> 00:44:57,733
jadi jelas aku pergi
untuk memeriksa untuk melihat
896
00:44:57,733 --> 00:44:58,901
jika ada permata lainnya.
897
00:44:58,901 --> 00:45:01,036
Dan kemudian ada,
ada yang itu,
898
00:45:01,036 --> 00:45:04,105
dan aku melihatnya di berita
dan aku seperti,
899
00:45:04,105 --> 00:45:06,912
ya, aku, eh,
Saya ingin membacanya.
900
00:45:07,745 --> 00:45:09,181
Jadi ya.
901
00:45:09,713 --> 00:45:11,383
- Oke.
- Apa yang kamu lakukan
dengan artikelnya?
902
00:45:11,949 --> 00:45:15,154
Aku menyimpannya di mejaku
selama, misalnya, tiga hari.
903
00:45:17,321 --> 00:45:19,491
(nafas berat)
904
00:45:20,525 --> 00:45:21,927
Saya akan jujur.
905
00:45:25,195 --> 00:45:27,166
Saya hanya membaca, seperti,
setengahnya.
906
00:45:27,999 --> 00:45:30,065
Itu adalah hal terbodoh yang pernah ada.
907
00:45:30,065 --> 00:45:31,832
Eh, lalu, lalu
Aku membakar mengantonginya
908
00:45:31,832 --> 00:45:34,473
di dalam kotak dengan serpihan,
eh, di sebelah kulkas.
909
00:45:35,105 --> 00:45:38,206
Taylor: Oke. Eh, benarkah
cetak artikel lain?
910
00:45:38,206 --> 00:45:40,476
Tidak, tidak, aku hanya,
hanya, hanya satu.
911
00:45:40,476 --> 00:45:42,138
Garrick:
Oke.
912
00:45:42,138 --> 00:45:43,248
Berbicara di sekitarnya.
913
00:45:43,981 --> 00:45:46,214
Anda cukup yakin itu benar
akhir April, awal Maret.
914
00:45:46,214 --> 00:45:47,983
Pikirkan tentang, eh,
coba ingat, seperti,
915
00:45:47,983 --> 00:45:49,217
detail dalam kehidupan pribadi Anda.
916
00:45:49,217 --> 00:45:52,415
Aku tahu! A-aku sedang mencoba.
aku t-- aku tidak...
917
00:45:52,415 --> 00:45:53,722
{\an8}Tidak,
Saya tidak ingat.
918
00:45:53,722 --> 00:45:55,558
{\an8}Um, aku bertengkar
919
00:45:55,558 --> 00:45:58,360
{\an8}dengan pacarnya minggu itu.
920
00:45:58,360 --> 00:46:00,865
Tuhan,
kapan aku putus dengannya?
A-aku tidak ingat.
921
00:46:01,432 --> 00:46:03,498
Ya Tuhan, aku, sungguh
blanking pada minggu apa,
922
00:46:03,498 --> 00:46:05,300
apa, apa akhir pekannya
seperti sebelumnya.
923
00:46:05,300 --> 00:46:06,869
- A-aku minta maaf.
- Garrick: Tidak apa-apa.
924
00:46:06,869 --> 00:46:09,308
Eh, aku sedang mencoba. Tuhan.
925
00:46:09,806 --> 00:46:12,708
Ya. Pertengahan, pertengahan April
hanya itu yang aku pikirkan.
926
00:46:12,708 --> 00:46:13,742
Garrick:
Oke. Baiklah.
927
00:46:13,742 --> 00:46:15,343
Bagaimana jika aku memberitahumu
yang saya tahu
928
00:46:15,343 --> 00:46:17,547
yang kamu cari
dan mencetak dokumen
929
00:46:17,547 --> 00:46:19,251
pada tanggal sembilan Mei?
930
00:46:20,619 --> 00:46:21,987
Tanggal sembilan Mei?
931
00:46:23,248 --> 00:46:24,756
{\an8}Eh, coba saya lihat.
932
00:46:25,289 --> 00:46:29,028
{\an8}Kompetisi CrossFit
adalah pada tanggal 12.
933
00:46:29,994 --> 00:46:32,994
Ya Tuhan, apakah ini benar-benar terlambat?
eh...
934
00:46:32,994 --> 00:46:34,462
A-aku-maksudku,
Saya tidak bisa membantahnya.
935
00:46:34,462 --> 00:46:37,132
Jika-jika Anda tahu, Anda tahu,
Maksudku, tentu saja kamu tahu.
936
00:46:37,132 --> 00:46:39,799
- Maksudku, a-aku hanya,
Saya tidak bisa membayangkannya.
- Oke, eh...
937
00:46:40,437 --> 00:46:43,442
Maksudku, kurasa
kita sudah bulan Juni.
938
00:46:45,676 --> 00:46:48,143
Benar sekali
bulan yang buruk bagiku.
939
00:46:48,143 --> 00:46:49,678
Taylor:
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan
940
00:46:49,678 --> 00:46:51,116
untuk sampai ke artikel itu?
941
00:46:52,249 --> 00:46:54,583
Selain melihatnya
di,
942
00:46:54,583 --> 00:46:55,785
di halaman depan
atau menghubungkannya--
943
00:46:55,785 --> 00:46:57,653
Eh, apakah kamu ingat
istilah pencarian apa
944
00:46:57,653 --> 00:46:58,754
kamu mungkin sudah memasukkannya?
945
00:46:58,754 --> 00:47:00,259
(menghela nafas)
946
00:47:08,065 --> 00:47:09,935
Mungkin--
(distorsi)
947
00:47:12,570 --> 00:47:14,736
Saya tidak terlalu canggih.
948
00:47:14,736 --> 00:47:16,408
Oke. Jadi...
949
00:47:16,908 --> 00:47:18,607
kamu sudah mencetaknya
sebuah dokumen,
950
00:47:18,607 --> 00:47:20,609
eh, laporan intelijen.
951
00:47:20,609 --> 00:47:22,081
K-kamu ingat itu?
952
00:47:22,914 --> 00:47:24,984
Ya, aku ingat sekarang. Ya.
953
00:47:25,349 --> 00:47:27,552
Garrick:
Oke. Apa yang kamu lakukan?
dengan laporan itu?
954
00:47:30,120 --> 00:47:32,787
Aku menyimpannya di mejaku
selama tiga hari,
955
00:47:32,787 --> 00:47:35,757
dan, um, pikirku
itu menarik
dan saya akan membacanya.
956
00:47:35,757 --> 00:47:38,761
Lalu aku berkata, tidak, aku t--
Aku seharusnya tidak memiliki ini
di mejaku.
957
00:47:38,761 --> 00:47:40,496
Jadi saya mengatakannya
dalam kantong luka bakar.
958
00:47:40,496 --> 00:47:42,001
Di mana tas bakarnya?
959
00:47:42,434 --> 00:47:44,066
Kenyataan:
Oke, eh,
960
00:47:44,066 --> 00:47:46,438
itu di, eh, ruang istirahat.
961
00:47:47,071 --> 00:47:50,400
Eh, itu kotak putihnya
dengan serpihan kecil di atasnya,
962
00:47:50,400 --> 00:47:51,373
satu lagi dari lemari es.
963
00:47:51,373 --> 00:47:53,575
Garrick: Jadi, kamu saja
geser ke sana dan--
964
00:47:53,575 --> 00:47:55,280
- Dan itu sudah diurus?
- Ya.
965
00:47:57,309 --> 00:47:59,051
Oke, Kenyataan...
966
00:48:00,150 --> 00:48:01,817
apakah kamu yakin itu yang terjadi
kamu melakukannya dengan itu?
967
00:48:01,817 --> 00:48:03,088
Ya.
968
00:48:04,055 --> 00:48:05,390
Garrick:
Anda positif?
969
00:48:06,290 --> 00:48:08,691
- Ya.
- Taylor: Kamu tidak mengambilnya
keluar dari gedung?
970
00:48:08,691 --> 00:48:09,958
Tidak.
971
00:48:09,958 --> 00:48:11,026
Garrick: Anda tidak mengambilnya
keluar dari gedung
972
00:48:11,026 --> 00:48:12,127
dan memberikannya kepada siapa pun?
973
00:48:12,127 --> 00:48:13,996
- Tidak.
- Garrick: Anda tidak mengirimkannya?
974
00:48:13,996 --> 00:48:16,265
- Tidak.
- Taylor: Kamu tidak melakukannya
kirimkan ke siapa pun?
975
00:48:16,265 --> 00:48:17,369
Tidak.
976
00:48:18,235 --> 00:48:19,868
Garrick:
Kenyataannya, bisakah Anda menebaknya
berapa banyak orang
977
00:48:19,868 --> 00:48:21,440
mungkin telah dicetak
artikel itu?
978
00:48:23,475 --> 00:48:24,707
Kenyataan:
Tidak.
979
00:48:24,707 --> 00:48:26,278
Tidak banyak.
(terkekeh)
980
00:48:26,778 --> 00:48:29,177
Artikel itu telah berhasil
di luar NSA.
981
00:48:29,177 --> 00:48:31,683
Oke? Jelas sekali,
karena kita di sini.
982
00:48:33,284 --> 00:48:35,083
Dan kandidat yang paling mungkin
983
00:48:35,083 --> 00:48:38,090
sejauh ini adalah kamu.
984
00:48:39,691 --> 00:48:41,457
Jadi sekarang,
985
00:48:41,457 --> 00:48:44,026
A-aku-aku tidak berpikir--
986
00:48:44,026 --> 00:48:45,193
Menurutku kamu bukan seorang,
kamu tahu,
987
00:48:45,193 --> 00:48:47,997
a, mata-mata ulung yang jahat
atau apa pun.
988
00:48:47,997 --> 00:48:50,065
Oke? Saya tidak.
Menurutku tidak demikian.
989
00:48:50,065 --> 00:48:51,601
Saya rasa saya sudah melihatnya
pada buktinya,
990
00:48:51,601 --> 00:48:53,973
dan itu menarik.
991
00:48:55,172 --> 00:48:56,905
Sekarang, saya tidak yakin
mengapa kamu melakukannya,
992
00:48:56,905 --> 00:48:58,940
dan aku penasaran
mengenai hal itu,
993
00:48:58,940 --> 00:49:00,208
tapi menurutku
994
00:49:00,208 --> 00:49:02,043
kamu mungkin marah
atas segalanya
995
00:49:02,043 --> 00:49:04,083
itu sedang terjadi
dari segi politik.
996
00:49:04,983 --> 00:49:06,451
Karena kamu
tidak bisa menghidupkan...
997
00:49:07,385 --> 00:49:09,688
Anda tidak dapat menyalakan TV
tanpa merasa kesal.
998
00:49:10,588 --> 00:49:11,623
Atau setidaknya aku tidak bisa.
999
00:49:13,090 --> 00:49:15,427
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
baru saja melakukan kesalahan.
1000
00:49:16,193 --> 00:49:18,160
Sekarang, mengapa aku di sini
dan mengapa aku ingin berbicara denganmu
1001
00:49:18,160 --> 00:49:20,662
adalah untuk mencari tahu
alasan di balik ini.
1002
00:49:20,662 --> 00:49:22,565
Oke?
1003
00:49:22,565 --> 00:49:24,965
Jadi... aku bertanya lagi padamu.
1004
00:49:26,337 --> 00:49:28,007
Apakah kamu mengeluarkannya
dan mengirimkannya?
1005
00:49:30,509 --> 00:49:32,611
Aku... aku tidak melakukannya.
1006
00:49:33,878 --> 00:49:35,711
A-aku-aku yang mengatakannya
dalam kantong luka bakar.
1007
00:49:35,711 --> 00:49:37,712
Maksudku,
Saya mencoba menerapkan.
1008
00:49:37,712 --> 00:49:39,781
Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu
seorang pelapor.
Itu gila.
1009
00:49:39,781 --> 00:49:42,051
Garrick: Jadi, bagaimana caranya
Anda berpikir itu sebuah dokumen
akan keluar?
1010
00:49:42,051 --> 00:49:44,320
Eh, maksudku...
1011
00:49:44,320 --> 00:49:45,724
aku, maksudku...
1012
00:49:48,693 --> 00:49:50,192
Jujur saja, ada,
1013
00:49:50,192 --> 00:49:53,161
hanya ada sedikit atau tidak ada keamanan
pada dokumen.
1014
00:49:53,161 --> 00:49:55,130
- Maksudku, tidak ada yang menepukmu.
- Garrick: Mm-hmm.
1015
00:49:55,130 --> 00:49:56,732
Kami membicarakannya sepanjang waktu
di tempat kerja, seperti,
1016
00:49:56,732 --> 00:49:57,866
"Oh, sudah
untuk menunjukkan makan siang kami.
1017
00:49:57,866 --> 00:49:58,967
Oh, kamu makan dengan sangat sehat,"
1018
00:49:58,967 --> 00:50:00,703
seperti setiap hari,
sepanjang waktu.
1019
00:50:00,703 --> 00:50:02,104
Dan orang-orang, mereka...
1020
00:50:02,104 --> 00:50:05,473
Maksudku, kita, kita punya gedung
penuh dengan orang jenius, bukan?
1021
00:50:05,473 --> 00:50:08,243
Dan maksudku,
Kurasa aku hanya...
1022
00:50:08,243 --> 00:50:10,312
Aku, aku, aku sedang berbicara
dan aku gugup,
1023
00:50:10,312 --> 00:50:12,952
tapi aku-aku tidak melakukannya,
Saya tidak melakukan apa pun dengannya.
1024
00:50:13,617 --> 00:50:15,417
Maksudku, aku-aku sedang mencoba
untuk pergi ke tempat lain.
1025
00:50:15,417 --> 00:50:17,585
- Saya mencoba untuk meningkatkan
izin saya.
- Garrick: Oke.
1026
00:50:17,585 --> 00:50:19,816
Maksudku, aku-- dan aku tahu
itu sensitif
1027
00:50:19,816 --> 00:50:21,056
dan aku memikirkannya
akan menyenangkan untuk dimiliki
1028
00:50:21,056 --> 00:50:22,324
di mejaku
selama beberapa hari.
1029
00:50:22,324 --> 00:50:23,525
Oke. Tapi apakah kamu ingat,
kamu bilang kamu ingat
1030
00:50:23,525 --> 00:50:25,427
memasukkannya ke dalam,
di dalam, tas yang terbakar.
1031
00:50:25,427 --> 00:50:26,629
- Kenyataan: Ya.
- Geser saja ke sana.
1032
00:50:26,629 --> 00:50:27,730
Oke.
(berdehem)
1033
00:50:27,730 --> 00:50:29,301
Saya ingat itu.
Dilipat menjadi dua.
1034
00:50:30,768 --> 00:50:32,337
Dilipat menjadi dua?
1035
00:50:35,674 --> 00:50:37,676
Ya. Ya, um...
1036
00:50:38,610 --> 00:50:39,811
Karena itu tidak...
1037
00:50:41,713 --> 00:50:43,115
Ya, uh, dilipat dua.
1038
00:50:45,415 --> 00:50:47,552
Bagaimana jika aku memberitahumu
dokumen itu
1039
00:50:48,481 --> 00:50:49,588
dilipat menjadi dua
1040
00:50:50,354 --> 00:50:52,624
berhasil
di luar NSA?
1041
00:50:54,491 --> 00:50:56,324
- Aku, aku tidak, aku tidak--
- Garrick: Berhasil keluar
1042
00:50:56,324 --> 00:50:58,830
dalam sebuah amplop
cap pos Augusta, Georgia.
1043
00:50:59,629 --> 00:51:02,667
Lihat, semuanya sudah dimulai
untuk menjadi sedikit spesifik.
1044
00:51:05,203 --> 00:51:07,603
- Ya.
- Garrick: Berhasil
ke sumber berita online
1045
00:51:07,603 --> 00:51:09,271
yang Anda berlangganan.
1046
00:51:09,271 --> 00:51:11,071
Menjadi sangat spesifik.
1047
00:51:13,477 --> 00:51:15,180
Jadi aku pergi
untuk bertanya lagi padamu.
1048
00:51:20,250 --> 00:51:23,222
Apa yang sangat, sangat...
1049
00:51:24,556 --> 00:51:26,191
sangat menarik...
1050
00:51:29,694 --> 00:51:30,993
Saya ingin tahu
alasannya
1051
00:51:30,993 --> 00:51:33,395
karena aku, aku-aku tidak berpikir
1052
00:51:33,395 --> 00:51:36,432
kamu membuat suatu kebiasaan
keluar dari ini sama sekali.
1053
00:51:36,432 --> 00:51:38,300
Sama sekali.
1054
00:51:38,300 --> 00:51:41,640
Menurutku kamu hanya...
kacau.
1055
00:51:42,673 --> 00:51:44,205
Sekarang, saya tidak yakin
mengapa kamu melakukannya,
1056
00:51:44,205 --> 00:51:46,411
dan aku ingin mendengarnya
darimu tentang itu.
1057
00:51:47,411 --> 00:51:50,512
Tapi apa dan bagaimana caranya
1058
00:51:50,512 --> 00:51:53,452
apakah kamu setuju...
terlihat sangat buruk?
1059
00:51:55,019 --> 00:51:56,455
Kelihatannya sangat buruk. Ya.
1060
00:51:58,456 --> 00:52:00,359
Jika kamu marah
tentang apa yang sedang terjadi,
1061
00:52:01,358 --> 00:52:02,727
jika ada sesuatu yang...
1062
00:52:05,897 --> 00:52:07,530
Lihat, kamu sudah mengalaminya
karir yang bagus.
1063
00:52:07,530 --> 00:52:08,667
Anda punya.
1064
00:52:09,300 --> 00:52:11,595
Jika ada sesuatu
itu baru saja mendorongmu
1065
00:52:11,595 --> 00:52:12,771
berlebihan dalam hal ini...
1066
00:52:14,438 --> 00:52:16,136
sekarang adalah waktu yang tepat.
1067
00:52:17,609 --> 00:52:18,743
Ini adalah podium.
1068
00:52:23,080 --> 00:52:24,947
Taylor:
Anda tahu,
1069
00:52:24,947 --> 00:52:27,920
seperti... seperti yang dia katakan,
1070
00:52:29,287 --> 00:52:31,019
Menurutku, tidak
kami datang ke sini untuk mengatakan
1071
00:52:31,019 --> 00:52:34,822
kamu dalang yang besar dan buruk,
semacam mata-mata yang produktif.
1072
00:52:34,822 --> 00:52:38,560
Menurutku, itulah yang kami berdua pikirkan
bahwa mungkin kamu melakukan kesalahan.
1073
00:52:38,560 --> 00:52:40,462
Mungkin Anda tidak berpikir
sebentar.
1074
00:52:40,462 --> 00:52:42,334
Mungkin kamu marah,
seperti yang dia katakan.
1075
00:52:43,700 --> 00:52:46,305
Maksudku,
i-itulah yang kuharapkan.
1076
00:52:47,071 --> 00:52:48,236
Jika i-itulah masalahnya,
1077
00:52:48,236 --> 00:52:49,704
maka itu membuat kita merasa
sedikit lebih baik
1078
00:52:49,704 --> 00:52:54,442
mengetahui kita tidak memiliki,
masalah yang sangat serius di sini.
1079
00:52:54,442 --> 00:52:57,382
Anda tahu, itu sesuatu
itu juga menjadi perhatian kita.
1080
00:52:58,110 --> 00:53:01,053
Itu, ini bukan
dan, masalah yang sedang berlangsung.
1081
00:53:01,686 --> 00:53:03,384
Tapi kita perlu
untuk mengetahuinya.
1082
00:53:03,384 --> 00:53:05,690
Dan jika itu benar
sebuah kesalahan...
1083
00:53:07,324 --> 00:53:08,624
mari kita hadapi itu.
1084
00:53:08,624 --> 00:53:10,360
(pintu terbuka)
1085
00:53:10,360 --> 00:53:11,961
Agen:
Apakah ini...
1086
00:53:11,961 --> 00:53:13,532
apakah ini sebuah ruangan?
1087
00:53:15,299 --> 00:53:16,668
Agen 2:
Apakah itu sebuah ruangan?
1088
00:53:18,169 --> 00:53:19,371
(pintu tertutup)
1089
00:53:29,347 --> 00:53:31,250
Jadi, bagaimana Anda mendapatkannya
keluar dari kantor?
1090
00:53:49,634 --> 00:53:51,770
Dilipat menjadi dua
di stokingku.
1091
00:53:54,505 --> 00:53:58,643
(musik menegangkan diputar)
1092
00:54:06,751 --> 00:54:07,819
Garrick:
Oke.
1093
00:54:09,053 --> 00:54:10,252
Dan apa yang kamu lakukan
dengan itu?
1094
00:54:10,252 --> 00:54:14,359
(lampu neon berdengung)
1095
00:54:19,998 --> 00:54:22,698
Saya memasukkannya ke dalam amplop
dan mengirimkannya ke--
(distorsi)
1096
00:54:22,698 --> 00:54:24,669
Taylor:
Adakah orang khusus di sana?
1097
00:54:25,303 --> 00:54:27,139
Kurasa aku tidak menyebutkan nama.
aku hanya menaruh--
1098
00:54:27,705 --> 00:54:29,671
Apakah Anda sudah berkomunikasi dengan mereka
sebelum kamu melakukan itu? Dengan--
1099
00:54:29,671 --> 00:54:32,368
Tidak, aku tidak berusaha menjadi seperti itu
Snowden atau apa pun.
1100
00:54:32,368 --> 00:54:33,976
Taylor: Dan itulah yang--
Menurutku kamu juga tidak demikian.
1101
00:54:33,976 --> 00:54:35,276
Sebenarnya tidak.
1102
00:54:35,276 --> 00:54:38,080
Tapi aku, aku, menurutku
kamu membuat kesalahan.
1103
00:54:38,080 --> 00:54:40,248
Tapi...
(gagap)
1104
00:54:40,248 --> 00:54:41,684
Saya tidak berpikir
salah satu dari kita
1105
00:54:41,684 --> 00:54:43,855
pikir kamu sedang mencoba
menjadi Snowden.
1106
00:54:44,721 --> 00:54:47,622
(bergema)
Tidak, itu hanya saja
satu dokumen.
1107
00:54:47,622 --> 00:54:49,357
- Dan seperti yang kamu katakan, karena...
- Taylor: Benar.
1108
00:54:49,357 --> 00:54:52,928
...Aku sudah, um, a,
waktu yang sangat sulit di tempat kerja.
1109
00:54:52,928 --> 00:54:55,797
Uh, aku sudah, aku sudah, aku sudah mengajukan
keluhan resmi
1110
00:54:55,797 --> 00:54:59,234
tentang mereka memiliki
Fox News selalu aktif
1111
00:54:59,234 --> 00:55:02,337
dan, dan, seperti,
demi Tuhan,
pasang Al-Jazeera
1112
00:55:02,337 --> 00:55:04,306
atau tayangan slide
hewan peliharaan orang.
1113
00:55:04,306 --> 00:55:05,607
Sepertinya, saya sudah mencoba segalanya
untuk mengubahnya.
1114
00:55:05,607 --> 00:55:07,003
Taylor:
Mungkin saja
menjadi hal yang baik.
1115
00:55:07,003 --> 00:55:08,076
Sayangnya,
itu tidak masalah
1116
00:55:08,076 --> 00:55:09,077
sisi mana yang kamu tonton,
1117
00:55:09,077 --> 00:55:10,445
semuanya sangat buruk.
1118
00:55:10,445 --> 00:55:12,184
- (dengan lembut) Ya.
- Taylor: Tapi...
1119
00:55:12,650 --> 00:55:15,720
uh, menurutku hewan peliharaannya mungkin begitu
jalan yang harus ditempuh.
1120
00:55:16,421 --> 00:55:18,181
(gemerisik)
1121
00:55:18,181 --> 00:55:19,959
Kenyataan: Hewan peliharaan
akan sangat bagus.
1122
00:55:20,792 --> 00:55:21,826
Uhm...
1123
00:55:22,726 --> 00:55:25,060
tapi hanya memiliki itu
setiap hari dan kemudian--
1124
00:55:25,060 --> 00:55:27,366
(distorsi)
1125
00:55:30,963 --> 00:55:32,637
Dari mana Anda mengirimkannya?
1126
00:55:40,379 --> 00:55:42,244
Eh, kotak surat
1127
00:55:42,244 --> 00:55:45,180
di, eh, Baston Road.
1128
00:55:45,180 --> 00:55:46,514
Taylor:
Oke.
1129
00:55:46,514 --> 00:55:48,717
Itu, eh, itu,
eh, pusat perbelanjaan
1130
00:55:48,717 --> 00:55:52,621
dengan bank dan
Tarif Bumi
toko kelontong gro-gro.
1131
00:55:52,621 --> 00:55:54,156
Oke, saya tahu
tempat yang kamu bicarakan.
1132
00:55:54,156 --> 00:55:56,025
Di persimpangan
dari Jalan Baston
1133
00:55:56,025 --> 00:55:57,492
dan Feri F-Fury.
1134
00:55:57,492 --> 00:55:58,793
- Taylor: Feri Fury. Oke.
- Garrick: Mm-hmm.
1135
00:55:58,793 --> 00:56:01,930
Saya tidak pernah bisa mengatakannya dengan benar.
Feri Fur-Fury.
1136
00:56:01,930 --> 00:56:03,498
Taylor: Dan itu adil
ada kotak surat di luar
1137
00:56:03,498 --> 00:56:05,195
di tengah
dari tempat parkir?
1138
00:56:05,195 --> 00:56:06,939
Kenyataan: Mm-hmm.
Hanya kotak logam ya.
1139
00:56:09,273 --> 00:56:11,043
- Oke.
- Garrick: Oke.
1140
00:56:19,250 --> 00:56:20,652
Taylor:
Apakah kamu ingat
hari apa itu?
1141
00:56:22,519 --> 00:56:25,424
(menghela nafas)
Hari apa dalam seminggu
apakah yang kesembilan?
1142
00:56:26,023 --> 00:56:27,857
Mari kita lihat. eh...
1143
00:56:27,857 --> 00:56:28,994
Eh, kami akan memeriksanya.
1144
00:56:30,360 --> 00:56:31,692
Butuh air
atau sesuatu?
1145
00:56:31,692 --> 00:56:33,261
Saya ingin air
setelah kita mengetahuinya
1146
00:56:33,261 --> 00:56:34,295
hari apa
minggu itu.
1147
00:56:34,295 --> 00:56:35,263
- Oke.
- Taylor: Mari kita lihat.
1148
00:56:35,263 --> 00:56:37,232
Saya ingin mengatakan
itu, eh,
1149
00:56:37,232 --> 00:56:39,300
jika saya bisa mengetahuinya
telepon gila ini,
1150
00:56:39,300 --> 00:56:40,703
Saya ingin mengatakan
itu hari Selasa.
1151
00:56:40,703 --> 00:56:42,174
- Selasa?
- Taylor: Ya.
1152
00:56:42,972 --> 00:56:45,107
Garrick: Apakah ada sesuatu
penting tentang kesembilan
1153
00:56:45,107 --> 00:56:47,376
- dengan cara lain?
- Tidak. Eh, tadi,
1154
00:56:47,376 --> 00:56:49,545
itu hanya
hari pertama aku melihatnya, eh.
1155
00:56:49,545 --> 00:56:51,246
Jika itu... jika, jika...
1156
00:56:51,246 --> 00:56:53,182
Mungkin saja demikian
tanggal 11 atau 12
1157
00:56:53,182 --> 00:56:56,151
jika, jika saya mengganti yoga
di,
1158
00:56:56,151 --> 00:56:57,519
pada malam tanggal 11,
1159
00:56:57,519 --> 00:56:59,220
lalu, eh, studio yoga
ada di sana.
1160
00:56:59,220 --> 00:57:01,423
Taylor:
Jadi memang begitu
hari Kamis atau Jumat?
1161
00:57:01,423 --> 00:57:03,195
- (berbisik) Kamis atau Jumat.
- Taylor: Oke.
1162
00:57:04,262 --> 00:57:06,194
Studio yoga apa?
1163
00:57:06,194 --> 00:57:09,197
Eh, itu namanya
Oh ya Yoga.
1164
00:57:09,197 --> 00:57:10,666
Jadi, kamu bilang mungkin
1165
00:57:10,666 --> 00:57:13,168
kamu mengirimkannya melalui pos
Kamis atau Jumat?
1166
00:57:13,168 --> 00:57:15,370
- Kenyataan: Mm-hmm.
- Oke.
1167
00:57:15,370 --> 00:57:19,375
Bagaimana kamu tahu,
eh, kirimkan ke--
1168
00:57:19,375 --> 00:57:21,680
(distorsi)
1169
00:57:26,050 --> 00:57:30,122
(musik menegangkan diputar)
1170
00:57:47,271 --> 00:57:48,804
(mencibir, bergumam)
1171
00:57:48,804 --> 00:57:51,243
(distorsi)
1172
00:57:52,742 --> 00:57:54,980
Garrick: Jadi kamu menginginkannya
untuk bisa mempublikasikannya?
1173
00:57:56,281 --> 00:57:57,216
Ya.
1174
00:57:57,849 --> 00:57:59,415
Taylor:
Apakah Anda mengirimkannya?
di tempat lain?
1175
00:57:59,415 --> 00:58:00,920
- Tidak.
- Taylor: Tidak?
1176
00:58:01,652 --> 00:58:02,952
Tidak ada publikasi lain
1177
00:58:02,952 --> 00:58:04,920
Anda telah menunjukkannya kepada
atau diberikan kepada?
1178
00:58:04,920 --> 00:58:06,755
Tidak. (mendengus)
1179
00:58:06,755 --> 00:58:07,889
Apakah akan ada
apa pun di sini
1180
00:58:07,889 --> 00:58:09,424
bahwa kita akan menjadi seperti itu
terkejut saat menemukannya?
1181
00:58:09,424 --> 00:58:11,159
Tidak, aku, aku tidak pernah meminumnya
dokumen tersebut
keluar dari mobilku.
1182
00:58:11,159 --> 00:58:13,598
Taylor: Apakah ada sesuatu
di ponsel atau komputer Anda?
1183
00:58:14,799 --> 00:58:16,765
Di ponselku, di ponselku,
kamu mungkin,
1184
00:58:16,765 --> 00:58:18,199
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
jika saya menghapusnya,
1185
00:58:18,199 --> 00:58:19,935
tapi kalian mungkin akan pergi
untuk tetap bisa melihatnya,
1186
00:58:19,935 --> 00:58:23,608
tapi akan ada
tangkapan layar alamatnya.
1187
00:58:27,546 --> 00:58:29,748
- Oke.
- Taylor: Oke.
1188
00:58:30,848 --> 00:58:32,751
Eh, kamu menyebutkannya
kamu ingin air?
1189
00:58:33,813 --> 00:58:35,750
Ya.
1190
00:58:35,750 --> 00:58:37,789
- Ya. Mengapa kita tidak, eh...
- Tidak, aku akan melakukannya.
1191
00:58:38,417 --> 00:58:41,026
Eh, aku akan pergi saja
bawa seseorang ke sini.
1192
00:58:41,993 --> 00:58:44,026
(pintu terbuka)
1193
00:58:44,026 --> 00:58:46,361
Hei, bolehkah, bolehkah aku minta
tolong ada seseorang di sini?
1194
00:58:46,361 --> 00:58:48,528
Eh, kamu mau
sebotol air?
1195
00:58:49,568 --> 00:58:50,802
eh...
1196
00:58:52,536 --> 00:58:53,669
Garrick: Apakah kamu punya
filter di lemari es
1197
00:58:53,669 --> 00:58:55,170
atau kamu hanya ingin
air keran atau...
1198
00:58:55,170 --> 00:58:56,266
Air keran.
1199
00:58:56,266 --> 00:58:59,140
Ada, um, a,
gelas mason jar
1200
00:58:59,140 --> 00:59:00,312
di sebelah wastafel.
1201
00:59:01,378 --> 00:59:03,278
Garrick:
Bisakah saya mendapatkan satu orang
tolong berdiri di sini,
1202
00:59:03,278 --> 00:59:04,984
jadi aku boleh pergi ke dapur?
1203
00:59:32,410 --> 00:59:34,042
Joe:
Kalian, eh,
1204
00:59:34,042 --> 00:59:35,747
kamu tidak akan pergi
untuk menyesuaikan diri di sana lagi.
1205
00:59:37,781 --> 00:59:39,284
Dia tidak akan cocok
di sana lagi.
1206
00:59:46,023 --> 00:59:47,422
Taylor:
Dia masih di bawah tempat tidur?
1207
00:59:47,422 --> 00:59:49,424
- Joe: Hah?
- Taylor: Kucing.
1208
00:59:49,424 --> 00:59:51,591
Apakah kucing itu
masih di bawah tempat tidur?
1209
00:59:53,264 --> 00:59:54,666
Dia seorang gadis besar.
1210
00:59:56,368 --> 00:59:57,300
(tertawa)
1211
00:59:57,300 --> 01:00:00,772
{\an8}(gema tawa)
1212
01:00:02,674 --> 01:00:04,372
Oh ya,
kami-kami sedang mencoba.
1213
01:00:04,372 --> 01:00:06,011
(bergema)
Taylor: Berapa umurnya?
1214
01:00:09,680 --> 01:00:11,650
Dia berumur tiga tahun sekarang.
1215
01:00:17,421 --> 01:00:18,687
Tapi gadis itu suka makan.
1216
01:00:18,687 --> 01:00:20,025
(lambat, terdistorsi)
Joe: Oh ya.
1217
01:00:20,525 --> 01:00:21,857
Kenyataan:
Dia suka karbohidrat.
1218
01:00:21,857 --> 01:00:23,926
Dia punya
sedikit slim fit pada dirinya.
1219
01:00:23,926 --> 01:00:25,064
Mm-hmm.
1220
01:00:25,463 --> 01:00:27,263
Dia keluar,
Saya seperti...
1221
01:00:27,263 --> 01:00:28,597
Keduanya: Wah!
1222
01:00:28,597 --> 01:00:30,233
(Joe tertawa)
1223
01:00:30,233 --> 01:00:31,533
Ya. (tertawa)
1224
01:00:31,533 --> 01:00:33,603
Dia akan mengambil roti
langsung keluar dari mulutku.
1225
01:00:33,603 --> 01:00:34,703
- Seperti...
- Taylor: Wah.
1226
01:00:34,703 --> 01:00:36,739
... gadis,
kamu tidak membutuhkannya.
1227
01:00:36,739 --> 01:00:41,641
(Taylor dan Joe tertawa)
1228
01:00:46,551 --> 01:00:48,320
(tertawa parau)
1229
01:00:50,254 --> 01:00:52,187
(gema tawa)
1230
01:00:52,187 --> 01:00:53,358
(Garrick berdehem)
1231
01:00:56,661 --> 01:00:58,898
(audio jernih)
1232
01:01:01,132 --> 01:01:02,167
Air.
1233
01:01:08,540 --> 01:01:09,774
Terima kasih.
1234
01:01:13,210 --> 01:01:14,879
(Garrick menghela nafas)
1235
01:01:15,645 --> 01:01:17,979
Jadi selain screenshotnya
di telepon,
1236
01:01:17,979 --> 01:01:19,147
seharusnya tidak ada
ada yang lain?
1237
01:01:19,147 --> 01:01:21,484
Dan seharusnya tidak ada apa-apa
di laptop?
1238
01:01:21,484 --> 01:01:22,854
Tidak ada apa pun di laptop.
1239
01:01:26,524 --> 01:01:28,127
Saya memiliki browser Tor.
1240
01:01:33,064 --> 01:01:37,102
Yang mungkin terlihat buruk, tapi...
1241
01:01:38,537 --> 01:01:40,935
Oke.
1242
01:01:40,935 --> 01:01:43,842
Apa yang kamu... gunakan,
apa yang kamu gunakan
browser Tor untuk?
1243
01:02:12,236 --> 01:02:14,236
Garrick:
Apakah Anda punya kontak?
dengan siapa pun dari--
1244
01:02:14,236 --> 01:02:16,075
(distorsi)
1245
01:02:24,415 --> 01:02:25,951
(gema)
Pencegatan?
1246
01:02:27,117 --> 01:02:28,950
Garrick:
Sudahkah Anda mencoba menghubungi?
1247
01:02:28,950 --> 01:02:32,087
Seperti yang kamu katakan,
Saya melihat artikelnya,
1248
01:02:32,087 --> 01:02:34,259
dan aku tidak percaya
itu bukanlah suatu hal.
1249
01:02:35,226 --> 01:02:36,361
Itu membuatmu marah.
1250
01:02:37,962 --> 01:02:39,932
Itu membuatku sangat marah.
1251
01:02:42,065 --> 01:02:45,734
Pria: (di layar)
...intervensi Rusia itu
membantunya memenangkan pemilu.
1252
01:02:45,734 --> 01:02:47,168
Warga negara senior
koresponden--
1253
01:02:47,168 --> 01:02:49,004
Kenyataan:
"Rusia/Keamanan Siber:
1254
01:02:49,004 --> 01:02:51,940
"Direktorat Intelijen Utama
Aktor Cyber,
1255
01:02:51,940 --> 01:02:54,243
"disunting,
Targetkan Perusahaan AS
1256
01:02:54,243 --> 01:02:55,944
"dan Lokal
Pejabat Pemerintah AS
1257
01:02:55,944 --> 01:02:58,881
"Menggunakan Pemilih
Email Bertema Pendaftaran,
1258
01:02:58,881 --> 01:03:01,851
"Spoof Terkait Pemilu
Produk dan Layanan,
1259
01:03:01,851 --> 01:03:04,119
"Pemungutan Suara Absen Penelitian
Alamat Email;
1260
01:03:04,119 --> 01:03:05,653
Agustus hingga November 2016."
1261
01:03:05,653 --> 01:03:07,555
Pria (di TV):
Kalau ada yang bisa menunjukkannya padaku
bahwa Rusia
1262
01:03:07,555 --> 01:03:10,191
masuk ke mesin pemungutan suara mana pun
di mana pun di Amerika dan--
1263
01:03:10,191 --> 01:03:12,761
- Mereka melakukan-- itu-- tidak ada--
- Begitulah caramu meretas
pemilu, Bill.
1264
01:03:12,761 --> 01:03:15,197
Tidak, tidak. Itu salah satu caranya
Anda dapat meretas pemilu.
Tidak ada seorang pun yang--
1265
01:03:15,197 --> 01:03:18,866
Kenyataan:
"Staf Umum Rusia Utama
Aktor Direktorat Intelijen
1266
01:03:18,866 --> 01:03:22,370
"disunting, dieksekusi
operasi spionase dunia maya
1267
01:03:22,370 --> 01:03:25,741
"melawan perusahaan Amerika yang bernama
pada bulan Agustus 2016,
1268
01:03:25,741 --> 01:03:28,109
"tentunya untuk memperoleh informasi
1269
01:03:28,109 --> 01:03:30,980
"pada perangkat lunak terkait pemilu
dan solusi perangkat keras
1270
01:03:30,980 --> 01:03:33,716
"menurut informasi
yang tersedia
1271
01:03:33,716 --> 01:03:35,016
pada bulan April 2017."
1272
01:03:35,016 --> 01:03:36,986
- Serangan macam apa--
- Kamu melompat
sampai pada kesimpulan.
1273
01:03:36,986 --> 01:03:38,353
Tidak, tidak ada lompatan.
1274
01:03:38,353 --> 01:03:39,989
- Aku hanya memberitahumu--
- Tentu saja.
1275
01:03:39,989 --> 01:03:42,024
{\an8}Tidak ada
sedikit bukti
1276
01:03:42,024 --> 01:03:44,393
{\an8}- mengikat orang Rusia
untuk peretasan--
- Oke.
1277
01:03:44,393 --> 01:03:46,161
Kenyataan:
"Mengingat isinya
dari email berbahaya,
1278
01:03:46,161 --> 01:03:47,529
"kemungkinan besar
bahwa aktor ancaman
1279
01:03:47,529 --> 01:03:49,931
"menargetkan pejabat
terlibat dalam manajemen
1280
01:03:49,931 --> 01:03:52,167
"sistem pendaftaran pemilih.
1281
01:03:52,167 --> 01:03:53,935
"Tidak diketahui apakah
yang disebutkan di atas
1282
01:03:53,935 --> 01:03:56,305
"penyebaran spear-phishing
berhasil dikompromikan
1283
01:03:56,305 --> 01:03:58,773
"korban yang dituju,
dan data potensial apa
1284
01:03:58,773 --> 01:04:00,943
bisa saja diakses
oleh aktor cyber."
1285
01:04:00,943 --> 01:04:02,544
(modem berbunyi bip, menderu)
1286
01:04:02,544 --> 01:04:04,183
Kenyataan:
Itu ada di sana.
1287
01:04:06,183 --> 01:04:09,554
Dan aku hanya, aku tidak peduli
tentang diriku pada saat itu.
1288
01:04:10,687 --> 01:04:12,821
Garrick:
Kapan kamu menyadarinya
kemampuan teknis
1289
01:04:12,821 --> 01:04:14,256
artikel itu?
1290
01:04:14,256 --> 01:04:15,991
Kenyataan:
Sumber dan metode.
1291
01:04:15,991 --> 01:04:17,125
Garrick:
Sumber dan metode
1292
01:04:17,125 --> 01:04:19,331
berharga bagi musuh.
1293
01:04:20,798 --> 01:04:22,331
Kenyataan:
Ya.
1294
01:04:22,331 --> 01:04:23,699
Garrick:
Oke.
1295
01:04:23,699 --> 01:04:25,034
Dengan mengingat hal itu,
1296
01:04:25,034 --> 01:04:27,539
kenapa kamu mengambil keputusan itu
tetap mengirimkannya?
1297
01:04:29,840 --> 01:04:32,274
Kenyataan:
Sejujurnya, aku baru saja memikirkannya
itu apa pun yang kami gunakan
1298
01:04:32,274 --> 01:04:34,279
telah disusupi.
1299
01:04:35,880 --> 01:04:37,646
Dan itu laporannya
hanya akan seperti
1300
01:04:37,646 --> 01:04:39,084
satu tetes dalam ember.
1301
01:04:40,685 --> 01:04:42,221
(Garrick terbatuk)
1302
01:04:45,490 --> 01:04:46,525
(mendengus)
1303
01:04:47,191 --> 01:04:48,961
Garrick:
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahuku?
1304
01:04:50,127 --> 01:04:51,330
Mengatakan?
1305
01:04:52,530 --> 01:04:53,665
Bicara tentang alasannya?
1306
01:05:03,475 --> 01:05:04,905
aku hanya...
1307
01:05:07,411 --> 01:05:11,183
Aku hanya berpikir itu...
minggu itu
1308
01:05:12,549 --> 01:05:15,520
jumlahnya terlalu banyak
untuk duduk kembali
dan perhatikan dan pikirkan,
1309
01:05:16,320 --> 01:05:19,658
mengapa saya memiliki pekerjaan ini
jika aku menjadi tak berdaya?
1310
01:05:21,325 --> 01:05:22,361
Itu hanya...
1311
01:05:24,395 --> 01:05:25,430
aku minta maaf.
1312
01:05:27,998 --> 01:05:29,501
Itu hanyalah pukulan terakhir.
1313
01:05:31,368 --> 01:05:33,438
Apakah ada sesuatu
itu saja
1314
01:05:34,806 --> 01:05:36,375
hanya... melakukannya.
(menjentikan jari)
1315
01:05:37,942 --> 01:05:39,844
Karena sepertinya kamu tidak
tipe yang melakukan ini.
1316
01:05:40,544 --> 01:05:42,811
- A-aku-aku tidak.
- Garrick: A-aku-aku percaya akan hal itu.
Saya ingin mempercayainya.
1317
01:05:42,811 --> 01:05:44,183
saya tidak. saya--
1318
01:05:45,883 --> 01:05:48,687
Saya ingin keluar
Dengan Pasukan Khusus kami.
1319
01:05:49,386 --> 01:05:51,587
Maksudku, itu sebabnya aku mendapatkannya
keluar dari Angkatan Udara.
1320
01:05:51,587 --> 01:05:52,554
A-aku-aku...
1321
01:05:52,554 --> 01:05:54,556
Itu adalah--
itu sebabnya saya di sini di Augusta.
1322
01:05:54,556 --> 01:05:56,224
A-aku sedang mencoba untuk mendapatkannya
izinku kembali
1323
01:05:56,224 --> 01:05:57,892
jadi saya bisa mendapatkan penerapan.
1324
01:05:57,892 --> 01:06:00,961
Aku-- Itu terjadi pada suatu waktu
Saya tidak melamar
untuk penerapan. saya...
1325
01:06:02,633 --> 01:06:05,100
Saya punya tujuh, delapan bulan
kiri dari suatu pekerjaan
1326
01:06:05,100 --> 01:06:06,567
itu tidak berarti
apa pun padaku
1327
01:06:06,567 --> 01:06:08,971
karena itu, itu Iran,
dan saya seorang ahli bahasa Pashto.
1328
01:06:08,971 --> 01:06:11,340
Seperti, apa yang saya lakukan
menerjemahkan bahasa Farsi?
1329
01:06:11,340 --> 01:06:12,644
A-aku hanya...
1330
01:06:14,579 --> 01:06:15,944
Saya merasa putus asa.
1331
01:06:15,944 --> 01:06:17,980
Dan melihat informasi itu
1332
01:06:17,980 --> 01:06:20,115
digugat kembali
dan seterusnya,
1333
01:06:20,115 --> 01:06:22,084
bolak-balik
dalam domain publik
1334
01:06:22,084 --> 01:06:24,086
dengan segala sesuatu yang lain
itu terus dirilis
1335
01:06:24,086 --> 01:06:26,088
dan segala sesuatu yang disimpan
bocor, seperti,
1336
01:06:26,088 --> 01:06:28,724
kenapa ini tidak bisa
keluar dari sana?
1337
01:06:28,724 --> 01:06:30,462
Mengapa ini tidak bisa dipublikasikan?
1338
01:06:36,829 --> 01:06:39,138
Apakah kamu terkejut
untuk menemui kami hari ini?
1339
01:06:43,240 --> 01:06:44,977
Ya. Sebenarnya, pikirku
1340
01:06:45,542 --> 01:06:47,009
kamu di sini untuk bertanya
tentang rumah
1341
01:06:47,009 --> 01:06:49,244
karena masih
untuk disewakan secara online.
1342
01:06:49,244 --> 01:06:51,850
Karena kamu tidak tampak
terkejut ketika kami berhenti.
1343
01:06:52,349 --> 01:06:55,754
Ya Tuhan. Itu hanya karena
Aku punya wajah jalang yang sedang beristirahat.
1344
01:06:56,520 --> 01:07:00,522
Kalian berbalik
dan, dan "FBI."
1345
01:07:00,522 --> 01:07:03,095
Saya seperti, apa yang terjadi,
kamu tahu?
1346
01:07:03,693 --> 01:07:07,199
Dan kemudian Anda menunjukkannya
lencanamu terpasang dan, uh...
1347
01:07:10,334 --> 01:07:13,235
Saya menyerahkan milik saya
paket keamanan kemarin
1348
01:07:13,235 --> 01:07:14,603
untuk izin saya pada E-QIP.
1349
01:07:14,603 --> 01:07:15,707
Jadi saya pikir
1350
01:07:16,807 --> 01:07:18,273
itulah gunanya.
1351
01:07:18,273 --> 01:07:20,108
Saya seperti,
kenapa kalian menanyaiku
1352
01:07:20,108 --> 01:07:21,209
untuk izin saya sendiri?
1353
01:07:21,209 --> 01:07:22,814
- Tapi...
- Garrick: Oke.
1354
01:07:24,810 --> 01:07:26,485
Itu tidak akan terjadi
terjadi.
1355
01:07:27,685 --> 01:07:29,051
Garrick:
eh...
1356
01:07:29,051 --> 01:07:30,555
Taylor: Ada lagi
dapat kamu pikirkan?
1357
01:07:31,522 --> 01:07:33,622
Garrick:
Yang harus kita lakukan adalah
kita harus melakukan pencarian.
1358
01:07:33,622 --> 01:07:34,890
Tentu saja.
1359
01:07:34,890 --> 01:07:37,529
Eh, kamu bilang--
(batuk)
1360
01:07:38,095 --> 01:07:39,294
(meretas batuk)
1361
01:07:39,294 --> 01:07:41,262
Maaf, sudah
infeksi sinus,
1362
01:07:41,262 --> 01:07:42,567
- jadi aku terdengar...
- Tidak apa-apa?
1363
01:07:43,567 --> 01:07:45,467
Garrick:
Kedengarannya buruk.
(berdehem)
1364
01:07:45,467 --> 01:07:47,202
Nah, ini ruangan terbaik
untuk berada di dalamnya bersama.
1365
01:07:47,202 --> 01:07:48,503
(Garrick terkekeh)
1366
01:07:48,503 --> 01:07:50,442
Taylor:
Apakah kamu ingat
situs dari memori?
1367
01:07:51,742 --> 01:07:55,243
Eh, kalau di-scroll ke bawah
ke bawah, ada kontak,
1368
01:07:55,243 --> 01:07:57,179
tapi itu-itu tidak begitu jelas
seperti yang kamu pikirkan
1369
01:07:57,179 --> 01:07:58,680
karena jaraknya lebih dekat.
1370
01:07:58,680 --> 01:07:59,547
Mm-hmm.
1371
01:07:59,547 --> 01:08:01,186
Berapa lama itu dilakukan
membawamu untuk menemukannya?
1372
01:08:03,787 --> 01:08:06,621
Mungkin sekitar tiga menit
dari menggulir,
1373
01:08:06,621 --> 01:08:09,794
yang terasa seperti selamanya
duduk di mobilku.
1374
01:08:11,295 --> 01:08:12,661
- Taylor: Mm-hmm.
- Garrick: Oke.
1375
01:08:12,661 --> 01:08:14,299
- Ya.
- Garrick: Eh...
1376
01:08:15,066 --> 01:08:17,236
kamu bilang dokumennya
tinggal di mobilmu.
1377
01:08:19,303 --> 01:08:22,207
- Ya.
- Garrick: Dimana kamu
ambil amplopnya?
1378
01:08:24,241 --> 01:08:26,745
Kotak amplopnya adalah...
1379
01:08:28,346 --> 01:08:31,013
itu di kursi belakang
di dalam mobil
1380
01:08:31,013 --> 01:08:32,884
di belakang kursi pengemudi.
saya--
1381
01:08:33,750 --> 01:08:37,085
Saya punya banyak formulir
Saya harus mengirimkannya pada bulan Desember lalu,
1382
01:08:37,085 --> 01:08:38,921
jadi itu ada di mobilku
sejak bulan Desember.
1383
01:08:38,921 --> 01:08:40,923
Garrick:
Oke.
1384
01:08:40,923 --> 01:08:42,261
Dan perangkonya?
1385
01:08:42,927 --> 01:08:44,229
Perangko.
1386
01:08:45,362 --> 01:08:48,130
Saya rasa saya punya sekitar satu
atau dua tersisa di sana,
1387
01:08:48,130 --> 01:08:50,332
eh, tapi a-aku menyimpan prangko
di dalam kotak sarung tangan
1388
01:08:50,332 --> 01:08:52,635
kalau-kalau aku punya
untuk mengirimkan apa pun,
1389
01:08:52,635 --> 01:08:54,202
seperti tagihan dan sebagainya.
1390
01:08:54,202 --> 01:08:56,705
Garrick:
Oke. Di dalam kotak sarung tanganmu?
1391
01:08:56,705 --> 01:08:57,842
Di kotak sarung tangan, ya.
1392
01:08:58,609 --> 01:09:01,342
Garrick: Baiklah.
Eh, aku mencoba berpikir
jika aku punya yang lain.
1393
01:09:01,342 --> 01:09:04,549
Uh, pencarian, itu, teman-teman
akan melanjutkan pencarian.
1394
01:09:05,110 --> 01:09:07,115
(suara memudar)
Cari kendaraan
dan rumah,
1395
01:09:07,115 --> 01:09:09,421
dan mereka akan memotret semuanya.
1396
01:09:09,915 --> 01:09:12,353
Um, kamu, eh,
pemimpin tim pencari,
1397
01:09:12,353 --> 01:09:14,756
uh, aku akan duduk bersamamu
dan melewati banyak hal...
1398
01:09:14,756 --> 01:09:18,330
(suara tidak terdengar)
1399
01:09:21,265 --> 01:09:23,098
(audio teredam)
Paspor saya...
1400
01:09:23,098 --> 01:09:24,603
(jingle kerah)
1401
01:09:26,503 --> 01:09:28,873
Garrick:
Apakah kamu punya, eh,
ada pertanyaan untuk saya?
1402
01:09:30,141 --> 01:09:31,610
Kenyataan:
Banyak sekali, um.
1403
01:09:34,011 --> 01:09:36,381
Kedengarannya sangat buruk.
1404
01:09:38,348 --> 01:09:40,180
Apakah saya akan masuk penjara malam ini?
1405
01:09:42,852 --> 01:09:45,187
Garrick: Saya tidak tahu
bagaimana menjawabnya.
1406
01:09:45,187 --> 01:09:46,687
- Oke.
- Taylor: Apa pertanyaannya?
1407
01:09:46,687 --> 01:09:49,257
- Eh, kalau dia
akan masuk penjara malam ini.
- Oh.
1408
01:09:49,257 --> 01:09:51,296
Katanya aku tidak punya jawabannya
untuk itu.
1409
01:09:53,497 --> 01:09:55,800
Tentu saja, pencarian
masih berlangsung, eh.
1410
01:09:56,468 --> 01:09:57,802
Dalam hal itu...
1411
01:09:59,070 --> 01:10:01,103
aku belum hafal...
1412
01:10:01,103 --> 01:10:03,405
Wanita itu,
namanya Cathy.
1413
01:10:03,405 --> 01:10:05,906
Dia bekerja di
Masyarakat Kemanusiaan Augusta.
1414
01:10:05,906 --> 01:10:08,772
- Taylor: Oke.
- Dia bisa datang dan mengambil
anjing dalam hal itu
1415
01:10:08,772 --> 01:10:09,811
A-aku-aku-aku tidak di sini malam ini.
1416
01:10:09,811 --> 01:10:12,848
- Taylor: Baiklah, jangan...
- Garrick: Oke.
1417
01:10:12,848 --> 01:10:14,116
Hanya saja...
1418
01:10:14,116 --> 01:10:15,217
Taylor:
Ayo jangan taruh troli
1419
01:10:15,217 --> 01:10:16,655
di depan kudanya sekarang.
1420
01:10:17,155 --> 01:10:18,821
Oke.
1421
01:10:18,821 --> 01:10:20,755
Taylor:
Oke?
1422
01:10:20,755 --> 01:10:22,290
- Itu hanya, um...
- Taylor: Saya mengerti.
1423
01:10:22,290 --> 01:10:23,758
...satu-satunya kekhawatiranku
sedang menangkapnya
1424
01:10:23,758 --> 01:10:26,294
dan mungkin satu telepon lagi
panggilan untuk melindungi kucing itu.
1425
01:10:26,294 --> 01:10:27,796
Taylor:
Kami akan, kami akan mencari tahu jawabannya.
1426
01:10:27,796 --> 01:10:29,902
Jika, jika sampai pada hal itu,
1427
01:10:30,401 --> 01:10:32,166
kami akan, kami akan mencari tahu
itu keluar.
1428
01:10:32,166 --> 01:10:34,469
Garrick: Dan saya tidak punya
jawabannya belum.
Dan aku akan...
1429
01:10:34,469 --> 01:10:36,805
Kami akan, kami akan menyeberangi jembatan itu
ketika kita mencapainya. Oke?
1430
01:10:36,805 --> 01:10:38,207
Oke.
1431
01:10:38,207 --> 01:10:40,645
Garrick:
Eh, apa lagi?
1432
01:10:49,882 --> 01:10:52,324
(obrolan radio tidak jelas)
1433
01:11:07,405 --> 01:11:08,673
(toilet menyiram)
1434
01:11:31,996 --> 01:11:33,495
{\an8}Taylor:
Anda mematikannya?
1435
01:11:33,495 --> 01:11:34,866
{\an8}Garrick:
Itu masih merekam.
1436
01:11:39,871 --> 01:11:41,373
(pintu terbuka)
1437
01:11:54,052 --> 01:11:55,387
Pria (di radio):
Salin.
1438
01:12:05,329 --> 01:12:06,899
Apakah kamu mau
untuk duduk di suatu tempat?
1439
01:12:07,464 --> 01:12:09,401
- Saya baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja?
1440
01:12:09,901 --> 01:12:10,936
Ya.
1441
01:12:14,172 --> 01:12:18,377
(agen mengobrol tidak jelas)
1442
01:12:27,418 --> 01:12:31,490
(menggonggong)
1443
01:12:33,290 --> 01:12:34,526
Garrick:
Kenyataan.
1444
01:12:38,791 --> 01:12:43,435
(anjing merengek)
1445
01:12:59,551 --> 01:13:01,453
(borgol berbunyi klik)
1446
01:13:10,227 --> 01:13:14,166
♪ ♪
1447
01:13:17,234 --> 01:13:18,938
(anjing merengek)
1448
01:13:34,151 --> 01:13:36,786
Suara otomatis:
Halo. Ini adalah prabayar
kumpulkan panggilan
1449
01:13:36,786 --> 01:13:38,687
dari seorang narapidana
di Penjara Lincoln County
1450
01:13:38,687 --> 01:13:40,189
di Lincolnton, Georgia.
1451
01:13:40,189 --> 01:13:42,891
Panggilan ini tunduk
untuk merekam dan memantau.
1452
01:13:42,891 --> 01:13:45,094
- Untuk menerima tagihan, tekan salah satu.
- (keypad berbunyi bip)
1453
01:13:45,094 --> 01:13:46,862
Kenyataan: Segera Bu
dan Gary sampai ke Georgia,
1454
01:13:46,862 --> 01:13:48,163
mereka berangkat
setidaknya untuk menjemput Mina,
1455
01:13:48,163 --> 01:13:51,094
dan Mickey akan tetap di belakang
dengan tempat penampungan,
1456
01:13:51,094 --> 01:13:53,205
tapi mereka aman
di dalam rumah.
1457
01:13:54,104 --> 01:13:56,976
Semuanya sungguh
khawatir tentang mereka ketika
mereka menggeledah rumahku.
1458
01:13:58,108 --> 01:13:59,711
Sekelompok manusia anjing.
1459
01:14:00,611 --> 01:14:02,343
Ya. Maksudku, itu tadi
satu hal, seperti,
1460
01:14:02,343 --> 01:14:04,046
ketika FBI
sedang menginterogasi saya,
1461
01:14:04,046 --> 01:14:05,413
mereka seperti,
1462
01:14:05,413 --> 01:14:07,219
lihat, kita punya segalanya.
Kami hanya...
1463
01:14:07,752 --> 01:14:09,188
kami hanya ingin
untuk mengetahui alasannya.
1464
01:14:10,154 --> 01:14:11,490
Kau tahu maksudku?
1465
01:14:12,723 --> 01:14:14,155
Mereka tidak peduli
tentang hal lain.
1466
01:14:14,155 --> 01:14:16,491
Mereka jujur saja
penasaran ingin tahu alasannya.
1467
01:14:16,491 --> 01:14:18,661
{\an8}Mereka bilang Pemenang Realitas
mempunyai dua wajah.
1468
01:14:18,661 --> 01:14:20,462
{\an8}Seorang veteran Angkatan Udara,
1469
01:14:20,462 --> 01:14:22,197
{\an8}seorang putri yang penyayang,
dan instruktur yoga.
1470
01:14:22,197 --> 01:14:24,933
{\an8}Yang lainnya, orang yang
telah menaruh minat besar
1471
01:14:24,933 --> 01:14:27,269
{\an8}di Timur Tengah
dengan motif mencurigakan.
1472
01:14:27,269 --> 01:14:29,138
{\an8}Saat ditanya oleh FBI,
1473
01:14:29,138 --> 01:14:32,374
{\an8}Pemenang menyatakan bahwa dia mengetahuinya
laporan intelijen
1474
01:14:32,374 --> 01:14:36,081
{\an8}mengungkapkan sumber dan metode
1475
01:14:36,513 --> 01:14:39,280
{\an8}digunakan oleh A.S.
badan intelijen,
1476
01:14:39,280 --> 01:14:42,851
{\an8}dan dia tahu itu membahayakan
sumber dan metode tersebut
1477
01:14:42,851 --> 01:14:45,587
{\an8}dapat bermanfaat
kepada musuh kita
1478
01:14:45,587 --> 01:14:47,726
{\an8}dan merugikan Amerika Serikat.
1479
01:14:48,226 --> 01:14:51,163
Dia mengaku
untuk membenci Amerika.
1480
01:14:51,861 --> 01:14:56,431
Saat ditanya, "Sebenarnya tidak
benci Amerika, kan?"
1481
01:14:56,431 --> 01:14:59,367
{\an8}Dia menjawab,
"Maksudku, ya, benar.
1482
01:14:59,367 --> 01:15:03,708
{\an8}Ini benar-benar hal terburuk
terjadi di planet ini."
1483
01:15:04,742 --> 01:15:07,409
{\an8}Dia adalah
contoh klasik
1484
01:15:07,409 --> 01:15:09,181
{\an8}ancaman orang dalam.
1485
01:15:09,513 --> 01:15:12,014
{\an8}Jelas sekali melampaui batas
aktivis politik,
1486
01:15:12,014 --> 01:15:14,283
{\an8}bagaimana dia mendapatkannya
izin keamanan?
1487
01:15:14,283 --> 01:15:15,850
Kita bisa bertanya
pertanyaan yang sama
1488
01:15:15,850 --> 01:15:19,220
tentang banyak orang
bekerja di pemerintahan
sekarang...
1489
01:15:19,220 --> 01:15:21,490
Kenyataan:
Aku terus berkata pada diriku sendiri
untuk bertindak lebih seperti yang kupikirkan
1490
01:15:21,490 --> 01:15:23,062
Aku melakukan sesuatu yang salah.
1491
01:15:23,893 --> 01:15:25,727
Wanita:
Kami lebih khawatir
dengan kebocorannya
1492
01:15:25,727 --> 01:15:28,363
{\an8}daripada fakta yang ada
bahwa Rusia
1493
01:15:28,363 --> 01:15:29,998
{\an8}menyerang demokrasi kita
1494
01:15:29,998 --> 01:15:31,633
{\an8}dan itu
kampanye Presiden
1495
01:15:31,633 --> 01:15:32,801
{\an8}mungkin pernah berpartisipasi di dalamnya.
1496
01:15:32,801 --> 01:15:34,502
{\an8}Mereka tidak menyerang
demokrasi kita.
1497
01:15:34,502 --> 01:15:35,904
{\an8}- Benar.
- Itu berarti--
1498
01:15:35,904 --> 01:15:37,405
{\an8}Pria:
Jika kamu melihat ini,
ini seperti
1499
01:15:37,405 --> 01:15:40,709
Intercept dengan sengaja
atau tanpa disadari
1500
01:15:40,709 --> 01:15:42,878
mengeluarkan sumbernya sendiri.
1501
01:15:42,878 --> 01:15:44,374
Maksudku, itu tidak masuk akal.
1502
01:15:44,374 --> 01:15:46,281
Sepertinya, apakah itu,
apakah kamu itu--
1503
01:15:46,281 --> 01:15:48,779
Ceroboh? Tidak bertanggung jawab?
Apa itu?
1504
01:15:48,779 --> 01:15:49,685
Keduanya.
1505
01:15:49,685 --> 01:15:50,920
{\an8}Sebagai jurnalis,
kami mengandalkan orang
1506
01:15:50,920 --> 01:15:53,355
{\an8}untuk membocorkan informasi kepada kami
itu penting
1507
01:15:53,355 --> 01:15:54,990
untuk demokrasi kita
berfungsi.
1508
01:15:54,990 --> 01:15:56,825
Mengetahui apa yang terjadi
dengan peretasan Rusia
1509
01:15:56,825 --> 01:15:58,860
adalah hal yang sangat penting.
1510
01:15:58,860 --> 01:16:02,263
Sekarang, dia melanggar
aturan pekerjaannya.
1511
01:16:02,263 --> 01:16:05,200
Tapi hukuman ini
yang dia dapatkan, lima tahun,
1512
01:16:05,200 --> 01:16:08,337
sangat panjang,
salah satu hukuman terlama.
1513
01:16:08,337 --> 01:16:10,573
Dan itu jelas ada di sana
untuk membuat
1514
01:16:10,573 --> 01:16:12,975
a, kamu tahu,
efek dingin.
1515
01:16:12,975 --> 01:16:15,310
Benar? Jadi itu
orang lain tidak melakukan ini
1516
01:16:15,310 --> 01:16:16,944
dan k-- kita tetap dalam kegelapan.
1517
01:16:16,944 --> 01:16:19,314
Suara otomatis:
Kamu punya waktu satu menit
tersisa di panggilan Anda.
1518
01:16:19,314 --> 01:16:20,515
Waktumu tinggal satu menit lagi.
1519
01:16:20,515 --> 01:16:21,650
Kenyataan:
Jika saja kamu bisa mendapatkannya
1520
01:16:21,650 --> 01:16:22,718
pesan itu untuk Lane.
1521
01:16:22,718 --> 01:16:24,056
Wanita:
Ya, aku akan melakukannya.
1522
01:16:24,555 --> 01:16:26,621
Kenyataan: Baiklah.
Saya sangat menghargainya.
1523
01:16:26,621 --> 01:16:27,723
Wanita:
Ya, tentu saja.
Saya hanya khawatir bahwa--
1524
01:16:27,723 --> 01:16:28,891
Kenyataan:
Oh, dan satu nama lagi.
1525
01:16:28,891 --> 01:16:31,393
Dan Z.
Nama belakang dimulai dengan huruf Z.
1526
01:16:31,393 --> 01:16:33,966
- Wanita: Oke.
- Kenyataan: Katakan padanya
Saya mungkin tidak akan melakukannya.
1527
01:16:34,365 --> 01:16:36,635
bicara lagi dengannya,
tapi, um,
1528
01:16:37,201 --> 01:16:39,935
Aku melakukan push-up seperti orang gila
dan aku akan merindukannya.
1529
01:16:39,935 --> 01:16:41,503
Beri tahu dia saja...
1530
01:16:41,503 --> 01:16:43,675
Garrick:
Jelas sedang merekam.
1531
01:16:44,509 --> 01:16:45,877
Aku akan...
1532
01:16:46,977 --> 01:16:48,976
- Taylor: Ada apa?
- Garrick: Akan berakhir
rekamannya.
1533
01:16:48,976 --> 01:16:50,345
- Taylor: Saya kira begitu.
- Garrick:
Dan hentikan wawancaranya.
1534
01:16:50,345 --> 01:16:51,546
Taylor:
Saya kira begitu.
1535
01:16:51,546 --> 01:16:54,483
Garrick:
Jadi ini jam lima,
1536
01:16:54,483 --> 01:16:57,089
sebut saja jam 17.17,
1537
01:16:57,654 --> 01:17:00,792
menghentikan perekaman
pada tanggal tiga Juni.
1538
01:17:02,092 --> 01:17:06,131
♪ ♪
1539
01:17:34,258 --> 01:17:37,296
♪ ♪
1540
01:17:52,377 --> 01:17:55,414
♪ ♪
1541
01:18:34,251 --> 01:18:36,922
♪ ♪
1542
01:19:05,650 --> 01:19:08,887
{\an8}♪ ♪
1543
01:19:49,427 --> 01:19:52,464
{\an8}♪ ♪
1544
01:20:33,838 --> 01:20:37,076
{\an8}♪ ♪
1545
01:21:19,417 --> 01:21:22,454
{\an8}♪ ♪
1546
01:22:05,063 --> 01:22:08,300
(musik memudar)