1 00:00:11,428 --> 00:00:12,763 [ruidos metálicos de la bóveda del gimnasio] 2 00:00:12,805 --> 00:00:13,931 [golpe suave] 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,166 [niña animando] 4 00:00:20,167 --> 00:00:21,188 ¡Vamos, Kelly! 5 00:00:21,229 --> 00:00:24,274 ["Una liga propia"] 6 00:00:31,991 --> 00:00:34,556 ♪ Oh ooh ooh ooh 7 00:00:34,557 --> 00:00:37,120 ooh ooh ooh ooh ♪ 8 00:00:37,162 --> 00:00:39,915 ♪ Sí, sí ♪ 9 00:00:43,084 --> 00:00:45,024 ♪ Cuando estamos juntos 10 00:00:45,025 --> 00:00:46,964 no es difícil volar ♪ 11 00:00:47,006 --> 00:00:48,925 ♪ Y el bar nunca parece 12 00:00:48,926 --> 00:00:50,843 demasiado alto ♪ 13 00:00:50,885 --> 00:00:52,678 ♪ Vaya, vaya ♪ 14 00:00:52,720 --> 00:00:55,848 ♪ Espera, Espera, Espera, Espera ♪ 15 00:00:55,890 --> 00:00:58,559 ♪ En una liga propia ♪ 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,415 ♪ Cuando parecen nuestros sueños. 17 00:01:00,416 --> 00:01:02,229 están fuera de alcance ♪ 18 00:01:02,270 --> 00:01:04,231 ♪ Los perseguimos 19 00:01:04,232 --> 00:01:06,191 como la gravedad ♪ 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,109 ♪ Vaya, vaya ♪ 21 00:01:08,151 --> 00:01:11,154 ♪ Espera, Espera, Espera, Espera ♪ 22 00:01:11,196 --> 00:01:14,992 ♪ En una liga propia ♪ 23 00:01:15,034 --> 00:01:16,994 - [locutor masculino] - Otra nueva rutina perfecta. 24 00:01:17,036 --> 00:01:18,996 de Kelly Johnson en la viga. 25 00:01:19,038 --> 00:01:20,456 [locutora] 26 00:01:20,457 --> 00:01:21,874 Tradicionalmente ni siquiera 27 00:01:19,038 --> 00:01:21,874 su mejor aparato 28 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 pero ella está en llamas esta noche. 29 00:01:23,291 --> 00:01:26,253 ♪ En una liga propia ♪ 30 00:01:28,714 --> 00:01:31,132 ♪ Regresaremos ♪ 31 00:01:31,174 --> 00:01:33,343 [multitud aclamando] 32 00:01:34,553 --> 00:01:38,515 ♪ No, no, volveremos ♪ 33 00:01:38,557 --> 00:01:40,308 ♪ Nadie puede detenernos ♪ 34 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 ♪ Estamos regresando 35 00:01:41,519 --> 00:01:42,686 nadie ♪ 36 00:01:42,728 --> 00:01:45,022 ♪ Nadie ♪ 37 00:01:45,064 --> 00:01:46,315 [locutor masculino] 38 00:01:46,316 --> 00:01:47,566 Ahora bien, esto podría ser un enorme 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,566 molesto. 40 00:01:47,608 --> 00:01:49,151 Kelly Johnson podría tomar 41 00:01:49,152 --> 00:01:50,694 toda la competencia. 42 00:01:50,736 --> 00:01:52,259 ♪ nadie 43 00:01:52,260 --> 00:01:53,781 Estamos regresando ♪ 44 00:01:53,822 --> 00:01:56,554 ♪ En una liga propia 45 00:01:56,555 --> 00:01:59,286 Nadie puede detenernos ♪ 46 00:01:59,327 --> 00:02:00,621 [locutor masculino] 47 00:02:00,622 --> 00:02:01,914 Solo la rutina del piso 48 00:01:59,327 --> 00:02:01,914 para ir ahora. 49 00:02:01,956 --> 00:02:04,124 El mejor evento de Kelly. 50 00:02:04,165 --> 00:02:07,210 ♪ Ho oh oh oh oh ♪ 51 00:02:09,046 --> 00:02:10,965 ♪ Cuando se trataba de perder 52 00:02:10,966 --> 00:02:12,883 estábamos invictos ♪ 53 00:02:12,925 --> 00:02:14,885 ♪ Nos arriesgamos 54 00:02:14,886 --> 00:02:16,845 falló en pedazos ♪ 55 00:02:16,887 --> 00:02:18,847 ♪ Vaya, vaya ♪ 56 00:02:18,889 --> 00:02:21,809 ♪ Espera, Espera, Espera, Espera ♪ 57 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 ♪ En una liga propia ♪ 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 ♪ Nunca hubo nadie allí. 59 00:02:26,439 --> 00:02:28,440 para ayudarnos ♪ 60 00:02:28,482 --> 00:02:30,359 ♪ Siempre estuvimos 61 00:02:30,360 --> 00:02:32,235 nuestros propios campeones ♪ 62 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 ♪ Vaya, vaya ♪ 63 00:02:34,195 --> 00:02:37,324 ♪ Espera, Espera, Espera, Espera ♪ 64 00:02:37,365 --> 00:02:39,701 ♪ En una liga propia ♪ 65 00:03:29,001 --> 00:03:31,045 [suspiros] 66 00:03:39,720 --> 00:03:41,429 - ¿Mencioné? - Adelaida es una de las más 67 00:03:41,471 --> 00:03:43,098 ¿Ciudades habitables del mundo? 68 00:03:43,140 --> 00:03:44,349 Sí, lo hiciste. 69 00:03:44,391 --> 00:03:45,851 - Tres veces en el camino. - al aeropuerto 70 00:03:45,893 --> 00:03:47,602 y luego dos veces en el avión. 71 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 Intentando demasiado de nuevo, ¿eh? 72 00:03:50,189 --> 00:03:52,440 Sólo un poquito. 73 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 La playa donde estaremos 74 00:03:53,901 --> 00:03:55,318 vivir se ve increíble. 75 00:03:55,360 --> 00:03:57,821 Podríamos aprender a surfear. 76 00:03:57,863 --> 00:03:59,573 - siempre he querido - para intentar surfear. 77 00:04:01,408 --> 00:04:03,785 - Va a ser genial - para pasar más tiempo contigo... 78 00:04:03,827 --> 00:04:04,974 sin todo 79 00:04:04,975 --> 00:04:06,121 las otras presiones. 80 00:04:10,333 --> 00:04:12,627 ¿Estás bien, cariño? 81 00:04:12,669 --> 00:04:14,734 Sí... como el último. 82 00:04:14,735 --> 00:04:16,798 tres veces preguntaste. 83 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 - -Lo estás haciendo de nuevo. - -Lo sé, lo sé. 84 00:04:19,927 --> 00:04:21,720 Me estoy esforzando demasiado. 85 00:04:21,762 --> 00:04:23,555 Está bien. Te amo por eso. 86 00:04:23,556 --> 00:04:25,348 Estoy bien. 87 00:04:25,390 --> 00:04:27,121 Realmente quiero conseguir las bolsas. 88 00:04:27,122 --> 00:04:28,852 y llegar al apartamento. 89 00:04:28,894 --> 00:04:30,062 [Sara] 90 00:04:30,063 --> 00:04:31,230 No debería pasar mucho tiempo. 91 00:04:34,775 --> 00:04:36,735 - [oficial de recogida de equipaje] - La buena noticia es que los encontramos. 92 00:04:36,777 --> 00:04:38,070 La mala noticia es que no lo fueron. 93 00:04:38,071 --> 00:04:39,362 sacado del vuelo 94 00:04:39,404 --> 00:04:40,843 durante la escala, y están en 95 00:04:40,844 --> 00:04:42,282 su camino a Melbourne. 96 00:04:42,323 --> 00:04:44,409 El próximo vuelo de regreso 97 00:04:44,451 --> 00:04:45,703 no está por llegar 98 00:04:45,704 --> 00:04:46,954 durante unas horas. 99 00:04:46,995 --> 00:04:48,538 - Pero me aseguraré personalmente - que entreguen 100 00:04:48,580 --> 00:04:49,873 a tu residencia 101 00:04:49,874 --> 00:04:51,166 a primera hora de la mañana. 102 00:04:51,959 --> 00:04:53,460 Hola, bienvenido a Adelaida. 103 00:04:53,501 --> 00:04:55,087 - -Finalmente. - -Gracias. 104 00:05:09,143 --> 00:05:10,560 Oh. 105 00:05:13,605 --> 00:05:15,565 Mamá, estamos en Australia. 106 00:05:15,607 --> 00:05:16,754 Ellos conducen por el otro lado 107 00:05:16,755 --> 00:05:17,901 del camino. 108 00:05:17,943 --> 00:05:19,402 Lo sabía. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,157 [el motor del coche arranca] 110 00:05:23,198 --> 00:05:24,345 -¡Mamá, lado izquierdo! 111 00:05:24,346 --> 00:05:25,492 -¡Oh! 112 00:05:30,247 --> 00:05:31,457 [Sara] 113 00:05:31,458 --> 00:05:32,666 Hagas lo que hagas, 114 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 No golpees a los canguros. 115 00:07:02,964 --> 00:07:04,591 Oye, me extrañaste. 116 00:07:04,632 --> 00:07:06,301 Estoy abajo, no saltando 117 00:07:06,302 --> 00:07:07,969 y más, así que... 118 00:07:09,388 --> 00:07:11,265 - [suspiros] - Esto es estúpido. 119 00:07:15,977 --> 00:07:17,604 Hola, soy Kelly. 120 00:07:17,645 --> 00:07:19,272 Me extrañaste. Estoy abajo, 121 00:07:19,273 --> 00:07:20,899 así que deja un mensaje. 122 00:07:27,281 --> 00:07:30,284 Sin me gusta, sin amigos... 123 00:07:30,325 --> 00:07:31,743 nadie excepto-- 124 00:07:31,785 --> 00:07:33,287 - [Sara] -¿Kelly? 125 00:07:34,246 --> 00:07:35,747 [suspiros] 126 00:07:37,124 --> 00:07:38,479 Bueno, al menos 127 00:07:38,480 --> 00:07:39,834 desempacar fue fácil. 128 00:07:43,255 --> 00:07:44,360 ¿Qué tal si aceptamos? 129 00:07:44,361 --> 00:07:45,465 los lugares de interés locales? 130 00:07:46,716 --> 00:07:48,135 ¿Por qué no? 131 00:07:48,176 --> 00:07:49,553 Ha pasado un tiempo desde 132 00:07:49,554 --> 00:07:50,929 éramos solo nosotros dos. 133 00:07:50,971 --> 00:07:52,389 Vámonos de fiesta. 134 00:07:58,812 --> 00:08:00,647 Podríamos aprender a surfear. 135 00:08:00,688 --> 00:08:01,961 [juntos] 136 00:08:01,962 --> 00:08:03,233 siempre he querido 137 00:08:00,688 --> 00:08:03,233 para intentar surfear. 138 00:08:04,567 --> 00:08:06,861 [risas] 139 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 [canción pop reproducida en la tableta] 140 00:08:16,746 --> 00:08:20,000 ♪ No hay necesidad de preocuparse ♪ 141 00:08:20,041 --> 00:08:22,502 ♪ Porque estos son 142 00:08:22,503 --> 00:08:24,963 solo momentos en el tiempo ♪ 143 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 ♪ Así que no lo seas 144 00:08:27,425 --> 00:08:29,843 con tanta prisa ♪ 145 00:08:31,552 --> 00:08:32,762 vas a apretar 146 00:08:32,763 --> 00:08:33,972 tu corbata, ¿verdad? 147 00:08:34,014 --> 00:08:35,474 Tienes que dar una buena impresión. 148 00:08:35,475 --> 00:08:36,933 en tu primer día. 149 00:08:36,975 --> 00:08:38,643 Sí, señora Johnson. 150 00:08:40,270 --> 00:08:41,980 Es una buena escuela. 151 00:08:42,022 --> 00:08:43,503 Harás amigos en poco tiempo 152 00:08:43,504 --> 00:08:44,983 Estoy seguro. 153 00:08:45,025 --> 00:08:46,151 Bueno. Vamos. 154 00:08:46,152 --> 00:08:47,277 No quiero llegar tarde. 155 00:08:49,363 --> 00:08:50,905 [apaga la música] 156 00:08:52,199 --> 00:08:53,408 - [Sara] - Chaqueta. 157 00:09:04,585 --> 00:09:05,879 [Sara] 158 00:09:05,880 --> 00:09:07,172 Nota algo diferente 159 00:09:04,585 --> 00:09:07,172 ¿Sobre lo que llevan puesto? 160 00:09:14,262 --> 00:09:17,015 Mamá, en serio, ¿en mi primer día? 161 00:09:30,153 --> 00:09:31,696 [risas] 162 00:09:35,283 --> 00:09:36,472 entonces estas seguro 163 00:09:36,473 --> 00:09:37,660 ¿No quieres que entre? 164 00:09:37,702 --> 00:09:38,787 Creo que me quedaré 165 00:09:38,788 --> 00:09:39,871 con el uniforme equivocado 166 00:09:39,913 --> 00:09:41,915 y sáltate la mamá acompañante. 167 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 No quiero usar todo mi 168 00:09:43,417 --> 00:09:44,876 vergüenza el primer día. 169 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 - Estaré trabajando hasta tarde - en el hospital. 170 00:09:47,754 --> 00:09:48,859 -¿Tienes el pase de autobús? 171 00:09:48,860 --> 00:09:49,964 -Mamá. 172 00:09:50,006 --> 00:09:52,384 Por supuesto que sí. 173 00:09:52,426 --> 00:09:54,886 Que tengas un buen día, cariño. 174 00:09:54,928 --> 00:09:56,013 Como si hubiera alguna posibilidad 175 00:09:56,014 --> 00:09:57,097 de que eso suceda. 176 00:10:01,560 --> 00:10:04,187 No. Mamá, otro, otro lado. 177 00:10:04,229 --> 00:10:05,855 [bocina del auto] 178 00:10:08,483 --> 00:10:09,943 [suspiros] 179 00:10:16,366 --> 00:10:18,243 - -Tú debes ser Kelly. - -Hola. 180 00:10:18,285 --> 00:10:19,661 Soy la señorita Saranti. 181 00:10:19,662 --> 00:10:21,037 subdirector. 182 00:10:21,079 --> 00:10:22,663 - Vamos a buscarte - a tu primera clase 183 00:10:22,705 --> 00:10:24,374 y hacer un recorrido rápido también. 184 00:10:24,416 --> 00:10:27,001 Ah, sí, señora. Gracias. 185 00:10:29,837 --> 00:10:30,964 Ya sabes, querida 186 00:10:30,965 --> 00:10:32,090 Ese es el uniforme equivocado. 187 00:10:32,132 --> 00:10:33,237 Ese es el de invierno 188 00:10:33,238 --> 00:10:34,342 aunque solo tienes 189 00:10:34,384 --> 00:10:35,676 Vienes del invierno, ¿no? 190 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Sí. 191 00:10:39,347 --> 00:10:40,912 Jessica, ¿por qué no estás? 192 00:10:40,913 --> 00:10:42,476 en clase? 193 00:10:44,060 --> 00:10:45,312 Mi mamá volvió al hospital, 194 00:10:45,313 --> 00:10:46,563 y perdí el autobús. 195 00:10:46,605 --> 00:10:48,065 Y tuve que terminar 196 00:10:48,066 --> 00:10:49,524 copiando estos volantes. 197 00:10:49,566 --> 00:10:51,109 [Saranti] 198 00:10:51,110 --> 00:10:52,652 Sí, escuché sobre tu mamá. 199 00:10:49,566 --> 00:10:52,652 Lamento escuchar eso. 200 00:10:52,693 --> 00:10:54,404 Pero si llegas tarde, te necesito 201 00:10:54,405 --> 00:10:56,114 estar en clase de inmediato. 202 00:10:56,156 --> 00:10:58,699 ¿Está bien? Puedes hacerlo más tarde. 203 00:10:59,534 --> 00:11:00,827 Por favor discúlpeme. 204 00:11:01,911 --> 00:11:04,914 Chicas, ¿por qué no están en clase? 205 00:11:07,626 --> 00:11:10,378 Ese es el uniforme equivocado. 206 00:11:10,420 --> 00:11:12,380 Gracias, ya recibí el memo. 207 00:11:12,422 --> 00:11:14,549 ¿Americano? Mmm. 208 00:11:22,098 --> 00:11:24,643 Gimnasia. ¿Estás... en eso? 209 00:11:24,683 --> 00:11:27,812 Sí. El programa de élite aquí. 210 00:11:31,816 --> 00:11:33,443 -Um, ¿tu mamá no se encuentra bien? 211 00:11:33,444 --> 00:11:35,069 -Ella está bien. 212 00:11:35,111 --> 00:11:36,946 -Oh, yo-yo solo-- 213 00:11:36,947 --> 00:11:38,781 -Te equivocaste. Ella está bien. 214 00:11:42,785 --> 00:11:44,496 - [Saranti] - Jess, ella es Kelly. 215 00:11:44,538 --> 00:11:45,747 ¿Podrías acompañarla? 216 00:11:45,748 --> 00:11:46,956 ¿A la clase de la señorita Matzel? 217 00:11:49,417 --> 00:11:51,002 Y eso será suficiente 218 00:11:51,003 --> 00:11:52,587 de ese poner los ojos en blanco, gracias. 219 00:12:03,473 --> 00:12:07,310 Sí, entonces salí del auto. 220 00:12:07,352 --> 00:12:09,521 Me volví para saludar... 221 00:12:09,563 --> 00:12:11,356 y luego yo simplemente, 222 00:12:11,357 --> 00:12:13,149 tropecé en el escalón 223 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 mi talón enganchó mi falda. 224 00:12:14,942 --> 00:12:16,799 Oh, fue tan vergonzoso 225 00:12:16,800 --> 00:12:18,655 Caí de bruces. 226 00:12:18,697 --> 00:12:20,053 Entonces es como... 227 00:12:20,054 --> 00:12:21,408 mirándote saltar 228 00:12:21,449 --> 00:12:22,909 ¿Menos las muñecas torcidas? 229 00:12:22,950 --> 00:12:24,014 Te lo dije, esa bóveda 230 00:12:24,015 --> 00:12:25,078 estaba roto! 231 00:12:25,119 --> 00:12:26,829 - [Señorita Matzel] - ¡Basta, Nico! 232 00:12:28,498 --> 00:12:30,958 Date la vuelta y mira hacia el frente. 233 00:12:31,000 --> 00:12:32,127 Saca tus libros también 234 00:12:32,128 --> 00:12:33,253 Por favor, Nic. 235 00:12:35,754 --> 00:12:37,507 Ahora, Nic. 236 00:13:04,367 --> 00:13:05,826 [se burla] 237 00:14:09,516 --> 00:14:11,017 - [Escocia] - ¿Estás bien ahí? 238 00:14:12,602 --> 00:14:15,188 Sí, estoy bien, sólo que... 239 00:14:15,229 --> 00:14:17,482 pasando el rato... con mi bolso. 240 00:14:17,524 --> 00:14:20,610 Simplemente relajándose. Poniéndose cómodo. 241 00:14:20,652 --> 00:14:22,821 Bueno. Entonces hay dos cosas. 242 00:14:22,862 --> 00:14:24,823 - Gran trabajo al convencerme. - eso es cómodo 243 00:14:24,864 --> 00:14:26,240 pero probablemente no lo sea 244 00:14:26,282 --> 00:14:27,846 y, en segundo lugar, 245 00:14:27,847 --> 00:14:29,410 ese no es tu bolso... 246 00:14:29,452 --> 00:14:31,204 es mío. 247 00:14:31,245 --> 00:14:33,331 Mmm, ¿estás seguro? 248 00:14:33,373 --> 00:14:36,167 Quiero decir, todos parecen iguales. 249 00:14:36,209 --> 00:14:37,585 Bastante seguro. 250 00:14:37,586 --> 00:14:38,961 Tiene mi nombre. ¿Ver? 251 00:14:40,421 --> 00:14:41,922 Ah, ahí. 252 00:14:49,305 --> 00:14:51,349 Supongo que te gusta mucho ese lugar. 253 00:14:53,142 --> 00:14:54,686 Ahora tengo un problema. 254 00:14:54,728 --> 00:14:56,521 ¿Qué? Yo, yo, yo no 255 00:14:56,522 --> 00:14:58,314 tomar cualquier cosa. 256 00:14:58,356 --> 00:15:00,149 Es bueno saberlo 257 00:15:00,150 --> 00:15:01,942 pero ese no es el problema. 258 00:15:01,984 --> 00:15:03,944 El problema es que sabes mi nombre. 259 00:15:03,986 --> 00:15:06,531 pero no conozco el tuyo. 260 00:15:06,573 --> 00:15:07,657 Oh. 261 00:15:07,699 --> 00:15:10,284 Eh, es, es Kelly. 262 00:15:10,326 --> 00:15:11,745 Kelly Johnson. 263 00:15:11,786 --> 00:15:12,975 Amigo, ¿dónde estás? 264 00:15:12,976 --> 00:15:14,163 Estamos empezando. 265 00:15:14,205 --> 00:15:16,165 '¿Sorber? 266 00:15:16,207 --> 00:15:17,751 Bueno, debería irme. 267 00:15:17,792 --> 00:15:19,481 Pero fue un placer conocerte, 268 00:15:19,482 --> 00:15:21,170 Kelly. Kelly Johnson. 269 00:15:21,212 --> 00:15:22,443 Es, es lindo 270 00:15:22,444 --> 00:15:23,673 para conocerte también. 271 00:15:23,715 --> 00:15:26,551 Scotty, Scotty... 272 00:15:26,593 --> 00:15:29,554 Yo... no sé tu apellido. 273 00:15:47,238 --> 00:15:48,489 [risas] 274 00:15:53,327 --> 00:15:56,247 Oye, eres la chica nueva. 275 00:15:56,289 --> 00:15:57,498 - Sabes que eso es - el uniforme equivocado 276 00:15:57,540 --> 00:15:58,708 para esta época del año ¿no? 277 00:15:58,750 --> 00:16:00,543 Sí, lo he oído. 278 00:16:03,838 --> 00:16:05,048 Soy Nicola, 279 00:16:05,049 --> 00:16:06,257 pero todos me llaman Nic. 280 00:16:06,299 --> 00:16:07,801 Hola, soy Kelly. 281 00:16:07,842 --> 00:16:09,677 Esperar. Di eso de nuevo. 282 00:16:09,719 --> 00:16:12,764 ¿Qué? Soy Kelly. 283 00:16:12,806 --> 00:16:14,578 ¡Eres americano! 284 00:16:14,579 --> 00:16:16,350 ¡Oh, me encanta tu acento! 285 00:16:16,392 --> 00:16:17,435 -Di más cosas. 286 00:16:17,436 --> 00:16:18,478 -¿Qué? 287 00:16:18,519 --> 00:16:19,687 Oh, solo di más cosas, 288 00:16:19,688 --> 00:16:20,855 para poder oírte hablar. 289 00:16:20,897 --> 00:16:23,107 Eh... ¿tarta de manzana? 290 00:16:23,149 --> 00:16:24,692 -Eh… ventisca… 291 00:16:24,693 --> 00:16:26,235 -Oh... 292 00:16:26,277 --> 00:16:29,405 Pelea de almohadas, plátano... 293 00:16:29,447 --> 00:16:30,719 -¡Eres gracioso! 294 00:16:30,720 --> 00:16:31,991 -Gracias. 295 00:16:32,032 --> 00:16:34,076 - -Um, este es mi primer día aquí. - -¿Ah, de verdad? 296 00:16:34,118 --> 00:16:35,516 Bueno, bueno, ¿de dónde eres? 297 00:16:35,517 --> 00:16:36,913 ¿Por qué estás aquí? 298 00:16:36,955 --> 00:16:38,122 - Bueno, ¿cuánto tiempo llevas? - ¿Has estado aquí? 299 00:16:38,164 --> 00:16:39,332 Por qué, por qué en la gimnasia... 300 00:16:39,373 --> 00:16:40,834 ¿Haces gimnasia? 301 00:16:40,875 --> 00:16:42,502 - -Eh... - -Oh, es tan emocionante. 302 00:16:42,543 --> 00:16:44,378 - -Soy de Atlanta. - -Mm-hmm. 303 00:16:44,420 --> 00:16:45,547 [Kelly] 304 00:16:45,548 --> 00:16:46,673 Uh, estoy aquí con mi mamá 305 00:16:44,420 --> 00:16:46,673 durante un año. 306 00:16:46,714 --> 00:16:48,675 - Ella es cirujana - en el Hospital de la Ciudad. 307 00:16:48,716 --> 00:16:50,510 Yo, yo... 308 00:16:50,551 --> 00:16:52,637 Bueno, hice gimnasia. 309 00:16:52,679 --> 00:16:53,909 Oh, bueno, um, 310 00:16:53,910 --> 00:16:55,139 si no haces gimnasia 311 00:16:55,181 --> 00:16:57,433 entonces... ¿por qué estar aquí? 312 00:16:57,475 --> 00:16:59,123 Um, estoy más o menos acostumbrado 313 00:16:59,124 --> 00:17:00,770 estar en un gimnasio. 314 00:17:00,812 --> 00:17:02,146 Se siente como en casa. 315 00:17:02,188 --> 00:17:03,293 realmente no tengo 316 00:17:03,294 --> 00:17:04,398 algún amigo, así que... 317 00:17:04,440 --> 00:17:06,567 Bueno, ahora lo haces. 318 00:17:10,780 --> 00:17:12,386 Así que si lo has hecho 319 00:17:12,387 --> 00:17:13,992 mucha gimnasia antes 320 00:17:14,033 --> 00:17:15,305 tal vez puedas ayudarme 321 00:17:15,306 --> 00:17:16,577 un poco entonces, ¿sí? 322 00:17:16,619 --> 00:17:18,496 - ¿Ayudarte? - -Sí. 323 00:17:18,538 --> 00:17:19,873 quiero ser lo suficientemente bueno 324 00:17:19,874 --> 00:17:21,207 para formar parte del equipo de élite. 325 00:17:21,248 --> 00:17:22,938 Bueno, te veías bastante bien. 326 00:17:22,939 --> 00:17:24,627 en el trampolín. Quiero decir... 327 00:17:24,669 --> 00:17:26,296 Si, bueno, 328 00:17:26,297 --> 00:17:27,922 hasta que caí de bruces. 329 00:17:27,964 --> 00:17:29,737 bueno mi papa 330 00:17:29,738 --> 00:17:31,509 es entrenador de gimnasia 331 00:17:31,551 --> 00:17:33,302 - entonces podría ser capaz - para ayudar un poquito. 332 00:17:33,344 --> 00:17:34,846 ¿En serio, un entrenador? 333 00:17:34,888 --> 00:17:36,264 Sí, pero no lo hagamos. 334 00:17:36,265 --> 00:17:37,640 entra en eso ahora mismo. 335 00:17:37,682 --> 00:17:39,517 Bueno. Seguro. 336 00:17:42,020 --> 00:17:45,023 [se reproduce música pop] 337 00:17:45,105 --> 00:17:47,107 Bien, abre los brazos. 338 00:17:53,865 --> 00:17:55,115 ¿Así? ¿Es mejor? 339 00:17:55,157 --> 00:17:56,743 [charla confusa] 340 00:17:57,368 --> 00:17:59,913 Está bien. ¡Ay! ¡Ay! 341 00:18:03,290 --> 00:18:05,919 [charla confusa] 342 00:18:22,142 --> 00:18:23,269 Que tengas un gran día. 343 00:18:24,186 --> 00:18:26,647 Oh, Dios... Eso es genial. 344 00:18:26,689 --> 00:18:29,108 De todos modos, entonces, ¿cuál es el problema? 345 00:18:29,149 --> 00:18:30,276 - con las otras chicas - ¿en el equipo? 346 00:18:30,317 --> 00:18:32,194 Creo que conocí... a Jess. 347 00:18:32,236 --> 00:18:33,780 - -¿Jess? - -Sí. 348 00:18:33,821 --> 00:18:34,864 Jess es básicamente un idiota. 349 00:18:34,865 --> 00:18:35,907 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 350 00:18:35,949 --> 00:18:37,951 - Jess tiene una beca deportiva. - a Floruit. 351 00:18:37,992 --> 00:18:39,306 Ella es un año mayor que nosotros. 352 00:18:39,307 --> 00:18:40,620 termina la escuela este año 353 00:18:40,661 --> 00:18:42,038 y fácilmente uno de 354 00:18:42,039 --> 00:18:43,414 las mejores gimnastas de aqui 355 00:18:43,456 --> 00:18:44,937 y algo así... 356 00:18:44,938 --> 00:18:46,417 reina de su año. 357 00:18:46,459 --> 00:18:48,419 - Ella vive solo con su madre. - y abuela 358 00:18:48,461 --> 00:18:49,837 como, este pequeño, 359 00:18:49,838 --> 00:18:51,213 Un pequeño lugar en el norte. 360 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 - En realidad, creo que todos - un poco asustado de ella. 361 00:18:53,382 --> 00:18:54,508 Quiero decir, lo soy. 362 00:18:54,550 --> 00:18:56,677 ella esta muy motivada 363 00:18:56,719 --> 00:18:57,783 ganar una gimnasia estadounidense 364 00:18:57,784 --> 00:18:58,846 beca 365 00:18:58,888 --> 00:19:00,265 porque creo que es ella única 366 00:19:00,266 --> 00:19:01,641 oportunidad de ir a la universidad. 367 00:19:01,682 --> 00:19:03,643 - Ella no podrá - para permitirse el lujo de ir aquí. 368 00:19:03,684 --> 00:19:05,144 Porque eres de Estados Unidos, 369 00:19:05,145 --> 00:19:06,604 dos podrían tener mucho en común. 370 00:19:06,646 --> 00:19:08,731 No es mi primera impresión. 371 00:19:08,773 --> 00:19:10,108 Uh, no creo que le agradara 372 00:19:10,149 --> 00:19:12,318 - dentro de los primeros cinco segundos - de conocerme. 373 00:19:12,359 --> 00:19:13,986 Sí, ella puede dar bastante miedo. 374 00:19:13,987 --> 00:19:15,613 cuando ella quiere ser... 375 00:19:15,655 --> 00:19:17,073 que es siempre. 376 00:19:17,115 --> 00:19:18,908 - Ella trabaja a tiempo parcial. - en una tienda de pescado y patatas fritas 377 00:19:18,950 --> 00:19:20,451 - y fui allí una vez - con mis padres. 378 00:19:20,493 --> 00:19:21,682 Mi papá me hizo preguntarle 379 00:19:21,683 --> 00:19:22,870 por un poco de vinagre. 380 00:19:22,912 --> 00:19:25,205 Fue tan extraño. 381 00:19:25,247 --> 00:19:26,415 Ah, y ella tiene un poco de historia. 382 00:19:26,457 --> 00:19:27,834 - con uno de los gimnastas, -Scotty. 383 00:19:27,875 --> 00:19:28,939 tal vez lo viste 384 00:19:28,940 --> 00:19:30,003 entrenando en el gimnasio. 385 00:19:30,044 --> 00:19:31,337 Luego está Ashley. 386 00:19:31,378 --> 00:19:33,005 Ella envidia a Jess, 387 00:19:33,006 --> 00:19:34,632 como, enorme, como... 388 00:19:34,674 --> 00:19:36,926 Y es la mano derecha de Jess. 389 00:19:36,968 --> 00:19:38,761 Han sido amigos durante años. 390 00:19:38,762 --> 00:19:40,554 pero, en realidad, son amigos enemigos. 391 00:19:40,596 --> 00:19:41,848 Ashley es una buena gimnasta. 392 00:19:41,889 --> 00:19:43,161 pero ella simplemente no tiene 393 00:19:43,162 --> 00:19:44,433 El talento de Jess 394 00:19:44,475 --> 00:19:46,060 - entonces ella no puede entender - ser la directora 395 00:19:46,102 --> 00:19:47,541 entonces ella tiene que conformarse 396 00:19:47,542 --> 00:19:48,980 para el siguiente mejor. 397 00:19:49,022 --> 00:19:51,149 Hay un poco de celos ahí. 398 00:19:51,190 --> 00:19:53,026 Creo que sé cómo es eso. 399 00:19:53,067 --> 00:19:55,173 Sam es una ex gimnasta rítmica. 400 00:19:55,174 --> 00:19:57,279 Um, me quedé con eso durante años. 401 00:19:57,321 --> 00:19:59,073 - Ella nunca entendió del todo - las cosas rítmicas. 402 00:19:59,115 --> 00:20:00,700 Ella siguió dejando caer la pelota, 403 00:20:00,701 --> 00:20:02,284 y enredarse y... 404 00:20:02,326 --> 00:20:03,619 dejar caer la pelota 405 00:20:03,620 --> 00:20:04,912 y enredarse? 406 00:20:04,954 --> 00:20:06,246 Sí, literalmente. 407 00:20:06,288 --> 00:20:07,748 Como, grandes líneas, 408 00:20:07,749 --> 00:20:09,208 flexible, fuerte 409 00:20:09,249 --> 00:20:11,627 pero ella no pudo entender bien 410 00:20:11,669 --> 00:20:13,546 la coordinación adicional necesaria. 411 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 - dijo su entrenador - debería intentarlo artístico. 412 00:20:15,506 --> 00:20:17,257 - Sam es tranquilo. - siempre sé amable 413 00:20:17,299 --> 00:20:19,531 pero ella está en la élite de Jess 414 00:20:19,532 --> 00:20:21,762 pequeño grupo hoy en día y... 415 00:20:21,804 --> 00:20:22,972 Por extraño que parezca, ella se ha convertido en 416 00:20:23,014 --> 00:20:24,036 un muy buen jugador de netball, 417 00:20:24,037 --> 00:20:25,058 también. 418 00:20:25,099 --> 00:20:26,225 ¿Baloncesto? ¿Qué es eso? 419 00:20:26,266 --> 00:20:27,685 Oh, es un gran éxito. 420 00:20:27,727 --> 00:20:29,520 es como el baloncesto 421 00:20:29,562 --> 00:20:32,148 pero no corres con la pelota. 422 00:20:32,190 --> 00:20:33,774 Entonces ¿qué haces con él? 423 00:20:33,816 --> 00:20:35,568 ¡Marcar goles, por supuesto! 424 00:20:35,609 --> 00:20:36,798 te llevaré a un juego 425 00:20:36,799 --> 00:20:37,987 en algún momento. 426 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 Luego están los chicos. 427 00:20:39,739 --> 00:20:42,491 Justin, muy buen gimnasta. 428 00:20:42,533 --> 00:20:43,868 no asiste a Floruit. 429 00:20:43,910 --> 00:20:45,703 - Estaba en un programa de élite, - pero renuncia. 430 00:20:45,745 --> 00:20:47,372 Le gusta actuar y cantar. 431 00:20:47,373 --> 00:20:48,998 Él también es bastante bueno. 432 00:20:49,040 --> 00:20:50,771 Hace malabares haciendo gimnasia, 433 00:20:50,772 --> 00:20:52,501 clases de canto y actuación 434 00:20:52,543 --> 00:20:54,379 y creo que incluso podría serlo 435 00:20:54,380 --> 00:20:56,214 parte de una banda. No estoy seguro. 436 00:20:56,255 --> 00:20:58,132 Yo lo llamo Biebs. 437 00:20:58,174 --> 00:20:59,446 -¿Por qué? 438 00:20:59,447 --> 00:21:00,718 -Biebs. 439 00:21:01,343 --> 00:21:02,553 Justino. 440 00:21:04,055 --> 00:21:05,306 -Beiber. 441 00:21:05,307 --> 00:21:06,557 -Ah, claro. 442 00:21:06,599 --> 00:21:07,975 Tiene sentido. Entiendo. 443 00:21:08,017 --> 00:21:11,311 ¿Qué pasa con el otro chico? 444 00:21:11,353 --> 00:21:13,189 Ah... Oh, Scotty. 445 00:21:13,231 --> 00:21:14,399 Practica muchos deportes. 446 00:21:14,400 --> 00:21:15,566 Es un floruit. 447 00:21:15,608 --> 00:21:16,713 Um, él es un poco 448 00:21:16,714 --> 00:21:17,818 tímido para mí. 449 00:21:17,860 --> 00:21:19,299 Los padres ricos también 450 00:21:19,300 --> 00:21:20,738 pero es un tipo realmente agradable. 451 00:21:20,780 --> 00:21:22,823 - Jess y Scotty - Tuve algo así por un tiempo. 452 00:21:22,865 --> 00:21:24,158 - -¿Qué? - -Mmm. 453 00:21:24,200 --> 00:21:26,244 - [Nicola] - Sí, se separaron el año pasado. 454 00:21:26,285 --> 00:21:27,683 Pero creo que ella todavía 455 00:21:27,684 --> 00:21:29,080 aunque algo interesado en él. 456 00:21:29,122 --> 00:21:30,269 Pero a él no le gusta ella 457 00:21:30,270 --> 00:21:31,415 ya no? 458 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 Solo pregunto para saber 459 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 la disposición del terreno 460 00:21:37,589 --> 00:21:38,756 y todo. 461 00:21:38,798 --> 00:21:40,467 Escuchaste lo que dije 462 00:21:40,468 --> 00:21:42,135 sobre Jess, ¿sí? 463 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 Y para que conste, 464 00:21:43,178 --> 00:21:44,178 ella lo rompió. 465 00:21:44,220 --> 00:21:45,617 ella no queria 466 00:21:45,618 --> 00:21:47,014 cualquier distracción. 467 00:21:47,056 --> 00:21:48,683 Luego está Lucas. Él es genial. 468 00:21:48,684 --> 00:21:50,309 No asiste a Floruit. 469 00:21:50,350 --> 00:21:52,061 Um, los hermanos y hermanas de Luke. 470 00:21:52,062 --> 00:21:53,771 Todos han estado en gimnasia. 471 00:21:53,813 --> 00:21:55,398 su hermana 472 00:21:55,399 --> 00:21:56,983 era una gimnasta increíble 473 00:21:57,024 --> 00:21:58,567 - pero ella está en el extranjero, -estudiando ahora... 474 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 - [Nicola] -¿Kelly? 475 00:22:04,282 --> 00:22:06,117 - -¿Hola? - -Hola. 476 00:22:06,159 --> 00:22:07,431 -Sí, lo siento. Aquí. 477 00:22:07,432 --> 00:22:08,702 -Ay dios mío. 478 00:22:08,744 --> 00:22:09,871 Eh, oye, entonces, ¿qué es? 479 00:22:09,872 --> 00:22:10,997 ¿cual es tu historia? 480 00:22:11,038 --> 00:22:12,102 -¿De qué se trata? 481 00:22:12,103 --> 00:22:13,166 -Oh. La mejor parte, ya ves. 482 00:22:13,207 --> 00:22:14,917 - Yo era trampolinista, - pero quería un cambio. 483 00:22:14,959 --> 00:22:15,981 Mira, siempre quise 484 00:22:15,982 --> 00:22:17,003 hacer gimnasia artística 485 00:22:17,044 --> 00:22:18,671 - pero porque - Llegué tarde 486 00:22:18,712 --> 00:22:20,965 - Realmente no tengo el control - como los demás. 487 00:22:21,007 --> 00:22:22,424 - Por eso - Estoy en el segundo gimnasio. 488 00:22:22,466 --> 00:22:23,864 tratando de conseguir 489 00:22:23,865 --> 00:22:25,261 tanto entrenamiento como pueda. 490 00:22:25,303 --> 00:22:26,929 - Bueno, eso es lo que - Jess me dijo que hiciera. 491 00:22:26,971 --> 00:22:28,118 Ella sigue describiéndome como, 492 00:22:28,119 --> 00:22:29,265 como, fuera de control 493 00:22:29,307 --> 00:22:31,725 - lo cual, quiero decir, simplemente no entiendo, - ¿Qué quiere decir? 494 00:22:32,601 --> 00:22:33,727 Mmm. 495 00:22:34,352 --> 00:22:35,855 No puedo imaginarlo. 496 00:22:36,856 --> 00:22:38,065 Mmm. 497 00:23:24,611 --> 00:23:27,114 Hola Kel. ¿Cómo estuvo tu día? 498 00:23:27,156 --> 00:23:28,574 Quieres decir, además de usar 499 00:23:28,575 --> 00:23:29,992 ¿El uniforme equivocado todo el día? 500 00:23:30,034 --> 00:23:31,535 ¿Fue tan malo? 501 00:23:34,038 --> 00:23:35,873 - [suspiros] - No. 502 00:23:38,542 --> 00:23:40,106 Lo siento. 503 00:23:40,107 --> 00:23:41,670 Solo hay algunas publicaciones en línea. 504 00:23:41,712 --> 00:23:42,734 ¿Quieres que te dé una paliza? 505 00:23:42,735 --> 00:23:43,756 alguien para ti? 506 00:23:43,797 --> 00:23:45,779 Eso depende. ¿Qué tan rápido puedes 507 00:23:45,780 --> 00:23:47,760 llegar a Atlanta y volver? 508 00:23:54,432 --> 00:23:55,601 Oye tienes esa foto 509 00:23:55,602 --> 00:23:56,769 desde allí en adelante. 510 00:23:58,020 --> 00:23:59,688 Es un buen tiro. 511 00:24:01,607 --> 00:24:03,401 - Solías tener - esa otra foto 512 00:24:03,441 --> 00:24:04,860 - con tu padre - entrenándote en el gimnasio 513 00:24:04,902 --> 00:24:07,487 como fondo. 514 00:24:07,529 --> 00:24:08,948 - Siempre solía hacerme - me siento un poco celoso 515 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 cuando vi esa foto. 516 00:24:10,908 --> 00:24:12,201 ¿En realidad? 517 00:24:14,995 --> 00:24:16,997 Sí. Yo, lo borré. 518 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 recuerdos no felices 519 00:24:18,208 --> 00:24:19,375 en este momento. 520 00:24:20,918 --> 00:24:22,502 Escucha, Kel. 521 00:24:26,882 --> 00:24:28,509 Conozco esta separación de prueba 522 00:24:28,510 --> 00:24:30,136 es duro para ti... 523 00:24:30,177 --> 00:24:31,616 pero venir aquí es 524 00:24:31,617 --> 00:24:33,055 un disyuntor para todos nosotros. 525 00:24:33,973 --> 00:24:35,933 Lo necesitábamos. 526 00:24:37,017 --> 00:24:39,395 Sí, lo sé. 527 00:24:39,437 --> 00:24:40,896 Lo entiendo. 528 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 - Tal vez quieras - Vuelve con tu papá. 529 00:24:42,898 --> 00:24:46,026 Mamá, no. 530 00:24:46,068 --> 00:24:47,799 Quiero estar aquí contigo. 531 00:24:47,800 --> 00:24:49,529 En realidad. 532 00:24:52,866 --> 00:24:55,035 Hice un amigo hoy. 533 00:24:55,077 --> 00:24:56,745 Nico. 534 00:24:56,787 --> 00:24:58,581 Ella es realmente genial. 535 00:24:58,582 --> 00:25:00,374 Ella es divertida. Te gustará. 536 00:25:00,416 --> 00:25:02,189 Eso es genial, cariño. yo sabia 537 00:25:02,190 --> 00:25:03,961 Harías amigos rápidamente. 538 00:25:06,922 --> 00:25:08,715 Yo, eh... 539 00:25:08,757 --> 00:25:11,344 Conocí a Nic en el gimnasio. 540 00:25:16,056 --> 00:25:17,370 Le dije que lo haría 541 00:25:17,371 --> 00:25:18,684 ayúdala con la gimnasia. 542 00:25:21,061 --> 00:25:23,063 Defina ayudar. 543 00:25:26,733 --> 00:25:30,612 Bueno, creo que le dije 544 00:25:30,654 --> 00:25:32,573 que había hecho 545 00:25:32,574 --> 00:25:34,492 un poco de gimnasia 546 00:25:34,532 --> 00:25:36,555 y podría haber mencionado eso 547 00:25:36,556 --> 00:25:38,578 mi papá era entrenador de gimnasia. 548 00:25:38,620 --> 00:25:42,082 Entonces le dije que podía... 549 00:25:42,124 --> 00:25:43,647 probablemente la ayude 550 00:25:43,648 --> 00:25:45,169 un poquito. 551 00:25:45,211 --> 00:25:46,586 Bien. 552 00:25:48,130 --> 00:25:49,840 Espera un segundo. 553 00:25:57,764 --> 00:26:00,393 ¿Mi maillot de campeonato? 554 00:26:00,434 --> 00:26:01,539 Pensé que podrías ser 555 00:26:01,540 --> 00:26:02,644 necesitándolo de nuevo. 556 00:26:04,938 --> 00:26:06,440 Gracias, mamá. 557 00:26:15,115 --> 00:26:16,700 Bien, ¿qué está pasando? 558 00:26:16,742 --> 00:26:18,035 Cada vez que saltas, tienes 559 00:26:18,036 --> 00:26:19,328 un movimiento diferente del brazo. 560 00:26:19,370 --> 00:26:20,829 Simplemente me dejo llevar. 561 00:26:20,871 --> 00:26:22,873 - Sabes, quiero - añadir a la movida, ¿sabes? 562 00:26:22,915 --> 00:26:23,958 no quiero quedarme estancado 563 00:26:23,959 --> 00:26:25,000 con una vara en la espalda. 564 00:26:25,042 --> 00:26:26,919 Quiero ser libre. 565 00:26:26,960 --> 00:26:29,379 Gimnasia artística femenina. 566 00:26:29,380 --> 00:26:31,798 ¿Gratis? 567 00:26:31,840 --> 00:26:33,342 Quiero decir, todo este deporte 568 00:26:33,343 --> 00:26:34,843 se trata de precisión. 569 00:26:34,885 --> 00:26:36,658 Haciendo el mismo movimiento, 570 00:26:36,659 --> 00:26:38,431 De la misma manera, de la manera correcta. 571 00:26:38,472 --> 00:26:40,328 cada vez. 572 00:26:40,329 --> 00:26:42,184 Tienes que ponerte serio. 573 00:26:42,226 --> 00:26:43,602 Pareces lo suficientemente serio 574 00:26:43,603 --> 00:26:44,978 para los dos 575 00:26:45,020 --> 00:26:46,604 y el resto de Floruit. 576 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 - -Tengo que trabajar en eso. - -Bueno. 577 00:26:48,648 --> 00:26:49,983 ¿Qué tal si me miras? 578 00:26:49,984 --> 00:26:51,318 por un segundo? 579 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 - -¿Bueno? - -Bueno. Sí. 580 00:26:52,610 --> 00:26:53,862 Está bien. 581 00:26:57,699 --> 00:26:59,326 -Solo haz exactamente lo que yo hago. 582 00:26:59,327 --> 00:27:00,953 -Sí. 583 00:27:00,994 --> 00:27:02,455 - [Kelly] - Está bien. 584 00:27:05,916 --> 00:27:07,501 ¡Vaya, eres bueno! 585 00:27:07,543 --> 00:27:09,044 - Muy bien, ahora al final. - de tu movimiento 586 00:27:09,086 --> 00:27:10,796 Intenta terminarlo bien. 587 00:27:10,797 --> 00:27:12,506 Preséntate. 588 00:27:14,007 --> 00:27:15,050 -¡Oh! 589 00:27:15,051 --> 00:27:16,093 -¡Oh! Lo siento mucho. 590 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 - Bueno, debería haber estado mirando. - para estudiantes de spinning. 591 00:27:19,555 --> 00:27:21,098 Entonces, ¿haces gimnasia? 592 00:27:21,140 --> 00:27:23,559 Uh, sí, lo hago. 593 00:27:23,601 --> 00:27:25,144 -Quiero decir, yo solía hacerlo. 594 00:27:25,145 --> 00:27:26,686 -Su papá es entrenador. 595 00:27:26,728 --> 00:27:28,606 - Bueno, puede que te vea. - en el suelo entonces. 596 00:27:28,646 --> 00:27:30,107 O tal vez no la veas 597 00:27:30,149 --> 00:27:31,525 - y ella lo hará - derribarte de nuevo. 598 00:27:31,567 --> 00:27:32,860 -Gracias, Nic. 599 00:27:32,861 --> 00:27:34,153 -Shh, no me distraigas. 600 00:27:34,194 --> 00:27:35,695 Estoy practicando. 601 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 ♪ Ah ah ♪ 602 00:27:56,133 --> 00:27:58,718 ♪ Ah-ah ah ah ah ♪ 603 00:28:06,935 --> 00:28:08,521 ♪ Ah ah ♪ 604 00:28:09,771 --> 00:28:11,148 Tipo. 605 00:28:16,820 --> 00:28:19,114 ♪ Ah-ah ah ah ah ♪ 606 00:28:24,161 --> 00:28:25,663 Oye. 607 00:28:25,703 --> 00:28:27,540 - Um, vamos a tener - una pequeña mini composición 608 00:28:27,581 --> 00:28:28,937 contra los chicos, 609 00:28:28,938 --> 00:28:30,292 y Jess no está entrenando. 610 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Entonces, ¿qué tal si te unes? 611 00:28:31,377 --> 00:28:32,670 - -¿Dónde está Jess? - -Oh. 612 00:28:32,710 --> 00:28:35,381 Cosas familiares o laborales, creo. 613 00:28:35,422 --> 00:28:36,590 - -¿Suena divertido? - -Sí. 614 00:28:36,632 --> 00:28:38,384 Vamos. 615 00:28:38,425 --> 00:28:41,220 No, tú no, sólo Kelly. 616 00:28:42,596 --> 00:28:43,972 ¿Qué? 617 00:28:44,014 --> 00:28:46,725 Necesitamos uno extra. Sólo tú. 618 00:28:46,766 --> 00:28:48,101 - No me parece. - Creo que pasaré. 619 00:28:48,143 --> 00:28:50,646 No, no, no. Ve tú, Kelly. 620 00:28:50,688 --> 00:28:51,980 Sí, muéstrales. 621 00:28:52,022 --> 00:28:53,753 Quiero decir, realmente les muestras. 622 00:28:53,754 --> 00:28:55,484 Vamos. 623 00:28:59,905 --> 00:29:01,407 Vete, Ash. 624 00:29:42,239 --> 00:29:44,742 ¡Vaya! ¡Vamos, Kelly! 625 00:30:00,173 --> 00:30:01,759 [todos aplaudiendo] 626 00:30:01,800 --> 00:30:03,636 ¡Vamos, Kelly! ¡Ay dios mío! 627 00:30:03,677 --> 00:30:06,388 ¡Eres increíble! Ve tú, niña. 628 00:30:06,430 --> 00:30:08,515 Bueno. 629 00:30:08,557 --> 00:30:10,142 Y las puntuaciones son 630 00:30:10,183 --> 00:30:13,103 niñas, 72,5 631 00:30:13,145 --> 00:30:14,355 gracias a los 14 de Kelly 632 00:30:14,356 --> 00:30:15,564 en su zumbido. 633 00:30:15,606 --> 00:30:16,920 Bastante bueno para alguien 634 00:30:16,921 --> 00:30:18,233 No compito, debo añadir. 635 00:30:18,275 --> 00:30:20,569 Chicos, 76. 636 00:30:20,611 --> 00:30:21,841 -¡Sí! 637 00:30:21,842 --> 00:30:23,071 -¡Vamos! 638 00:30:32,247 --> 00:30:33,999 Súper impresionante, Kelly. 639 00:30:34,040 --> 00:30:36,084 - Me gustaría tenerte - en el equipo. ¿Estás interesado? 640 00:30:36,126 --> 00:30:37,440 Gracias, de verdad 641 00:30:37,441 --> 00:30:38,754 agradezco la oferta 642 00:30:38,796 --> 00:30:40,381 pero no estoy mirando 643 00:30:40,382 --> 00:30:41,965 para competir ahora mismo. 644 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 ¿Está seguro? 645 00:30:43,176 --> 00:30:44,343 Tienes mucho talento. 646 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 Estoy seguro de que. 647 00:30:47,680 --> 00:30:49,389 Nic está realmente desesperado. 648 00:30:49,431 --> 00:30:51,141 para unirme al equipo. 649 00:30:51,183 --> 00:30:52,205 Quiero decir, ella se beneficiaría 650 00:30:52,206 --> 00:30:53,226 de la mejor formación 651 00:30:53,268 --> 00:30:55,103 - y trabajando - con las otras chicas. 652 00:30:55,145 --> 00:30:57,189 Bueno, Nic ha mejorado mucho. 653 00:30:57,230 --> 00:30:58,816 - pero no creo - ella está bastante lista 654 00:30:58,898 --> 00:31:00,693 para una competencia todavía. 655 00:31:00,734 --> 00:31:02,006 Además, Jess no 656 00:31:02,007 --> 00:31:03,278 La quiero en el equipo. 657 00:31:03,320 --> 00:31:04,780 ¿Cadena? ¿Qué tiene ella? 658 00:31:04,822 --> 00:31:06,219 -Oye, grandes movimientos en la barra. 659 00:31:06,220 --> 00:31:07,616 -Gracias. 660 00:31:07,658 --> 00:31:09,535 - estoy un poco - Sin embargo, fuera de práctica. 661 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Si eso es tu falta de práctica, 662 00:31:11,245 --> 00:31:12,912 Me gustaría verte en la práctica. 663 00:31:12,954 --> 00:31:14,832 - Vamos, hombre. - ¿Es esa tu mejor frase? 664 00:31:14,873 --> 00:31:16,750 - Luke, tienes - ¿Esa bolsa de papel marrón? 665 00:31:16,792 --> 00:31:18,168 Podría necesitarlo. 666 00:31:18,210 --> 00:31:19,295 sigo olvidando 667 00:31:19,296 --> 00:31:20,379 Necesito conseguir nuevos amigos. 668 00:31:20,420 --> 00:31:21,838 -Me gusta tu acento. 669 00:31:21,839 --> 00:31:23,256 -Es canadiense, ¿sí? 670 00:31:23,298 --> 00:31:26,009 No, los poderosos Estados Unidos de A. 671 00:31:26,051 --> 00:31:27,303 -Muchas gracias. 672 00:31:27,304 --> 00:31:28,554 -Te lo dije, ¿no? 673 00:31:28,595 --> 00:31:30,139 Ah, Estados Unidos. Amo a Estados Unidos. 674 00:31:30,140 --> 00:31:31,682 ¿De qué parte de los Estados eres? 675 00:31:31,724 --> 00:31:33,517 - -Georgia. - -Hm. 676 00:32:08,552 --> 00:32:09,969 - -¿Oye, mamá? - -¿Mm-hmm? 677 00:32:10,011 --> 00:32:12,180 ¿Recuerdas a Megan? 678 00:32:12,181 --> 00:32:14,349 del equipo de estados unidos? 679 00:32:14,391 --> 00:32:16,039 -[Sara] Esa chica que se rió esa vez 680 00:32:16,091 --> 00:32:17,686 las barras asimétricas colapsaron. 681 00:32:17,728 --> 00:32:19,354 Sí, lo recuerdo. 682 00:32:19,396 --> 00:32:22,357 Ella era una dura competidora. 683 00:32:22,399 --> 00:32:24,234 Nunca tuve la sensación de que ella era 684 00:32:24,235 --> 00:32:26,069 Pero es un gran amigo. 685 00:32:26,111 --> 00:32:27,821 -¿Por qué? 686 00:32:27,822 --> 00:32:29,531 -No importa. 687 00:32:29,573 --> 00:32:33,493 ¿Qué pasa con Sophie y Elorie? 688 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 - [Sara] - Eran grandes gimnastas. 689 00:32:35,454 --> 00:32:38,248 Chicas realmente agradables. 690 00:32:38,290 --> 00:32:39,833 Pensé que eran amigos 691 00:32:39,834 --> 00:32:41,376 también ¿no? 692 00:32:41,418 --> 00:32:43,002 Siempre me gustaron. 693 00:32:44,797 --> 00:32:45,798 [Kelly] 694 00:32:45,799 --> 00:32:46,799 Sí, yo también. 695 00:32:49,635 --> 00:32:51,219 No estoy tan seguro. 696 00:32:54,973 --> 00:32:56,266 Mel acaba de enviar un mensaje. 697 00:32:56,308 --> 00:32:57,851 Estamos oficialmente ingresados 698 00:32:57,893 --> 00:32:59,686 - en la competición de selecciones nacionales - ¡en Melbourne! 699 00:32:59,728 --> 00:33:01,104 [aplausos] 700 00:33:01,146 --> 00:33:02,627 Ya sabes, como que extraño 701 00:33:02,628 --> 00:33:04,107 el subidón de competir. 702 00:33:04,149 --> 00:33:05,818 Sí. solo me gustaria 703 00:33:05,819 --> 00:33:07,486 probarlo una vez y descubrirlo. 704 00:33:07,527 --> 00:33:08,862 - [Kelly] - Sí. 705 00:33:08,904 --> 00:33:10,113 Entonces, eh... 706 00:33:10,155 --> 00:33:12,115 - ¿Cómo vas a - pagar el viaje? 707 00:33:12,157 --> 00:33:13,533 - Bueno, por eso - he estado trabajando 708 00:33:13,575 --> 00:33:15,118 y faltar a algunas sesiones. 709 00:33:15,160 --> 00:33:17,621 No me lo iba a perder. 710 00:33:17,663 --> 00:33:20,165 [se reproduce música pop] 711 00:33:59,997 --> 00:34:03,082 [charla confusa] 712 00:34:08,922 --> 00:34:10,590 Kelly. ¿Escuchaste? 713 00:34:10,632 --> 00:34:12,592 - Nos vamos - al equipo Nacionales. 714 00:34:12,634 --> 00:34:14,636 Oh sí. Felicidades. 715 00:34:14,637 --> 00:34:16,638 Ustedes deben estar muy emocionados. 716 00:34:16,680 --> 00:34:18,244 Bueno, ya sabes cómo estos 717 00:34:18,245 --> 00:34:19,808 Los eventos de equipos funcionan, ¿verdad? 718 00:34:19,850 --> 00:34:21,310 Con sólo los tres primeros puntajes 719 00:34:21,311 --> 00:34:22,769 contado en cada aparato 720 00:34:22,811 --> 00:34:24,104 realmente ayudaría 721 00:34:24,105 --> 00:34:25,397 tener un cuarto miembro del equipo 722 00:34:25,438 --> 00:34:27,440 para ayudar a reducir nuestras puntuaciones más bajas. 723 00:34:27,482 --> 00:34:28,942 realmente me gustarias 724 00:34:28,943 --> 00:34:30,402 En el equipo, Kelly. 725 00:34:30,443 --> 00:34:32,529 Mira, yo, yo realmente 726 00:34:32,530 --> 00:34:34,614 agradezco la oferta 727 00:34:34,656 --> 00:34:36,241 pero simplemente no estoy mirando 728 00:34:36,242 --> 00:34:37,826 para competir ahora mismo. 729 00:34:37,868 --> 00:34:39,369 - Pero si necesitas - un miembro extra del equipo 730 00:34:39,411 --> 00:34:41,163 No veo porque nic 731 00:34:41,164 --> 00:34:42,915 No puedo unirme al equipo, ¿verdad? 732 00:34:42,956 --> 00:34:44,875 Nic simplemente no está a la altura. 733 00:34:44,917 --> 00:34:46,334 ¿Q-qué quieres decir? 734 00:34:46,376 --> 00:34:48,837 ¿La has visto últimamente? 735 00:34:48,879 --> 00:34:50,381 Uh, ella ha mejorado 736 00:34:50,382 --> 00:34:51,882 a pasos agigantados 737 00:34:51,924 --> 00:34:53,154 como... literal 738 00:34:53,155 --> 00:34:54,384 pasos agigantados. 739 00:34:54,426 --> 00:34:55,698 No, realmente no he 740 00:34:55,699 --> 00:34:56,970 la he visto últimamente 741 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 pero Jess dice que en realidad no lo es. 742 00:34:58,515 --> 00:35:00,015 hasta una competición de Selección Nacional. 743 00:35:00,057 --> 00:35:01,704 Necesitamos fortalecer el equipo, 744 00:35:01,705 --> 00:35:03,351 No agregue un miembro débil. 745 00:35:03,393 --> 00:35:05,812 Nic ha estado trabajando muy duro. 746 00:35:05,854 --> 00:35:07,251 creo que con solo 747 00:35:07,252 --> 00:35:08,648 un poco de entrenamiento extra 748 00:35:08,690 --> 00:35:10,316 - ella realmente podría conseguir - al siguiente nivel-- 749 00:35:10,358 --> 00:35:12,256 Escucha, si cambias de opinión, 750 00:35:12,257 --> 00:35:14,153 por favor házmelo saber. 751 00:35:14,195 --> 00:35:15,655 Realmente no deberías dejar 752 00:35:15,656 --> 00:35:17,115 Un talento como el tuyo se desperdicia. 753 00:35:21,244 --> 00:35:22,537 - [Kelly] - Simplemente no entiendo este control. 754 00:35:22,579 --> 00:35:24,081 - que Jess ha terminado - el resto del equipo 755 00:35:24,122 --> 00:35:25,457 y el entrenador Mel. 756 00:35:25,498 --> 00:35:26,812 Literalmente no puedes hacer daño 757 00:35:26,813 --> 00:35:28,126 las puntuaciones del equipo 758 00:35:28,167 --> 00:35:29,544 - y todavía están - no dejarte entrar. 759 00:35:29,586 --> 00:35:31,337 - Simplemente no soy lo suficientemente bueno - para el equipo todavía. 760 00:35:31,379 --> 00:35:32,881 - Quiero decir, lo entiendo - del lado de Mel 761 00:35:32,923 --> 00:35:35,050 - porque es un gran problema - aquí para haber entrenado 762 00:35:35,092 --> 00:35:37,176 - la chica que recibe - la beca de gimnasia estadounidense. 763 00:35:37,218 --> 00:35:38,949 Entonces ella no va a conseguir 764 00:35:38,950 --> 00:35:40,680 Jess fuera de juego. 765 00:35:40,722 --> 00:35:43,016 ¡No te estreses tanto! 766 00:35:43,058 --> 00:35:44,309 - Necesitas aprender - para relajarse un poco. 767 00:35:44,350 --> 00:35:46,895 Mmm. 768 00:35:46,937 --> 00:35:48,897 Oye, recuerdas cuando dije 769 00:35:48,898 --> 00:35:50,857 ¿Te llevaría a un partido de netball? 770 00:35:50,899 --> 00:35:52,109 ¿Es eso lo del baloncesto? 771 00:35:52,150 --> 00:35:53,172 donde no puedes 772 00:35:53,173 --> 00:35:54,193 correr con el baloncesto? 773 00:35:54,235 --> 00:35:55,946 El baloncesto. 774 00:35:55,988 --> 00:35:57,093 ¿Qué tal si vienes? 775 00:35:57,094 --> 00:35:58,197 ¿A las chicas versus los chicos? 776 00:35:59,741 --> 00:36:01,701 No sé. 777 00:36:01,743 --> 00:36:03,369 Estoy bien. Gracias. 778 00:36:06,873 --> 00:36:08,438 Supongo que Scotty simplemente 779 00:36:08,439 --> 00:36:10,002 tener que estar decepcionado. 780 00:36:12,504 --> 00:36:13,735 -Sí, ahora quieres venir. 781 00:36:13,736 --> 00:36:14,965 -Está bien, está bien. 782 00:36:15,007 --> 00:36:16,424 ♪ Uno dos tres cuatro ♪ 783 00:36:18,051 --> 00:36:19,344 ¡Aquí! 784 00:36:22,764 --> 00:36:24,432 ♪ Patéalo ♪ 785 00:36:26,852 --> 00:36:28,812 ♪ Ve, ve, ve, ve ♪ 786 00:36:30,522 --> 00:36:32,440 ♪ Patéalo ♪ 787 00:36:34,651 --> 00:36:35,944 ¡Ah! 788 00:36:37,737 --> 00:36:39,698 Ya superé esto. 789 00:36:39,739 --> 00:36:41,741 Vamos. Vamos. 790 00:36:42,742 --> 00:36:44,744 ♪ Ve, ve, ve, ve ♪ 791 00:36:49,290 --> 00:36:50,750 Aquí, aquí, aquí. 792 00:36:51,250 --> 00:36:52,669 [gemidos] 793 00:36:52,711 --> 00:36:54,629 - [Sam] - ¡Oh, mi rodilla! 794 00:36:57,340 --> 00:36:59,384 [charla confusa] 795 00:37:02,179 --> 00:37:03,889 - [Ashley] - ¡Ay, Sam! 796 00:37:03,930 --> 00:37:05,765 [jadeos] 797 00:37:05,807 --> 00:37:07,266 ¿Estás bien? 798 00:37:08,476 --> 00:37:10,187 ¿Qué pasó? 799 00:37:11,021 --> 00:37:13,231 Rotura completa del LCA. 800 00:37:13,272 --> 00:37:14,607 Necesitaré un reconocimiento. 801 00:37:14,608 --> 00:37:15,942 ¡Estoy fuera por 12 meses! 802 00:37:15,984 --> 00:37:17,381 ¿Doce meses? Perfecto. 803 00:37:17,382 --> 00:37:18,778 Eso nos llena. 804 00:37:18,820 --> 00:37:19,905 [mel] 805 00:37:19,906 --> 00:37:20,989 ¡Jesús! 806 00:37:21,031 --> 00:37:22,657 Quiero decir, es trágico para ti. 807 00:37:22,658 --> 00:37:24,283 y para nosotros. 808 00:37:24,325 --> 00:37:26,745 Aunque volverás. 809 00:37:26,786 --> 00:37:27,954 ¿Qué pasa con los Nacionales? 810 00:37:27,996 --> 00:37:30,749 Um, no te ofendas, pero... 811 00:37:30,790 --> 00:37:32,500 Bueno, Nic está listo y entusiasmado. 812 00:37:32,542 --> 00:37:34,211 - echaré otro vistazo - de cómo le va. 813 00:37:34,252 --> 00:37:36,838 ¿Nic? No es una posibilidad. 814 00:37:36,880 --> 00:37:38,924 - Chica psicópata, - Ella sólo debilitará al equipo. 815 00:37:38,965 --> 00:37:40,425 ¿Qué pasa con Kelly? 816 00:37:40,466 --> 00:37:42,177 Quiero decir, ella honestamente 817 00:37:42,178 --> 00:37:43,887 es una gimnasta increíble. 818 00:37:44,637 --> 00:37:45,889 -¿Kelly? - -Sí. 819 00:37:45,931 --> 00:37:47,766 ¿Quién dice que ella es buena? 820 00:37:48,558 --> 00:37:50,518 - [juntos] - Lo hacemos. 821 00:37:53,021 --> 00:37:54,313 ¿Kelly? 822 00:37:56,066 --> 00:37:57,984 Está bien. 823 00:37:58,026 --> 00:37:59,611 Supongo que necesitamos 824 00:37:59,612 --> 00:38:01,196 un tercer miembro... 825 00:38:01,238 --> 00:38:02,822 sólo si ella es mejor que Nic. 826 00:38:02,864 --> 00:38:04,241 Bueno ya lo he probado 827 00:38:04,242 --> 00:38:05,617 para que Kelly se una a nosotros. 828 00:38:05,658 --> 00:38:07,535 - Podría ser mejor - si alguna de ustedes le pregunta. 829 00:38:07,577 --> 00:38:09,704 Un poco de presión de grupo. 830 00:38:09,746 --> 00:38:12,165 ¿Qué? ¿Ya le preguntaste? 831 00:38:12,207 --> 00:38:14,793 Jess, ella es buena. 832 00:38:14,834 --> 00:38:16,962 Realmente bueno. 833 00:38:17,003 --> 00:38:18,880 Sería buena para el equipo. 834 00:38:18,922 --> 00:38:19,944 Incluso podría darte 835 00:38:19,945 --> 00:38:20,966 algo de competencia. 836 00:38:21,007 --> 00:38:22,217 Supongo que le preguntas, Jess. 837 00:38:22,259 --> 00:38:23,927 - porque ella te respetaría - el más. 838 00:38:23,969 --> 00:38:26,345 Entonces simplemente funcionaría. 839 00:38:29,141 --> 00:38:30,642 - [gemidos] - ¡Eh! 840 00:38:30,683 --> 00:38:32,644 Está bien. Bien. 841 00:38:35,105 --> 00:38:36,856 Me pareció muy mal. 842 00:38:36,898 --> 00:38:39,192 LCA, supongo. 843 00:38:39,234 --> 00:38:40,569 -Eso es terrible para Sam. 844 00:38:40,570 --> 00:38:41,903 -Lo sé. 845 00:38:41,945 --> 00:38:43,759 Esas lesiones tardan una eternidad 846 00:38:43,760 --> 00:38:45,573 para recuperarse. 847 00:38:47,284 --> 00:38:49,286 Sabes lo que esto podría significar. 848 00:38:49,327 --> 00:38:50,579 Um, ella tendrá que tener 849 00:38:50,580 --> 00:38:51,830 ¿una reconstrucción? 850 00:38:51,871 --> 00:38:54,166 ¡No! Bueno... 851 00:38:54,207 --> 00:38:58,003 Sí, pero algo más. 852 00:38:58,044 --> 00:38:59,629 - Les falta un miembro del equipo. - para Nacionales. 853 00:38:59,671 --> 00:39:00,985 -¡Tendrán que preguntarte! 854 00:39:00,986 --> 00:39:02,299 -¡Oh sí! 855 00:39:02,340 --> 00:39:03,591 Oh, eso sería genial. 856 00:39:03,633 --> 00:39:05,302 - pero aún así, como, - terrible para Sam 857 00:39:05,343 --> 00:39:07,512 ¡Pero me encantaría formar parte del equipo! 858 00:39:07,553 --> 00:39:09,597 Creo que estás a punto de hacerlo. 859 00:39:14,686 --> 00:39:15,875 -Hola Sam, ¿cómo estás? 860 00:39:15,876 --> 00:39:17,063 -Ey. 861 00:39:17,105 --> 00:39:18,982 Sí, um, no tan bien. 862 00:39:19,024 --> 00:39:20,859 He... hecho mi ACL, 863 00:39:20,860 --> 00:39:22,694 entonces necesito una reconstrucción. 864 00:39:22,735 --> 00:39:24,403 - Eso es horrible, Sam. - Lo siento mucho. 865 00:39:24,445 --> 00:39:26,051 Sí, yo también. estabas haciendo 866 00:39:26,052 --> 00:39:27,657 increíble en el juego. 867 00:39:27,699 --> 00:39:29,180 Si, bueno, 868 00:39:29,181 --> 00:39:30,660 parece que eso se acabó. 869 00:39:30,702 --> 00:39:32,871 Quizás para siempre. 870 00:39:32,912 --> 00:39:34,456 Oye, ya sabes, solía competir 871 00:39:34,457 --> 00:39:35,999 contra una chica que se rompió el ligamento anterior cruzado. 872 00:39:36,041 --> 00:39:37,292 Cuando ella regresó, 873 00:39:37,293 --> 00:39:38,543 ella me pateó el trasero en la viga. 874 00:39:38,584 --> 00:39:40,003 - -¿En realidad? - -En realidad. 875 00:39:40,045 --> 00:39:42,214 Bien, basta de cuentos. 876 00:39:42,255 --> 00:39:44,174 Obviamente necesitamos otro 877 00:39:44,175 --> 00:39:46,092 miembro de los Nacionales, así que... 878 00:39:47,177 --> 00:39:48,678 Kelly, puedes unirte a nosotros. 879 00:39:48,720 --> 00:39:50,535 ¿Qué? Debes estar bromeando. 880 00:39:50,536 --> 00:39:52,349 ¿Qué pasa con Nic? 881 00:39:52,390 --> 00:39:54,684 No, te estoy ofreciendo... 882 00:39:54,726 --> 00:39:56,353 estamos ofreciendo 883 00:39:56,354 --> 00:39:57,979 El lugar de Sam para ti. 884 00:39:58,021 --> 00:40:00,315 ¡De ninguna manera! ¡Nic es perfecto! 885 00:40:00,357 --> 00:40:01,983 ¡Ha mejorado muchísimo! 886 00:40:02,025 --> 00:40:03,235 Tonelada. ¿Qué es una tonelada? 887 00:40:03,276 --> 00:40:05,028 ni siquiera estamos 888 00:40:05,029 --> 00:40:06,779 hablando de nic. 889 00:40:06,821 --> 00:40:08,240 - ¿Estás diciendo - ¿No te unirás? 890 00:40:08,281 --> 00:40:09,574 Mira, realmente lo aprecio 891 00:40:09,575 --> 00:40:10,867 la oferta 892 00:40:10,909 --> 00:40:12,785 - pero como te dije - Entrenador Mel ya 893 00:40:12,827 --> 00:40:14,787 Me estoy tomando un descanso. 894 00:40:14,829 --> 00:40:16,831 -Nic es perfecto. - Necesitas un tercer miembro del equipo. 895 00:40:16,873 --> 00:40:18,125 -¡No seas tan engreído! 896 00:40:18,126 --> 00:40:19,376 -¿A mí? 897 00:40:22,295 --> 00:40:24,172 No, no tener esto. 898 00:40:26,674 --> 00:40:28,467 - No tienes que hacerlo - Preocúpate por eso. Está bien. 899 00:41:34,492 --> 00:41:37,578 [suena el teléfono celular] 900 00:41:39,622 --> 00:41:41,041 -¡Oye! 901 00:41:41,042 --> 00:41:42,459 -¿Estás bien? 902 00:41:42,500 --> 00:41:43,939 -Estoy bien. 903 00:41:43,940 --> 00:41:45,378 -¿Está seguro? 904 00:41:45,420 --> 00:41:47,005 - Porque te estoy acosando - en línea ahora mismo 905 00:41:47,046 --> 00:41:48,589 y acabo de leer algunas publicaciones. 906 00:41:48,631 --> 00:41:49,716 ¿Quiénes son Sophie y Elorie? 907 00:41:49,717 --> 00:41:50,800 Quiero decir... 908 00:41:50,842 --> 00:41:51,864 ¿Y quién es esta Megan? 909 00:41:51,865 --> 00:41:52,885 ¿Y cuál es su problema? 910 00:41:52,927 --> 00:41:54,846 Mmm. Megan. 911 00:41:54,887 --> 00:41:56,827 Bueno... nada realmente 912 00:41:56,828 --> 00:41:58,766 Me sorprende de ella. 913 00:41:58,808 --> 00:42:00,893 Ella es mi antigua rival de gimnasio. 914 00:42:00,935 --> 00:42:02,228 Algo así como Jess 915 00:42:02,229 --> 00:42:03,521 de los estados unidos 916 00:42:03,562 --> 00:42:05,648 pero sin el cálido encanto. 917 00:42:06,649 --> 00:42:09,319 Pero Sophie y Elorie, quiero decir 918 00:42:09,361 --> 00:42:11,488 Pensé que eran mis amigos. 919 00:42:11,529 --> 00:42:13,385 Especialmente Sofía, 920 00:42:13,386 --> 00:42:15,241 Simplemente pensé que ella entendía. 921 00:42:15,283 --> 00:42:16,680 -¿Entendido qué? 922 00:42:16,681 --> 00:42:18,077 -Olvídalo. No importa. 923 00:42:18,119 --> 00:42:19,412 [Kelly] 924 00:42:19,413 --> 00:42:20,705 Quiero decir, nada de eso es cierto. 925 00:42:18,119 --> 00:42:20,705 de todos modos. 926 00:42:20,746 --> 00:42:23,249 Pero con Megan 927 00:42:23,291 --> 00:42:24,459 mi papá no la seleccionó 928 00:42:24,460 --> 00:42:25,626 para el equipo estatal. 929 00:42:25,668 --> 00:42:27,066 Ella tenía demasiada actitud 930 00:42:27,067 --> 00:42:28,463 Pensó que lo sabía todo. 931 00:42:28,505 --> 00:42:30,215 Entonces ella se mudó a otro estado. 932 00:42:30,256 --> 00:42:31,800 y... ahora ella odia 933 00:42:31,801 --> 00:42:33,343 mi papá y yo. 934 00:42:33,385 --> 00:42:34,469 Y luego un montón 935 00:42:34,470 --> 00:42:35,553 de cosas sucedieron 936 00:42:35,594 --> 00:42:37,596 y luego me mudé a Australia 937 00:42:37,638 --> 00:42:39,161 y al parecer, todos mis amigos 938 00:42:39,162 --> 00:42:40,683 Creo que soy terrible. 939 00:42:40,725 --> 00:42:42,435 [Nicola] 940 00:42:42,436 --> 00:42:44,145 Te he visto en acción. 941 00:42:40,725 --> 00:42:44,145 ¡Usted es maravilloso! 942 00:42:44,187 --> 00:42:46,481 ¿Bueno? De todos modos, no importa. 943 00:42:46,523 --> 00:42:47,857 Sam me acaba de decir que Ashley 944 00:42:47,899 --> 00:42:49,004 tiene alguna amiga suya 945 00:42:49,005 --> 00:42:50,109 unirse al equipo. 946 00:42:50,151 --> 00:42:51,528 - Ella entrena en algún otro club. - y aparentemente 947 00:42:51,569 --> 00:42:53,071 ella también es bastante buena. 948 00:42:53,112 --> 00:42:54,113 Es una pena, yo... 949 00:42:54,114 --> 00:42:55,114 me hubiera gustado 950 00:42:55,156 --> 00:42:57,242 haber ido a los Nacionales. 951 00:42:57,283 --> 00:42:58,576 Creo que podría dejarlo. 952 00:42:58,577 --> 00:42:59,869 No tiene sentido. 953 00:42:59,911 --> 00:43:01,996 ¿Qué? ¡No! ¡No hagas eso! 954 00:43:02,038 --> 00:43:03,852 Hemos hecho mucho 955 00:43:03,853 --> 00:43:05,666 ¡Y has llegado tan lejos! 956 00:43:05,708 --> 00:43:08,711 Nic, se lo vas a mostrar a todos. 957 00:43:08,753 --> 00:43:09,900 -Ambos lo somos. 958 00:43:09,901 --> 00:43:11,047 -¿Qué-qué? 959 00:43:11,089 --> 00:43:12,673 - ¿Es esta competición de la Selección Nacional? - el mismo 960 00:43:12,715 --> 00:43:14,342 que clasifica a los equipos 961 00:43:14,343 --> 00:43:15,968 para el Australian Invitational? 962 00:43:16,010 --> 00:43:19,055 Sí, los cuatro o cinco mejores equipos. 963 00:43:19,097 --> 00:43:20,348 - estar para competir - en el Invitacional 964 00:43:20,390 --> 00:43:21,974 Al día siguiente, creo. 965 00:43:24,352 --> 00:43:26,438 Está bien, no te rindas. 966 00:43:26,479 --> 00:43:27,626 Nos vemos mañana en el gimnasio. 967 00:43:27,627 --> 00:43:28,773 Tengo un plan. 968 00:43:47,833 --> 00:43:49,335 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 969 00:43:49,377 --> 00:43:50,399 El gimnasio del viejo Saranti. 970 00:43:50,400 --> 00:43:51,421 en la parte de atrás. 971 00:43:51,463 --> 00:43:53,631 Y sin embargo, aquí estás. 972 00:43:53,672 --> 00:43:54,799 -¿Por qué no te pones...? 973 00:43:54,800 --> 00:43:55,925 -Guárdalo, Jess. 974 00:43:55,967 --> 00:43:58,052 Tengo una oferta para el equipo. 975 00:43:58,094 --> 00:44:00,388 No estamos interesados. 976 00:44:00,430 --> 00:44:02,307 - ¿Quieres - ¿Ir a los Nacionales o no? 977 00:44:02,348 --> 00:44:03,871 Ah, ¿no lo has oído? 978 00:44:03,872 --> 00:44:05,393 Nos vamos. 979 00:44:05,435 --> 00:44:06,749 Bueno, quieres atrapar 980 00:44:06,750 --> 00:44:08,062 la atención del juez, ¿verdad? 981 00:44:08,104 --> 00:44:09,480 Impresionar para conseguir 982 00:44:09,481 --> 00:44:10,856 ¿Una beca estadounidense? 983 00:44:10,898 --> 00:44:12,650 Competiré contigo. 984 00:44:12,691 --> 00:44:14,527 Juntos, el equipo tendrá 985 00:44:14,528 --> 00:44:16,362 más posibilidades de hacerlo bien... 986 00:44:16,404 --> 00:44:18,615 pero lo único es 987 00:44:18,656 --> 00:44:20,408 Nic también participará si me uno. 988 00:44:20,450 --> 00:44:21,701 -Espera, ¿qué? 989 00:44:21,702 --> 00:44:22,952 -Aún no me interesa. 990 00:44:22,994 --> 00:44:24,183 ¿Qué te hace pensar? 991 00:44:24,184 --> 00:44:25,371 ¿Podemos hacerlo mejor contigo? 992 00:44:25,413 --> 00:44:27,019 Jess, Kelly podría anotar 993 00:44:27,020 --> 00:44:28,625 muy bien. 994 00:44:28,666 --> 00:44:29,855 Podría atraparnos 995 00:44:29,856 --> 00:44:31,043 a lo más alto de los equipos del club. 996 00:44:33,171 --> 00:44:34,380 ¿Cómo me ayuda eso? 997 00:44:34,422 --> 00:44:35,652 mira no me interesa 998 00:44:35,653 --> 00:44:36,882 en una beca 999 00:44:36,924 --> 00:44:38,321 pero el equipo va a estar entre los diez primeros 1000 00:44:38,322 --> 00:44:39,718 o incluso los cinco primeros 1001 00:44:39,760 --> 00:44:42,430 conseguirá atención para usted. 1002 00:44:42,472 --> 00:44:43,869 He estado compitiendo en grandes competiciones. 1003 00:44:43,870 --> 00:44:45,266 desde que aprendí a caminar. 1004 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Las chicas dicen que eres la mejor. 1005 00:44:49,103 --> 00:44:50,709 Entonces tendremos un uno a uno. 1006 00:44:50,710 --> 00:44:52,315 aparato comp. 1007 00:44:52,357 --> 00:44:54,526 Tú y yo. 1008 00:44:54,567 --> 00:44:57,028 Cualquier aparato que elijas. 1009 00:44:57,069 --> 00:44:58,821 Si gano... 1010 00:44:58,863 --> 00:45:01,032 Nic y yo estamos dentro. 1011 00:45:01,073 --> 00:45:03,993 Y si perdemos... estamos fuera. 1012 00:45:04,035 --> 00:45:05,432 Vamos, Jess. Nada que perder. 1013 00:45:05,433 --> 00:45:06,829 La aplastarás. 1014 00:45:06,871 --> 00:45:08,414 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 1015 00:45:08,456 --> 00:45:12,544 Kelly está... en verdaderos problemas. 1016 00:45:12,585 --> 00:45:14,295 - ¿Estás seguro? - ¿Quieres hacer esto, Kelly? 1017 00:45:14,337 --> 00:45:15,588 Sí. 1018 00:45:18,508 --> 00:45:20,092 Está bien. 1019 00:45:20,134 --> 00:45:21,553 ¡Estás listo! 1020 00:45:22,178 --> 00:45:23,846 Zumbido. 1021 00:45:23,888 --> 00:45:25,056 Pero si gano 1022 00:45:25,097 --> 00:45:26,349 y yo decido 1023 00:45:26,350 --> 00:45:27,600 eres lo suficientemente bueno... 1024 00:45:27,642 --> 00:45:29,165 te unes al equipo... 1025 00:45:29,166 --> 00:45:30,687 sin nic. 1026 00:45:46,327 --> 00:45:48,162 Sí, vamos, Jess. ¡Vamos! 1027 00:45:48,204 --> 00:45:49,706 Destrozalo, Jess. 1028 00:46:10,893 --> 00:46:12,729 Saltar a la barra alta 1029 00:46:12,769 --> 00:46:14,813 hacer una parada de manos 1030 00:46:14,855 --> 00:46:17,609 Desmontaje gigante, gigante. 1031 00:46:49,307 --> 00:46:52,226 Kelly está haciendo la rutina de Jess... 1032 00:46:52,268 --> 00:46:54,061 excepto que es perfecto. 1033 00:47:03,862 --> 00:47:05,197 ¡Oh, Dios mío! 1034 00:47:05,239 --> 00:47:07,325 Kelly, ¡eso fue realmente asombroso! 1035 00:47:11,496 --> 00:47:12,871 ¿Qué? 1036 00:47:19,211 --> 00:47:20,879 - [Mel] - Está bien, Jess. 1037 00:47:20,921 --> 00:47:23,048 excelente puntuación como de costumbre 1038 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 37,5... 1039 00:47:26,260 --> 00:47:28,721 Pero Kelly, 43. 1040 00:47:28,763 --> 00:47:29,888 - Kelly y Nic, - ¡Estás en el equipo! 1041 00:47:29,930 --> 00:47:33,100 ¡Ay dios mío! ¡Hurra! 1042 00:47:45,822 --> 00:47:47,532 ¡Guau! 1043 00:47:47,573 --> 00:47:48,658 Odio admitirlo, 1044 00:47:48,659 --> 00:47:49,742 Pero impresionante, Kelly. 1045 00:48:21,399 --> 00:48:22,880 De ninguna manera vas a hacer eso 1046 00:48:22,881 --> 00:48:24,360 para mí, niña. 1047 00:48:30,032 --> 00:48:31,950 Bueno, ¿qué has estado haciendo? 1048 00:48:31,992 --> 00:48:33,223 Solo trabajando con Mel 1049 00:48:33,224 --> 00:48:34,453 antes y después de la práctica. 1050 00:48:34,495 --> 00:48:36,539 - No he entrenado - dentro de un rato, tendremos que ponernos al día. 1051 00:48:36,581 --> 00:48:37,978 ¿Ponerse al día con quién? tu eres 1052 00:48:37,979 --> 00:48:39,375 la mejor chica del equipo. 1053 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 -Diez segundos más, chicas. 1054 00:49:18,665 --> 00:49:19,665 -Vamos treinta. 1055 00:49:19,707 --> 00:49:20,957 - -¿Qué? - -¿Qué? 1056 00:49:20,999 --> 00:49:22,167 Me estoy muriendo aquí. 1057 00:49:22,209 --> 00:49:23,628 Querías estar aquí. 1058 00:49:25,003 --> 00:49:27,214 ¡Ah, arde! 1059 00:49:28,549 --> 00:49:30,217 - [Mel] - Está bien, relájate. 1060 00:49:31,552 --> 00:49:33,429 - Treinta segundos de relajación. - ¿Y vamos de nuevo? 1061 00:49:33,471 --> 00:49:35,389 ¿Qué pasa con el látigo, Kelly? 1062 00:49:35,431 --> 00:49:36,724 Sin dolor no hay ganancia. 1063 00:49:36,766 --> 00:49:38,101 No, en serio, 1064 00:49:38,102 --> 00:49:39,435 Nos estás destrozando, amigo. 1065 00:49:39,477 --> 00:49:41,270 Es todo lo que sé. 1066 00:49:41,271 --> 00:49:43,063 O todo dentro o nada en absoluto. 1067 00:49:43,105 --> 00:49:44,106 [Nicola] 1068 00:49:44,107 --> 00:49:45,107 ¿De dónde vino eso? 1069 00:49:45,149 --> 00:49:47,067 - [Kelly] - Mi papá, supongo. 1070 00:49:47,109 --> 00:49:49,153 - Es cualquiera - compromiso total o nada. 1071 00:49:49,194 --> 00:49:50,655 ¿Vamos de nuevo? 1072 00:49:52,448 --> 00:49:53,658 - [Mel] - Está bien. 1073 00:49:53,699 --> 00:49:55,367 Listo... 1074 00:49:55,409 --> 00:49:56,661 y vete. 1075 00:50:03,041 --> 00:50:05,127 - Nic, ¿qué pasa con los brazos? - Hablamos de esto. 1076 00:50:05,169 --> 00:50:06,629 Si, bueno, 1077 00:50:06,630 --> 00:50:08,088 Sólo quiero ser libre. 1078 00:50:08,130 --> 00:50:09,465 Mostrar algo de mi propio estilo. 1079 00:50:09,507 --> 00:50:11,634 Esto no es baile de estilo libre. 1080 00:50:11,676 --> 00:50:12,927 ¡Esta es una competencia importante! 1081 00:50:12,969 --> 00:50:14,658 -¡Enfocar! 1082 00:50:14,659 --> 00:50:16,347 -Chicas, habláis demasiado en serio. 1083 00:50:16,388 --> 00:50:17,556 - [Nicola] - Relájate. 1084 00:50:20,184 --> 00:50:21,644 ¡Empieza la música! 1085 00:50:22,895 --> 00:50:25,982 [se reproduce música pop] 1086 00:50:40,705 --> 00:50:42,144 Mírala. 1087 00:50:42,145 --> 00:50:43,582 Ella nos arrastrará a todos hacia abajo. 1088 00:50:57,179 --> 00:50:58,430 Nunca he estado en Melbourne 1089 00:50:58,472 --> 00:51:00,307 pero creo 1090 00:51:00,308 --> 00:51:02,142 mi equipaje fue allí. 1091 00:51:02,184 --> 00:51:03,936 Eso es lo más cerca que tengo 1092 00:51:03,937 --> 00:51:05,688 visitar hasta ahora, pero... 1093 00:51:05,730 --> 00:51:08,106 - -¿Cómo es? - -Oh, mucho más grande que Adelaide. 1094 00:51:08,148 --> 00:51:10,026 - -Um, hay esto-- - -¿Qué tal si nos concentramos? 1095 00:51:10,066 --> 00:51:12,737 sobre ganar competiciones, ¿vale? 1096 00:51:12,778 --> 00:51:13,800 Algunos de nosotros en realidad 1097 00:51:13,801 --> 00:51:14,822 quiero hacerlo bien. 1098 00:51:14,864 --> 00:51:16,615 - Entonces tal vez podrías concentrarte. - en las competiciones 1099 00:51:16,657 --> 00:51:17,867 y no en todo lo demás. 1100 00:51:17,909 --> 00:51:19,535 Tranquilo, Jess. 1101 00:51:19,577 --> 00:51:21,391 Todos queremos hacerlo bien. todos somos 1102 00:51:21,392 --> 00:51:23,205 concentrado y trabajando duro. 1103 00:51:23,247 --> 00:51:24,895 Eso espero. porque no hay 1104 00:51:24,896 --> 00:51:26,542 manera en que estoy dejando cualquier peso muerto 1105 00:51:26,584 --> 00:51:28,669 anclarnos en las competiciones. 1106 00:51:28,711 --> 00:51:30,796 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1107 00:51:35,927 --> 00:51:37,574 Um, ella ha leído 1108 00:51:37,575 --> 00:51:39,221 ¿Qué estoy pensando que ha leído? 1109 00:51:39,263 --> 00:51:40,827 Sus páginas son públicas. 1110 00:51:40,828 --> 00:51:42,391 Tú los lees, ¿recuerdas? 1111 00:51:42,433 --> 00:51:44,393 - Bueno, ¿a quién le importa? - Ella sólo está siendo mala. 1112 00:51:44,435 --> 00:51:46,102 - Mira, no la dejes. - Bájate, Kel. 1113 00:51:46,144 --> 00:51:47,646 - Eres la mejor gimnasta. - Lo he visto alguna vez. 1114 00:51:47,688 --> 00:51:49,044 -¡Lo vas a hacer genial! 1115 00:51:49,045 --> 00:51:50,399 -Ambos lo somos. 1116 00:51:54,695 --> 00:51:56,405 - Sabes, podrías - estar decepcionado 1117 00:51:56,447 --> 00:51:57,823 en tu nuevo mejor amigo 1118 00:51:57,824 --> 00:51:59,199 una vez iniciada la competición. 1119 00:51:59,241 --> 00:52:00,284 ella no es toda 1120 00:52:00,285 --> 00:52:01,326 ella está hecha la risa. 1121 00:52:01,368 --> 00:52:03,788 ¿Kelly? Ella no es mi mejor amiga. 1122 00:52:05,330 --> 00:52:07,041 Espera, ¿a qué te refieres? 1123 00:52:07,083 --> 00:52:08,480 Solo recuerda 1124 00:52:08,481 --> 00:52:09,877 Lo escuchaste aquí primero. 1125 00:52:09,919 --> 00:52:11,191 Veremos cuando empiezan las competiciones. 1126 00:52:11,192 --> 00:52:12,463 quién tiene lo que se necesita. 1127 00:52:18,469 --> 00:52:20,596 - [Nicola] - Oye, Ash, olvidaste mencionarlo. 1128 00:52:20,638 --> 00:52:22,932 - o está lloviendo - o a punto de llover en Melbourne 1129 00:52:22,974 --> 00:52:24,725 todo el tiempo. 1130 00:52:24,767 --> 00:52:26,310 - Esperando ver - Bella y Eduardo. 1131 00:52:28,104 --> 00:52:30,314 - ¿Quieres ver cuántas fichas - ¿Me cabe en la boca? 1132 00:52:31,732 --> 00:52:33,442 No, en realidad no. 1133 00:52:33,484 --> 00:52:34,506 [escocés] 1134 00:52:34,507 --> 00:52:35,527 Bueno, en realidad es 1135 00:52:33,484 --> 00:52:35,527 no tantos. 1136 00:52:35,569 --> 00:52:37,613 Me habría avergonzado. 1137 00:52:39,197 --> 00:52:41,283 Ahora deberías sentirte avergonzado. 1138 00:52:41,325 --> 00:52:43,035 Tú me hiciste. 1139 00:52:44,078 --> 00:52:45,412 - -Bueno... - -Volveré. 1140 00:52:45,454 --> 00:52:46,622 Vuelve cuando 1141 00:52:46,623 --> 00:52:47,790 aprendes algunos modales. 1142 00:52:47,832 --> 00:52:50,126 Ah, asqueroso... 1143 00:52:50,876 --> 00:52:52,003 Sí. 1144 00:52:55,339 --> 00:52:56,757 Mirar. 1145 00:52:56,799 --> 00:52:57,905 Has logrado desparasitar 1146 00:52:57,906 --> 00:52:59,010 tu camino hacia el equipo 1147 00:52:59,051 --> 00:53:00,177 y trae a tu bicho raro 1148 00:53:00,178 --> 00:53:01,303 pequeño amigo también. 1149 00:53:01,345 --> 00:53:02,638 Pero adivina qué, he estado haciendo 1150 00:53:02,639 --> 00:53:03,931 un poco de lectura sobre ti. 1151 00:53:03,973 --> 00:53:05,808 Sí, lo he notado. 1152 00:53:05,850 --> 00:53:07,748 Eres muchas cosas, Jess. 1153 00:53:07,749 --> 00:53:09,645 pero lo sutil no es uno de ellos. 1154 00:53:09,687 --> 00:53:11,022 Es verdad, ¿no? 1155 00:53:11,063 --> 00:53:12,419 lo pierdes 1156 00:53:12,420 --> 00:53:13,774 cuando se trata de competiciones? 1157 00:53:13,816 --> 00:53:15,464 Está bien, no sabes nada. 1158 00:53:15,465 --> 00:53:17,111 sobre lo que pasó. 1159 00:53:17,153 --> 00:53:18,946 Esas cosas que viste en línea 1160 00:53:18,947 --> 00:53:20,739 ¡Era sólo una chica celosa! 1161 00:53:20,781 --> 00:53:22,491 No el primero. 1162 00:53:23,826 --> 00:53:25,786 Y al parecer, no será el último. 1163 00:53:25,828 --> 00:53:26,850 No me importa lo que hagas 1164 00:53:26,851 --> 00:53:27,872 en tu propio tiempo, Kelly 1165 00:53:27,913 --> 00:53:29,331 pero será mejor que no dejes esto 1166 00:53:29,332 --> 00:53:30,749 competencia, esta vez no. 1167 00:53:30,791 --> 00:53:32,793 -Jess, ¡es sólo un deporte! 1168 00:53:32,794 --> 00:53:34,795 -¡No, no lo es! 1169 00:53:34,837 --> 00:53:36,338 Puede que sea sólo un deporte para ti 1170 00:53:36,380 --> 00:53:37,506 pero he estado trabajando 1171 00:53:37,507 --> 00:53:38,632 toda mi vida 1172 00:53:38,674 --> 00:53:40,759 por una oportunidad como esta. 1173 00:53:40,801 --> 00:53:42,803 no lo he tenido todo 1174 00:53:42,804 --> 00:53:44,805 que me entregó mi papá. 1175 00:53:44,847 --> 00:53:46,140 Me lo he ganado. 1176 00:53:46,182 --> 00:53:49,351 No te atrevas a estropearlo. 1177 00:53:49,393 --> 00:53:50,686 no he tenido nada 1178 00:53:50,687 --> 00:53:51,979 entregado a mí-- 1179 00:53:52,021 --> 00:53:53,438 Oh, Kelly, realmente no me importa. 1180 00:53:53,480 --> 00:53:54,877 Simplemente no quiero mi futuro 1181 00:53:54,878 --> 00:53:56,274 siendo arrastrado hacia abajo 1182 00:53:56,316 --> 00:53:57,735 por otro peso muerto 1183 00:53:57,736 --> 00:53:59,153 desempeño del ancla por su parte. 1184 00:53:59,195 --> 00:54:00,738 ¿Lo tienes? 1185 00:54:11,040 --> 00:54:12,541 [sollozos] 1186 00:54:14,250 --> 00:54:15,794 Hola Kel... 1187 00:54:20,424 --> 00:54:22,509 Ella-ella estaba con Jess. 1188 00:54:30,059 --> 00:54:32,686 ¿Qué le dijiste? 1189 00:54:32,728 --> 00:54:34,646 Sólo algunas verdades caseras. 1190 00:54:34,688 --> 00:54:36,023 ¿Qué estás pensando? 1191 00:54:36,065 --> 00:54:37,337 Empezamos nuestras composiciones. 1192 00:54:37,338 --> 00:54:38,609 Mañana, Jesús. 1193 00:54:38,650 --> 00:54:40,235 Es una competencia por equipos, 1194 00:54:40,236 --> 00:54:41,820 No se trata sólo de ti. 1195 00:54:41,862 --> 00:54:44,364 El equipo lo hace mal, tú lo haces mal. 1196 00:54:44,406 --> 00:54:46,408 ¡Supérate! 1197 00:54:52,288 --> 00:54:53,624 ¡Ey! 1198 00:54:53,665 --> 00:54:56,043 ¿Qué pasó allí atrás? 1199 00:54:56,085 --> 00:54:57,461 Nada. 1200 00:55:01,465 --> 00:55:02,758 Yo solo... 1201 00:55:03,759 --> 00:55:06,137 ¿Qué pasa si Jess tiene razón? 1202 00:55:06,178 --> 00:55:08,680 ¿Tienes razón en qué? 1203 00:55:08,722 --> 00:55:10,057 Esta es mi primera competencia. 1204 00:55:10,058 --> 00:55:11,391 por mi cuenta 1205 00:55:11,433 --> 00:55:13,518 sin mi papá. 1206 00:55:13,560 --> 00:55:14,937 - Esta es mi oportunidad - para mostrarles a todos 1207 00:55:14,979 --> 00:55:16,521 - que soy lo suficientemente bueno - hacerlo por mi cuenta 1208 00:55:16,563 --> 00:55:18,149 - sin ningún tipo - de trato especial 1209 00:55:18,190 --> 00:55:20,567 pero ¿y si no lo soy? 1210 00:55:20,609 --> 00:55:21,652 ¿Qué pasa si solo 1211 00:55:21,653 --> 00:55:22,694 arrastrar al equipo hacia abajo? 1212 00:55:22,736 --> 00:55:24,446 ¿De qué estás hablando? 1213 00:55:24,488 --> 00:55:26,157 - Eres la mejor gimnasta. - en el equipo. 1214 00:55:26,198 --> 00:55:27,449 - Solo eres - diciendo eso porque-- 1215 00:55:27,491 --> 00:55:29,868 ¡Porque es verdad! 1216 00:55:29,910 --> 00:55:31,808 Pero no importa 1217 00:55:31,809 --> 00:55:33,705 cuanto creo en ti 1218 00:55:33,747 --> 00:55:35,707 tienes que creer en ti mismo. 1219 00:55:38,294 --> 00:55:40,671 Lo siento, tengo que irme. 1220 00:55:46,885 --> 00:55:49,345 - Hola y bienvenido - al tercer día de la competición 1221 00:55:49,387 --> 00:55:50,722 a la hermosa Melbourne donde 1222 00:55:50,723 --> 00:55:52,057 realmente está empezando a hacer calor. 1223 00:55:52,099 --> 00:55:53,600 - -Kelly, ¿puedo hablar contigo-- - -Ahora no. 1224 00:55:53,642 --> 00:55:55,060 - -Simplemente no quiero que-- - -Jess. 1225 00:55:55,102 --> 00:55:56,520 - Estoy tratando de concentrarme - sobre la competencia. 1226 00:55:56,561 --> 00:55:57,938 - No te necesito - en mi cabeza ahora mismo. 1227 00:55:57,980 --> 00:55:59,461 -Sí, pero eso es lo que soy-- 1228 00:55:59,462 --> 00:56:00,941 -No te preocupes. 1229 00:56:00,983 --> 00:56:03,194 Haré lo mejor que pueda... 1230 00:56:03,235 --> 00:56:05,403 independientemente de lo que pienses. 1231 00:56:07,865 --> 00:56:09,158 [David] 1232 00:56:09,159 --> 00:56:10,450 Entonces, durante los próximos días, 1233 00:56:07,865 --> 00:56:10,450 veremos quién califica 1234 00:56:10,492 --> 00:56:12,202 para el australiano anual 1235 00:56:12,203 --> 00:56:13,912 Por invitación internacional. 1236 00:56:13,954 --> 00:56:15,351 El Invitational que siempre 1237 00:56:15,352 --> 00:56:16,748 sigue la competición del club 1238 00:56:16,790 --> 00:56:19,043 donde solo los mejores y en forma 1239 00:56:19,044 --> 00:56:21,295 Los competidores australianos se clasifican. 1240 00:56:21,337 --> 00:56:23,005 - [Michelle] - Así es, Dave, el primero. 1241 00:56:23,047 --> 00:56:24,090 competencia internacional 1242 00:56:24,091 --> 00:56:25,132 del año 1243 00:56:25,174 --> 00:56:26,425 que siempre atrae 1244 00:56:26,426 --> 00:56:27,676 las gimnastas prometedoras 1245 00:56:27,718 --> 00:56:30,428 de Australia y del extranjero. 1246 00:56:30,470 --> 00:56:31,597 Hay equipos de clubes fuertes. 1247 00:56:31,598 --> 00:56:32,723 nuevamente este año 1248 00:56:32,764 --> 00:56:33,849 pero no hemos tenido 1249 00:56:33,850 --> 00:56:34,933 un equipo de club califica 1250 00:56:34,975 --> 00:56:37,728 ¡entre los cinco primeros durante años! 1251 00:57:06,673 --> 00:57:09,343 [multitud aclamando] 1252 00:57:10,635 --> 00:57:11,595 [ruidos metálicos de la bóveda del gimnasio] 1253 00:57:11,636 --> 00:57:12,971 [golpe suave] 1254 00:57:26,860 --> 00:57:27,987 ¿Qué estabas diciendo? 1255 00:57:27,988 --> 00:57:29,113 sobre el peso muerto? 1256 00:58:50,486 --> 00:58:53,571 [aplausos] 1257 00:59:42,579 --> 00:59:43,914 [aplausos] 1258 01:00:36,341 --> 01:00:38,260 - [Michelle] - Hermosa rutina de Kelly. 1259 01:00:38,302 --> 01:00:40,367 ¿Intentará salir? 1260 01:00:40,368 --> 01:00:42,431 ¿Un gran movimiento en esta última parte? 1261 01:00:49,271 --> 01:00:51,022 - [Michelle] - No, es sólo un diseño frontal. 1262 01:00:51,064 --> 01:00:52,732 - y ella luchó - En el rellano, Dave. 1263 01:00:52,774 --> 01:00:54,318 - [David] - Todavía lo estoy pasando mal 1264 01:00:54,359 --> 01:00:55,860 Con ese pase final, Michelle. 1265 01:00:55,902 --> 01:00:57,862 - Pero hemos visto - una gran gimnasia 1266 01:00:57,904 --> 01:00:58,968 de Kelly hoy 1267 01:00:58,969 --> 01:01:00,031 y es genial verla 1268 01:01:00,073 --> 01:01:02,117 nuevamente en competencia. 1269 01:01:02,159 --> 01:01:03,494 [Michelle] 1270 01:01:03,495 --> 01:01:04,828 ¿Puedes mirar eso? 1271 01:01:04,869 --> 01:01:06,204 Eso es asombroso. 1272 01:01:06,205 --> 01:01:07,539 El equipo del Club Aéreo... 1273 01:01:07,581 --> 01:01:09,187 Espera, podríamos calificar 1274 01:01:09,188 --> 01:01:10,792 para los Invitacionales. 1275 01:01:10,834 --> 01:01:12,669 - [Michelle] - Un verdadero morderse las uñas. 1276 01:01:12,710 --> 01:01:14,171 Y tanto más tenso porque 1277 01:01:14,172 --> 01:01:15,631 de ese error de último momento 1278 01:01:15,672 --> 01:01:17,049 de Kelly Johnson 1279 01:01:17,050 --> 01:01:18,425 eso podría ser... 1280 01:01:18,467 --> 01:01:20,093 - ¿No vas a decir, - ¿"Te lo dije"? 1281 01:01:20,135 --> 01:01:22,095 - No vine aquí para tener razón, - Vine aquí para ganar. 1282 01:01:22,137 --> 01:01:23,347 [David] 1283 01:01:23,348 --> 01:01:24,556 Las puntuaciones 1284 01:01:22,137 --> 01:01:24,556 ahora se suman y ya veremos... 1285 01:01:24,598 --> 01:01:26,642 Buen trabajo, sin embargo. 1286 01:01:26,683 --> 01:01:27,935 [Michelle] 1287 01:01:27,936 --> 01:01:29,186 las puntuaciones 1288 01:01:26,683 --> 01:01:29,186 están llegando ahora. 1289 01:01:29,227 --> 01:01:31,188 [David] 1290 01:01:31,189 --> 01:01:33,148 Primero en clasificarse, como se esperaba, 1291 01:01:29,227 --> 01:01:33,148 las jóvenes estrellas australianas. 1292 01:01:34,608 --> 01:01:36,527 - El siguiente es - el equipo de Nueva Gales del Sur. 1293 01:01:38,570 --> 01:01:40,238 Victoria es tercera. 1294 01:01:43,325 --> 01:01:45,661 El equipo de Queensland también está presente. 1295 01:01:48,246 --> 01:01:49,477 Los aéreos han sido valientes 1296 01:01:49,478 --> 01:01:50,707 en su desempeño. 1297 01:01:50,748 --> 01:01:51,979 Eso es asombroso, 1298 01:01:51,980 --> 01:01:53,210 el equipo del club aéreo 1299 01:01:53,251 --> 01:01:54,273 haber calificado 1300 01:01:54,274 --> 01:01:55,295 para los Invitacionales. 1301 01:01:55,337 --> 01:01:57,130 - [Michelle] - Esa es la primera vez en años, dave 1302 01:01:57,172 --> 01:01:59,132 un equipo del club se ha clasificado. 1303 01:01:59,174 --> 01:02:00,842 Felicitaciones a la antena 1304 01:02:00,884 --> 01:02:02,469 y todos los equipos clasificados. 1305 01:02:02,511 --> 01:02:03,720 ¡Ay dios mío! 1306 01:02:03,761 --> 01:02:05,347 - [David] - Eso crea unas condiciones fantásticas. 1307 01:02:05,389 --> 01:02:06,474 competencia 1308 01:02:06,475 --> 01:02:07,558 para el Invitacional. 1309 01:02:07,599 --> 01:02:09,560 - Veremos a Kelly Johnson. - volver a competir 1310 01:02:09,601 --> 01:02:11,645 nuevamente en una gran competencia. 1311 01:02:11,646 --> 01:02:13,689 Esperamos eso. 1312 01:02:14,523 --> 01:02:15,899 [aplausos] 1313 01:02:19,444 --> 01:02:20,946 -Mmm, felicidades. 1314 01:02:20,947 --> 01:02:22,447 -Oh, gracias. 1315 01:02:22,489 --> 01:02:24,324 - -Fue agradable. - -Gracias. 1316 01:02:24,366 --> 01:02:26,868 Trabajo bueno. 1317 01:02:26,910 --> 01:02:28,495 - Oh, resultado impresionante, - cada uno de ustedes-- 1318 01:02:28,537 --> 01:02:29,893 Oh, mamá está aquí. 1319 01:02:29,894 --> 01:02:31,248 Lo siento, tengo que irme. 1320 01:02:31,289 --> 01:02:33,500 ¿Hablamos más tarde? ¿Sí? 1321 01:02:36,753 --> 01:02:38,088 Extraño. 1322 01:02:38,129 --> 01:02:39,214 -Oh, apestas. 1323 01:02:39,215 --> 01:02:40,298 -¿En serio? 1324 01:02:40,340 --> 01:02:41,883 No, hombre. Estás bien. 1325 01:02:41,925 --> 01:02:43,510 - Oye, ¿qué fue? - ¿Con el apretón de manos? 1326 01:02:43,552 --> 01:02:45,303 ¿Dijo algo? 1327 01:02:45,345 --> 01:02:47,014 -Dije: "Resultado impresionante". 1328 01:02:47,015 --> 01:02:48,682 -Oh, amigo, eso sería suficiente. 1329 01:02:48,724 --> 01:02:49,829 tal vez deberías jugar 1330 01:02:49,830 --> 01:02:50,934 difícil de conseguir. 1331 01:02:56,356 --> 01:02:57,649 Bien, acabo de recibir 1332 01:02:57,650 --> 01:02:58,942 una lista de los equipos 1333 01:02:58,983 --> 01:03:00,652 contra el que estaremos compitiendo. 1334 01:03:00,694 --> 01:03:02,717 Uh, los equipos australianos 1335 01:03:02,718 --> 01:03:04,740 lo cual calificaba, por supuesto. 1336 01:03:04,781 --> 01:03:08,868 Además... Francia, Reino Unido 1337 01:03:08,910 --> 01:03:10,495 Alemania, Nueva Zelanda 1338 01:03:10,537 --> 01:03:12,914 y Estados Unidos. 1339 01:03:14,332 --> 01:03:16,105 Bueno... hemos hecho, como, 1340 01:03:16,106 --> 01:03:17,877 enorme solo para llegar hasta aquí. 1341 01:03:17,919 --> 01:03:19,254 - -Sí. - -Entonces... 1342 01:03:19,296 --> 01:03:21,089 - Realmente no importa - lo que sucede. 1343 01:03:21,131 --> 01:03:22,278 -Sí. 1344 01:03:22,279 --> 01:03:23,425 -¿Qué? 1345 01:03:23,467 --> 01:03:24,635 ¿Por qué suenas como 1346 01:03:24,636 --> 01:03:25,802 ¿te estás rindiendo? 1347 01:03:25,843 --> 01:03:26,844 Sólo porque son 1348 01:03:26,845 --> 01:03:27,845 gimnastas internacionales? 1349 01:03:27,887 --> 01:03:29,931 Son como nosotros. 1350 01:03:29,973 --> 01:03:31,224 Ashley, nunca te he visto 1351 01:03:31,266 --> 01:03:32,643 - luce tan increíble - en la viga antes. 1352 01:03:32,684 --> 01:03:33,706 Y Nic, este es 1353 01:03:33,707 --> 01:03:34,728 tu primera competencia 1354 01:03:34,770 --> 01:03:37,230 y avanzaste. 1355 01:03:37,272 --> 01:03:39,358 Quiero decir, sólo estamos en el punto dos. 1356 01:03:39,359 --> 01:03:41,443 detrás del mejor equipo australiano. 1357 01:03:41,485 --> 01:03:42,486 vamos a hacer 1358 01:03:42,487 --> 01:03:43,487 Aún mejor mañana. 1359 01:03:44,529 --> 01:03:46,197 [suspiros] 1360 01:03:47,240 --> 01:03:48,908 [risas] 1361 01:03:48,950 --> 01:03:50,014 ¿Soy solo yo? 1362 01:03:50,015 --> 01:03:51,077 o lo hizo de repente 1363 01:03:51,119 --> 01:03:53,538 ¿Te inspiras todo aquí? 1364 01:03:53,580 --> 01:03:54,872 [risas] 1365 01:03:56,792 --> 01:03:59,377 Vaya, estás realmente decidido. 1366 01:03:59,419 --> 01:04:00,921 es más bravuconería 1367 01:04:00,922 --> 01:04:02,422 que confianza, confía en mí. 1368 01:04:04,341 --> 01:04:06,551 Creo que funcionó. 1369 01:04:06,593 --> 01:04:08,616 Bueno, quiero decir, supongo 1370 01:04:08,617 --> 01:04:10,639 Todavía estoy un poco nervioso por 1371 01:04:10,681 --> 01:04:11,682 compitiendo contra Megan, 1372 01:04:11,683 --> 01:04:12,683 y mi antiguo equipo 1373 01:04:12,724 --> 01:04:14,017 pero esta es mi oportunidad 1374 01:04:14,018 --> 01:04:15,310 para mostrarles 1375 01:04:15,352 --> 01:04:16,561 que se equivocan conmigo. 1376 01:04:16,603 --> 01:04:17,833 Y eso es exactamente 1377 01:04:17,834 --> 01:04:19,063 lo que voy a hacer. 1378 01:04:19,105 --> 01:04:20,336 Esta es una historia diferente 1379 01:04:20,337 --> 01:04:21,566 de anoche. 1380 01:04:21,608 --> 01:04:22,900 ¿Qué cambió? 1381 01:04:22,942 --> 01:04:24,903 Bueno, una pequeña charla de ánimo. 1382 01:04:24,904 --> 01:04:26,863 con un amigo. 1383 01:04:26,904 --> 01:04:28,906 Me dijo que creyera en mi mismo 1384 01:04:28,948 --> 01:04:31,201 entonces... lo estoy probando. 1385 01:04:31,242 --> 01:04:32,994 Bueno, este amigo tuyo... 1386 01:04:33,036 --> 01:04:35,913 Suena realmente... increíble. 1387 01:04:35,955 --> 01:04:37,248 y... guapo. 1388 01:04:37,290 --> 01:04:38,938 -Hm, no, no lo es. 1389 01:04:38,939 --> 01:04:40,585 -Ey. 1390 01:04:49,052 --> 01:04:51,971 ¿Cuál es Megan? 1391 01:04:52,013 --> 01:04:53,119 Puedes saberlo por la daga 1392 01:04:53,120 --> 01:04:54,224 disparando fuera de sus ojos 1393 01:04:54,265 --> 01:04:55,851 en la parte de atrás de mi cabeza. 1394 01:05:03,567 --> 01:05:05,610 [risas] 1395 01:05:05,652 --> 01:05:07,945 Le enseñaste bien, Kelly. 1396 01:05:09,406 --> 01:05:11,095 Megan, estás advertida. 1397 01:05:11,096 --> 01:05:12,784 Ahora córtalo. 1398 01:05:13,535 --> 01:05:14,786 -¿Qué? 1399 01:05:14,787 --> 01:05:16,037 -Ey. 1400 01:05:16,079 --> 01:05:18,039 Espera, ¿qué? 1401 01:05:18,081 --> 01:05:20,271 Supongo que ella realmente aprecia 1402 01:05:20,272 --> 01:05:22,460 él le dice que lo corte. 1403 01:05:22,502 --> 01:05:23,795 ¿Q-q-qué estás haciendo aquí? 1404 01:05:23,796 --> 01:05:25,088 No sabía que vendrías. 1405 01:05:25,129 --> 01:05:27,090 - Bueno, yo podría decir lo mismo. - para ti. 1406 01:05:27,131 --> 01:05:28,487 Sí, reemplazo de última hora. 1407 01:05:28,488 --> 01:05:29,843 para Tara. 1408 01:05:29,885 --> 01:05:31,261 - Ella no podría estar aquí. - hasta el sábado por la noche 1409 01:05:31,302 --> 01:05:33,722 Entonces me pidieron que interviniera. 1410 01:05:33,764 --> 01:05:35,432 - Lo siento, no entendí - una oportunidad de decírtelo. 1411 01:05:35,473 --> 01:05:36,683 Yo, pensé en llamar 1412 01:05:36,684 --> 01:05:37,893 y sorprenderte 1413 01:05:37,934 --> 01:05:39,644 mientras estaba en Australia. 1414 01:05:39,686 --> 01:05:41,271 Eh, chicos, 1415 01:05:41,272 --> 01:05:42,856 Este es mi papá, Pete. 1416 01:05:42,898 --> 01:05:45,234 Este es el entrenador Mel, Nic. 1417 01:05:45,235 --> 01:05:47,569 Jess y Ashley. 1418 01:05:47,611 --> 01:05:49,863 Mi equipo de gimnasia aérea. 1419 01:05:49,905 --> 01:05:51,907 Encantado de conoceros a todos. 1420 01:05:51,948 --> 01:05:53,346 no sabía que eras 1421 01:05:53,347 --> 01:05:54,743 compitiendo. 1422 01:05:54,785 --> 01:05:56,870 "Aéreo." 1423 01:05:56,912 --> 01:05:57,996 Ustedes calificaron 1424 01:05:57,997 --> 01:05:59,080 para Internacional. 1425 01:05:59,122 --> 01:06:01,207 Oye, felicidades. 1426 01:06:01,249 --> 01:06:02,793 Esa es mi chica. 1427 01:06:02,834 --> 01:06:04,753 Bueno, ya casi terminamos. 1428 01:06:04,795 --> 01:06:06,547 Entonces el piso y los equipos 1429 01:06:06,548 --> 01:06:08,298 todo tuyo. 1430 01:06:08,339 --> 01:06:09,424 Uh, pero debes querer 1431 01:06:09,425 --> 01:06:10,508 alcanzar a Kel. 1432 01:06:10,550 --> 01:06:12,260 - Uh, ya sabes, en realidad, - Yo sólo, eh... 1433 01:06:12,302 --> 01:06:13,637 Creo que volveré... 1434 01:06:13,638 --> 01:06:14,971 con ustedes 1435 01:06:15,012 --> 01:06:16,264 ¿Está seguro? 1436 01:06:16,306 --> 01:06:17,495 puedo dejarte 1437 01:06:17,496 --> 01:06:18,683 En el hotel Kels. 1438 01:06:18,725 --> 01:06:20,310 - ¿Por qué no te quedas? - Podemos ponernos al día. 1439 01:06:20,351 --> 01:06:21,811 N-no quiero distraer 1440 01:06:21,812 --> 01:06:23,271 ustedes de la práctica. 1441 01:06:25,064 --> 01:06:27,191 El equipo es lo primero, sí. 1442 01:06:27,233 --> 01:06:28,547 Podemos ponernos al día más tarde. 1443 01:06:28,548 --> 01:06:29,861 Después del entrenamiento entonces. 1444 01:06:31,863 --> 01:06:33,552 Bueno. ¿Están listos chicos? 1445 01:06:33,553 --> 01:06:35,241 Muy bien, adiós. 1446 01:06:42,582 --> 01:06:44,375 Buena suerte mañana, ancla. 1447 01:06:44,417 --> 01:06:47,671 Oh, lo siento, ¿dije "ancla"? 1448 01:06:47,712 --> 01:06:48,859 Quise decir peso muerto, 1449 01:06:48,860 --> 01:06:50,006 la niña de papá. 1450 01:06:50,047 --> 01:06:52,049 Nos vemos en el suelo. 1451 01:06:54,970 --> 01:06:57,472 Está bien. 1452 01:06:58,640 --> 01:07:00,391 ¿De qué está hablando? 1453 01:07:00,433 --> 01:07:02,144 Esa es Megan. Solíamos competir 1454 01:07:02,145 --> 01:07:03,854 juntos de regreso a casa. 1455 01:07:03,895 --> 01:07:05,396 - Mis dos últimas composiciones. - no fueron tan buenos 1456 01:07:05,438 --> 01:07:06,523 Entonces a ella siempre le gustó culparme. 1457 01:07:06,564 --> 01:07:08,399 por los malos resultados del equipo. 1458 01:07:08,441 --> 01:07:09,922 Aunque ella siempre 1459 01:07:09,923 --> 01:07:11,402 parece olvidar 1460 01:07:11,444 --> 01:07:13,237 - que si ella no lo hubiera hecho - se salió mucho de los límites 1461 01:07:13,279 --> 01:07:15,281 todavía lo hubiéramos colocado. 1462 01:07:15,323 --> 01:07:17,575 Lamento mencionarlo, pero... 1463 01:07:17,617 --> 01:07:18,931 se veía raro 1464 01:07:18,932 --> 01:07:20,244 con tu papá allá atrás. 1465 01:07:20,286 --> 01:07:22,143 Sí, en realidad no le dije 1466 01:07:22,144 --> 01:07:23,999 Estaba haciendo gimnasia otra vez. 1467 01:07:24,457 --> 01:07:26,376 ¿Por qué? 1468 01:07:26,417 --> 01:07:28,127 Um, él siempre solía empujarme. 1469 01:07:28,169 --> 01:07:30,005 - para probar cosas nuevas - en competiciones 1470 01:07:30,046 --> 01:07:32,340 para lo que no estaba realmente preparado. 1471 01:07:32,382 --> 01:07:34,197 Fue un problema realmente grande. 1472 01:07:34,198 --> 01:07:36,011 entre él y mi mamá. 1473 01:07:36,052 --> 01:07:38,304 - Ella pensó que él estaba poniendo - demasiada presión sobre mí. 1474 01:07:38,346 --> 01:07:39,889 Él pensó que ella no me estaba presionando. 1475 01:07:39,890 --> 01:07:41,432 a mi máximo potencial. 1476 01:07:41,474 --> 01:07:42,851 Y pelearon por eso 1477 01:07:42,852 --> 01:07:44,227 todo el tiempo. 1478 01:07:44,268 --> 01:07:45,583 Y luego, finalmente, cuando 1479 01:07:45,584 --> 01:07:46,897 hizo un pase realmente grande 1480 01:07:46,938 --> 01:07:48,606 en mi última competición, 1481 01:07:48,607 --> 01:07:50,274 tuvieron una gran pelea. 1482 01:07:50,316 --> 01:07:52,485 Y... la próxima semana 1483 01:07:52,527 --> 01:07:54,404 - me dijeron que eran - separándose. 1484 01:07:54,445 --> 01:07:56,072 - [Ashley] - Oh, Dios. 1485 01:07:56,113 --> 01:07:58,115 Entonces... no lo sé. 1486 01:07:58,157 --> 01:07:59,847 Realmente no lo hice 1487 01:07:59,848 --> 01:08:01,536 Quiero volver a abrirlo. 1488 01:08:01,578 --> 01:08:03,079 - Y además, - Quiero probar eso 1489 01:08:03,120 --> 01:08:04,831 Puedo hacer esto sin él. 1490 01:08:04,873 --> 01:08:06,123 Y mostrarle a Megan y a todos 1491 01:08:06,165 --> 01:08:08,084 - que merezco - ese lugar en el equipo 1492 01:08:08,125 --> 01:08:09,377 y que no fue 1493 01:08:09,378 --> 01:08:10,628 sólo favoritismo. 1494 01:08:11,963 --> 01:08:13,652 Pero supongo que es sólo 1495 01:08:13,653 --> 01:08:15,341 algo incómodo ahora. 1496 01:08:15,383 --> 01:08:16,947 Bueno, lo bueno es que 1497 01:08:16,948 --> 01:08:18,511 lo hiciste. Tú les mostraste. 1498 01:08:18,553 --> 01:08:20,055 Ni siquiera hubiésemos clasificado 1499 01:08:20,096 --> 01:08:21,118 para el invitacional 1500 01:08:21,119 --> 01:08:22,139 sin tu desempeño. 1501 01:08:22,181 --> 01:08:23,370 Um, y tus impresionantes bóvedas, 1502 01:08:23,371 --> 01:08:24,559 Jess. 1503 01:08:24,601 --> 01:08:25,894 Quiero decir, tienes tanto aire 1504 01:08:25,936 --> 01:08:27,854 - Pensé que eras - Voy a volar en las gradas. 1505 01:08:27,896 --> 01:08:29,355 ¿Saben qué, chicos? 1506 01:08:29,397 --> 01:08:30,941 - Ni siquiera me importa - lo que piensa esta Megan. 1507 01:08:30,982 --> 01:08:32,526 ¿Está bien? todos vamos 1508 01:08:32,527 --> 01:08:34,069 para aplastarlo mañana. 1509 01:08:34,110 --> 01:08:35,591 Haremos que se arrepienta alguna vez 1510 01:08:35,592 --> 01:08:37,072 haciendo un viaje a Australia. 1511 01:08:37,906 --> 01:08:39,991 [risas] 1512 01:08:52,545 --> 01:08:54,255 Pensé que lo hizo muy bien. 1513 01:08:54,297 --> 01:08:55,840 -Kelly. 1514 01:08:55,841 --> 01:08:57,383 -Sí, supongo que se veía bien. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,614 Quiero decir, ella lo hizo bien. 1516 01:08:58,615 --> 01:08:59,803 en esa estúpida competición del club 1517 01:08:59,844 --> 01:09:01,054 pero ella se asustará como antes 1518 01:09:01,096 --> 01:09:02,431 y tanquearlo 1519 01:09:02,432 --> 01:09:03,765 en la gran competición de mañana. 1520 01:09:03,807 --> 01:09:05,183 Créeme, quiero decir, ella simplemente 1521 01:09:05,184 --> 01:09:06,559 no tiene lo que se necesita 1522 01:09:06,601 --> 01:09:07,727 y será como el año pasado, 1523 01:09:07,728 --> 01:09:08,853 todo de nuevo. 1524 01:09:08,895 --> 01:09:09,980 Bueno, ella estaba pasando por 1525 01:09:09,981 --> 01:09:11,064 mucho en aquel entonces. 1526 01:09:11,106 --> 01:09:12,523 Ella simplemente no es lo suficientemente dura. 1527 01:09:12,565 --> 01:09:14,525 - Quiero decir, papá no puede - sálvala esta vez 1528 01:09:14,567 --> 01:09:16,903 y ella se estrellará y arderá. 1529 01:09:16,945 --> 01:09:18,195 Lo estoy llamando. 1530 01:09:20,657 --> 01:09:21,742 Kelly confió en mí 1531 01:09:21,743 --> 01:09:22,826 que dificil fue para ella 1532 01:09:22,867 --> 01:09:23,952 en esas competiciones finales 1533 01:09:23,953 --> 01:09:25,036 antes de que ella renunciara. 1534 01:09:25,078 --> 01:09:26,183 Sus padres estaban peleando 1535 01:09:26,184 --> 01:09:27,288 todo el tiempo. 1536 01:09:27,330 --> 01:09:28,832 Ella no podía concentrarse. 1537 01:09:28,873 --> 01:09:29,874 Con su papá como entrenador, 1538 01:09:29,875 --> 01:09:30,875 la presión sobre ella 1539 01:09:30,917 --> 01:09:32,335 debe haber sido enorme. 1540 01:09:32,376 --> 01:09:33,482 Quiero decir, me siento realmente 1541 01:09:33,483 --> 01:09:34,587 Lo siento por ella ahora. 1542 01:09:34,629 --> 01:09:36,589 Ella lo hizo genial ayer. 1543 01:09:36,631 --> 01:09:38,424 - Es nuestra suerte que nos atrapen. - en una pelea cruzada 1544 01:09:38,466 --> 01:09:40,468 entre Kelly y Megan. 1545 01:09:40,510 --> 01:09:42,179 Si perdemos contra un equipo de club, 1546 01:09:42,180 --> 01:09:43,847 incluso si Kelly está en esto 1547 01:09:43,888 --> 01:09:45,119 seremos un completo 1548 01:09:45,120 --> 01:09:46,349 hazmerreír. 1549 01:09:55,483 --> 01:09:57,318 [sollozos] 1550 01:09:57,360 --> 01:09:58,862 [sollozos] 1551 01:10:02,032 --> 01:10:03,449 - [Sara] -¿Kel? 1552 01:10:05,660 --> 01:10:07,203 Kelly, cariño, ¿qué pasa? 1553 01:10:09,455 --> 01:10:10,582 no creo esto 1554 01:10:10,583 --> 01:10:11,708 Fue una buena idea. 1555 01:10:12,750 --> 01:10:14,169 ¿Qué, la competencia? 1556 01:10:17,630 --> 01:10:19,341 la competencia, 1557 01:10:19,342 --> 01:10:21,051 competir sin papá. 1558 01:10:21,092 --> 01:10:23,427 Megan, todo eso. 1559 01:10:23,469 --> 01:10:24,846 ¿No es esto lo que querías? 1560 01:10:24,888 --> 01:10:26,181 ¿Ganar sin tu papá? 1561 01:10:26,222 --> 01:10:28,808 Mamá, papá está aquí. 1562 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 ¿Tu padre está aquí? 1563 01:10:30,852 --> 01:10:32,687 Dijo que era un último momento. 1564 01:10:32,688 --> 01:10:34,522 reemplazo de Tara. 1565 01:10:34,564 --> 01:10:36,607 - Lo vi hoy. - No tenía idea de qué decir. 1566 01:10:36,649 --> 01:10:39,069 Fue tan extraño. 1567 01:10:39,110 --> 01:10:41,487 - Sólo quería ayudar a Nic. - únete al equipo antes de que ella renuncie 1568 01:10:41,529 --> 01:10:42,739 y luego, 1569 01:10:42,740 --> 01:10:43,948 con Megan presionando mis botones 1570 01:10:43,990 --> 01:10:45,429 Sólo pensé que podía 1571 01:10:45,430 --> 01:10:46,868 probarme algo a mí mismo 1572 01:10:46,910 --> 01:10:49,495 y... a papá también. 1573 01:10:50,788 --> 01:10:53,124 ¿No es eso lo que estás haciendo? 1574 01:10:53,166 --> 01:10:55,168 Mamá, yo sólo, sólo siento 1575 01:10:55,169 --> 01:10:57,170 la presión de todo esto ahora. 1576 01:10:57,212 --> 01:10:59,422 Especialmente con papá aquí, 1577 01:10:59,423 --> 01:11:01,632 Simplemente... se siente tan mal. 1578 01:11:04,010 --> 01:11:05,470 Cariño, sé que estás molesta. 1579 01:11:05,471 --> 01:11:06,930 ¿Pero qué se siente tan mal? 1580 01:11:10,266 --> 01:11:11,559 se que fue mi culpa 1581 01:11:11,560 --> 01:11:12,852 tú y papá se separaron. 1582 01:11:14,270 --> 01:11:17,232 ¿Qué? ¿Qué? 1583 01:11:17,273 --> 01:11:18,733 ¿Es eso lo que piensas? 1584 01:11:20,818 --> 01:11:21,986 papá estaba enojado 1585 01:11:21,987 --> 01:11:23,154 porque me estaba equivocando. 1586 01:11:23,196 --> 01:11:24,343 Y luego te enojaste 1587 01:11:24,344 --> 01:11:25,489 porque estaba enojado. 1588 01:11:25,531 --> 01:11:26,741 Todo porque... 1589 01:11:26,742 --> 01:11:27,951 no pude hacer los movimientos 1590 01:11:27,992 --> 01:11:29,660 - que debería haber sido - capaz de hacer. 1591 01:11:29,702 --> 01:11:31,392 Así que pensé que si lo dejaba, 1592 01:11:31,393 --> 01:11:33,081 tú y papá dejarían de pelear 1593 01:11:33,123 --> 01:11:34,791 y ahora vuelvo a competir. 1594 01:11:34,832 --> 01:11:36,459 Kelly, Kelly, 1595 01:11:36,460 --> 01:11:38,086 Cariño, escúchame. 1596 01:11:38,128 --> 01:11:40,297 ¿Qué pasó entre tus 1597 01:11:40,298 --> 01:11:42,465 Padre y yo no es tu culpa. 1598 01:11:42,506 --> 01:11:43,945 estábamos peleando 1599 01:11:43,946 --> 01:11:45,384 sobre todo. 1600 01:11:45,426 --> 01:11:46,636 No solo tu 1601 01:11:46,637 --> 01:11:47,845 y las competiciones. 1602 01:11:49,305 --> 01:11:51,266 Mírame. 1603 01:11:51,307 --> 01:11:53,059 Con la presión en mi trabajo 1604 01:11:53,101 --> 01:11:54,269 y la presión sobre tu papá 1605 01:11:54,270 --> 01:11:55,436 para ganar las competiciones 1606 01:11:55,478 --> 01:11:56,855 simplemente perdimos de vista 1607 01:11:56,856 --> 01:11:58,231 el uno del otro. 1608 01:11:59,274 --> 01:12:01,276 No fue por tu culpa. 1609 01:12:03,569 --> 01:12:05,259 Lo que acabas de lograr 1610 01:12:05,260 --> 01:12:06,948 aquí es asombroso. 1611 01:12:08,324 --> 01:12:09,576 Volver, competir. 1612 01:12:09,577 --> 01:12:10,827 después de todo ese tiempo lejos 1613 01:12:10,868 --> 01:12:12,453 y sin apenas tiempo 1614 01:12:12,454 --> 01:12:14,038 para preparar. 1615 01:12:14,080 --> 01:12:15,748 Y lo hiciste por tu cuenta. 1616 01:12:15,790 --> 01:12:17,250 En tus propios términos. 1617 01:12:17,292 --> 01:12:19,376 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 1618 01:12:20,503 --> 01:12:21,629 Y conozco a tu papá 1619 01:12:21,630 --> 01:12:22,755 también lo será. 1620 01:12:24,465 --> 01:12:25,800 Necesitas tomar decisiones 1621 01:12:25,801 --> 01:12:27,135 que son adecuados para ti, 1622 01:12:27,177 --> 01:12:28,491 no para mi 1623 01:12:28,492 --> 01:12:29,804 y no para tu papá. 1624 01:12:31,181 --> 01:12:32,890 ¿Qué es lo correcto para ti? 1625 01:12:36,019 --> 01:12:37,478 Miel. 1626 01:12:38,938 --> 01:12:40,273 [sollozos] 1627 01:12:47,530 --> 01:12:50,074 [música alegre] 1628 01:13:03,254 --> 01:13:04,297 Este es Jordyn Wieber. 1629 01:13:04,298 --> 01:13:05,340 reportando en vivo 1630 01:13:05,381 --> 01:13:06,528 del australiano 1631 01:13:06,529 --> 01:13:07,675 Por invitación. 1632 01:13:07,717 --> 01:13:09,177 El torneo australiano por invitación 1633 01:13:09,178 --> 01:13:10,636 siempre está programado afuera 1634 01:13:10,678 --> 01:13:12,096 de la temporada principal de competición 1635 01:13:12,138 --> 01:13:13,681 - dejar que los jóvenes, - gimnastas prometedoras 1636 01:13:13,723 --> 01:13:15,016 tener su primer gusto 1637 01:13:15,058 --> 01:13:16,600 de la competencia internacional. 1638 01:13:16,642 --> 01:13:18,561 [aplausos] 1639 01:13:18,602 --> 01:13:20,646 - Estoy aquí con Lauren Bell, - cuya hermana Sophie 1640 01:13:20,688 --> 01:13:21,752 esta compitiendo 1641 01:13:21,753 --> 01:13:22,815 con el equipo de Estados Unidos aquí. 1642 01:13:22,857 --> 01:13:24,567 - ¿Estás emocionado de estar aquí? - ¿Con tu hermana? 1643 01:13:24,608 --> 01:13:26,173 Estoy tan emocionada. no puedo esperar a 1644 01:13:26,174 --> 01:13:27,737 competir aquí también algún día. 1645 01:13:34,535 --> 01:13:37,121 El es lindo. 1646 01:13:37,163 --> 01:13:38,602 ¿Tu papá 1647 01:13:38,603 --> 01:13:40,041 ¿Ayudarte a conseguirlo también? 1648 01:13:41,000 --> 01:13:43,002 ¿Sabes qué, Megan? 1649 01:13:43,044 --> 01:13:44,150 yo solía pensar 1650 01:13:44,151 --> 01:13:45,255 si fuera lo suficientemente bueno 1651 01:13:45,296 --> 01:13:46,735 si gano suficientes competiciones, 1652 01:13:46,736 --> 01:13:48,174 te gustaría yo 1653 01:13:48,216 --> 01:13:50,301 y podríamos ser amigos. 1654 01:13:50,343 --> 01:13:52,011 - Pero sabes -¿De qué me di cuenta? 1655 01:13:52,053 --> 01:13:53,554 ¿Que no eres lo suficientemente bueno? 1656 01:13:53,596 --> 01:13:57,267 No. Eso simplemente no me importa. 1657 01:13:57,308 --> 01:13:59,727 Quizás seas una buena gimnasta, 1658 01:13:59,728 --> 01:14:02,146 pero no eres una buena persona. 1659 01:14:02,188 --> 01:14:04,065 Al menos soy una buena gimnasta. 1660 01:14:04,107 --> 01:14:05,649 Ni siquiera puedes decir eso. 1661 01:14:05,691 --> 01:14:07,944 - Veremos cuáles son las puntuaciones. - al final del día. 1662 01:14:07,985 --> 01:14:09,862 Sí, puedes visitar mi sitio. 1663 01:14:09,904 --> 01:14:11,301 Publicaré algunas fotos mías. 1664 01:14:11,302 --> 01:14:12,698 y mi medalla de oro. 1665 01:14:14,117 --> 01:14:16,077 Puedes tocar la pantalla. 1666 01:14:16,119 --> 01:14:17,995 - Eso es lo más cercano - Vas a llegar a uno. 1667 01:14:37,098 --> 01:14:39,142 [multitud aclamando] 1668 01:14:51,279 --> 01:14:52,802 [juntos] 1669 01:14:52,803 --> 01:14:54,324 ¡Tres, dos, uno, aéreo! 1670 01:14:54,365 --> 01:14:55,658 - [locutor masculino] - Bienvenido al equipo 1671 01:14:55,699 --> 01:14:56,805 de los estados unidos 1672 01:14:56,806 --> 01:14:57,910 de América. 1673 01:14:57,952 --> 01:14:59,996 [multitud aclamando] 1674 01:15:00,037 --> 01:15:01,101 Junta tus manos, 1675 01:15:01,102 --> 01:15:02,165 nuestro equipo 1676 01:15:02,206 --> 01:15:04,250 Todo el camino desde Francia. 1677 01:15:04,292 --> 01:15:07,128 [aplausos] 1678 01:15:07,170 --> 01:15:08,525 Por favor dé la bienvenida a nuestro equipo 1679 01:15:08,526 --> 01:15:09,880 ¡de Alemania! 1680 01:15:09,922 --> 01:15:11,715 [aplausos] 1681 01:15:11,757 --> 01:15:13,384 Gimnastas, por favor marchen hacia 1682 01:15:13,385 --> 01:15:15,011 tu primer aparato 1683 01:15:15,052 --> 01:15:16,074 y presentaros 1684 01:15:16,075 --> 01:15:17,096 a los jueces. 1685 01:15:17,138 --> 01:15:18,890 [David] 1686 01:15:18,891 --> 01:15:20,641 Esa es la presentación de 1687 01:15:17,138 --> 01:15:20,641 el camino. Ahora la competencia. 1688 01:15:20,683 --> 01:15:22,936 Y esto será fascinante 1689 01:15:22,937 --> 01:15:25,188 competencia para ver. 1690 01:15:25,229 --> 01:15:26,772 El equipo aéreo de poca monta 1691 01:15:26,814 --> 01:15:28,253 con ex americano 1692 01:15:28,254 --> 01:15:29,692 campeona juvenil Kelly Johnson 1693 01:15:29,733 --> 01:15:31,277 en la misma rotación 1694 01:15:31,278 --> 01:15:32,820 como el equipo americano 1695 01:15:32,862 --> 01:15:34,822 - con algo de ella - ex compañeros de equipo. 1696 01:15:34,864 --> 01:15:36,219 [Michelle] 1697 01:15:36,220 --> 01:15:37,574 Como este es un evento de equipos, 1698 01:15:34,864 --> 01:15:37,574 tendrán que aguantar 1699 01:15:37,616 --> 01:15:39,744 tres gimnásticos destacados 1700 01:15:39,745 --> 01:15:41,871 rutinas en cada aparato. 1701 01:15:41,912 --> 01:15:43,644 Vimos a Jess Watkins anotar 1702 01:15:43,645 --> 01:15:45,375 muy bien ayer. 1703 01:15:45,416 --> 01:15:46,959 - Hay exploradores universitarios. - aquí afuera 1704 01:15:47,001 --> 01:15:48,107 y ellos serán 1705 01:15:48,108 --> 01:15:49,212 mirándola hoy. 1706 01:15:49,253 --> 01:15:51,422 También vimos buenas actuaciones. 1707 01:15:51,464 --> 01:15:53,383 de ambos Nicola Mathews 1708 01:15:53,384 --> 01:15:55,301 y Ashley Bryant. 1709 01:15:55,343 --> 01:15:56,824 [David] 1710 01:15:56,825 --> 01:15:58,304 Por supuesto, Kelly tuvo ese último 1711 01:15:55,343 --> 01:15:58,304 desastre de rutina de piso 1712 01:15:58,346 --> 01:15:59,722 con su padre entrenándola 1713 01:15:59,763 --> 01:16:01,057 en los Nacionales Juveniles de EE. UU. 1714 01:16:01,058 --> 01:16:02,350 la última temporada. 1715 01:16:02,392 --> 01:16:03,727 Y con ese gran tropiezo 1716 01:16:03,728 --> 01:16:05,061 ayer... 1717 01:16:05,102 --> 01:16:06,667 [Michelle] 1718 01:16:06,668 --> 01:16:08,231 Hay mucho en juego. 1719 01:16:05,102 --> 01:16:08,231 Todas estas chicas están buscando 1720 01:16:08,272 --> 01:16:09,753 impresionar, ser incluido 1721 01:16:09,754 --> 01:16:11,234 para formar el equipo de entrenamiento final 1722 01:16:11,275 --> 01:16:12,860 para los Juegos Olímpicos. 1723 01:16:14,820 --> 01:16:16,780 [música alegre] 1724 01:16:19,075 --> 01:16:20,159 [multitud aclamando] 1725 01:16:20,201 --> 01:16:21,869 Hermoso, está bien. 1726 01:16:21,911 --> 01:16:23,204 [Michelle] 1727 01:16:23,205 --> 01:16:24,497 Una bóveda elegante 1728 01:16:21,911 --> 01:16:24,497 de Megan McCormack. 1729 01:16:24,539 --> 01:16:25,686 Eso es suficiente para ponerla 1730 01:16:25,687 --> 01:16:26,832 a la cabeza 1731 01:16:26,874 --> 01:16:29,502 con Kelly Johnson a continuación. 1732 01:16:29,544 --> 01:16:31,087 Estas chicas están en llamas hoy. 1733 01:16:31,128 --> 01:16:32,526 Hace apenas unos momentos, 1734 01:16:32,527 --> 01:16:33,923 vimos a Megan salir 1735 01:16:33,964 --> 01:16:35,508 La puntuación de Kelly en la viga. 1736 01:16:35,550 --> 01:16:36,822 A ver si Kelly 1737 01:16:36,823 --> 01:16:38,094 puede recuperar esa pista. 1738 01:16:42,973 --> 01:16:44,934 [Michelle] 1739 01:16:44,935 --> 01:16:46,894 Vaya, eso fue hermoso. 1740 01:16:42,973 --> 01:16:46,894 Fantástica bóveda. 1741 01:16:46,936 --> 01:16:48,645 - [David] - Sí, eso bastará, Michelle. 1742 01:16:48,687 --> 01:16:50,314 Definitivamente lo suficientemente bueno 1743 01:16:50,315 --> 01:16:51,941 para superar a Megan en la bóveda. 1744 01:16:54,651 --> 01:16:56,049 [Michelle] 1745 01:16:56,050 --> 01:16:57,447 La competencia aquí hoy. 1746 01:16:54,651 --> 01:16:57,447 es intenso. 1747 01:16:57,488 --> 01:16:58,510 Esta batalla entre 1748 01:16:58,511 --> 01:16:59,532 Kelly y Megan 1749 01:16:59,574 --> 01:17:01,263 está estableciendo el estándar 1750 01:17:01,264 --> 01:17:02,952 para cada gimnasta que sigue. 1751 01:17:02,993 --> 01:17:04,620 Están estableciendo un punto de referencia 1752 01:17:04,661 --> 01:17:05,788 y todos lo intentan 1753 01:17:05,789 --> 01:17:06,914 para seguirles el ritmo. 1754 01:17:06,956 --> 01:17:08,874 Es estimulante. 1755 01:17:12,295 --> 01:17:14,172 nadie quiere perder 1756 01:17:14,173 --> 01:17:16,048 al club de poca monta 1757 01:17:16,090 --> 01:17:17,508 pero estas chicas 1758 01:17:17,509 --> 01:17:18,926 están tan concentrados en hacer 1759 01:17:18,968 --> 01:17:20,677 cada paso es un ganador. 1760 01:17:26,809 --> 01:17:28,645 [David] 1761 01:17:28,646 --> 01:17:30,480 Los equipos apenas están haciendo su 1762 01:17:26,809 --> 01:17:30,480 último cambio rotacional ahora 1763 01:17:30,521 --> 01:17:32,127 que trae al equipo de EE. UU. 1764 01:17:32,128 --> 01:17:33,732 y antena en el suelo 1765 01:17:33,774 --> 01:17:36,110 para terminar la competencia. 1766 01:17:36,152 --> 01:17:37,736 - -¡Vaya! - -Vamos. 1767 01:17:37,778 --> 01:17:38,988 Ashley Bryant de Aérea 1768 01:17:39,029 --> 01:17:40,823 - poner en una gran rutina - ayer. 1769 01:17:40,864 --> 01:17:42,637 Sus compañeros de equipo estarán esperando 1770 01:17:42,638 --> 01:17:44,410 Lo vuelve a clavar hoy. 1771 01:17:58,090 --> 01:17:59,654 [Michelle] 1772 01:17:59,655 --> 01:18:01,218 ¡Ah, no! Ashley ha tenido una gran 1773 01:17:58,090 --> 01:18:01,218 caer. 1774 01:18:01,260 --> 01:18:02,637 ella luchará 1775 01:18:02,638 --> 01:18:04,013 para recuperarme de eso. 1776 01:18:26,910 --> 01:18:29,079 Algunos buenos movimientos de Ashley 1777 01:18:29,121 --> 01:18:30,435 pero otro tropiezo 1778 01:18:30,436 --> 01:18:31,748 en el rellano. 1779 01:18:38,589 --> 01:18:39,757 [sollozando] 1780 01:18:39,758 --> 01:18:40,924 Lo siento mucho. 1781 01:18:40,966 --> 01:18:43,219 No está tan mal, chicas. 1782 01:18:43,260 --> 01:18:44,678 La rutina y la puntuación de Jess. 1783 01:18:44,679 --> 01:18:46,096 fue increíble. 1784 01:18:46,138 --> 01:18:47,598 Eso nos mantiene en contacto con el 1785 01:18:47,599 --> 01:18:49,058 podio y los americanos. 1786 01:18:49,099 --> 01:18:50,476 [David] 1787 01:18:50,477 --> 01:18:51,852 Michelle, hemos visto el suelo. 1788 01:18:49,099 --> 01:18:51,852 No es el mejor evento de Nicola. 1789 01:18:51,894 --> 01:18:52,979 ella tendrá que ser 1790 01:18:52,980 --> 01:18:54,063 en la cima de su juego 1791 01:18:54,104 --> 01:18:55,481 si ella quiere quedarse con Aerial 1792 01:18:55,482 --> 01:18:56,857 en disputa aquí. 1793 01:18:56,899 --> 01:18:57,900 [suspiros] 1794 01:18:57,941 --> 01:18:59,569 Entonces no hay presión. 1795 01:18:59,610 --> 01:19:01,216 [exhala bruscamente] 1796 01:19:01,217 --> 01:19:02,821 Corre y vuela. 1797 01:19:02,863 --> 01:19:04,657 [Michelle] 1798 01:19:04,658 --> 01:19:06,450 Pero recuerda, sólo 1799 01:19:02,863 --> 01:19:06,450 los tres primeros puntajes cuentan. 1800 01:19:06,492 --> 01:19:07,681 Está bien, ya sabes 1801 01:19:07,682 --> 01:19:08,869 cual es tu problema? 1802 01:19:08,911 --> 01:19:10,246 ¿No qué? Dime. 1803 01:19:10,287 --> 01:19:12,582 Recuerda todo lo que te dije 1804 01:19:12,623 --> 01:19:13,749 sobre tomarlo en serio? 1805 01:19:13,790 --> 01:19:14,709 Sí. 1806 01:19:14,750 --> 01:19:16,460 - -Olvídalo. - -¿Qué? 1807 01:19:16,502 --> 01:19:18,212 - Ya has hecho la parte, - Te lo has tomado en serio. 1808 01:19:18,254 --> 01:19:19,505 Te has esforzado. 1809 01:19:19,506 --> 01:19:20,756 es hora de relajarse 1810 01:19:20,797 --> 01:19:22,091 y diviértete un poco. 1811 01:19:22,132 --> 01:19:23,926 - Esta es tu primera - Competencia real, Nic. 1812 01:19:23,967 --> 01:19:25,720 Disfrútala. 1813 01:19:25,761 --> 01:19:26,971 -Lo harás genial. 1814 01:19:26,972 --> 01:19:28,180 -Bueno. 1815 01:19:28,222 --> 01:19:29,745 [Michelle] 1816 01:19:29,746 --> 01:19:31,267 El aéreo todavía puede ganar medalla si 1817 01:19:28,222 --> 01:19:31,267 A Nicola y Kelly les va bien aquí. 1818 01:19:31,308 --> 01:19:32,435 ¡Vamos, Nico! 1819 01:19:35,938 --> 01:19:38,441 [música alegre] 1820 01:19:50,786 --> 01:19:52,622 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1821 01:19:52,663 --> 01:19:54,624 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1822 01:19:54,665 --> 01:19:56,500 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1823 01:19:56,542 --> 01:19:58,377 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1824 01:19:58,419 --> 01:20:00,170 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1825 01:20:00,212 --> 01:20:01,714 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1826 01:20:01,756 --> 01:20:03,966 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1827 01:20:04,007 --> 01:20:06,009 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1828 01:20:06,051 --> 01:20:07,803 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1829 01:20:07,844 --> 01:20:09,846 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1830 01:20:09,888 --> 01:20:11,599 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1831 01:20:11,641 --> 01:20:13,392 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1832 01:20:13,434 --> 01:20:15,478 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1833 01:20:15,519 --> 01:20:17,229 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1834 01:20:17,271 --> 01:20:18,981 ♪ Puedo sentirlo ♪ 1835 01:20:19,022 --> 01:20:20,691 - [David] - Esto es mucho más consistente. 1836 01:20:20,733 --> 01:20:22,568 - de lo que vimos - en la competición de clubes. 1837 01:20:22,610 --> 01:20:23,778 [Michelle] 1838 01:20:23,779 --> 01:20:24,945 Ella está agregando la suya 1839 01:20:22,610 --> 01:20:24,945 giro único 1840 01:20:24,987 --> 01:20:25,988 a la rutina. 1841 01:20:26,029 --> 01:20:27,281 Si ella sigue así 1842 01:20:27,323 --> 01:20:28,992 La antena será 1843 01:20:28,993 --> 01:20:30,660 en una gran posición. 1844 01:20:30,701 --> 01:20:32,703 ♪ Sientelo, siéntelo 1845 01:20:32,704 --> 01:20:34,705 siéntelo, siéntelo ♪ 1846 01:20:34,747 --> 01:20:36,582 ♪ Sientelo, siéntelo 1847 01:20:36,583 --> 01:20:38,417 siéntelo, siéntelo ♪ 1848 01:20:38,459 --> 01:20:40,315 ♪ Sientelo, siéntelo 1849 01:20:40,316 --> 01:20:42,171 siéntelo, siéntelo ♪ 1850 01:20:42,212 --> 01:20:44,047 ♪ Sientelo, siéntelo 1851 01:20:44,048 --> 01:20:45,882 siéntelo, siéntelo ♪ 1852 01:20:45,924 --> 01:20:47,885 ♪ Sientelo, siéntelo 1853 01:20:47,886 --> 01:20:49,845 siéntelo, siéntelo ♪ 1854 01:20:49,886 --> 01:20:51,681 [multitud aclamando] 1855 01:20:51,722 --> 01:20:52,848 [David] 1856 01:20:52,849 --> 01:20:53,974 Rendimiento excepcional 1857 01:20:51,722 --> 01:20:53,974 de Nicola. 1858 01:20:54,016 --> 01:20:55,810 Eso es justo lo que necesitaba Aerial. 1859 01:20:55,851 --> 01:20:58,521 Una gran puntuación de ella. 1860 01:20:58,562 --> 01:20:59,772 Nic, Nic, Nic, Nic. 1861 01:20:59,773 --> 01:21:00,981 Eso fue asombroso. 1862 01:21:01,023 --> 01:21:02,587 Yo-yo-yo nunca jamás he 1863 01:21:02,588 --> 01:21:04,151 Te he visto hacer algo así. 1864 01:21:04,193 --> 01:21:06,487 ¿Te divertiste o qué? 1865 01:21:06,529 --> 01:21:08,844 Oh, lo fue, fue increíble. 1866 01:21:08,845 --> 01:21:11,158 N-no puedo... 1867 01:21:11,200 --> 01:21:12,535 -Buena rutina, Nic. 1868 01:21:12,536 --> 01:21:13,869 -¿Qué fue eso? 1869 01:21:13,910 --> 01:21:15,912 Estoy... feliz de que estés aquí. 1870 01:21:15,954 --> 01:21:17,498 ¡Ah! 1871 01:21:17,540 --> 01:21:19,417 [Michelle] 1872 01:21:19,418 --> 01:21:21,293 Solo mirando y... 1873 01:21:21,335 --> 01:21:23,087 Todas las banderas rojas están encendidas 1874 01:21:23,088 --> 01:21:24,839 aparte del suelo. 1875 01:21:24,880 --> 01:21:26,820 Entonces estas dos rutinas serán 1876 01:21:26,821 --> 01:21:28,759 el último de la competición. 1877 01:21:28,801 --> 01:21:30,469 - [David] - Las puntuaciones están cerca aquí. 1878 01:21:30,511 --> 01:21:31,617 los americanos 1879 01:21:31,618 --> 01:21:32,722 están cómodamente al frente 1880 01:21:32,763 --> 01:21:33,910 con solo Megan McCormack 1881 01:21:33,911 --> 01:21:35,057 para realizar. 1882 01:21:35,098 --> 01:21:36,454 Un error, sin embargo, 1883 01:21:36,455 --> 01:21:37,810 podría cambiarlo todo. 1884 01:21:37,852 --> 01:21:39,103 [Michelle] 1885 01:21:39,104 --> 01:21:40,354 Dave, estoy seguro 1886 01:21:37,852 --> 01:21:40,354 Megan pondrá 1887 01:21:40,396 --> 01:21:41,960 una rutina muy conservadora 1888 01:21:41,961 --> 01:21:43,524 aquí para ir a lo seguro 1889 01:21:43,566 --> 01:21:45,109 y protegerla 1890 01:21:45,110 --> 01:21:46,652 y el liderazgo del equipo. 1891 01:21:46,694 --> 01:21:49,780 [música alegre] 1892 01:22:01,876 --> 01:22:03,419 [aplausos] 1893 01:22:16,473 --> 01:22:17,766 [David] 1894 01:22:17,767 --> 01:22:19,059 Megan recordaría 1895 01:22:16,473 --> 01:22:19,059 La caída de Kelly al suelo. 1896 01:22:19,101 --> 01:22:20,352 en su última competición 1897 01:22:20,394 --> 01:22:21,729 costándole oro a su equipo 1898 01:22:21,771 --> 01:22:23,606 o cualquier posibilidad de medalla. 1899 01:22:30,487 --> 01:22:32,802 [Michelle] 1900 01:22:32,803 --> 01:22:35,117 Incluso su pase final es simplemente 1901 01:22:30,487 --> 01:22:35,117 un salto frontal muy limpio. 1902 01:22:35,158 --> 01:22:37,015 El americano definitivamente 1903 01:22:37,016 --> 01:22:38,871 No correr riesgos aquí. 1904 01:22:38,913 --> 01:22:40,748 [aplausos] 1905 01:22:43,918 --> 01:22:45,274 [David] 1906 01:22:45,275 --> 01:22:46,629 Megan y su equipo 1907 01:22:43,918 --> 01:22:46,629 se sentirá seguro 1908 01:22:46,670 --> 01:22:48,547 - Kelly no lo estará - capaz de pensar en cualquier cosa 1909 01:22:48,589 --> 01:22:50,674 para amenazar su ventaja. 1910 01:22:51,550 --> 01:22:54,094 [exhala bruscamente] 1911 01:22:54,136 --> 01:22:55,346 [Michelle] 1912 01:22:55,347 --> 01:22:56,555 Enorme presión sobre Kelly ahora 1913 01:22:56,597 --> 01:22:58,245 para intentar conseguir antena 1914 01:22:58,246 --> 01:22:59,892 nuevamente en la contienda por las medallas. 1915 01:23:04,146 --> 01:23:07,399 ¡Vaya! ¡Vamos, Kelly! 1916 01:23:07,441 --> 01:23:10,527 [música alegre] 1917 01:23:36,178 --> 01:23:37,847 [multitud aclamando] 1918 01:23:58,826 --> 01:24:01,871 [multitud aclamando] 1919 01:24:03,914 --> 01:24:05,437 [Michelle] 1920 01:24:05,438 --> 01:24:06,959 un hermoso comienzo 1921 01:24:03,914 --> 01:24:06,959 Con los obligatorios, Dave. 1922 01:24:07,001 --> 01:24:08,711 Ella sabe lo que tiene que hacer. 1923 01:24:08,712 --> 01:24:10,420 aquí y ella está... Oh, no. 1924 01:24:10,462 --> 01:24:12,548 - [David] - Oh, eso es rompecorazones. 1925 01:24:10,462 --> 01:24:12,548 Michelle. 1926 01:24:12,589 --> 01:24:14,591 perder puntos 1927 01:24:14,592 --> 01:24:16,593 en un simple movimiento como ese. 1928 01:24:16,635 --> 01:24:18,387 [Michelle] 1929 01:24:18,388 --> 01:24:20,138 Creo que le acaba de costar a su equipo. 1930 01:24:16,635 --> 01:24:20,138 Cualquier posibilidad de una medalla, Dave. 1931 01:24:20,180 --> 01:24:21,619 ella solo tiene una final 1932 01:24:21,620 --> 01:24:23,058 Pase rodante a la izquierda. 1933 01:24:23,099 --> 01:24:24,267 No creo que eso suceda 1934 01:24:24,268 --> 01:24:25,435 ganarle suficientes puntos 1935 01:24:25,477 --> 01:24:27,521 para compensar ese error. 1936 01:24:32,902 --> 01:24:34,653 Vamos. 1937 01:24:35,779 --> 01:24:37,072 [aplausos] 1938 01:25:03,057 --> 01:25:03,974 [multitud aclamando] 1939 01:25:04,016 --> 01:25:05,142 [David] 1940 01:25:05,143 --> 01:25:06,268 ¡Guau, oh, guau! 1941 01:25:06,309 --> 01:25:08,562 Eso fue hermoso. Asombroso. 1942 01:25:08,604 --> 01:25:10,252 [Michelle] 1943 01:25:10,253 --> 01:25:11,899 ¡Un doble árabe! esa habilidad es 1944 01:25:08,604 --> 01:25:11,899 vale medio punto extra 1945 01:25:11,941 --> 01:25:13,401 en su puntuación. Esto no fue un 1946 01:25:13,402 --> 01:25:14,860 parte planificada de la rutina. 1947 01:25:14,902 --> 01:25:16,049 Un doble árabe, 1948 01:25:16,050 --> 01:25:17,195 eso es medio giro 1949 01:25:17,237 --> 01:25:19,656 con un doble salto mortal frontal. 1950 01:25:19,698 --> 01:25:21,304 [David] 1951 01:25:21,305 --> 01:25:22,910 Ella debe haberlo agregado para hacer 1952 01:25:19,698 --> 01:25:22,910 Prepárate para ese error, Michelle. 1953 01:25:22,952 --> 01:25:24,369 Esta fue la jugada que costó 1954 01:25:24,411 --> 01:25:26,371 - El equipo de Kelly el oro. - el año pasado. 1955 01:25:26,413 --> 01:25:27,539 Y este año, 1956 01:25:27,540 --> 01:25:28,665 puede ser justo lo que lo gane 1957 01:25:28,707 --> 01:25:31,167 para ella y el equipo. 1958 01:25:31,209 --> 01:25:32,544 michelle solo esperando 1959 01:25:32,545 --> 01:25:33,879 en los lugares finales. 1960 01:25:33,921 --> 01:25:35,923 ¡Aéreo ha ganado la plata! 1961 01:25:35,965 --> 01:25:37,654 El pequeño club aéreo 1962 01:25:37,655 --> 01:25:39,342 han tomado la plata. 1963 01:25:39,384 --> 01:25:41,782 -¿Plata? ¿Tomamos plata? 1964 01:25:41,783 --> 01:25:44,180 -Pero no es oro. 1965 01:25:44,222 --> 01:25:45,682 - Ni siquiera se suponía que - ser lo suficientemente bueno 1966 01:25:45,724 --> 01:25:47,684 - para entrar en los Invitationals. - ¡Acabamos de obtener una medalla! 1967 01:25:47,726 --> 01:25:49,394 [gritando] 1968 01:25:49,436 --> 01:25:50,521 [Michelle] 1969 01:25:50,522 --> 01:25:51,605 Aérea con Kelly's 1970 01:25:49,436 --> 01:25:51,605 impresionante rendimiento 1971 01:25:51,647 --> 01:25:53,190 han tomado la plata 1972 01:25:53,191 --> 01:25:54,733 por el más pequeño de los márgenes. 1973 01:25:54,775 --> 01:25:56,485 ¡Increíble! 1974 01:25:56,526 --> 01:25:58,091 Oye, ¿qué pasa con esa mirada? 1975 01:25:58,092 --> 01:25:59,655 Ella simplemente tomó oro. 1976 01:26:01,364 --> 01:26:02,470 Mira al individuo 1977 01:26:02,471 --> 01:26:03,575 tabla de clasificación. 1978 01:26:03,617 --> 01:26:06,161 [multitud aclamando] 1979 01:26:07,579 --> 01:26:09,081 [gritando] 1980 01:26:11,207 --> 01:26:12,876 Buen trabajo, Kel. 1981 01:26:12,918 --> 01:26:13,919 Me alegro de haber tenido esa charla de ánimo. 1982 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 sobre ser un ancla. 1983 01:26:14,962 --> 01:26:16,463 Oh, ¿llamas a eso una charla de ánimo? 1984 01:26:16,505 --> 01:26:17,840 Funcionó, ¿no? 1985 01:26:20,258 --> 01:26:22,260 [multitud aplaudiendo] 1986 01:26:29,977 --> 01:26:31,561 Oye, ¿qué está pasando? 1987 01:26:35,107 --> 01:26:37,234 Uh, alguien podría haber 1988 01:26:37,235 --> 01:26:39,361 mencionado a los entrenadores de EE.UU. 1989 01:26:39,402 --> 01:26:40,925 que su gimnasta estrella 1990 01:26:40,926 --> 01:26:42,447 Era un ciberacosador. 1991 01:26:42,489 --> 01:26:43,865 He oído que hay una norma bastante estricta. 1992 01:26:43,866 --> 01:26:45,241 política sobre ese tipo de cosas. 1993 01:26:45,283 --> 01:26:47,369 [riendo] 1994 01:26:53,792 --> 01:26:54,814 [David] 1995 01:26:54,815 --> 01:26:55,836 Eso concluye 1996 01:26:53,792 --> 01:26:55,836 la entrega de medallas. 1997 01:26:55,878 --> 01:26:57,213 Felicitaciones 1998 01:26:57,214 --> 01:26:58,547 a todas las chicas. 1999 01:26:58,588 --> 01:27:02,258 [gritando] 2000 01:27:02,300 --> 01:27:04,219 ♪ Nadie puede detenernos ♪ 2001 01:27:04,260 --> 01:27:06,805 ♪ Nadie puede detenernos ♪ 2002 01:27:08,015 --> 01:27:09,538 ♪ Estamos en una liga 2003 01:27:09,539 --> 01:27:11,060 de nuestra propia ♪ 2004 01:27:13,353 --> 01:27:14,521 Sí. 2005 01:27:15,939 --> 01:27:17,733 ♪ Nadie puede detenernos ♪ 2006 01:27:17,774 --> 01:27:19,568 ♪ Regresaremos ♪ 2007 01:27:19,609 --> 01:27:21,611 ♪ No, no ♪ 2008 01:27:21,653 --> 01:27:23,530 ♪ Regresaremos ♪ 2009 01:27:23,572 --> 01:27:25,782 ♪ Nadie puede detenernos ♪ 2010 01:27:25,824 --> 01:27:27,263 Terminando con 2011 01:27:27,264 --> 01:27:28,702 un doble árabe. ¡Guau! 2012 01:27:28,744 --> 01:27:30,579 - Lo sé, lo convencí. - Entrenador Mel para ayudarme con eso. 2013 01:27:30,620 --> 01:27:32,622 - antes y después de la práctica, - pero no puedo creer que lo haya hecho. 2014 01:27:32,664 --> 01:27:33,957 Se sintió tan genial. 2015 01:27:33,999 --> 01:27:35,438 Oh, estoy súper orgulloso 2016 01:27:35,439 --> 01:27:36,877 de ti, cariño. 2017 01:27:39,546 --> 01:27:40,985 creo que alguien mas 2018 01:27:40,986 --> 01:27:42,424 quiere hablar contigo. 2019 01:27:42,465 --> 01:27:44,176 Bien, espera esto. 2020 01:27:46,053 --> 01:27:47,804 Detener. 2021 01:27:47,846 --> 01:27:49,389 La chica puede resolverlo. 2022 01:27:50,933 --> 01:27:52,038 Está bien. 2023 01:27:52,039 --> 01:27:53,143 No tienes que decirlo. 2024 01:27:53,185 --> 01:27:54,228 ¿Que qué? 2025 01:27:54,269 --> 01:27:55,520 Tenías razón, Scotty. 2026 01:27:55,562 --> 01:27:56,772 solo tenia que creer 2027 01:27:56,773 --> 01:27:57,981 en mí, Scotty. 2028 01:27:58,023 --> 01:28:00,192 Ten una cita conmigo, Scotty. 2029 01:28:00,234 --> 01:28:01,568 [risas] 2030 01:28:01,610 --> 01:28:03,112 Está bien. 2031 01:28:03,153 --> 01:28:04,571 - -Él la está invitando a salir. - -Esperar. 2032 01:28:04,613 --> 01:28:06,094 -Está bien, ¿qué? 2033 01:28:06,095 --> 01:28:07,574 -Bueno. 2034 01:28:07,616 --> 01:28:09,576 Tendré una cita contigo. 2035 01:28:09,618 --> 01:28:11,099 Sábado por la noche, 2036 01:28:11,100 --> 01:28:12,579 cena y película. 2037 01:28:12,621 --> 01:28:13,643 -Usa algo bonito. 2038 01:28:13,644 --> 01:28:14,664 -Oh, qué lindo. 2039 01:28:15,916 --> 01:28:17,251 Bueno, eso salió bien. 2040 01:28:17,292 --> 01:28:18,627 [risas] 2041 01:28:18,668 --> 01:28:19,920 - -Es realmente agradable. - -Gracias. 2042 01:28:19,962 --> 01:28:21,755 [llaman a la puerta] 2043 01:28:23,048 --> 01:28:24,674 Kelly. 2044 01:28:24,716 --> 01:28:27,636 Papá, Tara, hola. 2045 01:28:27,677 --> 01:28:29,450 Tara quería hablar contigo 2046 01:28:29,451 --> 01:28:31,223 y jess en realidad 2047 01:28:31,265 --> 01:28:32,766 antes de que ella salga volando. 2048 01:28:39,773 --> 01:28:42,943 Jess... encantado de conocerte. 2049 01:28:42,985 --> 01:28:44,549 Me quedé muy impresionado 2050 01:28:44,550 --> 01:28:46,113 con tu actuación de hoy. 2051 01:28:46,155 --> 01:28:47,573 -Eres mayor, ¿verdad? 2052 01:28:47,574 --> 01:28:48,991 -Sí, sí. 2053 01:28:49,032 --> 01:28:50,617 - Ahora, no sé si Kelly - te lo dije o no 2054 01:28:50,659 --> 01:28:52,619 pero yo soy el entrenador en jefe 2055 01:28:52,620 --> 01:28:54,579 en el Colegio Estatal de California. 2056 01:28:54,621 --> 01:28:56,957 Y me gustaría ofrecerles... 2057 01:28:56,999 --> 01:28:58,584 una beca completa 2058 01:28:58,585 --> 01:29:00,169 para el próximo año. 2059 01:29:00,210 --> 01:29:01,503 [gritos] 2060 01:29:01,544 --> 01:29:03,713 ¿Estás interesado? 2061 01:29:03,755 --> 01:29:04,756 [grita] 2062 01:29:04,798 --> 01:29:06,925 Oh... Está bien. 2063 01:29:09,344 --> 01:29:12,306 [risas] 2064 01:29:18,312 --> 01:29:20,272 - Creo que puedes - Tómalo como un sí. 2065 01:29:20,314 --> 01:29:21,857 Mmm. 2066 01:29:25,277 --> 01:29:26,486 Ahora Kelly... 2067 01:29:27,821 --> 01:29:29,281 Mira, quiero que vuelvas 2068 01:29:29,282 --> 01:29:30,740 a los Estados Unidos. 2069 01:29:30,782 --> 01:29:33,118 - Y únete a nuestro equipo de entrenamiento. - para los Juegos Olímpicos. 2070 01:29:33,160 --> 01:29:35,620 Tienes una verdadera oportunidad de lograrlo. 2071 01:29:36,538 --> 01:29:38,832 ¿Qué dices? ¿Mmm? 2072 01:29:44,838 --> 01:29:46,319 [Kelly] 2073 01:29:46,320 --> 01:29:47,799 Papá. 2074 01:29:47,841 --> 01:29:49,759 Kels, ¿qué pasa? 2075 01:29:51,887 --> 01:29:54,264 ¿Conseguiste que Tara me lo pidiera? 2076 01:29:54,306 --> 01:29:55,891 Oh, bueno, Tara me preguntó. 2077 01:29:55,892 --> 01:29:57,475 si yo pensara 2078 01:29:57,517 --> 01:29:59,602 - estabas dispuesto a volver, - y dije que sí. 2079 01:29:59,644 --> 01:30:00,896 pero es tara 2080 01:30:00,897 --> 01:30:02,147 ¿Quién te quiere en el equipo? 2081 01:30:02,189 --> 01:30:04,983 ¿Contigo como segundo entrenador? 2082 01:30:05,025 --> 01:30:07,069 Bueno, ese es el plan. 2083 01:30:07,110 --> 01:30:08,799 Esto ha sido lo que has sido 2084 01:30:08,800 --> 01:30:10,488 trabajando por toda tu vida. 2085 01:30:10,530 --> 01:30:12,448 Este es tu sueño. 2086 01:30:12,490 --> 01:30:14,910 No... no lo es. 2087 01:30:16,203 --> 01:30:18,017 Papá, me encanta la gimnasia. 2088 01:30:18,018 --> 01:30:19,831 y te amo 2089 01:30:19,873 --> 01:30:23,001 pero... no juntos. 2090 01:30:24,753 --> 01:30:26,462 ¿Qué quieres decir? 2091 01:30:26,504 --> 01:30:28,548 no quiero un papa 2092 01:30:28,590 --> 01:30:30,133 quién es tutor o entrenador. 2093 01:30:30,175 --> 01:30:33,136 Sólo quiero un papá que sea papá. 2094 01:30:33,178 --> 01:30:35,347 Pero estos son los Juegos Olímpicos. 2095 01:30:35,389 --> 01:30:36,472 Es tu sueño. 2096 01:30:36,514 --> 01:30:38,037 No, papá, no lo es. 2097 01:30:38,038 --> 01:30:39,559 es tu sueño. 2098 01:30:41,603 --> 01:30:43,146 Pero... esto es lo que has dicho. 2099 01:30:43,147 --> 01:30:44,689 siempre has querido. 2100 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Sí, y fue, 2101 01:30:46,651 --> 01:30:48,568 pero no es... ahora. 2102 01:30:48,610 --> 01:30:50,320 Y hace tiempo que no lo es. 2103 01:30:50,362 --> 01:30:52,030 Y si hubieras sido 2104 01:30:52,031 --> 01:30:53,698 mi papa y no mi entrenador 2105 01:30:53,740 --> 01:30:55,284 lo habrías notado. 2106 01:30:57,286 --> 01:30:58,703 [exhala bruscamente] 2107 01:31:00,663 --> 01:31:01,978 Kelly, ahora solo quiero 2108 01:31:01,979 --> 01:31:03,292 lo que es mejor para ti. 2109 01:31:04,709 --> 01:31:06,127 Entonces, si esto no es lo que quieres, 2110 01:31:06,128 --> 01:31:07,545 entonces está bien. 2111 01:31:08,838 --> 01:31:10,132 me he estado concentrando 2112 01:31:10,133 --> 01:31:11,425 sobre ser entrenador. 2113 01:31:11,465 --> 01:31:14,261 Ya sabes, persiguiendo el sueño. 2114 01:31:14,303 --> 01:31:15,721 creo que lo he olvidado 2115 01:31:15,722 --> 01:31:17,139 cómo ser papá y esposo. 2116 01:31:19,473 --> 01:31:20,558 no quiero ser 2117 01:31:20,559 --> 01:31:21,643 sin ti ni tu mamá. 2118 01:31:28,191 --> 01:31:30,277 Entonces ¿estamos bien? 2119 01:31:30,319 --> 01:31:33,613 Estamos mejor que bien. 2120 01:31:33,655 --> 01:31:34,823 ¿Qué pasa con tu mamá? 2121 01:31:34,864 --> 01:31:36,032 ¿Crees que ella podría estar a la altura? 2122 01:31:36,074 --> 01:31:38,785 hablando conmigo otra vez? 2123 01:31:38,827 --> 01:31:40,621 eso podría tomar 2124 01:31:40,622 --> 01:31:42,414 un poco más de trabajo. 2125 01:31:42,456 --> 01:31:44,187 Pero si he aprendido algo 2126 01:31:44,188 --> 01:31:45,917 de mi entrenador de gimnasia 2127 01:31:45,959 --> 01:31:48,045 es que si amas algo, 2128 01:31:48,046 --> 01:31:50,130 vale la pena el trabajo. 2129 01:31:50,172 --> 01:31:51,360 Ya sabes, ahora que Jess se ha ido, 2130 01:31:51,361 --> 01:31:52,548 Eso te convertiría en la chica principal. 2131 01:31:52,590 --> 01:31:54,113 -Podría estar bien. 2132 01:31:54,114 --> 01:31:55,635 -Sí. 2133 01:31:55,677 --> 01:31:57,220 Entonces, ¿qué pasó? 2134 01:31:57,262 --> 01:31:58,764 Um, bueno, ella me ofreció 2135 01:31:58,765 --> 01:32:00,265 una oportunidad en los Juegos Olímpicos 2136 01:32:00,307 --> 01:32:01,766 - volver - y entrenar con el equipo. 2137 01:32:01,808 --> 01:32:03,977 Eso es asombroso. 2138 01:32:10,025 --> 01:32:11,964 Kel, no vas a ir. 2139 01:32:11,965 --> 01:32:13,903 ¿eres tú? 2140 01:32:16,948 --> 01:32:19,493 ¿Estás enojado porque no voy? 2141 01:32:19,533 --> 01:32:21,411 Por supuesto que no. 2142 01:32:21,453 --> 01:32:22,746 ¿Pero estás seguro? 2143 01:32:22,747 --> 01:32:24,039 esto es lo que quieres? 2144 01:32:24,080 --> 01:32:25,748 - Esta es una gran oportunidad, - Kelly. 2145 01:32:25,790 --> 01:32:27,709 Trabajaste muy duro para lograrlo. 2146 01:32:27,750 --> 01:32:31,129 Siento que me encontré a mí mismo. 2147 01:32:31,171 --> 01:32:33,715 No tengo nada que demostrar. 2148 01:32:33,756 --> 01:32:35,633 Sólo quiero algo de tiempo para mí. 2149 01:32:37,593 --> 01:32:38,657 Y quiero tener 2150 01:32:38,658 --> 01:32:39,721 una mamá y un papá otra vez. 2151 01:32:41,097 --> 01:32:42,807 Ay, Kelly. 2152 01:32:45,310 --> 01:32:46,353 -Te amo. 2153 01:32:46,354 --> 01:32:47,396 -Yo también te amo. 2154 01:32:55,737 --> 01:32:56,968 -Hola, soy Scotty. 2155 01:32:56,969 --> 01:32:58,198 -Bueno. 2156 01:33:00,325 --> 01:33:02,035 - [Kelly] - ¡Buenos días! Me has extrañado. 2157 01:33:02,077 --> 01:33:03,641 Divirtiéndose en Australia. 2158 01:33:03,642 --> 01:33:05,205 Dejar un mensaje. 2159 01:33:05,247 --> 01:33:07,790 ["Irrompible"] 2160 01:33:09,292 --> 01:33:11,190 ♪ Cuando estás ahí fuera 2161 01:33:11,191 --> 01:33:13,088 y todos se quedan mirando ♪ 2162 01:33:13,129 --> 01:33:16,216 ♪ Actuando como si no les importara ♪ 2163 01:33:16,258 --> 01:33:18,114 ♪ Si lo logras 2164 01:33:18,115 --> 01:33:19,969 si lo rompes ♪ 2165 01:33:20,011 --> 01:33:23,473 ♪ O tirarlo a la luna ♪ 2166 01:33:23,515 --> 01:33:27,102 ♪ Sientes que tu corazón late ♪ 2167 01:33:27,143 --> 01:33:30,397 ♪ A la velocidad de la luz ♪ 2168 01:33:30,439 --> 01:33:32,232 ♪ Listo ♪ 2169 01:33:32,274 --> 01:33:33,567 ♪ Establecer ♪ 2170 01:33:33,607 --> 01:33:37,320 ♪ Solo cae ♪ 2171 01:33:37,362 --> 01:33:40,740 ♪ Solo estaba pensando en voltear ♪ 2172 01:33:40,782 --> 01:33:43,868 ♪ Continúa y gíralo dos veces ♪ 2173 01:33:43,910 --> 01:33:45,745 ♪ Desde arriba, tráelo ♪ 2174 01:33:45,787 --> 01:33:49,665 ♪ Ve por el oro para irte a casa ♪ 2175 01:33:51,293 --> 01:33:53,836 ♪ Somos irrompibles ♪ 2176 01:33:53,878 --> 01:33:56,026 ♪ En esto para ganarlo 2177 01:33:56,027 --> 01:33:58,174 En esto para ganarlo ♪ 2178 01:33:58,216 --> 01:34:00,823 ♪ Nunca se desvanece 2179 01:34:00,824 --> 01:34:03,430 cuando se apagan las luces ♪ 2180 01:34:03,472 --> 01:34:05,474 ♪ Fuera ♪ 2181 01:34:18,528 --> 01:34:22,282 ♪ Te robarán el trueno ♪ 2182 01:34:22,324 --> 01:34:23,867 ♪ Ponlo en un frasco. 2183 01:34:23,868 --> 01:34:25,410 escóndelo en algún lugar lejano ♪ 2184 01:34:25,452 --> 01:34:29,164 ♪ Así que nunca lo redescubrirás ♪ 2185 01:34:29,205 --> 01:34:32,208 ♪ El ritmo de tu propio tambor ♪ 2186 01:34:32,250 --> 01:34:34,044 ♪ Sólo recuerda 2187 01:34:34,045 --> 01:34:35,837 es tu tambor ♪ 2188 01:34:35,878 --> 01:34:37,839 ♪ No pueden robarlo ♪ 2189 01:34:37,880 --> 01:34:43,803 ♪ Así que no ruedes ♪ 2190 01:34:46,181 --> 01:34:49,851 ♪ Solo estaba pensando en voltear ♪ 2191 01:34:49,892 --> 01:34:53,021 ♪ Continúa y gíralo dos veces ♪ 2192 01:34:53,062 --> 01:34:55,273 ♪ Desde arriba, tráelo ♪ 2193 01:34:55,315 --> 01:34:58,443 ♪ Ve por el oro para irte a casa ♪ 2194 01:35:00,487 --> 01:35:02,905 ♪ Somos irrompibles ♪ 2195 01:35:02,947 --> 01:35:05,095 ♪ En esto para ganarlo 2196 01:35:05,096 --> 01:35:07,243 En esto para ganarlo ♪ 2197 01:35:07,285 --> 01:35:10,768 ♪ Nunca se desvanece 2198 01:35:10,769 --> 01:35:14,250 cuando se apagan las luces ♪ 2199 01:35:16,044 --> 01:35:18,421 ♪ Somos irrompibles ♪ 2200 01:35:18,463 --> 01:35:20,632 ♪ En esto para ganarlo 2201 01:35:20,633 --> 01:35:22,800 En esto para ganarlo ♪ 2202 01:35:22,842 --> 01:35:25,470 ♪ Nunca se desvanece 2203 01:35:25,471 --> 01:35:28,097 cuando se apagan las luces ♪ 2204 01:35:28,139 --> 01:35:29,849 ♪ Fuera ♪ 2205 01:35:29,891 --> 01:35:32,310 ♪ Somos irrompibles ♪ 2206 01:35:32,352 --> 01:35:34,479 ♪ En esto para ganarlo 2207 01:35:34,480 --> 01:35:36,606 En esto para ganarlo ♪ 2208 01:35:36,648 --> 01:35:39,296 ♪ Nunca se desvanece 2209 01:35:39,297 --> 01:35:41,944 cuando se apagan las luces ♪ 2210 01:35:41,986 --> 01:35:43,655 ♪ Fuera ♪ 2211 01:35:43,697 --> 01:35:46,533 ♪ Todo lo que escuchas ♪ 2212 01:35:46,575 --> 01:35:48,494 ♪ Todas las voces diciéndote 2213 01:35:48,495 --> 01:35:50,412 no puedes ♪ 2214 01:35:50,453 --> 01:35:53,831 ♪ Mira, tienes tus alas ♪ 2215 01:35:53,873 --> 01:36:00,880 ♪ Muéstrales mientras puedas ♪ 2216 01:36:03,675 --> 01:36:08,680 ♪ Oh, somos irrompibles ♪ 2217 01:36:11,391 --> 01:36:13,767 ♪ Somos irrompibles ♪ 2218 01:36:13,809 --> 01:36:15,937 ♪ En esto para ganarlo 2219 01:36:15,938 --> 01:36:18,064 En esto para ganarlo ♪ 2220 01:36:18,106 --> 01:36:20,755 ♪ Nunca se desvanece 2221 01:36:20,756 --> 01:36:23,403 cuando se apagan las luces ♪ 2222 01:36:23,445 --> 01:36:25,113 ♪ Fuera ♪ 2223 01:36:25,154 --> 01:36:27,532 ♪ Somos irrompibles ♪ 2224 01:36:27,574 --> 01:36:29,743 ♪ En esto para ganarlo 2225 01:36:29,744 --> 01:36:31,911 En esto para ganarlo ♪ 2226 01:36:31,953 --> 01:36:34,623 ♪ Nunca se desvanece 2227 01:36:34,624 --> 01:36:37,292 cuando se apagan las luces ♪ 2228 01:36:37,333 --> 01:36:39,001 ♪ Fuera ♪ 2229 01:36:39,043 --> 01:36:41,421 ♪ Somos irrompibles ♪ 2230 01:36:41,463 --> 01:36:44,028 ♪ En esto para ganarlo 2231 01:36:44,029 --> 01:36:46,593 En esto para ganarlo ♪