1 00:00:00,678 --> 00:00:04,240 El año 1971 África República Democrática de Guinea 2 00:00:04,678 --> 00:00:09,687 Después del 22 de noviembre de 1970, el Presidente, Ahmed Sekou Toure, afirmó que el pueblo guineano tiene 3 00:00:09,716 --> 00:00:14,770 finalmente triunfó sobre el imperialismo, valientemente repeler a los mercenarios portugueses pagados por 4 00:00:14,805 --> 00:00:19,883 opositores al régimen... Un importante A lo largo de 1971 seguirá una oleada de detenciones. 5 00:00:42,130 --> 00:00:46,702 Querido amigo, ¿aún recuerdas Guinea? 6 00:00:47,325 --> 00:00:52,296 Jacques, pienso a menudo en ti, tu hermana, 7 00:00:52,402 --> 00:00:57,875 Tus padres, hermano mayor Diallo. Que Allah os bendiga a todos. 8 00:00:59,056 --> 00:01:05,265 Nada que pertenezca a este bosque, alguna vez será ajeno a ti. 9 00:01:05,539 --> 00:01:10,016 Desde nuestra separación rezo cada día para encontrarte, 10 00:01:10,174 --> 00:01:13,924 para entender lo que pasó aquí. 11 00:01:15,470 --> 00:01:19,470 "En algún lugar hacia Conakry" 12 00:02:21,916 --> 00:02:26,202 Yo tenía doce años. Había dejado la escuela coránica... 13 00:02:26,265 --> 00:02:29,170 ...para el instituto de Dézié. 14 00:02:29,249 --> 00:02:32,688 Por fin iba a conocerte. 15 00:02:33,077 --> 00:02:34,877 - ¡Ey! - ¿Quién es? Mierda. 16 00:02:36,300 --> 00:02:37,300 ¡Ey! 17 00:02:38,006 --> 00:02:39,849 Quizás un espía de la pandilla Chicken. 18 00:02:39,997 --> 00:02:42,506 Mierda, mirará a través del mira y te lo contará todo. 19 00:02:43,032 --> 00:02:45,222 Levántalo. Hablaremos con él. 20 00:02:45,333 --> 00:02:49,702 - Sí, vamos a atarlo. vamos a atar mi bonita bomba alrededor de su cuello. - ¡Oh, no! 21 00:02:49,762 --> 00:02:53,534 No debería ver la cabaña. No hay... Es demasiado peligroso. 22 00:02:53,571 --> 00:02:56,303 - Conozco a ese tipo. - ¡Ey! 23 00:02:56,458 --> 00:02:59,934 - Bueno entonces, ¿qué dije? - Está bien, bajo a hablar con él. 24 00:03:00,045 --> 00:03:01,845 Cuidado, ¿eh? 25 00:03:17,677 --> 00:03:20,963 - ¿Eres el líder? - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo en nuestro territorio? 26 00:03:21,026 --> 00:03:25,737 Pero vine a felicitarte por la cabaña. Sabes que vivo aquí en Green Boal. 27 00:03:25,762 --> 00:03:27,024 Y por cierto, lo vi. 28 00:03:27,049 --> 00:03:30,834 ¿Viste qué? Nunca viste la cabaña Si no, será mejor que lo mires, ¿entiendes? 29 00:03:30,867 --> 00:03:36,388 ¡Hola, Madiou! deja que tu madre ¡moler yuca! ¡Ve a cuidar tu rebaño! 30 00:03:36,407 --> 00:03:39,205 (dialecto local) 31 00:03:39,725 --> 00:03:44,034 ¿Se entiende eso? si te encontramos En nuestro territorio, ¡te golpearé en las orejas! 32 00:03:49,439 --> 00:03:50,629 Madiou, ¿qué dijo? 33 00:03:50,654 --> 00:03:56,659 Le avisé que mañana voy a Kimbou en la misma clase. Es demasiado engreído. 34 00:04:18,306 --> 00:04:19,877 Abajo el imperialismo. 35 00:04:19,925 --> 00:04:21,306 El traidor. ¡En la hoguera! 36 00:04:21,354 --> 00:04:22,798 ¡Abajo la quinta columna! 37 00:04:22,862 --> 00:04:25,291 ¡Viva el presidente Ahmed Sekou Touré! 38 00:04:25,306 --> 00:04:26,877 Abajo el imperialismo. 39 00:04:26,893 --> 00:04:28,353 El traidor. ¡En la hoguera! 40 00:04:59,722 --> 00:05:02,754 Os presento al chico nuevo: Madiou Léhouma. 41 00:05:02,802 --> 00:05:04,840 Siéntense niños. 42 00:05:05,516 --> 00:05:07,972 Ahora te buscaremos un asiento. Allí. 43 00:05:09,563 --> 00:05:11,400 Este es tu escritorio. 44 00:05:21,214 --> 00:05:24,595 "Es un espía pollo". 45 00:05:36,935 --> 00:05:39,331 - Oye, ¿ese es tuyo? - ¿Qué opinas? 46 00:05:39,459 --> 00:05:41,203 ¿Pero lo hiciste tú mismo? 47 00:05:41,228 --> 00:05:44,954 ¡Por supuesto! tengo otros, pero este es el mejor. 48 00:05:45,459 --> 00:05:47,380 ¿A cuanto me lo vendes? 49 00:05:47,427 --> 00:05:49,987 Si me das 10 cómics, es tuyo. 50 00:05:50,012 --> 00:05:53,837 ¿Cuánto dijiste, diez? Cinco ya es mucho, ¿sabes? 51 00:05:54,125 --> 00:05:57,437 - No, diez. - De todos modos, no tengo diez. 52 00:05:59,078 --> 00:06:01,477 Si quieres te enseño cómo hacerlos. 53 00:06:10,944 --> 00:06:13,293 "Un contrato de arrendamiento" se convierte en "arrendamientos". 54 00:06:15,531 --> 00:06:19,603 - "Un coral" se convierte en "coral". - ¡Sí, ve a tu casa! 55 00:06:19,627 --> 00:06:22,320 Jacques Séverac. ¡Levantarse! 56 00:06:25,500 --> 00:06:28,442 ¿Puedes recitar otros casos especiales? 57 00:06:30,652 --> 00:06:33,505 ¿Has aprendido la lección, Jacques? 58 00:06:35,663 --> 00:06:37,282 "Ventana". 59 00:06:37,345 --> 00:06:40,132 - "Ventana" se convierte en "Windows". - Sí. 60 00:06:40,663 --> 00:06:42,501 "Vidrieras". 61 00:06:42,615 --> 00:06:45,091 - "Vidrieras" se convierte en "Vidrieras". - ¡Continuar! 62 00:06:45,123 --> 00:06:48,325 Ya ves, cuando quieres, puedo aprender tus lecciones. ¡Seguir! 63 00:06:48,388 --> 00:06:51,881 - Y "Trabajo" se convierte en "Obras". - Bien. 64 00:06:52,449 --> 00:06:54,754 Falta uno más. 65 00:06:56,025 --> 00:06:57,728 Madiou. 66 00:07:01,293 --> 00:07:05,280 - "Hoja" que se convierte en "Hojas". - Está bien. 67 00:07:05,984 --> 00:07:08,763 Haz tu ejercicio aritmético. libro, haremos un ejercicio. 68 00:07:08,788 --> 00:07:10,310 Bien hecho gruñón. 69 00:07:19,507 --> 00:07:23,840 Oye, estoy de acuerdo con lo del auto, me gustaría aprender. 70 00:07:23,873 --> 00:07:27,501 No tengo tiempo, tengo que aprender mis lecciones. 71 00:07:50,009 --> 00:07:54,057 - ¡Mayate! - ¿Visitas a tu tía, Madiou? 72 00:08:13,393 --> 00:08:19,126 Tienes curiosidad, Madiou. Pero sólo Sabrás mis secretos algún día. 73 00:08:21,022 --> 00:08:23,892 Pero Mayaté, seleccioné el aceite. 74 00:08:28,249 --> 00:08:30,516 Ven aquí mi niño. 75 00:08:32,138 --> 00:08:37,193 Deberías agradecer a tu tío por permitirte vas a la escuela de la fábrica. 76 00:08:40,535 --> 00:08:44,759 - ¿Estás contento, Madiou? - Ah sí, Mayaté. 77 00:08:57,743 --> 00:08:59,536 - Hola, tío. - Bueno Madiou. 78 00:08:59,647 --> 00:09:02,425 - ¿Cómo estás? ¿Aprendiendo cosas buenas allí? - Sí. 79 00:09:02,536 --> 00:09:07,588 Hola Madiou, ya que vas a la escuela blanca, nunca me visitas Siempre te encuentro aquí. 80 00:09:07,837 --> 00:09:09,872 Eh, ¿qué te hice, Madiou? 81 00:09:13,806 --> 00:09:15,252 (dialecto local) 82 00:09:29,939 --> 00:09:34,224 Por favor Diallo, lo prometiste. yo tus pantalones. Ya soy grande. 83 00:09:36,225 --> 00:09:38,685 (dialecto local) 84 00:09:38,764 --> 00:09:43,157 - Diallo por favor, ¿puedes llenar mi botella de agua? - ¡Solo tienes que esperar! 85 00:09:50,142 --> 00:09:54,078 Magalie, ya está hecho. ¿Adónde vas? 86 00:09:54,913 --> 00:09:58,183 Magalie, no deberías andar por el monte. 87 00:10:31,658 --> 00:10:33,337 ¡Vamos, chicos! 88 00:11:02,967 --> 00:11:06,524 - ¡Mirar! - Los viejos me han confiado este campo. 89 00:11:06,570 --> 00:11:08,956 Los matones lo encenderán fuego y es tu culpa! 90 00:11:09,871 --> 00:11:12,282 ¡Debemos hacer que se vayan! ¡Debemos hacer que se vayan! 91 00:11:12,322 --> 00:11:15,348 - Lo sé: iremos a ver a Yamou. - ¡Vamos! 92 00:11:45,617 --> 00:11:48,868 ¡Oye mira! ¡Vienen unos chicos de la sabana! 93 00:11:49,309 --> 00:11:53,541 (Gritos de pánico) 94 00:11:57,277 --> 00:12:01,142 Hola Magalie! Ve a esconderte detrás los arbustos con los demás! 95 00:12:01,167 --> 00:12:04,605 ¡Apresúrate! ¡Apurarse! 96 00:12:16,204 --> 00:12:19,357 (Gritos de batalla) 97 00:12:39,494 --> 00:12:42,273 ¡La caballería, ataque! 98 00:12:54,899 --> 00:12:58,573 El Partido Democrático de Guinea le dijo al imperialismo: 99 00:12:58,660 --> 00:13:03,113 Tus sueños, te los tragarás. Soy yo quien te enterrará. 100 00:13:03,295 --> 00:13:06,967 Por tanto, para denunciar a los enemigos del pueblo, 101 00:13:07,324 --> 00:13:10,057 la actitud de los funcionarios corruptos del partido, 102 00:13:10,121 --> 00:13:16,251 y lacayos del imperialismo, es efectivamente luchando contra el imperialismo. 103 00:13:16,516 --> 00:13:20,643 - ¡Viva la revolución! - ¡VIVA LA REVOLUCIÓN! 104 00:13:20,707 --> 00:13:24,167 ¡Abajo el imperialismo! 105 00:13:24,199 --> 00:13:27,318 ¡Abajo el colonialismo! Gracias camaradas. 106 00:13:34,988 --> 00:13:37,188 Oye viejo, ¿a dónde vas? 107 00:13:37,418 --> 00:13:41,041 - ¿No ves adónde voy? - ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 108 00:13:41,066 --> 00:13:44,540 Este día es feriado para el revolución. Nadie tiene que trabajar. 109 00:13:44,588 --> 00:13:47,271 Ah bueno. Pero con ustedes siempre son vacaciones. 110 00:13:47,497 --> 00:13:53,017 - ¿Pero quién cultivará mi campo y alimentará a mi familia? - El partido lo ha decidido, camarada. 111 00:13:53,096 --> 00:13:55,318 El partido alimenta a su gente. 112 00:13:55,366 --> 00:13:59,903 - El partido no es el padre de mis hijos. Ni tú. - ¿Sabes quién soy? 113 00:14:00,323 --> 00:14:05,022 soy el representante de la gobierno. ¡La fiesta aquí soy yo! 114 00:14:05,859 --> 00:14:09,339 ¡La fiesta de tu madre, sí! ¿Quién eres? 115 00:14:09,387 --> 00:14:13,767 Yo y todos los viejos aquí te vimos nacer. 116 00:14:14,552 --> 00:14:20,851 Te enviaron a la capital. estas gordo allí. ¿Y ahora quieres decidir por nosotros? 117 00:14:20,917 --> 00:14:25,101 (dialecto local) 118 00:14:31,663 --> 00:14:35,157 Entonces, viejo, ¿no trabajaste? suficiente para los colonos, ¿eh? 119 00:14:35,250 --> 00:14:39,748 - ¿Sabes que puedo hacerte parar? - ¿A mí? - ¡Sí, exactamente! 120 00:14:42,110 --> 00:14:45,403 Camaradas agricultores, camaradas agricultores. 121 00:14:45,504 --> 00:14:51,199 El partido piensa en vosotros: las cartillas de racionamiento ser distribuido al final de la sesión. 122 00:14:56,833 --> 00:15:01,476 Gracias compañero de la oficina federal. Camaradas activistas, 123 00:15:01,834 --> 00:15:04,693 Hay problemas en el campo. 124 00:15:27,099 --> 00:15:30,301 - Tengo miedo, Madiou. - Mayaté. 125 00:15:31,215 --> 00:15:34,930 Me temo que no me ves lo suficiente. 126 00:15:36,209 --> 00:15:39,916 Un día dejarás la escuela por otro. 127 00:15:40,578 --> 00:15:42,817 Irás a Conakry. 128 00:15:43,184 --> 00:15:47,273 Y no te veré nada más para contarte tu historia. 129 00:15:57,907 --> 00:15:59,905 (dialecto local) 130 00:16:46,498 --> 00:16:50,706 ¡Vamos, vete! ¡Vamos, vamos...! 131 00:16:55,403 --> 00:16:57,854 Es Magalie. 132 00:17:01,301 --> 00:17:03,856 ¡Levántate! 133 00:17:04,047 --> 00:17:05,793 ¡Sé valiente, Magalie! ¡Sé valiente! 134 00:17:05,872 --> 00:17:08,679 (Ininteligible) 135 00:17:35,861 --> 00:17:37,597 (Ininteligible) 136 00:17:59,633 --> 00:18:02,196 ¿Duele? ¿Puedes mover la pierna? 137 00:18:02,284 --> 00:18:05,268 Magalie no tiene miedo de nada. Ella es fuerte. 138 00:18:05,284 --> 00:18:10,030 - ¿Entonces para qué quiere una tirita? - No importa, ¿se lo dirás a mi madre? 139 00:18:10,814 --> 00:18:15,624 - Esta noche tendrás problemas. - Lo siento, Diallo. Eres mi hermano mayor. Olvidémoslo. 140 00:18:16,925 --> 00:18:20,219 Si fuera tu hermano mayor, te habría azotado. 141 00:18:22,354 --> 00:18:24,911 Hola Jacques, ven a ver. 142 00:18:25,254 --> 00:18:27,347 (Ininteligible) 143 00:18:31,580 --> 00:18:36,455 ... ve a ver tu cabaña, echa un vistazo, lo derribaremos. 144 00:18:36,867 --> 00:18:40,496 Te digo que pares. 145 00:18:41,592 --> 00:18:46,759 - Derribaremos tu cabaña. - ¡Fuiste tú quien nos envió...! 146 00:18:49,528 --> 00:18:52,232 (Ininteligible) 147 00:19:10,387 --> 00:19:13,832 - Se lo merecen. - Se lo merece. 148 00:19:34,427 --> 00:19:37,919 - Hola Jacques, ¿adónde vas? - (Ininteligible) 149 00:19:51,124 --> 00:19:54,150 Ah, Magalie. ¿Estás bien? 150 00:20:03,981 --> 00:20:06,601 Magalie, el bolito de naranja, ¡por favor! 151 00:20:06,660 --> 00:20:10,253 Mira el pequeño cocodrilo, podría salvarlo. 152 00:20:10,311 --> 00:20:14,620 Ahora tienes mis pantalones. Ya ves ¿En qué estado lo traes de vuelta? 153 00:20:14,978 --> 00:20:17,357 Lo lavarás tú mismo. 154 00:20:17,470 --> 00:20:20,136 Voy a lavarme. 155 00:20:20,454 --> 00:20:22,882 - ¿Encontraste uno? - Sí. 156 00:20:30,734 --> 00:20:34,957 - Oye mamá, ¿sabes lo que pasó esta tarde? - Espera y verás cuando regresa tu padre. 157 00:20:44,813 --> 00:20:47,958 No te preocupes, yo te salvé, no pasará nada. 158 00:20:49,017 --> 00:20:52,005 Espero que los hayas mordido, que te hayas comido los dedos. 159 00:20:53,668 --> 00:20:57,938 - Te quedarás en casa con nosotros. - Quiero poner una inyección. 160 00:20:58,144 --> 00:21:01,620 Jacques, te dije que no tocaras mi pintura. 161 00:21:01,695 --> 00:21:05,383 - Pero papá, era para pintar la choza. - Na, Na, Na, ¿viste tu cara? 162 00:21:05,668 --> 00:21:08,348 ¿Crees que pintaste la cabaña? 163 00:21:08,493 --> 00:21:12,248 Bueno, bueno, bueno, un nuevo inquilino. 164 00:21:13,652 --> 00:21:16,977 Bueno, Jacques, Magalie, ¡en la ducha! ¡Vamos, salta! 165 00:21:20,939 --> 00:21:22,604 - Hola Jacques! - ¿Qué? 166 00:21:22,653 --> 00:21:27,001 Sé lo que debemos hacer. Así que El pollo ya no viene a la cabaña. 167 00:21:27,050 --> 00:21:31,697 - Te lo mostraré. - ¿Y por qué nos ayudarías? 168 00:22:05,809 --> 00:22:09,911 Ahora todos nos quitamos la ropa, nos lavamos las manos, 169 00:22:09,987 --> 00:22:14,467 pies, cabeza y visitar uno por uno el espíritu de la cabaña, 170 00:22:14,531 --> 00:22:16,351 para pedirle protección. 171 00:22:16,376 --> 00:22:18,825 - ¿Desnudo? - Sí, desnudo así. 172 00:22:18,975 --> 00:22:23,101 - De todos modos, eh. - Vayan chicos. Como él dijo, hazlo. ¡Desnúdate! 173 00:22:23,142 --> 00:22:26,800 - Hola chicos, puedo bajar, no hay nadie. - No, tú vigila. 174 00:22:30,807 --> 00:22:35,116 Oye Ismael, ¿tienes miedo de que ya veremos? ¿Que no tienes pelos en el trasero? 175 00:22:37,141 --> 00:22:40,914 Sabes, Jacques, no está bien, Está prohibido practicar brujería. 176 00:22:41,070 --> 00:22:43,583 ¿Entonces tienes miedo? tu prefieres ¿Dejarle la cabaña a Pollo? 177 00:22:43,747 --> 00:22:46,982 Pero si hay un hechicero, podría ser enviado por Chicken para destruir la cabaña. 178 00:22:46,983 --> 00:22:48,363 Sí, pero es verdad. 179 00:22:48,395 --> 00:22:52,384 Esto es contrarrevolucionario, el presidente él mismo lo dijo. No lo acompañaré. 180 00:22:52,602 --> 00:22:56,060 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera eres de Guinea. 181 00:22:56,141 --> 00:22:58,006 ¿No soy de Guinea? 182 00:22:58,061 --> 00:23:01,776 ¿No soy de Guinea? y mi abuelo ¿Tampoco es de Guinea? 183 00:23:01,830 --> 00:23:04,164 (dialecto local) 184 00:23:04,275 --> 00:23:07,109 ¡Vuelve! si te vas la cabaña, ya terminaste. 185 00:23:07,223 --> 00:23:11,419 - ¡Eres un traidor! - Sí, tiene razón, están conspirando con Pollo. 186 00:23:11,443 --> 00:23:12,625 ¡Sí! 187 00:24:01,133 --> 00:24:03,883 Oye, ¿me guías? 188 00:24:20,100 --> 00:24:23,168 - Eso es todo, ¿pediste tu deseo? - Sí, eso es todo, lo hice. 189 00:24:23,307 --> 00:24:26,327 Sobre todo, no abras los ojos. 190 00:24:40,660 --> 00:24:45,798 Ahora puedes abrir los ojos. ya sabes ¿Escuché todo lo que le dijiste al espíritu? 191 00:24:46,017 --> 00:24:49,442 - ¿Por qué? No he hablado en voz alta. - Es así en mi familia. 192 00:24:49,674 --> 00:24:52,843 ¿De verdad crees que no arriesgo nada más? 193 00:24:58,736 --> 00:25:02,056 - Los espíritus te protegerán. - ¿Incluso cuando sea mayor? 194 00:25:02,174 --> 00:25:07,783 Ahora te seguirán hasta la muerte. Y cuando tienes un problema grave, 195 00:25:08,057 --> 00:25:12,549 debes venir a ver el espíritu aquí en la cabaña sagrada. 196 00:25:12,571 --> 00:25:18,100 Sólo tú puedes venir. Sólo tú conoces el secreto. 197 00:25:20,797 --> 00:25:24,748 Dime Madiou, ¿por qué hay ¿Comida frente al altar? 198 00:25:24,895 --> 00:25:29,197 Los espíritus comen. Son muy codiciosos. 199 00:25:29,408 --> 00:25:34,161 Cuando les traigas galletas, se las comerán. 200 00:25:43,273 --> 00:25:46,208 Entonces, ¿cuánto pagaste por tus insignias? 201 00:25:46,413 --> 00:25:51,242 Le di un cigarrillo americano. También me regalaron un librito rojo. 202 00:25:51,328 --> 00:25:54,553 - Es pequeñito. - ¿No tienen manos más grandes? 203 00:26:02,987 --> 00:26:05,521 Hola chicos, todavía no puedo verlos. 204 00:26:06,059 --> 00:26:09,276 - ¡Ey! Ahí está Magalie. - Hola Magalie! 205 00:26:09,376 --> 00:26:11,836 - ¿Sabes dónde está tu hermano? - ¿Puedo subir? 206 00:26:11,876 --> 00:26:13,455 ¡No! Dijimos que no hay mujeres aquí. 207 00:26:13,535 --> 00:26:17,047 - Pero eso no es lo mismo. - Tiene razón: aquí no hay mujeres. ¡Déjala hablar desde abajo! 208 00:26:17,066 --> 00:26:19,944 Estoy de acuerdo con Lom. déjala venir arriba mientras ella no hable. 209 00:26:19,969 --> 00:26:23,351 - Un montón de salvajes. Es la hermana de Jacques. - ¡Salvaje tú mismo! 210 00:26:23,416 --> 00:26:27,794 Ah, esta es tu cabaña, es muy grande. 211 00:26:27,843 --> 00:26:30,675 - Bueno, lo viste. Ahora dinos dónde está Jacques. - ¡Dale un minuto! 212 00:26:30,700 --> 00:26:33,651 Quieres decir que nos está llevando a dar una vuelta. Ella ni siquiera sabe dónde está. 213 00:26:33,824 --> 00:26:37,011 - Dijo... - Dínoslo o te arrojaré al espacio. 214 00:26:37,277 --> 00:26:41,543 - ¡No ves que la asustas, tonto! - Entonces Magalie, ¿qué dijo tu hermano? 215 00:26:41,614 --> 00:26:44,735 ¡Hola chicos, ya vienen! ¡Veo pollo! 216 00:27:08,642 --> 00:27:10,546 ¡Mira, los hombres hoja! 217 00:27:10,578 --> 00:27:12,974 - ¿Viven así? - Son agricultores. 218 00:27:13,265 --> 00:27:17,035 Bailarán en el bosque y alrededor del pueblo, para traer lluvia. 219 00:27:17,191 --> 00:27:20,517 Pero nadie debería verlos. Especialmente no los niños. 220 00:27:20,636 --> 00:27:24,730 - Si te pillan, tocas ahí. - Madiou (dialecto local) 221 00:27:49,006 --> 00:27:54,228 - Jacques, tienes que irte a casa. - ¿No vendrás a casa conmigo esta noche? 222 00:27:54,244 --> 00:27:59,652 - Pensé que vivías con tu tío. - Tengo que irme por unos días. 223 00:27:59,891 --> 00:28:02,069 ¿Adonde? 224 00:28:02,530 --> 00:28:06,002 Es como un viaje. Tengo que circuncidarme. 225 00:28:06,081 --> 00:28:09,208 - ¿Te cortarán el bangala? - Sí. 226 00:28:09,633 --> 00:28:15,423 - ¿Por qué? ¿Qué hiciste? ¿Esto es para castigarte? - No, para mí es un gran honor. 227 00:28:15,635 --> 00:28:23,875 Seré un gran musulmán. seré capaz de orad, solos, y haced orar a todos los hombres. 228 00:28:36,335 --> 00:28:39,929 - ¿Nos vemos mañana? - No, mañana no. 229 00:28:48,180 --> 00:28:51,487 ¿Oye, gato? ¿Adónde vas? 230 00:28:58,043 --> 00:29:00,451 ¿Oye, gato? ¿Adónde vas? 231 00:29:02,755 --> 00:29:06,802 (Susurrando) 232 00:29:06,962 --> 00:29:10,834 ... de repente se levantó el viento arriba, los árboles fueron arrancados de raíz, 233 00:29:10,971 --> 00:29:14,038 Los arbustos se fueron volando y la pandilla de Pollo salió corriendo como conejos. 234 00:29:14,138 --> 00:29:16,856 Estaban muy asustados. 235 00:29:16,856 --> 00:29:21,316 Yo mismo no lo creo, pero luego es feroz, ¿verdad? 236 00:29:22,014 --> 00:29:25,822 Jacques, ya me conoces, no temo a nada, pero entonces... 237 00:29:25,822 --> 00:29:29,126 ¡Vete, vete, vete a casa! 238 00:29:43,889 --> 00:29:48,411 ¿Qué tienes en tu camisa? ¡Serge, respóndeme! ¡Sarga! 239 00:29:50,234 --> 00:29:53,227 ¡Quítate esa camisa! 240 00:29:53,369 --> 00:29:59,755 ¡Quítate esa camisa! Nunca me escuchas, ¿Deberías usar esas cosas? 241 00:29:59,976 --> 00:30:03,383 ¿Sabes qué es esto? ¿Sabes? 242 00:30:03,686 --> 00:30:06,046 (dialecto local) 243 00:30:06,952 --> 00:30:12,116 Ya te lo he dicho cien veces. ¿Bien? 244 00:30:12,329 --> 00:30:16,400 ¿Quién te dio eso? quien ¡Te lo di, cuéntamelo! ¿OMS? 245 00:30:16,432 --> 00:30:22,090 Era un hombre muy agradable. el les dio a nosotros... ¿Qué he hecho mal? 246 00:30:22,146 --> 00:30:27,209 Comienzan como en Rumania, con Insignias, lemas, inmundicia comunista. 247 00:30:28,045 --> 00:30:34,628 - ¿Por qué te niegas a entender? ¿Por qué? ¡Mírame! - No he hecho nada malo. 248 00:30:39,404 --> 00:30:41,794 Mamá. 249 00:30:45,114 --> 00:30:47,045 Mamá. 250 00:30:48,177 --> 00:30:55,796 - Mayaté. - Si eres valiente, los hombres sabrán quién eres. 251 00:30:56,530 --> 00:30:59,760 Entonces deberías pasar la primera prueba. 252 00:31:01,206 --> 00:31:04,661 - ¿Los demás también tienen miedo, Mayaté? - Sí. 253 00:31:06,053 --> 00:31:11,490 No te puede pasar nada que no puedas manejar. 254 00:33:21,816 --> 00:33:25,213 Desde el 28 de septiembre de 1958, 255 00:33:25,994 --> 00:33:32,086 como un solo hombre, el guineano entender la voz de África, 256 00:33:32,601 --> 00:33:38,843 demostrando así al mundo entero, ningún pueblo puede... nuestro pueblo, 257 00:33:38,930 --> 00:33:41,184 que todas las personas son capaces, 258 00:33:41,268 --> 00:33:47,148 que todas las personas puedan hacer ejercicio su derecho soberano a la vida. 259 00:34:05,770 --> 00:34:08,643 ¡Ve, agarra ese, agárralo! ¡Coger algo! ¡Vamos, cógelo! 260 00:34:08,706 --> 00:34:13,096 ¡Adelante, agarra a los demás! ¡Ir! 261 00:34:13,469 --> 00:34:17,670 ¡Vamos, atrapa ese! 262 00:34:19,163 --> 00:34:25,107 ¡Tú, vete a casa ahora! ¡Ladrón! ¡Vete a la mierda de aquí! 263 00:34:25,376 --> 00:34:28,435 ¡Vete a la mierda! 264 00:34:29,939 --> 00:34:34,947 Te reconocí. Sé dónde vives. ¡Ladrones! 265 00:34:39,840 --> 00:34:43,096 ¡Jacques! ¡Ven aquí! 266 00:34:43,448 --> 00:34:46,901 - ¡No lo repetiré, Jacques, ven aquí! - ¡No, papá, no! 267 00:34:55,393 --> 00:34:58,083 De todos modos, nunca estás aquí, así que es fácil juzgar. 268 00:34:58,571 --> 00:35:01,166 Quieres saltar al arenero, no lo haré detenerte, especialmente cuando hace 40 grados. 269 00:35:01,356 --> 00:35:03,660 Tal vez si hablaras más con él. a menudo hacía menos tonterías. 270 00:35:03,715 --> 00:35:05,737 Por supuesto, eso es fácil, por supuesto. 271 00:35:06,619 --> 00:35:08,920 Esperas que esté en todas partes, él hace esto, él hace aquello. 272 00:35:08,945 --> 00:35:12,484 ¿No crees que si tuvieras más? involucrado, ¿lo haría un poco mejor? 273 00:35:12,531 --> 00:35:16,347 Entonces, después del trueque, viene el robo y la política. Con toda la basura con la que estamos lidiando ahora. 274 00:35:16,372 --> 00:35:20,352 ¡Pero no ataré a mi hijo a una silla! Si el no lo hace escúchame, ¿qué quieres que haga? 275 00:35:20,423 --> 00:35:26,148 Mira, está decidido. De todos modos, es un internado. Si hay algo que no soporto es mentir. 276 00:35:41,568 --> 00:35:46,462 Tenemos que ajustarnos a lo que se dice en las reuniones. ¿No eres tú también un soldado del pueblo? 277 00:35:48,155 --> 00:35:53,530 Robarle un pollo a un destacado representante del partido. ¿Cómo te atreves? 278 00:35:54,623 --> 00:35:58,469 ¿Sabes lo que les hacen a los ladrones? Le cortaron el brazo malvado. 279 00:35:58,650 --> 00:36:03,591 - Pero tío, es para hacer un sacrificio. - ¡El fetichismo está prohibido! Lo sabes muy bien. 280 00:36:03,781 --> 00:36:07,585 ¿Cómo te atreves, después de tu iniciación? 281 00:36:09,808 --> 00:36:14,345 Si supiera esto antes, lo haría Nunca has dejado que los viejos te inicien. 282 00:36:14,610 --> 00:36:19,900 Sabes lo que dijo el partido, ¿verdad? pronto No irás a la escuela de los blancos. 283 00:36:20,115 --> 00:36:24,329 Además, no necesitas ir a la escuela para ser respetado. 284 00:36:24,951 --> 00:36:28,666 Eres un buen pionero y Serás un mejor miliciano. 285 00:36:29,205 --> 00:36:32,669 Y finalmente no jugarás. Con este chico blanco no más. 286 00:36:32,709 --> 00:36:34,192 El chico blanco es mi amigo. 287 00:36:34,217 --> 00:36:38,501 ¡El chico blanco no es tu amigo! tu deshonra a tu pueblo. ¡Qué vergüenza! 288 00:36:38,582 --> 00:36:44,070 ¿Dejarás de acosar a este niño? (dialecto local) 289 00:36:46,055 --> 00:36:48,666 Ve a leer tu Corán. 290 00:36:54,043 --> 00:36:59,100 (Está leyendo el Corán) 291 00:37:07,754 --> 00:37:12,282 Mi tío ha hablado mal porque está molesto por el guardia. 292 00:37:14,134 --> 00:37:19,811 - Nunca debí haber hecho eso después de mi iniciación. - Ya sabes Madiou, podríamos correr y escondernos. 293 00:37:20,619 --> 00:37:26,005 De lo contrario me encerrarán en un internado. No quiero vivir con ellos. 294 00:37:32,395 --> 00:37:37,623 Jacques, tienes que pensar. Si no lo hacemos Sabemos adónde vamos, podemos perdernos. 295 00:37:37,781 --> 00:37:40,115 Debemos volver al lugar de donde venimos. 296 00:37:40,185 --> 00:37:43,932 Entonces Magalie se unirá a nosotros. Se lo prometí. 297 00:37:57,524 --> 00:38:07,883 (Está leyendo el Corán) 298 00:38:21,340 --> 00:38:23,675 Jacques. 299 00:38:34,991 --> 00:38:37,086 ¡Jacques! 300 00:38:37,979 --> 00:38:40,514 ¡Jacques! 301 00:39:41,138 --> 00:39:46,854 (dialecto local) 302 00:39:47,884 --> 00:39:51,942 (dialecto local) 303 00:39:52,379 --> 00:39:57,733 (dialecto local) 304 00:39:58,130 --> 00:40:01,871 (dialecto local) 305 00:40:05,928 --> 00:40:09,954 La gente fue a buscarlo en el monte. Todo estará bien. 306 00:41:06,277 --> 00:41:11,553 (dialecto local) 307 00:41:28,114 --> 00:41:31,240 (dialecto local) 308 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Déjalo con nosotros. 309 00:41:46,703 --> 00:41:49,591 Aquí no le puede pasar nada. 310 00:41:50,394 --> 00:41:53,658 Es amigo de Madiou. Nuestro hijo. 311 00:41:54,035 --> 00:41:58,571 Él regresará más tarde. ¡Ahora vete! 312 00:42:32,636 --> 00:42:35,010 (dialecto local) 313 00:42:35,304 --> 00:42:39,524 Puse a Madiou en la escuela blanca. porque me lo has pedido. 314 00:42:40,150 --> 00:42:43,231 En lo que respecta al partido tomé un gran riesgo. 315 00:42:44,044 --> 00:42:49,413 Ahora me siento objetivo. mi conductor Informa todo lo que hago al partido. 316 00:42:50,068 --> 00:42:55,588 Y acabo de enterarme de que Madiou tomó su blanco amigo a la cabaña sagrada. ¿Por qué no me lo dijiste? 317 00:42:56,263 --> 00:43:01,702 Todo el pueblo sabe que ayudas al padre. de este niño. Eso no es bueno para mi carrera. 318 00:43:02,795 --> 00:43:05,032 Sinú. 319 00:43:05,247 --> 00:43:10,062 Nunca me escuchas. Siempre te sales con la tuya. 320 00:43:10,896 --> 00:43:16,290 Hoy en día tu padre es el fiesta, tu madre es la fiesta. 321 00:43:18,021 --> 00:43:21,869 El futuro de este niño no está en tus manos. 322 00:43:23,004 --> 00:43:25,857 Alá es grande. 323 00:43:29,076 --> 00:43:35,949 Ya sabes, en Francia no es como aquí. Allí en De noche todo se ilumina de verde, amarillo, azul, rojo. 324 00:43:36,945 --> 00:43:41,736 Sí, pero también somos ricos. nosotros Tienen muchos recursos minerales. 325 00:43:41,950 --> 00:43:43,964 Sí, claro, pero es diferente. 326 00:43:43,989 --> 00:43:47,497 Allá incluso hay luces. en forma de vasos sobre las tiendas. 327 00:43:47,600 --> 00:43:51,439 Y por la noche parpadean. ¡Es hermoso! 328 00:43:52,077 --> 00:43:54,628 - ¿Me los das? - ¿Las gafas? 329 00:43:54,748 --> 00:43:57,929 - ¿No me das tus lentes? - No, las gafas no. 330 00:44:23,004 --> 00:44:25,550 (Gente hablando) 331 00:44:32,758 --> 00:44:34,928 (Gente hablando) 332 00:44:42,421 --> 00:44:45,796 - Voy a buscar a mi amigo Jacques. - ¿Estás loco? 333 00:44:46,211 --> 00:44:49,494 Te lo advierto, si me traicionas te golpearé. 334 00:44:50,258 --> 00:44:53,955 Si vas allí, se meterán tu arriba. Incluso te comerán. 335 00:44:54,476 --> 00:44:57,571 ¡Estás loco! ¿No lo haces? ¿Sabes que Jacques es mi amigo? 336 00:44:57,611 --> 00:44:59,714 (dialecto local) 337 00:44:59,973 --> 00:45:03,910 Vamos, será divertido. Siempre vamos con mamá. 338 00:45:10,230 --> 00:45:15,683 (Ininteligible) 339 00:45:36,102 --> 00:45:40,796 ... los reaccionarios están poniendo una hipoteca... 340 00:45:40,895 --> 00:45:44,356 ...sobre el futuro de una Guinea... 341 00:45:44,752 --> 00:45:51,277 ... puesto en los grilletes del neocolonialismo... - (dialecto local) 342 00:45:51,360 --> 00:45:57,049 ...Siempre engañarán a Guinea de las cadenas del colonialismo... 343 00:45:58,227 --> 00:45:59,962 Señor Séverac, ¿cómo está? 344 00:45:59,996 --> 00:46:00,996 - Está bien, gracias. - ¿Y la familia? 345 00:46:01,606 --> 00:46:02,606 ¿Tienes tu pase? 346 00:46:06,651 --> 00:46:09,576 Pero ya sabes, después de las 21 horas no se puede viajar. 347 00:46:09,615 --> 00:46:13,380 - Estábamos visitando a unos amigos, despidiendo a Diallo. - Bueno, está bien. 348 00:46:19,627 --> 00:46:22,619 Eso está bien por ahora. Pero debemos estar atentos. 349 00:46:22,682 --> 00:46:26,883 Hay mercenarios por ahí. 350 00:46:58,345 --> 00:47:01,692 - Mamá, ¿puedo salir yo también? - No, quédate ahí, no tardaremos. 351 00:47:02,670 --> 00:47:05,396 - Buenas noches, ¿todo bien? - Hola señora. 352 00:47:05,547 --> 00:47:07,670 - ¿Cómo estás? - Bien. 353 00:47:07,769 --> 00:47:10,209 Bueno. 354 00:47:10,334 --> 00:47:13,705 Oh, gracias, eso es lindo. 355 00:47:14,414 --> 00:47:16,957 Tengo que pedir vacaciones, señor. 356 00:47:17,132 --> 00:47:19,663 Dime, Diallo, ¿cuál es tu problema? ¿Por qué tienes miedo? 357 00:47:19,953 --> 00:47:24,322 El esquema con los portugueses. Están buscando a los traidores guineanos. 358 00:47:25,582 --> 00:47:29,878 Y yo soy Fulani, señora. Dicen que soy un conspirador. 359 00:47:30,344 --> 00:47:33,360 - Que me pierdo demasiadas reuniones de los viernes. - ¿Quién es, Diallo? Cuéntanos. 360 00:47:33,419 --> 00:47:38,798 Oh, la gente del comité revolucionario local. Esos tipos del BPN vinieron a investigar. 361 00:47:39,002 --> 00:47:44,428 Dicen que soy un ex militar francés. al servicio del imperialismo. 362 00:47:46,118 --> 00:47:50,807 - Entonces mañana quieren interrogarme. - No hiciste nada, no tienes de qué preocuparte. 363 00:47:52,618 --> 00:47:56,325 - Baccari fue arrestado, señora. - ¿Arrestaron a Baccari? - Sí. 364 00:47:56,685 --> 00:47:58,573 - Entonces debes salir al amanecer. - Con Jacob. 365 00:47:58,598 --> 00:48:00,708 - ¿Sabes adónde ir? - Sí, lo sé. 366 00:48:00,764 --> 00:48:02,093 - ¿Crees que tu hermano puede reemplazarte? 367 00:48:02,166 --> 00:48:05,570 ¿Abel? Sí, estará allí mañana. 368 00:48:06,238 --> 00:48:08,537 - Nos mantienes informados. ¿Bueno? - Bueno. 369 00:48:09,542 --> 00:48:12,662 - ¡Ten cuidado! - Gracias señora. Gracias. 370 00:48:13,708 --> 00:48:15,950 Jacques, ¡Oh, oh! 371 00:48:16,161 --> 00:48:18,911 (dialecto local) 372 00:48:19,491 --> 00:48:23,177 - Diallo, ¿cuándo volverás? - Pronto. 373 00:48:30,081 --> 00:48:31,804 ¡Camaradas! 374 00:48:32,003 --> 00:48:36,433 Dada la peligrosa situación del país, 375 00:48:36,791 --> 00:48:39,757 el Politburó envió el mes pasado, 376 00:48:39,862 --> 00:48:42,925 en cada región administrativa, una delegación... 377 00:48:43,032 --> 00:48:47,206 ...para establecer contacto directo con los camaradas activistas... 378 00:48:47,297 --> 00:48:49,920 ...para realizar investigaciones. 379 00:48:50,244 --> 00:48:54,203 El camarada Keita dará un informe. de estas investigaciones. 380 00:48:56,742 --> 00:49:02,438 Camaradas, sepan que un hombre que una vez... 381 00:49:02,502 --> 00:49:06,575 era amigo del pueblo, más tarde puede convertirse en el enemigo. 382 00:49:07,094 --> 00:49:12,172 Los amores contrarrevolucionarios A la gente como a la cabra le gusta la hierba. 383 00:49:13,098 --> 00:49:17,720 Así encontramos, gracias al patriotismo de un militante, 384 00:49:18,466 --> 00:49:22,480 3 cómplices ocultos dentro de la revolución. 385 00:49:22,694 --> 00:49:26,456 Personas sospechosas y citadas, 386 00:49:26,502 --> 00:49:29,490 rendir cuentas ante el pueblo de Guinea son: 387 00:49:29,577 --> 00:49:32,907 Boubakar Bari, panadero, 388 00:49:33,605 --> 00:49:36,850 Lamin Kaba, comerciante, 389 00:49:37,057 --> 00:49:41,256 Y Amadou Diallo, camarero. 390 00:49:41,503 --> 00:49:44,211 Listo para la revolución. 391 00:49:45,783 --> 00:49:50,227 ¡Camaradas militantes! la gente de Guinea arrojó una red. 392 00:49:50,267 --> 00:49:53,204 Ningún reaccionario escapará. 393 00:49:53,264 --> 00:49:56,242 Mientras tanto, tengo una gran noticia para ti: 394 00:49:56,687 --> 00:50:01,065 La oficina federal se establecerá en cada federación, 395 00:50:01,272 --> 00:50:04,539 una escuela regional local. Entonces, 396 00:50:04,669 --> 00:50:08,523 Los jóvenes más valientes, en las pruebas de iniciación, 397 00:50:08,637 --> 00:50:11,581 será llevado automáticamente a la escuela regional, 398 00:50:11,633 --> 00:50:15,140 para completar su formación ideológica. 399 00:50:15,383 --> 00:50:19,490 - ¡Viva la revolución! - ¡VIVA LA REVOLUCIÓN! 400 00:50:19,529 --> 00:50:23,562 ¡Fuera el imperialismo! ¡Fuera el colonialismo! 401 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 Papá, ¿por qué nos llevas en auto esta mañana? 402 00:50:25,898 --> 00:50:29,223 Hay mucha gente en la ciudad debido a manifestaciones. No quiero que llegues tarde. 403 00:50:46,505 --> 00:50:48,965 - Oye, ¿adónde vas? - Te dije que cerraras la ventana. 404 00:50:49,065 --> 00:50:51,470 - ¿Adónde vas? - ¡Quieres callarte, Jacques! 405 00:50:57,696 --> 00:50:59,793 ¡Ir! ¡Apresúrate! 406 00:51:04,217 --> 00:51:06,637 ¡Venir! Están por todos lados. ¡Ven rápido! 407 00:51:06,677 --> 00:51:11,729 - ¡Ven Ismael, ven con nosotros! - ¡No, no deberías ir allí! ¡No te vayas! 408 00:51:44,967 --> 00:51:47,760 "la quinta columna" 409 00:51:53,122 --> 00:51:55,606 ¡Os odio a todos! ¿Por qué nadie me lo dijo? 410 00:51:55,760 --> 00:51:58,898 ¿Por qué fue ahorcado? ¡Y lo sabías! 411 00:51:58,975 --> 00:52:04,740 ¡Y no hiciste nada para detenerlos! ¿Pero por qué? ¿Por qué nadie me lo dijo? 412 00:53:04,790 --> 00:53:09,618 ¡Madiou! tengo que felicitarte por tu valentía, por tu autocontrol. 413 00:53:09,859 --> 00:53:13,784 Te has demostrado digno de revolución pasando junto a los traidores. 414 00:53:14,067 --> 00:53:19,523 Debemos apoyar la revolución a toda costa. Y eres un ejemplo para los demás. 415 00:53:20,612 --> 00:53:25,570 Por supuesto que tu padre, mi querido hermano, Quería que frecuentaras la escuela de la fábrica. 416 00:53:25,806 --> 00:53:29,346 Después de todos estos años de estudio, él Pensé que podrías convertirte a tu vez, 417 00:53:29,437 --> 00:53:34,527 un brillante intelectual guineano. Pero ya ves adónde ha llevado todo esto, ¿eh? 418 00:53:35,647 --> 00:53:39,783 El pobre todavía no lo sabía. que el imperialismo no estaba muerto. 419 00:53:40,280 --> 00:53:42,715 Si estuviera vivo hoy, te diría: 420 00:53:42,770 --> 00:53:48,344 "Debéis continuar vuestra formación ideológica entre los pioneros y hay que salir de la escuela de Quimbo" 421 00:53:52,156 --> 00:53:56,208 Lo siento tío, pero realmente Quiero ir a la escuela de fábrica. 422 00:53:56,435 --> 00:53:59,666 - Quiero aprender. - ¡¿Qué?! 423 00:53:59,854 --> 00:54:03,985 Madiou, si entendí correctamente, ¿Quieres desobedecer a tu padre? ¿Es eso todo? 424 00:54:06,905 --> 00:54:10,965 Oh tío mío, debes perdonarme. 425 00:54:12,828 --> 00:54:15,944 Ve, te perdono. 426 00:54:18,594 --> 00:54:22,826 - Mi padre sabe todo sobre los ahorcados. - Yo mismo le daré una paliza a Madiou. 427 00:54:23,066 --> 00:54:25,532 Fue él quien pasó junto a Diallo. 428 00:54:25,753 --> 00:54:28,559 Si le hicieron eso a mi siervo, Juro que lo mataría. 429 00:54:28,584 --> 00:54:31,485 No me contendré y ellos Tienes que abrazarme, de lo contrario... 430 00:54:31,712 --> 00:54:35,119 - Deberías aprender a contenerte, muchacho. - ¡Eh, señor! 431 00:54:35,211 --> 00:54:38,612 - Disculpe. - ¡Vamos, vayan todos a clase! 432 00:55:13,232 --> 00:55:15,494 - Les daremos una paliza. - ¡Sí! 433 00:55:15,534 --> 00:55:18,963 - ¡Estás muerto! - ¡Seguro que están muertos! 434 00:55:20,594 --> 00:55:25,014 Oye, ¿dónde estás? 435 00:55:33,448 --> 00:55:36,603 Hola chicos, ¿por qué no vinisteis? a la escuela? ¿Tienes miedo o qué? 436 00:55:36,653 --> 00:55:38,900 (Varios insultos) 437 00:55:38,986 --> 00:55:43,085 (Varios insultos) 438 00:55:43,125 --> 00:55:47,411 ¡Que te jodan! ¡Te partiremos la cara! ¡Te mataremos! 439 00:55:47,470 --> 00:55:51,394 Sí, ¿y viste tu cara? ¡Parece un pollo! 440 00:55:51,796 --> 00:55:56,789 (Varios insultos) 441 00:55:59,490 --> 00:56:01,830 (Varios insultos) 442 00:56:01,855 --> 00:56:04,013 ¿Y dónde está Madiou? ¿Se esconde? ¿Tiene miedo? 443 00:56:04,038 --> 00:56:06,563 (Varios insultos) 444 00:56:07,042 --> 00:56:12,270 ¡Eso es todo, vete! Tu francés te reíste mucho. ¡Ahora tendrás que pagar! 445 00:56:12,419 --> 00:56:15,099 Irse. ya no estoy caminando con pollos rancios. 446 00:56:15,321 --> 00:56:19,280 ¡No me importas, estás fuera de la pandilla! ¡Y no vuelvas más a la cabaña! 447 00:56:19,305 --> 00:56:21,559 ¡Ve a esconderte campesino, ve a tu arbusto! 448 00:56:21,655 --> 00:56:25,492 ¡Tu padre era esclavo de mi padre! ¡Y serás mi esclavo! ¡Todos ustedes...! 449 00:56:25,524 --> 00:56:30,181 (Gritando un insulto) 450 00:56:33,421 --> 00:56:37,418 (Varios insultos) 451 00:56:41,006 --> 00:56:43,994 (Varios insultos) 452 00:56:44,014 --> 00:56:46,752 (Varios insultos) 453 00:56:46,851 --> 00:56:50,806 (Varios insultos) 454 00:57:05,372 --> 00:57:09,151 - .... aplastarlo... - ¡Mátalo! 455 00:57:10,366 --> 00:57:13,297 - ¿Terminaste? - Vamos chicos, hemos terminado aquí. 456 00:57:13,381 --> 00:57:16,498 (Varios insultos) 457 00:57:55,188 --> 00:57:56,401 ¿Estás bien, Madiou? 458 00:58:06,950 --> 00:58:09,831 A veces escuchamos sonidos extraños en el tren. 459 00:58:10,045 --> 00:58:13,416 Mi papá dice que son los francotiradores o el Roumèque vigilando la casa. 460 00:58:14,351 --> 00:58:18,079 ¡Mamane, enciende la lámpara, por favor! 461 00:58:18,294 --> 00:58:21,401 Parece que no vendrás ¿Volviste después de las vacaciones de verano? 462 00:58:21,577 --> 00:58:25,898 - Por los milicianos de la revolución. - Nunca he visto francotiradores. 463 00:58:26,018 --> 00:58:28,886 - Deben ser muy peludos. - Bien. 464 00:58:29,003 --> 00:58:32,101 Nos vamos a vivir a Rodez, cerca de mi abuela. 465 00:58:32,217 --> 00:58:37,616 - ¿Me voy a encontrar solo? - No, me quedo. Mi madre dice que todo saldrá bien. 466 00:58:37,674 --> 00:58:42,535 - Y luego quiere volver a Rumania. - De todos modos, me quedaré en casa de mi nuevo padre. 467 00:58:42,614 --> 00:58:45,808 - ¿Y tú también vas? - De todos modos, nos iremos todos. 468 00:58:45,868 --> 00:58:49,371 Nunca nos iremos. 469 00:59:04,419 --> 00:59:09,812 Lo sé. Le expliqué esto a su gerente. 470 00:59:10,639 --> 00:59:12,919 Entiendo. 471 00:59:13,512 --> 00:59:16,179 Pero tengo instrucciones. 472 00:59:16,259 --> 00:59:20,210 A partir de hoy no puedo renovar el pase. 473 00:59:20,363 --> 00:59:25,045 Tú y tus compatriotas debéis quedaros. aquí en el avión o salir del país. 474 00:59:25,215 --> 00:59:28,920 Es decisión de la oficina política nacional. 475 00:59:30,315 --> 00:59:32,791 Permanezcan sentados, señores, por favor. 476 00:59:34,203 --> 00:59:39,601 ¿Sabe usted, señor Séverac, el guineano La revolución no es una ilusión. 477 00:59:39,953 --> 00:59:43,076 Es la esencia de nuestro pueblo. 478 00:59:43,494 --> 00:59:48,323 Hasta el 22 de noviembre, el imperialismo creía Acabaría con la Revolución guineana... 479 00:59:48,375 --> 00:59:50,894 para esclavizarnos mejor otra vez. 480 00:59:51,330 --> 00:59:55,988 La camarilla de Focar no se quedó inactivo en la financiación del 22 de noviembre. 481 00:59:56,253 --> 01:00:00,577 Gracias a sus servidores todavía presentes en En suelo guineano, pensaban eliminarnos. 482 01:00:00,636 --> 01:00:05,190 ¡Pero no! Matamos al imperialismo y mostró, frente al mundo, 483 01:00:05,408 --> 01:00:09,022 que la Revolución guineana finalmente triunfó. 484 01:00:09,990 --> 01:00:16,029 Estás catalogado como reserva en el ejército francés, señor Séverac. 485 01:00:17,672 --> 01:00:21,232 Entonces tienes 15 días para salir del país y volver a casa. 486 01:00:21,285 --> 01:00:24,737 ¡Eso es ridículo! estoy aquí con mi familia. Trabajo en Fría desde hace 10 años. 487 01:00:24,769 --> 01:00:27,164 No tiene elección, señor Séverac. 488 01:00:27,342 --> 01:00:32,487 Déjame decirte que tienes mucha suerte. Muy. 489 01:00:41,088 --> 01:00:42,984 ¡Vamos, muchacho! 490 01:00:54,989 --> 01:00:57,045 ¿Es esto lo que querías mostrarme? 491 01:01:02,036 --> 01:01:05,612 ¿Ahora entiendes por qué estamos aquí? 492 01:01:07,455 --> 01:01:11,288 Verá, si me preguntara: "¿Qué es África?" 493 01:01:12,693 --> 01:01:15,325 Yo te mostraría eso. 494 01:01:16,313 --> 01:01:19,520 Y es tan inmenso, tu Nunca podría ponerlo en una foto. 495 01:01:21,189 --> 01:01:25,391 Luego está todo el ruido, los colores, los olores. 496 01:01:27,698 --> 01:01:29,881 ¿Me das la cámara? 497 01:01:35,416 --> 01:01:38,726 - ¡No, papá, no! - ¡Vamos Jacques! ¡Dame una sonrisa, Jacques! 498 01:01:40,187 --> 01:01:43,713 - ¡Jacquo! - ¡No! 499 01:01:51,139 --> 01:01:56,674 Papá, no quiero ir al internado. escuela. Quiero quedarme aquí. 500 01:01:58,253 --> 01:02:00,508 Ya sabes, seguramente regresaremos a Francia. 501 01:02:00,556 --> 01:02:03,882 ¡No, papá, eso no es verdad! ¡Estás mintiendo papá! 502 01:02:04,008 --> 01:02:09,583 - Mi casa está aquí. ¡No podemos irnos! ¡Nunca me iré! - Jacques. 503 01:02:09,624 --> 01:02:12,794 - ¡No! - ¡Jacques, hijo! - ¡No! 504 01:02:13,020 --> 01:02:15,649 - ¡No! - ¡Basta! 505 01:02:15,798 --> 01:02:20,193 No puedes comportarte como un niño. más. Pronto cumplirás 12 años. 506 01:02:21,208 --> 01:02:24,208 Sabes que están pasando cosas serias. aquí, que es difícil en este momento? 507 01:02:24,459 --> 01:02:26,801 Entonces es mejor volver a Francia. 508 01:02:26,872 --> 01:02:29,818 Y tus amigos, los Gobert, Los Pétrojacs también se van. 509 01:02:29,866 --> 01:02:31,112 ¡Y Madiou! 510 01:02:58,006 --> 01:03:01,170 - ¿Al menos comerás bien? - Sí. 511 01:03:01,954 --> 01:03:04,656 No puedes culpar al que te da de comer. 512 01:03:04,681 --> 01:03:08,890 Tu tío ha hecho muchos sacrificios. para ti desde la muerte de su hermano. 513 01:03:11,039 --> 01:03:16,868 Pero los hombres son como los pájaros. no pueden quedarse en la rama, necesitan todo el cielo. 514 01:03:18,380 --> 01:03:20,548 Pero Mayaté... 515 01:03:20,674 --> 01:03:23,971 ¡Vete! ¡Ve a encontrarte con tu amigo! 516 01:03:24,311 --> 01:03:28,465 Si tu amigo es bueno, te perdonará. 517 01:03:43,394 --> 01:03:46,202 Papá, ¿puedo irme ahora? 518 01:03:47,223 --> 01:03:51,233 ¡Vamos hijo! ¡Intenta estar aquí a las seis en punto! 519 01:04:08,726 --> 01:04:12,653 - Hola gruñón. - Entonces, ¿qué tienes que decir ahora? 520 01:04:13,959 --> 01:04:16,991 Jacques, siempre seremos amigos. 521 01:04:17,196 --> 01:04:20,945 Debes perdonarme por Diallo. No lo sabía. 522 01:04:21,146 --> 01:04:25,451 Me vi obligado a pasar de largo. No pudimos hacer nada por Diallo. 523 01:04:25,659 --> 01:04:30,418 Fue decisión del partido. y Entonces mi tío me prohibió verte. 524 01:04:30,695 --> 01:04:35,651 Lo siento Jacques. me vi obligado a hablar mal por él delante de mis primos. 525 01:04:38,488 --> 01:04:40,786 ¿Entonces haces todo lo que dice tu tío? 526 01:04:41,373 --> 01:04:43,695 ¿Si te dice que te metas en un pozo? 527 01:04:44,231 --> 01:04:48,731 Pero no. Mi tío es bueno conmigo. Él no pensaría en lastimarme. 528 01:04:48,914 --> 01:04:53,283 - Diallo también estuvo bien. No hizo nada malo. - Hola Jacques, ¿adónde vas? ¡Espérame! 529 01:04:53,382 --> 01:04:58,023 - Voy al "Concouré". - ¡Está prohibido! La milicia vigila allí. 530 01:04:58,082 --> 01:05:01,206 ¿Les tienes miedo? Voy. 531 01:05:01,308 --> 01:05:05,031 Pero ya sabes, Jacques, el Los milicianos son malos ahora mismo. 532 01:06:27,073 --> 01:06:30,267 ¡Papá! 533 01:06:38,343 --> 01:06:42,391 Madiou, ahí está la milicia. ¡Madiou, despierta! 534 01:06:49,382 --> 01:06:54,760 Despierta, Madiou. La milicia está ahí. 535 01:08:22,504 --> 01:08:25,663 Devuélveme a Madiou. Te lo ruego. 536 01:08:25,876 --> 01:08:28,325 Debería haber recordado que no sabe nadar. 537 01:08:28,757 --> 01:08:33,170 Sé que puedes. Si tan solo me lo devolvieras. 538 01:08:33,225 --> 01:08:37,734 Por favor. traerlo de vuelta. 539 01:09:14,688 --> 01:09:16,702 ¡Jacques! 540 01:09:19,847 --> 01:09:21,911 ¡Jacques! 541 01:09:24,978 --> 01:09:26,425 Estoy aquí. 542 01:09:27,450 --> 01:09:32,374 Ha pasado una hora desde que te llamé. Te darán una paliza. 543 01:09:32,890 --> 01:09:34,951 No quiero que me toque. 544 01:09:35,109 --> 01:09:38,581 Él no te hará nada. Vamos Jacques. 545 01:09:39,271 --> 01:09:44,731 - Me esconderé. Nunca volveré. - ¿No te vas? 546 01:10:07,395 --> 01:10:10,297 ¡Vamos Magalie, ven a la mesa! Hay pastel. 547 01:10:10,540 --> 01:10:12,415 ¡Apresúrate! 548 01:10:32,753 --> 01:10:35,043 ¿Madiou? 549 01:10:36,046 --> 01:10:38,567 ¿Madiou? 550 01:11:01,320 --> 01:11:04,168 ¡Madiou! Mi amigo. 551 01:11:04,249 --> 01:11:07,396 Te esperé. 552 01:11:07,880 --> 01:11:10,523 Sabes que quería jugar en el río sagrado. 553 01:11:10,761 --> 01:11:15,752 Y allí conocí un gran espíritu blanco. Este espíritu es bueno, valiente. 554 01:11:15,943 --> 01:11:20,516 Lo vi luchar contra los espíritus malignos. Y ganó. 555 01:11:23,125 --> 01:11:27,824 ¿Es cierto lo que pensaba hace un momento? ¿De verdad vendrás algún día? 556 01:11:28,246 --> 01:11:32,263 Cuando sea mayor volveré para ti. Ambos nos quedaremos. 557 01:11:40,315 --> 01:11:45,453 ¡Vamos, reúnanse! Milicianos, militares, es la hora de la reunión. ¡Abreviar! 558 01:11:46,021 --> 01:11:47,546 ¡Rápido! 559 01:12:06,407 --> 01:12:09,590 ¿Qué estás mirando? ¡Dame eso! 560 01:12:17,835 --> 01:12:21,063 Magalie, sé amable, ¡llévaselo a la señora Korsky! 561 01:12:21,142 --> 01:12:23,602 Dile que iré a verla mañana, ¿eh? 562 01:12:30,053 --> 01:12:33,945 La próxima vez la convenceremos, señora Korsky. 563 01:12:40,842 --> 01:12:42,542 ¡Dame eso! 564 01:13:01,431 --> 01:13:05,232 (Gritos de adoctrinamiento) 565 01:13:05,292 --> 01:13:09,021 Los jóvenes deben permanecer alerta, 566 01:13:09,232 --> 01:13:12,653 fortalecer su ideología y educación política. 567 01:13:12,713 --> 01:13:16,095 Deben observar el comportamiento de activistas, ejecutivos, 568 01:13:16,197 --> 01:13:22,774 porque los conspiradores no son sólo entre los elementos inconscientes corruptos. 569 01:13:23,320 --> 01:13:25,661 No lo dudes. 570 01:13:25,701 --> 01:13:31,506 La vacilación de un joven equivaldría a la reducción del potencial revolucionario. 571 01:13:33,138 --> 01:13:36,828 Hay que luchar en todos lados, denunciar si es necesario, 572 01:13:36,888 --> 01:13:39,922 tal comité local, tal oficina federal. 573 01:13:40,123 --> 01:13:43,297 ¡El futuro eres tú! 574 01:13:43,554 --> 01:13:46,466 ¡Nunca lo olvides! 575 01:14:30,536 --> 01:14:33,101 ¡Jacques! 576 01:14:43,139 --> 01:14:44,901 ¡Jacques! 577 01:15:17,400 --> 01:15:22,093 Subtítulos de Subransu 578 01:15:23,558 --> 01:15:33,220 "Aunque andes alrededor del mundo hasta cansarte los pies, Te juro que volverás a Guinea..." Sory Kandia Kouate