1 00:00:10,144 --> 00:00:12,546 - * uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis * 2 00:00:12,580 --> 00:00:13,581 *sacúdelo, amigo* 3 00:00:35,169 --> 00:00:38,572 *prepara el ritmo para empezar* 4 00:00:46,314 --> 00:00:49,850 *prepara el ritmo para empezar* 5 00:00:49,883 --> 00:00:53,554 *prepara el ritmo para empezar* 6 00:00:53,587 --> 00:00:55,723 *prepara el ritmo para empezar* 7 00:01:08,769 --> 00:01:10,738 - Dicen cambio bien por ti 8 00:01:10,771 --> 00:01:13,574 porque causa Esté siempre preparado. 9 00:01:13,607 --> 00:01:17,745 Bueno, si eso es cierto, Debo ser una maldita bailarina. 10 00:01:17,778 --> 00:01:21,482 ¿Quién hubiera creído que Babilonia ¿Es un recuerdo destruido? 11 00:01:21,515 --> 00:01:26,654 O Mel y Linz ¿Mudarse a Canadá? 12 00:01:26,687 --> 00:01:31,759 O Ted finalmente ¿Encontrar el amor verdadero? 13 00:01:31,792 --> 00:01:33,794 o eso-- 14 00:01:33,827 --> 00:01:37,198 apenas puedo decir Pero lo intento. 15 00:01:37,231 --> 00:01:41,735 Ese Sr. Brian Kinney Del Sr. Justin Taylor 16 00:01:41,769 --> 00:01:44,472 pedir matrimonio? 17 00:01:44,505 --> 00:01:48,476 ¡Guau, Dios! 18 00:01:48,509 --> 00:01:50,611 - Vaya, Dios. 19 00:01:50,644 --> 00:01:55,349 - ¿Qué? 20 00:01:55,383 --> 00:01:57,918 pareces-- 21 00:01:57,951 --> 00:02:01,489 - ¿Y bien? 22 00:02:01,522 --> 00:02:03,557 malo 23 00:02:03,591 --> 00:02:06,494 gracioso 24 00:02:08,396 --> 00:02:11,232 hermosa 25 00:02:11,265 --> 00:02:14,468 - ¿En serio? 26 00:02:21,542 --> 00:02:24,245 - Esto no es una pregunta. 27 00:02:24,278 --> 00:02:28,782 Es una declaración. 28 00:02:28,816 --> 00:02:32,520 Así que intenta con más énfasis. Cuando el cura te pregunta 29 00:02:32,553 --> 00:02:37,358 quieres Haz esto. 30 00:02:39,427 --> 00:02:42,930 - Estoy de acuerdo. 31 00:02:47,835 --> 00:02:49,703 - Mientras tanto, en nuestra casa 32 00:02:49,737 --> 00:02:51,605 Casi todo Era como antes. 33 00:02:51,639 --> 00:02:52,940 Después de eso Estábamos a punto de explotar. 34 00:02:52,973 --> 00:02:54,408 Fue bueno para mí. 35 00:02:54,442 --> 00:02:56,810 - Bueno, la diferencia Entre la tragedia griega, 36 00:02:56,844 --> 00:02:59,547 Isabel, y la tragedia moderna. 37 00:02:59,580 --> 00:03:00,814 - Oh, una llamada telefónica tienes 38 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 ¡Oye! 39 00:03:02,716 --> 00:03:04,818 - Voy a responder. 40 00:03:04,852 --> 00:03:06,720 - Hagas lo que hagas Para evitar estudiar. 41 00:03:06,754 --> 00:03:08,856 - ¿Hola? - ¿Cómo está? 42 00:03:08,889 --> 00:03:10,591 - Oh, deberías llegar a sí mismo 43 00:03:10,624 --> 00:03:12,960 pero espero 44 00:03:12,993 --> 00:03:14,828 - Ven, mira esto. - Sí, está aquí. 45 00:03:14,862 --> 00:03:16,364 espera un momento 46 00:03:16,397 --> 00:03:18,699 oh quiero decir Espere un momento. 47 00:03:18,732 --> 00:03:23,304 Miguel, para ti 48 00:03:23,337 --> 00:03:24,505 - Está bien 49 00:03:24,538 --> 00:03:26,507 Hola? 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,842 Sí, yo mismo... él mismo. 51 00:03:28,876 --> 00:03:30,444 Um, lo siento, um... 52 00:03:30,478 --> 00:03:34,848 Un poco este mes Nos faltan fondos. 53 00:03:34,882 --> 00:03:36,584 Ah... 54 00:03:36,617 --> 00:03:38,452 realmente 55 00:03:38,486 --> 00:03:41,589 Bueno, yo-- voluntariamente 56 00:03:41,622 --> 00:03:44,792 Puedes calcular el método. 57 00:03:44,825 --> 00:03:48,262 con orgullo 58 00:03:48,296 --> 00:03:49,597 - cuando-- 59 00:03:49,630 --> 00:03:51,532 - Era el comité de derechos humanos. 60 00:03:51,565 --> 00:03:53,000 - Oh, espero que les hayas contado. Que ya ayudamos. 61 00:03:53,033 --> 00:03:55,002 - dije, pero ellos No querían dinero. 62 00:03:55,035 --> 00:03:57,505 - Entonces, ¿qué querían? 63 00:03:57,538 --> 00:03:59,873 - menú 64 00:04:03,511 --> 00:04:06,747 - Oye, um, está bien si ¿Me siento a tu lado? 65 00:04:15,856 --> 00:04:18,792 Entonces, ¿cómo van las cosas? 66 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 ¿Qué, qué? ¿Te operaste la laringe? 67 00:04:22,963 --> 00:04:24,031 Tus muelas del juicio ¿tiraste? 68 00:04:24,064 --> 00:04:25,533 No, no me digas. 69 00:04:25,566 --> 00:04:26,534 Te hiciste monja Y juraste silencio. 70 00:04:26,567 --> 00:04:27,935 Te hiciste monja Y juraste silencio. 71 00:04:27,968 --> 00:04:31,772 - Sí, soy monja. Soy la perdedora Mary. 72 00:04:31,805 --> 00:04:33,907 ¿Sabes cuántos días? No he sabido nada de ti y no te he visto. 73 00:04:33,941 --> 00:04:36,977 Excepto por un correo electrónico sobre tu cumpleaños. tu cancelaste 74 00:04:37,010 --> 00:04:38,979 - Todd insistió en que Llévame al Monte Flaim 75 00:04:39,012 --> 00:04:40,448 Para la Semana de Esquí Gay, Sólo él y yo. 76 00:04:40,481 --> 00:04:42,783 ¿No es encantador? - querido 77 00:04:42,816 --> 00:04:44,652 - Sí, necesito mis muslos. mantente listo 78 00:04:44,685 --> 00:04:46,587 Y me refiero sólo No para la estación de esquí. 79 00:04:51,559 --> 00:04:53,093 ¿Por qué hiciste esto? 80 00:04:53,126 --> 00:04:55,696 - ¿Cuánto dura? ¿Conoces a Todd? 81 00:04:55,729 --> 00:04:56,997 - Tres semanas. 82 00:04:57,030 --> 00:04:58,966 - Y tu decidiste Cancela tus planes 83 00:04:58,999 --> 00:05:00,734 con tus amigos en tu cumpleaños 84 00:05:00,768 --> 00:05:02,803 ¿Y estar con él en su lugar? 85 00:05:02,836 --> 00:05:04,071 - Tengo que hacer algunos ejercicios para el pecho. 86 00:05:04,104 --> 00:05:05,473 Estos trajes de esquí de lacra No perdonan en absoluto. 87 00:05:05,506 --> 00:05:06,840 - Peluche 88 00:05:06,874 --> 00:05:07,975 - Mira, no quiero hablar de ello 89 00:05:08,008 --> 00:05:09,677 tu solo estas celoso 90 00:05:09,710 --> 00:05:11,345 porque finalmente Encontré el amor de mi vida. 91 00:05:11,379 --> 00:05:13,547 - No, no estoy celoso. 92 00:05:13,581 --> 00:05:14,948 nada yo No te hace más feliz 93 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 que tu Encuentra el amor de tu vida. 94 00:05:16,850 --> 00:05:18,552 Pero si dejas que alguien Lo conoces desde hace menos de un mes. 95 00:05:18,586 --> 00:05:20,821 aislarte-- - No me aisló. 96 00:05:20,854 --> 00:05:22,690 quiero estar con ella y te extraño 97 00:05:22,723 --> 00:05:24,858 que lo acusas de... - Hola, querida. 98 00:05:24,892 --> 00:05:26,560 - Oye, ¿cómo está mi amor? 99 00:05:26,594 --> 00:05:28,362 - Muy bien. Ambos: mmm. 100 00:05:28,396 --> 00:05:29,863 - Acabo de pasar por la tienda de deportes Shale. subastar 101 00:05:29,897 --> 00:05:33,100 deberíamos ir a ver para viajar 102 00:05:33,133 --> 00:05:34,602 Hola, Emmett. 103 00:05:34,635 --> 00:05:36,737 - Hola, Ted. 104 00:05:38,071 --> 00:05:40,441 - "Tu esposa Él no quiere saber... 105 00:05:40,474 --> 00:05:44,111 tu novia también Él no quiere saberlo". 106 00:05:44,144 --> 00:05:46,447 Nuestra investigación muestra ¿Cuál es el principal grupo objetivo? 107 00:05:46,480 --> 00:05:48,449 para un nuevo medicamento Tu disfunción eréctil 108 00:05:48,482 --> 00:05:51,452 hombres entre 45 a 75 salas, 109 00:05:51,485 --> 00:05:53,120 con cuantas personas señor en el centenario 110 00:05:53,153 --> 00:05:55,723 Eso muestra mucho interés. 111 00:05:55,756 --> 00:05:58,459 Y había otro grupo... 112 00:05:58,492 --> 00:06:01,462 que no se debe ignorar: 113 00:06:01,495 --> 00:06:02,796 "Tu esposa no quiere saber 114 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 y tu novio tambien Él no quiere saberlo". 115 00:06:05,032 --> 00:06:08,469 - Lo tengo crudo, Lo encuentro ofensivo e infantil. 116 00:06:08,502 --> 00:06:10,003 Más bien la película "American Pie" para los ancianos 117 00:06:10,037 --> 00:06:11,505 a un anuncio Que dan esperanza a millones de personas 118 00:06:11,539 --> 00:06:14,875 Es un problema médico grave. ellos sufren 119 00:06:14,908 --> 00:06:19,613 - Tengo que decir, Estoy de acuerdo con la Sra. Dixon. 120 00:06:19,647 --> 00:06:24,752 - quiero una pareja Verte feliz y casada... 121 00:06:24,785 --> 00:06:26,887 con algunos pelos blancos en sus cabezas 122 00:06:26,920 --> 00:06:28,622 Frente a una cálida chimenea abrazarnos 123 00:06:28,656 --> 00:06:32,192 Con el texto que dice: "Vuelve a encender la llama". 124 00:06:32,225 --> 00:06:34,762 No es un mal chiste. 125 00:06:34,795 --> 00:06:38,198 - Esta es una era conservadora. Donde vivimos, Brian. 126 00:06:38,231 --> 00:06:41,869 Ya no vende sexo. 127 00:06:44,071 --> 00:06:46,640 - Me gusta esa famosa foto. Me imagino a los inmigrantes 128 00:06:46,674 --> 00:06:48,509 que está en la isla Ellis ellos entran 129 00:06:48,542 --> 00:06:50,177 Te dan un nuevo nombre 130 00:06:50,210 --> 00:06:51,579 Porque no pueden tener el nombre que tu tienes pronunciar 131 00:06:51,612 --> 00:06:52,813 - ¿"Peterson"? 132 00:06:52,846 --> 00:06:54,515 - Vas a un apartamento una habitación 133 00:06:54,548 --> 00:06:56,550 empiezas a lavar la ropa y hablar ingles 134 00:06:56,584 --> 00:06:58,185 con acento yiddish. 135 00:06:58,218 --> 00:06:59,720 - hola cariño, Esto es Toronto 136 00:06:59,753 --> 00:07:01,855 Nueve barrios del Lower East Side. 137 00:07:01,889 --> 00:07:03,657 - dijo la prima Ginny hay una casa en alquiler 138 00:07:03,691 --> 00:07:05,125 En la calle cerca de él Con un Starbucks 139 00:07:05,158 --> 00:07:06,560 Y una charla en la esquina de la calle. 140 00:07:06,594 --> 00:07:08,662 Nuestro futuro está garantizado. 141 00:07:08,698 --> 00:07:10,664 - El tuyo también. 142 00:07:10,698 --> 00:07:12,933 - Oh, se está poniendo raro. que no volveré a ti otra vez, 143 00:07:12,966 --> 00:07:15,068 No los veré, Gus y Jenny. - lo sé 144 00:07:15,102 --> 00:07:16,570 - Sólo tienes que venir visítanos 145 00:07:16,604 --> 00:07:18,071 - Siempre en algún lugar tienes que quedarte 146 00:07:18,105 --> 00:07:19,807 - Si un día lo decides Haz las maletas y vete. 147 00:07:19,840 --> 00:07:22,476 - Mel. - Fue una broma. 148 00:07:22,510 --> 00:07:24,945 Te conozco a ti y a Brian Serás feliz. 149 00:07:24,978 --> 00:07:28,215 Todos lo seremos. 150 00:07:28,248 --> 00:07:30,984 - Las encuestas muestran que después del bombardeo, 151 00:07:31,018 --> 00:07:34,622 Apoye la "Detener la Proposición 14" 28% aumentó. 152 00:07:34,655 --> 00:07:38,258 Comité de Derechos Humanos Quiere completamente de esto. 153 00:07:38,291 --> 00:07:40,561 Una repentina ola de simpatía usar 154 00:07:40,594 --> 00:07:42,896 y eso convertirlo en una victoria. 155 00:07:42,930 --> 00:07:45,833 Queremos a la gente común. vamos a mostrar 156 00:07:45,866 --> 00:07:47,601 que la comunidad gay 157 00:07:47,635 --> 00:07:50,571 Solo transgénero Y no son papis 158 00:07:50,604 --> 00:07:52,740 que en el desfile del orgullo gay ellos ven 159 00:07:52,773 --> 00:07:55,242 Pero la mayoría de ellos Hay gente como tú. 160 00:07:55,275 --> 00:08:00,013 Como ellos, con pareja, Una casa, una familia, 161 00:08:00,047 --> 00:08:01,515 ¿Quién es la víctima de esto...? 162 00:08:01,549 --> 00:08:04,117 Un acto de violencia inexplicable. 163 00:08:04,151 --> 00:08:05,753 - pero yo ¿Qué tengo que ver con esto? 164 00:08:05,786 --> 00:08:07,888 - Te queremos para presentar en la rueda de prensa, 165 00:08:07,921 --> 00:08:09,256 di algunas palabras 166 00:08:09,289 --> 00:08:10,991 - yo mucho No soy un buen orador público. 167 00:08:11,024 --> 00:08:12,259 No sé qué decir. 168 00:08:12,292 --> 00:08:13,727 - No te preocupes. 169 00:08:13,761 --> 00:08:15,195 Contamos con excelentes redactores de discursos. tenemos 170 00:08:15,228 --> 00:08:17,598 Esa será tu voz. 171 00:08:17,631 --> 00:08:19,266 Sólo danos tu cuerpo. 172 00:08:21,168 --> 00:08:22,736 - Bueno, desde hace mucho tiempo. No tenía una oferta tan tentadora. 173 00:08:22,770 --> 00:08:24,137 - ¿Entonces lo haces? 174 00:08:24,171 --> 00:08:27,074 - ¿Entonces lo haces? 175 00:08:30,644 --> 00:08:33,814 - Soy completamente tuya. 176 00:08:39,653 --> 00:08:41,288 - ¿Es esto China? 177 00:08:41,321 --> 00:08:44,224 - Mis anuncios modificados Para "Instant Wood" de Remson. 178 00:08:44,257 --> 00:08:45,826 ¿Qué piensas? 179 00:08:45,859 --> 00:08:47,561 - A esa edad, pensé Si están en el suelo, 180 00:08:47,595 --> 00:08:49,930 significa caer Y no pueden levantarse. 181 00:08:49,963 --> 00:08:52,833 - ¿Cuál prefieres? 182 00:08:52,866 --> 00:08:54,768 nada 183 00:08:54,802 --> 00:08:57,304 - Sólo porque tú No miras a los "viejos salvajes". 184 00:08:57,337 --> 00:08:58,906 No significa que no pueden hacer esto. 185 00:08:58,939 --> 00:09:01,709 - No quise decir eso. no atractivo 186 00:09:01,742 --> 00:09:05,846 No es gracioso. no sexy 187 00:09:05,879 --> 00:09:07,715 - ¿No escuchaste? 188 00:09:07,748 --> 00:09:10,684 El sexo ya no está de moda. 189 00:09:10,718 --> 00:09:13,120 - ¿Quién te lo dijo? 190 00:09:13,153 --> 00:09:14,922 Ahora la ropa más sexy Ponte tu abrigo 191 00:09:14,955 --> 00:09:18,258 y traer todos los materiales, Porque vamos a salir. 192 00:09:18,291 --> 00:09:20,661 - pensé Una noche tranquila y buena. 193 00:09:20,694 --> 00:09:23,697 Gastemos en casa. 194 00:09:33,373 --> 00:09:35,142 - ¿Qué más es esto? 195 00:09:35,175 --> 00:09:37,077 - El final de tu vida como sabias 196 00:09:37,110 --> 00:09:39,680 - Tu última aparición. - La última resistencia de Kinney. 197 00:09:39,713 --> 00:09:42,750 - Bienvenidos a esa vieja tradición. hombres no homosexuales 198 00:09:42,783 --> 00:09:45,686 que se llama "despedida de soltera" 199 00:09:45,719 --> 00:09:48,021 Con un pequeño giro. 200 00:09:48,055 --> 00:09:50,624 - Déjalo para este desafortunado. Tomemos una copa. 201 00:09:50,658 --> 00:09:52,359 - Ven a nosotros. 202 00:09:52,392 --> 00:09:54,161 - No. 203 00:09:54,194 --> 00:09:55,963 vuelve pronto 204 00:09:55,996 --> 00:09:58,866 - Está bien 205 00:10:00,734 --> 00:10:02,169 - Hola, Ringo. - ¡Tedster! 206 00:10:02,202 --> 00:10:03,871 que quieres como siempre 207 00:10:03,904 --> 00:10:07,841 - Uno para mi amor. Y uno para mí. 208 00:10:07,875 --> 00:10:09,109 - Veo que has pillado a una persona atractiva. 209 00:10:09,142 --> 00:10:12,145 - Sí, ese es uno de los que me quedo. 210 00:10:12,179 --> 00:10:13,246 Esta vez va en serio. 211 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 - Es gratis. 212 00:10:15,148 --> 00:10:16,850 - Ay, cuanto con el dinero del jefe. Te has vuelto generoso. 213 00:10:16,884 --> 00:10:18,752 - Cualquier cosa para ti. - Gracias, Ringo. 214 00:10:18,786 --> 00:10:21,689 eres el mejor 215 00:10:23,290 --> 00:10:25,258 - Hola, Teddy. 216 00:10:25,292 --> 00:10:26,894 -M. 217 00:10:26,927 --> 00:10:28,796 - solo quiero decir lo siento 218 00:10:28,829 --> 00:10:30,130 Por lo que dije sobre Ted. 219 00:10:30,163 --> 00:10:31,732 si estas enamorado 220 00:10:31,765 --> 00:10:33,901 Estoy seguro de que debería Se una persona maravillosa 221 00:10:33,934 --> 00:10:38,171 porque tu Eres una persona maravillosa. 222 00:10:38,205 --> 00:10:40,273 Y si quieres saber la verdad, um... 223 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 estoy celoso 224 00:10:42,776 --> 00:10:46,880 Pero no porque... lo tienes 225 00:10:46,914 --> 00:10:49,817 Porque él te tiene a ti. 226 00:10:51,451 --> 00:10:54,922 todavía me tienes 227 00:11:02,095 --> 00:11:05,065 Tengo que llevar esto allí. 228 00:11:05,098 --> 00:11:06,767 arándano y refresco para ti 229 00:11:06,800 --> 00:11:08,969 Y arándano y refresco para mi 230 00:11:09,002 --> 00:11:13,306 - Puedes hacer ambas cosas tu niño 231 00:11:13,340 --> 00:11:16,777 -¡Ted! 232 00:11:16,810 --> 00:11:18,478 Ted, ¿puedes esperar? 233 00:11:18,511 --> 00:11:20,313 ¿Qué es lo que pasó? 234 00:11:20,347 --> 00:11:23,316 - ¿Cómo pudiste hacer esto? frente a mis ojos 235 00:11:23,350 --> 00:11:24,785 Era como si fuera invisible. 236 00:11:24,818 --> 00:11:26,920 - ¿Qué tengo que hacer? - Tú mismo lo sabes bien. 237 00:11:26,954 --> 00:11:28,321 - Realmente no lo sé. - ¿Quieres una lista? 238 00:11:28,355 --> 00:11:30,490 ¿Cómo puedo ser ese barman? tiraste un pedazo 239 00:11:30,523 --> 00:11:33,326 - ¿Qué? ¿Ringo? No le di ni un pedazo. 240 00:11:33,360 --> 00:11:35,829 Estaba hablando con él sobre ti. Y me felicitó. 241 00:11:35,863 --> 00:11:37,397 Él... él nos dio bebidas gratis. - Ajá. 242 00:11:37,430 --> 00:11:38,866 ¿Y qué pasa con tu amada nación? 243 00:11:38,899 --> 00:11:40,400 Pensé que habías dicho Se acabó. 244 00:11:40,433 --> 00:11:42,235 - Se acabó. Emmett es sólo un amigo, eso es todo. 245 00:11:42,269 --> 00:11:44,471 - ¿Ah, de verdad? Bueno, para mi Parecía mucho más que eso. 246 00:11:44,504 --> 00:11:45,873 - Bueno, lo que pienses parece 247 00:11:45,906 --> 00:11:47,140 yo estaba pasando el rato no más 248 00:11:47,174 --> 00:11:49,076 - ¿Puedes nombrarlo? ¡Pon lo que quieras! 249 00:11:49,109 --> 00:11:50,811 ¡Yo lo llamo promiscuidad! 250 00:11:50,844 --> 00:11:53,080 - ¿Disculpe? - ¿Escuchaste lo que dije? 251 00:11:53,113 --> 00:11:54,481 Bueno, no puedo soportarlo. bien 252 00:11:54,514 --> 00:11:55,816 No deberías en absoluto me metería contigo 253 00:11:55,849 --> 00:11:57,084 desde el principio 254 00:11:57,117 --> 00:11:58,251 ¿Por qué no vuelves con tus amigos? 255 00:11:58,285 --> 00:11:59,753 No quiero verte más. 256 00:11:59,787 --> 00:12:02,389 ¡La tumba de tu padre! 257 00:12:06,894 --> 00:12:09,296 - Puedo llamar tu atención puedo tener 258 00:12:09,329 --> 00:12:14,401 quiero una cotizacion En memoria de Brian Kinney. 259 00:12:14,434 --> 00:12:17,504 - extrovertido, amigable-- Algunos dicen demasiado. 260 00:12:17,537 --> 00:12:19,840 Nunca conoció a un hombre a quien no le gusta 261 00:12:20,874 --> 00:12:22,042 - En los días de su juventud, 262 00:12:22,075 --> 00:12:24,544 Brian deseaba convertirse en abogado 263 00:12:24,577 --> 00:12:27,180 Él dijo: "Quiero Hombres inocentes libres... 264 00:12:29,049 --> 00:12:32,285 iré a donde sea necesario Llegaré al fondo del asunto". 265 00:12:33,887 --> 00:12:35,122 - Más adelante en su vida, 266 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 dedicarse Hizo trabajo voluntario. 267 00:12:37,157 --> 00:12:38,458 - Sí. - Así es. 268 00:12:38,491 --> 00:12:41,561 - Si escuchas Uno está enfermo y caído. 269 00:12:41,594 --> 00:12:44,264 o acostado en la cama 270 00:12:44,297 --> 00:12:48,435 Viene una y otra vez Que mejoren. 271 00:12:49,837 --> 00:12:50,871 entonces... 272 00:12:50,904 --> 00:12:52,539 ahora que se ha ido 273 00:12:52,572 --> 00:12:55,943 Estoy seguro de que no hay ningún hombre en esta habitación. no es 274 00:12:55,976 --> 00:12:59,212 eso no esta de acuerdo Dejó un espacio en blanco 275 00:12:59,246 --> 00:13:01,014 que nunca se llenará. 276 00:13:02,916 --> 00:13:03,951 - Saludos Brian. 277 00:13:03,984 --> 00:13:06,486 Todos: ¡Salud Brian! 278 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 - También a Brian. 279 00:13:18,598 --> 00:13:20,167 - Ah... 280 00:13:20,200 --> 00:13:21,334 - Adelante, Brian. 281 00:13:21,368 --> 00:13:23,570 - Oh, sólo quiero Le daré un cheque. 282 00:13:23,603 --> 00:13:25,939 - Sin líneas de bronceado. 283 00:13:31,945 --> 00:13:33,080 - Está bien Espera, espera, espera. 284 00:13:33,113 --> 00:13:35,215 espera, espera, Espera, espera, espera. 285 00:13:35,248 --> 00:13:37,851 un prisionero El elige con respeto 286 00:13:37,885 --> 00:13:40,053 de su última comida no comas... 287 00:13:41,354 --> 00:13:43,957 Pero en lugar de eso Para ser llevado a la horca 288 00:13:43,991 --> 00:13:47,627 Un hombre hambriento pero feliz. 289 00:13:47,660 --> 00:13:49,496 - ir Diviértete un poco. 290 00:13:49,529 --> 00:13:51,598 - No es demasiado pequeño. 291 00:13:51,631 --> 00:13:53,333 - No, lo digo en serio. tienes permiso 292 00:13:53,366 --> 00:13:57,971 - Oye, estoy satisfecho Recogeré mi victoria y me iré a casa. 293 00:13:58,005 --> 00:13:59,873 Ve tras él, Amy Lou. 294 00:13:59,907 --> 00:14:02,109 no... 295 00:14:02,142 --> 00:14:03,110 bien 296 00:14:04,144 --> 00:14:05,345 - Ven, tómalo. 297 00:14:09,516 --> 00:14:13,086 - Ahora recuerda, cuando El cura narigón dice: 298 00:14:13,120 --> 00:14:17,024 "¿Traes los anillos, por favor?" 299 00:14:17,057 --> 00:14:20,093 Ahí es cuando tu Le llevarás los anillos a papá, ¿vale? 300 00:14:20,127 --> 00:14:22,429 - Está bien - Ahora, practiquemos. 301 00:14:22,462 --> 00:14:25,532 Ve y quédate ahí. 302 00:14:29,469 --> 00:14:30,971 ¿Estás listo? 303 00:14:31,004 --> 00:14:32,539 - Sí. 304 00:14:32,572 --> 00:14:34,241 ¿Me puedes dar los anillos, por favor? 305 00:14:35,542 --> 00:14:39,379 - ¡Je, je! buen chico 306 00:14:39,412 --> 00:14:41,281 Recibirás un beso por esto. 307 00:14:41,314 --> 00:14:43,116 - Más vale tarde que nunca. 308 00:14:43,150 --> 00:14:45,118 Finalmente hiciste un corazón. 309 00:14:45,152 --> 00:14:47,020 - Bueno, tal vez Tú también tienes la misma oportunidad. 310 00:14:47,054 --> 00:14:48,255 Y toma un pene masculino. 311 00:14:48,288 --> 00:14:50,523 - Está bien, gordo. 312 00:14:50,557 --> 00:14:51,691 hora de la siesta 313 00:14:51,724 --> 00:14:53,293 - No, aún no hemos jugado. 314 00:14:53,326 --> 00:14:55,528 Verás a papá más tarde. 315 00:14:55,562 --> 00:15:00,000 - Adiós - Adiós, pequeño vaquero. 316 00:15:00,033 --> 00:15:01,668 - Oh, no, pequeño. 317 00:15:07,707 --> 00:15:10,677 quiero que sepas que A pesar de nuestras diferencias pasadas... 318 00:15:10,710 --> 00:15:13,680 - Oh, Dios, no puedes. Deja este país para siempre. 319 00:15:13,713 --> 00:15:17,050 ¿Sin hacer de ello una historia? 320 00:15:17,084 --> 00:15:19,152 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 321 00:15:19,186 --> 00:15:21,054 pero antes de eso 322 00:15:21,088 --> 00:15:24,091 quiero para ti y justin 323 00:15:24,124 --> 00:15:26,626 Te deseo toda la felicidad del mundo. 324 00:15:26,659 --> 00:15:31,064 lo digo en serio 325 00:15:31,098 --> 00:15:32,565 - Y quiero que sepas estoy feliz 326 00:15:32,599 --> 00:15:35,568 Estás aquí para una boda. 327 00:15:35,602 --> 00:15:37,304 Lo digo en serio. 328 00:15:37,337 --> 00:15:41,208 - Muchas gracias Brian. 329 00:15:41,241 --> 00:15:44,311 - Porque realmente el programa de diseño. Destruiría las sillas de Justin. 330 00:15:50,217 --> 00:15:52,252 Este es el regalo de Justin para nosotros. 331 00:15:52,285 --> 00:15:54,187 regalo de despedida 332 00:15:54,221 --> 00:15:55,755 Me siento como Gertrude Stein. 333 00:15:55,788 --> 00:15:58,625 - Aún no pesas tanto... 334 00:15:58,658 --> 00:16:01,161 No, quiero decir como si Tenemos un Picasso 335 00:16:01,194 --> 00:16:03,096 Antes de convertirse en Picasso. 336 00:16:07,100 --> 00:16:08,601 Realmente bueno, ¿no? 337 00:16:08,635 --> 00:16:10,203 - Más que bien. 338 00:16:10,237 --> 00:16:14,007 Por eso es mejor Se bueno con él también... 339 00:16:14,041 --> 00:16:18,145 Según algo que Se sacrifica para estar contigo. 340 00:16:21,514 --> 00:16:23,216 - La conferencia de prensa de mi hijo Michael-- 341 00:16:23,250 --> 00:16:24,551 hamburguesa mediana, Fruta en lugar de patatas 342 00:16:24,584 --> 00:16:26,486 Martes a las 2:30 Ensalada César con pollo. 343 00:16:26,519 --> 00:16:29,122 no lo olvides Mantén la salsa separada, querida. 344 00:16:29,156 --> 00:16:31,524 que estas leyendo - Los Reyes Tudor. 345 00:16:31,558 --> 00:16:33,626 - Me encantaba la historia inglesa. 346 00:16:33,660 --> 00:16:37,130 Adelante, hazme una pregunta. 347 00:16:37,164 --> 00:16:39,666 - Esposas de Enrique VIII, respectivamente. 348 00:16:39,699 --> 00:16:41,101 - Fácil 349 00:16:41,134 --> 00:16:42,635 Katherine Aragón Ana Bolena 350 00:16:42,669 --> 00:16:44,504 Jane Seymour Ana cerca 351 00:16:44,537 --> 00:16:46,639 Katherine Howard... 352 00:16:46,673 --> 00:16:47,774 ¿Cuándo fue el último, entiendes? 353 00:16:47,807 --> 00:16:50,510 ¡Catherine Parr! - Excelente 354 00:16:50,543 --> 00:16:51,778 - Querida, si hay algo. que yo se sobre 355 00:16:51,811 --> 00:16:53,246 Esas son las reinas. 356 00:16:53,280 --> 00:16:54,547 Deb, tu pedido está listo. 357 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 - Y si escucho otro maldito ding, 358 00:16:56,483 --> 00:16:59,452 Su cabeza es más rápida que la de Ana Bolena. va 359 00:16:59,486 --> 00:17:01,121 No olvides la conferencia de prensa de Michael. 360 00:17:01,154 --> 00:17:02,555 Martes, 2:30. 361 00:17:02,589 --> 00:17:04,391 - Al mismo tiempo, el grupo de apoyo. Soy transgénero. 362 00:17:04,424 --> 00:17:07,660 - Bueno, tráelos también. 363 00:17:07,694 --> 00:17:09,296 - Entonces me acusó eso a todos los hombres 364 00:17:09,329 --> 00:17:10,563 Hice un berrinche en una despedida de soltera. 365 00:17:10,597 --> 00:17:11,564 incluso a ti 366 00:17:11,598 --> 00:17:13,166 - Vamos, querida. 367 00:17:13,200 --> 00:17:16,669 ¿Me estoy repitiendo? 368 00:17:16,703 --> 00:17:18,705 me estoy repitiendo, Como el tío Louie. 369 00:17:18,738 --> 00:17:20,707 Es la misma maldita historia Dijo una y otra vez, 370 00:17:20,740 --> 00:17:22,675 Como cuando estaba con Bob Hope. tomó una ducha 371 00:17:22,709 --> 00:17:24,344 - Bueno, siempre decía tía Lola, 372 00:17:24,377 --> 00:17:25,845 "Una buena historia Vale la pena contarlo". 373 00:17:25,878 --> 00:17:28,415 Así que continúa. 374 00:17:28,448 --> 00:17:30,683 - Es una persona completa. Se volvió diferente. 375 00:17:30,717 --> 00:17:32,319 Una persona que ni siquiera conocía. 376 00:17:32,352 --> 00:17:33,853 Era tan cariñoso y dulce. 377 00:17:33,886 --> 00:17:36,689 Y luego se convirtió en Una persona enojada y escéptica... 378 00:17:36,723 --> 00:17:38,625 Ambos: castigar... - ¿Paranoico? 379 00:17:38,658 --> 00:17:41,561 Sí, un caso clásico de Trastorno límite de la personalidad. 380 00:17:41,594 --> 00:17:43,163 - ¿Cómo no sabía que vendría? 381 00:17:43,196 --> 00:17:45,298 - Porque no quisiste entender. 382 00:17:45,332 --> 00:17:48,835 Querías estar enamorado. quien no quiere 383 00:17:48,868 --> 00:17:50,637 Así que deja de culparte. 384 00:17:50,670 --> 00:17:52,439 Alégrate de que haya terminado. 385 00:17:52,472 --> 00:17:54,174 eso antes de eso enciérralo en tu habitación, 386 00:17:54,207 --> 00:17:56,709 atarte a la cama Y darte de comer a tu loro muerto, ¿entiendes? 387 00:17:59,746 --> 00:18:01,314 - Sí, creo. 388 00:18:01,348 --> 00:18:03,650 - Viene la persona adecuada, Teddy. 389 00:18:03,683 --> 00:18:06,153 - Ya ves 390 00:18:07,920 --> 00:18:10,157 - ¿Elegante? 391 00:18:11,758 --> 00:18:14,727 - De este lado, señores. 392 00:18:14,761 --> 00:18:16,796 - Oh, estaba planeando este traje 393 00:18:16,829 --> 00:18:19,266 para usar para una boda Pero con otro empate. 394 00:18:19,299 --> 00:18:20,533 ¿Qué piensas? 395 00:18:20,567 --> 00:18:22,535 ¿Qué estás intentando hacer? ser mejor que yo 396 00:18:22,569 --> 00:18:26,739 Sólo quiero lucir lo mejor posible. 397 00:18:26,773 --> 00:18:29,776 no me importa si estas desnudo 398 00:18:29,809 --> 00:18:31,878 Sólo mientras estés ahí para entregarme 399 00:18:31,911 --> 00:18:33,646 Ah, bueno, en ese caso, 400 00:18:33,680 --> 00:18:36,483 Quizás debería usar mis pantalones de cuero negros. 401 00:18:36,516 --> 00:18:38,485 - ¿Qué? quieres decir Los que llevabas... 402 00:18:38,518 --> 00:18:41,488 - La primera noche Fuimos a Babilonia. 403 00:18:41,521 --> 00:18:43,223 - Estar tan apretado que podrías sacudir a la fuerza. 404 00:18:43,256 --> 00:18:44,524 - lo sé Mataría por tener mis testículos. 405 00:18:44,557 --> 00:18:45,892 y esa camisa Ese era el tuyo. 406 00:18:45,925 --> 00:18:47,694 - mi camisa que estaba mal 407 00:18:47,727 --> 00:18:49,762 - Sin respeto por uno mismo No se quedó atrapado en eso. 408 00:18:49,796 --> 00:18:51,231 Pensé que me veía muy atractivo. 409 00:18:51,264 --> 00:18:54,201 - Te veías muy atractiva. 410 00:18:56,536 --> 00:19:00,139 Esa noche estaba pensando en ti Y me satisfice. 411 00:19:01,741 --> 00:19:03,776 - Bueno, ¿qué te pareció? 412 00:19:03,810 --> 00:19:05,812 Estaba pensando en mi mismo Y me satisfice. 413 00:19:12,285 --> 00:19:13,820 ¿Quién hubiera pensado que un día Babilonia será invisible 414 00:19:13,853 --> 00:19:16,189 Y aquí estamos en traje. ¿Deberíamos sentarnos? 415 00:19:16,223 --> 00:19:21,661 - Sobre jóvenes salvajes Y hablemos de nuestra ropa escandalosa. 416 00:19:21,694 --> 00:19:23,863 - Patético, ¿no? 417 00:19:23,896 --> 00:19:27,567 - Inevitable. 418 00:19:27,600 --> 00:19:29,536 - Señores 419 00:19:29,569 --> 00:19:30,537 - Merlot. 420 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 - Mmm, Pepsi. 421 00:19:32,305 --> 00:19:36,643 - Um--Um, lo mismo Toma una copa de vino blanco. 422 00:19:42,882 --> 00:19:44,617 - Está casi listo. como estas 423 00:19:44,651 --> 00:19:46,753 Se está muriendo de miedo. 424 00:19:46,786 --> 00:19:48,355 - Estoy bien gracias. 425 00:19:48,388 --> 00:19:49,956 - Sólo quédate con tu texto 426 00:19:49,989 --> 00:19:51,824 Y estoy seguro Lo estás haciendo genial. 427 00:19:51,858 --> 00:19:55,295 - Mmm, lo siento. 428 00:19:55,328 --> 00:19:57,297 Lo siento, querida. 429 00:19:57,330 --> 00:19:58,831 Lo siento, cariño, creo Estos son nuestros asientos. 430 00:19:58,865 --> 00:20:00,567 Mi hijo... mi hijo va a hablar. 431 00:20:00,600 --> 00:20:02,869 gracias 432 00:20:02,902 --> 00:20:05,872 Mi hijo va a hablar. 433 00:20:08,275 --> 00:20:10,443 - ¿Quiénes son? - Su madre y su amigo. 434 00:20:10,477 --> 00:20:11,778 - No pueden sentarse ahí. 435 00:20:11,811 --> 00:20:15,415 llévalos de vuelta Fuera de la vista de la cámara. 436 00:20:21,421 --> 00:20:23,323 - Entonces si no hay problema. Muévete un poco... 437 00:20:23,356 --> 00:20:27,860 el esta un poco atrasado Hay más espacio. gracias 438 00:20:27,894 --> 00:20:29,329 - ¿Pasa algo? 439 00:20:29,362 --> 00:20:30,863 - Oh, sólo un pequeño malentendido. 440 00:20:30,897 --> 00:20:32,732 esas sillas Ser reservado con antelación. 441 00:20:32,765 --> 00:20:34,033 - ¿Para quién? 442 00:20:34,066 --> 00:20:37,470 - Para parejas con niños, como tu 443 00:20:37,504 --> 00:20:41,774 por este error me disculpo 444 00:20:47,780 --> 00:20:50,016 buenas noches y bienvenido 445 00:20:54,921 --> 00:20:57,690 soy un congresista Soy Beth Edelstein. 446 00:20:57,724 --> 00:21:00,393 Comité de Derechos Humanos 447 00:21:00,427 --> 00:21:03,830 La conferencia de prensa de hoy En respuesta a 448 00:21:03,863 --> 00:21:06,633 Acción inaceptable Violencia organizada 449 00:21:06,666 --> 00:21:08,935 que mató a siete personas 450 00:21:08,968 --> 00:21:11,771 Y docenas de otras personas gravemente herido 451 00:21:11,804 --> 00:21:16,643 En un reciente evento benéfico Parar la oferta 14. 452 00:21:16,676 --> 00:21:18,978 simpatizamos a familias que 453 00:21:19,011 --> 00:21:21,047 Expresamos nuestro más sentido pésame por la pérdida de sus seres queridos. 454 00:21:21,080 --> 00:21:24,451 Y lo prometemos por la igualdad de derechos. A todos los americanos, 455 00:21:24,484 --> 00:21:28,054 ya sea heterosexual o gay, Sigamos luchando. 456 00:21:35,428 --> 00:21:37,864 Ahora me gusta uno de los supervivientes. Déjame presentarte ese desastre sin sentido. 457 00:21:37,897 --> 00:21:41,934 Miguel Novotny. 458 00:21:56,483 --> 00:22:00,420 - gracias dama representativa 459 00:22:01,588 --> 00:22:02,689 "Gracias, Señora representante. 460 00:22:02,722 --> 00:22:05,425 oh Yo-yo dije esta parte antes. 461 00:22:06,993 --> 00:22:09,028 "Estoy orgulloso de que hoy Me quedé aquí 462 00:22:09,061 --> 00:22:10,963 "Teniendo en cuenta que hace unas semanas 463 00:22:10,997 --> 00:22:13,733 "Los médicos no están seguros que voy a sobrevivir 464 00:22:13,766 --> 00:22:15,868 "Pero soy uno de los Tuve suerte. 465 00:22:15,902 --> 00:22:17,870 "Estoy aquí. 466 00:22:17,904 --> 00:22:19,739 "Y terriblemente esa noche, 467 00:22:19,772 --> 00:22:21,874 "Allí estaba otra vez Para derrotar un proyecto de ley 468 00:22:21,908 --> 00:22:24,977 "Que los derechos de los estadounidenses Él lo niega simplemente porque son homosexuales. 469 00:22:32,018 --> 00:22:34,587 "Tengo una pareja amorosa y dos hijos maravillosos, 470 00:22:34,621 --> 00:22:37,023 "Una casa, un pequeño negocio. 471 00:22:37,056 --> 00:22:42,028 La verdad es, Soy como tú." 472 00:22:54,907 --> 00:22:59,879 de hecho, Esta no es la verdad. 473 00:22:59,912 --> 00:23:03,750 Ciertamente, en muchos sentidos, Soy igual que tú. 474 00:23:03,783 --> 00:23:05,618 quiero ser feliz 475 00:23:05,652 --> 00:23:06,819 quiero algo de seguridad 476 00:23:06,853 --> 00:23:08,488 Un poco de dinero extra en mi bolsillo 477 00:23:08,521 --> 00:23:14,561 Pero en muchos sentidos, Mi vida no se parece en nada a la tuya. 478 00:23:14,594 --> 00:23:17,664 ¿Por qué debería ser así? 479 00:23:17,697 --> 00:23:18,898 ¿Deberían todos? tener la misma vida 480 00:23:18,931 --> 00:23:20,066 ¿Tener igualdad de derechos? 481 00:23:20,099 --> 00:23:22,769 pensé diversidad 482 00:23:22,802 --> 00:23:26,706 Eso es lo mismo Este país es famoso por ello. 483 00:23:26,739 --> 00:23:29,509 En la comunidad gay, tenemos drag queens 484 00:23:29,542 --> 00:23:32,679 Y Leder Dadi y transgénero 485 00:23:32,712 --> 00:23:38,685 y parejas con hijos, De todos los colores del arco iris. 486 00:23:38,718 --> 00:23:40,820 mi madre el esta retrocediendo 487 00:23:40,853 --> 00:23:46,593 con algunos de sus amigos mis amigos... 488 00:23:46,626 --> 00:23:50,062 Una vez me dijo que la gente como copos de nieve 489 00:23:50,096 --> 00:23:53,700 cada uno es especial y único 490 00:23:53,733 --> 00:23:56,936 Y por la mañana debería ser Empújalos frente a la casa. 491 00:24:01,574 --> 00:24:06,813 pero ser diferente Eso es lo que nos une. 492 00:24:06,846 --> 00:24:11,651 Eso es lo que nos hace... hace una familia 493 00:24:13,753 --> 00:24:15,087 - Sí. - ¡Escucha, escucha! 494 00:24:45,317 --> 00:24:47,253 - ¿Adivina qué? llamé a la residencia del Monte Flaim 495 00:24:47,286 --> 00:24:48,855 Y conseguí una mejora para nosotros. 496 00:24:48,888 --> 00:24:52,158 Una de las suites de lujo. En la pista del club: 497 00:24:52,191 --> 00:24:54,527 chimenea, terraza, con jacuzzi 498 00:24:54,561 --> 00:24:56,629 - ¿Qué haces aquí? 499 00:24:56,663 --> 00:24:58,130 - ¿Qué quieres decir? 500 00:24:58,164 --> 00:24:59,999 quiero decir después de eso Pequeña destrucción de la personalidad. 501 00:25:00,032 --> 00:25:02,068 Lo que hiciste contra mí, pensé. Nunca te volveré a ver. 502 00:25:02,101 --> 00:25:03,603 - Oh, vamos Olvidémoslo. 503 00:25:03,636 --> 00:25:05,605 - no quiero olvídalo 504 00:25:05,638 --> 00:25:07,607 - Te dije que ¿Cuántas faltas tengo no? 505 00:25:07,640 --> 00:25:10,276 - Esto es más que una falta. Este es un defecto grave. 506 00:25:10,309 --> 00:25:12,011 - Bueno, yo sólo... a veces Estoy un poco celoso. 507 00:25:12,044 --> 00:25:15,047 Eso es todo. - ¿Eso es todo? 508 00:25:15,081 --> 00:25:18,050 - Sí, pero sólo porque te amo 509 00:25:19,652 --> 00:25:23,690 y tu también me amas Tú mismo lo sabes. 510 00:25:23,723 --> 00:25:27,660 - amaba al hombre Eso pensé que lo sabía. 511 00:25:28,795 --> 00:25:32,164 - Sigo siendo la misma persona. 512 00:25:32,198 --> 00:25:33,933 - Bueno, ya no soy la misma persona. 513 00:25:33,966 --> 00:25:37,704 Ahora quiero que te vayas. 514 00:25:37,737 --> 00:25:38,971 - No voy a ninguna parte. 515 00:25:39,005 --> 00:25:40,707 - Mira, te quiero vete 516 00:25:40,740 --> 00:25:43,342 - Ted, lo estás superando. 517 00:25:43,375 --> 00:25:45,778 - Ya pasé. 518 00:25:45,812 --> 00:25:48,815 Entonces, si no te importa, Tuve un día realmente largo. 519 00:25:50,082 --> 00:25:52,652 - No, no voy a ninguna parte. 520 00:25:52,685 --> 00:25:54,320 No puedes deshacerte de la vergüenza. 521 00:25:54,353 --> 00:25:57,056 - Mira, no me obligues. Te obligaré a salir. 522 00:25:57,089 --> 00:25:59,659 - Déjalo ir - ¡Así que vete ahora! 523 00:25:59,692 --> 00:26:00,793 - no lo puedo creer tu estas haciendo esto 524 00:26:00,827 --> 00:26:02,795 Confié en ti te amo 525 00:26:02,829 --> 00:26:04,196 pensé Eres una buena persona. 526 00:26:04,230 --> 00:26:06,065 - Soy una buena persona. - ¡No, eres basura! 527 00:26:06,098 --> 00:26:07,333 ¿Quién creías que eras? ¿Que me tratas así? 528 00:26:07,366 --> 00:26:09,802 - ¡No! ¡No! - Dije que quiero salir. 529 00:26:09,836 --> 00:26:11,938 Dije que quiero salir. -¡Ted! 530 00:26:11,971 --> 00:26:13,673 - ¡Piérdete! -¡Ted! 531 00:26:13,706 --> 00:26:15,875 -¡Ted! 532 00:26:15,908 --> 00:26:19,345 ¡Ted! 533 00:26:19,378 --> 00:26:21,948 abre la puerta 534 00:26:21,981 --> 00:26:25,985 ¿Ted? 535 00:26:26,018 --> 00:26:28,988 ¿Ted? ¿Ted? 536 00:26:29,021 --> 00:26:32,224 Ted, por favor abre la puerta 537 00:26:32,258 --> 00:26:34,727 ted 538 00:26:39,431 --> 00:26:41,901 - Tuve un sueño anoche 539 00:26:41,934 --> 00:26:45,304 que está en nuestra nueva casa estábamos 540 00:26:45,337 --> 00:26:47,874 - ¿Estabas cocinando? 541 00:26:47,907 --> 00:26:50,009 ¿Jardinería? 542 00:26:50,042 --> 00:26:51,844 ¿Estabas sentado frente a la chimenea? 543 00:26:51,878 --> 00:26:56,749 No exactamente. 544 00:26:56,783 --> 00:26:59,852 Me tenías en el establo estabas montando 545 00:26:59,886 --> 00:27:02,388 Estabas buceando en la piscina. 546 00:27:02,421 --> 00:27:06,158 en la cancha de tenis Me golpeaste fuerte. 547 00:27:07,827 --> 00:27:11,263 - Bueno, este es un nuevo significado. al Abierto de Estados Unidos. 548 00:27:11,297 --> 00:27:15,634 - mejor empiezo Para practicar mi servicio. 549 00:27:18,037 --> 00:27:21,841 - no te gusta ¿solo abrazarme un poquito? 550 00:27:24,310 --> 00:27:25,945 - ¿Qué? - dije que no te gusta 551 00:27:25,978 --> 00:27:27,279 simplemente recuéstate aquí y... - No. No, no. 552 00:27:27,313 --> 00:27:28,948 Escuché lo que dijiste. "Abrázame", dijiste. 553 00:27:28,981 --> 00:27:30,750 - ¿Entonces? 554 00:27:30,783 --> 00:27:33,686 - Bueno, yo nunca incluso una vez 555 00:27:33,720 --> 00:27:35,154 no escuché que tu usa esta palabra 556 00:27:35,187 --> 00:27:37,289 ¿Qué pasa si Realmente quieres hacer esto. 557 00:27:37,323 --> 00:27:39,425 - Está bien, entonces podemos ¿Apagar las luces? 558 00:27:39,458 --> 00:27:41,761 - ¡No! no 559 00:27:41,794 --> 00:27:44,897 brian kinney tiene sexo Chupa, bordea, golpea, 560 00:27:44,931 --> 00:27:47,466 Pero él nunca abraza. 561 00:27:47,499 --> 00:27:50,336 - Está bien, dije una palabra. Eso hirió tu sensibilidad. 562 00:27:50,369 --> 00:27:51,804 - Ah... - Disculpe. 563 00:27:51,838 --> 00:27:54,340 me disculpo No lo repetiré más. 564 00:27:54,373 --> 00:27:56,308 - No. Es más que eso. 565 00:27:56,342 --> 00:27:58,110 Cada día nos acercamos más a nuestro matrimonio. 566 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 una persona que conozco Se aleja más. 567 00:28:00,079 --> 00:28:04,216 - Estoy aquí - Pero este no eres tú. 568 00:28:04,250 --> 00:28:07,053 similar a ti Él te siente, pero tú... 569 00:28:07,086 --> 00:28:09,055 tú nunca... 570 00:28:10,089 --> 00:28:11,457 No fuiste a tu propia despedida de soltera 571 00:28:11,490 --> 00:28:14,260 Y con cualquier chico atractivo Viste que no tuviste sexo. 572 00:28:14,293 --> 00:28:16,362 tu nunca No mostraste mucho interés en la jardinería. 573 00:28:16,395 --> 00:28:17,930 tener sexo 574 00:28:17,964 --> 00:28:20,466 - solo lo estoy intentando hacerte feliz 575 00:28:20,499 --> 00:28:24,703 - quiero que hagas algo Eso te hace feliz a ti, no a mí. 576 00:28:29,842 --> 00:28:32,812 ¿Qué eres? 577 00:28:32,845 --> 00:28:34,346 - Sí, tú. 578 00:28:34,380 --> 00:28:36,115 - ¿No vas a Nueva York? 579 00:28:36,148 --> 00:28:37,349 - La tumba del abuelo en Nueva York. 580 00:28:37,383 --> 00:28:38,384 - ¿Conquista del mundo del arte? 581 00:28:38,417 --> 00:28:40,252 - La tumba del padre del mundo del arte. 582 00:28:40,286 --> 00:28:43,355 - ¿Por qué? porque tienes miedo 583 00:28:43,389 --> 00:28:45,091 - no tengo miedo - ¿Y qué? 584 00:28:45,124 --> 00:28:46,959 - No lo quiero. - Tonterías. 585 00:28:46,993 --> 00:28:49,128 - no quiero sin sentido 586 00:28:49,161 --> 00:28:52,431 - Si no estuviera aquí ¿No tenía sentido otra vez? 587 00:28:54,133 --> 00:28:56,535 ¿Cómo esperas? te daré una respuesta lógica 588 00:28:56,568 --> 00:28:58,304 Cuando las condiciones que estas diciendo 589 00:28:58,337 --> 00:29:00,139 Completamente hipotético y Por eso 590 00:29:00,172 --> 00:29:02,108 ¿No hay base en la realidad? 591 00:29:02,141 --> 00:29:03,175 - Sólo a esta maldita pregunta. responder 592 00:29:03,209 --> 00:29:05,912 ¡No lo sé! 593 00:29:14,553 --> 00:29:17,023 - Bueno, lo sé. 594 00:29:19,959 --> 00:29:21,160 no quiero vivir con uno 595 00:29:21,193 --> 00:29:23,395 quien sacrificó su vida 596 00:29:23,429 --> 00:29:27,133 Y lo llamó amor... 597 00:29:27,166 --> 00:29:31,270 estar conmigo 598 00:29:31,303 --> 00:29:35,374 Yo también 599 00:29:49,621 --> 00:29:52,291 - ¡Tada! 600 00:29:52,324 --> 00:29:53,826 - ¿Qué es eso? 601 00:29:53,860 --> 00:29:55,327 - Este es un helado de bypass cardíaco cuádruple. 602 00:29:55,361 --> 00:29:57,296 Cuatro tipos de helado. 603 00:29:57,329 --> 00:29:58,965 Cuatro tipos de decoración. Cuatro tipos de salsa. 604 00:29:58,998 --> 00:30:00,299 - ¿Quieres darme un derrame cerebral? 605 00:30:00,332 --> 00:30:02,068 - Eso fue lo único eso se me ocurrió 606 00:30:02,101 --> 00:30:04,036 quien es mas dulce que tu 607 00:30:04,070 --> 00:30:06,973 - Bueno, creo que esto es mejor que estoy enfermo 608 00:30:07,006 --> 00:30:08,307 entonces... 609 00:30:08,340 --> 00:30:09,575 - Ah. - Oh-- 610 00:30:09,608 --> 00:30:11,610 ¡Dios, mamá! ¿Para qué fue esto? 611 00:30:11,643 --> 00:30:14,446 - Esto es para recordarte ¿Qué te pasa? 612 00:30:14,480 --> 00:30:17,216 Si un día de eso Deja de ser el chico más amable del mundo. 613 00:30:17,249 --> 00:30:20,452 para una madre 614 00:30:20,486 --> 00:30:21,520 ¿Estás de acuerdo, Ben? 615 00:30:21,553 --> 00:30:24,156 - Oh, me temo que no estoy de acuerdo. 616 00:30:27,393 --> 00:30:29,628 - Oye, pequeña. 617 00:30:29,661 --> 00:30:32,831 ¿Puedes traernos un poco de agua? 618 00:30:34,533 --> 00:30:39,371 - ¿Alguna vez has escuchado la palabra "por favor"? 619 00:30:39,405 --> 00:30:41,073 - siéntate 620 00:30:41,107 --> 00:30:44,610 - ¿Qué hice ahora? 621 00:30:44,643 --> 00:30:45,945 - Recibimos tu boleta de calificaciones. 622 00:30:45,978 --> 00:30:47,947 - Oh, maldita sea. 623 00:30:47,980 --> 00:30:51,617 - En todas tus lecciones Aprobaste con notas B y C. 624 00:30:51,650 --> 00:30:53,986 - ¿En serio? - Eso es genial, amigo. 625 00:30:54,020 --> 00:30:56,622 Esto significa que puedes graduarte con tu clase. 626 00:30:56,655 --> 00:30:59,091 - El siguiente paso, el MIT. 627 00:30:59,125 --> 00:31:02,528 Es decir, el Instituto Tipo Monongahela. 628 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 ¿Qué es esto? 629 00:31:05,397 --> 00:31:08,901 - Es un cuaderno. Para escribir cosas. 630 00:31:10,669 --> 00:31:11,971 - "H.N.B." 631 00:31:12,004 --> 00:31:14,273 - Estas son tus iniciales. 632 00:31:14,306 --> 00:31:17,143 Si quieres que sea así. 633 00:31:17,176 --> 00:31:20,279 - Hunter Novotny-Brucker. 634 00:31:20,312 --> 00:31:22,314 - en lugar de ser nuestro hijo adoptivo 635 00:31:22,348 --> 00:31:25,451 Queremos que seas nuestro verdadero hijo. 636 00:31:25,484 --> 00:31:29,688 Es decir, si tú también quieres. Seamos tus padres. 637 00:31:29,721 --> 00:31:33,025 - ¿Quieres decir eso? ¿Quieres adoptarme? 638 00:31:33,059 --> 00:31:37,463 - lo antes posible Porque es posible que se apruebe la Ley 14. 639 00:31:43,035 --> 00:31:46,605 - Bueno, ¿qué te parece? 640 00:31:49,475 --> 00:31:54,013 "Hoy, Michael y Ben me preguntaron 641 00:31:54,046 --> 00:31:57,216 Ser su hijo... 642 00:32:00,586 --> 00:32:03,622 Dije 'sí'". 643 00:32:16,135 --> 00:32:17,436 - Esta es una cena de ensayo de boda. Pero ¿qué se debe practicar? 644 00:32:17,469 --> 00:32:20,039 "Acepto", dicen. Luego lo hacen. 645 00:32:20,072 --> 00:32:22,474 - Pero para un hombre que lo tiene todo. ¿Qué puedes conseguir? 646 00:32:24,110 --> 00:32:26,112 - Un búfalo azul. 647 00:32:26,145 --> 00:32:28,447 - ¿Por qué Brian debería querer hacerlo? dormir con el? 648 00:32:28,480 --> 00:32:31,050 - Ayudar a los agricultores camboyanos. Para arar su tierra 649 00:32:31,083 --> 00:32:33,085 y suministro de leche para sus hijos 650 00:32:33,119 --> 00:32:35,454 - Bueno, esto es mucho más creativo. 651 00:32:35,487 --> 00:32:37,456 De un aburrido conjunto plateado... 652 00:32:37,489 --> 00:32:40,326 Vajilla de plata tiffany. 653 00:32:40,359 --> 00:32:43,595 - Justin ya consiguió todo lo que quería. 654 00:32:43,629 --> 00:32:46,332 - Sé lo que se siente. 655 00:32:49,635 --> 00:32:52,004 Todos: ¡Oye! 656 00:32:56,775 --> 00:32:58,244 - ¡Salud a la pareja! 657 00:32:58,277 --> 00:33:00,112 - Los amamos a todos dar gracias 658 00:33:00,146 --> 00:33:01,480 que viniste a nuestra cena de entrenamiento. 659 00:33:01,513 --> 00:33:04,250 ¡Veo! 660 00:33:04,283 --> 00:33:08,120 - Pero no hay nada que practicar. 661 00:33:08,154 --> 00:33:11,190 La boda está cancelada. 662 00:33:18,397 --> 00:33:20,132 - No, lo digo en serio. 663 00:33:20,166 --> 00:33:24,136 decidimos No nos casemos. 664 00:33:33,145 --> 00:33:36,182 - ¿Cómo es? ¿Devolvió un búfalo azul? 665 00:33:38,684 --> 00:33:40,252 - Basado en nuestra discusión anterior, 666 00:33:40,286 --> 00:33:43,155 Diseñé una campaña que es más... 667 00:33:43,189 --> 00:33:44,823 Es similar a tu punto de vista. 668 00:33:44,856 --> 00:33:47,293 cintia 669 00:33:50,562 --> 00:33:52,798 - Ahora está hirviendo. Buen trabajo, Brian. 670 00:33:52,831 --> 00:33:54,600 - Exactamente lo mismo eso estaba en mi mente 671 00:33:54,633 --> 00:33:58,070 amable, cálido, romantico 672 00:33:58,104 --> 00:34:01,307 - Todos los sentimientos de una mujer. Está asociado con el amor. 673 00:34:01,340 --> 00:34:03,142 ¿Verdad, Cintia? 674 00:34:03,175 --> 00:34:05,544 - Um, para algunas mujeres. 675 00:34:05,577 --> 00:34:07,713 - Pero hay un problema. 676 00:34:07,746 --> 00:34:09,615 Las mujeres no compran pastillas pequeñas. 677 00:34:09,648 --> 00:34:11,750 para endurecer su pene. 678 00:34:11,783 --> 00:34:13,219 Los hombres compran. 679 00:34:13,252 --> 00:34:14,553 heterosexual, gay, 680 00:34:14,586 --> 00:34:16,588 Demócrata, republicano. No importa. 681 00:34:16,622 --> 00:34:19,291 todos ellos Dan diez dólares por cada uno. 682 00:34:19,325 --> 00:34:21,327 por una razón 683 00:34:21,360 --> 00:34:26,565 Y créame, señorita Dixon, No se trata de reavivar el amor. 684 00:34:26,598 --> 00:34:29,101 Quieren tener sexo. 685 00:34:29,135 --> 00:34:30,836 - ellos cantan Vaciar sus duchas 686 00:34:30,869 --> 00:34:34,240 tantas veces como puedan tan duro como puedan 687 00:34:34,273 --> 00:34:36,442 toda la noche si pueden 688 00:34:36,475 --> 00:34:38,110 No frente a la chimenea Abrázate 689 00:34:38,144 --> 00:34:41,713 con una buena dama Ser como su madre. 690 00:34:41,747 --> 00:34:44,383 - A pesar de sus sentimientos personales, Queremos este anuncio. 691 00:34:44,416 --> 00:34:47,386 - No puedes tenerlo. 692 00:34:47,419 --> 00:34:50,656 Porque a pesar de esto era conservadora 693 00:34:50,689 --> 00:34:54,260 Todo sigue siendo sexo. 694 00:34:54,293 --> 00:34:56,328 Y siempre lo será. 695 00:34:56,362 --> 00:35:00,566 Así que sugiero Lleva tu negocio a otra parte. 696 00:35:12,678 --> 00:35:14,246 - algo pequeño Lo hice para nosotros mismos. 697 00:35:14,280 --> 00:35:16,815 - gracias tengo hambre 698 00:35:16,848 --> 00:35:19,151 Marqué todos los elementos que queremos almacenar. 699 00:35:19,185 --> 00:35:21,153 los que vendemos Y a los que les damos permiso. 700 00:35:21,187 --> 00:35:22,354 - No lo creo tener un significado 701 00:35:22,388 --> 00:35:24,256 Para conservar esta vieja mesa. 702 00:35:24,290 --> 00:35:26,658 - Dios, No eres muy judío. 703 00:35:26,692 --> 00:35:28,760 ¿Por qué no eres honesto? Quieres esta mesa. 704 00:35:28,794 --> 00:35:30,896 - No, no quiero, sólo pensé. Es una pena que-- 705 00:35:30,929 --> 00:35:33,765 Ok, quiero esta mesa. 706 00:35:33,799 --> 00:35:37,169 Bien, entonces lo conservaremos. 707 00:35:37,203 --> 00:35:40,272 me digo a mi mismo Esto es sólo una casa. 708 00:35:40,306 --> 00:35:43,242 Una serie de habitaciones no tan grandes. o incluso espacioso, 709 00:35:43,275 --> 00:35:45,844 Pero dondequiera que mire, Nos veo. 710 00:35:45,877 --> 00:35:50,382 Como allí, en la ceremonia de circuncisión de Gus. 711 00:35:50,416 --> 00:35:53,252 - Ustedes dos, en la cocina 712 00:35:53,285 --> 00:35:54,786 ¡Ahora! 713 00:35:54,820 --> 00:35:59,691 - Quieres decir que es casi una ceremonia de circuncisión. 714 00:35:59,725 --> 00:36:03,195 o la puerta principal, Donde te propuse matrimonio. 715 00:36:08,300 --> 00:36:11,470 o en ese momento Estaba sentado allí y... 716 00:36:11,503 --> 00:36:12,971 me dijiste... 717 00:36:13,004 --> 00:36:17,943 - Seguiré siendo un niño hasta después del nacimiento. 718 00:36:17,976 --> 00:36:20,946 - ¿Qué? 719 00:36:20,979 --> 00:36:24,716 - Nada. Sólo un mal recuerdo. 720 00:36:24,750 --> 00:36:28,287 - Ellos también son parte de nosotros. 721 00:36:28,320 --> 00:36:30,489 sin ellos... 722 00:36:30,522 --> 00:36:34,460 ¿Cómo podemos? ¿Apreciar las cosas buenas? 723 00:36:39,598 --> 00:36:44,503 - ¿Qué crees...? ¿Hacemos otro recuerdo? 724 00:36:59,951 --> 00:37:04,022 - Mmm, la gloria de la naturaleza. 725 00:37:04,055 --> 00:37:06,458 "Belleza para los amplios cielos" 726 00:37:06,492 --> 00:37:09,461 "Magníficas Montañas Púrpuras". 727 00:37:09,495 --> 00:37:10,996 - No te olvides de las "llanuras fructíferas". 728 00:37:11,029 --> 00:37:13,499 ¿No estás contento de haber venido? 729 00:37:13,532 --> 00:37:16,602 - Mmmm, muy feliz. 730 00:37:16,635 --> 00:37:20,506 Si no viniéramos, Perderíamos el depósito de la habitación. 731 00:37:20,539 --> 00:37:22,040 - Bueno, cariño, lo sé. Eso es exactamente 732 00:37:22,073 --> 00:37:25,477 No es el viaje romántico que esperabas, pero, um... 733 00:37:25,511 --> 00:37:26,645 te lo prometo Por cierto 734 00:37:26,678 --> 00:37:28,514 Pasarás un cumpleaños maravilloso. 735 00:37:28,547 --> 00:37:29,515 ¡Mmm! 736 00:37:31,983 --> 00:37:33,752 Dios Oh, Dios. 737 00:37:33,785 --> 00:37:35,421 palabra de Peligro de incendio. 738 00:37:35,454 --> 00:37:37,556 esa cosa Más fogoso que tú. 739 00:37:37,589 --> 00:37:39,391 guau - 40 velas. 740 00:37:39,425 --> 00:37:40,892 uno por cada año, Más uno para el crecimiento. 741 00:37:40,926 --> 00:37:43,362 - Oh, debería ¿te acuerdas de mí? 742 00:37:43,395 --> 00:37:44,530 - Bueno, Este es un gran logro 743 00:37:44,563 --> 00:37:47,366 para llegar a tu edad 744 00:37:47,399 --> 00:37:49,368 Sabes lo que estoy diciendo. 745 00:37:49,401 --> 00:37:51,370 - Bueno, date prisa y pide un deseo. Antes de que este lugar se incendie. 746 00:37:53,972 --> 00:37:58,076 Ya sabes, todos los años, siempre. Siempre pido un deseo repetido: 747 00:37:58,109 --> 00:38:03,281 un novio Alguien que me ame y me ame. 748 00:38:07,886 --> 00:38:12,958 Este año creo que lo haré Deseo una cosa más. 749 00:38:12,991 --> 00:38:16,061 Sabiduría y madurez Para entender... 750 00:38:16,094 --> 00:38:19,030 no puedo conseguir lo que quiero Encuentra buscando. 751 00:38:20,966 --> 00:38:22,334 No espero otro dame 752 00:38:22,368 --> 00:38:26,472 Algo que nunca me di. 753 00:38:26,505 --> 00:38:30,642 que no soy la mitad A esperar a que finalice. 754 00:38:34,380 --> 00:38:39,317 Y aunque esa persona especial Nunca lo encuentro... 755 00:38:48,627 --> 00:38:51,597 Estaré bien. 756 00:39:05,544 --> 00:39:09,114 - ¿Ted? 757 00:39:09,147 --> 00:39:10,516 - ¿Blake? 758 00:39:10,549 --> 00:39:12,718 - Pensé que eras tú. 759 00:39:12,751 --> 00:39:14,720 - ¿Qué estás haciendo aquí? 760 00:39:14,753 --> 00:39:17,989 - Ahora estoy en el equipo de esquí gay. 761 00:39:18,023 --> 00:39:20,726 Y esta semana es esquí gay. 762 00:39:20,759 --> 00:39:22,861 correcto 763 00:39:22,894 --> 00:39:26,031 Oh, ¿recuerdas? 764 00:39:26,064 --> 00:39:27,599 -Emmett. 765 00:39:27,633 --> 00:39:30,135 - Sí, guau. que sorpresa 766 00:39:30,168 --> 00:39:32,871 Y tenía un peluche nuevo. Estaba colgando sus esquís. 767 00:39:32,904 --> 00:39:34,640 ¿esquias? 768 00:39:34,673 --> 00:39:36,808 - Si puedo caminar, tengo suerte. no, nosotros-- 769 00:39:36,842 --> 00:39:38,143 Estamos aquí para mi cumpleaños. 770 00:39:38,176 --> 00:39:41,112 - Oh, solo como amigos. 771 00:39:43,549 --> 00:39:46,017 - Feliz cumpleaños. 772 00:39:46,051 --> 00:39:48,019 - gracias 773 00:39:48,053 --> 00:39:49,555 y tu-- 774 00:39:49,588 --> 00:39:50,556 viniste solo 775 00:39:50,589 --> 00:39:52,090 - No. 776 00:39:52,123 --> 00:39:53,525 - Ah. 777 00:39:53,559 --> 00:39:55,761 - con, Oh, mis otros 11 hombres. 778 00:39:59,531 --> 00:40:02,568 - Bueno, ya sabes, yo-- Siempre prefiero los deportes para solteros. 779 00:40:02,601 --> 00:40:05,036 Deportes individuales. 780 00:40:05,070 --> 00:40:06,171 siempre sentí Está tan emocionado... 781 00:40:06,204 --> 00:40:09,174 - ¿Más intenso? 782 00:40:09,207 --> 00:40:12,678 - Más satisfactorio. 783 00:40:15,747 --> 00:40:18,216 - Bueno, yo, eh... 784 00:40:18,249 --> 00:40:20,452 nos vemos luego 785 00:40:20,486 --> 00:40:21,920 - Ah, no. oye oye 786 00:40:21,953 --> 00:40:25,056 ¿Por qué no ahora? 787 00:40:25,090 --> 00:40:26,792 En serio, vete. 788 00:40:26,825 --> 00:40:32,163 De esta manera puedo Tener todo este delicioso pastel para mí. 789 00:40:41,272 --> 00:40:43,241 - Gracias, Em. 790 00:40:54,185 --> 00:40:56,888 - Lo siento, tu Tu no eres Emmett Honeycutt 791 00:40:56,922 --> 00:41:00,992 De los Honeycutt de Hazlehurst, ¿Mississippi? 792 00:41:01,026 --> 00:41:04,029 - Pues sí, lo soy. 793 00:41:04,062 --> 00:41:05,564 Y ay ¿quién eres tú? 794 00:41:05,597 --> 00:41:07,633 - Ah... 795 00:41:07,666 --> 00:41:10,101 - Dios mío 796 00:41:10,135 --> 00:41:12,971 - Tú, Calvin Culpeperd. - Sí. 797 00:41:13,004 --> 00:41:16,575 - Estuviste en el equipo de natación masculino en la escuela secundaria. 798 00:41:16,608 --> 00:41:17,843 Yo solía ir a esas competiciones. 799 00:41:17,876 --> 00:41:20,746 Sólo espero que se te resbalen los pantalones cortos. 800 00:41:20,779 --> 00:41:23,048 - Bueno, ahora... 801 00:41:23,081 --> 00:41:26,585 Pero oh, siempre pensé Tú, eh... 802 00:41:26,618 --> 00:41:28,920 Yo también 803 00:41:28,954 --> 00:41:31,923 - Mmmm... 804 00:41:31,957 --> 00:41:33,759 Bueno, oh, ¿qué te parece? 805 00:41:33,792 --> 00:41:37,128 volvamos a mi habitación Y, oh... 806 00:41:37,162 --> 00:41:38,730 ¿Hablemos del pasado? 807 00:41:38,764 --> 00:41:42,300 - mucho No para recordar. 808 00:41:42,333 --> 00:41:46,271 - lo sé 809 00:41:47,839 --> 00:41:49,541 - Te amo, querida. 810 00:41:49,575 --> 00:41:52,678 Espero que todos hayan hecho su baño. 811 00:41:52,711 --> 00:41:54,646 Siempre que Michael Rowe estaba llevando a alguna parte 812 00:41:54,680 --> 00:41:56,181 Tan pronto como salimos de la casa diría 813 00:41:56,214 --> 00:41:59,017 "Mamá, tengo que ir al baño". 814 00:41:59,050 --> 00:42:00,619 Y yo dije: "¿Por qué? No pudiste antes 815 00:42:00,652 --> 00:42:01,687 Salgamos de casa, ¿harías esto?" 816 00:42:01,720 --> 00:42:02,854 - Hay un problema Si no queremos 817 00:42:02,888 --> 00:42:04,222 dias dorados ¿Repasemos lo viejo? 818 00:42:04,255 --> 00:42:05,791 - Como dice el famoso refrán. 819 00:42:05,824 --> 00:42:07,659 - ¿Inflaste los neumáticos? 820 00:42:07,693 --> 00:42:09,227 - Michael, solo el auto. Lo llevé a la gasolinera. 821 00:42:09,260 --> 00:42:11,663 Revisó neumáticos, agua, aceite, frenos. 822 00:42:11,697 --> 00:42:14,032 - Nunca soy tonto No envíes a una lesbiana a trabajar. 823 00:42:14,065 --> 00:42:16,968 - Y recuerda cuando llegaste llamar 824 00:42:17,002 --> 00:42:18,804 - Bueno, ¿cómo podemos olvidarlo? Cuando Michael cada cinco minutos 825 00:42:18,837 --> 00:42:20,305 ¿Está llamando para recordárnoslo? 826 00:42:24,743 --> 00:42:26,812 Bueno, creo que es hora de... 827 00:42:26,845 --> 00:42:28,313 - Espera. 828 00:42:28,346 --> 00:42:29,848 no me importa ¿A dónde vas? 829 00:42:29,881 --> 00:42:31,249 Y no me importa ¿Qué estás haciendo? 830 00:42:31,282 --> 00:42:33,051 Pero mejor tú mismo Regresar aquí 831 00:42:33,084 --> 00:42:35,721 cada acción de gracias Navidad, 4 de julio, 832 00:42:35,754 --> 00:42:38,924 Hanukkah y Día de la Madre. 833 00:42:38,957 --> 00:42:42,728 porque sabes ¿Qué pienso de la familia? 834 00:42:42,761 --> 00:42:45,664 - Bueno, sin ti No éramos una familia, Deb. 835 00:42:50,301 --> 00:42:53,739 Cuida bien de mi nieto. 836 00:42:57,776 --> 00:42:59,611 ¡Mmm! 837 00:42:59,645 --> 00:43:00,612 - ¡Oh! 838 00:43:02,013 --> 00:43:03,081 te amo 839 00:43:03,114 --> 00:43:04,282 - Estamos listos para partir. 840 00:43:04,315 --> 00:43:05,951 - Mel. - Brian. 841 00:43:05,984 --> 00:43:07,252 - No pienses no iré allí 842 00:43:07,285 --> 00:43:08,754 para el cumpleaños de mi nieto 843 00:43:08,787 --> 00:43:12,624 Así que será mejor que hagas espacio. 844 00:43:18,396 --> 00:43:20,398 - ¿Estás bien? 845 00:43:20,431 --> 00:43:23,869 - Sin ti ¿Lesbianas locas? 846 00:43:23,902 --> 00:43:26,304 - Me refiero a Justin. 847 00:43:26,337 --> 00:43:29,040 - Es egoísta. 848 00:43:29,074 --> 00:43:31,242 Sólo piensa en sí mismo. 849 00:43:31,276 --> 00:43:34,279 - Le enseñaste bien. 850 00:43:39,951 --> 00:43:43,689 lo sé lo siento 851 00:43:44,890 --> 00:43:47,893 Sin disculpas. 852 00:43:50,328 --> 00:43:53,732 - No me arrepiento. 853 00:43:53,765 --> 00:43:57,035 - ¿Vamos a ir hoy? 854 00:44:08,714 --> 00:44:11,649 Adiós, hijo mío. 855 00:44:22,227 --> 00:44:24,963 Adiós, cariño. 856 00:44:24,996 --> 00:44:26,965 Tenga cuidado al conducir. 857 00:44:26,998 --> 00:44:29,701 Llámanos cuando llegues. 858 00:44:29,735 --> 00:44:31,069 Ya te extrañamos. 859 00:44:31,102 --> 00:44:32,904 - Adiós diviértete 860 00:44:32,938 --> 00:44:34,372 nos vemos pronto 861 00:44:34,405 --> 00:44:36,174 te amo - Llama. 862 00:44:36,207 --> 00:44:40,078 - Adiós - Adiós 863 00:45:06,237 --> 00:45:08,473 - ¿Cuándo es tu vuelo? 864 00:45:08,506 --> 00:45:11,109 - Las 10 en punto. 865 00:45:17,983 --> 00:45:19,484 creo que finalmente Encontré un lugar donde quedarme. 866 00:45:19,517 --> 00:45:23,054 dafne es una amiga Está en el East Village. 867 00:45:25,256 --> 00:45:28,493 Encontrar un espacio de trabajo Será difícil. 868 00:45:28,526 --> 00:45:32,964 aparentemente todo Cuesta mucho. 869 00:45:32,998 --> 00:45:36,768 - Bueno, puedes manejarlo. Siempre hiciste esto. 870 00:45:41,272 --> 00:45:45,176 - volveré Y llegarás allí. 871 00:45:45,210 --> 00:45:46,778 nosotros siempre nos vemos 872 00:45:46,812 --> 00:45:50,415 - No lo sabes. 873 00:45:50,448 --> 00:45:53,318 Yo tampoco lo sé. 874 00:45:58,957 --> 00:46:00,992 Nos vemos el próximo fin de semana 875 00:46:01,026 --> 00:46:03,528 O el mes que viene... 876 00:46:03,561 --> 00:46:06,197 o nunca... 877 00:46:06,231 --> 00:46:10,168 No importa. solo tiempo 878 00:46:18,509 --> 00:46:20,445 - Mmmm. 879 00:46:27,218 --> 00:46:30,488 ¿No los devolviste? 880 00:46:30,521 --> 00:46:34,459 - No, no se los devolví. 881 00:46:55,013 --> 00:46:56,381 - Tenemos un anillo o una promesa. 882 00:46:56,414 --> 00:47:00,185 no necesitamos Para demostrar que nos amamos. 883 00:47:00,218 --> 00:47:03,488 Esto ya lo sabemos. 884 00:47:13,131 --> 00:47:15,000 lo hiciste 885 00:47:15,033 --> 00:47:17,969 - ¿Qué hice? 886 00:47:21,039 --> 00:47:23,474 - ¿Tú...? 887 00:47:23,508 --> 00:47:28,446 Lo mejor de la homosexualidad que podrías ser 888 00:48:08,286 --> 00:48:11,923 - *Siempre 889 00:48:14,425 --> 00:48:18,329 *Te levantas antes de caer* 890 00:48:22,433 --> 00:48:26,671 * Justo cuando estás seguro 891 00:48:29,574 --> 00:48:34,445 * Ese es el momento que lo pierdes todo 892 00:48:37,315 --> 00:48:41,419 * A veces lo entiendes de nuevo * 893 00:48:45,723 --> 00:48:51,196 * A veces, lo perderás para siempre 894 00:48:51,229 --> 00:48:53,231 * Para siempre 895 00:48:53,264 --> 00:48:57,702 * Pero nunca se sabe 896 00:49:01,072 --> 00:49:06,044 * No puedes decir "lo que sea" 897 00:49:08,646 --> 00:49:13,051 * Sorprendido por la belleza. 898 00:49:16,154 --> 00:49:20,525 * Favores inesperados 899 00:49:24,262 --> 00:49:28,466 * El corazón puede sorprenderse. 900 00:49:34,139 --> 00:49:37,108 * Aún así 901 00:49:39,644 --> 00:49:44,215 * Te levantas antes de caer 902 00:49:47,452 --> 00:49:52,290 * Cuando estés muy seguro 903 00:49:55,260 --> 00:49:59,397 *Definitivamente lo perderás todo* 904 00:50:05,303 --> 00:50:11,109 *las malas hierbas crecen en las grietas* 905 00:50:11,142 --> 00:50:15,513 *Suben por el pavimento 906 00:50:18,549 --> 00:50:24,522 *Te levantas antes de caer* 907 00:50:49,714 --> 00:50:54,819 - Pensé que tal vez Te gustaría tener uno contigo. 908 00:50:54,852 --> 00:50:56,854 - ¿Por qué sales tan tarde? 909 00:50:56,887 --> 00:50:59,457 - Aún no es medianoche. 910 00:50:59,490 --> 00:51:02,160 - viejo, nuevo Íbamos a Babilonia. 911 00:51:02,193 --> 00:51:04,695 - Babilonia ya no existe. 912 00:51:04,729 --> 00:51:08,633 Esos buenos días son así. 913 00:51:10,335 --> 00:51:13,037 - Aún no. 914 00:51:20,745 --> 00:51:22,580 dios 915 00:51:22,613 --> 00:51:26,251 ¿Qué esperabas? 916 00:51:26,284 --> 00:51:28,186 ¿Chicos bailando? 917 00:51:28,219 --> 00:51:31,656 ¿La corona cae desde arriba? 918 00:51:33,891 --> 00:51:37,462 - Aquí es donde llegamos la noche de nuestra fiesta de graduación. 919 00:51:37,495 --> 00:51:39,464 Cuando arruinamos nuestra cita. 920 00:51:39,497 --> 00:51:42,767 - Mmm, la horrible Judy Zumholtz. 921 00:51:42,800 --> 00:51:46,137 - y la igualmente aterradora Carol Kolodny. 922 00:51:46,171 --> 00:51:48,473 Entramos en secreto. nos emborrachamos 923 00:51:48,506 --> 00:51:50,475 - Bailamos sin camiseta. 924 00:51:50,508 --> 00:51:54,912 - Estabas en la trastienda. 925 00:51:54,945 --> 00:51:58,283 Aquí es donde empezó todo. 926 00:51:58,316 --> 00:52:02,353 Y se acabó. 927 00:52:02,387 --> 00:52:05,356 - Pero estos somos nosotros. 928 00:52:05,390 --> 00:52:08,893 Esto es lo que nos hizo. 929 00:52:08,926 --> 00:52:10,761 - ¿No dijiste-- 930 00:52:10,795 --> 00:52:12,930 Es sólo una preciosa ilusión. 931 00:52:12,963 --> 00:52:14,799 y eso afuera la vida continúa 932 00:52:14,832 --> 00:52:16,801 pero aquí ¿Nada cambia? 933 00:52:16,834 --> 00:52:20,638 - Sí, dije eso. si 934 00:52:20,671 --> 00:52:23,574 Pero ese fue el momento Antes de darme cuenta... 935 00:52:23,608 --> 00:52:27,545 Algunas cosas no van a cambiar. 936 00:52:30,681 --> 00:52:32,850 baila conmigo 937 00:52:32,883 --> 00:52:35,786 ¿Por qué no? 938 00:52:35,820 --> 00:52:38,389 Bueno, por un lado, No hay música. 939 00:52:38,423 --> 00:52:40,925 - Por supuesto que lo es. ¿No puedes oír? 940 00:52:40,958 --> 00:52:43,894 ¿Ese viejo "tumpa-tumpa"? 941 00:52:45,763 --> 00:52:46,931 - Oye, ten cuidado, idiota. 942 00:52:46,964 --> 00:52:48,266 ¿Quieres que se abran tus puntos? 943 00:52:48,299 --> 00:52:51,936 - Estoy bien. 944 00:52:51,969 --> 00:52:54,672 vamos 945 00:52:54,705 --> 00:52:55,806 ¡Vamos! 946 00:52:55,840 --> 00:52:59,810 ¡Baila y diviértete! 947 00:52:59,844 --> 00:53:03,381 - Tú bailas, Mikey. 948 00:53:03,414 --> 00:53:07,552 Estoy tan-- - ¿Qué? ¿Viejo? 949 00:53:07,585 --> 00:53:09,320 Siempre serás joven. 950 00:53:09,354 --> 00:53:10,721 Siempre eres hermosa. 951 00:53:10,755 --> 00:53:14,359 Eres Brian Kinney, después de todo. 952 00:53:40,418 --> 00:53:42,720 - ¿Qué están haciendo ahora? 953 00:53:42,753 --> 00:53:44,722 - Nuestra canción. 954 00:53:53,764 --> 00:53:58,469 - *Ahora miro mi vida, desde adentro hacia afuera* 955 00:54:01,372 --> 00:54:05,543 *Ya no estoy paralizado por el miedo y la duda* 956 00:54:08,713 --> 00:54:12,417 * no puedo esperar hasta que brille el sol * 957 00:54:12,450 --> 00:54:15,953 *cualquier luz espero encontrar* 958 00:54:15,986 --> 00:54:19,357 *debe estar en mi existencia* 959 00:54:19,390 --> 00:54:22,927 *y puedo ver una chispa en ti* 960 00:54:22,960 --> 00:54:24,895 * Una chispa en ti 961 00:54:24,929 --> 00:54:26,797 * Una chispa en ti 962 00:54:26,831 --> 00:54:28,766 * Una chispa en ti 963 00:54:28,799 --> 00:54:30,568 * Una chispa en ti 964 00:54:30,601 --> 00:54:32,537 * Una chispa en ti 965 00:54:38,943 --> 00:54:43,814 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 966 00:54:46,551 --> 00:54:50,921 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 967 00:54:53,824 --> 00:54:56,093 * Ahora miro mi vida, desde adentro hacia afuera* 968 00:55:03,768 --> 00:55:08,539 * Miedo y duda 969 00:55:08,573 --> 00:55:13,611 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 970 00:55:16,581 --> 00:55:21,419 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 971 00:55:23,588 --> 00:55:27,458 * Camino que te alejaste de 972 00:55:27,492 --> 00:55:32,630 * Todavía está ahí hasta que vuelvas a casa * 973 00:55:32,663 --> 00:55:36,100 *A lo que realmente eres 974 00:55:38,869 --> 00:55:44,008 * Cada vez que pienso no hay esperanza* 975 00:55:46,176 --> 00:55:51,148 * Cada vez que pienso ¿Cómo lo hago? * 976 00:55:53,818 --> 00:55:57,154 * no puedo esperar hasta que brille el sol * 977 00:55:57,187 --> 00:56:00,991 *cualquier luz espero encontrar* 978 00:56:01,025 --> 00:56:04,395 *debe estar en mi existencia* 979 00:56:04,429 --> 00:56:08,866 *y puedo ver una chispa en ti* 980 00:56:08,899 --> 00:56:11,536 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 981 00:56:11,569 --> 00:56:13,638 - Entonces thumpa-thumpa continúa. 982 00:56:13,671 --> 00:56:16,607 siempre continuará, no importa lo que pase 983 00:56:16,641 --> 00:56:18,609 No importa quién sea el presidente. 984 00:56:18,643 --> 00:56:21,512 Como nuestra dama disco, Sra. Gloria Gaynor Elahi, 985 00:56:21,546 --> 00:56:23,881 lee siempre para nosotros: 986 00:56:23,914 --> 00:56:26,484 "Sobrevivimos." 987 00:56:26,517 --> 00:56:28,185 - * desde adentro hacia afuera 988 00:56:33,858 --> 00:56:36,193 * De adentro hacia afuera 989 00:56:38,796 --> 00:56:43,067 * Cada vez que pienso no hay esperanza* 990 00:56:46,236 --> 00:56:50,775 * Cada vez que pienso ¿Cómo lo hago? * 991 00:56:53,878 --> 00:56:57,181 * no puedo esperar hasta que brille el sol * 992 00:56:57,214 --> 00:57:00,985 *cualquier luz espero encontrar* 993 00:57:01,018 --> 00:57:04,188 *debe estar en mi existencia* 994 00:57:04,221 --> 00:57:08,826 *y puedo ver una chispa en ti* 995 00:57:08,859 --> 00:57:13,230 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 996 00:57:15,766 --> 00:57:21,706 * puedo ver (con eco) 997 00:57:27,645 --> 00:57:32,082 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 998 00:57:35,119 --> 00:57:40,090 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 999 00:57:42,793 --> 00:57:46,096 * Camino que te alejaste de 1000 00:57:46,130 --> 00:57:51,235 * Todavía está ahí hasta que vuelvas a casa * 1001 00:57:51,268 --> 00:57:53,971 *A lo que realmente eres 1002 00:57:54,004 --> 00:57:58,876 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 1003 00:58:01,612 --> 00:58:06,150 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 1004 00:58:08,886 --> 00:58:12,122 * Camino que te alejaste de 1005 00:58:12,156 --> 00:58:17,194 * Todavía está ahí hasta que vuelvas a casa * 1006 00:58:17,227 --> 00:58:21,198 *A lo que realmente eres 1007 00:58:38,849 --> 00:58:43,821 * Ahora miro mi vida, desde adentro hacia afuera* 1008 00:58:46,323 --> 00:58:50,828 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 1009 00:58:53,931 --> 00:58:58,636 * Hagas lo que hagas, Tienes que ser fiel a ti mismo. 1010 00:59:01,138 --> 00:59:04,975 * Todavía está ahí hasta que vuelvas a casa * 1011 00:59:05,009 --> 00:59:06,911 - ¡Hoo! 1012 00:59:08,679 --> 00:59:10,815 - ¡Hoo!