1 00:00:10,144 --> 00:00:11,312 - *Uno, dos, tres, cuatro 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,813 * cinco, seis, sacúdelo, amigo* 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,404 *prepara el ritmo para empezar* 4 00:00:45,646 --> 00:00:47,781 *prepara el ritmo para empezar* 5 00:00:49,450 --> 00:00:51,485 *prepara el ritmo para empezar* 6 00:00:53,221 --> 00:00:55,256 *prepara el ritmo para empezar* 7 00:01:53,281 --> 00:01:57,618 - Pobre Brian. 8 00:01:59,387 --> 00:02:01,289 - Recoge todas las uñas. 9 00:02:03,391 --> 00:02:08,229 - Fue una bomba. 10 00:02:08,262 --> 00:02:12,433 uno... Detonó una bomba. 11 00:02:25,546 --> 00:02:26,714 - ¿Te lo dijo Ted? 12 00:02:26,747 --> 00:02:30,851 - ¿Cuántas personas? - 4 personas muertas. 13 00:02:30,884 --> 00:02:35,223 67 personas resultaron heridas. 11 de ellos se encuentran en estado grave. 14 00:02:38,359 --> 00:02:41,795 Es realmente terrible. 15 00:02:41,829 --> 00:02:45,333 No es lo que esperaba Sucedió en Pittsburgh. 16 00:02:45,366 --> 00:02:47,401 - ¿Michael qué? 17 00:02:47,435 --> 00:02:49,803 - I... 18 00:02:49,837 --> 00:02:51,472 Hablé con Debbie hace unos minutos. 19 00:02:51,505 --> 00:02:53,741 Todavía en la sala de profesores. - ¿Tiene alguna idea de quién hizo esto? 20 00:02:53,774 --> 00:02:56,744 - No. - Por supuesto... 21 00:02:56,777 --> 00:03:00,314 Alguien a quien no le gusta "Detener la Proposición 14". 22 00:03:00,348 --> 00:03:02,683 - Preferimos no tocar nada. 23 00:03:02,716 --> 00:03:05,453 Estamos entrevistando a todos los que trabajaron aquí. 24 00:03:05,486 --> 00:03:08,556 Necesitamos obtener declaraciones de ambos. 25 00:03:08,589 --> 00:03:11,892 y una copia De la lista de invitados. 26 00:03:11,925 --> 00:03:13,594 - Ningún problema. 27 00:03:13,627 --> 00:03:16,864 - ¿Por qué ustedes dos? ¿No te vas a casa? 28 00:03:23,371 --> 00:03:25,773 - Vamos, vámonos. Vayamos al hospital. 29 00:03:25,806 --> 00:03:28,008 A ver si hay alguna novedad. 30 00:03:28,041 --> 00:03:30,644 - Vete yo... Tengo mucho trabajo aquí. 31 00:03:30,678 --> 00:03:33,847 Tengo que... preparar esa lista para la policía. 32 00:03:33,881 --> 00:03:37,851 Tengo que llamar a la compañía de seguros. 33 00:03:37,885 --> 00:03:40,754 Calcule cuánto costará la renovación. 34 00:03:40,788 --> 00:03:43,891 - Ted, son las 7 am. 35 00:03:53,634 --> 00:03:57,371 - Tómalo desde dos ángulos diferentes, ¿vale? 36 00:04:04,512 --> 00:04:06,647 - Enfermera Grayson al laboratorio de rayos X dos. 37 00:04:06,680 --> 00:04:08,349 Enfermera Grayson, Laboratorio de rayos X dos. 38 00:04:08,382 --> 00:04:10,884 - Um, cariño, no quieres. siéntate 39 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 - Disculpe. 40 00:04:12,953 --> 00:04:15,356 - ¿Por qué no viene alguien y nos dice algo? 41 00:04:15,389 --> 00:04:17,691 - Estoy seguro de que nos lo dirán en cuanto haya novedades. 42 00:04:17,725 --> 00:04:19,427 - ¿Te traigo algo de la cafetería? 43 00:04:19,460 --> 00:04:20,961 ¿Café, magdalenas? 44 00:04:20,994 --> 00:04:25,666 - No, gracias, querida. ¿Crees que hay algún problema? 45 00:04:25,699 --> 00:04:27,368 ¿Por eso no dicen nada? 46 00:04:27,401 --> 00:04:28,436 - Por favor, no vayas por ese camino. 47 00:04:28,469 --> 00:04:30,404 por favor no 48 00:04:33,407 --> 00:04:36,310 - ¿Hay alguna novedad? - Todavía estamos esperando. 49 00:04:36,344 --> 00:04:39,380 - Sí, nos hemos convertido en profesionales en este trabajo. 50 00:04:39,413 --> 00:04:43,917 - Algunos de nosotros. Algunos otros, no tanto. 51 00:04:43,951 --> 00:04:48,088 - ¿Hablaste con Karl? ¿Dijo algo? 52 00:04:48,121 --> 00:04:51,659 - Dijo que te ama. 53 00:04:51,692 --> 00:04:55,062 Y deseaba estar aquí. 54 00:04:55,095 --> 00:04:59,833 Y que era una bomba. 55 00:04:59,867 --> 00:05:03,737 - Dios mío 56 00:05:03,771 --> 00:05:04,938 - ¿Qué pensaste que era? 57 00:05:04,972 --> 00:05:06,707 - Que persona tan enferma eres 58 00:05:06,740 --> 00:05:08,676 ¿Él hace eso? 59 00:05:08,709 --> 00:05:10,411 El mismo en el funeral de Matthew Shepard. 60 00:05:10,444 --> 00:05:11,945 Con un cartel que escribió Rosh "Tu hijo arde en el infierno" 61 00:05:11,979 --> 00:05:14,348 El mismo en Liberty Street. 62 00:05:14,382 --> 00:05:16,984 Gritan sus odiosas consignas por los altavoces. 63 00:05:17,017 --> 00:05:19,387 Quienes apoyan la propuesta 14. 64 00:05:27,461 --> 00:05:30,631 Tommy, tómatelo con calma. 65 00:05:30,664 --> 00:05:32,366 - tengo que irme 66 00:05:32,400 --> 00:05:34,435 - ¿Cariño? - mi casa 67 00:05:34,468 --> 00:05:36,970 Llámame tan pronto como tengas noticias. 68 00:05:37,004 --> 00:05:40,441 - El mundo entero está loco. 69 00:05:40,474 --> 00:05:44,478 Todo el maldito mundo. 70 00:05:44,512 --> 00:05:47,648 ¿Doctor Ryan? 71 00:05:47,681 --> 00:05:49,917 - Tuvimos que extirparle el bazo. 72 00:05:49,950 --> 00:05:52,653 También hubo mucha hemorragia interna. 73 00:05:52,686 --> 00:05:55,456 Como pensábamos, Pero podríamos evitarlo. 74 00:05:55,489 --> 00:05:57,124 - ¿Se pondrá bien? 75 00:05:57,157 --> 00:05:59,927 - Soy cautelosamente optimista. 76 00:05:59,960 --> 00:06:02,563 Creo que estará bien. 77 00:06:07,435 --> 00:06:10,771 - Gracias a Dios. 78 00:06:10,804 --> 00:06:12,473 Le dije que cuidara de Michael. 79 00:06:12,506 --> 00:06:13,507 Si sabe lo que es bueno para él. 80 00:06:13,541 --> 00:06:14,642 - ¿Cuándo podremos ver a Michael? 81 00:06:14,675 --> 00:06:16,009 Ahora te estás recuperando. 82 00:06:16,043 --> 00:06:17,511 Hoy duerme la mayor parte del tiempo. 83 00:06:17,545 --> 00:06:19,079 Entonces, ¿por qué ustedes dos? no te vas a casa 84 00:06:19,112 --> 00:06:22,049 ¿Y no descansas un poco? 85 00:06:26,454 --> 00:06:29,890 - ¿Por qué no nos vamos todos a casa? ¿Y no descansamos un poco? 86 00:06:29,923 --> 00:06:33,794 - Me quedaré un rato. 87 00:06:33,827 --> 00:06:35,162 Vete, cariño, ¿eh? 88 00:06:35,195 --> 00:06:36,964 tomar una ducha ¿No tienes clase? 89 00:06:36,997 --> 00:06:39,533 - Ah, no, no puedo. ¿Y si se despierta? 90 00:06:39,567 --> 00:06:41,802 El médico dijo que hoy dormirá más. 91 00:06:41,835 --> 00:06:45,506 No sirve de nada que los dos nos sentemos aquí. 92 00:06:45,539 --> 00:06:47,775 - Será mejor que le escuches. 93 00:06:47,808 --> 00:06:51,545 Dios escuchó. 94 00:06:51,579 --> 00:06:54,815 - ¡Excelente! Debes sentirte muy aliviado. 95 00:06:54,848 --> 00:06:58,118 Estamos todos a gusto. Vendré más tarde. 96 00:06:58,151 --> 00:07:00,721 ¿Necesitas algo? 97 00:07:00,754 --> 00:07:01,855 Asegúrate de cuidarte. 98 00:07:01,889 --> 00:07:04,191 Esto también es importante. adios 99 00:07:04,224 --> 00:07:07,127 Michael está mejorando. -Ah. 100 00:07:07,160 --> 00:07:09,797 - Esperan que todo esté completamente bien. - Gracias a Dios. 101 00:07:09,830 --> 00:07:11,799 Ups 102 00:07:11,832 --> 00:07:13,567 - ¿Qué estás haciendo? 103 00:07:13,601 --> 00:07:15,469 - No quiero mirarlo. 104 00:07:15,503 --> 00:07:16,937 ¿Escuchaste eso, cariño? 105 00:07:16,970 --> 00:07:20,541 Papá va a quedar como nuevo. 106 00:07:20,574 --> 00:07:22,209 ya sabes... 107 00:07:22,242 --> 00:07:25,145 Cuando me desperté esta mañana, me di cuenta de algo. 108 00:07:25,178 --> 00:07:26,947 - ¿Oh sí? que 109 00:07:26,980 --> 00:07:29,550 - Que quiero que tu cara sea lo primero que vea cada mañana. 110 00:07:29,583 --> 00:07:31,451 por el resto de mi vida 111 00:07:35,589 --> 00:07:38,726 - Yo también. - Mamá, quiero mi desayuno. 112 00:07:38,759 --> 00:07:44,031 - Ah, lo siento. El hombre quiere su plátano. 113 00:07:50,003 --> 00:07:51,639 - Tenemos que ir al hospital. 114 00:07:51,672 --> 00:07:53,040 - ¿Por qué no lo visitamos esta tarde? 115 00:07:53,073 --> 00:07:56,009 - Quizás Dusty pueda cuidar a los niños. 116 00:08:01,915 --> 00:08:04,852 - Mamá - Él ya viene. 117 00:08:04,885 --> 00:08:10,624 Hola, Marie, soy Mel. hay polvo allí 118 00:08:10,658 --> 00:08:12,526 que paso 119 00:08:15,629 --> 00:08:17,931 Dios 120 00:08:17,965 --> 00:08:20,634 - ¿Qué? que paso 121 00:08:20,668 --> 00:08:22,135 - No lo sabíamos. 122 00:08:22,169 --> 00:08:24,271 No escuchamos ninguna noticia, pensamos. 123 00:08:24,304 --> 00:08:28,275 Todo está al frente. yo... 124 00:08:28,308 --> 00:08:32,546 No podemos llegar antes de esto. 125 00:08:32,580 --> 00:08:36,083 bien 126 00:08:36,116 --> 00:08:38,285 - ¿Qué? 127 00:08:38,318 --> 00:08:41,154 - Dusty, él, um... 128 00:08:41,188 --> 00:08:45,525 Él es uno de... 129 00:08:50,831 --> 00:08:53,233 - Ah. 130 00:08:53,266 --> 00:08:55,569 oh 131 00:09:01,108 --> 00:09:02,976 Gracias a Dios mi madre tiene insuficiencia cardíaca. 132 00:09:03,010 --> 00:09:04,912 Si no tuviera que estar con él, 133 00:09:04,945 --> 00:09:08,081 Estuve allí anoche. 134 00:09:08,115 --> 00:09:11,318 - Oh. 135 00:09:11,351 --> 00:09:15,122 ¿Están todos presentes y contabilizados? 136 00:09:15,155 --> 00:09:17,925 - excepto Phil del departamento de arte. 137 00:09:17,958 --> 00:09:20,961 Cuando todos intentaron escapar, él fue aplastado. 138 00:09:20,961 --> 00:09:23,396 Tiene la cadera rota. Debe permanecer hospitalizado durante un mes. 139 00:09:23,396 --> 00:09:27,367 - Lo llamaré... y le enviaré algo de comida... 140 00:09:27,400 --> 00:09:29,202 y porno 141 00:09:29,236 --> 00:09:33,140 - Necesidades básicas. 142 00:09:33,173 --> 00:09:36,243 - Vaya, Brian, ¿qué haces aquí? 143 00:09:36,276 --> 00:09:38,045 Quédate en casa, duerme un poco. 144 00:09:38,045 --> 00:09:41,882 - lo intenté 145 00:09:41,915 --> 00:09:44,818 - Te alegrará saberlo. 146 00:09:44,852 --> 00:09:47,020 Ya presenté un reclamo de seguro. 147 00:09:47,054 --> 00:09:48,689 Hablé con tres contratistas. 148 00:09:48,722 --> 00:09:50,090 Están ofreciendo. 149 00:09:50,123 --> 00:09:51,358 Y el inspector de construcción está comprobando 150 00:09:51,391 --> 00:09:53,694 Para asegurarse de que la estructura esté sana, entonces... 151 00:09:53,727 --> 00:09:58,699 - Bueno, ¿no olvidaste nada? 152 00:09:58,732 --> 00:10:02,770 ¿No quieres preguntar cómo está Michael? 153 00:10:02,803 --> 00:10:05,372 cierto estaba preguntando. 154 00:10:05,405 --> 00:10:09,710 - Dejó atrás la operación. 155 00:10:09,743 --> 00:10:11,078 Estará bien. 156 00:10:15,148 --> 00:10:18,318 - Bueno, esa es una gran noticia. 157 00:10:18,351 --> 00:10:23,857 - Entonces, ¿por qué estimaciones y contratistas? 158 00:10:23,891 --> 00:10:25,993 Y no detengas a los inspectores ni un momento, 159 00:10:26,026 --> 00:10:27,728 ¿Y no te lleves al hospital? 160 00:10:27,761 --> 00:10:29,997 - Lo siento, tienes que comprar ramos y chocolates sin mí. 161 00:10:30,030 --> 00:10:31,431 porque ahora 162 00:10:31,464 --> 00:10:33,000 Estoy probando tu negocio 163 00:10:33,033 --> 00:10:34,868 Empezaré lo antes posible. 164 00:10:34,902 --> 00:10:37,871 De todos modos, no espero gracias. 165 00:10:37,905 --> 00:10:39,172 Ahora, si me lo permites, 166 00:10:39,206 --> 00:10:40,273 Llamé a Dussendorf Plumbing 167 00:10:40,307 --> 00:10:43,811 Sobre la tubería principal de agua rota. 168 00:10:43,844 --> 00:10:47,681 Klaus, hola. Lamento haberte hecho esperar tanto. 169 00:10:47,715 --> 00:10:49,016 - ¿Alguien sabe quién hizo esto? 170 00:10:49,049 --> 00:10:50,751 - ¡Un maldito loco! 171 00:10:50,784 --> 00:10:54,154 - O Jerry Falwell. - ¿No es esto lo que dije? 172 00:10:54,187 --> 00:10:56,156 - Creo que todos ustedes 173 00:10:56,189 --> 00:10:58,058 ¿Sabes lo que pasó anoche? 174 00:10:58,091 --> 00:10:59,760 - Sí, todo el mundo lo sabe. 175 00:10:59,793 --> 00:11:03,697 Estabas en CNN. - Así es. En este caso yo... 176 00:11:03,731 --> 00:11:05,198 creo que se debe discutir 177 00:11:05,232 --> 00:11:08,969 Ignoremos el subtexto homosexual en las obras de Willa Cutter 178 00:11:09,002 --> 00:11:11,304 Y en cambio, centrémonos en cómo reaccionar. 179 00:11:11,338 --> 00:11:13,774 odiar los crímenes y los actos de violencia. 180 00:11:13,807 --> 00:11:15,208 - Te diré cómo reaccionar. Haremos exactamente lo que nos hicieron. 181 00:11:15,242 --> 00:11:16,443 - ¿Para qué sirve el “ojo por ojo”? 182 00:11:16,476 --> 00:11:18,445 Sólo está aumentando el número de personas ciegas. 183 00:11:18,478 --> 00:11:20,313 - Estamos luchando por nuestras vidas. 184 00:11:20,347 --> 00:11:21,782 - Cada vez que un sacerdote o un político 185 00:11:21,815 --> 00:11:23,784 Él comienza a divagar 186 00:11:23,817 --> 00:11:25,185 que la homosexualidad es inmoral o un pecado, 187 00:11:25,218 --> 00:11:26,987 ¿Permiten que un loco nos ataque? 188 00:11:26,989 --> 00:11:28,956 - ¿De verdad quieres descender a su nivel? 189 00:11:28,989 --> 00:11:30,490 - Esas reinas de Stonewall no se degradan. 190 00:11:30,523 --> 00:11:32,192 Al pararse frente a la policía. 191 00:11:32,225 --> 00:11:33,927 - No estoy en desacuerdo con que se deba luchar por la libertad. 192 00:11:33,961 --> 00:11:35,863 Pero creo que nuestras armas deberían ser la sabiduría y la compasión. 193 00:11:35,896 --> 00:11:40,067 - ¿La compasión que nos mostraste anoche? 194 00:11:40,100 --> 00:11:42,002 - Así es. Puedes elegir el camino intelectual, 195 00:11:42,035 --> 00:11:43,070 Profesor Bruckner. 196 00:11:43,103 --> 00:11:44,504 Enseñas en una universidad, recibes un buen salario, 197 00:11:44,537 --> 00:11:47,808 - Si quieres, puedes fingir que eres normal. 198 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 - Vives en una burbuja. Nada puede hacerte daño. 199 00:11:49,843 --> 00:11:52,212 - Mi pareja... mi marido... 200 00:11:54,782 --> 00:11:59,753 - Mi pareja... mi marido... 201 00:11:59,787 --> 00:12:03,156 Resultó gravemente herido en el atentado de anoche. 202 00:12:03,190 --> 00:12:04,657 Estaba a punto de morir. 203 00:12:08,528 --> 00:12:12,132 Si vivo en una burbuja... 204 00:12:12,165 --> 00:12:15,135 Simplemente explotó. 205 00:12:21,809 --> 00:12:25,512 - Eh, tú. Ven y llévame si quieres. 206 00:12:43,230 --> 00:12:46,033 - Oye, ven a correr conmigo. 207 00:12:46,066 --> 00:12:47,868 ¡Cinco millas! 208 00:12:47,901 --> 00:12:50,337 mmm bien, 209 00:12:50,370 --> 00:12:52,806 Hazlo dos millas. 210 00:12:52,840 --> 00:12:54,541 bien por ti 211 00:12:54,574 --> 00:12:56,343 El ejercicio siempre me hace sentir mejor. 212 00:12:56,376 --> 00:12:59,980 - Estoy haciendo ejercicio. ¿ves? 213 00:13:02,950 --> 00:13:04,284 cuando yo era un niño 214 00:13:04,317 --> 00:13:07,020 Y el mundo estaba oscuro y triste, 215 00:13:07,054 --> 00:13:09,356 que era así casi todos los días, 216 00:13:09,389 --> 00:13:11,324 Tía Lola me trajo pudín de vainilla. 217 00:13:11,358 --> 00:13:13,560 Lo hizo con jarabe de arce. 218 00:13:13,593 --> 00:13:15,963 No sé cómo conservé mi cuerpo. 219 00:13:15,996 --> 00:13:21,902 Pero siempre me hizo sentir mejor. 220 00:13:21,935 --> 00:13:23,904 - preguntándome esta noche 221 00:13:23,937 --> 00:13:26,573 Permítanme decir algunas palabras en la ceremonia con velas. 222 00:13:26,606 --> 00:13:30,810 - ¿Te negaste? - Dije que sí. 223 00:13:32,545 --> 00:13:34,581 ¿Por qué estás tan sorprendido? 224 00:13:34,614 --> 00:13:37,918 - Bueno, ¿qué pasa? Dijiste ser "profesionalmente gay". 225 00:13:37,951 --> 00:13:40,854 - Esto no tiene nada que ver con ser gay o no. 226 00:13:40,888 --> 00:13:42,956 Se trata de ser humano. 227 00:13:42,990 --> 00:13:46,927 hombres 228 00:13:46,960 --> 00:13:48,495 - Estos somos nosotros. 229 00:13:48,528 --> 00:13:50,931 - Me alegro de que el hijo de Debbie esté bien. 230 00:13:50,964 --> 00:13:53,333 - Es un alivio para todos nosotros. Fue una noche difícil. 231 00:13:53,366 --> 00:13:57,204 - Hay mucho pudín. - no quiero 232 00:13:57,237 --> 00:14:00,974 Voy a darme una ducha y a tomar una siesta rápida. 233 00:14:00,974 --> 00:14:02,943 Luego voy al hospital. 234 00:14:02,976 --> 00:14:05,345 - ¿Cómo te llamas? 235 00:14:05,378 --> 00:14:06,613 - Puedes decírmelo si quieres. 236 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 - ¿Vives en Los Ángeles? - No. 237 00:14:08,448 --> 00:14:12,019 - Así que ven conmigo... 238 00:14:12,052 --> 00:14:13,253 a la ceremonia con velas. 239 00:14:13,286 --> 00:14:17,024 - Honestamente, no pienses 240 00:14:17,057 --> 00:14:19,559 - ¿Entonces nos veremos más tarde? 241 00:14:19,592 --> 00:14:21,561 - Sinceramente, no voy a ir. 242 00:14:21,594 --> 00:14:24,031 - Sinceramente, deberías irte. 243 00:14:24,064 --> 00:14:26,166 Para honrar a todos los que fueron asesinados o heridos. 244 00:14:26,199 --> 00:14:29,236 - Sé para qué. Prefiero quedarme aquí. 245 00:14:29,269 --> 00:14:31,138 - ¿Comer tu pudín? 246 00:14:31,171 --> 00:14:36,309 - vete Explícamelo todo. 247 00:14:47,420 --> 00:14:51,124 - Se suponía que íbamos a tomar turnos 248 00:14:51,158 --> 00:14:53,994 ya sabes, primero tú entonces yo 249 00:14:54,027 --> 00:14:57,530 Bueno, tu turno ha terminado, así que... 250 00:14:57,564 --> 00:15:00,200 Vete a casa y duerme un poco. - Está bien, me voy. 251 00:15:00,233 --> 00:15:02,569 - Bueno - Unos minutos más. 252 00:15:02,602 --> 00:15:06,273 Bien, entonces 253 00:15:06,306 --> 00:15:09,476 Al menos déjame traerte un poco de sopa. 254 00:15:09,509 --> 00:15:11,478 Será muy bueno. 255 00:15:11,511 --> 00:15:13,413 Sopa de pollo y fideos si la tienen. Vamos... 256 00:15:13,446 --> 00:15:14,948 Déjame darte algo de dinero. 257 00:15:14,982 --> 00:15:17,284 - Puedo invitarte a una taza de sopa. 258 00:15:17,317 --> 00:15:19,219 conseguir un cuenco 259 00:15:19,252 --> 00:15:21,621 Sabes, yo... Yo, eh... 260 00:15:21,654 --> 00:15:25,092 Estaba sentado aquí pensando 261 00:15:25,125 --> 00:15:26,559 La última vez que estuviste en el hospital. 262 00:15:26,593 --> 00:15:29,362 Tenía ocho años. 263 00:15:29,396 --> 00:15:32,432 Deberían extirparle las amígdalas. 264 00:15:32,465 --> 00:15:35,368 Estaba muy asustado. 265 00:15:35,402 --> 00:15:38,071 - Y, um, para él uno de esos... 266 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 Esas pequeñas linternas, ya sabes, en el... 267 00:15:40,340 --> 00:15:42,175 en tu llavero - Sí. 268 00:15:42,209 --> 00:15:44,711 - Y... lo encendimos. 269 00:15:44,744 --> 00:15:48,115 Justo antes de que lo llevaran al quirófano. 270 00:15:48,148 --> 00:15:51,318 Le dije que esto lo mantendrá. 271 00:15:51,351 --> 00:15:53,653 - ¿Y creyó? 272 00:15:53,686 --> 00:15:59,392 Por supuesto que no, pero... Lo distraía de las cosas. 273 00:16:03,296 --> 00:16:06,499 - Entonces, ¿dónde está mi linterna? 274 00:16:06,533 --> 00:16:12,339 - ¡Bebé! - Hola, cariño. 275 00:16:12,372 --> 00:16:14,274 - Nos asustaste. 276 00:16:14,307 --> 00:16:17,377 - Pero el doctor dijo que estarás bien. 277 00:16:17,410 --> 00:16:19,746 - Bueno, esto es bueno. 278 00:16:19,779 --> 00:16:22,149 ¿Qué... qué pasó? 279 00:16:22,182 --> 00:16:24,417 - Un loco puso una maldita bomba. 280 00:16:24,451 --> 00:16:26,019 - No hablemos de eso ahora. 281 00:16:26,053 --> 00:16:28,555 Sólo descansa. 282 00:16:28,588 --> 00:16:32,392 - Sí, sí. Ben tiene razón. Dibujaste mucho. 283 00:16:32,425 --> 00:16:34,627 Ahora mejorate. Esto es lo único que importa. 284 00:16:34,661 --> 00:16:37,564 Y estamos aquí contigo. 285 00:16:37,597 --> 00:16:41,268 Entonces, ¿dónde está esa maldita sopa que prometiste? 286 00:16:46,406 --> 00:16:48,675 Volveré pronto, ojo castaño. 287 00:16:53,680 --> 00:16:59,119 - Bueno, no te sorprendas tanto. 288 00:16:59,152 --> 00:17:04,324 - Me encanta que hayas mantenido los detalles principales. 289 00:17:04,357 --> 00:17:07,127 Tuberías oxidadas... 290 00:17:07,160 --> 00:17:10,530 ventanas sucias 291 00:17:10,563 --> 00:17:13,266 Paredes llenas de pus. 292 00:17:13,300 --> 00:17:15,602 - Quizás no sea la mansión rural de mis sueños. 293 00:17:15,635 --> 00:17:19,706 Con cuadra y piscina, pero al menos es mía. 294 00:17:19,739 --> 00:17:23,143 tienes hambre 295 00:17:23,176 --> 00:17:25,278 - ¿Qué tienes? - no tengo 296 00:17:25,312 --> 00:17:31,284 - Entonces, ¿por qué preguntaste? - Puedo ir a buscar algo. 297 00:17:31,318 --> 00:17:33,720 - No te molestes. 298 00:17:33,753 --> 00:17:38,325 Sólo vine a ver cómo estás. 299 00:17:38,358 --> 00:17:42,162 - Estoy bien gracias. - Bueno 300 00:17:42,195 --> 00:17:44,364 - Pensé si alguien puede manejarlo. 301 00:17:44,397 --> 00:17:49,336 Con tanta paz, fuiste tú. 302 00:17:49,369 --> 00:17:52,105 - Cuando me golpearon, entendí. La mejor manera de sobrevivir 303 00:17:52,139 --> 00:17:55,475 para continuar, Es hacer algo. 304 00:17:55,508 --> 00:17:58,111 Un cuadro, un pañuelo, No importa. 305 00:17:58,145 --> 00:18:00,313 sólo para probarte a ti mismo 306 00:18:00,347 --> 00:18:03,650 Y a aquellos que No podrían destruirte... 307 00:18:03,683 --> 00:18:06,519 todavía estás aquí 308 00:18:06,553 --> 00:18:08,621 - Bueno, me alegro de que estés aquí. 309 00:18:08,655 --> 00:18:10,323 - Brian, lo hará Deja que todo tu vestido se llene de color... 310 00:18:10,357 --> 00:18:11,858 - No importa. 311 00:18:11,891 --> 00:18:15,328 - ¿No escuchaste lo que te dije anoche? 312 00:18:15,362 --> 00:18:17,530 - Sí, lo escuché. 313 00:18:17,564 --> 00:18:21,468 dijiste que me amas 314 00:18:21,501 --> 00:18:26,373 - Entonces ven y cásate conmigo. 315 00:18:26,406 --> 00:18:29,476 - ¿Qué? La farsa de Darniar. 316 00:18:29,509 --> 00:18:34,747 - No soy ridículo. 317 00:18:34,781 --> 00:18:38,751 lo digo en serio - No hablas en serio. 318 00:18:38,785 --> 00:18:42,389 ¿Cómo puede hablar en serio el señor "Creo en el sexo, no en el amor"? 319 00:18:42,422 --> 00:18:44,491 Odias el matrimonio. 320 00:18:44,524 --> 00:18:46,359 De todo el que entra 321 00:18:46,393 --> 00:18:48,261 "Imitación de la Unión Heterosexual". 322 00:18:48,295 --> 00:18:51,264 que por naturaleza está condenado a ser quebrantado" odias. 323 00:18:51,298 --> 00:18:54,234 ¿Lo dije bien? 324 00:18:54,267 --> 00:18:58,238 - Mmm. Palabra por palabra verdad. 325 00:18:58,271 --> 00:19:00,540 Pero mi opinión ha cambiado. 326 00:19:00,573 --> 00:19:02,375 - Bueno, yo también. 327 00:19:02,409 --> 00:19:04,377 no quiero casarme con nadie 328 00:19:04,411 --> 00:19:07,414 que está "intrínsecamente condenado a romperse". 329 00:19:07,447 --> 00:19:11,150 Bueno, sólo dices esto porque tienes miedo de lo que le pasó a Michael. 330 00:19:15,488 --> 00:19:19,192 - Bueno, tuve un sueño. 331 00:19:19,226 --> 00:19:22,195 Estuve en su funeral, pero... 332 00:19:22,229 --> 00:19:24,664 Él no estaba en el ataúd, yo sí. 333 00:19:24,697 --> 00:19:29,269 - ¿viste? 334 00:19:29,302 --> 00:19:32,205 - Ahora, en cuanto la vida vuelva a la normalidad, tú también lo harás. 335 00:19:32,239 --> 00:19:34,874 Regresas de entre los muertos. - No sin ti. 336 00:19:34,907 --> 00:19:39,679 - Te conozco muy bien. muy bueno 337 00:19:39,712 --> 00:19:42,949 Ahora, gracias por decir eso, pero... 338 00:19:42,982 --> 00:19:46,253 La respuesta es no. 339 00:19:54,994 --> 00:19:56,863 - ¿Disney Mundo? 340 00:19:56,896 --> 00:19:58,865 ¿Fuiste al maldito Disney World? 341 00:19:58,898 --> 00:20:00,767 - Déjalo hablar, mamá. 342 00:20:00,800 --> 00:20:02,302 - Sí, Deb, déjalo hablar. 343 00:20:02,335 --> 00:20:03,436 - Está bien, solo te daré de comer. 344 00:20:03,470 --> 00:20:05,638 Y cierro la boca. 345 00:20:05,672 --> 00:20:07,907 - Cuando era niño, Le pedí a mi mamá que me recogiera. 346 00:20:07,940 --> 00:20:09,842 Y él siempre decía, "Por supuesto, querida, el próximo verano". 347 00:20:09,876 --> 00:20:12,479 Pero nunca fuimos, así que fui y no hice ninguna caminata. 348 00:20:12,512 --> 00:20:14,781 ¿Hiciste alguna caminata? 349 00:20:14,814 --> 00:20:19,018 - Te alegrará saber que no le di nada a ninguno de los conductores. 350 00:20:19,051 --> 00:20:21,321 - Eres un buen chico. - Yo, eh... 351 00:20:21,354 --> 00:20:24,491 Vendré a visitarte más tarde. 352 00:20:24,524 --> 00:20:26,493 - Esta es la última vez que lo vemos. 353 00:20:26,526 --> 00:20:28,027 - Me alegra que finalmente hayas ido a Disney World. 354 00:20:28,060 --> 00:20:30,463 - Incluso conseguí un trabajo allí. 355 00:20:30,497 --> 00:20:32,932 - ¿A qué te dedicas? - Yo era un enano. 356 00:20:32,965 --> 00:20:34,901 - ¿Eras enano? 357 00:20:34,934 --> 00:20:38,037 - Tonto, estuve muy bien. 358 00:20:38,070 --> 00:20:40,473 Estoy pensando que tal vez me convierta en actor. 359 00:20:40,507 --> 00:20:42,509 - Puedes ser lo que quieras. 360 00:20:42,542 --> 00:20:44,511 Inmediatamente después de convertirte en médico. 361 00:20:44,544 --> 00:20:46,513 - Ahora es mi turno. 362 00:20:46,546 --> 00:20:48,381 Tú simplemente te quedas ahí y cierras la boca. 363 00:20:48,415 --> 00:20:50,350 - De todos modos, cuando vi las noticias de Babilonia, 364 00:20:50,383 --> 00:20:52,352 Intenté llamar, pero nadie respondió. 365 00:20:52,385 --> 00:20:54,521 Entonces llamé a Eli y Monty. Me contaron lo que pasó. 366 00:20:54,554 --> 00:20:59,826 Tomé el primer vuelo que pude. 367 00:20:59,859 --> 00:21:02,829 Estarás bien, ¿no? 368 00:21:02,862 --> 00:21:07,600 - Ahora que estás aquí. 369 00:21:10,670 --> 00:21:13,373 ¿Sigues ahí sentado comiendo pudín? 370 00:21:13,406 --> 00:21:15,041 - Hice mucho. 371 00:21:15,074 --> 00:21:16,576 - Clásico de la tarde, "Número equivocado", 372 00:21:16,609 --> 00:21:18,077 Protagonizada por Barbara Stanwyck. 373 00:21:18,110 --> 00:21:19,912 - Esta película "Número equivocado" 374 00:21:19,946 --> 00:21:22,449 ¿Viste tocar a Barbara Stanwyck? 375 00:21:22,482 --> 00:21:24,384 - No puedo decir que lo vi. 376 00:21:24,417 --> 00:21:25,652 - Sigue recibiendo llamadas telefónicas de alguien. 377 00:21:25,685 --> 00:21:27,053 quien quiere matarlo 378 00:21:27,086 --> 00:21:29,389 - Su marido 379 00:21:29,422 --> 00:21:31,558 - Pensé que habías dicho que no lo viste. 380 00:21:31,591 --> 00:21:35,528 - Si no puedo resolver una película de Hollywood, me tengo que retirar. 381 00:21:35,562 --> 00:21:38,965 No se levanta de la cama. Y un camisón elegante. 382 00:21:38,998 --> 00:21:43,803 - Sí, entiendo por qué te atrajo. 383 00:21:43,836 --> 00:21:45,805 ¿Por qué no te vistes y vienes a ver a Michael conmigo? 384 00:21:45,838 --> 00:21:51,010 despierto - Gracias a Dios. 385 00:21:51,043 --> 00:21:53,980 Pero no le conviene tener muchas reuniones. 386 00:21:57,450 --> 00:21:59,118 ¿Por qué te ves así? 387 00:21:59,151 --> 00:22:01,821 - Como alguien que ha interrogado a miles de sospechosos, 388 00:22:01,854 --> 00:22:05,892 Eres el peor mentiroso que he oído jamás. 389 00:22:05,925 --> 00:22:09,028 - Está bien, señorita Marple, lo admito. 390 00:22:09,061 --> 00:22:12,499 No puedo levantarme de este maldito sofá. 391 00:22:13,900 --> 00:22:16,135 La idea de salir de casa me aterroriza. 392 00:22:16,168 --> 00:22:20,507 estas sorprendido 393 00:22:20,540 --> 00:22:23,009 Vi esto muchas veces. 394 00:22:23,042 --> 00:22:24,444 - ¿Entonces qué voy a hacer? 395 00:22:24,477 --> 00:22:25,912 Para vivir el resto de mi vida en aislamiento, 396 00:22:25,945 --> 00:22:28,381 ¿Y saltar cada vez que escucho un sonido? 397 00:22:30,417 --> 00:22:31,918 Un claro ejemplo. 398 00:22:31,951 --> 00:22:35,622 - ¿Hola? 399 00:22:35,655 --> 00:22:37,890 Sí Hola, querida. 400 00:22:37,924 --> 00:22:39,926 No, me voy ahora. 401 00:22:39,959 --> 00:22:43,062 Te veré en un rato. 402 00:22:51,704 --> 00:22:56,175 Déjame hablarte de un niño en la policía. 403 00:22:56,208 --> 00:22:59,479 Simplemente no quería ser policía. 404 00:22:59,512 --> 00:23:01,948 Quería ser un súper policía. 405 00:23:01,981 --> 00:23:05,184 Te visitó en su primer día. 406 00:23:05,217 --> 00:23:07,554 Estaba teniendo una pelea familiar normal. 407 00:23:07,587 --> 00:23:09,922 Estaba ocupado. 408 00:23:09,956 --> 00:23:13,960 El marido sacó un arma... 409 00:23:13,993 --> 00:23:17,497 y su esposa y su pequeña hija frente a sus ojos 410 00:23:17,530 --> 00:23:21,634 el disparo 411 00:23:21,668 --> 00:23:25,905 Al día siguiente, la superpolicía no podía levantarse de la cama. 412 00:23:25,938 --> 00:23:29,208 Realmente, no podía mover ni los brazos ni las piernas. 413 00:23:29,241 --> 00:23:31,077 - Entiendo este sentimiento. 414 00:23:31,110 --> 00:23:33,179 - Así que simplemente estaba mintiendo así. 415 00:23:33,212 --> 00:23:37,950 Hasta que se le ocurrió una brillante comprensión. 416 00:23:37,984 --> 00:23:39,919 Suceden cosas malas. 417 00:23:39,952 --> 00:23:42,522 Y sólo porque se suponía que era tu trabajo. prevenirlos 418 00:23:42,555 --> 00:23:46,793 A veces no puedes. 419 00:23:46,826 --> 00:23:51,197 Todo lo que podía hacer era vivir su vida día a día. 420 00:23:51,230 --> 00:23:53,833 Era todo lo que tenía. Lo único que... 421 00:23:53,866 --> 00:23:56,202 Tenía un método de control. 422 00:23:56,235 --> 00:24:00,607 - ¿Entonces finalmente se levantó de la cama? 423 00:24:03,843 --> 00:24:06,713 - Sí, me levanté. 424 00:24:09,582 --> 00:24:12,952 Me levanté de la cama y me puse a trabajar. 425 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 Y todos los días desde entonces, 426 00:24:15,722 --> 00:24:17,957 doy gracias a dios por otro dia 427 00:24:17,990 --> 00:24:21,160 Y rezo para que No lo prohibiré. 428 00:24:25,264 --> 00:24:28,568 - Parece peor de lo que es. La mayor parte del daño es superficial. 429 00:24:28,601 --> 00:24:30,136 Estructuralmente, El edificio está sano. 430 00:24:30,169 --> 00:24:31,738 - Me siento aliviado. 431 00:24:31,771 --> 00:24:33,840 Entonces, ¿cuánto cuesta y cuánto tiempo lleva? 432 00:24:33,873 --> 00:24:36,509 - pienso en cien mil dolares 433 00:24:36,543 --> 00:24:39,111 y de cuatro a seis semanas. 434 00:24:39,145 --> 00:24:40,747 - Está bien, déjame coordinar con el jefe. 435 00:24:40,780 --> 00:24:44,016 Volveré y te lo haré saber. - Está bien 436 00:24:48,187 --> 00:24:51,157 - ¡Mira esto! 437 00:24:54,627 --> 00:24:56,262 Debe ser un día de suerte. 438 00:24:56,295 --> 00:24:57,930 - Bueno, esto es sólo el comienzo. 439 00:24:57,964 --> 00:25:00,299 El contratista me acaba de decir que Babylon Antes de lo que pensábamos 440 00:25:00,332 --> 00:25:02,134 Se pone de pie otra vez 441 00:25:02,168 --> 00:25:03,302 Con el dinero adicional del seguro 442 00:25:03,335 --> 00:25:05,672 Para un nuevo sistema de audio. 443 00:25:05,705 --> 00:25:07,874 - Éstas son buenas noticias. 444 00:25:07,907 --> 00:25:11,277 acabo de decidir No volveré a abrir el club. 445 00:25:11,310 --> 00:25:13,613 - ¿Qué? 446 00:25:13,646 --> 00:25:17,183 - Babilonia, se acabó. 447 00:25:17,216 --> 00:25:19,652 - Pero este es tu hijo. tu juguete 448 00:25:19,686 --> 00:25:22,221 Tu patio de juegos personal. 449 00:25:22,254 --> 00:25:24,924 - Pero ahora se acabó. campo de batalla 450 00:25:28,728 --> 00:25:31,230 - Bueno, ¿qué quieres hacer con eso? 451 00:25:31,263 --> 00:25:33,900 - Bueno, dijiste una serie. son constructores 452 00:25:33,933 --> 00:25:38,037 que quieren destruirlo... Construir un pequeño centro comercial. 453 00:25:38,070 --> 00:25:39,772 - Y dijiste Morirás antes 454 00:25:39,806 --> 00:25:42,308 Ver que nuestro hogar gay y feliz está unificado. 455 00:25:42,341 --> 00:25:44,877 - Basta con que toda esta gente muera. 456 00:25:48,948 --> 00:25:52,585 de todos modos... ¿Quién paga 20 dólares? 457 00:25:52,619 --> 00:25:58,024 ¿Bailar con la memoria de las bombas y los cadáveres? 458 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 Te veré en la fiesta. 459 00:26:06,866 --> 00:26:08,267 -¿Han? 460 00:26:11,704 --> 00:26:13,806 - El evento de esta noche. nos vemos allí 461 00:26:13,840 --> 00:26:16,242 - Ah, sí, claro. 462 00:26:26,118 --> 00:26:28,721 - Un pastel de carne, Un pollo asado 463 00:26:28,755 --> 00:26:30,723 verduras mixtas, patatas asadas 464 00:26:30,757 --> 00:26:33,726 Un litro de macedonia de frutas Y una docena de limones. 465 00:26:33,760 --> 00:26:37,897 Y esto es para Dusty... Es decir, para Mary Logan. 466 00:26:37,930 --> 00:26:43,102 Esta es la dirección. 467 00:26:43,135 --> 00:26:45,004 - No suelo ser una persona que niegue 468 00:26:45,037 --> 00:26:47,239 Porque siempre espero lo peor. 469 00:26:47,273 --> 00:26:50,710 Pero esto... Yo solo-- 470 00:26:50,743 --> 00:26:53,312 No puedo creer que Dusty esté muerto. 471 00:26:53,345 --> 00:26:55,748 Michael casi muere. 472 00:26:55,782 --> 00:26:58,117 ¿Qué pasa con los demás? - lo sé 473 00:26:58,150 --> 00:27:00,987 - Aún no te has ido. - Dale tiempo. 474 00:27:01,020 --> 00:27:03,389 - ¿Me volveré loco? ¿colapsar? 475 00:27:03,422 --> 00:27:08,260 no puedo esperar 476 00:27:08,294 --> 00:27:10,396 - La comida fue enviada. al menos esto es una cosa menos 477 00:27:10,429 --> 00:27:12,765 con el que Mari tiene que lidiar. 478 00:27:12,799 --> 00:27:14,734 - ¿Sabes lo que me dijo? 479 00:27:14,767 --> 00:27:17,670 No tiene ningún derecho legal No se aplica a esos niños. 480 00:27:17,704 --> 00:27:20,740 Si se aprueba la Proposición 14, ni siquiera podrá adoptarlas. 481 00:27:20,773 --> 00:27:22,809 El gobierno puede incluso quitárselos. 482 00:27:22,842 --> 00:27:24,043 - dios 483 00:27:24,076 --> 00:27:25,144 Es bueno que tu ambos 484 00:27:25,177 --> 00:27:26,779 Ustedes son los padres legales de Gus y JR. 485 00:27:26,813 --> 00:27:28,214 A ver cuanto tarda expresar 486 00:27:28,247 --> 00:27:29,949 y tomar la custodia del tercer padre. 487 00:27:29,982 --> 00:27:31,083 - Lo único que puedo pensar es, 488 00:27:31,117 --> 00:27:32,284 ¿Y si fuera uno de nosotros? 489 00:27:32,318 --> 00:27:33,786 ¿Cómo nos sentimos tú o yo? tuvimos 490 00:27:33,820 --> 00:27:35,021 Si supiéramos el año pasado nuestra vida 491 00:27:35,054 --> 00:27:36,288 desperdiciamos juntos 492 00:27:36,322 --> 00:27:38,157 ¿Sin reconciliación y separados? 493 00:27:38,190 --> 00:27:40,026 - La buena noticia es que Esto no sucedió. 494 00:27:40,059 --> 00:27:43,996 Nos dimos cuenta de lo que nos estábamos perdiendo antes de que fuera demasiado tarde. 495 00:27:51,237 --> 00:27:53,039 - Sí. 496 00:27:53,072 --> 00:27:56,709 - Mi psiquiatra duplicó mi dosis de Prozac. 497 00:27:56,743 --> 00:27:58,244 ¿Tienes algo que pueda hacer? ¿Debo tomar mi pastilla con él? 498 00:28:03,415 --> 00:28:07,119 ¿Quién crees que soy? ¿Judy Garland? 499 00:28:21,968 --> 00:28:24,036 gracias 500 00:28:26,372 --> 00:28:30,076 Dios, que pesadilla. 501 00:28:30,109 --> 00:28:31,277 ¿Viste a Michael? 502 00:28:31,310 --> 00:28:32,945 - Sí, fui al hospital. 503 00:28:32,979 --> 00:28:34,881 - Hablé con Debbie. 504 00:28:34,914 --> 00:28:37,149 Es realmente inspirador. 505 00:28:37,183 --> 00:28:40,953 - Puedo decir que tuvo un efecto profundo. 506 00:28:40,987 --> 00:28:43,389 - Simplemente doy gracias a Dios que Justin está sano. 507 00:28:47,326 --> 00:28:49,762 y tu 508 00:28:53,132 --> 00:28:55,101 Bueno... 509 00:28:55,134 --> 00:28:57,103 ¿Quieres vender tu coche? 510 00:28:57,136 --> 00:28:58,971 - Este es el mapa. 511 00:28:59,005 --> 00:29:01,240 - Estás en la cuarta llamada de hoy. 512 00:29:01,273 --> 00:29:03,843 La gente quiere huir de Liberty Street. 513 00:29:03,876 --> 00:29:06,779 No pensé que fueras de los que venden por miedo. 514 00:29:06,813 --> 00:29:08,881 - no lo soy 515 00:29:08,915 --> 00:29:10,883 - ¿Le dijiste a Justin? 516 00:29:10,917 --> 00:29:14,520 - Y prefiero que tú tampoco digas nada. 517 00:29:14,553 --> 00:29:18,024 - Respeto la privacidad de mis clientes. 518 00:29:20,226 --> 00:29:25,898 - De todos modos... ¿Cuál es el punto? 519 00:29:25,932 --> 00:29:29,001 Le pedí que se casara conmigo. 520 00:29:29,035 --> 00:29:31,570 - ¿Qué? - no te preocupes, 521 00:29:31,603 --> 00:29:34,874 me rechazó 522 00:29:34,907 --> 00:29:38,010 - No lo sabía. 523 00:29:38,044 --> 00:29:40,813 - Sólo tengo que hacer esto ahora. no puedo esperar 524 00:29:40,847 --> 00:29:43,916 - Oh, la decisión es tuya. 525 00:29:43,950 --> 00:29:46,785 Si sólo firmas esto... 526 00:29:53,359 --> 00:29:56,896 Ah, ¿quieres que te deje un poco? 527 00:29:56,929 --> 00:29:59,531 - No. 528 00:30:17,984 --> 00:30:22,121 Por si sirve de algo, sólo quiero que sepas que... 529 00:30:22,154 --> 00:30:26,859 Lamento no ser tu suegra. 530 00:30:34,000 --> 00:30:38,237 - Pidiéndome que diga algunas palabras esta noche. 531 00:30:38,270 --> 00:30:42,074 "¿Por qué?" Yo pregunté. 532 00:30:42,108 --> 00:30:45,511 Diciendo: "Porque eres un héroe". 533 00:30:45,544 --> 00:30:50,349 un héroe 534 00:30:50,382 --> 00:30:53,886 ¿Porque juego al fútbol? 535 00:30:53,920 --> 00:30:58,090 Porque después de toda una vida de negación... 536 00:30:58,124 --> 00:31:04,096 Finalmente fui honesto acerca de quién soy. 537 00:31:04,130 --> 00:31:10,502 Yo no llamo a esto heroico. 538 00:31:10,536 --> 00:31:14,006 Es heroico defender los derechos que mereces. 539 00:31:14,040 --> 00:31:19,011 No importa cuáles sean las consecuencias. 540 00:31:19,045 --> 00:31:22,982 Y esto es exactamente lo que hacen los heridos... 541 00:31:23,015 --> 00:31:27,519 Y aquellos que perdieron la vida anoche estaban haciendo... 542 00:31:27,553 --> 00:31:32,324 O intentarlo antes de que se detengan. 543 00:31:32,358 --> 00:31:35,928 Pero se enfrentaban a un enemigo poderoso... 544 00:31:35,962 --> 00:31:39,265 odio 545 00:31:39,298 --> 00:31:42,034 Odio difundido por alguien que quieren negar los derechos de los demás 546 00:31:42,068 --> 00:31:44,937 Cosas que están bien... 547 00:31:44,971 --> 00:31:51,143 En nombre de Dios... Sus familias... 548 00:31:51,177 --> 00:31:54,613 su pais 549 00:31:54,646 --> 00:32:00,686 Creo que olvidaron que Estados Unidos pertenece a todos. 550 00:32:00,719 --> 00:32:04,156 Ahora guardemos silencio por un momento. 551 00:32:04,190 --> 00:32:08,060 Por aquellos que perdieron la vida. 552 00:32:25,211 --> 00:32:29,081 Mi hijo, Michael Novotny... 553 00:32:29,115 --> 00:32:32,518 Resultó herido en la explosión de anoche. 554 00:32:32,551 --> 00:32:36,755 Su estado fue crítico durante un tiempo. 555 00:32:36,788 --> 00:32:41,260 Estoy aquí para decir... 556 00:32:41,293 --> 00:32:42,761 Estará bien. 557 00:32:42,794 --> 00:32:45,397 ¡Sí! 558 00:32:45,431 --> 00:32:48,067 - Pero hay quienes no tienen tanta suerte. 559 00:32:48,100 --> 00:32:50,469 - Tu hijo debería haber muerto. 560 00:32:52,138 --> 00:32:56,142 ¡Tu hijo debería arder en el infierno! 561 00:32:56,175 --> 00:32:58,744 - ¿Qué dijiste? 562 00:32:58,777 --> 00:33:02,381 - Los homosexuales deben morir. - Los homosexuales son una vergüenza. 563 00:33:02,414 --> 00:33:06,085 - Tu hijo arderá en el infierno. 564 00:33:06,118 --> 00:33:08,087 - Piérdete. 565 00:33:09,155 --> 00:33:11,123 - Vamos, cálmate. 566 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 - Debes morir, bastardo. 567 00:33:24,703 --> 00:33:26,238 - Oye, déjalo ir. 568 00:33:26,272 --> 00:33:29,508 - Muéstrale a ese gay quién manda. 569 00:33:29,541 --> 00:33:32,144 ¡Un grupo de gays! 570 00:33:40,286 --> 00:33:42,121 - Vamos, ya es suficiente. 571 00:33:42,154 --> 00:33:44,656 suficiente suficiente 572 00:33:44,690 --> 00:33:46,592 No sabes lo que significa ser humano. 573 00:33:46,625 --> 00:33:49,528 ¿Qué hay de ser cristiano? 574 00:33:49,561 --> 00:33:51,663 - Piérdete de aquí. te perdiste 575 00:33:53,832 --> 00:33:56,235 - Vino la policía. Llegó la policía. 576 00:34:06,345 --> 00:34:09,615 - Está bastante tranquilo aquí esta noche. 577 00:34:17,523 --> 00:34:22,828 - Todos están vivos en esa fiesta. 578 00:34:22,861 --> 00:34:24,330 - ¿Por qué no estás ahí? 579 00:34:24,363 --> 00:34:30,436 - El sexo es la mejor venganza. 580 00:34:30,469 --> 00:34:33,372 Un vecino estaba en nuestro pasillo. 581 00:34:33,405 --> 00:34:35,541 Pashu perdió. 582 00:34:41,680 --> 00:34:44,583 - Uno de mis mejores amigos también resultó herido. 583 00:34:44,616 --> 00:34:46,618 - ¿Cómo está? 584 00:34:46,652 --> 00:34:49,121 - No sé. No fui al hospital. 585 00:34:49,155 --> 00:34:51,623 - Pensé que habías dicho que era un amigo cercano. 586 00:34:55,227 --> 00:34:57,329 - Si no fuera por mí, esto nunca hubiera sucedido. 587 00:34:57,363 --> 00:35:02,901 - ¿Explosión? - Su lesión. 588 00:35:02,934 --> 00:35:06,472 Lo envié al bar a tomar una copa. 589 00:35:06,505 --> 00:35:09,508 Y fue allí donde explotó la bomba. 590 00:35:09,541 --> 00:35:11,777 - Bueno, ¿qué puedo decir? 591 00:35:11,810 --> 00:35:13,879 Me alegré de conocerte. 592 00:35:13,912 --> 00:35:16,382 - ¿Qué? 593 00:35:16,415 --> 00:35:19,285 - Siempre quise ver a Dios. 594 00:35:19,318 --> 00:35:22,221 No sólo lo conocí, También tuve sexo con él. 595 00:35:22,254 --> 00:35:26,625 - ¿Puedes irte, por favor? 596 00:35:26,658 --> 00:35:33,232 - Esta es tu suite, querida. 597 00:35:33,265 --> 00:35:35,267 - Pero no lo crees 598 00:35:35,301 --> 00:35:38,770 Te das demasiado crédito... 599 00:35:38,804 --> 00:35:41,507 ¿Eres responsable de esto? 600 00:35:41,540 --> 00:35:43,375 - Si hubiera ido a buscar esa maldita bebida yo mismo-- 601 00:35:43,409 --> 00:35:45,711 - Pero no fuiste, Blanche. 602 00:35:47,879 --> 00:35:49,515 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 603 00:35:49,548 --> 00:35:52,218 ¿Crucifícate? 604 00:35:59,291 --> 00:36:03,429 vamos estas perdonado 605 00:36:08,634 --> 00:36:11,270 - Oh, Dios, ¿qué hice? 606 00:36:11,303 --> 00:36:14,840 - Casi matas a alguien. - ¿Tienes algo que, um-- 607 00:36:18,310 --> 00:36:19,678 - vamos 608 00:36:19,711 --> 00:36:23,282 Esta es mi toalla... 609 00:36:23,315 --> 00:36:26,818 Para cuando estés en camino. 610 00:36:26,852 --> 00:36:30,322 - Al menos no estoy sangrando. 611 00:36:30,356 --> 00:36:32,291 Dios, ¿cómo podría hacer esto? 612 00:36:32,324 --> 00:36:33,825 - Si no lo hicieras tú, yo lo haría. 613 00:36:33,859 --> 00:36:35,427 - Estaba completamente fuera de control. 614 00:36:35,461 --> 00:36:37,429 Nunca estuve completamente fuera de control. 615 00:36:37,463 --> 00:36:38,964 - Deberías intentarlo más. 616 00:36:38,997 --> 00:36:40,566 Quién sabe, tal vez te amaba más. 617 00:36:40,599 --> 00:36:42,334 - No, no lo entiendes. lo que hice 618 00:36:42,368 --> 00:36:43,869 Va en contra de todo en lo que creo. 619 00:36:43,902 --> 00:36:47,573 Todo lo que les digo a mis alumnos. 620 00:36:47,606 --> 00:36:50,376 Esto no me diferencia de esos monstruos. 621 00:36:51,943 --> 00:36:55,347 ¿Eso significa que ya no puedo llamarte "Zen Ben"? 622 00:36:55,381 --> 00:36:57,849 - ¿Me llamas "Zen Ben"? 623 00:36:57,883 --> 00:37:02,488 si 624 00:37:17,636 --> 00:37:22,908 Ya sabes, Gandhi era mi Marlboro. 625 00:37:22,941 --> 00:37:25,877 - Sabes, tienes una influencia terrible. 626 00:37:25,911 --> 00:37:28,647 - Haré lo mejor que pueda. 627 00:37:33,852 --> 00:37:35,487 No sé qué dijo Buda. 628 00:37:35,521 --> 00:37:37,956 Hace tiempo que no hablo con él, pero... 629 00:37:37,989 --> 00:37:41,259 Sé que tu marido estaba muy orgulloso de ti. 630 00:37:46,832 --> 00:37:51,770 - Bueno, si alguien conoce a Michael... ya sabes. 631 00:37:51,803 --> 00:37:55,040 - lo sabía 632 00:37:55,073 --> 00:37:58,810 - Si supiera que estabas en el hospital... 633 00:37:58,844 --> 00:38:00,579 Estabas a punto de matar a ese doctor. 634 00:38:00,612 --> 00:38:01,647 Como no aceptó tu sangre, él... 635 00:38:01,680 --> 00:38:03,382 mira, profesor 636 00:38:03,415 --> 00:38:08,854 La señora Novotny-Brockner lo dijo muy claramente. 637 00:38:08,887 --> 00:38:11,423 "Sólo porque fuimos amigos toda la vida 638 00:38:11,457 --> 00:38:14,726 No hay ninguna razón para que volvamos a ser amigos. 639 00:38:19,431 --> 00:38:22,368 - gracias - gracias 640 00:38:24,570 --> 00:38:26,572 - ¿Qué más debería ser esto? 641 00:38:26,605 --> 00:38:28,807 - No estoy seguro, pero tengo una regla general. 642 00:38:28,840 --> 00:38:30,676 No comas nada que todavía esté en movimiento. 643 00:38:30,709 --> 00:38:35,414 - ¿Cómo puedes estropear la gelatina? 644 00:38:35,447 --> 00:38:37,549 - ¿Cuándo volverá Michael a casa? - No sé. 645 00:38:37,583 --> 00:38:39,418 El médico hablará con nosotros más tarde. 646 00:38:39,451 --> 00:38:41,587 - Bueno, ¿qué te parece? dos dias? una semana 647 00:38:41,620 --> 00:38:44,356 ¿Por qué tienes prisa? ¿Tienes un avión que tomar? 648 00:38:44,390 --> 00:38:48,427 - $5,50 por favor. 649 00:38:48,460 --> 00:38:51,430 - Realmente ¿Tienes un avión? 650 00:38:51,463 --> 00:38:54,433 ¿Qué pasa, Blancanieves no puede lidiar con los seis enanitos? 651 00:38:54,466 --> 00:38:55,967 - Puedo pagarme a mí mismo. 652 00:38:56,001 --> 00:38:58,437 - Disculpe. La abuela tiene razón. Para ambos. 653 00:38:58,470 --> 00:39:00,839 - 10,5 dólares. - gracias 654 00:39:00,872 --> 00:39:02,641 - No escuché lo que dijiste. 655 00:39:02,674 --> 00:39:06,612 - gracias - Mejoró. 656 00:39:11,817 --> 00:39:15,521 Bueno, déjame preguntarte algo. 657 00:39:15,554 --> 00:39:17,389 Si supieras que ibas a volver 658 00:39:17,423 --> 00:39:19,925 Y caminar de nuevo... 659 00:39:19,958 --> 00:39:21,760 ¿Por qué volviste? 660 00:39:21,793 --> 00:39:25,063 - Quería asegurarme de que estaba bien. 661 00:39:25,096 --> 00:39:29,468 - ¿Sí? Hay un teléfono y un correo electrónico para esto. 662 00:39:29,501 --> 00:39:34,406 ah ¿Es esto lo que llaman salsa de carne? 663 00:39:37,643 --> 00:39:39,077 No, debe haber otra razón. 664 00:39:39,110 --> 00:39:42,147 Viniste desde el reino mágico. 665 00:39:42,180 --> 00:39:46,518 - te lo dije 666 00:39:46,552 --> 00:39:48,520 - Entonces tal vez fue mejor. 667 00:39:48,554 --> 00:39:52,524 No volviste en absoluto. 668 00:39:52,558 --> 00:39:53,925 Ya sabes, tienen nuevos. 669 00:39:53,959 --> 00:39:56,127 Están lidiando con el hecho de que te has ido. 670 00:40:00,566 --> 00:40:04,836 - Quizás tengas razón. 671 00:40:08,940 --> 00:40:11,810 - No siempre tengo razón. 672 00:40:11,843 --> 00:40:15,847 De hecho, a veces estoy completamente equivocado. 673 00:40:15,881 --> 00:40:20,085 Pero creo que quizás hayas vuelto... 674 00:40:20,118 --> 00:40:23,154 Porque los extrañabas tanto como ellos te extrañaban a ti. 675 00:40:25,824 --> 00:40:31,530 Y tal vez incluso esperabas que si volvieras... 676 00:40:31,563 --> 00:40:33,999 Te piden que te quedes. 677 00:40:43,842 --> 00:40:48,213 Déjame comer un poco de esos macarrones con queso. 678 00:40:48,246 --> 00:40:52,718 dios 679 00:40:52,751 --> 00:40:55,821 - ¿Dónde aprendiste a correr así? 680 00:40:55,854 --> 00:40:57,856 - Marilyn Monroe, "A algunos les gusta lo caliente". 681 00:40:57,889 --> 00:40:59,691 Ya sabes, la escena del muelle. 682 00:40:59,725 --> 00:41:01,560 "¡Espera por el azúcar!" 683 00:41:01,593 --> 00:41:04,763 - No podías pretender ser De Niro o Schwarzenegger. 684 00:41:04,796 --> 00:41:06,231 ¿En esa película donde todos corrían? 685 00:41:06,264 --> 00:41:07,866 De alguna manera lo perdí. 686 00:41:07,899 --> 00:41:10,702 Y la imaginación humana tiene un límite. 687 00:41:10,736 --> 00:41:13,639 Además hoy no tengo que pretender ser un héroe de película. 688 00:41:13,672 --> 00:41:16,007 porque hoy Soy un verdadero héroe. 689 00:41:16,041 --> 00:41:18,176 Mira esto, ¿eh? 690 00:41:18,209 --> 00:41:19,911 ¿No es esto algo hermoso? 691 00:41:19,945 --> 00:41:22,714 ¡Oh! Realmente le gané a ese bastardo, ¿no? 692 00:41:22,748 --> 00:41:25,884 - Sí, puedo decir que lo diste mucho. 693 00:41:25,917 --> 00:41:27,519 - No quiero aburrirte con detalles. 694 00:41:27,553 --> 00:41:29,020 Desde entonces en Hazelhurst 695 00:41:29,054 --> 00:41:31,723 Mi papá intentó enseñarme boxeo, pero... 696 00:41:31,757 --> 00:41:34,626 Sólo diré que si hubiera aprendido a defenderme 697 00:41:34,660 --> 00:41:36,662 En ese brillante día de verano, 698 00:41:36,695 --> 00:41:38,630 ¿Quién sabe cuán diferente hubiera sido mi vida? 699 00:41:38,664 --> 00:41:41,266 Bueno, ahora lo sabes. 700 00:41:41,299 --> 00:41:43,001 ¿Quién lo hubiera pensado? que puedes desde tu puño 701 00:41:43,034 --> 00:41:45,070 ¿Usarlo para otra cosa? 702 00:41:49,174 --> 00:41:51,543 - Le dije a Mari que volveré a casa 703 00:41:51,577 --> 00:41:54,646 Después de cenar, te ayudaré. 704 00:41:54,680 --> 00:41:57,916 - Yo me quedo con los niños. 705 00:41:57,949 --> 00:42:00,051 - Se me rompió el corazón cuando lo vi. Maddy está parada ahí. 706 00:42:00,085 --> 00:42:06,692 Frente a la tumba de Dusty Con esa flor en la mano. 707 00:42:06,725 --> 00:42:10,896 solo tiene dos años Perdió a una de sus madres. 708 00:42:10,929 --> 00:42:14,299 - Y la semana que viene El nacimiento de un riñón. 709 00:42:14,332 --> 00:42:18,804 ellos Estaban planeando una fiesta. 710 00:42:18,837 --> 00:42:21,306 - Realmente no lo crees que ellos pueden 711 00:42:21,339 --> 00:42:23,842 Llévate a los niños, ¿verdad? 712 00:42:23,875 --> 00:42:28,246 - No sé. 713 00:42:28,279 --> 00:42:30,048 Linz... 714 00:42:30,081 --> 00:42:33,051 Ah, no importa. 715 00:42:33,084 --> 00:42:34,185 Hablaremos de ello más tarde. 716 00:42:34,219 --> 00:42:37,623 No, dímelo. 717 00:42:40,726 --> 00:42:43,194 - Cuando el sacerdote dijo Es hora de decirle adiós a Dusty. 718 00:42:43,228 --> 00:42:45,196 Para despedirme de Dusty, 719 00:42:45,230 --> 00:42:48,066 Me sentí como si Me despido de otra cosa 720 00:42:48,099 --> 00:42:50,335 con algo más 721 00:42:50,368 --> 00:42:53,104 - ¿Cómo qué? - No sé. 722 00:42:53,138 --> 00:42:57,075 Una creencia, una suposición. 723 00:42:57,108 --> 00:43:00,211 que con un poco de esperanza y todo el trabajo duro, 724 00:43:00,245 --> 00:43:06,718 Todo de una manera Se hace de la mejor manera. 725 00:43:06,752 --> 00:43:11,823 ya no estoy seguro Para creer esto. 726 00:43:11,857 --> 00:43:16,327 - Tienes que creer, Mel. Esto es todo. 727 00:43:20,398 --> 00:43:23,401 - Lo único que sé es que nosotros Tenemos una familia que cuidar. 728 00:43:23,434 --> 00:43:25,837 Si algo le pasa a uno de nosotros, 729 00:43:25,871 --> 00:43:27,005 o dios no lo quiera ¿Para Gus o Jenny? 730 00:43:27,038 --> 00:43:28,740 - Por favor no digas eso. 731 00:43:28,774 --> 00:43:31,409 - ¿Sí? ¿Cómo puedo decir? Esto es lo que pienso. 732 00:43:31,442 --> 00:43:36,247 eres tu ¿No lo crees? 733 00:43:36,281 --> 00:43:39,184 - Mira, solo Fue un incidente. 734 00:43:39,217 --> 00:43:41,052 una persona loca 735 00:43:41,086 --> 00:43:44,255 - Ojalá pudiera Yo creo que 736 00:43:44,289 --> 00:43:46,157 tales cosas Nunca volverá a suceder. 737 00:43:46,191 --> 00:43:48,994 pero mi abuelo Sabía que esto no era cierto. 738 00:43:49,027 --> 00:43:50,395 Por eso se fue de allí y vino aquí 739 00:43:50,428 --> 00:43:51,797 Y yo también sé esto. 740 00:43:51,830 --> 00:43:53,999 - estas diciendo ¿Quieres ir? 741 00:43:54,032 --> 00:43:57,803 - no lo sé ¿Qué estoy diciendo? 742 00:43:57,836 --> 00:44:00,739 Dios 743 00:44:00,772 --> 00:44:04,042 Probablemente como Parezco una persona paranoica y alarmante. 744 00:44:04,075 --> 00:44:08,179 - Sólo estabas asustada... Y tienes una buena razón. 745 00:44:14,720 --> 00:44:19,791 - Sabes, solía odiar esto. Cuando Brian dijo, 746 00:44:19,825 --> 00:44:22,060 "Hay dos tipos de personas normales en este mundo: 747 00:44:22,093 --> 00:44:23,762 "Los que están frente a ti te odio 748 00:44:23,795 --> 00:44:25,697 Y los que están detrás de ti te odio." 749 00:44:25,731 --> 00:44:27,332 porque lo sabia Esto no es cierto. 750 00:44:27,365 --> 00:44:29,835 Hay mucha gente corriente que no nos odian 751 00:44:29,868 --> 00:44:32,170 Pero los que odian ya no son necesarios Haga esto a nuestras espaldas. 752 00:44:32,203 --> 00:44:33,972 ellos pueden Haga esto en la Casa Blanca. 753 00:44:34,005 --> 00:44:37,242 En las iglesias, en la televisión, en la calle 754 00:44:41,246 --> 00:44:44,983 este es el lugar ¿Dónde queremos vivir? 755 00:44:50,856 --> 00:44:53,759 este es el lugar ¿Dónde queremos criar a nuestros hijos? 756 00:45:06,872 --> 00:45:09,107 - Mmm, muy bien. en vías de recuperación 757 00:45:09,140 --> 00:45:10,942 - Éstas son buenas noticias. 758 00:45:10,976 --> 00:45:12,077 - Según la situación que estabas en 759 00:45:12,110 --> 00:45:13,344 cuando traerte aquí 760 00:45:13,378 --> 00:45:15,280 te digo Eres un hombre afortunado. 761 00:45:15,313 --> 00:45:16,948 - Woohoo. 762 00:45:16,982 --> 00:45:21,352 - Um, ¿cuántas personas son importantes para ellos? ellos quieren saber 763 00:45:21,386 --> 00:45:24,022 cuando puedo ir a casa 764 00:45:24,055 --> 00:45:25,123 - Unos días más te abrazamos 765 00:45:25,156 --> 00:45:26,825 te enviaré más tarde volver 766 00:45:26,858 --> 00:45:28,827 - estoy seguro Estarán felices de escuchar esto. 767 00:45:28,860 --> 00:45:31,129 - espero tómalo con calma 768 00:45:31,162 --> 00:45:33,999 No te presiones demasiado. 769 00:45:34,032 --> 00:45:37,135 - ¡Escuché todas tus palabras! - lo sé 770 00:45:37,168 --> 00:45:40,538 Años de práctica de escucha. Detrás de la puerta de mi dormitorio. 771 00:45:40,571 --> 00:45:42,373 - Estoy feliz de ser un superhéroe. Él viene a casa. 772 00:45:42,407 --> 00:45:46,144 - Yo también. - Pero ya escuchaste lo que dijo el doctor. 773 00:45:46,177 --> 00:45:49,881 debes descansar - Yo me ocuparé de él. 774 00:45:51,416 --> 00:45:55,453 - Quiero decir, no más noticias. ¿No hay fiestas grupales con enanos? 775 00:45:55,486 --> 00:45:58,156 - ¿Qué fue eso? 776 00:45:58,189 --> 00:46:00,125 - Yo... estaba pensando... 777 00:46:00,158 --> 00:46:01,793 Es decir, si no hay problema, 778 00:46:01,827 --> 00:46:06,031 Si... tal vez... ¿Puedo volver a casa? 779 00:46:06,064 --> 00:46:11,002 - Ah... 780 00:46:11,036 --> 00:46:14,072 pensar Esto es bueno para nosotros. 781 00:46:14,105 --> 00:46:17,275 - Bien, porque contigo que estas matando gente 782 00:46:17,308 --> 00:46:18,877 y tu quien vas a explotar 783 00:46:18,910 --> 00:46:20,946 Uno realmente debería cuidate 784 00:46:20,979 --> 00:46:22,147 - ¿Hay alguien en casa? - Guau. 785 00:46:22,180 --> 00:46:23,915 - Hola, Teddy. - Ey. 786 00:46:23,949 --> 00:46:26,051 - Ey. - ¿Hola, qué tal? 787 00:46:26,084 --> 00:46:28,453 - Va bien. - ¿Dónde has estado hasta ahora? 788 00:46:28,486 --> 00:46:30,188 - No importa. 789 00:46:30,221 --> 00:46:34,292 Somos demasiado Estamos felices de verte. 790 00:46:34,325 --> 00:46:37,395 - No lo sabes Estoy tan feliz de verte. 791 00:46:41,499 --> 00:46:44,069 - Oh. 792 00:46:44,102 --> 00:46:46,571 - Bueno, ¿qué pasa? en el mundo 793 00:46:46,604 --> 00:46:50,575 - Oh, déjame ver. Bueno, eh... 794 00:46:50,608 --> 00:46:53,044 En su 75 cumpleaños celebrado 795 00:46:53,078 --> 00:46:55,513 ¿Y qué más? 796 00:46:55,546 --> 00:46:57,048 Oh, eh, Darren Una nueva actuación 797 00:46:57,082 --> 00:46:58,850 De "Autobús de la lujuria" Lo hacen en Nueva York. 798 00:46:58,884 --> 00:47:00,318 Natasha Richardson Él va a interpretar a Blanche. 799 00:47:00,351 --> 00:47:02,921 Y, hum, Liz Smith Él va a interpretar a Stanley. 800 00:47:02,954 --> 00:47:04,890 Eso es muy bueno. 801 00:47:12,430 --> 00:47:14,599 - *Me conoces de verdad ansiaba * 802 00:47:14,632 --> 00:47:17,602 * Por un lugar más alto 803 00:47:17,635 --> 00:47:21,139 *Pero seguiré 804 00:47:21,172 --> 00:47:23,008 - Cuando dijiste que hay algo que tienes que mostrarme 805 00:47:23,041 --> 00:47:25,276 No lo pensé Estar en Virginia Occidental. 806 00:47:25,310 --> 00:47:28,379 - Menos de media hora Está lejos de Pittsburgh. 807 00:47:45,997 --> 00:47:49,100 - *Mantengámonos unidos 808 00:47:49,134 --> 00:47:52,303 *Antes de que me vuelvas loco 809 00:47:52,337 --> 00:47:56,241 * Hagamos esto para siempre 810 00:47:56,274 --> 00:47:58,143 * Cuando salgo de la lluvia 811 00:48:01,279 --> 00:48:04,415 - Vaya. 812 00:48:04,449 --> 00:48:07,385 - Espere hasta Mira la cancha de tenis... 813 00:48:07,418 --> 00:48:10,588 Y la piscina... 814 00:48:10,621 --> 00:48:13,992 y establos. - ¿Estable? 815 00:48:14,025 --> 00:48:17,295 quien vive aquí 816 00:48:17,328 --> 00:48:20,065 - nosotros 817 00:48:20,098 --> 00:48:22,000 - ¿Qué? 818 00:48:22,033 --> 00:48:27,072 - Lo compré. - ¿Compraste esta casa? 819 00:48:28,639 --> 00:48:33,044 - Dijiste un pequeño estudio. Pero tu falta de atractivo 820 00:48:33,078 --> 00:48:38,416 Debería ser tan largo como la mansión de tu pueblo. Si se encuentra, será suficiente. 821 00:48:38,449 --> 00:48:41,352 espero que esto sea lo mismo que deseabas 822 00:48:41,386 --> 00:48:43,421 - y aún más. 823 00:48:43,454 --> 00:48:45,923 Pero te dije que yo... - No te casarás conmigo. 824 00:48:48,193 --> 00:48:50,428 Bueno, ¿quién puede? ¿te culpo? 825 00:48:50,461 --> 00:48:52,197 Yo sin duda 826 00:48:52,230 --> 00:48:54,099 El peor candidato Estoy en este mundo para casarme. 827 00:48:54,132 --> 00:48:56,234 pero al contrario 828 00:48:56,267 --> 00:49:00,105 Esta es la razón que soy el mejor candidato. 829 00:49:00,138 --> 00:49:02,440 - ¿Y qué hay de él? 830 00:49:02,473 --> 00:49:07,112 - Porque con tanta fuerza como Estaba en contra de esta idea... 831 00:49:07,145 --> 00:49:10,381 Ahora que mi espalda... 832 00:49:10,415 --> 00:49:14,719 Con el mismo entusiasmo Y mi interés está comprometido. 833 00:49:14,752 --> 00:49:16,321 - Ajá. 834 00:49:16,354 --> 00:49:18,456 ¿Y qué te hizo cambiar de opinión? 835 00:49:18,489 --> 00:49:21,592 - Finalmente, una buena razón. Lo encontré para esto. 836 00:49:21,626 --> 00:49:25,130 - ¿Y cuál es esa buena razón? 837 00:49:25,163 --> 00:49:32,337 - A alguien que amo Demuéstrale cuánto lo amo. 838 00:49:32,370 --> 00:49:34,139 eso para el dame cualquier cosa 839 00:49:34,172 --> 00:49:37,142 cualquier cosa hacer... 840 00:49:37,175 --> 00:49:40,345 ser cualquier cosa... 841 00:49:40,378 --> 00:49:43,048 para hacerlo feliz 842 00:49:51,322 --> 00:49:54,225 - Realmente eres increible 843 00:49:54,259 --> 00:49:57,528 - Así es. yo soy 844 00:49:57,562 --> 00:49:59,364 - tu-- Compraste esto... 845 00:49:59,397 --> 00:50:01,766 ¿Compraste este palacio? 846 00:50:01,799 --> 00:50:04,302 - Para mi príncipe 847 00:50:06,137 --> 00:50:08,639 Ah... 848 00:50:08,673 --> 00:50:12,243 - También tengo loft. Y venderé el club. 849 00:50:12,277 --> 00:50:16,381 - Sin siquiera saberlo ¿Cuál es mi respuesta? 850 00:50:16,414 --> 00:50:20,017 - estoy enamorado Tomo riesgos. 851 00:50:27,158 --> 00:50:29,127 - Entonces hablas en serio. 852 00:50:29,160 --> 00:50:35,566 - Nunca No hablaba tan en serio. 853 00:50:51,316 --> 00:50:54,152 - Está bien 854 00:50:54,185 --> 00:50:57,255 - ¿Está bien? 855 00:51:02,327 --> 00:51:04,795 - Hagamos esto. 856 00:51:07,665 --> 00:51:09,467 - decir 857 00:51:09,500 --> 00:51:13,738 - Sí. 858 00:51:13,771 --> 00:51:16,874 - Sí, ¿qué? - Sí. 859 00:51:16,907 --> 00:51:21,879 si, contigo me voy a casar 860 00:51:21,912 --> 00:51:24,382 me casare contigo 861 00:51:32,290 --> 00:51:33,891 que 862 00:51:33,924 --> 00:51:36,627 No digas eso ahora Estás reconsiderando. 863 00:51:40,298 --> 00:51:43,368 - De nada.