1 00:00:10,144 --> 00:00:12,513 - *Uno, dos, tres, cuatro cinco, seis * 2 00:00:12,546 --> 00:00:13,647 * Agítalo, amigo 3 00:00:35,436 --> 00:00:37,438 *prepara el ritmo para empezar* 4 00:00:46,247 --> 00:00:49,717 *prepara el ritmo para empezar* 5 00:00:49,750 --> 00:00:53,554 *prepara el ritmo para empezar* 6 00:00:53,587 --> 00:00:56,524 *prepara el ritmo para empezar* 7 00:00:59,593 --> 00:01:01,729 - Oye, ¿qué debo hacer con estos? 8 00:01:07,135 --> 00:01:08,736 - Está bien, los llevaré al almacén. 9 00:01:08,769 --> 00:01:10,738 Regresaré en una hora. 10 00:01:10,771 --> 00:01:13,441 - Espera, espera. toma estos 11 00:01:13,474 --> 00:01:16,544 - Tenemos que salir de aquí al final del día. 12 00:01:50,178 --> 00:01:52,580 - Oye, ¿qué son estas tablas de tamaño real? 13 00:01:54,515 --> 00:01:56,350 - Todo parece ir bien-- 14 00:01:56,384 --> 00:01:58,219 No veo ningún problema. 15 00:01:58,252 --> 00:01:59,620 Todo se ve bien. 16 00:01:59,653 --> 00:02:01,222 Nuevo contrato de arrendamiento firmado. 17 00:02:01,255 --> 00:02:02,490 Licencia de licor transferida 18 00:02:02,523 --> 00:02:03,891 A nombre de Kinticorp. 19 00:02:03,924 --> 00:02:05,893 ¿Tiene suficiente seguro para que si alguien 20 00:02:05,926 --> 00:02:07,695 Incluso si estornuda, estás protegido. 21 00:02:07,728 --> 00:02:10,764 En definitiva, este lugar es tuyo. 22 00:02:10,798 --> 00:02:13,234 - Theodore, eres maravilloso. 23 00:02:13,267 --> 00:02:15,169 - Aunque cuando dije, "Ve a comprar un juguete nuevo". 24 00:02:15,203 --> 00:02:16,904 Este juguete no era exactamente lo que estaba buscando. 25 00:02:16,937 --> 00:02:18,372 - Oye, escrito en la caja. 26 00:02:18,406 --> 00:02:20,641 "Apto para chicos de 19 a 30 años" 27 00:02:20,674 --> 00:02:23,611 Así que no te preocupes, mamá. Puedo manejarlo. 28 00:02:25,546 --> 00:02:27,515 - ¿Estás seguro de que podemos manejarlo? 29 00:02:27,548 --> 00:02:29,550 - Revisamos su libro una docena de veces. 30 00:02:29,583 --> 00:02:31,785 Incluso sin la película, Cada uno de nosotros tiene suficientes ingresos. 31 00:02:31,819 --> 00:02:34,255 Más el dinero que ahorramos. 32 00:02:34,288 --> 00:02:35,923 - Sólo necesito un poco de ánimo. 33 00:02:35,956 --> 00:02:38,659 - Oh. 34 00:02:38,692 --> 00:02:41,395 Mmmm, ¿qué tal esto? 35 00:02:41,429 --> 00:02:43,531 - Estoy pensando en la combinación de colores. 36 00:02:43,564 --> 00:02:45,533 - Oh. 37 00:02:45,566 --> 00:02:47,835 - La trastienda solo necesita una nueva capa de pintura negra. 38 00:02:47,868 --> 00:02:49,803 Y un dispensador de condones. 39 00:02:49,837 --> 00:02:52,973 - Paredes rosadas con techo azul cielo. 40 00:02:53,006 --> 00:02:55,543 Y nubes blancas e hinchadas ¿Qué tal una habitación para niños? 41 00:02:55,576 --> 00:02:57,278 - Sí, es extraño que con unos simples cambios, 42 00:02:57,311 --> 00:02:58,679 Puedes tener una habitación vieja y cansada 43 00:02:58,712 --> 00:03:00,514 Conviértelo en un espacio nuevo y atractivo. 44 00:03:00,548 --> 00:03:02,316 - O podemos hacer papel tapiz. 45 00:03:02,350 --> 00:03:04,418 ¿Recuerdas a Monty y Ellie? La habitación de sus hijos. 46 00:03:04,452 --> 00:03:05,853 ¿Fondo de pantalla con personajes de Disney? 47 00:03:05,886 --> 00:03:07,555 - Y, oh, traigamos un equipo de limpieza aquí. 48 00:03:07,588 --> 00:03:10,691 hasta con un martillo de viento Retire la suciedad seca del suelo. 49 00:03:10,724 --> 00:03:13,294 - La mitad probablemente sea tuya. 50 00:03:13,327 --> 00:03:15,229 - Con todo este espacio, 51 00:03:15,263 --> 00:03:16,764 Al menos no nos dejaremos engañar. 52 00:03:16,797 --> 00:03:19,967 - si, A menos que queramos. 53 00:03:20,000 --> 00:03:23,304 - Quiero volver a abrir el viernes. - ¿Viernes? 54 00:03:23,337 --> 00:03:25,239 este viernes Pero esto es imposible. 55 00:03:25,273 --> 00:03:26,707 - Bueno, tú mismo lo dijiste, todos los días. 56 00:03:26,740 --> 00:03:28,476 estar cerrado Estamos perdiendo dinero. 57 00:03:28,509 --> 00:03:29,877 - Sí, pero aún tienes que ser camarero, bailarín, 58 00:03:29,910 --> 00:03:31,312 Y encontrar un nuevo gerente... 59 00:03:31,345 --> 00:03:32,446 Bueno, entonces será mejor que los soluciones. 60 00:03:32,480 --> 00:03:33,781 - Pero-- 61 00:03:33,814 --> 00:03:36,584 - Hay mucho trabajo por hacer. 62 00:03:36,617 --> 00:03:39,320 - Dicen que tomó 500 años. hasta que la iglesia de Notre Dame esté completa. 63 00:03:39,353 --> 00:03:42,323 ¿Se supone que esto es alentador? 64 00:03:42,356 --> 00:03:44,792 - Estamos construyendo una casa. juntos 65 00:03:44,825 --> 00:03:48,896 ¿Qué importa cuánto tiempo lleve? 66 00:03:48,929 --> 00:03:50,464 - Bueno, si algo sale mal, 67 00:03:50,498 --> 00:03:52,466 Sólo cambiamos los manteles... 68 00:03:52,500 --> 00:03:54,602 Y servilletas... 69 00:03:54,635 --> 00:03:57,338 y flores... 70 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 y yo 71 00:03:58,939 --> 00:04:01,342 Si quieres cambiar de novio, dímelo. 72 00:04:01,375 --> 00:04:04,812 bien 73 00:04:04,845 --> 00:04:06,547 - ¿Quién era ese? 74 00:04:06,580 --> 00:04:09,350 - Oh. Boda de alienígenas y cazadores. 75 00:04:09,383 --> 00:04:12,019 El yerno es el productor del informativo de las 6 en Canal 5. 76 00:04:12,052 --> 00:04:14,622 Créeme, si vivo, Es una gran noticia. 77 00:04:14,655 --> 00:04:16,290 La novia de una reina del drama se divorcia dos veces. 78 00:04:16,324 --> 00:04:17,758 División Blindada 79 00:04:17,791 --> 00:04:19,693 Seguramente vendrá un desastre. 80 00:04:19,727 --> 00:04:22,029 Y créeme, si no me rindo, 81 00:04:22,062 --> 00:04:24,632 Rara vez digo estas palabras, podría ser un desastre. 82 00:04:24,665 --> 00:04:26,300 - Bueno, peor que 83 00:04:26,334 --> 00:04:27,768 La sorpresa de aniversario de Mel y Lindsey no puede serlo. 84 00:04:27,801 --> 00:04:29,637 - No, en absoluto. 85 00:04:29,670 --> 00:04:31,305 - Sí, querida, no puedes enojarte tanto. 86 00:04:31,339 --> 00:04:32,906 - Te dije que te quedaras con los pantalones. 87 00:04:32,940 --> 00:04:35,042 Tomaré tu pedido siempre que pueda. 88 00:04:35,075 --> 00:04:37,378 - Por supuesto, lo entiendo. Puede que sea genéticamente imposible. 89 00:04:37,411 --> 00:04:39,780 Bien, chicos, hamburguesa con tocino y queso para Michael. 90 00:04:39,813 --> 00:04:41,582 Pastel de carne para M... - gracias 91 00:04:41,615 --> 00:04:43,917 - Y un sándwich BLT para Teddy... 92 00:04:43,951 --> 00:04:47,287 Sin tocino, lechuga, Pan, mayonesa y patatas fritas. 93 00:04:49,457 --> 00:04:52,059 - Estás intentando encontrar a tu nuevo novio. ¿Te mantienes en forma? 94 00:04:52,092 --> 00:04:53,594 - Ella es encantadora. 95 00:04:53,627 --> 00:04:55,663 - Sí. Eso se acabó. 96 00:04:55,696 --> 00:05:00,668 Se entretiene con fotografías de Ted Kennedy. 97 00:05:00,701 --> 00:05:02,403 el realmente pensó Marlon Brando 98 00:05:02,436 --> 00:05:05,072 Debería haber engordado unos kilos más. 99 00:05:05,105 --> 00:05:06,674 Por eso me amaba... 100 00:05:06,707 --> 00:05:08,442 Ser gorda y vieja me irritaba. 101 00:05:08,476 --> 00:05:10,978 - Teddy, no estás gordo... 102 00:05:11,011 --> 00:05:13,080 Bueno, no está tan mal. 103 00:05:13,113 --> 00:05:15,683 - Y definitivamente no eres viejo. 104 00:05:15,716 --> 00:05:17,017 - ¿Disculpe, señor? 105 00:05:17,050 --> 00:05:19,553 ¡Señor! 106 00:05:19,587 --> 00:05:22,890 Babylon reabrirá el viernes por la noche. 107 00:05:22,923 --> 00:05:26,827 Aquí tenéis, chicos. echa un vistazo 108 00:05:26,860 --> 00:05:30,431 - Me dijo "Señor". 109 00:05:30,464 --> 00:05:33,734 habló en voz alta para que pueda escuchar 110 00:05:33,767 --> 00:05:35,736 - Pensé que Babilonia estaba en quiebra. 111 00:05:35,769 --> 00:05:38,372 - ¿Entonces no lo sabías? Díselo, Teddy. 112 00:05:38,406 --> 00:05:40,441 - Lo hice con vida. 113 00:05:40,474 --> 00:05:43,644 Abrí la boca y soplé. 114 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 - ¿Entonces gastaste tu dinero extra así? 115 00:05:46,013 --> 00:05:48,582 Deberías haber comprado una casa. 116 00:05:48,616 --> 00:05:51,051 - Algunos de nosotros preferimos los postres. bailemos y divirtámonos 117 00:05:51,084 --> 00:05:52,853 en lugar de tener hijos Y vallas blancas. 118 00:05:52,886 --> 00:05:55,456 - Se rumorea que Poppers es ahora el nuevo lugar de moda. 119 00:05:55,489 --> 00:05:57,391 Poppers regresa el viernes por la noche 120 00:05:57,425 --> 00:05:58,992 Al mismo pozo de tierra que siempre fue 121 00:05:59,026 --> 00:06:01,595 - Babylon vuelve a abrir el viernes por la noche. echa un vistazo 122 00:06:01,629 --> 00:06:03,464 Vamos, chicos. echa un vistazo 123 00:06:03,497 --> 00:06:06,366 Babylon reabrirá el viernes por la noche. - Échale un vistazo. 124 00:06:08,502 --> 00:06:09,637 Hola J.R. 125 00:06:09,670 --> 00:06:12,506 Tu padre te ama. 126 00:06:12,540 --> 00:06:13,807 - Hay un lugar nuevo en el centro comercial. 127 00:06:13,841 --> 00:06:15,476 Tú mismo diseñas los osos. 128 00:06:15,509 --> 00:06:17,778 Y tú eliges su ropa, Grabas su voz. 129 00:06:17,811 --> 00:06:19,146 - Es muy divertido. 130 00:06:19,179 --> 00:06:21,749 - encantador 131 00:06:21,782 --> 00:06:23,016 - Debes perdonar a Melanie. 132 00:06:23,050 --> 00:06:24,618 Estuvo despierto toda la noche con J.R. 133 00:06:24,652 --> 00:06:26,019 - Oh, tiene cólicos. 134 00:06:26,053 --> 00:06:29,490 Lloró continuamente durante cuatro horas. 135 00:06:30,591 --> 00:06:32,159 Mira, yo quería disculparse 136 00:06:32,192 --> 00:06:34,962 Esa noche me volví tan rápido. 137 00:06:34,995 --> 00:06:36,564 Me quedé en shock Eso es todo. 138 00:06:36,597 --> 00:06:37,965 No esperaba-- - Lo sabemos. 139 00:06:37,998 --> 00:06:39,700 nadie había 140 00:06:39,733 --> 00:06:42,503 - Aunque ahora que lo pienso, 141 00:06:42,536 --> 00:06:44,438 Cada vez que visitaba 142 00:06:44,472 --> 00:06:47,675 Uno de ustedes siempre estuvo ausente Estaba en el trabajo o durmiendo la siesta. 143 00:06:49,577 --> 00:06:50,711 De todos modos, lo siento. 144 00:06:50,744 --> 00:06:52,045 - Tú dijiste eso. 145 00:06:52,079 --> 00:06:53,647 - Quiero decir, después de todo este tiempo, 146 00:06:53,681 --> 00:06:55,115 no pudiste resuelve tus problemas 147 00:06:55,148 --> 00:06:56,784 Eso llevó a esto. - Muchas gracias. 148 00:06:56,817 --> 00:06:58,452 Nosotros también lo sentimos. Ahora, si no te importa, 149 00:06:58,486 --> 00:07:00,521 ¿No podemos hablar de nuestros problemas matrimoniales? 150 00:07:00,554 --> 00:07:02,055 - Lo importante es, 151 00:07:02,089 --> 00:07:05,192 Tenemos que decidir cómo Cuida a nuestro hijo. 152 00:07:05,225 --> 00:07:07,595 - ¿Nuestro hijo? 153 00:07:07,628 --> 00:07:09,963 - ¿Cuánto tiempo contigo y Lindsay? 154 00:07:09,997 --> 00:07:11,131 Y Ben y yo gastamos. 155 00:07:11,164 --> 00:07:13,801 Estamos comprando una casa nueva. 156 00:07:13,834 --> 00:07:15,836 - te diré cuanto tiempo pasa contigo-- 157 00:07:15,869 --> 00:07:17,471 ¡Nada! 158 00:07:17,505 --> 00:07:18,972 - Melanie, por favor. ¿Puedes bajar la voz? 159 00:07:19,006 --> 00:07:21,008 Estoy seguro de que podemos hacerlo sin gritar. Resolvamos esto. 160 00:07:21,041 --> 00:07:22,810 - ¿Quién grita? Estoy diciendo algo. 161 00:07:22,843 --> 00:07:25,145 - Dile eso. 162 00:07:25,178 --> 00:07:27,080 - Habíamos acordado-- 163 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 eso es parte de mi vida ser nuestra hija 164 00:07:28,982 --> 00:07:30,684 - Sí, nunca No incluía la custodia física. 165 00:07:30,718 --> 00:07:32,119 Esto nunca se ha discutido. 166 00:07:32,152 --> 00:07:33,954 - Porque cuando acordamos, Estabais juntos... 167 00:07:33,987 --> 00:07:36,223 Una pareja, una familia. 168 00:07:36,256 --> 00:07:38,025 Ahora todo ha cambiado. Ahora ya no estáis juntos. 169 00:07:38,058 --> 00:07:40,093 - ¿Por qué? Todavía soy madre. - Yo también. 170 00:07:40,127 --> 00:07:41,829 - Y yo soy mi padre. 171 00:07:41,862 --> 00:07:43,030 - Nadie lo niega. - Él lo niega. 172 00:07:43,063 --> 00:07:44,598 Dice que no tengo ningún derecho. 173 00:07:44,632 --> 00:07:46,567 - No, me refiero a ti. tal vez eres su padre 174 00:07:46,600 --> 00:07:48,168 su padre biológico, 175 00:07:48,201 --> 00:07:49,837 Pero Lindsey y yo todavía somos padres. 176 00:07:49,870 --> 00:07:52,873 Esto no ha cambiado. 177 00:07:56,610 --> 00:08:00,814 Ahora, si me disculpan, Mi hija necesita comer. 178 00:08:04,317 --> 00:08:07,655 - Muy bien, al llegar, Una copa para los invitados. 179 00:08:07,688 --> 00:08:10,524 Se presenta Chatunov-du-Pope, 1991. - Que sea 1990. 180 00:08:10,558 --> 00:08:12,259 - Ah, 1990, 181 00:08:12,292 --> 00:08:13,994 Mientras que un grupo de cuerdas de cuatro personas 182 00:08:14,027 --> 00:08:15,996 Una colección de canciones favoritas. Elton se jugará la vida. 183 00:08:16,029 --> 00:08:18,666 - lo decidí Yo optaré por "un poco de música nocturna". 184 00:08:18,699 --> 00:08:21,268 - Ah, bueno, Subraya "mi raqueta". 185 00:08:21,301 --> 00:08:24,037 Ahora, oh, cuando Comienza la marcha nupcial. 186 00:08:24,071 --> 00:08:26,306 ¿Mantenemos la marcha nupcial? 187 00:08:26,339 --> 00:08:27,741 Ah, claro, ah... 188 00:08:27,775 --> 00:08:29,877 Se entra desde allí. 189 00:08:29,910 --> 00:08:31,745 Eh... - ¿Por qué no desde aquí? 190 00:08:31,779 --> 00:08:34,882 - Se entra desde aquí. Con un ramo de flores de loto. 191 00:08:34,915 --> 00:08:36,917 - Ahora voy a Pienso en rosas blancas y aliento de bebé. 192 00:08:36,950 --> 00:08:38,919 - Aliento de niño. bien 193 00:08:38,952 --> 00:08:41,154 Ah, entonces ve al dosel. 194 00:08:41,188 --> 00:08:44,057 Um, en ese momento-- - ¿Y si llueve? 195 00:08:44,091 --> 00:08:46,560 - Ya le pregunté a Johnny-- No llueve. 196 00:08:46,594 --> 00:08:48,662 - Tu meteorólogo No puedo predecir una tormenta 197 00:08:48,696 --> 00:08:51,765 Si estás en la calle del mercado. 198 00:08:51,799 --> 00:08:53,300 - Tengo que volver a la estación. 199 00:08:53,333 --> 00:08:54,902 Tengo un informe en vivo desde Irak. 200 00:08:54,935 --> 00:08:57,337 - ¿Irak? 201 00:08:57,370 --> 00:09:00,874 ¡Irak para entender! ¡Estamos de boda! 202 00:09:00,908 --> 00:09:03,076 - ahora, ahora, no te preocupes 203 00:09:03,110 --> 00:09:05,045 voy a tener una pequeña charla tengo con Dios. 204 00:09:05,078 --> 00:09:06,814 Y no hay manera que dejo algo 205 00:09:06,847 --> 00:09:08,982 Llueve en tu desfile. 206 00:09:09,016 --> 00:09:11,919 baño de damas 207 00:09:11,952 --> 00:09:14,788 todavía pintamos No elegimos papel higiénico. 208 00:09:14,822 --> 00:09:17,057 morado Mmm, no. menta 209 00:09:17,090 --> 00:09:18,926 no Um, amarillo coreano. 210 00:09:18,959 --> 00:09:23,063 - Ojalá pudieras ver a Leila. Nos vemos en una situación menos estresante. 211 00:09:23,096 --> 00:09:26,366 Te volvería loco otra vez. Pero estoy enamorado. 212 00:09:26,399 --> 00:09:29,102 - Bueno, claro que estás enamorado. Para eso es todo. 213 00:09:29,136 --> 00:09:31,071 - Sabes, tengo que felicitarte. 214 00:09:31,104 --> 00:09:33,874 No sé cómo lo haces. - Bueno... 215 00:09:33,907 --> 00:09:36,209 Una de las razones por las que Nosotros los gays estamos aquí. 216 00:09:36,243 --> 00:09:38,812 Ayudándote gente común Para organizar tu trabajo. 217 00:09:41,715 --> 00:09:44,084 - Joseph, asegúrate de que los trajes de baño Y empacaste mi camiseta, ¿eh? 218 00:09:44,117 --> 00:09:46,687 Verano en Australia. - Sí, señor. 219 00:09:46,720 --> 00:09:49,990 - De todos modos, tres días después del inicio de la producción. despedirlo 220 00:09:50,023 --> 00:09:51,725 director novato Gran producción-- 221 00:09:51,759 --> 00:09:53,226 No pudo soportarlo. 222 00:09:53,260 --> 00:09:55,395 También escuché eso con Orlando Bloom no se ha ido. 223 00:09:55,428 --> 00:09:56,897 ¿Blair? - Sí, Brett. 224 00:09:56,930 --> 00:09:58,298 - quiero ese entrenador 225 00:09:58,331 --> 00:10:00,033 Estar en mi hotel todas las mañanas a las 5 en punto, ¿eh? 226 00:10:00,067 --> 00:10:01,702 - Todavía lo tienen Negocian al respecto. 227 00:10:01,735 --> 00:10:03,737 - Bueno, llama al productor. ¡Y maldita sea, pídelo! 228 00:10:03,771 --> 00:10:05,873 - Está bien, Brett. - ¿Cuánto tiempo estará ausente? 229 00:10:05,906 --> 00:10:08,275 - Bueno, es un rodaje de seis meses. Por supuesto, si puedo hacer la postproducción aquí. 230 00:10:08,308 --> 00:10:09,743 Ya sabes, todavía Estamos negociando. 231 00:10:09,777 --> 00:10:12,245 donde diablos ¿Mi medicina Ambien? ah 232 00:10:12,279 --> 00:10:14,281 en un vuelo de 18 horas, La única manera es volar. 233 00:10:14,314 --> 00:10:16,116 - Definitivamente. 234 00:10:16,149 --> 00:10:18,118 - Escucha, no quiero echarte o algo así 235 00:10:18,151 --> 00:10:19,319 solo pensé cuando no estoy 236 00:10:19,352 --> 00:10:21,054 es un buen momento 237 00:10:21,088 --> 00:10:22,756 para hacer algo de trabajo En la casa, ya sabes, remodelación. 238 00:10:22,790 --> 00:10:25,158 Pero por favor, por unos días. Tómatelo con calma y quédate. 239 00:10:25,192 --> 00:10:27,895 hasta algo más solucionarlo 240 00:10:27,928 --> 00:10:30,130 - gracias 241 00:10:30,163 --> 00:10:31,732 - Incluso si yo Estar al otro lado del mundo 242 00:10:31,765 --> 00:10:33,734 mi amor es ira No me lo perdí. 243 00:10:33,767 --> 00:10:36,336 Mi equipo de desarrollo Van a darle la vuelta a esto. 244 00:10:36,369 --> 00:10:38,271 pacificador gay muy fuerte 245 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 que tonto No deberías poder derrotarlo. 246 00:10:40,340 --> 00:10:42,142 alguien que no puede Mire más allá de la taquilla. 247 00:10:42,175 --> 00:10:44,678 ¿bien? - Sí. 248 00:10:47,915 --> 00:10:49,883 -Blair. - Sí, Brett. 249 00:10:49,917 --> 00:10:52,686 - Ya que para el auto. Lo arreglamos, no estoy satisfecho... 250 00:10:52,720 --> 00:10:54,788 - no lo puedo creer Me habló así. 251 00:10:54,822 --> 00:10:57,057 - Eres padre. - Pero no soy padre-- 252 00:10:57,090 --> 00:10:58,926 Al menos según Melanie No es así. 253 00:10:58,959 --> 00:11:00,327 - Oh, esto es una tontería. 254 00:11:00,360 --> 00:11:02,062 tu eres el mismo Ese es su padre, su padre. 255 00:11:02,095 --> 00:11:03,430 - Deberías haber escuchado 256 00:11:03,463 --> 00:11:05,165 Gritó tan fuerte que despertó al niño. 257 00:11:05,198 --> 00:11:08,902 Con todos estos juegos ocupados... 258 00:11:08,936 --> 00:11:10,203 sé que podemos 259 00:11:10,237 --> 00:11:12,773 Una vida hogareña más estable Para J.R. proveer por ellos 260 00:11:12,806 --> 00:11:14,374 - Sí, estoy seguro de que tienes razón. 261 00:11:14,407 --> 00:11:16,910 Pero hay una cosa que no debemos hacer. Esto es reaccionar exageradamente. 262 00:11:16,944 --> 00:11:19,046 Debemos permanecer tranquilos y razonables. 263 00:11:19,079 --> 00:11:22,215 - ¡Todos me dicen esto! 264 00:11:24,818 --> 00:11:26,186 Vale, mantendré la calma... 265 00:11:26,219 --> 00:11:29,389 Y lógico, pero... 266 00:11:29,422 --> 00:11:31,925 no hay manera Que entrego a mi hijo. 267 00:11:34,361 --> 00:11:36,930 - Apaga las luces. Estamos abriendo las puertas. 268 00:11:36,964 --> 00:11:38,799 Puedes esas cajas recuperar la carga? 269 00:11:38,832 --> 00:11:40,868 - Sí, señor. - No me llame "señor". 270 00:11:40,901 --> 00:11:45,105 - Vale, eso suena bien. - ¡Buena suerte, querida! 271 00:11:45,138 --> 00:11:46,874 Sólo espero que no cuando que estamos temblando 272 00:11:46,907 --> 00:11:48,809 - Um, no lo creo. nos vemos aquí 273 00:11:48,842 --> 00:11:50,510 Pensé que estabas conmigo La planificación de la boda está ocupada. 274 00:11:50,543 --> 00:11:53,413 - Oh, nunca estoy tan ocupado. Sentarse junto al ring en la noche del estreno. 275 00:11:53,446 --> 00:11:56,149 - Estará listo en dos minutos. - De acuerdo. 276 00:11:56,183 --> 00:11:58,418 - Y, eh, ¿quién es este? - Ah, eh... 277 00:11:58,451 --> 00:12:00,788 Este es Alonso. Esta es la nación. 278 00:12:00,821 --> 00:12:02,255 - ya lo tengo Me imagino una playa bajo la luz de la luna. 279 00:12:02,289 --> 00:12:04,157 esa brisa caribeña la acaricia 280 00:12:04,191 --> 00:12:06,960 Cuando las palmas lentamente Bailan con la guitarra latina. 281 00:12:06,994 --> 00:12:10,297 - Estamos en Trenton. No teníamos muchas palmeras. 282 00:12:10,330 --> 00:12:12,132 -Alonzo El nuevo director del club. 283 00:12:12,165 --> 00:12:16,837 - Y debo decir que es un gran progreso. Comparado con el anterior. 284 00:12:16,870 --> 00:12:18,872 - Desde entonces con juguetes. no me divertí mucho 285 00:12:18,906 --> 00:12:21,008 Desde que estaba jugando con mi juego de montaje. 286 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 - Mis padres no pudieron Compra un juego de montaje. 287 00:12:23,010 --> 00:12:24,511 Entonces solo con algo Estaba jugando como Dios me había dado. 288 00:12:26,079 --> 00:12:29,516 - está bien chicos ¡Tomen asiento! 289 00:12:29,549 --> 00:12:32,119 Deja que las luces se enciendan reducir 290 00:12:32,152 --> 00:12:35,055 Y levanta las luces estroboscópicas. 291 00:12:35,088 --> 00:12:36,857 - Y no nos volveremos a casar contigo. 292 00:12:36,890 --> 00:12:39,292 - No del todo. 293 00:12:40,894 --> 00:12:42,329 Sin él, no hay Babilonia... 294 00:12:42,362 --> 00:12:44,131 - ¡Arriba arriba! 295 00:12:44,164 --> 00:12:47,134 - Ok, muchachos y muchachos, que hora es 296 00:12:47,167 --> 00:12:51,138 Todos: ¡Hora del espectáculo! 297 00:13:28,375 --> 00:13:32,245 - ¿Qué a qué? 298 00:13:32,279 --> 00:13:35,849 - No te preocupes. Aún es temprano. 299 00:13:43,256 --> 00:13:44,858 - ¿Dónde están todos? 300 00:13:44,892 --> 00:13:46,994 - Esta noche en Poppers Noche de shorts y shorts. 301 00:13:47,027 --> 00:13:49,529 Todos los chicos atractivos allí 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,631 creo que iré Déjame echar un vistazo. 303 00:14:15,455 --> 00:14:17,557 -¡Kan! 304 00:14:17,590 --> 00:14:19,292 - ¡Ey! 305 00:14:19,326 --> 00:14:22,262 - No lo creo Todavía estás en la ciudad. 306 00:14:22,295 --> 00:14:25,298 Este es Justino. Este es Justino. 307 00:14:25,332 --> 00:14:28,635 - Como en Hollywood No faltan nosotros. 308 00:14:28,668 --> 00:14:31,404 - ¿Puedes darme otra tetera? ¿Me traerás? 309 00:14:35,008 --> 00:14:37,911 - lindo - Si te gusta este tipo. 310 00:14:40,213 --> 00:14:42,015 Realmente horrible lo de la "ira". no 311 00:14:42,049 --> 00:14:43,984 - Sí. Es realmente horrible. 312 00:14:44,017 --> 00:14:45,986 - Lo juro, un poquito. honestidad artística 313 00:14:46,019 --> 00:14:47,420 No estás en esta maldita ciudad. 314 00:14:47,454 --> 00:14:50,523 - ¿Por qué no vuelves a Nueva York? ¿Trabajas en teatro? 315 00:14:50,557 --> 00:14:52,993 - Volvería en un momento si Contrato de tres películas 316 00:14:53,026 --> 00:14:55,295 No tuve a Bruckheimer. 317 00:14:55,328 --> 00:14:57,197 Entonces, ¿dónde está nuestro genio director? 318 00:14:57,230 --> 00:15:00,200 - Se fue ayer Australia. 319 00:15:00,233 --> 00:15:02,569 - Escuché que lo están renovando. Coge "Motria". 320 00:15:02,602 --> 00:15:05,172 Bueno, no es una película de Brett Keller. A menos que algo vuele. 321 00:15:05,205 --> 00:15:08,008 - Pero todavía tiene un plan. Haz el "enfado". 322 00:15:08,041 --> 00:15:10,043 Su equipo tiene esto Sugieren a otros estudios 323 00:15:10,077 --> 00:15:12,012 Ahora que se encuentra en el estado de "cambio de rumbo". 324 00:15:12,045 --> 00:15:15,015 Él es "Tern Arand". 325 00:15:15,048 --> 00:15:17,717 - Así es. jurado eso hace esto 326 00:15:17,750 --> 00:15:19,319 - Bueno, este es nuestro Bretsky-- 327 00:15:19,352 --> 00:15:21,488 Él lucha solo contra el imperio del mal. 328 00:15:21,521 --> 00:15:23,690 Pero en esta industria, 329 00:15:23,723 --> 00:15:26,359 Lo único que resucita de entre los muertos es Drácula. 330 00:15:26,393 --> 00:15:30,097 Sólo si gana Juega su papel. 331 00:15:30,130 --> 00:15:33,166 cuando algo termina se acabó 332 00:15:58,425 --> 00:16:00,627 - Es como si hubieras iniciado una boda. Pero nadie vino. 333 00:16:00,660 --> 00:16:04,097 - Me encanta que sea un cliché recurrente. tu actualizas 334 00:16:06,133 --> 00:16:08,735 tu puedes hacer lo mismo ¿Puedes hacer muffins con esto? 335 00:16:08,768 --> 00:16:11,004 - ¿Por qué moriste? 336 00:16:11,038 --> 00:16:12,739 - Adivina anoche Algunos gays vinieron 337 00:16:12,772 --> 00:16:15,608 reabrir ¿Babilonia? 338 00:16:15,642 --> 00:16:18,145 - Este es uno de ellos. ¿Bromas de Lampe? 339 00:16:18,178 --> 00:16:19,479 - 12. 340 00:16:19,512 --> 00:16:22,549 cuéntalos 12. 341 00:16:22,582 --> 00:16:26,153 8 mil malditos entró en el pozo 342 00:16:26,186 --> 00:16:27,620 Si no hago algo pronto, 343 00:16:27,654 --> 00:16:29,756 Esta noche son otros malditos 8 mil. 344 00:16:29,789 --> 00:16:32,559 y mañana por la noche Y la noche siguiente. 345 00:16:32,592 --> 00:16:34,794 - Como si fuera un bolso caro. 346 00:16:34,827 --> 00:16:37,764 - Ya sabes, incluso si No me importa si fue él. 347 00:16:37,797 --> 00:16:39,699 Pero incluso uno de ellos No era ni un poco soportable. 348 00:16:39,732 --> 00:16:42,135 Bueno, no lo entiendo. ¿Adónde van todos? 349 00:16:42,169 --> 00:16:43,670 - Maldita música. ¡Fue genial! 350 00:16:43,703 --> 00:16:45,372 - y cada disparo Sólo un dólar. 351 00:16:45,405 --> 00:16:48,241 - ¿Dónde estuviste toda la noche? - Poppers. 352 00:16:48,275 --> 00:16:51,578 - ¿Poppers? Ese cabrón es mayor que yo. 353 00:16:51,611 --> 00:16:53,113 - Lo único que es. 354 00:16:54,547 --> 00:16:57,417 - Bueno, eso es todo. 355 00:16:59,852 --> 00:17:02,422 - Tú de todas las personas deberías saber... 356 00:17:02,455 --> 00:17:05,558 Nadie es más caprichoso No es de un gay. 357 00:17:08,461 --> 00:17:09,562 Ah, oye. 358 00:17:09,596 --> 00:17:12,532 - Lo siento, llego tarde. 359 00:17:12,565 --> 00:17:16,336 La dama frente a mi Tenía muchos cupones. 360 00:17:16,369 --> 00:17:18,305 hola bebe 361 00:17:18,338 --> 00:17:19,439 - Hola mamá. 362 00:17:19,472 --> 00:17:24,211 - ¿Te divertiste con mamá? 363 00:17:24,244 --> 00:17:25,412 Estas son las letras. 364 00:17:25,445 --> 00:17:26,813 - gracias 365 00:17:26,846 --> 00:17:30,150 - Está bien, muchachote, Recoge tus juguetes. 366 00:17:30,183 --> 00:17:32,452 hora de ir 367 00:17:32,485 --> 00:17:35,822 - Mamá, no quiero ir. 368 00:17:35,855 --> 00:17:38,191 - Cada vez ¿Tenemos esta historia? 369 00:17:38,225 --> 00:17:40,293 - Mmm. 370 00:17:40,327 --> 00:17:42,295 - Oh, está bien, cariño. 371 00:17:42,329 --> 00:17:45,732 mamá va a trabajar mañana Te veré, ¿vale? 372 00:17:45,765 --> 00:17:48,568 - J.R. como es - Estuvo despierto toda la noche, gritando. 373 00:17:48,601 --> 00:17:50,570 - ¿Por qué no me dejas tomarlo? 374 00:17:50,603 --> 00:17:52,439 - No puedes quedarte despierto toda la noche. Y cuida de Gus 375 00:17:52,472 --> 00:17:54,374 Y trabajar todo el día. - Pero estás cansado. 376 00:17:54,407 --> 00:17:56,243 - No te preocupes por mí, ¿vale? Puedo manejarlo. 377 00:17:56,276 --> 00:17:58,345 - Nadie dijo que no puedas. - Así que no empieces. 378 00:17:58,378 --> 00:18:00,780 - Yo no comencé nada. 379 00:18:00,813 --> 00:18:02,715 Sólo desearía que hubiera una manera que podríamos... 380 00:18:02,749 --> 00:18:04,484 - ¿Besarse y reconciliarse? 381 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 - Llevémonos bien. 382 00:18:06,153 --> 00:18:07,387 - ¡Oh, maldita sea! 383 00:18:07,420 --> 00:18:08,655 - ¿Qué es? 384 00:18:08,688 --> 00:18:12,192 - Ese pequeño bastardo Consiguió un abogado. 385 00:18:12,225 --> 00:18:13,593 - Su nombre es Babie Bente. 386 00:18:13,626 --> 00:18:16,263 - Pensé que era Casada con Hugh Hefner. 387 00:18:16,296 --> 00:18:17,530 - Esa barbie es Bentone. 388 00:18:17,564 --> 00:18:19,666 Este es un abogado duro. 389 00:18:19,699 --> 00:18:22,202 - El primer caso de adopción gay Ganaste Pensilvania 390 00:18:22,235 --> 00:18:23,803 a la Corte Suprema del Estado y ganar 391 00:18:23,836 --> 00:18:26,139 - Sí. dijo, como El padre biológico de J.R., 392 00:18:26,173 --> 00:18:27,607 tengo derechos Y tengo que luchar por ellos. 393 00:18:27,640 --> 00:18:29,476 - No. No, ahí no me gusta 394 00:18:29,509 --> 00:18:31,544 - Ah. 395 00:18:31,578 --> 00:18:34,247 entonces el acepto Tome nuestro archivo. 396 00:18:34,281 --> 00:18:35,748 - Me alegro de verte Te estás defendiendo. 397 00:18:35,782 --> 00:18:37,417 solo lo siento El trabajo se arrastra hasta aquí. 398 00:18:37,450 --> 00:18:40,787 - Bueno, no tienen otra opción. no me dejes 399 00:18:40,820 --> 00:18:42,522 - Este es el mismo lugar ¿Te gustaría, Deb? 400 00:18:42,555 --> 00:18:45,425 - donde quiero Eres un basurero, pero... 401 00:18:45,458 --> 00:18:47,660 Esta es la silla favorita de Carle. entonces... 402 00:18:58,738 --> 00:18:59,806 bueno, Así es mejor, ¿no? 403 00:18:59,839 --> 00:19:01,841 - Ah, sí, mucho mejor. 404 00:19:01,874 --> 00:19:04,377 - Bueno, no lo haré mi hija por 405 00:19:04,411 --> 00:19:06,179 Una pareja de madres solteras crecer 406 00:19:06,213 --> 00:19:09,916 - Cuando una casa llena de amor y estabilidad. Está con dos padres. 407 00:19:09,949 --> 00:19:13,253 - ¿"madre soltera"? - ¿Mmm? 408 00:19:13,286 --> 00:19:16,289 - Acabas de decir "Madre soltera". 409 00:19:16,323 --> 00:19:18,858 ¿Quieres decir como yo? - No estaba hablando de ti. 410 00:19:18,891 --> 00:19:20,560 Incluso pensando en ti yo no lo haría 411 00:19:20,593 --> 00:19:21,861 - Sí, ¿qué más hay de nuevo? 412 00:19:21,894 --> 00:19:24,531 Pero yo era madre soltera. y adivina que 413 00:19:24,564 --> 00:19:26,299 incluso sin un padre 414 00:19:26,333 --> 00:19:28,268 Todavía eras tan inteligente que vienes de la lluvia... 415 00:19:28,301 --> 00:19:29,602 a veces 416 00:19:29,636 --> 00:19:31,538 - Esto no es lo que Estaba hablando de eso. 417 00:19:31,571 --> 00:19:33,440 Por el amor de Dios, mamá, puedes ¿Dejar de malentendidos? 418 00:19:33,473 --> 00:19:35,575 - ¿Quién es el malentendido? - Deb, todo lo que tenemos que decir es... 419 00:19:35,608 --> 00:19:36,943 - Sé lo que estás diciendo. 420 00:19:36,976 --> 00:19:39,212 Conozco el idioma Muchas gracias. 421 00:19:39,246 --> 00:19:40,813 ¿Crees que porque Donfred, 422 00:19:40,847 --> 00:19:43,316 puedes hacerlo mejor Criar a un niño. 423 00:19:43,350 --> 00:19:47,220 Bueno, déjalo en tus manos Dejemos que dos expertos digan algo. 424 00:19:47,254 --> 00:19:49,622 No todos tienen tanta suerte tener una pareja 425 00:19:49,656 --> 00:19:51,424 Y suficiente dinero para quedarse en casa. y criar a sus hijos. 426 00:19:51,458 --> 00:19:54,494 Algunos de nosotros tuvimos que trabajar día y noche 427 00:19:54,527 --> 00:19:56,896 A veces hasta las 2 en punto maldita mañana 428 00:19:56,929 --> 00:20:00,300 para que nuestros hijos puedan Use zapatillas y jeans 429 00:20:00,333 --> 00:20:02,569 y walkman y-- Y ve al cine 430 00:20:02,602 --> 00:20:04,471 Como todos sus amigos. 431 00:20:04,504 --> 00:20:05,905 Y cuando nosotros Estábamos ahí afuera trabajando. 432 00:20:05,938 --> 00:20:07,874 solo esperábamos Y oramos a Dios 433 00:20:07,907 --> 00:20:11,878 que no se enfermen o no meterse en problemas. 434 00:20:11,911 --> 00:20:14,447 Pero no teníamos elección. 435 00:20:14,481 --> 00:20:17,884 Cualquier sacrificio que podamos Lo hicimos por la felicidad de nuestros hijos. 436 00:20:19,786 --> 00:20:24,657 entonces lo piensas dos veces Puedes hacerlo mejor que esto... 437 00:20:24,691 --> 00:20:26,893 Todo lo que tengo que decir... 438 00:20:26,926 --> 00:20:29,228 Bien hecho por ti. 439 00:20:35,935 --> 00:20:37,470 - Casi no te conocia 440 00:20:37,504 --> 00:20:39,906 desde cuando todo esto Ganaste peso. 441 00:20:39,939 --> 00:20:41,408 - No demasiado. 442 00:20:41,441 --> 00:20:44,477 - Ojalá yo también pudiera Así gano peso. 443 00:20:44,511 --> 00:20:47,814 lo intento y lo intento como y como, 444 00:20:47,847 --> 00:20:50,817 pero haga lo que haga No puedo mantener el peso. 445 00:20:50,850 --> 00:20:51,951 - Qué lástima. 446 00:20:51,984 --> 00:20:54,521 - ¿Chocolate? - Estoy a dieta. 447 00:20:54,554 --> 00:20:56,623 - Ah, y ahora Él está respondiendo. 448 00:20:56,656 --> 00:20:59,058 pelo en tu cabeza Está bajando. 449 00:20:59,091 --> 00:21:00,960 Mira, lo que sea esta pasando 450 00:21:00,993 --> 00:21:02,562 siempre tengo la cabeza peluda Y yo estaba sano. 451 00:21:02,595 --> 00:21:05,632 - Bueno, no quiero Señorita Brolin, no estoy de acuerdo. 452 00:21:05,665 --> 00:21:08,501 pero el espejo Tiene una sola cara. 453 00:21:08,535 --> 00:21:11,304 Y lo estás mirando. 454 00:21:11,338 --> 00:21:13,306 - ¡Maldición! 455 00:21:13,340 --> 00:21:15,408 Me estoy quedando calvo. 456 00:21:15,442 --> 00:21:17,777 ¿Q-qué-qué debo hacer? ¿Qué... qué-qué debo hacer? 457 00:21:17,810 --> 00:21:19,846 - Conviértete en judío ¿Y usar un sombrero de kipá? 458 00:21:19,879 --> 00:21:23,316 - No tiene sentido pelear con él. bebe 459 00:21:25,452 --> 00:21:29,389 Me temo que la vejez es el último truco. que cada uno de nosotros aprende. 460 00:21:29,422 --> 00:21:32,392 El problema es que Después de que nos destruya, 461 00:21:32,425 --> 00:21:34,461 no va 462 00:21:34,494 --> 00:21:35,928 Entonces, si yo fuera tú, 463 00:21:35,962 --> 00:21:39,732 Otra canción principal No leo "pobre de mí". 464 00:21:39,766 --> 00:21:40,733 Y lo aceptaría. 465 00:21:40,767 --> 00:21:43,002 - ¿Y ahora qué? ¿Me muero? 466 00:21:43,035 --> 00:21:45,104 - O ve a Palm Springs, 467 00:21:45,137 --> 00:21:48,675 Sírvete un martini Y echa un vistazo... 468 00:21:48,708 --> 00:21:51,444 Chicos mexicanos. 469 00:21:53,613 --> 00:21:57,016 - Ahora, con esto ¿Qué debemos hacer? 470 00:21:58,485 --> 00:22:01,888 ¿Los mismos de siempre, los mismos de siempre? 471 00:22:01,921 --> 00:22:04,891 - Oh, no importa cuántos Para hacer estas bodas, 472 00:22:04,924 --> 00:22:07,427 Siempre un rencor en mi garganta Y tengo una lágrima en el ojo. 473 00:22:07,460 --> 00:22:08,628 - Quizás sea una alergia. 474 00:22:08,661 --> 00:22:10,363 si todos empiezan ¿Qué estornudar? 475 00:22:10,397 --> 00:22:11,864 ¿Ves que te dije? Deberíamos haberlo celebrado en el pasillo. 476 00:22:11,898 --> 00:22:14,434 - El único sollozo hoy. Habrá sollozos de alegría 477 00:22:14,467 --> 00:22:15,902 porque la novia Que bonito se ve. 478 00:22:15,935 --> 00:22:17,470 - todavía pienso Tuve que soltarme el pelo. 479 00:22:17,504 --> 00:22:19,372 Mi cara parece demasiado redonda. No 480 00:22:19,406 --> 00:22:21,608 - Este es un gran marco. Para una imagen perfecta. 481 00:22:21,641 --> 00:22:23,843 - ¿Has oído, querida? - Es todo una ilusión. 482 00:22:23,876 --> 00:22:25,712 Soy un desastre. ¿Son esas nubes de lluvia? 483 00:22:25,745 --> 00:22:28,014 - Creo que es hora Comencemos la marcha nupcial. 484 00:22:28,047 --> 00:22:29,882 - Ellos... - Deberías relajarte. 485 00:22:33,486 --> 00:22:34,987 oh 486 00:22:35,021 --> 00:22:36,989 - A mi hermosa novia. 487 00:22:37,023 --> 00:22:40,126 De ahora en adelante, estarás en mis noticias de la mañana. noticias de mi cena 488 00:22:40,159 --> 00:22:41,894 Y mi informe especial. 489 00:22:41,928 --> 00:22:44,997 - Don, ¿qué? sintiéndome hermosa 490 00:22:46,165 --> 00:22:48,134 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 491 00:22:48,167 --> 00:22:50,770 está bien, lugares, todos-- 492 00:22:50,803 --> 00:22:52,605 - te dije algo Se arruinará, ¿no dije? 493 00:22:52,639 --> 00:22:54,507 no te lo dije ¿Será un desastre? 494 00:22:54,541 --> 00:22:56,008 ¡Mi blusa! ¡Mírame! 495 00:22:56,042 --> 00:22:57,644 ¿Cómo puedo ir allí? no puedo estaba roto 496 00:22:57,677 --> 00:22:58,945 ¡Todo está arruinado! 497 00:22:58,978 --> 00:23:01,614 tráelo 498 00:23:01,648 --> 00:23:02,882 - ¿Qué? - Tráelo. 499 00:23:02,915 --> 00:23:04,417 Quítate la blusa. llegar temprano 500 00:23:04,451 --> 00:23:05,552 Venid, 150 invitados. Están mirando. 501 00:23:05,585 --> 00:23:06,753 ¡Llega temprano! - De acuerdo. 502 00:23:08,921 --> 00:23:11,157 dios mio 503 00:23:11,190 --> 00:23:14,827 - Ve, ve, ve, ve. - me voy 504 00:23:18,531 --> 00:23:21,634 Una olla de sopa y dos Necesito una botella de borgoña, por favor. 505 00:23:21,668 --> 00:23:23,069 ¡Pronto! ¡Pronto! 506 00:23:23,102 --> 00:23:25,638 Lo más pronto posible amigos. por favor 507 00:23:25,672 --> 00:23:28,174 - Oh, tu-- ¿Quieres un pollo? 508 00:23:28,207 --> 00:23:29,976 ahora es el momento Para hacer un horno de cocina... 509 00:23:30,009 --> 00:23:33,212 dos minutos antes de nuestra boda 510 00:23:33,245 --> 00:23:35,047 - ¿Qué diablos estás haciendo? 511 00:23:35,081 --> 00:23:37,584 Silbido, silbido, silbido. 512 00:23:37,617 --> 00:23:39,185 - Sólo porque yo no lo di a luz 513 00:23:39,218 --> 00:23:41,053 No significa No soy su madre. 514 00:23:41,087 --> 00:23:43,656 - Ves el tren a lo lejos. ¿Estás en camino, hijo mío? 515 00:23:43,690 --> 00:23:45,191 ¿Lo ves? 516 00:23:45,224 --> 00:23:47,059 Es realmente divertido. 517 00:23:47,093 --> 00:23:50,797 Pero después de un tiempo, Se vuelve aburrido y predecible. 518 00:23:50,830 --> 00:23:53,199 Y ahí es cuando nos encadenamos Rompemos la tradición 519 00:23:53,232 --> 00:23:55,101 Y renunciamos al control 520 00:23:55,134 --> 00:23:57,670 y causar un desastre sin sentido, 521 00:23:57,704 --> 00:24:00,573 ¡Un trágico desastre! 522 00:24:00,607 --> 00:24:03,476 dios mio ¿Viste lo que pasó? 523 00:24:03,510 --> 00:24:05,144 Brian, ¿qué estás haciendo? 524 00:24:05,177 --> 00:24:07,680 - Sólo le estoy enseñando a mi hijo a divertirse. 525 00:24:07,714 --> 00:24:09,148 - Ojalá escucharas lo que digo. 526 00:24:09,181 --> 00:24:11,150 - "Solo porque yo no lo parí 527 00:24:11,183 --> 00:24:12,752 "Eso no significa que no sea su madre". 528 00:24:12,785 --> 00:24:14,554 - Estuve a su lado en cada paso del camino— 529 00:24:14,587 --> 00:24:18,257 Lo fertilicé, lo guié, Yo lo cuidé. 530 00:24:18,290 --> 00:24:20,092 Incluso ayudé en el parto. 531 00:24:20,126 --> 00:24:22,629 - Entonces ¿quién dijo que no eres tú? 532 00:24:22,662 --> 00:24:24,731 -Miguel. 533 00:24:24,764 --> 00:24:26,265 Tiene custodia compartida 534 00:24:26,298 --> 00:24:29,101 Y se solicita la custodia física del 50%. 535 00:24:29,135 --> 00:24:32,004 - Bueno, ¿quién se cree que es? ¿Padre? 536 00:24:32,038 --> 00:24:33,773 - El acuerdo fue que él siempre sería parte. 537 00:24:33,806 --> 00:24:36,609 Sé hijo de la vida, Pero Mel y yo tenemos que criarlo. 538 00:24:36,643 --> 00:24:37,844 - Juntos. 539 00:24:37,877 --> 00:24:39,111 - No hace ninguna diferencia. 540 00:24:39,145 --> 00:24:40,647 Seguimos siendo las mismas personas. 541 00:24:40,680 --> 00:24:42,048 Seguimos siendo los padres de Jenny Rebecca. 542 00:24:42,081 --> 00:24:44,984 - Bueno, parece que tiene una opinión diferente. 543 00:24:45,017 --> 00:24:47,286 - Ojalá Melanie fuera razonable. 544 00:24:47,319 --> 00:24:48,655 melanie 545 00:24:48,688 --> 00:24:50,256 ¿Nuestra pequeña Melanie? 546 00:24:50,289 --> 00:24:51,758 ¿razonable? 547 00:24:51,791 --> 00:24:54,060 - En lugar de intentar sacarlo. 548 00:24:54,093 --> 00:24:55,728 Ahora, si sigue así, 549 00:24:55,762 --> 00:24:57,797 Soy yo quien se queda afuera. 550 00:24:57,830 --> 00:24:59,932 El tribunal dice que soy alguien que no tiene derechos legales. 551 00:24:59,966 --> 00:25:02,535 Se parece a tu mamá 552 00:25:02,569 --> 00:25:04,070 Estás atrapado en una situación muy mala. 553 00:25:04,103 --> 00:25:07,640 - Tienes toda la razón. 554 00:25:09,942 --> 00:25:13,512 No puedo creer lo horrible que se ha vuelto mi vida. 555 00:25:14,981 --> 00:25:17,149 - ¿Necesitas dinero? 556 00:25:17,183 --> 00:25:20,286 - Lo que necesito es que hables con él. 557 00:25:20,319 --> 00:25:22,622 eres el mejor amigo 558 00:25:22,655 --> 00:25:24,824 - Hola, Gus. 559 00:25:24,857 --> 00:25:27,193 Está bien, hijo mío. 560 00:25:27,226 --> 00:25:29,962 Haremos todo bien nuevamente. - ¿Cuál? 561 00:25:29,996 --> 00:25:32,064 - Esperar. Espera, espera, espera, espera. 562 00:25:34,000 --> 00:25:35,602 Bien, presiona el interruptor. 563 00:25:36,969 --> 00:25:38,938 - Y eso debería terminar el trabajo. 564 00:25:38,971 --> 00:25:40,940 Oh, toma esto, por favor. Gracias, gracias. 565 00:25:40,973 --> 00:25:44,310 Oh, oh, aquí mismo. genial 566 00:25:44,343 --> 00:25:48,180 vamos— Y uno y dos... 567 00:25:48,214 --> 00:25:50,950 Esto es todo. Incluso combina con tu ramo. 568 00:25:50,983 --> 00:25:53,185 Gracias, gracias, gracias. 569 00:25:53,219 --> 00:25:54,787 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 570 00:25:54,821 --> 00:25:58,057 - ¡Eres un genio! - No soy un genio. 571 00:25:58,090 --> 00:25:59,992 La tía Lola es una genia. 572 00:26:00,026 --> 00:26:02,028 Mira, tú, Hazelhurst. cuando yo era un niño 573 00:26:02,061 --> 00:26:03,963 mi mamá trabajó duro Un buen pantalón blanco para mi. 574 00:26:03,996 --> 00:26:05,965 para la iglesia 575 00:26:05,998 --> 00:26:07,199 Bueno, antes de llegar allí, 576 00:26:07,233 --> 00:26:08,735 tengo un poco de pastel de moras yo robé 577 00:26:08,768 --> 00:26:11,103 Y tu puedes Imagínense el resto. 578 00:26:11,137 --> 00:26:13,205 Bueno, mi mamá lo hizo. Me estaba castigando. 579 00:26:13,239 --> 00:26:14,674 Pero tía lola Salvó el día. 580 00:26:14,707 --> 00:26:16,609 el es un erudito arándanos recogidos, 581 00:26:16,643 --> 00:26:18,277 Hizo un jugo de moras, Y el domingo siguiente 582 00:26:18,310 --> 00:26:20,012 soy el mas asombroso Tenía pantalones morados para la iglesia. 583 00:26:20,046 --> 00:26:21,347 Por supuesto, yo mismo me puse con el 584 00:26:21,380 --> 00:26:23,149 con una chaqueta amarilla Y un chal rosa. 585 00:26:23,182 --> 00:26:24,684 - Esta es una historia maravillosa. 586 00:26:24,717 --> 00:26:25,952 - Fue así Tengo mis alas de hada... 587 00:26:25,985 --> 00:26:27,720 aprendiendo ¿Qué tal un desastre? 588 00:26:27,754 --> 00:26:30,690 para convertirme en algo hermoso. 589 00:26:30,723 --> 00:26:32,759 Ahora ustedes dos, de Baja por ese corredor 590 00:26:32,792 --> 00:26:34,293 y para siempre vive feliz 591 00:26:34,326 --> 00:26:35,762 - gracias 592 00:27:11,097 --> 00:27:13,332 - vamos, nena Aquí no hay cuarto trasero. 593 00:27:13,365 --> 00:27:17,136 Entonces, um, creo Tenemos que ir a mi casa. 594 00:27:17,169 --> 00:27:19,438 - La última vez que miré, Había una habitación trasera en Babilonia. 595 00:27:19,471 --> 00:27:21,207 - Ay, Brian. oye oye 596 00:27:21,240 --> 00:27:23,309 Nosotros, um... se suponía que debíamos Visitémoslo más tarde. 597 00:27:23,342 --> 00:27:26,078 - ¿Por qué no ahora? Evite las aglomeraciones. 598 00:27:28,114 --> 00:27:30,282 - Mira, no es mi culpa. que la manada se ha movido 599 00:27:30,316 --> 00:27:33,753 Todos los chicos atractivos Ahora aquí... 600 00:27:33,786 --> 00:27:35,822 Excepto ese. 601 00:27:35,855 --> 00:27:37,356 Jesús, míralo. 602 00:27:37,389 --> 00:27:41,861 El viejo rey cansado, con desesperación Él está tratando de mantener-- 603 00:27:50,402 --> 00:27:51,437 ¡Teddy! 604 00:28:10,089 --> 00:28:12,258 - ¿Tú también, Theodore? 605 00:28:12,291 --> 00:28:14,060 - Brian, aquí ¿Qué estás haciendo? 606 00:28:14,093 --> 00:28:16,929 - solo tengo Miro la competencia. 607 00:28:16,963 --> 00:28:18,397 - Yo también. 608 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 - Por eso ¿Usaste una máscara? 609 00:28:20,432 --> 00:28:22,268 esto... 610 00:28:22,301 --> 00:28:24,270 nueva apariencia 611 00:28:24,303 --> 00:28:25,805 Yo, eh... 612 00:28:25,838 --> 00:28:27,940 buscando algo Yo era más nuevo, más genial. 613 00:28:27,974 --> 00:28:29,508 - los estoy probando Llévame de regreso a Babilonia 614 00:28:29,541 --> 00:28:31,878 Para no asustarlos. 615 00:28:34,313 --> 00:28:36,015 - Bueno, será mejor que lo hagas rápido. 616 00:28:36,048 --> 00:28:38,284 de lo contrario Pierdes tus pantalones. 617 00:28:38,317 --> 00:28:40,219 - Ahora también No está mal para empezar. 618 00:28:57,536 --> 00:28:59,371 - Oh sí. 619 00:28:59,405 --> 00:29:02,274 Oh sí. 620 00:29:05,011 --> 00:29:07,513 oh si hazlo más apretado 621 00:29:09,548 --> 00:29:10,917 - ¿Te gusta esto? - Oh sí. 622 00:29:10,950 --> 00:29:14,153 vencer a tom oh 623 00:29:14,186 --> 00:29:15,454 - Quizás. 624 00:29:35,207 --> 00:29:37,043 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 625 00:29:51,257 --> 00:29:54,293 Bien, intentémoslo de nuevo. 626 00:30:01,200 --> 00:30:03,302 - Jesús, aquí que pasa 627 00:30:03,335 --> 00:30:05,171 la mitad de la calle Lo escuché llorar. 628 00:30:05,204 --> 00:30:07,573 - Cólico - toda la noche estaba despierto 629 00:30:07,606 --> 00:30:09,575 - Oh, esto De Miguel. 630 00:30:09,608 --> 00:30:11,043 siempre lo supe Será gay. 631 00:30:11,077 --> 00:30:12,511 Desde el día en que nació Estaba gritando. 632 00:30:12,544 --> 00:30:14,881 ven aqui cariño 633 00:30:16,648 --> 00:30:19,118 "Miel" es algo que Se lo estaba diciendo a Michael. 634 00:30:19,151 --> 00:30:20,920 silbido, silbido 635 00:30:20,953 --> 00:30:23,455 - Mira, de verdad no deberías estar aquí 636 00:30:23,489 --> 00:30:27,093 Dado que el Planea demandarme por la custodia. 637 00:30:27,126 --> 00:30:29,929 - Aún no has aprendido, ¿no es así? 638 00:30:29,962 --> 00:30:33,399 tenemos un niño aquí con un problema 639 00:30:33,432 --> 00:30:36,202 ¿Tienes una bolsa de agua caliente? 640 00:30:36,235 --> 00:30:38,204 - Pienso en la cocina. 641 00:30:38,237 --> 00:30:41,607 - Salta... 642 00:30:41,640 --> 00:30:43,275 con agua caliente 643 00:30:44,676 --> 00:30:46,412 la abuela va a ser Arreglar todo. 644 00:30:46,445 --> 00:30:48,881 Sí, lo va a arreglar. 645 00:30:48,915 --> 00:30:51,150 la abuela va a ser Arreglar todo. 646 00:30:51,183 --> 00:30:54,286 Sí, sé que duele. Sé que duele. 647 00:30:54,320 --> 00:30:56,422 esta es mamá 648 00:30:56,455 --> 00:30:59,358 gracias 649 00:31:01,260 --> 00:31:05,064 Silbido, silbido, silbido. 650 00:31:07,299 --> 00:31:08,968 - Dubái... 651 00:31:09,001 --> 00:31:10,903 sé que quieres ver a tu nieto 652 00:31:10,937 --> 00:31:12,905 y de tu ayuda Gracias, pero... 653 00:31:12,939 --> 00:31:14,373 - ¿Pero qué? 654 00:31:14,406 --> 00:31:16,408 - Hasta esto El asunto no está resuelto... 655 00:31:16,442 --> 00:31:19,245 - En lo que a mí respecta, Ya esta solucionado. 656 00:31:19,278 --> 00:31:20,679 Ustedes tres han estado pasando, 657 00:31:20,712 --> 00:31:22,514 Cada uno de ustedes es una pieza. Le preguntas a este pobre niño, 658 00:31:22,548 --> 00:31:24,984 Esto es vergonzoso. 659 00:31:25,017 --> 00:31:29,288 peor que ese rey Ya sabes cuál: Suleiman. 660 00:31:29,321 --> 00:31:31,657 si 661 00:31:31,690 --> 00:31:34,660 Pero la última palabra... 662 00:31:34,693 --> 00:31:39,131 digo un niño Pertenece a su madre. 663 00:31:39,165 --> 00:31:41,600 - ¿En realidad? 664 00:31:41,633 --> 00:31:44,403 - Tal vez porque Yo misma soy madre... 665 00:31:44,436 --> 00:31:46,472 Una madre soltera. 666 00:31:46,505 --> 00:31:48,307 Y cualquiera que no sea madre O nunca lo fue 667 00:31:48,340 --> 00:31:51,177 Él no tiene ni una maldita idea. ¿Qué tan difícil es esto? 668 00:31:51,210 --> 00:31:53,612 Y eso incluye a mi hijo. 669 00:31:56,715 --> 00:32:00,086 Entonces, todo lo que pueda hacer Estoy aquí para ayudar. 670 00:32:00,119 --> 00:32:03,055 - gracias mi lado 671 00:32:03,089 --> 00:32:06,292 - Ahora escucha con atención. 672 00:32:06,325 --> 00:32:10,062 el unico que esta de mi lado mi nieta 673 00:32:10,096 --> 00:32:12,664 ¿No es así, cariño? 674 00:32:17,136 --> 00:32:19,571 estoy muy cansado 675 00:32:19,605 --> 00:32:21,507 - Odiaba allí. 676 00:32:21,540 --> 00:32:23,109 El clima nunca cambia. 677 00:32:23,142 --> 00:32:25,511 Todo casi Hablan de la industria. 678 00:32:25,544 --> 00:32:27,479 Si no tienes un buen proyecto, eres invisible 679 00:32:27,513 --> 00:32:29,315 - Sí, sí. Como dicen en las películas, Vayamos al grano. 680 00:32:29,348 --> 00:32:31,083 ¡Los chicos son atractivos! 681 00:32:31,117 --> 00:32:33,719 - Solo después de un tiempo, todos ellos. Están empezando a parecerse... 682 00:32:33,752 --> 00:32:36,188 cabello perfecto, dientes perfectos, Cuerpos perfectos. 683 00:32:36,222 --> 00:32:37,623 - Se ve absolutamente horrible. 684 00:32:37,656 --> 00:32:39,458 - Y no puedes confiar en nadie. 685 00:32:39,491 --> 00:32:41,527 O lo que cualquiera Dice creer. 686 00:32:41,560 --> 00:32:44,496 Todos solo siguen Sus propios intereses y su profesión. 687 00:32:44,530 --> 00:32:46,765 - Sí, eso es exactamente lo que es. Siempre se oye hablar de Los Ángeles... 688 00:32:46,798 --> 00:32:49,068 Mucha gente superficial y apariencia 689 00:32:49,101 --> 00:32:50,736 que intenta desesperadamente Ser algo que no son. 690 00:32:53,172 --> 00:32:55,207 - Hola, Deb. 691 00:32:55,241 --> 00:32:57,343 ¿Puedo tomar una cucharada de sopa? - Por supuesto, querida. 692 00:32:57,376 --> 00:32:59,145 Allí, al lado del mostrador. tómalo tú mismo 693 00:32:59,178 --> 00:33:01,647 tuviste suerte Saliste sano y salvo de allí, querida. 694 00:33:01,680 --> 00:33:03,515 - Se acabó Para "Rage: La película". 695 00:33:03,549 --> 00:33:05,351 - Se acabó Para "Rage: Dinero". 696 00:33:05,384 --> 00:33:07,286 - Ah, no hay problema. Estaremos bien. 697 00:33:07,319 --> 00:33:09,555 - Sabes, mejoró de todos modos. que no hizo 698 00:33:09,588 --> 00:33:11,690 Ben, tienes razón... hasta ahora Lo terminarían. 699 00:33:11,723 --> 00:33:14,693 "La ira" es un personaje. Era normal. 700 00:33:14,726 --> 00:33:16,762 - Al menos no todavía Tenemos el cómic... 701 00:33:16,795 --> 00:33:18,764 nuestro comic - y lo más importante-- 702 00:33:18,797 --> 00:33:20,532 Volviste aquí con nosotros donde perteneces 703 00:33:20,566 --> 00:33:22,401 - Sí, ahora ¿Qué quieres hacer, cariño? 704 00:33:22,434 --> 00:33:24,770 - Muchas oportunidades No tuve tiempo de pensar en ello. 705 00:33:24,803 --> 00:33:26,372 - No te preocupes, querida. 706 00:33:26,405 --> 00:33:28,240 Tu antiguo trabajo todavía está ahí. Te estoy esperando aquí. 707 00:33:28,274 --> 00:33:31,777 Puedes cuando quieras Empieza a recoger las mesas. 708 00:33:36,148 --> 00:33:38,650 - Ahora quieres tigre de la gula 709 00:33:38,684 --> 00:33:41,187 ¿O después de tomar café? 710 00:33:47,359 --> 00:33:49,795 -Emmett, Bienvenidos a las noticias del Canal 5. 711 00:33:49,828 --> 00:33:52,131 Todos todavía lo tienen Elogian la boda. 712 00:33:52,164 --> 00:33:53,832 Los amigos de Leila quieren saber. ¿De dónde sacaste esa blusa? 713 00:33:53,865 --> 00:33:55,667 diciendo nunca Nunca había visto un color tan hermoso. 714 00:33:55,701 --> 00:33:57,803 - Bueno, simplemente estoy aliviado. Que todo haya ido bien. 715 00:33:57,836 --> 00:33:59,338 Si hay algo más que puedo hacer por ti, 716 00:33:59,371 --> 00:34:00,672 ya sabes Tu próxima boda. 717 00:34:00,706 --> 00:34:03,442 En realidad, hay algo. 718 00:34:03,475 --> 00:34:06,445 Te miré día tras día, En toda esta ceremonia. 719 00:34:06,478 --> 00:34:08,280 - ¿En realidad? 720 00:34:08,314 --> 00:34:11,617 - Y una sugerencia Tengo uno pequeño para ti. 721 00:34:11,650 --> 00:34:13,419 - tienes 722 00:34:13,452 --> 00:34:16,755 - Te quiero, Emmett. 723 00:34:16,788 --> 00:34:19,458 - Dios, ¿qué es esto? ¿Conmigo y con hombres comunes y corrientes? 724 00:34:19,491 --> 00:34:22,828 Sr. Muggerwooder, Eres muy amable conmigo. 725 00:34:22,861 --> 00:34:25,231 pero tu ahora Un hombre casado, entonces... 726 00:34:25,264 --> 00:34:27,299 - ¿De qué estás hablando...? ¿No crees que yo...? 727 00:34:29,201 --> 00:34:33,305 por favor no 728 00:34:33,339 --> 00:34:34,873 - Bueno, dijiste tu me quieres 729 00:34:34,906 --> 00:34:36,508 - Para el equipo de noticias. 730 00:34:36,542 --> 00:34:40,179 - Como periodista deportivo, chica del clima? 731 00:34:40,212 --> 00:34:42,781 De todos modos, creo Estarás muy decepcionado. 732 00:34:42,814 --> 00:34:44,250 - escucha, no tengo que decirte 733 00:34:44,283 --> 00:34:45,484 Ser gay es demasiado ahora Amado 734 00:34:45,517 --> 00:34:47,319 todos siguen Las opiniones de los gays son 735 00:34:47,353 --> 00:34:49,855 Gays sobre moda, cocina, ¿Qué os parece la decoración? 736 00:34:49,888 --> 00:34:51,857 como dijiste Esa pequeña magia de hadas 737 00:34:51,890 --> 00:34:53,659 Eso para nosotros, la gente común y corriente. Da un pequeño giro. 738 00:34:53,692 --> 00:34:55,727 ¿Y me quieres...? 739 00:34:55,761 --> 00:34:57,196 - Hacer una parte nueva. 740 00:34:57,229 --> 00:34:59,131 Danos una vista Presentar el género. 741 00:34:59,165 --> 00:35:00,799 Danos algunos consejos. 742 00:35:00,832 --> 00:35:02,868 Haz algunos cambios en la apariencia. - Pero yo nunca... 743 00:35:02,901 --> 00:35:04,803 - Después de esa magia que hiciste nuestra boda, 744 00:35:04,836 --> 00:35:06,872 Puedes hacer cualquier cosa. 745 00:35:06,905 --> 00:35:10,376 incluyendo eso Sé el hombre gay del Canal 5. 746 00:35:17,249 --> 00:35:18,817 - Sin luces y musica 747 00:35:18,850 --> 00:35:21,553 y chicos atractivos, Es sólo una habitación, ¿no? 748 00:35:21,587 --> 00:35:24,156 - Es todo una ilusión. 749 00:35:24,190 --> 00:35:27,359 nada más que El teatro no es barato. 750 00:35:27,393 --> 00:35:28,627 Lo siento por tu hijo. 751 00:35:28,660 --> 00:35:30,762 ¿Jenny? - ira 752 00:35:30,796 --> 00:35:32,764 Ah, eso. Bueno... 753 00:35:32,798 --> 00:35:36,768 Cosas más importantes ahora Tengo algo en qué pensar. 754 00:35:36,802 --> 00:35:40,906 Entonces, ¿por qué el mensaje instantáneo? en mi teléfono 755 00:35:40,939 --> 00:35:45,244 - Quiero a Melanie y Lindsay. déjalo en paz 756 00:35:45,277 --> 00:35:46,512 son suficientes ahora tienes un problema que resolver, 757 00:35:46,545 --> 00:35:47,813 sin ti tu perro grande 758 00:35:47,846 --> 00:35:50,916 ¿O debería decir tu perra? Enciende al abogado. 759 00:35:50,949 --> 00:35:52,684 - Bueno, ¿qué importa esto? estas condenado 760 00:35:52,718 --> 00:35:55,321 ¿Si quiero conseguir un abogado? ¿Quién eres tú que...? 761 00:35:55,354 --> 00:35:57,723 - Soy el padre de Gus. ¿Quién diablos es este? 762 00:35:57,756 --> 00:36:00,326 - Deberías haber perdido un testículo. Incluso saber que está vivo. 763 00:36:06,632 --> 00:36:08,800 Lo siento, él es un... Era irrelevante. 764 00:36:08,834 --> 00:36:11,403 solo... 765 00:36:11,437 --> 00:36:13,539 porque ellos También son los padres de su hijo. 766 00:36:13,572 --> 00:36:15,307 Pensé que lo entenderías. 767 00:36:15,341 --> 00:36:17,943 - Lo que entiendo es que Si sigues haciendo esto, 768 00:36:17,976 --> 00:36:19,811 lindsay quien Se deja de lado. 769 00:36:19,845 --> 00:36:21,613 el es el indicado será aplastado 770 00:36:21,647 --> 00:36:23,282 - Bueno, tienes que el penso 771 00:36:23,315 --> 00:36:25,317 Antes de engañar a Mel Y luego miénteme. 772 00:36:25,351 --> 00:36:27,553 - Jesús no puedes ¿Dejarás pasar esto? 773 00:36:27,586 --> 00:36:29,555 Todos conocemos la historia. 774 00:36:29,588 --> 00:36:31,423 - ¿Por qué por una vez? No lo defiendas 775 00:36:31,457 --> 00:36:35,694 y trata de preguntarme Tu mejor amigo, ¿defender? 776 00:36:35,727 --> 00:36:37,563 Lo mejor ahora Para Jenny Rebeca 777 00:36:37,596 --> 00:36:39,431 Es para estar conmigo y con Ben. En un hogar estable, 778 00:36:39,465 --> 00:36:43,969 No entre dos lesbianas En plena guerra, pasa el trabajo. 779 00:36:44,002 --> 00:36:47,439 - ¿Cuándo cambiaste? 780 00:36:47,473 --> 00:36:48,840 - ¿Qué? 781 00:36:48,874 --> 00:36:50,342 - ¿Cuándo te convertiste en esta persona? santo 782 00:36:50,376 --> 00:36:55,314 hipócrita y crítico? 783 00:36:55,347 --> 00:36:57,983 - Este no es el problema ¿Cuándo cambié? 784 00:36:58,016 --> 00:37:01,353 El problema es que ¿Por qué no cambiaste? 785 00:37:01,387 --> 00:37:02,988 cuando va a ser Deja esto... 786 00:37:03,021 --> 00:37:05,324 Chico del club a la antigua usanza ¿Creces? 787 00:37:05,357 --> 00:37:08,360 - Oh, entonces ahora yo El tema de su insatisfacción. 788 00:37:10,562 --> 00:37:12,664 Tú y el profesor loco. te casaste 789 00:37:12,698 --> 00:37:15,467 ¡Maldito seas en Canadá! 790 00:37:15,501 --> 00:37:16,802 te alejaste Calle Stepford 791 00:37:16,835 --> 00:37:19,471 con todo eso otros pseudoheterosexuales, 792 00:37:19,505 --> 00:37:21,373 Y esto es para ti da el derecho 793 00:37:21,407 --> 00:37:25,744 eso es sobre la vida ¿Todos comentan? 794 00:37:25,777 --> 00:37:29,014 Bueno, del otro lado Bienvenido a tu matrimonio perfecto, Mikey. 795 00:37:29,047 --> 00:37:32,484 Se llama divorcio gay. 796 00:37:32,518 --> 00:37:34,486 gays y lesbianas Pueden arruinar sus vidas 797 00:37:34,520 --> 00:37:37,889 Como el resto del mundo. 798 00:37:37,923 --> 00:37:40,626 - solo lo estoy intentando Debo hacer lo mejor para mi hija 799 00:37:40,659 --> 00:37:42,394 y proteger mis derechos. 800 00:37:45,664 --> 00:37:47,966 Lo siento No puedes ver esto. 801 00:38:19,565 --> 00:38:23,469 - Sólo dime "Hombre gay". 802 00:38:23,502 --> 00:38:27,072 - No es así ¿Deberíamos llamar al Papa "hombre católico"? 803 00:38:27,105 --> 00:38:29,074 -Don Magruder, productor noticias del canal 5 804 00:38:29,107 --> 00:38:32,077 Acabo de celebrar su boda... Quiero unirme al equipo de noticias. 805 00:38:32,110 --> 00:38:34,546 voy a volver Frente a las cámaras. 806 00:38:34,580 --> 00:38:36,682 esta vez con ropa 807 00:38:36,715 --> 00:38:39,117 Voy a ser el "hombre gay" del Canal 5. 808 00:38:39,150 --> 00:38:40,886 Compartir consejos, bromear 809 00:38:40,919 --> 00:38:43,422 Y mostrar Pittsburgh en general ¿Cómo pueden ser maravillosos? 810 00:38:43,455 --> 00:38:46,492 - conmigo puedes empezar 811 00:38:46,525 --> 00:38:48,427 mira mi cabello Mi estómago, mi cara. 812 00:38:48,460 --> 00:38:50,429 Dios, como si Soy un Sharpie. 813 00:38:50,462 --> 00:38:51,830 Dios, como si Soy un Sharpie. 814 00:38:51,863 --> 00:38:54,833 - No hay problema No eres lo que pareces. 815 00:38:54,866 --> 00:38:56,602 - Podéis dejar de ser amigos. ¿Y ser honesto? 816 00:38:56,635 --> 00:38:58,970 - Estoy siendo honesto. ven aqui 817 00:38:59,004 --> 00:39:01,907 ven aqui 818 00:39:01,940 --> 00:39:03,975 mírate a ti mismo 819 00:39:04,009 --> 00:39:06,111 - Tu verdadero yo... 820 00:39:06,144 --> 00:39:09,748 El que hizo a un lado el cristal, Terminé de montar la bicicleta Liberty. 821 00:39:09,781 --> 00:39:10,916 Hizo un gran trabajo. 822 00:39:10,949 --> 00:39:12,918 en tu vida Te equivocaste, Teddy. 823 00:39:12,951 --> 00:39:15,587 Y esto es lo que Deberías estar muy orgulloso de él. 824 00:39:15,621 --> 00:39:17,589 tu realmente Un campeonato, ¿vale? 825 00:39:17,623 --> 00:39:19,591 Entonces ¿a quién le importa? Si has ganado algunos kilos, 826 00:39:19,625 --> 00:39:22,461 o varias líneas de caracteres ¿Está en tu cara? 827 00:39:22,494 --> 00:39:25,897 No mires más el caparazón Y ver la perla. 828 00:39:28,900 --> 00:39:31,603 - Tienes razón, M. 829 00:39:31,637 --> 00:39:35,674 Tienes mucha razón. 830 00:39:35,707 --> 00:39:37,743 Se veía bien. no 831 00:39:37,776 --> 00:39:40,612 tal vez pueda Lo usaré en una sección. 832 00:39:40,646 --> 00:39:43,682 Bueno, este chico es gay. tiene que ir al club 833 00:39:43,715 --> 00:39:46,017 Y luego, um, un poco Que tengas un buen descanso. 834 00:39:46,051 --> 00:39:47,919 cámara cruel, ya sabes 835 00:39:47,953 --> 00:39:50,756 Muestra cada línea Y al instante añade 10 libras. 836 00:39:50,789 --> 00:39:52,758 ¡Hasta luego, cariño! 837 00:39:52,791 --> 00:39:54,426 - Gracias, M. 838 00:39:54,460 --> 00:39:56,628 Oye, vas a Conviértete en un gran hombre gay. 839 00:39:56,662 --> 00:39:59,598 Estás ahora mismo. - No puedo detenerme. 840 00:40:20,151 --> 00:40:23,789 - Hola um, si, um, Mi nombre es Ted Schmidt. 841 00:40:23,822 --> 00:40:27,058 Y quiero algo de tiempo Iré a ver a un médico. 842 00:40:29,227 --> 00:40:31,830 - Iré a verte ahora. 843 00:40:36,868 --> 00:40:39,605 Mi abogado me aconsejó No hablaré contigo. 844 00:40:39,638 --> 00:40:41,607 - Bueno, soy abogado. 845 00:40:41,640 --> 00:40:44,943 y yo digo eso muy cauteloso 846 00:40:44,976 --> 00:40:47,679 De todos modos somos amigos... 847 00:40:47,713 --> 00:40:49,815 familia 848 00:40:49,848 --> 00:40:51,717 - ¿Lo somos? 849 00:40:51,750 --> 00:40:54,820 estoy seguro Podemos solucionar esto. 850 00:40:54,853 --> 00:40:56,888 estamos completamente tristes y ahorrar costes legales, 851 00:40:56,922 --> 00:40:58,690 Si sé algo sobre abogados, 852 00:40:58,724 --> 00:41:02,694 Por eso no quiere Comuniquémonos unos con otros. 853 00:41:02,728 --> 00:41:06,632 Mira, admito que exageré. 854 00:41:06,665 --> 00:41:09,501 Yo era como cualquier otra madre. yo apoyé 855 00:41:09,535 --> 00:41:11,703 Puedes entender esto. 856 00:41:11,737 --> 00:41:13,639 - creo 857 00:41:15,807 --> 00:41:19,578 - No hay duda de que usted Una parte de la vida de Jenny Rebekah. 858 00:41:19,611 --> 00:41:21,913 es solo que Todavía es muy pequeño. 859 00:41:21,947 --> 00:41:24,149 Todavía está amamantando. 860 00:41:24,182 --> 00:41:26,985 Entonces estaba pensando que tal vez más tarde, en el futuro, 861 00:41:27,018 --> 00:41:28,854 Por ejemplo, cuando tenía cuatro o cinco años, 862 00:41:28,887 --> 00:41:30,856 puede por un tiempo Estar contigo y con Ben. 863 00:41:30,889 --> 00:41:33,592 creo que esto Es completamente lógico. 864 00:41:33,625 --> 00:41:35,894 ¿No lo crees? 865 00:41:38,163 --> 00:41:41,132 - ¿Cuánto crees que soy? ¿Soy estúpido? 866 00:41:41,166 --> 00:41:45,604 No, no respondas. me puedo imaginar 867 00:41:45,637 --> 00:41:47,806 Primero, dime que no tengo ningún derecho. Eso no es cierto. 868 00:41:47,839 --> 00:41:49,174 Tengo tanto derecho como tú. 869 00:41:49,207 --> 00:41:51,643 Ahora estás tratando de complacerme que no lo tomo 870 00:41:51,677 --> 00:41:54,112 ¿Hasta los cuatro o cinco años? 871 00:41:56,915 --> 00:41:58,884 Lo siento Mel. No me quedaré corto. 872 00:41:58,917 --> 00:42:00,952 - no lo puedo creer tu estas haciendo esto 873 00:42:00,986 --> 00:42:02,854 Después de eso Paramos aquí en tu tienda. 874 00:42:02,888 --> 00:42:04,623 Y acordamos que puedes ser padre 875 00:42:04,656 --> 00:42:05,924 No sólo un donante de esperma. 876 00:42:05,957 --> 00:42:07,759 - Entonces ¿por qué? ¿No me dejas tomarlo? 877 00:42:07,793 --> 00:42:09,227 - Porque no eres nada No sabes cómo criar a un niño. 878 00:42:09,260 --> 00:42:11,329 Incluso tu propia madre está de acuerdo. - ¿Mi madre? 879 00:42:11,362 --> 00:42:13,164 - Sí, piensa. Estás actuando como un tonto. 880 00:42:13,198 --> 00:42:16,167 - ¿Ah, de verdad? ¿sabes qué? 881 00:42:16,201 --> 00:42:19,070 no me importa ¿Qué piensa mi madre? 882 00:42:19,104 --> 00:42:20,906 Jenny Rebeca ella es mi hija 883 00:42:20,939 --> 00:42:24,042 y voy a tener custodia compartida 884 00:42:24,075 --> 00:42:27,979 - Así que adelante e inténtalo, Pero déjame decirte... 885 00:42:28,013 --> 00:42:31,182 Solo estas con una madre enojada Y tu no eres lesbiana 886 00:42:31,216 --> 00:42:34,485 con un abogado La otra parte está enojada. 887 00:43:25,771 --> 00:43:28,239 Bueno... 888 00:43:28,273 --> 00:43:30,876 todo era igual ¿te acuerdas? 889 00:43:30,909 --> 00:43:33,879 - y más. - Mmm. 890 00:43:33,912 --> 00:43:37,382 - ¿Qué vas a? - Mmm. 891 00:43:37,415 --> 00:43:39,384 estuvo bueno 892 00:43:41,419 --> 00:43:43,254 - ¿Muy bien? 893 00:43:43,288 --> 00:43:44,990 Fue genial. 894 00:43:45,023 --> 00:43:46,992 ¡Di que estuvo genial! 895 00:43:47,025 --> 00:43:49,394 - Di que estuvo genial. decir 896 00:43:51,296 --> 00:43:55,734 Fue genial. Fue genial. Fue genial. Fue genial. 897 00:43:55,767 --> 00:43:57,268 - Mmm. - fue 898 00:43:57,302 --> 00:44:00,038 Fue genial. 899 00:44:03,709 --> 00:44:06,745 pensé Nunca volverás. 900 00:44:06,778 --> 00:44:10,281 - Supuse. 901 00:44:10,315 --> 00:44:12,984 - Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 902 00:44:15,453 --> 00:44:17,388 No puedo imaginarlo. 903 00:44:48,486 --> 00:44:50,688 - ¿Qué es esto? 904 00:44:56,494 --> 00:45:00,198 Uno de mis guiones gráficos. de la película 905 00:45:00,231 --> 00:45:02,133 - Bueno 906 00:45:02,167 --> 00:45:04,102 - gracias 907 00:45:10,008 --> 00:45:12,277 - ¿Qué? - Nada. 908 00:45:18,116 --> 00:45:21,152 les dije a todos Qué horrible estaba allí... 909 00:45:21,186 --> 00:45:24,489 Que estúpidos son todos. 910 00:45:24,522 --> 00:45:26,257 La verdad es que lo amaba. 911 00:45:29,127 --> 00:45:32,163 lo sé 912 00:45:32,197 --> 00:45:35,867 hacía calor. Fue divertido. Fue emocionante. 913 00:45:37,903 --> 00:45:39,404 se suponía que debía Cambiemos el mundo-- 914 00:45:39,437 --> 00:45:42,007 El primer superhéroe de Gay. 915 00:45:45,276 --> 00:45:47,913 Ahora se acabó. 916 00:45:55,887 --> 00:45:58,756 - Y ahora has vuelto. 917 00:46:04,229 --> 00:46:07,498 Debe ser después de toda la emoción. Es un poco decepcionante. 918 00:46:11,436 --> 00:46:13,204 - Pittsburgh sigue existiendo tiene 919 00:46:13,238 --> 00:46:15,173 que no tiene hollywood 920 00:46:23,448 --> 00:46:26,517 Por supuesto, si La oferta sigue en pie. 921 00:47:07,125 --> 00:47:11,096 - *Si escribo un libro sobre ti* 922 00:47:11,129 --> 00:47:15,100 * Mil páginas no es suficiente 923 00:47:15,133 --> 00:47:19,104 * No, no hay recuento de palabras No puede ser mejor * 924 00:47:19,137 --> 00:47:22,974 * O nuestro amor describir * 925 00:47:23,008 --> 00:47:26,111 * estoy sin palabras 926 00:47:26,144 --> 00:47:27,612 * Cuando te veo 927 00:47:27,645 --> 00:47:30,982 * Siento que mis rodillas están débiles 928 00:47:31,016 --> 00:47:33,618 * estoy sin palabras 929 00:47:33,651 --> 00:47:35,620 * Pero mis labios pueden 930 00:47:35,653 --> 00:47:39,124 *Hacer de todo excepto hablar 931 00:47:39,157 --> 00:47:43,128 *No, el gato no me ha quitado la lengua* 932 00:47:43,161 --> 00:47:46,497 * Y todo lo demás está al frente. 933 00:47:46,531 --> 00:47:51,002 *Si una foto vale tener mil palabras * 934 00:47:51,036 --> 00:47:54,139 *Quiero decirte algo eso no puedo decir 935 00:47:54,172 --> 00:47:57,308 * estoy sin palabras 936 00:47:57,342 --> 00:47:59,144 * Cuando te veo 937 00:47:59,177 --> 00:48:02,313 * Siento que mis rodillas están débiles 938 00:48:02,347 --> 00:48:05,316 * estoy sin palabras 939 00:48:05,350 --> 00:48:07,152 * Pero mis labios pueden 940 00:48:07,185 --> 00:48:11,322 *Hacer de todo excepto hablar 941 00:48:11,356 --> 00:48:14,325 * Las conversaciones están en todas partes 942 00:48:14,359 --> 00:48:18,163 * Puedes escuchar su voz. Porque eso es lo que hacemos 943 00:48:18,196 --> 00:48:22,167 * Pero cuando lo intento ponte en contacto * 944 00:48:22,200 --> 00:48:26,037 *Faltan palabras cuando sea tu turno * 945 00:48:26,071 --> 00:48:28,673 * estoy sin palabras 946 00:48:34,612 --> 00:48:37,182 * estoy sin palabras 947 00:48:37,215 --> 00:48:38,349 * Cuando te veo 948 00:48:38,383 --> 00:48:42,020 * Siento que mis rodillas están débiles 949 00:48:42,053 --> 00:48:44,689 * estoy sin palabras 950 00:48:44,722 --> 00:48:46,557 * Pero mis labios pueden 951 00:48:46,591 --> 00:48:49,360 *Hacer de todo excepto hablar