1 00:00:10,144 --> 00:00:13,514 - uno, dos, tres, cuatro, Cinco, seis, sacúdelo, amigo. 2 00:00:35,303 --> 00:00:38,072 *prepara el ritmo para empezar* 3 00:00:46,180 --> 00:00:49,550 *prepara el ritmo para empezar* 4 00:00:49,583 --> 00:00:53,454 *prepara el ritmo para empezar* 5 00:00:53,487 --> 00:00:56,257 *prepara el ritmo para empezar* 6 00:01:05,799 --> 00:01:10,471 - *Continúas 7 00:01:10,504 --> 00:01:15,443 *Tu continúas 8 00:01:15,476 --> 00:01:20,248 *Tu continúas 9 00:01:20,281 --> 00:01:24,718 *Tu continúas 10 00:01:24,752 --> 00:01:29,357 * Es un largo camino 11 00:01:29,390 --> 00:01:34,495 * Tus piernas están cansadas 12 00:01:34,528 --> 00:01:38,532 * Tus manos tiemblan 13 00:01:38,566 --> 00:01:43,804 *Sigues adelante 14 00:01:43,837 --> 00:01:48,676 *Tu continúas 15 00:01:48,709 --> 00:01:53,647 * En el calor del día 16 00:01:53,681 --> 00:01:57,918 *Tu continúas 17 00:01:57,951 --> 00:02:02,890 * Caminarás hasta el final. 18 00:02:02,923 --> 00:02:07,761 *Tu continúas 19 00:02:07,795 --> 00:02:12,533 * Vas en medio de la noche. 20 00:02:12,566 --> 00:02:17,171 *Tu continúas 21 00:02:17,205 --> 00:02:20,574 *Vas hacia la luz 22 00:02:20,608 --> 00:02:24,178 - ¿Te casaste? ¿Te casaste Dios mío! 23 00:02:24,212 --> 00:02:25,279 - Sí, hicimos esto en Toronto. 24 00:02:25,313 --> 00:02:26,514 - Donde sea realmente legal. 25 00:02:26,547 --> 00:02:28,282 - Ojalá estuvieras allí con nosotros. 26 00:02:28,316 --> 00:02:29,717 - Oh, nosotros también. 27 00:02:29,750 --> 00:02:30,951 Bueno, voy a llorar de todos modos. 28 00:02:30,984 --> 00:02:32,253 - Cuando volvamos, 29 00:02:32,286 --> 00:02:33,254 Todos salimos de fiesta juntos. 30 00:02:33,287 --> 00:02:34,688 - Dos matrimonios. 31 00:02:34,722 --> 00:02:36,257 Si el niño delante de nosotros 32 00:02:36,290 --> 00:02:37,958 Cuando llegues a la meta, llámanos. 33 00:02:37,991 --> 00:02:39,593 - ¡Oh, vaya! Deja de preocuparte. 34 00:02:39,627 --> 00:02:40,661 - Te veré en unos días. 35 00:02:40,694 --> 00:02:42,530 - Y felicidades. 36 00:02:42,563 --> 00:02:47,268 - Está bien, adiós. - A-Adiós...Adiós. 37 00:02:47,301 --> 00:02:49,837 - Matrimonio Legalmente. 38 00:02:49,870 --> 00:02:51,405 - Al menos en Canadá. 39 00:02:51,439 --> 00:02:52,806 - Un día, aquí también. 40 00:02:52,840 --> 00:02:54,542 - Entonces los gays entenderán... 41 00:02:54,575 --> 00:02:56,210 Ten cuidado con lo que deseas. 42 00:02:56,244 --> 00:02:57,978 Puede que sea cierto. - Por supuesto que lo es. 43 00:02:58,011 --> 00:02:59,680 ¿Qué les hace pensar que son mejores que 44 00:02:59,713 --> 00:03:01,449 ¿Esa gente corriente que sufre durante mucho tiempo? 45 00:03:01,482 --> 00:03:02,950 - Los únicos que se benefician de ello. 46 00:03:02,983 --> 00:03:04,618 Abogados de divorcio. 47 00:03:04,652 --> 00:03:06,554 Tienen muchos clientes nuevos a los que facturar. 48 00:03:06,587 --> 00:03:08,289 - Creo que esto es algo bueno 49 00:03:08,322 --> 00:03:10,491 No poder casarse. 50 00:03:10,524 --> 00:03:13,327 - ¿Que no tienes que divorciarte? 51 00:03:17,531 --> 00:03:20,200 - próximo 52 00:03:23,737 --> 00:03:26,340 - ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá? - Dos días. 53 00:03:26,374 --> 00:03:27,775 - ¿Objetivo del viaje? 54 00:03:27,808 --> 00:03:29,777 - Estamos haciendo un paseo benéfico en bicicleta. 55 00:03:29,810 --> 00:03:31,845 - Este es el nombre de ustedes dos. 56 00:03:31,879 --> 00:03:33,981 - Escrito por los cónyuges, pueden utilizar un formulario. 57 00:03:34,014 --> 00:03:37,518 - Um, cuando estábamos en Toronto, oficial. 58 00:03:37,551 --> 00:03:39,453 Aprovechamos esta oportunidad para que el matrimonio entre personas del mismo sexo 59 00:03:39,487 --> 00:03:41,855 Es legal. - Entonces nos casamos. 60 00:03:41,889 --> 00:03:43,991 Son marido y mujer. 61 00:03:44,024 --> 00:03:49,863 - ¿Quién es ese? Ambos: nuestro hijo. 62 00:03:49,897 --> 00:03:52,032 - Sabes, esto podría ser legal en Canadá. 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,667 Pero los Estados Unidos de América 64 00:03:53,701 --> 00:03:55,403 No reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo. 65 00:03:55,436 --> 00:03:56,737 - Oh, no importa, oficial. 66 00:03:56,770 --> 00:03:58,472 Son sólo una pareja joven y loca. 67 00:03:58,506 --> 00:04:01,542 Para enamorarse y casarse, dales una oportunidad. 68 00:04:01,575 --> 00:04:03,277 - Si deseas ingresar al país, 69 00:04:03,311 --> 00:04:04,545 Debe completar dos formularios separados. 70 00:04:04,578 --> 00:04:06,980 As single people. ¡Próximo! 71 00:04:13,954 --> 00:04:15,623 - ¿Trajiste alguna fruta al campo? 72 00:04:15,656 --> 00:04:19,393 - 250, by bicycle. 73 00:04:19,427 --> 00:04:21,061 - El propósito de su viaje a Canadá 74 00:04:21,094 --> 00:04:24,532 "La experiencia más feliz que he tenido 75 00:04:24,565 --> 00:04:26,834 Ver al chico gay que se casó con su amante. 76 00:04:26,867 --> 00:04:29,036 - ¿Tienes algún problema con eso, Butz? 77 00:04:29,069 --> 00:04:30,571 - Mamá 78 00:04:30,604 --> 00:04:33,073 - Como le expliqué a su hijo, 79 00:04:33,106 --> 00:04:34,642 gobierno de estados unidos 80 00:04:34,675 --> 00:04:37,044 No reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo. 81 00:04:37,077 --> 00:04:41,382 - Pero reconoces a Britney Spears. 82 00:04:41,415 --> 00:04:42,916 que una noche se emborracha y se casa, 83 00:04:42,950 --> 00:04:45,853 Y a la mañana siguiente anula su matrimonio. 84 00:04:45,886 --> 00:04:47,655 O dos completos desconocidos que 85 00:04:47,688 --> 00:04:50,558 Se casan por televisión por un millón de dólares. 86 00:04:50,591 --> 00:04:52,526 Esta es la santidad del matrimonio 87 00:04:52,560 --> 00:04:54,061 ¿Que ustedes idiotas están protegiendo? 88 00:04:54,094 --> 00:04:55,929 - ¡Mamá! - Bueno, ¿qué tontería es esta? 89 00:04:55,963 --> 00:04:58,098 ¿No dejarte volver a tu país? 90 00:04:58,131 --> 00:05:00,968 ¿Como si tu matrimonio no contara? 91 00:05:01,001 --> 00:05:02,570 Ya sabes, si es suficiente para Canadá 92 00:05:02,603 --> 00:05:03,671 Y la maldita Reina de Inglaterra, 93 00:05:03,704 --> 00:05:08,409 Entonces a Batz le basta. 94 00:05:08,442 --> 00:05:11,579 - ¿Extrañar? 95 00:05:11,612 --> 00:05:14,081 ¿Te gusta el salmón ahumado? 96 00:05:14,114 --> 00:05:16,750 - ¿Qué tiene esto que ver con algo? 97 00:05:16,784 --> 00:05:18,686 Porque si no te callas, 98 00:05:18,719 --> 00:05:21,489 Pasarás el resto de tu vida en Nueva Escocia. 99 00:05:21,522 --> 00:05:23,424 Próximo. 100 00:05:23,457 --> 00:05:28,429 - Hice esto sólo para tener una sensación. 101 00:05:28,462 --> 00:05:30,964 - Mmm. Se siente irreal. 102 00:05:30,998 --> 00:05:32,966 - Por ahora, pero no por mucho tiempo. 103 00:05:33,000 --> 00:05:36,570 También le pregunté a un diseñador de producción que tenía en mente. 104 00:05:36,604 --> 00:05:39,106 Prepara una representación del escondite de Ridge. 105 00:05:39,139 --> 00:05:42,576 ¿Qué piensas? 106 00:05:42,610 --> 00:05:46,447 - Ah... bueno 107 00:05:46,480 --> 00:05:48,582 - Debería ser más oscuro. 108 00:05:48,616 --> 00:05:50,718 No es una oscuridad aterradora, sino una oscuridad fascinante. 109 00:05:50,751 --> 00:05:53,587 Donde deseas hacer el amor. 110 00:05:53,621 --> 00:05:55,489 Y su cama debería estar más en el medio. 111 00:05:55,523 --> 00:05:57,458 Y arriba, como un altar. 112 00:05:57,491 --> 00:06:00,060 Porque la energía sexual de Ridge es lo que motiva al personaje. 113 00:06:00,093 --> 00:06:01,629 Y hace avanzar la historia. 114 00:06:01,662 --> 00:06:03,464 - Yo no podría haberlo dicho mejor. 115 00:06:03,497 --> 00:06:09,470 Brett, Marty detrás de la línea. 116 00:06:09,503 --> 00:06:10,671 - Hola, Marty. 117 00:06:10,704 --> 00:06:14,007 Sí, fue una buena reunión. 118 00:06:14,041 --> 00:06:16,143 Por eso quería que lo conocieras. 119 00:06:16,176 --> 00:06:17,611 mmm 120 00:06:17,645 --> 00:06:21,081 Bueno, si tú lo dices. 121 00:06:21,114 --> 00:06:26,754 tu eres el jefe 122 00:06:26,787 --> 00:06:28,656 Tenemos luz verde. 123 00:06:28,689 --> 00:06:31,024 - genial 124 00:06:31,058 --> 00:06:32,526 - Estuviste genial. 125 00:06:32,560 --> 00:06:33,827 Le mostraste a todos en esa reunión 126 00:06:33,861 --> 00:06:36,163 Algo a lo que Hollywood más teme. 127 00:06:36,196 --> 00:06:38,966 - ¿Mal peinado? - Honestidad. 128 00:06:38,999 --> 00:06:42,102 - Sólo estaba diciendo mi opinión. - Dime, ¿tienes hambre? 129 00:06:42,135 --> 00:06:44,104 Obtener luz verde siempre me da hambre. 130 00:06:44,137 --> 00:06:47,941 Blair, consígueme una mesa en Spago. - tengo 131 00:06:47,975 --> 00:06:50,711 - Si tienes suerte, es posible que veamos a Nancy Reagan. 132 00:06:50,744 --> 00:06:53,714 - Ah, y cancelar el vuelo del Sr. Taylor. 133 00:06:53,747 --> 00:06:56,517 Se quedará hasta mañana. - ¿Para qué? 134 00:06:56,550 --> 00:06:58,552 - Acabas de hacer una película, OK. 135 00:06:58,586 --> 00:07:01,822 No puedes irte de la ciudad sin celebrar. 136 00:07:07,561 --> 00:07:10,731 - ¿Es esta una silla de plumas? 137 00:07:10,764 --> 00:07:13,567 Dios, me duele la cadera. 138 00:07:13,601 --> 00:07:17,538 Se ha practicado antes, pero no así. 139 00:07:17,571 --> 00:07:20,207 ¿Cómo es el tuyo? - Bueno 140 00:07:20,240 --> 00:07:23,110 - Bueno, ¿cómo están tus albóndigas? - Ambos son buenos. 141 00:07:23,143 --> 00:07:26,880 - Bueno, algo no está bien. 142 00:07:26,914 --> 00:07:28,582 - Mañana es mi cumpleaños. 143 00:07:28,616 --> 00:07:29,950 ¿Naciste de nuevo? 144 00:07:29,983 --> 00:07:31,218 Tu cumpleaños es en agosto. 145 00:07:31,251 --> 00:07:34,555 - Mi cumpleaños número 12. 146 00:07:34,588 --> 00:07:36,490 He estado en su programa durante seis meses. 147 00:07:36,524 --> 00:07:39,593 - Brindo por su salud. 148 00:07:39,627 --> 00:07:42,095 Sólo estoy tratando de mantener las cosas felices. 149 00:07:42,129 --> 00:07:45,032 - Ahora no me siento nada feliz. 150 00:07:45,065 --> 00:07:47,100 - Eso es exactamente lo que tenía miedo. 151 00:07:47,134 --> 00:07:48,569 Este es el tiempo más largo que he estado sin sesión. 152 00:07:48,602 --> 00:07:50,838 Desde que salí de rehabilitación, y... 153 00:07:50,871 --> 00:07:55,843 Estoy nerviosa, ansiosa... 154 00:07:55,876 --> 00:08:00,581 perdido 155 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 - Vamos, querida. 156 00:08:01,915 --> 00:08:04,818 Si quieres, todavía está ahí. 157 00:08:14,161 --> 00:08:16,730 - ¿Por qué no te sientas y comes algo? 158 00:08:16,764 --> 00:08:18,866 - No tengo hambre. - vamos mamá 159 00:08:18,899 --> 00:08:20,934 También debes mantener tu fuerza. 160 00:08:20,968 --> 00:08:23,871 - ¡Maldito guardia fronterizo al que no dejaste venir! 161 00:08:23,904 --> 00:08:26,306 Sólo estaba haciendo cumplir la ley. 162 00:08:26,339 --> 00:08:28,809 No hay matrimonio. Al menos para nosotros, no aquí. 163 00:08:28,842 --> 00:08:31,745 - Pero así será. Cuando la bola de nieve empiece a rodar, 164 00:08:31,779 --> 00:08:34,748 No hay manera de detenerlo. - Por aquí. 165 00:08:34,782 --> 00:08:38,151 justo aquí - ¿Qué? 166 00:08:38,185 --> 00:08:40,754 ¡Dios mío! 167 00:08:40,788 --> 00:08:44,191 - ¿Entonces? - ¿Qué más es esto? 168 00:08:44,224 --> 00:08:46,326 - Bueno, ya has estado en suficientes pactos suicidas heterosexuales. 169 00:08:46,359 --> 00:08:49,096 que tu sabes-- Este es un pastel de bodas. 170 00:08:51,198 --> 00:08:53,934 - Para tu recepción. - Quiero decir, ¿de dónde vino? 171 00:08:53,967 --> 00:08:55,235 - Está en medio de la nada. 172 00:08:55,268 --> 00:08:56,837 - Regresamos a Estados Unidos. 173 00:08:56,870 --> 00:09:00,741 Con suficiente dinero puedes comprar cualquier cosa. 174 00:09:00,774 --> 00:09:05,078 - Y esto es una cosita para lavar el bizcocho. 175 00:09:05,112 --> 00:09:07,314 - Estas cosas cuestan mucho. - voy a servir 176 00:09:07,347 --> 00:09:08,816 - No tires nada. 177 00:09:08,849 --> 00:09:10,183 - Eras la última persona que esperaba. 178 00:09:10,217 --> 00:09:12,953 Celebrar un matrimonio. - Oh, no. 179 00:09:17,758 --> 00:09:20,193 - A Novotny-Brackners. 180 00:09:22,229 --> 00:09:25,666 Espero que siempre esté en pie. 181 00:09:31,271 --> 00:09:32,606 - ¿Grupo Klezmer? 182 00:09:32,640 --> 00:09:34,107 - ¿Qué esperabas? 183 00:09:34,141 --> 00:09:36,977 ¿Tommy Dorsey? levántate 184 00:09:37,010 --> 00:09:38,879 - Está bien, vamos. 185 00:10:06,206 --> 00:10:07,607 - Vamos, mamá. 186 00:10:25,158 --> 00:10:27,127 - ¿Adónde vas? 187 00:10:27,160 --> 00:10:30,931 - Encontraré un apartamento. - gracias 188 00:10:30,964 --> 00:10:33,133 Espero que esté cerca de la escuela de Gus. 189 00:10:33,166 --> 00:10:34,735 No queremos sacarlo de la escuela. 190 00:10:34,768 --> 00:10:37,037 Ya le han pegado bastante así. 191 00:10:37,070 --> 00:10:40,073 - Para todos nosotros. - Sí. 192 00:10:40,107 --> 00:10:41,675 Dios, estos son tan buenos. 193 00:10:41,709 --> 00:10:44,277 Hornear tartas y pasteles es muy relajante. 194 00:10:44,311 --> 00:10:46,213 - Chispas de chocolate terapéuticas-- 195 00:10:46,246 --> 00:10:48,015 Puede dejar a todos los psicólogos sin empleo. 196 00:10:48,048 --> 00:10:50,951 - Creo que deberíamos mantener todas las cuentas iguales. 197 00:10:50,984 --> 00:10:53,053 Al menos por ahora. 198 00:10:53,086 --> 00:10:54,755 No necesitamos estropearlo todo. 199 00:10:54,788 --> 00:10:56,223 - estoy de acuerdo 200 00:10:56,256 --> 00:10:58,058 - ¿Adónde vas? 201 00:10:58,091 --> 00:11:00,360 - Al baño, por enésima vez hoy. 202 00:11:00,393 --> 00:11:04,097 - Oh sí. Lo recuerdo bien. 203 00:11:04,131 --> 00:11:07,968 - Voy a darle un baño a Gus. 204 00:11:08,001 --> 00:11:11,104 - ¿Cómo explicarle todo esto? 205 00:11:13,473 --> 00:11:16,243 - No sé. 206 00:11:16,276 --> 00:11:18,211 Creo que deberíamos esperar 15 años. 207 00:11:18,245 --> 00:11:20,380 Luego él mismo nos cuenta la razón por la que está tan liado. 208 00:11:20,413 --> 00:11:23,984 Por culpa de su madre loca. 209 00:11:24,017 --> 00:11:25,919 Oye, yo... lo haré. 210 00:11:25,953 --> 00:11:29,122 - hasta que despierte, Lo haré yo mismo. 211 00:11:38,832 --> 00:11:41,201 - Feliz cumpleaños, querida. 212 00:11:41,234 --> 00:11:42,502 - ¿No quieres mostrarme esto? 213 00:11:42,535 --> 00:11:44,805 - ¿Quién se luce? verlo 214 00:11:44,838 --> 00:11:47,140 - Parece, um, Brad-- Ya sabes, señor guapo. 215 00:11:47,174 --> 00:11:48,475 Con hombros anchos y brazos grandes. 216 00:11:48,508 --> 00:11:49,843 ¿Quién mueve nuestras tiendas de campaña? 217 00:11:49,877 --> 00:11:51,845 Él es de esta zona. 218 00:11:51,879 --> 00:11:54,815 Y dice que no estamos lejos de esta ciudad... 219 00:11:54,848 --> 00:11:56,216 Poca esperanza. ¿ves? 220 00:11:56,249 --> 00:11:58,218 - ¿Dónde? - Allá. 221 00:11:58,251 --> 00:12:00,220 - Esto es una mancha. - Una celebridad. 222 00:12:00,253 --> 00:12:03,090 Y tienen una reunión de 12 pasos todos los días. 223 00:12:03,123 --> 00:12:04,491 en la Primera Iglesia Metodista. 224 00:12:04,524 --> 00:12:06,259 Aunque este pueblo es tan pequeño, 225 00:12:06,293 --> 00:12:07,895 Probablemente solo tengan 2 pasos. 226 00:12:07,928 --> 00:12:09,496 - ¿Cómo me ayuda esto? 227 00:12:09,529 --> 00:12:10,764 Ni siquiera en nuestro camino. 228 00:12:10,798 --> 00:12:14,868 - No, pero si nos desviamos de aquí, 229 00:12:14,902 --> 00:12:17,137 para llegar a Poca Esperanza, 230 00:12:17,170 --> 00:12:24,244 Podemos volver por este camino y reunirnos con el grupo, aquí. mmm 231 00:12:24,277 --> 00:12:26,446 - Bueno, no es una idea del todo estúpida. 232 00:12:26,479 --> 00:12:29,850 - gracias - No quise decir eso-- 233 00:12:29,883 --> 00:12:32,119 Gracias, Em. realmente 234 00:12:32,152 --> 00:12:36,189 - viste que dije me quedaré a tu lado ¿no? 235 00:12:41,428 --> 00:12:44,865 - Oye, héroe. Cómo estás 236 00:12:44,898 --> 00:12:47,000 - No debería haberme comido ese segundo trozo de tarta de bodas. 237 00:12:48,501 --> 00:12:51,071 - Pero cuando el amor de tu vida se casa con otra persona, 238 00:12:51,104 --> 00:12:52,439 ¿Qué opción tienes? 239 00:12:52,472 --> 00:12:55,075 ¿Excepto ahogarte en crema de mantequilla? 240 00:12:55,108 --> 00:12:56,877 Lo quemarás pronto. 241 00:12:56,910 --> 00:12:59,546 ¡Porque soy un hombre! - Ese eres tú, amigo. 242 00:12:59,579 --> 00:13:04,017 - A la comprensión de los médicos. Y comprender los opuestos. 243 00:13:04,051 --> 00:13:08,488 todavía soy joven Sigo siendo impresionante. 244 00:13:08,521 --> 00:13:12,125 Sigo siendo atractivo. - Tú mismo lo sabes. 245 00:13:15,528 --> 00:13:17,898 - Mira, Mikey. 246 00:13:17,931 --> 00:13:22,435 sin manos 247 00:13:22,469 --> 00:13:24,905 ¡Ah! 248 00:13:24,938 --> 00:13:27,507 - Oh, Jesucristo. - ¡Dios mío! 249 00:13:27,540 --> 00:13:29,109 como estas 250 00:13:29,142 --> 00:13:32,079 - ¿Te lastimaste? - Más despacio, más despacio. brian 251 00:13:32,112 --> 00:13:35,815 Brian, ¿puedes levantarte? 252 00:13:40,120 --> 00:13:43,456 - Bueno, me parece que tienes la clavícula rota. 253 00:13:44,992 --> 00:13:47,094 - ¿Y cómo duele? 254 00:13:47,127 --> 00:13:49,062 - Esto te enseñará a no perseguir niños sin tus manos. 255 00:13:49,096 --> 00:13:51,331 - La buena noticia es que la fractura parece estar limpia. 256 00:13:51,364 --> 00:13:53,000 Entonces hierve bien. 257 00:13:53,033 --> 00:13:55,068 - Creo que dije que duele ¿cómo qué? 258 00:13:55,102 --> 00:13:56,469 ¿Le pondrán un yeso? 259 00:13:56,503 --> 00:13:57,504 debido al lugar dañado, 260 00:13:57,537 --> 00:13:58,605 Sólo podemos cerrarlo. 261 00:13:58,638 --> 00:13:59,873 - Estoy seguro, dije. 262 00:13:59,907 --> 00:14:01,141 ¿Cómo duele? 263 00:14:01,174 --> 00:14:02,275 - Te daremos un poco de Vicodin. 264 00:14:02,309 --> 00:14:04,945 - ¿Escuchaste? Como Babilonia. 265 00:14:04,978 --> 00:14:06,479 - Y luego te enviaré a casa. 266 00:14:06,513 --> 00:14:08,148 - ¿Disculpe? 267 00:14:08,181 --> 00:14:10,250 - Te vamos a llevar a una sesión de fotos. 268 00:14:10,283 --> 00:14:14,654 Y luego encontraremos un voluntario para llevarte a Pittsburgh. 269 00:14:14,687 --> 00:14:23,263 Lo siento, amigo. La carrera ha terminado. 270 00:14:23,296 --> 00:14:27,534 - Oh, Dios. Tengo miedo, Linz. Todo es muy extraño. 271 00:14:27,567 --> 00:14:29,102 - Sé que lo experimenté yo mismo. 272 00:14:29,136 --> 00:14:31,004 ¿Cuántos maridos pueden decirle esto a sus esposas? 273 00:14:31,038 --> 00:14:34,041 - Está bien, volveré contigo ahora, querida. 274 00:14:34,074 --> 00:14:37,310 no vayas a ninguna parte 275 00:14:37,344 --> 00:14:40,247 - Recuerdo lo rechazado que me sentí cuando tuviste a Gus. 276 00:14:40,280 --> 00:14:41,448 - No estás agradecido por eso. 277 00:14:41,481 --> 00:14:43,316 ¿Estás experimentando esto tú mismo? - ¡No! 278 00:14:43,350 --> 00:14:44,985 Quiero estar inconsciente. 279 00:14:45,018 --> 00:14:49,656 Despiértame cuando esta mierda termine. 280 00:14:49,689 --> 00:14:54,261 no te quedes 281 00:14:54,294 --> 00:14:56,463 Ayúdame a superarlo. 282 00:14:56,496 --> 00:14:58,999 - ¿Y debería renunciar a mis entradas de teatro? 283 00:14:59,032 --> 00:15:01,701 - Sí. 284 00:15:01,734 --> 00:15:05,372 - Está bien, la habitación está lista para ti. 285 00:15:20,353 --> 00:15:23,490 Está bien, tómatelo con calma. 286 00:15:23,523 --> 00:15:25,959 bien 287 00:15:28,061 --> 00:15:31,298 ¡Ah! 288 00:15:31,331 --> 00:15:33,233 Esta contracción fue aritmética. 289 00:15:33,266 --> 00:15:35,302 - Ahora, ¿recuerdas lo que aprendimos en la clase de Lamaze? 290 00:15:35,335 --> 00:15:37,104 - Oh. por la fuerza 291 00:15:37,137 --> 00:15:40,373 - Volverá a ti. Este es el punto de enfoque. 292 00:15:40,407 --> 00:15:42,575 Ahora empieza a respirar. 293 00:15:44,344 --> 00:15:49,983 un... 294 00:15:50,017 --> 00:15:54,721 - Dos... 295 00:15:54,754 --> 00:15:57,590 Tres así. Está bien. 296 00:15:57,624 --> 00:15:59,192 continuar 297 00:16:07,367 --> 00:16:10,603 - El paramédico dijo que no podía continuar de ninguna manera. 298 00:16:10,637 --> 00:16:12,772 - Esto es muy desafortunado. - ¿Y ahora qué? 299 00:16:12,805 --> 00:16:15,342 - Un voluntario debería llevarlo a casa. 300 00:16:15,375 --> 00:16:18,145 - Pobrecita. Requirió mucho esfuerzo. 301 00:16:18,178 --> 00:16:21,214 Voy a preparar la mesa para 250 personas. 302 00:16:21,248 --> 00:16:23,216 - ¿Qué es la cena? 303 00:16:23,250 --> 00:16:26,419 - Um, cordero con risotto de setas porcini, 304 00:16:26,453 --> 00:16:29,222 o bogavante con salsa de trufa, 305 00:16:29,256 --> 00:16:30,623 y soufflé de chocolate de postre. 306 00:16:30,657 --> 00:16:32,125 - ¿En realidad? 307 00:16:32,159 --> 00:16:35,262 - Vale Carne picada y sorpresa de atún. 308 00:16:35,295 --> 00:16:37,764 Personalmente no me gustan las sorpresas. 309 00:16:37,797 --> 00:16:39,499 - Será mejor que Ted y Emmett regresen de su excursión. 310 00:16:39,532 --> 00:16:42,669 De lo contrario, se quedarán. 311 00:16:45,072 --> 00:16:47,140 - Disculpe. 312 00:16:47,174 --> 00:16:49,776 Disculpe, señor. 313 00:16:49,809 --> 00:16:53,113 - ¿Conmigo? 314 00:16:53,146 --> 00:16:56,649 - Tienes un dolor intenso. debes descansar 315 00:16:56,683 --> 00:16:58,385 ¿Qué estás haciendo? 316 00:16:58,418 --> 00:17:00,720 - Estoy practicando andar en bicicleta con una mano. 317 00:17:00,753 --> 00:17:03,656 - En serio no quieres-- Sí, lo digo totalmente en serio. 318 00:17:03,690 --> 00:17:05,558 - Pero usted resultó gravemente herido. 319 00:17:05,592 --> 00:17:07,660 - ¿No podemos utilizar la palabra "serio"? 320 00:17:07,694 --> 00:17:09,196 - Están enviando a alguien para que te lleve de regreso. 321 00:17:09,229 --> 00:17:10,797 - no voy a ir - ¿Por qué te vas? 322 00:17:10,830 --> 00:17:12,132 El paramédico te dijo... 323 00:17:12,165 --> 00:17:13,700 - ¡Para entender las palabras del salvador! 324 00:17:13,733 --> 00:17:15,602 - No hay manera de que puedas andar en bicicleta hasta el final-- 325 00:17:15,635 --> 00:17:20,039 - Y deja de decirme lo que no puedo hacer. 326 00:17:31,851 --> 00:17:34,754 nos vemos en el camino 327 00:17:42,362 --> 00:17:45,532 - Hola Brett. vamos 328 00:17:53,740 --> 00:17:56,376 - Hola, Brett. Qué bueno verte, hombre. 329 00:17:56,409 --> 00:17:58,478 - Esto parece una cuenta especial. 330 00:17:58,511 --> 00:18:00,113 - No, sólo gente corriente. 331 00:18:00,147 --> 00:18:04,717 gente rica gente hermosa gente famosa 332 00:18:04,751 --> 00:18:07,387 Algo me dice que pronto te sentirás como en casa aquí. 333 00:18:07,420 --> 00:18:09,456 Regresar a Pittsburgh después de esto será difícil. 334 00:18:09,489 --> 00:18:12,659 - Hola, Brett. - Entonces ¿por qué vuelves? quédate aquí 335 00:18:12,692 --> 00:18:14,327 Trabajar en el cine. 336 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 ¿No es este el sueño de todos? Era mi deseo. 337 00:18:17,230 --> 00:18:22,202 - ¿Y qué debo hacer? Subdirector de arte de Ridge. 338 00:18:22,235 --> 00:18:24,371 - ¿Estás bromeando? tienes talento 339 00:18:24,404 --> 00:18:27,274 pasión, ambición, Y si se me permite decirlo, 340 00:18:27,307 --> 00:18:29,376 El apoyo de un director de primer nivel. 341 00:18:29,409 --> 00:18:31,744 ¿Qué más necesitas? 342 00:18:31,778 --> 00:18:33,680 - ¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí? 343 00:18:33,713 --> 00:18:36,216 - seis, ocho meses, Depende del programa. 344 00:18:36,249 --> 00:18:38,718 - ¡Bretski! - Hola, Kan. 345 00:18:41,554 --> 00:18:43,623 ¿Recuerdas a Justin? - Por supuesto. 346 00:18:43,656 --> 00:18:45,258 - El hombre que hace volar a Ridge. 347 00:18:45,292 --> 00:18:47,360 - Encantado de volverlo a ver. 348 00:18:47,394 --> 00:18:49,262 - Fenderman nos dio luz verde. 349 00:18:49,296 --> 00:18:50,930 - Grandes felicitaciones 350 00:18:50,963 --> 00:18:53,433 - El guión está llegando a ti. Así que sigue yendo al gimnasio. 351 00:18:53,466 --> 00:18:55,235 Esa gente no tiene piedad. 352 00:18:55,268 --> 00:18:57,270 - Come, I'll get you a drink so we can celebrate. 353 00:18:57,304 --> 00:18:58,571 Entonces tal vez podamos ir a mi casa. 354 00:18:58,605 --> 00:19:00,507 - me gustó Pero hay varias caras 355 00:19:00,540 --> 00:19:02,309 Quiero mostrarles esta noticia. 356 00:19:02,342 --> 00:19:05,812 ¿Pero por qué no vas? 357 00:19:20,293 --> 00:19:21,328 creo que deberia ser de aqui íbamos a la izquierda 358 00:19:21,361 --> 00:19:24,264 En este pequeño garabato. 359 00:19:24,297 --> 00:19:26,266 Pensé que sabías leer mapas. 360 00:19:26,299 --> 00:19:27,800 Por supuesto que sé leer mapas. 361 00:19:27,834 --> 00:19:30,803 Vas por este camino. Giras a la izquierda "ve a Derek" 362 00:19:30,837 --> 00:19:33,206 Luego continúas durante unas tres millas para "descubrirlo por ti mismo". 363 00:19:38,711 --> 00:19:41,681 - Teddy, ¿qué? 364 00:19:41,714 --> 00:19:45,418 - Está oscuro, estamos perdidos, 365 00:19:45,452 --> 00:19:46,986 Nunca llegaré a esa reunión. 366 00:19:47,019 --> 00:19:50,757 Estoy teniendo un ataque de pánico... 367 00:19:50,790 --> 00:19:53,893 ¿Y por qué te escuché en primer lugar? 368 00:19:53,926 --> 00:19:55,995 - Sólo estaba tratando de ayudar. 369 00:19:56,028 --> 00:19:58,431 - Bueno, sólo estás empeorando las cosas. 370 00:20:08,941 --> 00:20:12,712 - Vamos a tener una reunión. Aquí mismo, ahora mismo. 371 00:20:12,745 --> 00:20:16,316 ¿Con qué rebaño de vacas? 372 00:20:16,349 --> 00:20:18,651 Sólo dos personas son suficientes para una reunión, ¿verdad? 373 00:20:18,685 --> 00:20:20,487 Se habla, se escucha. 374 00:20:20,520 --> 00:20:26,593 Um, esta sesión comienza ahora. 375 00:20:26,626 --> 00:20:29,462 ¿Y ahora qué? - Bueno, porque es mi cumpleaños, 376 00:20:29,496 --> 00:20:31,364 Alguien debería presentarme. 377 00:20:31,398 --> 00:20:35,268 - Bueno, creo que ese soy yo. 378 00:20:35,302 --> 00:20:37,870 Eh... Atención a todos. 379 00:20:37,904 --> 00:20:39,606 Tenemos un cumpleaños esta noche. 380 00:20:39,639 --> 00:20:42,875 exactamente Seis meses, limpio y sobrio. 381 00:20:42,909 --> 00:20:44,277 sabes que enamorarse 382 00:20:44,311 --> 00:20:50,417 solo y unico ¡Ted Schmidt! 383 00:20:50,450 --> 00:20:52,485 como estuvo 384 00:20:52,519 --> 00:20:55,422 - Genial, si estuviera actuando en el cabaret Cobacabana. 385 00:20:55,455 --> 00:20:58,891 Y solo usamos el nombre pequeño. desconocido 386 00:20:58,925 --> 00:21:01,794 - Oh, lo siento, Ted. 387 00:21:01,828 --> 00:21:07,767 - levántate 388 00:21:07,800 --> 00:21:11,304 - Esto es ridículo. 389 00:21:20,480 --> 00:21:23,049 hola soy ted 390 00:21:23,082 --> 00:21:28,087 Soy un drogadicto. 391 00:21:28,120 --> 00:21:30,457 - tienes que decir "Hola, Ted." 392 00:21:30,490 --> 00:21:32,659 - Ah, claro. Hola Ted. 393 00:21:32,692 --> 00:21:34,961 ¿Y ahora qué? 394 00:21:34,994 --> 00:21:38,998 Bueno, ahora les digo a todos, o en este caso, a uno, 395 00:21:39,031 --> 00:21:43,670 que hoy es mi cumpleaños Y luego me traen un pastel. 396 00:21:43,703 --> 00:21:46,539 - pastel pastel 397 00:21:46,573 --> 00:21:50,543 Ah... 398 00:21:50,577 --> 00:21:54,714 ¿Cómo es esto? 399 00:21:57,450 --> 00:21:58,818 ¿Qué sigue? 400 00:21:58,851 --> 00:22:04,023 - Entonces lo compartiré. 401 00:22:04,056 --> 00:22:07,093 Hace seis meses, mi vida estaba fuera de control. 402 00:22:07,126 --> 00:22:08,828 estaba perdido 403 00:22:08,861 --> 00:22:12,131 Pero ahora, gracias a Bill W. 404 00:22:12,164 --> 00:22:18,605 Dios misericordioso, Y el programa... 405 00:22:18,638 --> 00:22:24,043 Mi vida ha cambiado por completo. 406 00:22:24,076 --> 00:22:27,847 Ahora creo. 407 00:22:27,880 --> 00:22:31,584 Tengo una meta. 408 00:22:31,618 --> 00:22:34,721 Pero lo más importante... 409 00:22:34,754 --> 00:22:40,126 Tengo amigos maravillosos... 410 00:22:40,159 --> 00:22:43,463 Estar a mi lado... 411 00:22:43,496 --> 00:22:46,899 Y ayúdame a encontrar el camino correcto. 412 00:22:46,933 --> 00:22:49,135 Gracias a Dios no necesitas un mapa para esto. 413 00:22:53,906 --> 00:22:56,008 Gracias por escuchar. 414 00:22:56,042 --> 00:22:58,144 Gracias, señoras. 415 00:22:58,177 --> 00:23:00,913 Y luego cortamos el pastel. 416 00:23:09,922 --> 00:23:11,758 - Feliz cumpleaños, Teddy. 417 00:23:11,791 --> 00:23:14,461 - Gracias, Em. 418 00:23:26,105 --> 00:23:29,509 que hacer ahora 419 00:23:29,542 --> 00:23:33,079 - Ahora solemos salir a tomar un café. 420 00:23:41,588 --> 00:23:45,525 - * Un camino más largo que 421 00:23:45,558 --> 00:23:49,729 *Eso fue lo que pensé 422 00:23:49,762 --> 00:23:54,000 * y costo de vida 423 00:23:54,033 --> 00:23:56,235 *Es demasiado caro para mi 424 00:23:58,037 --> 00:24:02,809 * Esta vez el año pasado 425 00:24:02,842 --> 00:24:06,746 *No pensé que estaríamos aquí* 426 00:24:06,779 --> 00:24:11,250 * Esta vez el año pasado 427 00:24:11,283 --> 00:24:15,688 *No pensé que estaríamos aquí* 428 00:24:15,722 --> 00:24:19,025 *Abrir Asmona 429 00:24:19,058 --> 00:24:23,963 *Que el sol brille en mi alma* 430 00:24:23,996 --> 00:24:30,703 *Abre esta mente a mi objetivo final* 431 00:24:30,737 --> 00:24:34,040 *Abrir Asmona 432 00:24:34,073 --> 00:24:39,579 *Porque el camino vuelve a estar despejado* 433 00:24:39,612 --> 00:24:42,181 *Abrir Asmona 434 00:24:42,214 --> 00:24:47,920 *Porque el camino vuelve a estar despejado* 435 00:24:47,954 --> 00:24:55,595 *Veo cosas que nunca había visto antes* 436 00:24:55,628 --> 00:24:58,598 *Porque el camino vuelve a estar despejado* 437 00:25:05,237 --> 00:25:08,007 * te veo 438 00:25:08,040 --> 00:25:12,679 *No sé donde has estado* 439 00:25:12,712 --> 00:25:17,216 *Tal vez siempre has estado ahí* 440 00:25:17,249 --> 00:25:21,287 * Pero no pude ver 441 00:25:21,320 --> 00:25:25,057 * Ahora estamos aquí 442 00:25:25,091 --> 00:25:30,029 *Juntos en este camino 443 00:25:30,062 --> 00:25:35,668 *Estamos en camino a la victoria final* 444 00:25:38,270 --> 00:25:41,340 *Abrir Asmona 445 00:25:41,373 --> 00:25:44,777 - se acabó Estoy pidiendo ayuda. 446 00:25:44,811 --> 00:25:47,914 - De ninguna manera. 447 00:25:47,947 --> 00:25:49,916 ¿Vas a dar un paseo en bicicleta con tu marido? 448 00:25:49,949 --> 00:25:52,251 - ¿Y dejarte en paz? 449 00:25:52,284 --> 00:25:56,122 - Estaré bien. - Sí, ya veo. 450 00:25:56,155 --> 00:26:00,126 Me quedaré aquí contigo. 451 00:26:00,159 --> 00:26:03,663 ¿Por qué haces esto? 452 00:26:03,696 --> 00:26:05,331 ¿Para mostrarles a todos qué héroe? 453 00:26:05,364 --> 00:26:07,099 que a pesar de los obstáculos insuperables, 454 00:26:07,133 --> 00:26:10,136 Big Kenny puede cruzar la línea de meta 455 00:26:10,169 --> 00:26:12,204 ¿Con una mano atada a la espalda? 456 00:26:12,238 --> 00:26:14,874 - Delante de mi espalda. 457 00:26:14,907 --> 00:26:17,343 - Delante de tu espalda. 458 00:26:17,376 --> 00:26:19,812 No es necesario: ya has demostrado tu valía. 459 00:26:19,846 --> 00:26:22,815 Recaudó 100.000 dólares para el hospicio. 460 00:26:22,849 --> 00:26:25,885 ¿Qué más deberías hacer? 461 00:26:25,918 --> 00:26:27,386 - No se trata de dinero. 462 00:26:27,419 --> 00:26:29,288 - ¿Y qué, suicidarte? 463 00:26:29,321 --> 00:26:31,991 - ¿Puedes perder tu tumba? 464 00:26:32,024 --> 00:26:34,994 puedo 465 00:26:39,866 --> 00:26:43,636 ¿Alguna vez has visto esa historia en la televisión sobre ese adulterio...? 466 00:26:43,670 --> 00:26:44,771 ¿Quiénes tienen cáncer? 467 00:26:49,275 --> 00:26:55,047 Después de todo, todos tienen cáncer. 468 00:26:55,081 --> 00:27:00,152 Entonces, ¿qué hacer? Ir a un campo de entrenamiento... 469 00:27:00,186 --> 00:27:01,721 que hay que escalar las paredes 470 00:27:01,754 --> 00:27:03,723 Y arrastrándose en el barro 471 00:27:03,756 --> 00:27:05,391 Balanceándose sobre pozos interminables 472 00:27:05,424 --> 00:27:10,997 Mientras un ex sargento de la Luftwaffe los asusta. 473 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 Y estaba viendo esto y pensé 474 00:27:13,465 --> 00:27:15,735 "¡Cristo! ¿Están estos locos?" 475 00:27:15,768 --> 00:27:20,673 ¿No tienen suficiente miseria?" 476 00:27:20,707 --> 00:27:23,275 Entonces uno de ellos es de un pantano lleno de 477 00:27:23,309 --> 00:27:24,744 Malditos caimanes 478 00:27:24,777 --> 00:27:28,681 O salen tiburones o algo así. 479 00:27:28,715 --> 00:27:32,451 Y él se ríe. 480 00:27:32,484 --> 00:27:38,357 risas 481 00:27:38,390 --> 00:27:43,195 y dice... 482 00:27:43,229 --> 00:27:47,834 "Si puedo salir ileso de esto, Puedo hacer cualquier cosa". 483 00:27:59,145 --> 00:28:01,914 - vamos 484 00:28:45,291 --> 00:28:47,093 - ¿Café? 485 00:28:47,126 --> 00:28:49,361 - No pensé que estuvieras despierto. - ¿Estás bromeando? 486 00:28:49,395 --> 00:28:51,097 Ya hice ejercicio con mi entrenador. 487 00:28:51,130 --> 00:28:52,298 Hice 10 llamadas a Nueva York. 488 00:28:52,331 --> 00:28:54,967 Leí dos guiones y noticias de la industria. 489 00:28:55,001 --> 00:28:57,136 Consigue una barra de pan del Campanile. 490 00:28:57,169 --> 00:29:01,107 El mejor pan del planeta. Entender los carbohidratos. 491 00:29:01,140 --> 00:29:03,242 Entonces, ¿cómo estuvo anoche? 492 00:29:03,275 --> 00:29:06,045 ¿Connor te cuidó bien? 493 00:29:06,078 --> 00:29:09,548 - Sí, es una persona genial. - y atractivo. 494 00:29:09,581 --> 00:29:12,518 ¿Brian sabe sobre tus aventuras extramatrimoniales? 495 00:29:12,551 --> 00:29:16,322 - No estamos casados. Brian odia el matrimonio. 496 00:29:16,355 --> 00:29:17,924 - Bueno, esta es una posición especial. 497 00:29:17,957 --> 00:29:20,392 Cuando todo homosexual del mundo quiere decir "sí, quiero". 498 00:29:20,426 --> 00:29:22,528 Sí, bueno, preferimos decir "no estoy de acuerdo". 499 00:29:22,561 --> 00:29:24,396 Así podemos estar juntos porque queremos, 500 00:29:24,430 --> 00:29:26,065 No, porque tenemos que hacerlo. 501 00:29:26,098 --> 00:29:29,135 Qué cresta. 502 00:29:29,168 --> 00:29:31,871 Será mejor que vayas a limpiarte y recojas tus cosas. 503 00:29:31,904 --> 00:29:35,041 Un coche llegará aquí en una hora para llevarle al aeropuerto. 504 00:29:38,444 --> 00:29:40,546 - De hecho, 505 00:29:40,579 --> 00:29:42,414 Pensé en tu sugerencia. 506 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Realmente te lo agradezco. 507 00:29:44,917 --> 00:29:46,552 - Pero... 508 00:29:46,585 --> 00:29:50,957 No hay ningún "pero". Quiero hacer esto. 509 00:29:50,990 --> 00:29:54,360 Así que volveré. 510 00:29:58,530 --> 00:30:00,099 - Mi espalda me está matando. 511 00:30:00,132 --> 00:30:02,201 Este es el terreno más irregular en el que he dormido jamás. 512 00:30:02,234 --> 00:30:03,569 No dormiste en el suelo. 513 00:30:03,602 --> 00:30:05,171 dormiste sobre mi 514 00:30:05,204 --> 00:30:06,438 Entonces, al final, me convertí en tu apoyo. 515 00:30:06,472 --> 00:30:08,307 Cuando se suponía que serías mi apoyo. 516 00:30:08,340 --> 00:30:09,575 - Mira, me desperté sin café. 517 00:30:09,608 --> 00:30:11,243 Y peor aún, me quedé sin chicle. 518 00:30:11,277 --> 00:30:15,948 Entonces, ¿podrías dejar tu sarcasmo matutino? 519 00:30:15,982 --> 00:30:18,450 Lo siento, Teddy. Tienes razón. 520 00:30:18,484 --> 00:30:20,186 Se suponía que yo iba a ser tu apoyo 521 00:30:20,219 --> 00:30:23,389 Y ahora estoy vaciando la cama. 522 00:30:23,422 --> 00:30:25,457 tu sigues adelante Di todo el sarcasmo y las palabras crueles que quieras. 523 00:30:25,491 --> 00:30:28,127 - Lo siento, Em. 524 00:30:28,160 --> 00:30:31,263 Fuiste un apoyo maravilloso. 525 00:30:31,297 --> 00:30:34,066 Pero si resulta que estamos completamente perdidos, 526 00:30:34,100 --> 00:30:37,603 Y por alguna razón, no vivo una vida sana en esta naturaleza. 527 00:30:37,636 --> 00:30:40,639 Quiero que sepas que puedes comerme. 528 00:30:40,672 --> 00:30:42,208 - Gracias, Teddy. 529 00:30:42,241 --> 00:30:43,910 Esto es lo más generoso. 530 00:30:44,043 --> 00:30:45,777 Lo que una persona le dijo a otra. 531 00:30:49,648 --> 00:30:51,483 Mira, una autopista. 532 00:30:51,517 --> 00:30:53,485 - ¿Pero hacia dónde debemos ir? 533 00:30:53,519 --> 00:30:56,355 - Bueno, echemos un vistazo. 534 00:30:56,388 --> 00:30:57,957 - ¡Para entender el mapa! 535 00:30:57,990 --> 00:31:00,292 Hasta ahora, no nos ha llevado por el camino correcto. 536 00:31:00,326 --> 00:31:02,428 - ¡Qué... seis, seis! 537 00:31:02,461 --> 00:31:04,997 que 538 00:31:05,031 --> 00:31:06,632 - ¿No puedes oír? 539 00:31:06,665 --> 00:31:08,100 - ¿Qué estás haciendo? 540 00:31:08,134 --> 00:31:10,269 - Nativos americanos estaban haciendo esto 541 00:31:10,302 --> 00:31:13,039 Escuchar de qué dirección viene la caballería. 542 00:31:13,072 --> 00:31:15,541 ¿No fue más fácil mirar? 543 00:31:20,279 --> 00:31:22,114 - Ay dios mío. 544 00:31:22,148 --> 00:31:25,117 - Dios mío, Este es un viaje gratis. 545 00:31:25,151 --> 00:31:26,385 - ¡Hola, chicos! - ¿Pero cómo? 546 00:31:26,418 --> 00:31:29,989 Creo que incluso si no lo supiéramos nosotros mismos, 547 00:31:30,022 --> 00:31:32,391 Tú y yo estuvimos en el camino correcto todo este tiempo. 548 00:31:32,424 --> 00:31:34,994 - vamos 549 00:31:35,027 --> 00:31:36,662 - ¿Dónde estabas? - ¡Ey! Hola, chicos. 550 00:31:36,695 --> 00:31:38,397 - Hola, chicos. - Hola 551 00:31:40,066 --> 00:31:44,003 - *Es bueno contar mi historia* 552 00:31:44,036 --> 00:31:48,074 *Sobre una vida salvada* 553 00:31:48,107 --> 00:31:52,211 *es bueno leer sobre* 554 00:31:52,244 --> 00:31:56,582 *Déjame cantar sobre un amor, el amor que tú me diste* 555 00:31:56,615 --> 00:32:01,053 *Entra por las puertas con gratitud* 556 00:32:01,087 --> 00:32:04,957 *termina el partido, sí* 557 00:32:04,991 --> 00:32:10,296 *Entra a la ciudad cantando Hosanna* 558 00:32:10,329 --> 00:32:13,365 - Felicitaciones, chicos. Estamos muy orgullosos de ti. 559 00:32:13,399 --> 00:32:15,434 Esto es jugo. Ajusta tu estado de ánimo. 560 00:32:15,467 --> 00:32:21,307 Vamos, querida. Bien hecho por ti. 561 00:32:21,340 --> 00:32:24,610 Vamos, querida. 562 00:32:24,643 --> 00:32:26,078 oye 563 00:32:26,112 --> 00:32:30,016 - Oye, finalmente terminamos, Teddy. - Terminamos. 564 00:32:34,353 --> 00:32:37,056 - Bienvenidos a casa, chicos. 565 00:32:37,089 --> 00:32:40,326 bienvenido a casa ¿Cómo llegaste tan temprano? 566 00:32:40,359 --> 00:32:44,463 - ¡Fósforo! Fe, concentración, perseverancia. 567 00:32:44,496 --> 00:32:47,099 - No te diré cómo nos matamos pedaleando. 568 00:32:47,133 --> 00:32:50,336 - Ay, pobrecita. - Hola 569 00:32:50,369 --> 00:32:51,470 - Bueno, un poco de luz del sol. 570 00:32:51,503 --> 00:32:54,406 Directamente desde Hollywood. Hola querido. 571 00:32:54,440 --> 00:32:55,741 - ¿Cómo te fue ahí, querida? 572 00:32:55,774 --> 00:32:57,676 - Fue maravilloso. 573 00:32:57,709 --> 00:32:59,245 Pero lamento haberme perdido el viaje. 574 00:32:59,278 --> 00:33:01,347 - Oh, tienes la mejor parte, el gran final. 575 00:33:01,380 --> 00:33:03,082 - Oye, nunca adivinarás quién estaba con nosotros. 576 00:33:03,115 --> 00:33:06,752 - ¿Brian? Sí, me dijo que no vendría. 577 00:33:06,785 --> 00:33:09,155 Desafortunadamente, se dañó un poco. 578 00:33:09,188 --> 00:33:10,756 - ¿Está bien? 579 00:33:10,789 --> 00:33:14,493 - Ese cabrón testarudo insistió en terminar el viaje. 580 00:33:14,526 --> 00:33:17,363 Toma un jugo, vamos. 581 00:33:17,396 --> 00:33:19,631 - ¡Hoo! 582 00:33:19,665 --> 00:33:22,101 - ¡Pues mira quién está aquí! 583 00:33:22,134 --> 00:33:28,307 Oh, estoy muy orgulloso de mis hombres. 584 00:33:28,340 --> 00:33:30,142 Entonces, ¿dónde está Michael? 585 00:33:30,176 --> 00:33:31,577 - Con Briana. - Sí, sí, pero no te preocupes, 586 00:33:31,610 --> 00:33:34,113 Deberían llegar en cualquier momento. 587 00:33:34,146 --> 00:33:44,523 *Entra por las puertas con gratitud* 588 00:33:44,556 --> 00:33:48,727 *Completa la carrera con la victoria* 589 00:33:48,760 --> 00:33:52,531 *Entra a la ciudad cantando Hosanna* 590 00:33:52,564 --> 00:33:57,703 *Porque el pasado es historia* 591 00:34:10,582 --> 00:34:15,154 - Todavía no puedo llamarlos. 592 00:34:15,187 --> 00:34:18,290 - Me estoy preocupando. 593 00:34:18,324 --> 00:34:20,592 En realidad, hace cuatro horas comencé a preocuparme. 594 00:34:23,795 --> 00:34:27,599 - Quizás deberíamos ir a buscarlos. 595 00:34:35,741 --> 00:34:38,477 - mira 596 00:34:43,882 --> 00:34:45,784 - ¡No! 597 00:34:45,817 --> 00:34:48,620 Déjalo terminar. 598 00:35:05,637 --> 00:35:07,806 - vamos 599 00:35:10,709 --> 00:35:12,744 - no puedo 600 00:35:12,778 --> 00:35:14,380 no puedo 601 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 - Nosotros... casi llegamos. 602 00:35:18,817 --> 00:35:22,254 - Para entender. Sólo para entender. 603 00:36:06,632 --> 00:36:08,400 - Lo estás terminando. Lo estás terminando. - Vamos, puedes. 604 00:36:08,434 --> 00:36:11,570 - ¡Hoo! - ¡Vamos! 605 00:36:11,603 --> 00:36:13,572 - ¡Hoo-hoo-hoo! 606 00:36:13,605 --> 00:36:14,740 - Oh sí. - vamos 607 00:36:14,773 --> 00:36:15,841 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 608 00:36:15,874 --> 00:36:17,609 - ¡Vamos! 609 00:36:17,643 --> 00:36:19,411 - Ya casi llegas, ya casi llegas. 610 00:36:26,452 --> 00:36:27,719 - ¡Sí! 611 00:36:31,757 --> 00:36:34,693 ¡Oh! - Ey. 612 00:36:34,726 --> 00:36:37,363 - genial bien hecho 613 00:36:37,396 --> 00:36:39,298 Estaba muy preocupado por ti. 614 00:36:39,331 --> 00:36:41,433 - Podría matarte por esta tarjeta. 615 00:36:41,467 --> 00:36:43,335 - Sí, bueno, Casi me liberé de su problema. 616 00:36:43,369 --> 00:36:45,471 - Está bien 617 00:36:47,606 --> 00:36:49,608 - Pensamos que tal vez fuiste al hospital. 618 00:36:49,641 --> 00:36:51,677 - No es necesario. Brian estará bien. 619 00:36:53,479 --> 00:36:55,514 - No, no, No quise decir eso. 620 00:36:55,547 --> 00:36:58,850 Lindsay llamó hace una hora. 621 00:36:58,884 --> 00:37:01,320 Eres padre ahora. 622 00:37:14,366 --> 00:37:17,603 Me convertí en abuela. 623 00:37:17,636 --> 00:37:21,373 - ¿Sí, no? - Bien hecho, Miguel. 624 00:37:25,844 --> 00:37:29,014 - Ay dios mío. míralo 625 00:37:29,047 --> 00:37:32,017 oh muy pequeño 626 00:37:32,050 --> 00:37:34,353 - No se sentía así cuando salió. 627 00:37:34,386 --> 00:37:37,756 - El parto duró 14 horas. 628 00:37:37,789 --> 00:37:39,491 - Es como una bola de boliche. 629 00:37:39,525 --> 00:37:41,760 Estaba pasando por el ojo de una aguja. 630 00:37:41,793 --> 00:37:44,663 - Diste mucha información. 631 00:37:44,696 --> 00:37:46,965 Demasiada información. 632 00:37:46,998 --> 00:37:50,369 - Pero ahora estás aquí. finalmente estás aquí 633 00:37:50,402 --> 00:37:52,371 - ¿Elegiste un nombre? 634 00:37:52,404 --> 00:37:56,375 - Con el acuerdo de las tres partes, 635 00:37:56,408 --> 00:38:00,512 Pensé que Jenny Rebecca era buena. - Oh. 636 00:38:00,546 --> 00:38:03,081 - ¿La abuela fallecida? - Streisand temprano. 637 00:38:03,114 --> 00:38:07,486 - Bueno, oye, um, Tomemos una foto. 638 00:38:08,954 --> 00:38:11,056 aquí 639 00:38:11,089 --> 00:38:14,993 oh, está bien Um, ahora los tres padres. 640 00:38:18,430 --> 00:38:22,067 sonrie 641 00:38:22,100 --> 00:38:23,569 Ah, genial. 642 00:38:23,602 --> 00:38:26,572 Bien, ahora, ¿qué tal una foto con dos mamás felices? 643 00:38:30,976 --> 00:38:33,011 Ven, acércate. 644 00:38:34,746 --> 00:38:37,383 más cerca 645 00:38:39,117 --> 00:38:40,886 tengo 646 00:38:40,919 --> 00:38:43,755 Oh, vale la pena enmarcar este. 647 00:38:55,133 --> 00:38:58,570 vamos 648 00:38:58,604 --> 00:39:01,573 "Sándwich de tres capas con salsa de chocolate caliente de Jenny Rebecca" 649 00:39:01,607 --> 00:39:04,510 En honor a mi nueva y hermosa nieta. 650 00:39:04,543 --> 00:39:06,111 - Joan Crawford tardó 20 años. 651 00:39:06,144 --> 00:39:08,747 Debería tener un sándwich con su nombre en el escenario. 652 00:39:08,780 --> 00:39:10,582 - ¿Por qué no se sientan? 653 00:39:10,616 --> 00:39:12,918 - Ah, gracias. Pero preferimos quedarnos de pie. 654 00:39:12,951 --> 00:39:14,786 - Nuestras caderas son un poco regordetas. 655 00:39:14,820 --> 00:39:17,456 -Ah. Bueno, te entiendo. 656 00:39:17,489 --> 00:39:18,990 pero tu 657 00:39:19,024 --> 00:39:20,726 Eres una vergüenza para todos los Nellie Bottoms. 658 00:39:23,962 --> 00:39:25,497 Lo primero anoche 659 00:39:25,531 --> 00:39:27,132 Cuando llegué a casa, me pesé. 660 00:39:27,165 --> 00:39:28,767 - ¿Tú también? - Sí. 661 00:39:28,800 --> 00:39:31,136 - Entonces, ¿cuánto peso perdiste? - Siete libras. 662 00:39:31,169 --> 00:39:32,938 - Cinco y medio. 663 00:39:32,971 --> 00:39:34,773 No podría hacerlo sin ti. 664 00:39:34,806 --> 00:39:37,876 - ¿Debería bajar de peso? - Sawari, M. 665 00:39:37,909 --> 00:39:40,512 - Estoy seguro de que podrías. 666 00:39:40,546 --> 00:39:43,482 - Tal vez. 667 00:39:43,515 --> 00:39:46,084 Pero preferí hacer esto con mi mejor amigo. 668 00:39:49,655 --> 00:39:51,957 oye no el mio - Déjalo ir. 669 00:39:51,990 --> 00:39:54,460 - Para. - Ah, ah. 670 00:39:57,529 --> 00:40:00,632 - Eso es todo. -¡Carl! 671 00:40:00,666 --> 00:40:03,969 - Mira lo que tengo para ti. - te amo 672 00:40:04,002 --> 00:40:05,937 - Pensé que te gustaría. - Oh. 673 00:40:05,971 --> 00:40:07,973 - Esto es mucho más preciso. Del que tienes ahora. 674 00:40:10,008 --> 00:40:11,643 si gracias 675 00:40:11,677 --> 00:40:14,513 - Bueno, ahora que eres abuela, 676 00:40:14,546 --> 00:40:17,182 ¿Estás lista para ser novia? - Carl... 677 00:40:17,215 --> 00:40:20,185 - ¿Qué tipo de boda quieres: grande, pequeña? 678 00:40:20,218 --> 00:40:21,787 ¿Interno, externo? 679 00:40:21,820 --> 00:40:23,822 Aunque todavía hace un poco de frío. 680 00:40:23,855 --> 00:40:27,493 lo que digas lo que quieras 681 00:40:29,561 --> 00:40:31,830 - ¿Lo que yo diga? 682 00:40:31,863 --> 00:40:35,200 - En este caso... 683 00:40:35,233 --> 00:40:37,068 No quiero una boda. 684 00:40:37,102 --> 00:40:39,705 - ¿Sin boda? 685 00:40:39,738 --> 00:40:41,006 - No puedo casarme contigo, 686 00:40:41,039 --> 00:40:43,008 no porque no te amo 687 00:40:43,041 --> 00:40:44,876 Porque Dios sabe que te amo. 688 00:40:44,910 --> 00:40:47,846 - ¿Así que lo que? 689 00:40:47,879 --> 00:40:52,017 - ¿Cómo puedo casarme? ¿Cuando mi hijo no puede? 690 00:40:52,050 --> 00:40:54,085 Y él-- Y ese maldito presidente 691 00:40:54,119 --> 00:40:56,555 Quiere cambiar la constitución 692 00:40:56,588 --> 00:40:58,023 Para detener a Michael y Ben 693 00:40:58,056 --> 00:41:00,025 Y-y todos los otros maravillosos hombres y mujeres homosexuales 694 00:41:00,058 --> 00:41:04,162 Privándote de los mismos derechos que tenemos tú y yo. 695 00:41:04,195 --> 00:41:06,565 Simplemente no parece correcto. 696 00:41:06,598 --> 00:41:09,868 - Eso es muy noble, querida. Pero eres sólo una persona. 697 00:41:09,901 --> 00:41:12,571 - Bueno, a veces basta con una sola persona. 698 00:41:12,604 --> 00:41:14,573 Mire a Gandhi. 699 00:41:14,606 --> 00:41:18,610 Ben Kingsley se mató de hambre para interpretar a Gandhi. Pero cambió el flujo. 700 00:41:18,644 --> 00:41:21,747 - No te vas a morir de hambre, ¿verdad? 701 00:41:21,780 --> 00:41:24,883 - Sólo hay un límite humano a lo que puedo hacer. 702 00:41:24,916 --> 00:41:27,052 quiero un mensaje 703 00:41:27,085 --> 00:41:30,255 Y muestre el dedo medio a la Casa Blanca. 704 00:41:30,288 --> 00:41:34,593 Mientras mi hijo No puede caminar por el pasillo de bodas en este país. 705 00:41:34,626 --> 00:41:36,261 yo no 706 00:41:36,294 --> 00:41:39,197 Entonces no lo haré. 707 00:41:46,772 --> 00:41:50,275 ¿Dónde nos deja esto? 708 00:41:50,308 --> 00:41:54,913 - Tu opinión sobre la convivencia... 709 00:41:54,946 --> 00:41:56,848 ¿Cuál es tu pecado? 710 00:42:00,952 --> 00:42:03,288 ¿No somos demasiado mayores para esto? 711 00:42:03,321 --> 00:42:06,291 - Cristo, espero que no. 712 00:42:11,096 --> 00:42:15,300 - Este es mucho más tranquilo que Gasse. 713 00:42:15,333 --> 00:42:18,236 Sí, eres muy lindo. 714 00:42:18,269 --> 00:42:20,639 ¿Recuerdas lo inquieto y de mal humor que estaba Gus? 715 00:42:20,672 --> 00:42:23,308 - Debo recordar. Era mi pecho. 716 00:42:23,341 --> 00:42:26,912 - Bueno, no es tan doloroso como pensaba. 717 00:42:26,945 --> 00:42:28,780 - Vuelve dentro de unas semanas y cuéntamelo. 718 00:42:28,814 --> 00:42:32,784 Desearías que encontrara otro lugar para comer. 719 00:42:32,818 --> 00:42:34,653 ah 720 00:42:34,686 --> 00:42:36,822 finalmente estás aquí 721 00:42:38,356 --> 00:42:41,727 No sabes cuanto te deseaba tu mamá 722 00:42:41,760 --> 00:42:44,730 Y lo que pasaron para tenerte. 723 00:42:44,763 --> 00:42:47,332 - No te preocupes. Se lo diré seguro. 724 00:42:47,365 --> 00:42:49,200 - ¿Esa vieja receta judía? 725 00:42:49,234 --> 00:42:52,804 Agregue una cucharada de dolor de conciencia a la leche materna y revuelva vigorosamente. 726 00:42:56,174 --> 00:42:57,943 -Ah. 727 00:42:57,976 --> 00:42:59,811 Nosotros sin duda 728 00:42:59,845 --> 00:43:02,914 Tenemos los niños más hermosos que Dios ha creado. 729 00:43:02,948 --> 00:43:06,652 - No voy a discutir contigo. - Esto es bueno para variar. 730 00:43:09,187 --> 00:43:11,122 Yo-yo no quise decir eso. 731 00:43:14,660 --> 00:43:17,829 - ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 732 00:43:17,863 --> 00:43:20,699 - Está bien, señorita. hora de la siesta 733 00:43:20,732 --> 00:43:22,267 Verás a tu mamá más tarde. 734 00:43:25,036 --> 00:43:28,006 - Sí. - Dulces sueños, querida. 735 00:43:28,039 --> 00:43:30,008 - Dormir bien. 736 00:43:39,217 --> 00:43:42,721 - Llamé al centro de servicios de guardería. 737 00:43:42,754 --> 00:43:44,055 Tienen una lista de varias damas. 738 00:43:44,089 --> 00:43:45,857 eso puede ayudarte 739 00:43:45,891 --> 00:43:48,860 Y Dusty dijo que si necesitas algo, puedes llamarlo. 740 00:43:48,894 --> 00:43:50,361 - ¿Qué vas a? 741 00:43:52,898 --> 00:43:56,001 Entonces, ¿realmente vas a ir? 742 00:43:56,034 --> 00:43:59,204 - Esto es lo que Ambos estuvimos de acuerdo con él. 743 00:43:59,237 --> 00:44:02,307 no 744 00:44:29,100 --> 00:44:32,437 - Del centro de gays y lesbianas, 745 00:44:32,470 --> 00:44:35,240 Me gustaría este cheque para presentar a Liberty House 746 00:44:35,273 --> 00:44:37,075 en la cantidad 747 00:44:37,108 --> 00:44:41,246 $432,000. 748 00:44:46,952 --> 00:44:49,921 - Cada centavo recaudado para el mantenimiento del sanatorio. 749 00:44:49,955 --> 00:44:53,091 y brindando la mejor atención posible a sus clientes. 750 00:44:53,124 --> 00:44:55,360 - Nos gustaría preguntar a todos los que viajan, 751 00:44:55,393 --> 00:44:57,095 apoyarlos, 752 00:44:57,128 --> 00:45:00,732 Gracias por su tiempo y patrocinio. 753 00:45:04,502 --> 00:45:08,473 Y ahora, en honor a uno de nuestros hermanos recientemente perdidos... 754 00:45:08,506 --> 00:45:11,943 - Un gran amigo, Voluntario y colaborador... 755 00:45:11,977 --> 00:45:14,412 - Casa de la Libertad a 756 00:45:14,445 --> 00:45:18,116 La Casa Vic Grassi ha cambiado de nombre. 757 00:45:25,991 --> 00:45:29,127 - Muchas gracias por venir. 758 00:45:31,029 --> 00:45:33,498 si 759 00:45:33,531 --> 00:45:36,367 dios 760 00:45:36,401 --> 00:45:39,805 - ¿Sabías sobre esto? 761 00:45:56,822 --> 00:45:59,090 - Tú los obligaste a hacer esto, ¿no? 762 00:46:01,893 --> 00:46:05,263 - Sigue siendo Estados Unidos, Deb. El dinero habla. 763 00:46:05,296 --> 00:46:07,966 - Sí, pero por una vez, Dijo lo correcto. 764 00:46:18,576 --> 00:46:21,813 tio juan Estaba muy orgulloso de ti. 765 00:46:21,847 --> 00:46:25,283 - Es una pena que no pueda estar aquí para ver esto. 766 00:46:25,316 --> 00:46:27,785 - Él ve. 767 00:46:28,920 --> 00:46:30,822 vamos 768 00:46:34,926 --> 00:46:37,228 - *¿Estás listo? 769 00:46:38,396 --> 00:46:42,433 * ¿O vas a estar listo? 770 00:46:42,467 --> 00:46:45,570 * ¿Estás listo? 771 00:46:45,603 --> 00:46:48,606 * ¿O vas a estar listo? 772 00:46:48,639 --> 00:46:54,179 *¿para esta noche? 773 00:47:03,621 --> 00:47:06,357 * Listo, listo, listo, listo 774 00:47:07,993 --> 00:47:11,329 * Listo, listo, listo, listo 775 00:47:11,362 --> 00:47:15,533 * Listo, listo 776 00:47:26,111 --> 00:47:27,245 - Bueno... 777 00:47:27,278 --> 00:47:30,481 ¿Compensé mis pecados? 778 00:47:30,515 --> 00:47:32,650 - Tarda una eternidad. 779 00:47:32,683 --> 00:47:34,485 Pero seguramente obtendrás una "A" por tu esfuerzo. 780 00:47:34,519 --> 00:47:36,621 - Por favor no digas "inframundo". 781 00:47:36,654 --> 00:47:40,992 - De hecho, Estoy de acuerdo contigo. 782 00:47:41,026 --> 00:47:45,163 Tuve mucha suerte de tener esos cuatro años extra. 783 00:47:45,196 --> 00:47:48,233 Claro, desearía tener más. quien no quiere 784 00:47:48,266 --> 00:47:51,669 Pero vas a tener mucho más que eso. 785 00:47:51,702 --> 00:47:53,371 - ¿Dios te lo dijo? 786 00:47:53,404 --> 00:47:56,641 - De hecho, le dijo a Judy, Y me dijo. 787 00:47:56,674 --> 00:47:58,143 - ¿Judy? 788 00:47:58,176 --> 00:47:59,978 - Guirnalda. 789 00:48:00,011 --> 00:48:02,513 Son así. 790 00:48:02,547 --> 00:48:04,182 Quiero decir, Dios es un... 791 00:48:04,215 --> 00:48:07,152 - No supiste nada de mí. 792 00:48:10,688 --> 00:48:12,590 - ¡Oh! 793 00:48:13,724 --> 00:48:15,126 ah 794 00:48:15,160 --> 00:48:17,162 - ¿Cómo estás? 795 00:48:20,331 --> 00:48:22,667 - Sí, estaré bien. 796 00:48:22,700 --> 00:48:25,603 Lo escuché de la mejor fuente. 797 00:48:31,709 --> 00:48:33,278 ¿Entonces te acostaste con Tom Cruise? 798 00:48:33,311 --> 00:48:38,283 Todo el mundo sabe que no es gay. 799 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 - ¿Adrián Brody? 800 00:48:39,750 --> 00:48:43,688 - Estuvo bien, pero ay... 801 00:48:43,721 --> 00:48:44,956 - ¿Tobey Maguire? 802 00:48:44,990 --> 00:48:48,026 - por favor - ¿Qué? 803 00:48:48,059 --> 00:48:50,295 Connor James. 804 00:48:51,997 --> 00:48:53,498 ¿Hablas en serio? - Sí. 805 00:48:57,335 --> 00:49:00,738 - Parece que tuviste grandes aventuras. 806 00:49:00,771 --> 00:49:05,610 Como si tú también lo hubieras hecho. 807 00:49:05,643 --> 00:49:10,048 Andar en bicicleta por las infinitas autopistas de la vida... 808 00:49:10,081 --> 00:49:12,650 Tuve tiempo para pensar. 809 00:49:12,683 --> 00:49:13,718 - ¿Oh? 810 00:49:13,751 --> 00:49:17,622 - Sobre las cosas que haré diferente... 811 00:49:17,655 --> 00:49:21,359 Si me recupero del cancer 812 00:49:21,392 --> 00:49:24,062 y dormir en una tienda de campaña. 813 00:49:24,095 --> 00:49:26,497 - Igualmente desagradable, estoy de acuerdo. 814 00:49:28,233 --> 00:49:31,136 Pero ahora que has vivido una vida saludable, ¿qué decidiste? 815 00:49:33,404 --> 00:49:36,741 - Lo primero que quiero cambiar... 816 00:49:36,774 --> 00:49:38,509 dormitorio 817 00:49:40,378 --> 00:49:43,348 Y deshacerse de esa cosa en la cama. 818 00:49:43,381 --> 00:49:47,152 - Sí, es muy de los noventa. estoy de acuerdo 819 00:49:49,554 --> 00:49:54,192 Y luego me gustaría pasar más tiempo con mi hijo. 820 00:49:55,393 --> 00:49:56,761 Ahora eres sunita 821 00:49:56,794 --> 00:50:01,632 que necesita una influencia fuerte y masculina. 822 00:50:01,666 --> 00:50:04,669 Sobre todo porque está siendo criado por una pareja de lesbianas. 823 00:50:06,571 --> 00:50:10,541 quiero decir, Él debe saber sobre Armani... 824 00:50:10,575 --> 00:50:12,810 Gucci, Prada, 825 00:50:12,843 --> 00:50:17,182 No solo futbol y puesta a punto del motor. 826 00:50:17,215 --> 00:50:19,650 - Definitivamente. 827 00:50:19,684 --> 00:50:22,453 ¿Alguna otra decisión? 828 00:50:25,590 --> 00:50:29,560 - quiero volver a casa 829 00:50:29,594 --> 00:50:31,262 - ¿Qué? 830 00:50:31,296 --> 00:50:32,563 - dije que me gusta 831 00:50:32,597 --> 00:50:35,300 si tu y yo vivir juntos 832 00:50:37,302 --> 00:50:38,536 ¿Estás proponiendo matrimonio? 833 00:50:38,569 --> 00:50:39,804 - Por supuesto que no. 834 00:50:39,837 --> 00:50:42,707 Con tantos matrimonios homosexuales repentinos e inesperadamente, 835 00:50:42,740 --> 00:50:45,443 No quiero contribuir a este lío. 836 00:50:45,476 --> 00:50:47,445 Todo esto corriendo Entre aquí y la casa de Daphne 837 00:50:47,478 --> 00:50:51,682 Lleva mucho tiempo y es incómodo. 838 00:50:51,716 --> 00:50:53,584 Quiero decir, apenas la semana pasada. Olvidaste tus calcetines 839 00:50:53,618 --> 00:50:56,587 Y tuviste que pedir prestado un par de los míos. 840 00:50:57,755 --> 00:51:01,192 y... 841 00:51:01,226 --> 00:51:03,828 Para cuando no estés cerca, 842 00:51:03,861 --> 00:51:07,532 No me importaría si lo fueras. 843 00:51:09,334 --> 00:51:10,635 - Desde la primera noche que me trajiste aquí. 844 00:51:10,668 --> 00:51:14,272 Estaba esperando que me preguntaras esto. 845 00:51:17,475 --> 00:51:22,247 - Bueno, entonces ¿qué dices? 846 00:51:22,280 --> 00:51:24,715 tengo que hacer espacio en mis cajones 847 00:51:24,749 --> 00:51:26,651 ¿Para los pueblos? 848 00:51:48,639 --> 00:51:51,776 - ¿Ben? 849 00:51:56,181 --> 00:51:58,916 ¿Ben? 850 00:51:58,949 --> 00:52:02,753 mmm 851 00:52:02,787 --> 00:52:05,823 - solo estaba comprobando Veré si estás dormido o no. 852 00:52:07,425 --> 00:52:09,360 - Estoy bien despierto... 853 00:52:09,394 --> 00:52:12,363 ahora 854 00:52:12,397 --> 00:52:14,899 como estas - No lo sé. 855 00:52:14,932 --> 00:52:18,169 Parece que no puedo calmarme, ¿sabes? 856 00:52:18,203 --> 00:52:19,770 Creo que estaba muy emocionado. 857 00:52:19,804 --> 00:52:21,806 -Ah. 858 00:52:21,839 --> 00:52:24,575 Fue realmente lleno de acontecimientos. 859 00:52:24,609 --> 00:52:28,313 - ¿Hablas en serio? Mi cabeza se está confundiendo. 860 00:52:28,346 --> 00:52:31,282 paseo y bebe 861 00:52:31,316 --> 00:52:32,683 y boda 862 00:52:32,717 --> 00:52:35,686 - ¿Crees? ¿Estamos realmente casados? 863 00:52:36,954 --> 00:52:40,191 - ¿Lo hicimos? 864 00:52:40,225 --> 00:52:42,593 realmente 865 00:52:45,830 --> 00:52:48,966 - Por supuesto que sí. 866 00:52:48,999 --> 00:52:51,836 - Pero no vivimos en Canadá. estamos aquí 867 00:52:51,869 --> 00:52:55,306 Tú también... 868 00:52:55,340 --> 00:52:56,541 ¿Sigue siendo real? 869 00:52:56,574 --> 00:52:59,710 - Déjame hacerte una pregunta. 870 00:52:59,744 --> 00:53:03,814 Incluso si fuera sólo por un día real, 871 00:53:03,848 --> 00:53:06,451 ¿Valió la pena? 872 00:53:13,324 --> 00:53:15,426 - Valió mucho la pena. 873 00:53:15,460 --> 00:53:17,595 - No lleva mucho tiempo Ha sucedido hasta ahora. 874 00:53:17,628 --> 00:53:20,731 Todo está por empezar. 875 00:53:20,765 --> 00:53:23,334 Y somos parte de ello. 876 00:53:31,876 --> 00:53:34,979 - ya sabes Ahora que lo pienso, 877 00:53:35,012 --> 00:53:38,483 nosotros nunca realmente No tuvimos una noche de bodas adecuada. 878 00:53:39,884 --> 00:53:42,987 - Estoy seguro de que lo hicimos. 879 00:53:43,020 --> 00:53:45,723 Temblando en nuestra tienda. 880 00:53:45,756 --> 00:53:49,294 mmm En nuestros pequeños colchones de aire. 881 00:53:50,795 --> 00:53:53,364 - creo Podemos ser mejores que esto. 882 00:53:53,398 --> 00:53:55,700 - ¿Ehmm? 883 00:54:02,773 --> 00:54:06,344 - * Más allá de los horizontes donde no puedes ver 884 00:54:06,377 --> 00:54:10,548 * Todas las historias antiguas aún no es cierto * 885 00:54:10,581 --> 00:54:13,751 * Más allá de los horizontes que puedes ver * 886 00:54:13,784 --> 00:54:18,022 * Cosas que creías haber pasado Nunca debieron serlo* 887 00:54:18,055 --> 00:54:19,790 *Cuando cierras los ojos por la noche* 888 00:54:19,824 --> 00:54:21,759 * desear y esperanza * 889 00:54:21,792 --> 00:54:25,430 * Estas durmiendo, estas durmiendo 890 00:54:25,463 --> 00:54:27,832 * Como cuentos de hadas que pensabas que no podía ser real * 891 00:54:27,865 --> 00:54:29,367 *Sueños que olvidaste* 892 00:54:29,400 --> 00:54:33,037 * Para mantenerse a salvo, para mantenerse a salvo 893 00:54:33,070 --> 00:54:36,974 * Más allá, donde no se puede ver 894 00:54:37,007 --> 00:54:40,645 * Te vas a casa a un lugar en el que nunca has estado 895 00:54:40,678 --> 00:54:44,649 * Más allá, donde no se puede ver 896 00:54:44,682 --> 00:54:48,453 * Todas las historias Todavía se hacen realidad * 897 00:54:52,022 --> 00:54:54,725 *No 898 00:54:54,759 --> 00:54:59,864 * Todavía se hacen realidad 899 00:55:03,568 --> 00:55:05,102 *Cuando cierras los ojos por la noche* 900 00:55:05,135 --> 00:55:07,071 * desear y esperanza * 901 00:55:07,104 --> 00:55:10,808 * Estas durmiendo, estas durmiendo 902 00:55:10,841 --> 00:55:13,110 * Como cuentos de hadas que pensabas que no podía ser real * 903 00:55:13,143 --> 00:55:14,679 *Sueños que olvidaste* 904 00:55:14,712 --> 00:55:18,616 * Para mantenerse a salvo, para mantenerse a salvo 905 00:55:18,649 --> 00:55:20,685 *No 906 00:55:33,898 --> 00:55:37,034 * Más allá de los horizontes donde no puedes ver 907 00:55:37,067 --> 00:55:41,572 * Todas las historias antiguas aún no es cierto * 908 00:55:41,606 --> 00:55:44,842 * Más allá de los horizontes que puedes ver * 909 00:55:44,875 --> 00:55:48,613 * Cosas que creías haber pasado Nunca debieron serlo* 910 00:55:51,015 --> 00:55:52,717 *Cuando cierras los ojos por la noche* 911 00:55:52,750 --> 00:55:54,719 * desear y esperanza * 912 00:55:54,752 --> 00:55:58,456 * Estas durmiendo, estas durmiendo 913 00:55:58,489 --> 00:56:00,758 * Como cuentos de hadas que pensabas que no podía ser real * 914 00:56:00,791 --> 00:56:02,126 *Sueños que olvidaste* 915 00:56:02,159 --> 00:56:06,163 * Para mantenerse a salvo, para mantenerse a salvo 916 00:56:06,196 --> 00:56:10,000 * Más allá, donde no se puede ver 917 00:56:10,034 --> 00:56:13,871 * Te vas a casa a un lugar en el que nunca has estado 918 00:56:13,904 --> 00:56:17,742 * Más allá, donde no se puede ver 919 00:56:17,775 --> 00:56:21,546 * Todas las historias Todavía se hacen realidad * 920 00:56:21,579 --> 00:56:25,516 * Más allá, donde no se puede ver 921 00:56:25,550 --> 00:56:29,086 * Te vas a casa a un lugar en el que nunca has estado 922 00:56:29,119 --> 00:56:32,890 * Más allá, donde no se puede ver 923 00:56:32,923 --> 00:56:36,761 * Todas las historias Todavía se hacen realidad * 924 00:56:39,664 --> 00:56:44,935 * Todavía se hacen realidad