1
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
Langsames, gleichmäßiges Atmen

2
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
Jemand geht langsam
auf einem Weg.

3
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
Das Atmen rast.

4
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Tiefe Inspiration

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
Schlag der Lötlampe

6
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Leichtes Knistern

7
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Der Atem verändert sich
in einem dumpfen Knurren.

8
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
Leichter polnischer Akzent:

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
-Meine Mutter kniete vor Satan.

10
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Das Böse war in ihr.

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
Ich habe es auch in mir.

12
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
Schluchzen und Stöhnen

13
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
Sie betet mit leiser Stimme,
auf Polnisch.

14
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
Dunkles und mysteriöses Thema

15
00:04:07,640 --> 00:04:09,080
Eine Kuh muht.

16
00:04:35,040 --> 00:04:36,480
-Es ist Bauchfellentzündung.

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
DANKE.

18
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
Nein!

19
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
Du kommst in die Klinik, ich
nicht das, was man im Auto braucht.

20
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Muhen

21
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
Und du wirst ihn dazu bringen, einen Magneten zu schlucken,
okay?

22
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Diskussion auf Polnisch

23
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Der Deckel widersteht.

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Das Glas öffnet sich.

25
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Gelächter

26
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Er seufzt.

27
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
Segen auf Polnisch

28
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
- Genießen Sie Ihr Essen.

29
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Bogdan öffnet den Kühlschrank.

30
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
Gelächter

31
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
Naw schnalzt mit der Zunge
auf seinem Palast.

32
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Muh

33
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Ein Auto nähert sich.

34
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
Das Autoradio sendet
ein lautes Lied.

35
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Der Fahrer schaltet die Zündung aus.

36
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Eine Tür schlägt zu.

37
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
Die junge Frau schließt die Tür auf.

38
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
Sie gibt die Schlüssel ab.

39
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Sie schlägt die Tür zu.

40
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
Melancholisches Thema,
Gitarre und Trompete

41
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
Ein Auto nähert sich.

42
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Techno auf Hochtouren

43
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Auf Polnisch:

44
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
-Aber verdammt, tu es
das mit deinem Auto.

45
00:11:15,720 --> 00:11:18,640
Ich werde es dir nicht mehr leihen.
Du hast überall Schlamm gemacht.

46
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
-Es ist okay, es ist okay...

47
00:11:20,040 --> 00:11:22,000
-Was macht sie da?

48
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
-Hallo, Alice!

49
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
Alice:
-(Scheiße)

50
00:11:37,080 --> 00:11:38,200
-Ist sie das?

51
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
-Lassen Sie es gehen.

52
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Alice schlägt die Tür zu.

53
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
Schmunzelnd

54
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
Die Tür öffnet sich knarrend.

55
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
-Übrigens, der Kuchen?

56
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
Lila, Orange und Grün als Muster?
- Ja, das haben wir gesagt.

57
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Muh

58
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
Stöhnen vor Ekel

59
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
-Geklärt!

60
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
-Es wird großartig!

61
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Der Motor heult.

62
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Tomek küsst Alice.

63
00:12:48,040 --> 00:12:49,200
Sie lacht.

64
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
-Warte, bis wir verheiratet sind,
Du wirst sehen!

65
00:13:03,440 --> 00:13:04,640
-Hallo, geht es dir gut?

66
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
Können wir helfen?

67
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Es ist okay, ich komme zurecht.

68
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
-Bei uns dauert es zwei Sekunden.

69
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
-Vielleicht später.

70
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
-Kein Problem.

71
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
Wir sind hier.

72
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
- Großartig.
- Großartig.

73
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
Bogdan wirft ein Werkzeug.

74
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
Muhen

75
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
Schlammiger Spritzer

76
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Sandra zündet sich eine Zigarette an.

77
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Sie spuckt den Rauch aus.

78
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
-Ist das Familienleben gut?

79
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Sandra, begeistert.

80
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
-Nawojka.

81
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Naw schnalzt mit der Zunge.

82
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Sie stöhnt leise.

83
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Sie schluckte.

84
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Sein Speichel erstickt ihn.

85
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Gutturale Stimme:

86
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
Dunkles Thema

87
00:16:08,720 --> 00:16:10,080
Nein, ich würge und stöhne.

88
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Sie schluchzt:

89
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
Nein, es fehlt die Luft.

90
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Sein Atem geht unregelmäßig
von Schluchzen.

91
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
Muhen

92
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
Er seufzt.
Klagendes Muh

93
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
Beunruhigendes Thema

94
00:17:15,040 --> 00:17:17,480
Muhen vor Qual

95
00:17:18,240 --> 00:17:22,400
Zähflüssiges Blasen

96
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
(Im Namen des Vaters, des Sohnes
und der Heilige Geist, Amen.)

97
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
Dunkles und verstörendes Thema

98
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Ein Auto nähert sich.

99
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Er betet weiterhin,
mit leiser Stimme.

100
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
Franck schlägt seine Tür zu.

101
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
Er legt seine Instrumente ab.

102
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
-Was zum Teufel?
Dieses Ding? - Es ist nichts.

103
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
Es ist nur ein Pilz.

104
00:18:09,240 --> 00:18:11,480
-Hast du es schon einmal gesehen?
Leute wie das, du?

105
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Ich, niemals, eh.

106
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Klagendes Muh

107
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Sie sind bei guter Gesundheit.

108
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
-Das werde ich immer noch tun
ein Copro-Bakterium.

109
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
Nein!

110
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
Und ich muss anrufen
Gesundheitsbehörden, Henryk.

111
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
Viskoses Läppen

112
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Danke, nein.

113
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Muhen

114
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Franck verstaut seine Ausrüstung
in seinem Kofferraum.

115
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Quietschen

116
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Sie gibt ein leises Grunzen von sich.

117
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
Seine Kehle schnürt sich zu.

118
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
Ihr fehlt die Luft.

119
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
Sie erstickt.

120
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Gutturale Stimme:

121
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
Sie schnappt nach Luft.

122
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Ihr fehlt die Luft.

123
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
Leichtes Knurren

124
00:20:09,440 --> 00:20:12,960
Sein Atem geht unregelmäßig
von Schluchzen.

125
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
Sie stöhnte.

126
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Jemand pfeift.

127
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
Die Tür öffnet sich knarrend.

128
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
-Hallo, wie geht es dir?

129
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
-Wie geht es dir.

130
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
-Wir müssen den Viehtransporter bewegen.

131
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
Metallischer Schock

132
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
-Hmm.

133
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
Dunkles und mystisches Thema

134
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Schreie und Stöhnen

135
00:24:00,280 --> 00:24:02,040
Knisternde Geräusche

136
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Eine Frau lacht.

137
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
Sandra lacht ein wenig.

138
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Kleine, dumpfe Stöße

139
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Leichtes Knistern

140
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
-Nun, steh nicht einfach da,
Komm und hilf mir.

141
00:26:00,640 --> 00:26:02,240
Metallischer Schock in der Ferne

142
00:26:14,240 --> 00:26:15,880
-Warum bist du zurückgekommen?

143
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
-Das Haus leerräumen und verkaufen.

144
00:26:18,120 --> 00:26:20,960
Meine Eltern sind tot,
Ich habe hier nichts mehr zu tun.

145
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
-Das auch?

146
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
-Ich möchte nichts behalten.

147
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
Sandra schürt das Feuer.

148
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Gib das.

149
00:26:41,960 --> 00:26:43,080
-Wer ist es ?

150
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
-Mein Ex.

151
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
Ein Arschloch mit wem
Es endete sehr schlecht.

152
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
Knisternd

153
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
Ist dir hier nicht langweilig?

154
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
Warum lebst du noch?
mit deinem Vater und deinen Brüdern?

155
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-Ich muss auf sie aufpassen.

156
00:27:10,920 --> 00:27:12,080
-Bleib nicht dort.

157
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
Du musst hier raus
erste Gelegenheit.

158
00:27:20,480 --> 00:27:21,800
Hier, dieser,

159
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
Würdest du es tragen?

160
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
-Ich habe Arbeit.

161
00:27:25,680 --> 00:27:26,840
Ich muss gehen.

162
00:27:26,880 --> 00:27:27,960
-Warten.

163
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
Nimm es.

164
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gut stehen wird.

165
00:27:39,000 --> 00:27:41,560
Melancholisches Thema,
Gitarre und Trompete

166
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
Saugen und ruckeln
Nein, Sprünge.

167
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
Muh

168
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
Saugen und ruckeln

169
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
-Ich habe die Genossenschaft benachrichtigt,

170
00:28:32,440 --> 00:28:34,400
Wir versiegeln den Umfang.

171
00:28:34,440 --> 00:28:35,560
-Stoppen.

172
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Franck spannt das Schlachtgewehr

173
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
und drücken Sie den Abzug.

174
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
Frank schießt.

175
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
-Es breitet sich aus.
Dasselbe gilt auch für die Baudoins.

176
00:29:01,160 --> 00:29:03,240
Kein einziges Tier kommt rein oder raus!

177
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Er schlachtet eine Kuh.

178
00:29:21,280 --> 00:29:23,080
Sein Atem geht schneller.

179
00:29:43,280 --> 00:29:45,320
Muh

180
00:29:57,320 --> 00:29:59,960
(Ich flehe dich an...)
Franck tötet einen anderen.

181
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Toffi stöhnt.

182
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
Aufstehen.

183
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Rassel Steh bitte auf.

184
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
-Nein.

185
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
Es ist schlimmer, sie so zu lassen.
Das weißt du, nein.

186
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Es tut mir leid.-Nawojka!

187
00:30:18,720 --> 00:30:20,640
Toffi muht schwach.

188
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Hey, nein.

189
00:30:23,720 --> 00:30:25,320
Dunkles und mystisches Thema

190
00:30:45,640 --> 00:30:47,480
Die Waffe feuert Platzpatronen ab.

191
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
Das Thema gewinnt an Dynamik.

192
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
-Verdammt, verpiss dich!

193
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Nein, schnappt nach Luft.

194
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Naw hält den Atem an.

195
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Der Schuss fällt, Toffi bricht zusammen.

196
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Todesröcheln

197
00:31:54,720 --> 00:31:56,800
Muhen in der Ferne

198
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
Viskoses Läppen

199
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Naw versucht, seine Atmung zu kontrollieren.

200
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
Zischen

201
00:33:08,160 --> 00:33:10,800
Naws Atem stockt.

202
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
-Nein!

203
00:33:31,280 --> 00:33:32,560
-Hier, trink.

204
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
Naw nimmt einen Schluck.

205
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
Was ist los
in deinem Kopf, Naw?

206
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
- Fass mich nicht an.

207
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Jemand klopft und tritt ein.

208
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
-Das ist alles, was ich gefunden habe.

209
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Danke, Frank.

210
00:34:34,200 --> 00:34:35,560
Du kennst den Weg.

211
00:34:35,720 --> 00:34:39,320
-Andererseits, Henryk, ich werde wiederkommen
mit Hygienediensten.

212
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
Du wirst mir das Kresol reichen.

213
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
-Tomek und Bogdan

214
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
bestehen es bereits.

215
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
-Wir sehen uns bei der Hochzeit.

216
00:34:48,200 --> 00:34:49,320
-Okay, okay.

217
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Franck schließt die Tür hinter sich.

218
00:35:21,600 --> 00:35:23,160
Sie schluchzt.

219
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
Polnischer Techno-Track

220
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Undeutliche Gespräche

221
00:36:10,640 --> 00:36:18,640
...

222
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
-Dylan, hör auf!

223
00:36:23,440 --> 00:36:27,880
...

224
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
-Geht es dir gut, Etienne?
Machen Sie sich vor allem keine Sorgen.

225
00:36:30,480 --> 00:36:34,720
...

226
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
-Warum hast du mich nicht gefragt?
der Partyraum?

227
00:36:52,080 --> 00:36:55,320
Wir hätten einladen können
Großer Fisch! Da gebe ich zu...

228
00:36:56,760 --> 00:36:58,240
-Der Vater wollte es so.

229
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
Wie auch immer,
Wir machen das zu Hause so, also...

230
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
Und Alice, sie sagte „okay.“

231
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
- Ehrlich gesagt ist es unheimlich.

232
00:37:06,000 --> 00:37:06,760
Du übertreibst.

233
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
Darüber hinaus seit
dass sie zurückkam...

234
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
Muh

235
00:37:13,520 --> 00:37:14,720
-Bitte.

236
00:37:15,560 --> 00:37:16,640
-DANKE.

237
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Unterschiedliche Gespräche

238
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
Kristallklares Klingeln

239
00:37:24,200 --> 00:37:25,320
-Komm schon!

240
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
Toast!

241
00:37:28,520 --> 00:37:30,320
Heute ist ein großer Tag.

242
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
Ich heirate meinen Sohn
und nicht einfach so.

243
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
Es ist auf polnische Art gemacht.

244
00:37:34,440 --> 00:37:36,480
-Kommt alle zusammen. Mama !

245
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Steh auf, du.-Ja.

246
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
-Und ich kann es kaum erwarten, bis der Enkel kommt.

247
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
Allgemeines Gelächter

248
00:37:41,240 --> 00:37:43,000
-Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen zu danken

249
00:37:43,160 --> 00:37:46,000
dafür, dass ich es meiner Familie erlaubt habe
mich so gut integrieren zu können.

250
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
Ich habe einen Gedanken für mich...

251
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
Helena.

252
00:37:54,640 --> 00:37:56,000
Deine Mutter, Tomek.

253
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
Der uns von oben anschaut.

254
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Sie hätte dich so sehr geliebt, Alice.

255
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
Ich vermisse mein Land.

256
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
Aber hier sind die Leute ehrlich.

257
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
Und das ist es, was mir gefällt.

258
00:38:10,520 --> 00:38:12,640
-Wird diese Rede lange dauern?

259
00:38:12,800 --> 00:38:15,960
Gelächter

260
00:38:16,120 --> 00:38:18,800
-Ich werde dich nicht zwingen
die ganze Geschichte.

261
00:38:18,840 --> 00:38:21,040
Aber es muss immer noch gesagt werden, dass Tomek

262
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
war ein... wunderschönes Baby.

263
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
3,7 Kilo bei der Geburt.

264
00:38:28,240 --> 00:38:29,800
-Normal, dass es geworden ist

265
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
so ein hübscher Mann!

266
00:38:31,320 --> 00:38:32,360
Mein Sohn !

267
00:38:32,400 --> 00:38:35,640
- Greifen wir dieses Spanferkel an?
Die Gäste sind empört.

268
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
-Stopp...

269
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
-Es ist okay, Papa. Stoppen.

270
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
-GESUNDHEIT !

271
00:38:41,840 --> 00:38:43,000
-GUT GEMACHT !

272
00:39:01,800 --> 00:39:03,720
Traditionelles polnisches Lied

273
00:40:32,640 --> 00:40:33,960
Der Hund bellt.

274
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
Gelächter

275
00:40:42,080 --> 00:40:44,480
Das Autoradio spielt Techno.

276
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
Bellen

277
00:40:47,920 --> 00:40:49,000
-Stopp!

278
00:40:51,400 --> 00:40:53,640
Etienne, komm, binde ihn los.
Bellen

279
00:40:57,480 --> 00:41:00,080
-Dein Hund ist süß.
Hey, Etienne!

280
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
Gelächter

281
00:41:07,800 --> 00:41:09,480
Electro-Pop-Track

282
00:41:54,400 --> 00:41:55,520
-Mama...

283
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
Schluchzend

284
00:41:59,200 --> 00:42:01,640
-Scheiße... Wer hat es?
Gast, dieser?

285
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Das Gelächter bricht aus.

286
00:42:38,120 --> 00:42:39,400
Sandra hustet.

287
00:42:45,960 --> 00:42:47,400
-Gesundheit!-Gesundheit!

288
00:42:54,680 --> 00:42:57,480
-Dein Wasser ist
Wodka?-Ja...

289
00:42:57,520 --> 00:42:59,480
-Du bist völlig krank.

290
00:42:59,640 --> 00:43:02,040
-Komm schon, es ist Metzgerrunde.

291
00:43:02,080 --> 00:43:03,400
Er füllt sein Glas.

292
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
Naja?

293
00:43:09,200 --> 00:43:10,320
Gesundheit !

294
00:43:10,680 --> 00:43:11,800
Und trockener Arsch!

295
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
Komm schon, noch einer.

296
00:43:18,200 --> 00:43:19,320
Wieder !

297
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Hören Sie hier nicht auf.

298
00:43:21,760 --> 00:43:23,160
Da hat es einen guten Start hingelegt.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,320
Komm schon, grabe!

300
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
-Rho... Badou!

301
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
Technomusik

302
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
-Komm schon, ein bisschen Wodka! Juhu!

303
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
-Aber nein, du wirst dich selbst in Brand setzen
An der Hütte, halt!

304
00:43:47,840 --> 00:43:50,240
- Du bist nicht lustig.
- Nun, es wird verbrannt.

305
00:43:50,400 --> 00:43:52,720
Na ja,
dieser lebt noch.

306
00:43:53,480 --> 00:43:56,240
-Hey, sag es mir, meine Zeitung
für das Haus, da...

307
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
Warum geht es nicht voran?

308
00:43:57,880 --> 00:44:00,720
-Ah, deshalb
Du interessierst dich für mich, oder?

309
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Romantische Liedproteste

310
00:44:09,280 --> 00:44:10,400
-Komm schon!

311
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
Mit mir auf der Strecke!

312
00:44:20,680 --> 00:44:21,800
-Komm schon, nein.

313
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
-Wen siehst du an?

314
00:45:45,320 --> 00:45:46,400
-Was ?

315
00:45:46,760 --> 00:45:47,840
Person.

316
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
Alice!-Fick dich!

317
00:45:53,160 --> 00:45:54,560
- Stoppen.
- Aussteigen!

318
00:46:00,640 --> 00:46:02,400
- Alice, hör auf.
- Lass mich gehen!

319
00:46:03,280 --> 00:46:04,880
Alles, was Sie tun müssen, ist zuschlagen!

320
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
- Sie ist mir egal.

321
00:46:06,800 --> 00:46:07,880
Hört mir zu.

322
00:46:10,280 --> 00:46:12,720
Alice lässt den Motor warmlaufen.

323
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
Alice, hör auf!

324
00:46:15,600 --> 00:46:18,480
-Ich will diese Schlampe einfach nicht
bei meiner Hochzeit!

325
00:46:18,640 --> 00:46:20,080
-Komm schon, Chin-Tchin!

326
00:46:23,960 --> 00:46:25,720
-Jetzt feuern Sie sie!

327
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
-Geh weg!

328
00:46:34,080 --> 00:46:35,200
Hexe !

329
00:46:35,240 --> 00:46:37,160
- Aber es ist nicht in Ordnung, oder?!
- Lass mich gehen!

330
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
-Aber lass los!

331
00:46:39,920 --> 00:46:41,480
Sandra stöhnte.

332
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
-Aber sie ist verrückt!

333
00:46:43,760 --> 00:46:45,480
Schlag-Mama!

334
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
Kannst du ihm helfen?

335
00:46:48,360 --> 00:46:51,240
-Es war er oder ich,
Ihr wisst es alle sehr gut.

336
00:46:52,560 --> 00:46:53,640
-Hilf ihr!

337
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
-Das nehme ich!-Mama, geht es dir gut?

338
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
-Um in Ruhe zu Hause zu trinken!

339
00:46:58,760 --> 00:47:00,480
-Ja, das ist es, verschwinde da!

340
00:47:03,240 --> 00:47:04,720
-Es ist okay, lass es.

341
00:47:04,880 --> 00:47:06,400
-Es ist okay, es ist okay...

342
00:47:15,280 --> 00:47:16,640
-Sandra, warte!

343
00:47:17,160 --> 00:47:19,640
Sie sind Idioten,
Gib ihnen keine Vorwürfe.

344
00:47:19,800 --> 00:47:21,960
-Mach dir keine Sorgen, ich
auswendig wissen.

345
00:47:22,000 --> 00:47:23,880
Ich bin ein einheimisches Mädchen.

346
00:47:24,800 --> 00:47:26,480
-Kann ich mitkommen?

347
00:47:28,080 --> 00:47:30,400
-Bei mir wird es nicht schön sein.

348
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
-Kommen.

349
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
Naw ist kurzatmig.

350
00:47:48,040 --> 00:47:49,800
-Es ist die Hochzeit deines Bruders.

351
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Es ist besser, wenn du zurückgehst.

352
00:47:56,040 --> 00:47:57,720
-Schau, sie sind hier.

353
00:47:57,760 --> 00:47:59,480
Oh!-Ah Badel!

354
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
-Patronen
um die Nacht zu beenden.

355
00:48:01,920 --> 00:48:03,480
- Da bist du wieder.
- Ja!

356
00:48:03,640 --> 00:48:06,160
-Du wirst es für mich unterschreiben,
meine verdammte Zeitung?

357
00:48:06,200 --> 00:48:08,080
-Du weißt, dass es sich lohnt...

358
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
- Gib mir das.
- Nein, du bist zu klein.

359
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
- Gib mir das.
- NEIN !

360
00:48:15,360 --> 00:48:17,320
-Komm schon, geh nach vorne, Prinzessin.

361
00:48:17,360 --> 00:48:18,480
-Und wohin gehen wir?

362
00:48:19,040 --> 00:48:20,800
-Wir werden das Reh necken!

363
00:48:21,280 --> 00:48:23,160
-Wir werden es morgen bereuen.

364
00:48:26,440 --> 00:48:27,720
- Steigen Sie ein!

365
00:48:31,160 --> 00:48:32,480
Es beginnt.

366
00:48:32,640 --> 00:48:33,720
-Aufleuchten !

367
00:48:33,880 --> 00:48:35,240
Juhu!

368
00:48:35,760 --> 00:48:37,320
-Komm, lass uns gehen!

369
00:48:37,360 --> 00:48:38,800
Badel hupt.

370
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
Geht es dir da hinten gut?

371
00:48:41,320 --> 00:48:42,960
Dunkles, gruseliges Thema

372
00:48:57,040 --> 00:48:58,640
Doe, oh mein Reh

373
00:48:58,680 --> 00:49:00,400
Wenn Sie unterstreichen

374
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
Mit schwarzem Bleistift, eure Hübschen
Augen-Badel, schau auf die Straße!

375
00:49:04,560 --> 00:49:06,240
Sie schreien und lachen.

376
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
Das Thema gewinnt an Dynamik.

377
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
-Hier, übernehmen Sie das Steuer.

378
00:49:20,680 --> 00:49:22,160
Übernimm das Steuer!-Nein.

379
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
-Komm schon, oh!

380
00:49:40,640 --> 00:49:42,560
Komm schon, jetzt gib Gas.

381
00:49:44,960 --> 00:49:46,160
Komm schon, mach es!

382
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
Gehen Sie schneller!

383
00:50:08,560 --> 00:50:10,320
Komm schon, noch schneller!

384
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Das Tempo beschleunigt sich.

385
00:50:13,760 --> 00:50:15,800
Das ist es, das ist gut,
weiter so!

386
00:50:18,320 --> 00:50:19,360
Los geht's!

387
00:50:19,400 --> 00:50:20,720
Schuss

388
00:50:20,760 --> 00:50:22,400
-Was machen sie?

389
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Schuss

390
00:50:47,560 --> 00:50:50,080
-Das ist es, ich habe es verstanden!
Ich habe es!

391
00:51:11,320 --> 00:51:13,160
Hey ! Ist das nicht schön?

392
00:51:13,200 --> 00:51:16,560
Ich werde dir ein Steak schneiden
und etwas Braten drin.

393
00:51:16,720 --> 00:51:19,800
Weil es mir gefällt,
rotes Fleisch!

394
00:51:20,960 --> 00:51:23,320
-Wir töten Hirsche nicht zum Spaß.

395
00:51:23,640 --> 00:51:25,160
Ist es falsch oder was?

396
00:51:26,320 --> 00:51:28,960
-Es ist die Jagd, die den Mann macht,
mein Lieber.

397
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
- Oh ja?
- Ja.

398
00:51:30,760 --> 00:51:32,800
- Fühlst du dich stark? -So ist das Leben.

399
00:51:32,960 --> 00:51:34,160
-Du bist glücklich, oder?

400
00:51:34,320 --> 00:51:35,480
Ruck !
- Was ?

401
00:51:48,240 --> 00:51:49,480
Sandra!

402
00:51:50,440 --> 00:51:51,560
Komm her.

403
00:51:52,840 --> 00:51:54,000
Komm her!

404
00:51:54,040 --> 00:51:56,960
-Warte, ich glaube sie
Sie streiten.-Huh?

405
00:51:57,120 --> 00:51:58,560
-Ich möchte Sandra sehen.

406
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
-Ich weiß, dass du es willst.-Stopp.

407
00:52:00,760 --> 00:52:02,400
-Hör nicht auf, mich zu ärgern.

408
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
-Hör auf, ich habe es dir gesagt!

409
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Sandra stöhnt und schluchzt.

410
00:52:26,280 --> 00:52:28,560
-Ah, du bist jetzt weniger übermütig.

411
00:52:29,000 --> 00:52:29,760
Stoppen!

412
00:52:29,800 --> 00:52:32,160
Aber das weiß ich
Das gefällt dir, Bichette.

413
00:52:35,960 --> 00:52:37,720
-(Es ist okay, es ist nur ein Spiel.)

414
00:52:39,240 --> 00:52:40,560
-Entspannen.

415
00:52:45,520 --> 00:52:47,400
-Lasst mich gehen, Arschlöcher!

416
00:52:47,440 --> 00:52:48,800
Nein, das nicht!

417
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
NEIN !

418
00:52:52,560 --> 00:52:53,800
NEIN !
- Pssst.

419
00:52:55,080 --> 00:52:56,240
-Nicht das, nicht das!

420
00:52:56,400 --> 00:52:57,480
NEIN !

421
00:52:59,240 --> 00:53:00,960
Nein...
- Stopp!

422
00:53:03,160 --> 00:53:04,880
- Was, wir haben Spaß!
- NEIN !

423
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
NEIN !

424
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Schluchzend

425
00:53:08,120 --> 00:53:09,240
-Entspannen.

426
00:53:16,760 --> 00:53:18,320
-Das reicht, lass los.

427
00:53:19,840 --> 00:53:21,400
Naw richtet die Waffe.

428
00:53:21,560 --> 00:53:22,720
-Leg das weg, nein.

429
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
-Du lässt los!

430
00:53:25,120 --> 00:53:27,320
-Legen Sie das hin, wissen Sie
Benutze es nicht einmal.

431
00:53:28,040 --> 00:53:29,240
Der Schuss fällt.

432
00:53:32,160 --> 00:53:33,720
Sie lädt das Gewehr nach.

433
00:53:57,040 --> 00:53:58,560
Franck schlägt die Tür zu.

434
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
-Wie geht es dir ?

435
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
-Es ist okay, ich bin daran gewöhnt.

436
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Schauen Sie auch, Sie tun das Gleiche.

437
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Ich habe gesehen, wie du mich beobachtet hast.

438
00:54:56,760 --> 00:54:58,560
Naw ist kurzatmig.

439
00:55:22,680 --> 00:55:24,720
Techno-Track

440
00:55:53,080 --> 00:55:54,320
-Mein Badou?

441
00:55:56,600 --> 00:55:58,160
Wo ist mein Badou?

442
00:55:58,200 --> 00:55:59,560
Sag mir, wo er ist.

443
00:55:59,600 --> 00:56:00,680
Badou!

444
00:56:05,680 --> 00:56:06,880
Badou!

445
00:56:08,440 --> 00:56:09,960
Stöhnt

446
00:56:32,040 --> 00:56:33,400
Muh

447
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Die Kühe sind aufgeregt
in ihrem Gehege.

448
00:56:42,880 --> 00:56:44,800
Naw hält den Atem an.

449
00:56:48,680 --> 00:56:50,400
Muh

450
00:57:38,680 --> 00:57:40,240
Nein, schluchzt.

451
00:58:01,600 --> 00:58:03,000
Schrilles Muhen

452
00:58:05,360 --> 00:58:07,640
Die anderen Kühe geraten in Panik.

453
00:58:08,000 --> 00:58:09,320
stechen

454
00:58:12,120 --> 00:58:14,960
Nawojka wird von Schluchzen geschüttelt.

455
00:58:15,120 --> 00:58:16,640
Das Tier stöhnt.

456
00:59:07,520 --> 00:59:10,400
Muhen

457
00:59:19,240 --> 00:59:20,720
Knurrt

458
00:59:21,960 --> 00:59:23,240
stechen

459
00:59:28,640 --> 00:59:29,720
stechen

460
00:59:44,960 --> 00:59:46,480
Sie stöhnte.

461
00:59:46,520 --> 00:59:48,480
Heiseres Atmen

462
00:59:48,520 --> 00:59:50,000
Sie lacht.

463
01:00:03,280 --> 01:00:04,640
Viskoses Läppen

464
01:00:10,080 --> 01:00:11,600
-Nawojka!

465
01:00:11,640 --> 01:00:13,240
-Nein, nicht du. Geh weg!

466
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
Dunkles, verstörendes Thema

467
01:01:18,040 --> 01:01:19,880
Ein Parkplatz.

468
01:01:24,760 --> 01:01:27,160
-Wir kommen aus La Fouquerère,
Es ist schrecklich!

469
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
-Was ist das?

470
01:01:29,400 --> 01:01:32,160
-Franck und Badel,
Sie müssen sie in die Notaufnahme bringen.

471
01:01:32,200 --> 01:01:34,480
-Dieser Streifen da,
sie hat sie entstellt.

472
01:01:34,520 --> 01:01:35,720
-Mit Kresol verbrannt.

473
01:01:36,160 --> 01:01:38,080
-Komm und sieh, was sie ihnen angetan hat.

474
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
Sie steigen wieder ins Auto.

475
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
Sie geht im Schritttempo.

476
01:02:15,080 --> 01:02:16,560
Schluchzen

477
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
(Bitte...)

478
01:02:41,120 --> 01:02:44,240
Sie betet mit leiser Stimme,
Seine Stimme brach vor Schluchzen.

479
01:03:24,200 --> 01:03:25,640
Donner grollt.

480
01:03:26,680 --> 01:03:27,800
-Nein?

481
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
Was machst du hier?

482
01:03:44,160 --> 01:03:45,240
Geklärt!

483
01:03:46,200 --> 01:03:47,560
Aber komm, verschwinde!

484
01:03:58,920 --> 01:04:00,000
Nawojka!

485
01:04:03,360 --> 01:04:04,480
Nawojka!

486
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
Nawojka!

487
01:04:14,080 --> 01:04:15,160
Nein!

488
01:04:16,520 --> 01:04:17,640
Nawojka!

489
01:04:18,360 --> 01:04:20,720
Surren

490
01:04:27,400 --> 01:04:28,800
Die Türen fallen zu.

491
01:04:28,960 --> 01:04:31,000
Nimm deine Sachen, lass uns gehen.

492
01:04:32,120 --> 01:04:34,160
-Du wanderst hier nicht mehr herum!

493
01:04:34,960 --> 01:04:36,960
-Erledige deine schmutzigen Sachen woanders.

494
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Tomek imitiert ein Schwein.

495
01:04:39,160 --> 01:04:40,280
Bist du da?

496
01:04:40,320 --> 01:04:41,640
Du magst Schlamm.

497
01:04:47,320 --> 01:04:49,240
-Worauf wartest du, komm schon!

498
01:04:53,400 --> 01:04:54,720
Sie lachen.

499
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
-Komm, geh raus.

500
01:05:00,400 --> 01:05:03,160
Verschwinde da,
bevor ich dir den Kopf abreiße!

501
01:05:04,440 --> 01:05:05,560
Geklärt!

502
01:06:04,200 --> 01:06:06,000
Dunkles und dramatisches Thema

503
01:06:34,760 --> 01:06:36,480
Fizz

504
01:07:06,200 --> 01:07:09,080
Überschallboom

505
01:07:12,600 --> 01:07:13,720
Dunkles Thema

506
01:07:28,800 --> 01:07:30,160
Atem der Flammen

507
01:07:43,920 --> 01:07:45,480
Schreie und Stöhnen

508
01:07:54,520 --> 01:07:55,880
Nein!
Gutturale Stimme:

509
01:08:17,160 --> 01:08:18,640
Seine Kehle schnürt sich zu.

510
01:08:18,960 --> 01:08:20,080
Sie stöhnte.

511
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
Durch Masken gefilterte Atmung

512
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
Sie löst es
Notizblockblatt.

513
01:10:14,360 --> 01:10:15,560
Eine Krähe weint.

514
01:10:18,000 --> 01:10:20,640
Nawojka ist außer Atem.

515
01:10:53,960 --> 01:10:55,240
Leichter

516
01:11:34,520 --> 01:11:36,720
Leichtes Knistern

517
01:12:30,720 --> 01:12:33,800
Nein, es dauert lange
und tiefe Inspirationen.

518
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Der Atem der Flammen
verdoppelt sich in der Intensität.

519
01:13:21,600 --> 01:13:23,400
Sie erstickt.

520
01:13:54,720 --> 01:13:56,240
Sie schnappt nach Luft.

521
01:13:58,680 --> 01:14:01,800
Sein Atem geht unregelmäßig
von Schluchzen.

522
01:14:42,200 --> 01:14:44,240
Sein Atem beruhigt sich.

523
01:14:50,440 --> 01:14:52,240
Dunkles und mystisches Thema

524
01:14:57,800 --> 01:14:58,960
Donner grollt.

525
01:15:03,080 --> 01:15:04,560
Es regnet in Strömen.

526
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Donnerschlag

527
01:17:08,680 --> 01:17:10,080
-Nawojka!

528
01:17:16,160 --> 01:17:17,480
-Nawojka!

529
01:17:21,120 --> 01:17:22,800
Schlammiger Spritzer

530
01:17:26,440 --> 01:17:27,720
Nein!

531
01:17:29,160 --> 01:17:30,480
-Nawojka!

532
01:17:37,000 --> 01:17:38,160
-Nein?

533
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
-Nawojka!

534
01:17:48,960 --> 01:17:51,320
-Nawojka!-Nawojka!

535
01:17:54,600 --> 01:17:55,960
-Nawojka!

536
01:17:57,840 --> 01:17:59,320
Nawojka!

537
01:18:06,240 --> 01:18:07,400
-Nein?

538
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
-Nein!

539
01:18:23,640 --> 01:18:24,880
-Nein?

540
01:18:29,120 --> 01:18:30,400
Er weint.

541
01:19:16,440 --> 01:19:17,880
Er schnüffelt.

542
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
Sie hat sie verzaubert...

543
01:19:26,040 --> 01:19:27,400
Schluchzend

544
01:19:38,680 --> 01:19:39,800
Zerbrochenes Glas

545
01:19:39,960 --> 01:19:41,320
Jemand pfeift.

546
01:19:48,000 --> 01:19:49,320
-Warten Sie, treten Sie zurück.

547
01:19:49,920 --> 01:19:52,880
- Sie ist hinter der Tür!
- Alice, sei vorsichtig.

548
01:19:54,720 --> 01:19:55,800
-Komm her!

549
01:19:55,840 --> 01:19:58,240
Klirren von Glassplittern

550
01:19:58,280 --> 01:19:59,720
Klopfen an den Wänden

551
01:19:59,760 --> 01:20:01,000
-Hör auf, verdammt noch mal!

552
01:20:04,800 --> 01:20:05,880
-Sie ist da!

553
01:20:07,760 --> 01:20:08,960
-Aussteigen!

554
01:20:09,440 --> 01:20:11,600
Wir sind heiß
um dich glücklich zu machen!

555
01:20:11,640 --> 01:20:12,400
Du dreckige Hure!

556
01:20:12,560 --> 01:20:13,680
-Schmutz, geh.

557
01:20:13,720 --> 01:20:15,320
-Gehen! Gehen! Gehen !

558
01:20:17,360 --> 01:20:18,480
-Stoppen!

559
01:20:18,520 --> 01:20:19,720
Sie liegen falsch.

560
01:20:19,760 --> 01:20:21,240
Sie hat nichts damit zu tun.

561
01:20:21,280 --> 01:20:23,560
-Hast du gesehen, was sie
hast du deiner Tochter angetan?

562
01:20:23,600 --> 01:20:26,160
-Und wenn sie Tomek angreift,
Was wirst du tun?

563
01:20:26,320 --> 01:20:29,160
-Wir werden niemals friedlich sein,
solange sie da ist!

564
01:20:29,200 --> 01:20:31,240
Klopfen an den Wänden

565
01:20:31,400 --> 01:20:32,720
Zerbrochenes Glas

566
01:20:35,360 --> 01:20:36,480
-Bogdan!

567
01:20:37,400 --> 01:20:39,640
- Da versteckt sie sich. - Verlass sie!

568
01:20:39,680 --> 01:20:40,880
-Aussteigen!

569
01:20:40,920 --> 01:20:42,400
-Sie muss bezahlen!

570
01:20:42,440 --> 01:20:44,240
-Aber trotzdem, Henryk.-Lass sie!

571
01:20:44,400 --> 01:20:46,240
-Du bist für uns oder gegen uns!

572
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
Sind Sie für oder gegen das Dorf?

573
01:20:48,440 --> 01:20:50,800
-Komm, lass es uns hinter uns bringen!
Komm, komm!

574
01:20:50,840 --> 01:20:52,160
Aufleuchten !
- Aufmerksamkeit.

575
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
Gedämpftes dumpfes Knurren

576
01:20:55,960 --> 01:20:57,320
Zerbrochenes Glas

577
01:20:58,160 --> 01:20:59,320
-Es ist gut!

578
01:20:59,360 --> 01:21:01,160
Schau mal im Flur nach, du.

579
01:21:01,600 --> 01:21:03,720
Sandra ist außer Atem.

580
01:21:06,680 --> 01:21:08,040
-Sie ist gegangen.

581
01:21:08,080 --> 01:21:09,480
Schauen Sie im Keller nach.

582
01:21:09,640 --> 01:21:10,800
-Hier entlang!

583
01:21:10,840 --> 01:21:12,640
Dunkles und gruseliges Thema

584
01:21:22,640 --> 01:21:24,080
Muh

585
01:21:43,440 --> 01:21:44,560
-Mama!

586
01:22:04,760 --> 01:22:06,240
Entsetztes Stöhnen

587
01:22:19,480 --> 01:22:20,560
-Sie ist da!

588
01:22:24,560 --> 01:22:26,480
Sie ist da, beeilen Sie sich!

589
01:22:28,640 --> 01:22:29,880
Wir fangen dich!

590
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
-Warte, Mama!

591
01:22:51,520 --> 01:22:52,800
Schrei der Überraschung

592
01:22:52,840 --> 01:22:53,960
Stöhnen

593
01:23:05,040 --> 01:23:07,000
Rauher Atem

594
01:23:12,600 --> 01:23:13,880
Jemand rennt.

595
01:23:22,560 --> 01:23:23,880
Er wirft die Spitzhacke.

596
01:23:24,040 --> 01:23:25,960
Der Rest der Gruppe kommt angerannt.

597
01:23:31,680 --> 01:23:32,800
-Was ?

598
01:23:34,000 --> 01:23:35,560
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

599
01:23:50,520 --> 01:23:51,720
Das bin nicht ich.

600
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Das ist jeder.

601
01:23:58,000 --> 01:23:59,320
-Es war ein Unfall.

602
01:24:00,760 --> 01:24:03,000
Sie fiel und
sie hat sich selbst aufgespießt.

603
01:24:03,160 --> 01:24:04,320
Wir können nichts dagegen tun.

604
01:24:08,680 --> 01:24:10,480
Zwitschert

605
01:24:29,960 --> 01:24:31,640
-Okay, wir sind uns einig...

606
01:24:32,880 --> 01:24:34,320
niemand weiß es.

607
01:24:34,960 --> 01:24:36,880
Wir wissen nicht, was passiert ist.

608
01:24:38,320 --> 01:24:40,240
-Was ist, wenn wir die Leiche finden?

609
01:24:40,680 --> 01:24:42,080
-Es wird nichts mehr übrig bleiben.

610
01:24:43,160 --> 01:24:45,560
-Und es wird nicht gesehen
Dass wir das Feuer gelegt haben?

611
01:24:45,600 --> 01:24:47,320
-Das Feuer kam aus dem Wald.

612
01:24:49,800 --> 01:24:51,320
Bogdan schluchzt.

613
01:25:05,240 --> 01:25:06,400
Lötlampe

614
01:25:06,440 --> 01:25:07,880
Atem der Flammen

615
01:25:14,280 --> 01:25:16,240
Dunkles und mysteriöses Thema

616
01:27:39,000 --> 01:27:42,640
Das Thema gewinnt an Dynamik,
nimmt einen rockigeren Ton an.

617
01:29:27,920 --> 01:29:30,240
Der Wind lässt die Blätter rascheln.

618
01:31:08,360 --> 01:31:09,960
Sie schaltet die Zündung ein.

619
01:31:10,000 --> 01:31:12,480
Rockballade auf der Gitarre

620
01:34:53,280 --> 01:34:55,880
Untertitel:
Lucille Eichhorn für Tri Track