1
00:00:05,760 --> 00:00:09,420
Zdarzyło się to dwa razy, za każdym razem
dokładnie w ten sam sposób.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,700
Za każdym razem, gdy byłem w Moskwie,

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,020
Zacząłem czuć się naprawdę chory
bez powodu.

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,460
I w przestrzeni
kilka minut,

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,820
Byłem całkowicie niezdolny do pracy.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,900
Nie mogłem oddychać,
moje serce biło jak szalone,

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,136
iw ciągu kilku godzin wszystkie moje główne
narządy życiowe przestały działać

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,220
jeden po drugim.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,620
Pamiętam oba razy
bardzo jasno myślący,

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,260
„To jest to. To jest koniec.”

11
00:00:40,600 --> 00:00:44,500
Oficjalna diagnoza została mi postawiona
przez moich lekarzy w Moskwie

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,900
toksyczne działanie
przez niezidentyfikowaną substancję,

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,100
tak przetłumaczone z języka medycznego
do normalnego ludzkiego języka,

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,260
oznacza to zatrucie.

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,220
Nie mam wątpliwości
swoją drogą, to zostało zrobione,

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,400
że zrobili to ludzie

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,656
w jakiś sposób związany z Rosjaninem
usługi bezpieczeństwa wewnętrznego,

18
00:01:05,680 --> 00:01:09,300
i nie mam co do tego wątpliwości
że stało się to w ramach zemsty,

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,460
za moją działalność polityczną
w rosyjskiej opozycji.

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,500
Odnotowano dziwnie wysoki poziom
śmiertelność

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,660
przez te dwie dekady

22
00:01:19,720 --> 00:01:23,060
wśród stojących ludzi
przeciwko reżimowi Putina...

23
00:01:25,880 --> 00:01:27,940
..dziennikarze,
działacze na rzecz praw człowieka,

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,260
działacze opozycji politycznej.

25
00:01:30,240 --> 00:01:33,180
Śmiertelność, o której nie sądzę
można wyjaśnić

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,060
dowolnym normalnym modelem statystycznym.

27
00:01:40,560 --> 00:01:43,216
Wszyscy jesteśmy produktami naszego doświadczenia
wszyscy jesteśmy produktami naszego pochodzenia

28
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
wszyscy jesteśmy produktami naszej edukacji.

29
00:01:46,160 --> 00:01:48,260
Tło Władimira Putina
to sowieckie KGB...

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,780
..jeden z najbardziej represyjnych
organizacje

31
00:01:51,840 --> 00:01:52,980
w historii ludzkości.

32
00:01:54,560 --> 00:01:57,460
Robi to, czego go nauczono.

33
00:02:01,640 --> 00:02:05,780
Manipuluj, kłam, rekrutuj, represjonuj.

34
00:02:10,280 --> 00:02:12,660
Wydaje się, że jest całkiem dobry w swojej pracy.

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,540
Putin był bardzo mały,
ale był zaciekłym wojownikiem.

36
00:02:17,600 --> 00:02:19,460
Jest mściwa strona
do Putina.

37
00:02:19,520 --> 00:02:21,540
To człowiek, który nigdy nie zapomina
lekko.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,540
Wyrażam się całkiem jasno
co moim zdaniem go napędza -

39
00:02:23,600 --> 00:02:25,220
aby Rosja znów była wielka.

40
00:02:25,280 --> 00:02:28,300
Jest zdeklarowanym patriotą Rosjaninem.

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,780
Nie możesz zostać prezydentem
za kilka miesięcy, tak jak...

42
00:02:30,840 --> 00:02:32,336
..kliknięcie ręką.

43
00:02:32,360 --> 00:02:33,700
To po prostu niemożliwe.

44
00:02:33,760 --> 00:02:35,420
To jest kod szpiega.

45
00:02:35,480 --> 00:02:37,660
Nic nie zostaje zapomniane
i nic nie jest wybaczone.

46
00:02:52,520 --> 00:02:53,740
Dobry wieczór.

47
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
Czy to może być inny przykład
otrucia Rosjanina

48
00:02:56,080 --> 00:02:57,380
na ziemi brytyjskiej?

49
00:02:57,440 --> 00:03:00,340
Mężczyzna w szpitalu tej nocy,
Siergiej Skripal,

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
jest w stanie krytycznym.

51
00:03:02,920 --> 00:03:05,980
Funkcjonariusze antyterrorystyczni już to zrobili
zająć się dochodzeniem

52
00:03:06,040 --> 00:03:09,820
w podejrzenie zatrucia
byłego rosyjskiego agenta

53
00:03:09,880 --> 00:03:11,740
w niedzielę w Salisbury.

54
00:03:11,800 --> 00:03:16,260
Siergiej Skripal został skazany
w Rosji 12 lat temu

55
00:03:16,320 --> 00:03:18,660
przekazywania tajemnic MI6.

56
00:03:18,720 --> 00:03:20,900
Rzecznik prezydenta Putina
powiedział mi wcześniej,

57
00:03:20,960 --> 00:03:24,420
„Nie mamy informacji nt
co się stało. Nie możemy komentować.”

58
00:04:25,160 --> 00:04:27,740
Dla wielu osób,
Sowieckie dzieciństwo jest dość ponure.

59
00:04:28,800 --> 00:04:32,700
Większość ludzi mieszkała
przerażające warunki.

60
00:04:32,760 --> 00:04:34,780
Za wspaniałą architekturą,

61
00:04:34,840 --> 00:04:38,700
te ciemne uliczki i ciemno
podwórza i gangi uliczne,

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,020
i to jest... całkiem brudne.

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,740
To nie jest zbyt miłe miejsce
być małym chłopcem.

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,420
Był szkolnym bandytą,

65
00:05:20,480 --> 00:05:23,820
i częścią gangu.

66
00:05:23,880 --> 00:05:27,100
Był bardzo mały,
ale był zaciekłym wojownikiem.

67
00:05:28,920 --> 00:05:35,620
Uratowano go przed wejściem do środka
życie przestępcze poprzez sport.

68
00:05:35,680 --> 00:05:40,820
Wyciągnął go trener judo
tego ulicznego życia,

69
00:05:40,880 --> 00:05:44,220
i stał się bardzo zagorzałym wojownikiem.

70
00:05:48,600 --> 00:05:50,460
KGB obserwowało

71
00:05:50,520 --> 00:05:53,980
kto uprawiał ten rodzaj sportu
w Związku Radzieckim.

72
00:05:54,040 --> 00:05:56,460
Putin nie robił żadnej tajemnicy
poza faktem

73
00:05:56,520 --> 00:06:01,060
że chciał pracować
dla tajnych służb, z KGB.

74
00:06:01,120 --> 00:06:03,860
Marzył, żeby zostać
coś w rodzaju Stierlitza,

75
00:06:03,920 --> 00:06:07,420
to jest wersja rosyjska
Jamesa Bonda.

76
00:06:17,840 --> 00:06:20,400
Pytając, no wiesz, „Czy ty
pamiętasz postać Stierlitza?”

77
00:06:20,440 --> 00:06:23,060
to jakby zapytać kogokolwiek
w tym kraju,

78
00:06:23,120 --> 00:06:25,300
„Czy pamiętasz postać Bonda?”

79
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
Wiesz, tak, pamiętasz
postać Bonda.

80
00:06:29,160 --> 00:06:31,620
Temat Stierlitza
w Siedemnastu chwilach wiosny,

81
00:06:31,680 --> 00:06:33,900
pomysł, w pewnym sensie,
chwalebny sowiecki szpieg,

82
00:06:33,960 --> 00:06:35,340
Myślę, że to bardzo ważne,

83
00:06:35,400 --> 00:06:38,340
a to było niezwykle ważne
film dla Putina.

84
00:06:40,520 --> 00:06:46,980
Miał 21 lat, gdy miał siedemnaście lat
Wydano „Chwile wiosny”,

85
00:06:47,040 --> 00:06:50,340
i dwa lata później,
wstąpił do służby.

86
00:06:51,840 --> 00:06:53,180
Wstąpił do KGB.

87
00:06:55,160 --> 00:06:58,060
Teraz spokojnie mogę o tym mówić,
wiesz.

88
00:06:58,120 --> 00:07:02,260
Przez 20 lat
Byłem oficerem wywiadu.

89
00:07:02,320 --> 00:07:06,180
Moje pokolenie... dzieci

90
00:07:06,240 --> 00:07:09,540
wychowywali się w uczuciach

91
00:07:09,600 --> 00:07:14,460
bardzo bohaterskich powieści
o II wojnie światowej.

92
00:07:16,160 --> 00:07:20,900
W bohaterstwie małych dzieci,
którzy walczyli z faszyzmem.

93
00:07:25,600 --> 00:07:29,740
I bohaterstwo
nasi oficerowie wywiadu.

94
00:07:31,760 --> 00:07:34,180
Dla agenta
to było bardzo ważne,

95
00:07:34,240 --> 00:07:35,860
gdyby chciał mieć dobrą pracę,

96
00:07:35,920 --> 00:07:37,540
być żonatym, szczęśliwie żonatym,

97
00:07:37,600 --> 00:07:40,900
bo inaczej
nie możemy ci całkowicie zaufać.

98
00:07:40,960 --> 00:07:44,580
Mógłbyś zająć się swoim biznesem
z inną kobietą.

99
00:07:44,640 --> 00:07:45,980
Nie podobałoby nam się to.

100
00:07:49,240 --> 00:07:53,380
Kiedy żona Putina, Ludmiła
umówił się z nią po raz pierwszy,

101
00:07:53,440 --> 00:07:56,820
nigdy jej nie powiedział
że pracuje dla KGB.

102
00:07:56,880 --> 00:07:59,020
Mówił jej
że pracował w policji.

103
00:07:59,080 --> 00:08:01,540
I zbadał jej charakter.

104
00:08:01,600 --> 00:08:05,700
Wysłał swoich przyjaciół
i oni też chcieli się z nią umówić,

105
00:08:05,760 --> 00:08:07,940
a ona powiedziała: „Nie,
Mam już chłopaka.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,460
„Mam Władimira”.

107
00:08:09,520 --> 00:08:12,340
I to mu wystarczyło
być z niej dumnym

108
00:08:12,400 --> 00:08:14,580
i zrozumieć
że naprawdę go lubi.

109
00:08:24,840 --> 00:08:26,740
Trafia do wschodnich Niemiec,

110
00:08:26,800 --> 00:08:28,620
i nawet nie ma go w stolicy,
Berlinie.

111
00:08:28,680 --> 00:08:32,020
Wysłano go do Drezna,
prowincjonalny zaścianek.

112
00:08:34,280 --> 00:08:36,940
I myślę, że jeśli zostałeś wychowany
w Leningradzie

113
00:08:37,000 --> 00:08:40,980
a potem trochę potrenowałeś
dla KGB w Moskwie,

114
00:08:41,040 --> 00:08:42,940
jadę do Drezna,

115
00:08:43,000 --> 00:08:45,820
zupełnie odwrotnie niż co
można było mieć nadzieję po swoim zagranicznym oddelegowaniu,

116
00:08:45,880 --> 00:08:48,780
skosztować zakazanych owoców
Zachodu.

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,300
I myślę, że prawdopodobnie tak musiało być
trochę zawiedzione.

118
00:08:52,680 --> 00:08:53,820
Masz tego podpowiedź.

119
00:08:53,880 --> 00:08:56,300
Opowiada jego żona
jak tęsknili za domem

120
00:08:56,360 --> 00:08:58,700
i tęsknił za Związkiem Radzieckim.

121
00:08:58,760 --> 00:09:01,620
Więc wydaje się, że jednak
mieli wygodne życie,

122
00:09:01,680 --> 00:09:03,540
ale niezbyt ekscytujący.

123
00:09:05,560 --> 00:09:09,820
Wypił dużo piwa
i było mnóstwo zdjęć

124
00:09:09,880 --> 00:09:16,420
na imprezach, w restauracjach,
lub wśród znajomych.

125
00:09:16,480 --> 00:09:21,020
Wiesz, jeśli pojedziesz tam bardzo
tajna misja, a ty jesteś najlepszym szpiegiem,

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,380
nie ma twojego zdjęcia,

127
00:09:23,440 --> 00:09:26,500
ani w książkach, ani w zbiorach
twoich przyjaciół

128
00:09:26,560 --> 00:09:27,820
lub w albumach rodzinnych.

129
00:09:28,720 --> 00:09:31,540
Więc nie powinnam go portretować
więcej niż był.

130
00:09:37,560 --> 00:09:40,340
A potem jego świat się zawalił.

131
00:09:40,400 --> 00:09:42,620
Jego marzenia upadły.

132
00:09:42,680 --> 00:09:46,460
Niemcy Wschodnie mają dziś wieczór
otworzył swoje granice na zachód.

133
00:09:46,520 --> 00:09:49,340
28 lat po upadku muru berlińskiego
został zbudowany,

134
00:09:49,400 --> 00:09:52,860
jego ludzie są znów wolni
podróżować gdziekolwiek.

135
00:09:52,920 --> 00:09:54,700
Byłem korespondentem moskiewskim
w tym czasie,

136
00:09:54,760 --> 00:09:59,220
i nie powiedziałbym na końcu
z 1989 r., z początku 1990 r.,

137
00:09:59,280 --> 00:10:00,660
czego bym oczekiwał

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,940
że w ciągu dwóch lat całość
Związek Radziecki upadłby.

139
00:10:05,040 --> 00:10:06,820
Więc sądzę, że on też tego nie zrobił.

140
00:10:08,280 --> 00:10:10,620
Myślę, że to musiał być ogromny szok.

141
00:10:12,280 --> 00:10:14,340
Nie przyjął tych zmian z radością.

142
00:10:16,320 --> 00:10:20,740
Wiedział, że musi...
powrót z NRD,

143
00:10:20,800 --> 00:10:24,620
kraj, którego już nie było
ponieważ ponownie zjednoczyły się jako Niemcy.

144
00:10:26,520 --> 00:10:29,300
Miał żonę
i dwie małe córki.

145
00:10:33,240 --> 00:10:39,500
Miał samochód, którym jeździł
powrót z Drezna do Petersburga.

146
00:10:40,800 --> 00:10:44,780
Nie wiedział, jaką karierę
będzie miał w nowej Rosji,

147
00:10:44,840 --> 00:10:49,500
co się z nim stanie,
do rodziny, do kraju.

148
00:11:01,560 --> 00:11:06,500
Wracając do lat 90-tych
w Petersburgu...

149
00:11:07,720 --> 00:11:10,940
..to było ponure miasto.

150
00:11:11,000 --> 00:11:15,340
Pomimo tego, że tam
były jakieś nowe oczekiwania...

151
00:11:16,520 --> 00:11:21,180
..to była prawdziwa trauma
społeczeństwu sowieckiemu.

152
00:11:22,400 --> 00:11:29,820
Tracili rozsądek
przynależności do wielkiego kraju,

153
00:11:29,880 --> 00:11:31,020
do wielkiej historii.

154
00:11:32,400 --> 00:11:35,340
Przegrywali
środki na przetrwanie.

155
00:11:49,400 --> 00:11:54,140
Kiedy instytucje
utracił zdolność do funkcjonowania,

156
00:11:54,200 --> 00:11:57,220
oczywiście, że przestępczość rośnie.

157
00:12:00,680 --> 00:12:03,740
Miewali zabójstwa na zlecenie
każdego dnia.

158
00:12:03,800 --> 00:12:06,900
Mieli bombardowania
prawie każdego dnia.

159
00:12:09,160 --> 00:12:11,700
Są ludzie, którzy są zabijani
lewy i prawy.

160
00:12:11,760 --> 00:12:17,060
To znaczy, całkiem sporo
porównywalne z Chicago w latach 30.

161
00:12:19,320 --> 00:12:21,860
I prawdopodobnie Chicago nie było
tak brutalni jak Rosja.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,500
Przed chwilą prezydent Putin zaprzeczył

163
00:13:04,560 --> 00:13:07,260
mający z czymkolwiek wspólnego
ingerencji w wybory w 2016 r.

164
00:13:07,320 --> 00:13:10,740
Każda amerykańska agencja wywiadowcza
doszedł do wniosku, że Rosja tak zrobiła.

165
00:13:10,800 --> 00:13:12,420
Komu wierzysz?

166
00:13:12,480 --> 00:13:15,380
Przychodzili do mnie ludzie,
powiedzieli, że myślą, że to Rosja.

167
00:13:15,440 --> 00:13:20,980
Mam prezydenta Putina.
Powiedział tylko, że to nie Rosja.

168
00:13:21,040 --> 00:13:23,540
Powiem tak – nie widzę
jakikolwiek powód, dla którego tak by było.

169
00:13:25,240 --> 00:13:29,140
Mam wielką pewność siebie
w mojej inteligencji ludzie

170
00:13:29,200 --> 00:13:31,940
ale powiem ci to

171
00:13:32,000 --> 00:13:37,100
Prezydent Putin był niezwykle silny
i potężny w swoim dzisiejszym zaprzeczeniu.

172
00:13:37,160 --> 00:13:38,460
Dziękuję.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,940
Dziękuję bardzo.

174
00:13:50,760 --> 00:13:53,380
No cóż, Władimir Putin
wkroczył w moje życie

175
00:13:53,440 --> 00:13:56,940
przez problem, który miałem
z moją ówczesną inwestycją.

176
00:13:59,440 --> 00:14:02,860
Poprzez moją działalność jako dostawcy
na sprzęt organów ścigania,

177
00:14:02,920 --> 00:14:04,220
Skończyłem w Rosji.

178
00:14:07,880 --> 00:14:11,580
Jeden z zastępców komendanta policji
pomyślałem, że to dobry pomysł

179
00:14:11,640 --> 00:14:13,420
spróbować przejąć moje inwestycje.

180
00:14:16,280 --> 00:14:20,060
Chcę więc udać się do konsulatu USA
i ktoś tam powiedział:

181
00:14:20,120 --> 00:14:22,856
wiesz, „Facet, którego powinieneś...
powinieneś zmierzyć się z tym problemem

182
00:14:22,880 --> 00:14:25,140
„to naprawdę Władimir Putin”.

183
00:14:31,600 --> 00:14:35,620
Putin to facet, który stał się pomocnikiem

184
00:14:35,680 --> 00:14:39,580
do pierwszego demokratycznie wybranego
burmistrz Petersburga,

185
00:14:39,640 --> 00:14:40,900
Anatolij Sobczak.

186
00:14:52,320 --> 00:14:55,140
I tak poszłam się z nim spotkać.

187
00:14:55,200 --> 00:15:03,140
Władimir Putin był bardzo suchym,
najwyraźniej bardzo pozbawiony humoru człowiek

188
00:15:03,200 --> 00:15:06,780
raczej niskiego wzrostu.

189
00:15:06,840 --> 00:15:09,620
Widziałeś, że to było bardzo ważne
aby dać ci dobry uścisk dłoni,

190
00:15:09,680 --> 00:15:11,260
by spojrzeć Ci prosto w oczy.

191
00:15:13,360 --> 00:15:16,300
W zasadzie mówi,
„Nie, nie będę się w to mieszać.

192
00:15:16,360 --> 00:15:18,900
„Jestem wystarczająco zajęty ochroną mojego burmistrza.

193
00:15:18,960 --> 00:15:21,500
„Nie potrzebuję
dodatkowy ból głowy.”

194
00:15:21,560 --> 00:15:22,860
Dokładnie to powiedział.

195
00:15:24,160 --> 00:15:26,420
Nie rozumiałem, co...
co to oznaczało

196
00:15:26,480 --> 00:15:29,020
dopóki nie wyszłam i się nie nauczyłam

197
00:15:29,080 --> 00:15:33,260
że burmistrz Sobczak był całkowicie
zepsuty, zepsuty do szpiku kości,

198
00:15:33,320 --> 00:15:37,260
a jedną z głównych funkcji Putina było
aby uchronić go przed kłopotami.

199
00:15:38,480 --> 00:15:41,540
Nie było żadnych prawdziwych zasad,
nie było prawdziwych praw.

200
00:15:41,600 --> 00:15:45,740
Oczywiście ludzie przekupywali po kolei
aby uzyskać określone przywileje.

201
00:15:45,800 --> 00:15:48,860
Ludzie mi mówili
którzy byli blisko Sobczaka,

202
00:15:48,920 --> 00:15:52,820
„Musisz zapłacić 100 000 dolarów

203
00:15:52,880 --> 00:15:56,300
„aby zjeść z nim zupę”.

204
00:15:59,280 --> 00:16:02,220
Ale nie udało im się utrzymać
miasto działa tak jak powinno.

205
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
Miasto upadało.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,620
Ludzie szukali pożywienia.

207
00:16:07,680 --> 00:16:09,900
Wszystko było ciemne.

208
00:16:34,000 --> 00:16:38,140
Sobczak kogoś potrzebuje
kto jest, rodzaj interfejsu

209
00:16:38,200 --> 00:16:41,420
pomiędzy tym, co nazywają
organy państwa,

210
00:16:41,480 --> 00:16:46,700
to jest KGB, policja,
kogokolwiek sprawującego władzę wykonawczą

211
00:16:46,760 --> 00:16:49,220
jakie potencjalnie mógłby uzyskać
w konflikt z.

212
00:16:50,840 --> 00:16:55,140
Aby uzyskać prostsze określenie, zadzwoniłbym
Putin w dzisiejszych czasach naprawiaczem.

213
00:17:00,640 --> 00:17:02,980
Zawsze pozostawał w cieniu.

214
00:17:03,040 --> 00:17:05,540
No wiesz, gdyby były zdjęcia
jest brane

215
00:17:05,600 --> 00:17:07,980
że Sobczak coś robi,

216
00:17:08,040 --> 00:17:11,100
nawet gdyby był tam Putin,
nie miało go być na zdjęciu,

217
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
a jeśli tak, to będzie wyłączony
w rogu.

218
00:17:16,360 --> 00:17:17,460
Sobczak mu ufał,

219
00:17:17,520 --> 00:17:20,580
ponieważ Putin udowodnił przede wszystkim, że
być bardzo lojalnym.

220
00:17:22,800 --> 00:17:24,580
Lojalny wobec Sobczaka.

221
00:17:24,640 --> 00:17:26,140
Jest buldogiem.

222
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
Łapie i coś dostaje.

223
00:17:33,360 --> 00:17:36,380
1992, jest
reżyser filmów dokumentalnych

224
00:17:36,440 --> 00:17:38,940
kto chce zrobić
serię filmów krótkometrażowych

225
00:17:39,000 --> 00:17:44,620
przedstawić osoby pracujące
w administracji petersburskiej

226
00:17:44,680 --> 00:17:46,740
publiczności, całemu zespołowi.

227
00:17:51,000 --> 00:17:54,580
A dla filmu
postanawia ustawić scenę.

228
00:17:54,640 --> 00:17:59,940
I Putin za kierownicą
po sowieckiej Wołdze jedzie,

229
00:18:00,000 --> 00:18:02,780
i w tle,
jest muzyka,

230
00:18:02,840 --> 00:18:05,980
jest melodia tematyczna
Gra Siedemnaście chwil wiosny.

231
00:18:16,760 --> 00:18:18,780
Putin nie jest człowiekiem przypadkowym.

232
00:18:21,520 --> 00:18:23,540
Pomysł, żeby przynieść tę melodię

233
00:18:23,600 --> 00:18:26,380
i wydobyć to skojarzenie
ze Stirlitzem

234
00:18:26,440 --> 00:18:28,140
było... było wyraźnie bardzo ważne.

235
00:20:14,400 --> 00:20:16,620
Moc, moc,
coraz większy wpływ

236
00:20:16,680 --> 00:20:18,500
w połączeniach petersburskich,

237
00:20:18,560 --> 00:20:21,100
z zachodnimi politykami.

238
00:20:21,160 --> 00:20:25,700
Stał się niezastąpiony
dla Sobczaka.

239
00:20:34,920 --> 00:20:37,700
Do 1996 roku...

240
00:20:40,720 --> 00:20:44,060
..kiedy Sobczak przegrał
wybory gubernatorów.

241
00:20:46,920 --> 00:20:50,100
Stracił wszystko. Nie miał pieniędzy.

242
00:20:50,160 --> 00:20:53,940
Znowu znalazł się w trudnej sytuacji
gdzie nie miał nic.

243
00:20:55,000 --> 00:20:58,780
Lekcja
po stracie Sobczaka było to

244
00:20:58,840 --> 00:21:02,460
nie możesz odejść
procesu demokratycznego aż do wyborów

245
00:21:02,520 --> 00:21:05,380
i nie można opuścić wyborów
zwykłym ludziom,

246
00:21:05,440 --> 00:21:09,540
w tym sensie, że ktoś
mógłby wyrzucić cię ze stanowiska.

247
00:21:21,520 --> 00:21:23,140
Chciałbym złożyć oświadczenie

248
00:21:23,200 --> 00:21:25,940
o śmierci
Aleksander Litwinienko.

249
00:21:27,160 --> 00:21:30,260
Litwinienko cierpiał
zatrzymanie akcji serca

250
00:21:30,320 --> 00:21:33,260
spowodowane spożyciem polonu 210

251
00:21:33,320 --> 00:21:37,540
podczas picia herbaty w Pine Barze
hotelu Millennium.

252
00:21:39,600 --> 00:21:43,100
Litwinienko był
celowo otruty

253
00:21:43,160 --> 00:21:46,460
Andriej Ługowoj i Dmitrij Kovtun

254
00:21:46,520 --> 00:21:49,100
działając w imieniu innych.

255
00:21:49,160 --> 00:21:50,980
Istnieje duże prawdopodobieństwo

256
00:21:51,040 --> 00:21:52,940
że grali
pod kierunkiem

257
00:21:53,000 --> 00:21:55,140
rosyjskiego domownika
służba bezpieczeństwa,

258
00:21:55,200 --> 00:21:58,820
Federalna Służba Bezpieczeństwa,
lub FSB,

259
00:21:58,880 --> 00:22:00,700
i dochodzenie wykazało

260
00:22:00,760 --> 00:22:04,740
że operacja FSB
zabić Litwinienkę

261
00:22:04,800 --> 00:22:08,100
prawdopodobnie został zatwierdzony
przez prezydenta Putina.

262
00:22:56,160 --> 00:22:58,660
Jest bardzo znane słowo
w Rosji „poriadok”,

263
00:22:58,720 --> 00:23:00,460
co oznacza „porządek”.

264
00:23:00,520 --> 00:23:02,696
Jeśli zapytasz Rosjan
czego chcą od swoich przywódców,

265
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
oni chcą Poryadoka.

266
00:23:03,840 --> 00:23:05,580
Chcą porządku.

267
00:23:07,200 --> 00:23:09,860
W tamtym czasie
prezydentem był Jelcyn,

268
00:23:09,920 --> 00:23:12,420
który był wyraźnie bardzo chory,
dalej się poniżał.

269
00:23:21,920 --> 00:23:23,180
Dla zwykłego Rosjanina

270
00:23:23,240 --> 00:23:24,976
który myśli o sobie jako o obywatelu
dumnego kraju,

271
00:23:25,000 --> 00:23:26,180
to było po prostu nie do zniesienia.

272
00:24:16,840 --> 00:24:19,380
Dużo ludzi
którzy byli wówczas w pobliżu Jelcyna

273
00:24:19,440 --> 00:24:22,100
szukaliśmy kogoś
kto mógłby się chwycić.

274
00:24:23,240 --> 00:24:26,620
Rosja spędziła dziesięć lat
popadanie w anarchię

275
00:24:26,680 --> 00:24:28,500
z hiperinflacją,

276
00:24:28,560 --> 00:24:31,740
próbując poradzić sobie ze stratą
wszystkich republik radzieckich.

277
00:24:31,800 --> 00:24:33,980
Nie spłacała swoich długów.

278
00:24:34,040 --> 00:24:36,180
W pewnym sensie zgubiło się.

279
00:24:36,240 --> 00:24:39,220
I wydawało się, że społeczeństwo takie jest
poza kontrolą.

280
00:25:20,160 --> 00:25:25,740
Putin przeniósł się do Moskwy
z Petersburga w 1996 roku...

281
00:25:29,000 --> 00:25:34,500
..jako...
..biurokrata niskiego i średniego szczebla,

282
00:25:34,560 --> 00:25:39,420
któremu znaleźli posadę
w aparacie Kremla.

283
00:25:41,360 --> 00:25:43,060
Bardzo szybko zaczyna rosnąć.

284
00:25:50,400 --> 00:25:53,140
Za rok, rok i coś takiego

285
00:25:53,200 --> 00:25:56,540
zostaje szefem rosyjskiej FSB,

286
00:25:56,600 --> 00:25:58,780
rosyjskie siły specjalne.

287
00:26:21,360 --> 00:26:23,300
To niesamowita kariera.

288
00:26:23,360 --> 00:26:27,620
Kiedy Putin został zainstalowany
jako dyrektor FSB w 1998 r....

289
00:26:28,720 --> 00:26:32,180
..korupcja stała się
tak wszechobecne,

290
00:26:32,240 --> 00:26:34,820
Aktywa FSB były po prostu
tam do wynajęcia

291
00:26:34,880 --> 00:26:37,460
dla każdego gangstera lub biznesmena
kto chciał z nich skorzystać.

292
00:26:39,880 --> 00:26:41,940
Kiedy Putin wszedł,

293
00:26:42,000 --> 00:26:45,700
wszyscy się tego spodziewali
zacznij sprzątać stajnie...

294
00:26:47,200 --> 00:26:50,060
..uwolnienie FSB z korupcji.

295
00:27:01,440 --> 00:27:03,780
A więc tak to się wszystko zaczęło.

296
00:27:06,360 --> 00:27:08,820
Nigdy w życiu nie spotkałem Putina,

297
00:27:08,880 --> 00:27:12,820
ale on jest obiektem mojej obsesji
w pewnym sensie,

298
00:27:12,880 --> 00:27:17,620
odkąd kazał zabić
mojego przyjaciela Litwinienki.

299
00:27:22,920 --> 00:27:27,820
Konflikt Saszy Litwinienki
z Putinem nie miał charakteru politycznego.

300
00:27:27,880 --> 00:27:31,060
To był konflikt...

301
00:27:31,120 --> 00:27:36,140
..uczciwy policjant z
zasadniczo skorumpowanych przełożonych.

302
00:27:56,400 --> 00:27:57,940
Spotkali się,

303
00:27:58,000 --> 00:28:01,620
i Sasza Litwinienko
Zacząłem to wyjaśniać Putinowi

304
00:28:01,680 --> 00:28:04,380
że ten powinien zostać usunięty
i ten powinien zostać usunięty

305
00:28:04,440 --> 00:28:07,420
a to jest oszust i tak dalej,
a Putin go wysłuchał.

306
00:28:09,360 --> 00:28:12,500
Potem kazał mu wyrzucić go z FSB,

307
00:28:12,560 --> 00:28:14,820
bo robił
za dużo kłopotów.

308
00:28:15,720 --> 00:28:20,140
Tak jest u Saszy Litwinienki
rozpoczął się konflikt z Putinem.

309
00:29:01,800 --> 00:29:04,460
Stawka była bardzo wysoka.

310
00:29:04,520 --> 00:29:05,820
Jelcyn może zostać postawiony przed sądem.

311
00:29:09,000 --> 00:29:14,900
Niebezpieczeństwo pojawia się na rysunku
prokuratora generalnego,

312
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Skuratow.

313
00:29:17,160 --> 00:29:20,540
Skuratow już zaczął
śledztwo

314
00:29:20,600 --> 00:29:23,220
w transakcjach finansowych Jelcyna,

315
00:29:23,280 --> 00:29:27,540
przy ogromnym poparciu politycznym
Za nim rosyjski parlament.

316
00:29:30,880 --> 00:29:36,220
Za Jelcynem stoi Putin
jako szef FSB

317
00:29:36,280 --> 00:29:43,540
i... i... i... i...
i chęć... walki.

318
00:29:47,840 --> 00:29:49,860
Co więc robią?

319
00:29:49,920 --> 00:29:55,420
Demaskują tego prokuratora generalnego
w telewizji.

320
00:30:05,440 --> 00:30:12,740
Mają jego nagranie
uprawiać seks z niektórymi kobietami

321
00:30:12,800 --> 00:30:14,900
w jakimś mieszkaniu w Moskwie,

322
00:30:14,960 --> 00:30:18,140
i wyemitowali ten materiał
w telewizji.

323
00:30:19,880 --> 00:30:21,180
Potem...

324
00:30:22,160 --> 00:30:24,260
..Prokurator Generalny Skuratow
został zwolniony.

325
00:30:34,840 --> 00:30:37,980
To był pierwszy raz,
prawdopodobnie, kiedy

326
00:30:38,040 --> 00:30:39,620
widzieliśmy, że możesz osiągnąć...

327
00:30:40,720 --> 00:30:42,860
..bardzo ważny wynik polityczny

328
00:30:42,920 --> 00:30:45,820
przez jakiś
operacja specjalna

329
00:30:45,880 --> 00:30:50,140
demaskując przeciwnika
z kompromatem.

330
00:30:51,760 --> 00:30:53,420
Jelcyn wygrał tę walkę.

331
00:30:55,440 --> 00:30:59,020
I oczywiście, że wiemy
Ogromną rolę odegrał Władimir Putin

332
00:30:59,080 --> 00:31:00,860
w tej specjalnej operacji.

333
00:31:33,760 --> 00:31:39,300
Kiedy Jelcyn mianował Putina na stanowisko
aktywny premier w sierpniu '99,

334
00:31:39,360 --> 00:31:42,700
natychmiast powiedział,
„To jest mój następca.

335
00:31:42,760 --> 00:31:44,860
„Będzie prezydentem Rosji”.

336
00:31:44,920 --> 00:31:47,060
I nie można było w to uwierzyć.

337
00:31:47,120 --> 00:31:51,180
To było po prostu niemożliwe
do... do pewnego stopnia uchwycenia,

338
00:31:51,240 --> 00:31:54,340
bo po prostu nie wiedzieliśmy
jego twarz.

339
00:31:55,560 --> 00:31:58,500
Nawet ci, którzy wspierali Jelcyna
myślałem, że

340
00:31:58,560 --> 00:32:00,620
„Hej, to jest szalone.
Nie może tego zrobić.

341
00:32:00,680 --> 00:32:02,500
„Nie można zostać prezydentem
za kilka miesięcy,

342
00:32:02,560 --> 00:32:04,620
„jak pstryknięcie ręką.

343
00:32:04,680 --> 00:32:06,060
– To po prostu niemożliwe.

344
00:32:07,360 --> 00:32:09,300
Na pewno by przegrał

345
00:32:09,360 --> 00:32:12,940
i wszystko, co było
osiągnąć do tego czasu

346
00:32:13,000 --> 00:32:14,140
zostałby zniszczony.

347
00:33:51,960 --> 00:33:55,380
Muszę przyznać, że nie pamiętam
moje pierwsze uczucie,

348
00:33:55,440 --> 00:33:56,740
„Kim jest Putin, kim jest Putin?”

349
00:33:56,800 --> 00:33:59,580
Pamiętasz to słynne pytanie,
„Kim jest pan Putin?”

350
00:33:59,640 --> 00:34:01,820
Nie wiedzieliśmy, kim był.

351
00:34:02,840 --> 00:34:06,740
Ale co zdecydowanie się zmieniło
wszystko było...

352
00:34:06,800 --> 00:34:08,260
..wojna.

353
00:34:40,680 --> 00:34:43,300
Ratownicy szukają

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,180
przez pozostałości
blok mieszkalny

355
00:34:45,240 --> 00:34:48,060
zniszczony przez ogromny wybuch bomby
dzisiaj wcześnie.

356
00:34:50,320 --> 00:34:52,940
Były doniesienia, że

357
00:34:53,000 --> 00:34:55,940
apartamentowiec w Moskwie
został wysadzony w powietrze.

358
00:34:56,000 --> 00:35:00,500
Zginęło około 100 osób
i wielu, wielu innych zostało rannych.

359
00:35:01,560 --> 00:35:03,780
Potem, kilka dni później,

360
00:35:03,840 --> 00:35:06,820
kolejny apartamentowiec
został wysadzony w Moskwie.

361
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
To jest numer sześć
Aleja Kashirskoye,

362
00:35:12,360 --> 00:35:13,780
lub to, co z niego zostało,

363
00:35:13,840 --> 00:35:17,220
w domu do dzisiaj na 120 osób.

364
00:35:17,280 --> 00:35:20,700
Budynek ośmiokondygnacyjny
zapadł się w sobie,

365
00:35:20,760 --> 00:35:22,940
mieląc na proch wszystkich, którzy mieszkali w środku.

366
00:35:25,440 --> 00:35:28,220
Było jasne, że co
mieliśmy do czynienia

367
00:35:28,280 --> 00:35:30,460
serię aktów terrorystycznych.

368
00:35:33,920 --> 00:35:37,300
To wtedy strach ogarnął Moskwę.

369
00:35:39,200 --> 00:35:43,740
To było coś bardzo nowego
czuć się w powietrzu.

370
00:36:22,640 --> 00:36:27,500
Władze stwierdziły, że tak
dzieło czeczeńskich terrorystów.

371
00:36:27,560 --> 00:36:29,140
Brak dowodu.

372
00:36:29,200 --> 00:36:33,020
Ale agresywność
populacji była taka

373
00:36:33,080 --> 00:36:36,260
po tylu latach trudów
za Jelcyna...

374
00:36:37,640 --> 00:36:41,500
..i złość na Czeczenów
było takie wspaniałe

375
00:36:41,560 --> 00:36:43,540
po nieudanej wojnie

376
00:36:43,600 --> 00:36:46,460
która toczyła się w środku
z lat 90-tych,

377
00:36:46,520 --> 00:36:50,260
w jakim ucierpiała Rosja
poważne porażki,

378
00:36:50,320 --> 00:36:53,860
że nikt nie czekał na dowody.

379
00:37:02,800 --> 00:37:07,740
Ryazan to miasto na południowym wschodzie
Moskwy, około 100 mil.

380
00:37:09,800 --> 00:37:17,800
Pewnej nocy mieszkaniec budynku
widziałem samochód podjeżdżający pod budynek,

381
00:37:18,320 --> 00:37:20,220
i był świadkiem upadku ludzi

382
00:37:20,280 --> 00:37:24,980
i zabieranie worków z jakimiś tajemniczymi
substancję do piwnicy.

383
00:37:25,040 --> 00:37:28,740
Zadzwonił po policję, przyjechali
zeszli do piwnicy

384
00:37:28,800 --> 00:37:31,340
i poderwali się z powrotem
po schodach i powiedzieli:

385
00:37:31,400 --> 00:37:32,720
„W piwnicy jest bomba”.

386
00:37:36,960 --> 00:37:42,020
Niedługo potem ci, którzy byli
odpowiedzialny za podłożenie bomby

387
00:37:42,080 --> 00:37:43,380
zostali aresztowani.

388
00:37:46,240 --> 00:37:49,780
Ale wyprodukowali
Identyfikacja FSB.

389
00:37:53,480 --> 00:37:57,820
I przyszedł rozkaz z Moskwy
mówiąc, żeby ich zwolnić.

390
00:38:03,160 --> 00:38:06,780
Niedługo później,
szef FSB

391
00:38:06,840 --> 00:38:10,020
dostał się do ogólnopolskiej telewizji
i powiedział to

392
00:38:10,080 --> 00:38:14,340
wydarzenia w Riazaniu nie były
próbę ataku terrorystycznego.

393
00:38:14,400 --> 00:38:16,180
Przez dwa dni,
oni to mówili

394
00:38:16,240 --> 00:38:18,220
to była próba
atak terrorystyczny

395
00:38:18,280 --> 00:38:22,060
i czujność obywateli
Riazania zapobiegło temu.

396
00:38:22,120 --> 00:38:26,500
Teraz, po aresztowaniu agentów FSB,
złapany na gorącym uczynku,

397
00:38:26,560 --> 00:38:29,260
zmienili swoją historię
i powiedział to

398
00:38:29,320 --> 00:38:31,340
to było ćwiczenie szkoleniowe.

399
00:38:31,400 --> 00:38:35,060
Co się działo
był testem czujności.

400
00:38:37,160 --> 00:38:39,300
Cóż, osobiście nie mam wątpliwości

401
00:38:39,360 --> 00:38:42,620
to znaczy nie mogło być
ćwiczenie szkoleniowe.

402
00:38:42,680 --> 00:38:44,860
Nie mogło tak być
próba czujności.

403
00:38:47,160 --> 00:38:50,340
Rozważam to
jako teoria spiskowa.

404
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
Nie mogę tego wziąć.

405
00:38:52,760 --> 00:38:53,820
Nie mogę uwierzyć...

406
00:38:55,160 --> 00:38:58,620
..ten rząd Rosji
lub siły specjalne

407
00:38:58,680 --> 00:39:01,660
potrafili aranżować
terrorysta...

408
00:39:01,720 --> 00:39:03,180
..takie ataki terrorystyczne.

409
00:39:03,240 --> 00:39:07,700
Jeśli mówisz o dowodach sądowych,
to pytanie otwarte.

410
00:39:07,760 --> 00:39:09,420
Kto wysadził domy?

411
00:39:09,480 --> 00:39:13,100
Ale jest mnóstwo
poszlaki

412
00:39:13,160 --> 00:39:17,460
wskazując na jakąś grupę w FSB,

413
00:39:17,520 --> 00:39:21,860
ponownie zaangażował się w sprawę Czeczenów
wysadzić te domy

414
00:39:21,920 --> 00:39:25,020
sprowokować inwazję na Czeczenię.

415
00:39:32,160 --> 00:39:37,100
A dwa tygodnie po eksplozjach,
po tych bombardowaniach

416
00:39:37,160 --> 00:39:40,580
rozpoczął się atak na Czeczenię.

417
00:39:41,720 --> 00:39:44,940
Wtedy zaczęła się prawdziwa wojna.

418
00:39:56,720 --> 00:40:00,900
Pojawiło się żądanie przywrócenia
Duma Rosji...

419
00:40:01,880 --> 00:40:04,060
..trochę poczucia własnej wartości...

420
00:40:08,160 --> 00:40:09,700
..i wygrać wojnę.

421
00:40:09,760 --> 00:40:14,340
Takie było główne żądanie,
nie życie ludzi.

422
00:40:31,040 --> 00:40:33,460
Używał slangu kryminalnego.

423
00:40:33,520 --> 00:40:36,940
Użył słowa „mochit”,
co po rosyjsku oznacza...

424
00:40:37,000 --> 00:40:38,280
Tego używają rosyjscy gangsterzy.

425
00:40:38,320 --> 00:40:41,620
Oznacza „zamienić się w ciecz”,
„likwidacja”,

426
00:40:41,680 --> 00:40:44,540
ale to... to bardzo wulgarne słowo.

427
00:41:13,040 --> 00:41:15,780
Popularność Putina wzrosła,

428
00:41:15,840 --> 00:41:19,460
i natychmiast stał się
zbawiciel kraju.

429
00:41:19,520 --> 00:41:23,100
Nagle stał się obrońcą
ojczyzny.

430
00:44:40,920 --> 00:44:45,100
Coś w rodzaju kurtyny ciszy
spadł na Rosję

431
00:44:45,160 --> 00:44:48,020
w kwestii
zamachy bombowe w mieszkaniach.

432
00:44:56,840 --> 00:45:00,060
Zwrot „Im mniej wiesz,
tym lepiej śpisz”,

433
00:45:00,120 --> 00:45:05,020
po rosyjsku, jeśli chcesz...

434
00:45:05,080 --> 00:45:07,940
To znaczy,
„lepiej nie wiedzieć za dużo”.

435
00:45:08,000 --> 00:45:09,980
Wiedza za dużo jest niebezpieczna.

436
00:45:55,920 --> 00:46:01,420
Napisy Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org