1 00:00:48,682 --> 00:00:51,255 Na co czekasz? Dlaczego nam nie pomożesz? 2 00:00:51,385 --> 00:00:54,358 Nie mam ochoty iść już na wyspie. 3 00:00:54,488 --> 00:00:57,761 Żartujesz! Przez ostatnie kilka tygodni tylko o tym mówiłeś: 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,029 Wyspa, tajemnice i przygody. Opuszczasz nas! 5 00:00:59,159 --> 00:01:01,365 Ale to za daleko... nigdy tam nie dotrzemy. 6 00:01:01,495 --> 00:01:03,852 Przestań narzekać. Przychodzić! 7 00:01:23,417 --> 00:01:24,722 Nie chcesz przyjść? 8 00:01:24,852 --> 00:01:26,857 Nie, ale bądź ostrożny. 9 00:01:26,987 --> 00:01:28,514 Oczywiście! 10 00:09:01,741 --> 00:09:03,568 Heleno! Heleno! 11 00:09:13,453 --> 00:09:15,210 Jestem taki szczęśliwy. 12 00:09:19,092 --> 00:09:20,389 Heleno! 13 00:09:21,528 --> 00:09:24,501 Nie możesz sobie wyobrazić, jak się czuję szczęśliwy. Bardzo za Tobą tęskniliśmy! 14 00:09:24,631 --> 00:09:26,837 Zaczęliśmy panikować i wyobrażanie sobie najróżniejszych głupich rzeczy. 15 00:09:26,967 --> 00:09:30,424 Nie było powodu się bać. 16 00:09:30,670 --> 00:09:32,175 To ładne. Gdzie to dostałeś? 17 00:09:32,305 --> 00:09:33,577 Znalazłem to. 18 00:09:33,707 --> 00:09:34,978 Gdzie... w sklepie? 19 00:09:35,108 --> 00:09:36,146 Nie bądź głupi! 20 00:09:36,276 --> 00:09:37,414 Bardzo się martwiliśmy. 21 00:09:37,544 --> 00:09:39,941 Mieliśmy okropną noc. 22 00:09:40,347 --> 00:09:42,454 Znalazłem twój but. 23 00:09:42,882 --> 00:09:45,188 Tak, ale zgubiłem też drugiego. 24 00:09:45,318 --> 00:09:46,723 Więc... idziemy teraz? 25 00:09:46,853 --> 00:09:48,658 Myślisz, że moglibyśmy pożyczyć łódkę wiosłową? 26 00:09:48,788 --> 00:09:53,430 Całkiem sprytny... i bardzo zabawny... a dlaczego nie burza! 27 00:09:53,560 --> 00:09:58,135 Poważnie, widziałem tam dom. Moglibyśmy poprosić o pomoc. chodźmy. 28 00:09:58,265 --> 00:10:01,782 Mam już dość tej wyspy. 29 00:10:46,379 --> 00:10:48,218 Myślisz, że powinniśmy iść tą drogą? 30 00:10:48,348 --> 00:10:49,875 Kto wie! 31 00:10:50,617 --> 00:10:52,589 Do czego zmierzamy powiedzieć wyspiarzom? 32 00:10:52,719 --> 00:10:54,191 Prawda. 33 00:10:54,321 --> 00:10:56,059 Zadzwonią do naszych rodziców. 34 00:10:56,189 --> 00:10:58,528 To ja do nich zadzwonię. 35 00:10:58,658 --> 00:11:02,032 Bardzo dobrze, rozumiem... Wakacje się skończyły. 36 00:11:02,162 --> 00:11:06,309 Ale nic nie powiem. Nie jestem taki głupi! 37 00:11:06,533 --> 00:11:07,771 Powiem tylko prawdę dla mieszkańców tego domu. 38 00:11:07,901 --> 00:11:11,928 Ale ja nie chcę matki się martwić, to wszystko. 39 00:11:12,372 --> 00:11:15,679 Nie martw się, Helene przyjmie dbać o wszystko. 40 00:11:15,809 --> 00:11:18,096 Hej! Spójrz tam. 41 00:11:20,814 --> 00:11:22,686 Hej, proszę pana... hej! 42 00:11:22,816 --> 00:11:25,753 Hej... piękny dzień, prawda? 43 00:11:27,620 --> 00:11:30,427 Trzymajcie się i do zobaczenia ponownie! 44 00:11:31,257 --> 00:11:34,194 Hej... Panie. Zatrzymaj się... Hej, proszę pana!!! 45 00:11:44,237 --> 00:11:46,344 To jest dom. 46 00:14:43,016 --> 00:14:44,721 Co więc robimy? 47 00:14:44,851 --> 00:14:46,289 Cóż... zdmuchnij świeczkę! 48 00:14:46,419 --> 00:14:48,825 Chodźmy, wrócimy później. 49 00:14:48,955 --> 00:14:52,652 Mogą nie docenić być zaniepokojonym. 50 00:14:56,329 --> 00:14:57,796 chodźmy! 51 00:15:05,738 --> 00:15:08,265 Karolina, przyjdziesz? 52 00:17:24,644 --> 00:17:30,271 Gdzie idziesz? Wracać! Karolina! Karolino, przyjdź. Wystarczy! 53 00:17:42,528 --> 00:17:44,867 Czy podobał ci się pan domu? 54 00:17:44,997 --> 00:17:46,369 Który mężczyzna? 55 00:17:46,499 --> 00:17:47,904 Nie bądź głupi. 56 00:17:48,034 --> 00:17:51,651 O tak, lubiłem go. On jest interesujący. 57 00:17:55,875 --> 00:17:58,752 Caroline, Helene, czekajcie na mnie! 58 00:17:59,078 --> 00:18:00,483 Ale... co znowu jest z tobą nie tak? 59 00:18:00,613 --> 00:18:04,587 Słuchaj... Mam dwie nogi i oni mnie zabijają. 60 00:18:04,717 --> 00:18:07,924 Powinieneś nosić się wygodniej buty, nie miałbyś teraz tego problemu. 61 00:18:08,054 --> 00:18:09,411 Dokładnie! 62 00:18:10,256 --> 00:18:11,995 Gdybyśmy poprosili o pomoc pianistę i jej facet, nie bylibyśmy w takiej sytuacji. 63 00:18:12,125 --> 00:18:16,782 Usiąść. Zadzwonimy po taksówkę i wrócę, OK? 64 00:18:19,966 --> 00:18:21,571 Nie odchodź! Poczekaj na mnie! 65 00:18:21,701 --> 00:18:23,168 Zwijać się! 66 00:18:23,636 --> 00:18:24,813 Czekać. 67 00:18:30,710 --> 00:18:31,827 Hej! 68 00:18:46,492 --> 00:18:50,733 Już prawie jesteśmy. Będziesz możesz odpocząć, pospiesz się! 69 00:18:50,863 --> 00:18:55,650 Tam jest kawiarnia, niedaleko tam, zaraz za rogiem. 70 00:18:57,703 --> 00:18:58,207 Dzień dobry! 71 00:18:58,337 --> 00:19:00,044 Dzień dobry! 72 00:19:00,206 --> 00:19:01,913 Dzień dobry! 73 00:19:06,679 --> 00:19:08,084 Umieram z głodu! 74 00:19:08,214 --> 00:19:10,687 Nie jesteś jedyny, ale nie mam ani grosza. 75 00:19:10,817 --> 00:19:15,834 Czekać. Oto dziesięć franków. Zobaczmy, co możesz z tym zrobić. 76 00:19:16,322 --> 00:19:18,559 Jest tu ktoś? Proszę! 77 00:19:21,060 --> 00:19:21,564 Dzień dobry. 78 00:19:21,694 --> 00:19:22,965 Dzień dobry. 79 00:19:23,095 --> 00:19:25,301 Czy możesz mi powiedzieć, czy istnieje statek wypływający na kontynent? 80 00:19:25,431 --> 00:19:26,803 Chcesz coś do picia? 81 00:19:26,933 --> 00:19:29,505 Kawa. A co z łodzią? 82 00:19:29,635 --> 00:19:31,541 Nie wcześniej niż jutro rano. 83 00:19:31,671 --> 00:19:35,068 Tak czy inaczej... a ile kosztuje kanapka? 84 00:19:38,244 --> 00:19:40,183 Z kawą dziesięć franków. 85 00:19:40,313 --> 00:19:41,984 OK, ale z dużym? 86 00:19:42,114 --> 00:19:42,919 Duży, taki? 87 00:19:43,049 --> 00:19:43,753 Tak! 88 00:19:43,883 --> 00:19:46,160 Zdobędę to dla ciebie! 89 00:19:58,064 --> 00:19:59,591 Bardzo dobry! 90 00:20:04,036 --> 00:20:07,023 Poczekaj chwilę, po prostu to obejrzyj. 91 00:20:13,479 --> 00:20:16,296 Weź to. Gdzie jest Dorothee? 92 00:20:19,585 --> 00:20:21,692 Odeszła w ten sposób. 93 00:20:22,722 --> 00:20:26,169 Ona nie marnuje czasu, czy ona? 94 00:20:27,426 --> 00:20:30,523 Gotowy? Zobaczmy, jak potrafię grać! 95 00:20:31,397 --> 00:20:32,969 Trzymaj to dla mnie! 96 00:20:33,099 --> 00:20:35,438 OK, proszę, spotkajmy się, uh... jak masz na imię? 97 00:20:35,568 --> 00:20:36,572 Maks. 98 00:20:36,702 --> 00:20:38,808 A on? Kim on jest? OK... OK, pozwól mi się skoncentrować. 99 00:20:38,938 --> 00:20:41,110 Czy na pewno wiesz jak grać w grę? 100 00:20:41,240 --> 00:20:42,812 Och, tak sobie. Cichy! 101 00:20:42,942 --> 00:20:46,282 Bądź ostrożny... no wiesz, małe dziury w tych tabelach będzie Cię kosztować! 102 00:20:46,412 --> 00:20:51,849 Chuj! Wiem... wiem... Już zaczynam. Wow... cudownie, wspaniale. 103 00:20:57,490 --> 00:21:02,387 Mój ojciec był wielkim mistrzem. Nauczył mnie grać. 104 00:21:03,896 --> 00:21:07,993 Nasze mieszkanie jest przepełnione puchary i trofea. 105 00:21:09,435 --> 00:21:13,562 Mieliśmy stół bilardowy. . . ale musieliśmy go sprzedać. 106 00:21:17,910 --> 00:21:25,667 Kiedy byłem dzieckiem, bawiłem się pod stołem podczas gdy mój ojciec się bawił i... mój ojciec nie żyje. 107 00:21:26,686 --> 00:21:27,990 Cóż... może trochę potańczymy. 108 00:21:28,120 --> 00:21:29,937 Tak, chodźmy. 109 00:21:32,224 --> 00:21:34,631 Dorota, chodź z nami. 110 00:21:40,933 --> 00:21:42,071 Co chcesz usłyszeć? 111 00:21:42,201 --> 00:21:43,206 Ten... 112 00:21:43,336 --> 00:21:45,853 Chcesz ten? OK... 113 00:21:48,007 --> 00:21:49,545 Jest mój brat Etienne. 114 00:21:49,675 --> 00:21:52,492 Chodź... Przedstawię cię. 115 00:21:56,349 --> 00:21:58,586 Etienne, poznaj Helene. 116 00:22:00,920 --> 00:22:02,567 Cześć, Etienne. 117 00:22:02,755 --> 00:22:06,682 To jest Dorothee i piękna Karolina. 118 00:22:10,529 --> 00:22:11,766 Cześć! 119 00:22:26,812 --> 00:22:28,918 Jak dotarłeś na wyspę? 120 00:22:29,048 --> 00:22:30,086 W łodzi. 121 00:22:30,216 --> 00:22:31,487 Ach, i kiedy? 122 00:22:31,617 --> 00:22:33,155 Wczoraj. Dlaczego? 123 00:22:33,285 --> 00:22:37,022 Chcę tylko wiedzieć... z tą burzą... 124 00:22:38,157 --> 00:22:39,862 Przyszliśmy tuż przed. 125 00:22:39,992 --> 00:22:42,431 A łódź, gdzie ona jest? 126 00:22:42,561 --> 00:22:44,367 Gdzieś na plaży. 127 00:22:44,497 --> 00:22:46,102 A gdzie spałeś? 128 00:22:46,232 --> 00:22:47,970 U naszych znajomych... 129 00:22:48,100 --> 00:22:52,057 Widzę. I zrobisz to zostać tam na chwilę? 130 00:22:53,839 --> 00:22:54,877 To zależy. 131 00:22:55,007 --> 00:22:57,464 Ach! To zależy od czego? 132 00:22:57,643 --> 00:22:58,748 Na jedną osobę. 133 00:22:58,878 --> 00:23:01,317 A czy znam tę osobę? 134 00:23:01,447 --> 00:23:05,655 Nie wiem, może. I to nie twoja sprawa. 135 00:23:05,785 --> 00:23:09,992 Nie muszę odpowiadać wszystkie te pytania!!! 136 00:23:20,399 --> 00:23:24,941 Wiesz co? Raoul nas zaprasza na wyspie. Moglibyśmy tam zostać! 137 00:23:25,071 --> 00:23:27,310 Tak. Jest wiele rzeczy do zrobienia... 138 00:23:27,440 --> 00:23:30,027 Nie martw się... chodźmy... 139 00:23:50,496 --> 00:23:52,203 Tak, Kapitanie! 140 00:24:30,402 --> 00:24:34,143 Wiesz, wcześniej tego nie robiłem powiedzieć ci prawdę. 141 00:24:34,273 --> 00:24:36,200 Okłamałeś mnie? 142 00:24:36,442 --> 00:24:40,179 Tak. nie wiem kogokolwiek na tej wyspie. 143 00:24:41,547 --> 00:24:43,319 Czy jesteś na mnie zły? 144 00:24:43,449 --> 00:24:45,616 Nie, nie. Wiesz... 145 00:24:46,185 --> 00:24:47,882 wiem co? 146 00:24:49,021 --> 00:24:52,138 Nic. Słuchaj, już prawie jesteśmy na miejscu. 147 00:25:22,555 --> 00:25:25,242 Cholera. Spójrz na moją sukienkę. 148 00:25:25,591 --> 00:25:26,629 To nie moja wina. 149 00:25:26,759 --> 00:25:27,630 Ach! Ty... kretynie. 150 00:25:27,760 --> 00:25:29,527 Przestań walczyć. 151 00:25:34,667 --> 00:25:36,038 Ale to nie moja wina. 152 00:25:36,168 --> 00:25:38,695 OK, wszystko w porządku... 153 00:25:39,872 --> 00:25:42,711 Dorothee, dla kogo są te rzeczy? 154 00:25:42,841 --> 00:25:45,481 To są moje, mamy wszystko. 155 00:25:45,611 --> 00:25:46,582 Możesz zabrać je wszystkie. 156 00:25:46,712 --> 00:25:47,716 Weź wszystko, co? 157 00:25:47,846 --> 00:25:48,903 OK. 158 00:25:49,415 --> 00:25:50,753 Biorę torbę, jest jeszcze wiele do zrobienia. 159 00:25:50,883 --> 00:25:51,754 Pospiesz się, Maks. 160 00:25:51,884 --> 00:25:53,255 Hej, chwileczkę. 161 00:25:53,385 --> 00:25:56,192 Caroline, zgubiłam torbę. Zgubiłem torbę. 162 00:25:56,322 --> 00:25:58,199 Ale która torba? 163 00:25:58,490 --> 00:25:59,897 Torba! 164 00:26:00,192 --> 00:26:01,997 To nieprawda... 165 00:26:02,127 --> 00:26:03,866 Jaka torba? 166 00:26:03,996 --> 00:26:05,334 Jak worek zboża! 167 00:26:05,464 --> 00:26:06,836 Nasze śmieszne pieniądze. Wszystko zniknęło! 168 00:26:06,966 --> 00:26:08,370 Będziemy musieli dokładnie przeszukaj! 169 00:26:08,500 --> 00:26:10,907 Chodźmy wszyscy razem. 170 00:26:14,740 --> 00:26:16,979 Nie martw się, znajdziemy go. 171 00:26:17,109 --> 00:26:19,096 Czy tak myślisz? 172 00:26:19,712 --> 00:26:21,484 Nie, ale... spójrz na nią, co ona robi! 173 00:26:21,614 --> 00:26:23,953 Pomożesz nam czy czekasz żebym wysłał potwierdzenie faksem? 174 00:26:24,083 --> 00:26:29,158 Nie ma mowy, nie licz na mnie. Właśnie to zrobiłem moje paznokcie i nie chcę ich zniszczyć. 175 00:26:29,288 --> 00:26:32,035 Wracając do chłopców i dziewcząt. 176 00:26:32,558 --> 00:26:34,495 Spójrz tam! 177 00:26:36,295 --> 00:26:37,433 Założę się, że tak szukam czegoś. 178 00:26:37,563 --> 00:26:38,367 Czy ty się z nas śmiejesz? 179 00:26:38,497 --> 00:26:39,168 Czy to jest to czego szukasz? 180 00:26:39,298 --> 00:26:41,103 Ale... gdzie to znalazłeś? 181 00:26:41,233 --> 00:26:43,906 To jest to, co zgodziliśmy się. Powiedziałeś mi, jeśli tak było problem, zadzwoń do swoich ludzi z pieniędzmi. 182 00:26:44,036 --> 00:26:45,074 Zrobiłeś to? 183 00:26:45,204 --> 00:26:47,276 Zrobiłem to. Zadzwoniłem, ale nie było odpowiedzi. 184 00:26:47,406 --> 00:26:50,112 Powinniśmy już iść, jeśli chcemy dotrzeć na wyspę przed zmrokiem. 185 00:26:50,242 --> 00:26:51,981 OK, będę przy tobie za chwilę. 186 00:26:52,111 --> 00:26:54,216 Dorothee, mam dla ciebie list. 187 00:26:54,346 --> 00:26:55,284 Dziękuję. 188 00:26:55,414 --> 00:26:57,351 Pospieszcie się, dziewczyny. 189 00:26:57,616 --> 00:26:58,787 A poza tym, jak się czujesz? 190 00:26:58,917 --> 00:27:01,891 U mnie OK... ale święta prawie się skończyły. To smutne! 191 00:27:02,021 --> 00:27:03,859 Masz rację. 192 00:27:03,989 --> 00:27:05,327 Jak jest na wyspie? 193 00:27:05,457 --> 00:27:08,674 To wspaniałe. Powiem ci więcej. 194 00:27:09,061 --> 00:27:10,118 OK. 195 00:27:38,223 --> 00:27:41,150 Jestem jedyną osobą, która tu pracuje. 196 00:28:01,914 --> 00:28:03,752 Pierre Albert... Pierre Albert! 197 00:28:03,882 --> 00:28:05,879 Tak. pracuję! 198 00:28:06,585 --> 00:28:09,592 Dzieci jeszcze nie weszły, może coś się stało. 199 00:28:09,722 --> 00:28:11,594 Martwię się, kiedy płyną. 200 00:28:11,724 --> 00:28:14,029 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 201 00:28:14,159 --> 00:28:15,631 Co powiesz? 202 00:28:15,761 --> 00:28:17,800 Powiedziałem, że nie chcę być zakłócony w żadnych okolicznościach! 203 00:28:17,930 --> 00:28:19,627 Co za kretyn! 204 00:28:33,145 --> 00:28:38,322 Mój ojciec zbudował go kilka lat temu. Używał go jako schronienia. 205 00:28:39,685 --> 00:28:43,058 Już tu nie przychodzi, więc Od tego czasu bungalow stał opuszczony. 206 00:28:43,188 --> 00:28:46,195 To jest ładne. I morze, właśnie tam, z przodu. 207 00:28:46,325 --> 00:28:49,198 Widziałeś jej pierś? Uwierz mi Max, ona jest super... 208 00:28:49,328 --> 00:28:52,401 Cholera! Utknęliśmy tu dziś wieczorem! O tak! Co? 209 00:28:52,531 --> 00:28:53,869 Czy twój ojciec jest świadomy ich obecności? 210 00:28:53,999 --> 00:28:55,638 Czy zwariowałeś... On by to zrobił pokaż się tu natychmiast! 211 00:28:55,768 --> 00:28:57,806 Nie martw się, robi to nie przychodź tu więcej. 212 00:28:57,936 --> 00:28:58,340 Zacznij pękać! 213 00:28:58,470 --> 00:28:59,041 Hej, Max... Max! 214 00:28:59,171 --> 00:29:00,348 Co! 215 00:29:01,106 --> 00:29:02,544 Jutro nadrobimy zaległości! 216 00:29:02,674 --> 00:29:03,312 Co, jutro? 217 00:29:03,442 --> 00:29:03,846 Położymy się. 218 00:29:03,976 --> 00:29:04,313 Położyć się? 219 00:29:04,443 --> 00:29:04,813 Bezpłatny. 220 00:29:04,943 --> 00:29:05,881 Bezpłatny? 221 00:29:06,011 --> 00:29:06,915 Jutro otrzymamy darmową śrubę! 222 00:29:07,045 --> 00:29:08,450 Co za kretyn... 223 00:29:08,580 --> 00:29:10,019 Ach! Jutro otrzymamy darmową śrubę. 224 00:29:10,149 --> 00:29:12,154 Cześć! Osiedlenie się? 225 00:29:12,284 --> 00:29:15,231 Super! Każda nowoczesna wygoda! 226 00:29:15,888 --> 00:29:18,327 Co mogę powiedzieć... Co widzisz, to jest to, co dostajesz! 227 00:29:18,457 --> 00:29:20,496 Wychodzimy, Etienne! 228 00:29:20,626 --> 00:29:22,563 Nie ma pośpiechu. 229 00:29:23,562 --> 00:29:26,199 Do widzenia, do zobaczenia jutro. 230 00:29:26,565 --> 00:29:29,782 To wszystko. Ciao. Do zobaczenia jutro. 231 00:29:31,537 --> 00:29:34,354 Jutro i to za darmo, hej! 232 00:29:34,940 --> 00:29:36,867 Wcale nie jest źle! 233 00:30:09,575 --> 00:30:11,080 To dla ciebie... 234 00:30:11,210 --> 00:30:12,797 Nie, dziękuję. 235 00:30:23,188 --> 00:30:28,805 Wiesz, nigdy nie rozumiałem Twojego wrak statku. Co się naprawdę stało? 236 00:30:32,264 --> 00:30:34,336 Mężczyzna uratował mi życie. 237 00:30:34,466 --> 00:30:35,583 Kto? 238 00:30:36,869 --> 00:30:39,808 Czy pamiętasz to? para w domu? 239 00:30:39,938 --> 00:30:43,178 Widziałem, jak się kochali, no wiesz pani, która grała na pianinie, to jej mąż. 240 00:30:43,308 --> 00:30:44,835 Oczywiście! 241 00:30:45,410 --> 00:30:51,587 To on. Nosił mnie w tej chacie i kiedy Obudziłem się następnego ranka, byłem rozebrany, 242 00:30:51,717 --> 00:30:54,924 i wyłożył moje ubrania do wyschnięcia. 243 00:30:55,087 --> 00:30:56,904 A sukienka? 244 00:30:57,222 --> 00:31:01,063 Moja spódnica i bluzka były podarta, zostawiła dla mnie sukienkę. 245 00:31:01,193 --> 00:31:03,399 Jestem pewien, że to był on. 246 00:31:03,529 --> 00:31:06,396 Ale dlaczego mu nie podziękowałeś? 247 00:31:09,902 --> 00:31:14,699 Byłem zbyt zawstydzony. Widział ja nago. Całkowicie nagi! 248 00:31:18,143 --> 00:31:20,550 A co z Etienne’em? 249 00:31:20,846 --> 00:31:22,543 On jest słodki. 250 00:31:23,782 --> 00:31:26,709 Ten drugi... kochasz go? 251 00:31:32,824 --> 00:31:36,832 Nie mogę już tego znieść, nie może tak dalej być! 252 00:31:36,962 --> 00:31:40,969 Zawsze jestem sam, to wystarczy, musisz przełożyć swój koncert. 253 00:31:41,099 --> 00:31:42,506 Nie mogę! 254 00:31:42,868 --> 00:31:46,041 Dlaczego? Po prostu zmień daty na plakatach! 255 00:31:46,171 --> 00:31:50,112 Julia, po prostu przełóż swoje wyjazd na kilka dni. 256 00:31:50,242 --> 00:31:52,659 Jordanie, to niemożliwe. 257 00:31:52,945 --> 00:31:56,685 Po prostu powiedz mi, że nie chcesz podjąć wysiłek. 258 00:31:56,815 --> 00:31:59,272 Wiesz, że to nieprawda. 259 00:32:00,252 --> 00:32:03,649 To już Wasz piąty koncert w tym roku. 260 00:32:04,356 --> 00:32:07,043 Czuję się poślubiona fortepianowi. 261 00:32:09,161 --> 00:32:14,128 Nie bądź śmieszny, Jordan. Kocham swoją karierę, wiesz o tym. 262 00:32:17,603 --> 00:32:20,580 A ja, jesteś tym, którego kocham. 263 00:32:21,340 --> 00:32:26,637 To nie pierwszy raz, kiedy to robię odejdź i to nie będzie ostatnie. 264 00:32:28,947 --> 00:32:35,174 Nie byłbym tą samą osobą, gdybym powinnam odejść i zostać tu przez cały dzień. 265 00:32:35,921 --> 00:32:41,978 Byłabym inną Julią, Julią w którym możesz nie być zakochany. 266 00:37:44,462 --> 00:37:45,749 Czy mogę? 267 00:37:49,534 --> 00:37:52,571 To jest twoje? Nie jestem włamywaczem. 268 00:37:57,642 --> 00:38:00,339 To było kuszące, jak sądzę. 269 00:38:02,013 --> 00:38:06,030 Widziałem twój dom, słyszałem muzyka i ja... 270 00:38:07,285 --> 00:38:11,782 Lubisz muzykę, jesteś jak mój ręcznik. Do zobaczenia później. 271 00:38:22,701 --> 00:38:24,768 Karolina, Karolina! 272 00:38:32,777 --> 00:38:34,824 Czego chcesz? 273 00:38:35,046 --> 00:38:39,721 Chciałem cię tylko zobaczyć... Nie było cię w bungalowie. 274 00:38:39,851 --> 00:38:42,018 Tak... i co z tego? 275 00:38:42,387 --> 00:38:48,034 Mój tata urządza imprezę w domu. Chciałbym, żebyś przyszedł. 276 00:38:48,360 --> 00:38:54,607 OK... Będę tam. Ale nie możesz zostać tutaj, ktoś mógłby przyjść. Odejdź! 277 00:38:59,070 --> 00:39:00,642 Kolejny przyjaciel? 278 00:39:00,772 --> 00:39:02,359 Och, proszę! 279 00:39:28,933 --> 00:39:31,860 Jakiś problem? Potrzebujesz ręcznika? 280 00:39:34,539 --> 00:39:38,046 Nie... wiedziałeś bardzo dobrze, dlaczego tu jestem. 281 00:39:39,744 --> 00:39:42,284 Chciałeś posłuchać muzyki. 282 00:39:42,414 --> 00:39:46,901 Naśmiewasz się ze mnie. Przyszedłem zobaczyć... twoją chatę. 283 00:39:48,787 --> 00:39:51,026 Ale jeśli mi nie wierzysz, zapomnij o tym... 284 00:39:51,156 --> 00:39:56,653 Oczywiście, że ci wierzę. Zapraszam Cię do zamku Drakuli. 285 00:39:58,430 --> 00:40:05,437 Chodź, nie stój tam, drżąc. Będziesz możesz słuchać dowolnej muzyki, jaką chcesz... 286 00:40:08,206 --> 00:40:11,713 i przygotuję ci obfite śniadanie. 287 00:40:16,014 --> 00:40:19,141 Dorothe... Dorothee... Dorota... 288 00:40:24,322 --> 00:40:26,489 Powiedziałem: Przestań. Zatrzymywać się. 289 00:40:31,463 --> 00:40:32,734 Dorota. 290 00:40:32,864 --> 00:40:35,403 Daj mi spokój, nie chcę flirtować. Proszę, zostaw mnie w spokoju. 291 00:40:35,533 --> 00:40:36,590 OK! 292 00:40:37,435 --> 00:40:40,208 Widziałeś ten list od mojej matki, prawda? Łatwo to zrozumieć. 293 00:40:40,338 --> 00:40:44,655 Ona chce ponownie wyjść za mąż, przykro mi dla biedaka. 294 00:40:45,910 --> 00:40:50,418 Kiedy byłem młody, miała dwa lub trzech kochanków, prawie jej nie widywałem. 295 00:40:50,548 --> 00:40:54,389 Ale to normalne, ona tego nie zrobi resztę życia spędzić samotnie. 296 00:40:54,519 --> 00:40:55,357 Chodź, Dorothee. 297 00:40:55,487 --> 00:40:56,124 Nie... 298 00:40:56,254 --> 00:40:57,781 Chodź... 299 00:40:58,056 --> 00:41:00,595 Nie... jesteś zupełnie jak moja matka. Ty obrzydzasz mnie, masz jednokierunkowy umysł. 300 00:41:00,725 --> 00:41:04,292 Nie idź. Dorothee, posłuchaj mnie. Czekać! 301 00:41:05,196 --> 00:41:06,253 Nie. 302 00:41:11,569 --> 00:41:14,446 Posłuchaj, Dorothee, poczekaj na mnie. 303 00:41:26,050 --> 00:41:30,727 Jordan, możesz mi podać mój? proszę szlafrok, jest chłodno. 304 00:41:34,492 --> 00:41:37,359 Zadzwoniłem do mojego menadżera, wszystko w porządku. 305 00:41:37,762 --> 00:41:40,101 Mój koncert został przełożony na dwa dni. 306 00:41:40,231 --> 00:41:44,028 Wspaniały. Ja też mam niespodzianka dla ciebie. 307 00:41:45,069 --> 00:41:46,186 Tak? 308 00:41:46,638 --> 00:41:48,395 Zobaczysz. 309 00:42:08,560 --> 00:42:10,977 Julia, poznaj... Caroline. 310 00:42:11,663 --> 00:42:12,300 Dzień dobry. 311 00:42:12,430 --> 00:42:14,202 Proszę o spotkanie. 312 00:42:14,332 --> 00:42:18,573 Spotkałem ją dziś rano na plaży. Zbiera... ręczniki plażowe. 313 00:42:18,703 --> 00:42:24,090 Powitanie. Usiąść. Będziesz miał śniadanie z Jordanem, prawda? 314 00:42:24,509 --> 00:42:26,581 Julia, nie zostaniesz z nami? 315 00:42:26,711 --> 00:42:30,848 Przepraszam, muszę pracować ale do zobaczenia później. 316 00:42:50,635 --> 00:42:51,752 Hej! 317 00:42:52,103 --> 00:42:53,575 Kim jest ten facet? 318 00:42:53,705 --> 00:42:55,376 Zwijać się. Wejdźmy do wody. 319 00:42:55,506 --> 00:42:56,623 Hej! 320 00:43:03,314 --> 00:43:06,321 To ten człowiek, którego widzieliśmy ostatni raz! 321 00:43:06,451 --> 00:43:07,055 Czy to dobrze? 322 00:43:07,185 --> 00:43:08,823 Bardzo dobry... 323 00:43:08,953 --> 00:43:10,959 Jestem ojcem Etienne'a i Raoula! 324 00:43:11,089 --> 00:43:13,436 Ach! Dzień dobry, proszę pana! 325 00:43:14,025 --> 00:43:16,131 Mów mi Pierre Albert. Jest przyjemniej! 326 00:43:16,261 --> 00:43:17,899 Co? Pierre Al... Co? 327 00:43:18,029 --> 00:43:19,796 Pierre'a Alberta! 328 00:43:20,164 --> 00:43:22,103 Czujemy się tu komfortowo. Dziękuję za gościnę. 329 00:43:22,233 --> 00:43:25,940 Powinieneś podziękować moim synom. Ale jeśli ty chcesz skorzystać z mojego, 330 00:43:26,070 --> 00:43:30,245 Mieszkam niedaleko i jestem imprezę w przyszły czwartek. 331 00:43:30,375 --> 00:43:32,202 Jesteś zaproszony! 332 00:43:34,078 --> 00:43:35,617 Będziemy tam! 333 00:43:35,747 --> 00:43:37,318 Dziękuję, proszę pana. 334 00:43:37,448 --> 00:43:38,453 Liczę na ciebie. 335 00:43:38,583 --> 00:43:39,700 Tak. 336 00:43:40,018 --> 00:43:40,889 Cześć, dziewczyny. 337 00:43:41,019 --> 00:43:41,789 Do zobaczenia. 338 00:43:41,919 --> 00:43:43,326 Do widzenia! 339 00:44:10,615 --> 00:44:12,854 A ty, co robisz? 340 00:44:12,984 --> 00:44:14,341 Nic. 341 00:44:14,852 --> 00:44:16,591 Zupełnie nic? 342 00:44:16,721 --> 00:44:23,098 Absolutnie nic! Jestem rzadką rasą: Jestem miliarderem. Jestem właścicielem całej wyspy. 343 00:44:29,233 --> 00:44:30,930 Chata też? 344 00:44:31,302 --> 00:44:34,075 Gdzie spotkałem cię dziś rano? 345 00:44:34,205 --> 00:44:37,302 Gdzie zobaczyłeś mnie po raz pierwszy. 346 00:44:39,477 --> 00:44:41,174 Czy to twoje? 347 00:44:43,147 --> 00:44:49,114 Wszystko jest moją własnością, łącznie z chatą. Zdecydowałem się tu zamieszkać z Julią. 348 00:45:47,311 --> 00:45:48,888 Widzę cię. 349 00:45:49,580 --> 00:45:52,287 Oto przyjaciel, który kocha muzykę. 350 00:45:52,417 --> 00:45:56,958 Kochasz muzykę? Któregoś dnia Wystąpię dla ciebie sam. 351 00:45:57,088 --> 00:46:03,085 Ale na razie muszę pracować. Przepraszam ale na razie nie chcę żadnej publiczności. 352 00:46:04,195 --> 00:46:08,632 Zostawimy ją w spokoju. Pokażę ci coś. 353 00:46:28,352 --> 00:46:29,157 Ale co jest nie tak? 354 00:46:29,287 --> 00:46:30,658 Zostaw mnie w spokoju. 355 00:46:30,788 --> 00:46:31,426 Nie... 356 00:46:31,556 --> 00:46:32,126 Dlaczego nie? 357 00:46:32,256 --> 00:46:32,927 NIE! 358 00:46:33,057 --> 00:46:34,262 Dorota, wróć! 359 00:46:34,392 --> 00:46:35,569 Nie... 360 00:46:35,960 --> 00:46:37,897 Co się dzieje? 361 00:46:38,362 --> 00:46:39,500 Nie... 362 00:46:39,630 --> 00:46:43,207 Posłuchaj, Dorothee... Przestań. Otwórz drzwi. 363 00:46:44,769 --> 00:46:48,216 Nie, nie zrobię tego, ty jesteś zgniły drań. 364 00:46:50,842 --> 00:46:52,180 Posłuchaj mnie! 365 00:46:52,310 --> 00:46:54,649 Powiem wszystkim kim naprawdę jesteś... 366 00:46:54,779 --> 00:46:58,386 Nic nie zrobiliśmy... to ty musisz to zrobić obwiniać; to ty mnie podnieciłeś. 367 00:46:58,516 --> 00:47:02,490 Myślisz, że uciekniesz tę sytuację tak łatwo? 368 00:47:02,620 --> 00:47:06,997 Po tym jak się namieszałeś ze mną tak? Nie ma mowy. 369 00:47:07,725 --> 00:47:10,365 Dlaczego nie przyznasz, że tak chciałeś iść ze mną do łóżka? 370 00:47:10,495 --> 00:47:13,192 Podobnie jak Raoul i Helene. 371 00:47:13,498 --> 00:47:15,195 Czyż nie jest tak? 372 00:47:15,500 --> 00:47:21,477 Jesteś obrzydliwy! Hej... Dlaczego nie powiedzieć coś? Czy nadal tam jesteś? 373 00:47:33,951 --> 00:47:34,989 Tak. 374 00:47:35,119 --> 00:47:37,636 Jesteś po prostu paskudnym facetem! 375 00:47:40,892 --> 00:47:41,896 Dorota... 376 00:47:42,026 --> 00:47:43,064 Nie! 377 00:47:43,194 --> 00:47:46,934 Dorothee... Chyba tak zakochany w tobie... 378 00:47:47,064 --> 00:47:48,241 Kłamca! 379 00:47:49,367 --> 00:47:51,474 Nie, nie kłamię... 380 00:47:54,338 --> 00:47:55,975 Czy to prawda? 381 00:48:26,938 --> 00:48:29,177 W tym roku była bardzo popularna: 382 00:48:29,307 --> 00:48:32,304 Carnegie Hall, Tokio i Paryż! 383 00:49:03,741 --> 00:49:06,978 To było w zeszłym roku, w Oslo. 384 00:49:15,886 --> 00:49:17,533 Dlaczego „Drake”? 385 00:49:18,055 --> 00:49:21,162 To jest nazwisko panieńskie jej matki. 386 00:49:41,646 --> 00:49:45,723 Julię poznałem w Berlinie i była bardzo młoda. 387 00:49:49,153 --> 00:49:55,070 W dzisiejszych czasach starzejemy się dużo szybciej... i nie mówię tu o zmarszczkach. 388 00:49:58,229 --> 00:50:02,316 Urodziłem się w Bostonie, moi rodzice są Amerykanami. 389 00:50:05,202 --> 00:50:08,276 „Jordan” jest dobrze znany w Bostonie. 390 00:50:08,406 --> 00:50:10,753 Masz na imię Jordan? 391 00:50:11,242 --> 00:50:16,799 Jordania Jordania. Pomysł mojego ojca. Mój ojciec miał bogatą wyobraźnię. 392 00:50:23,120 --> 00:50:26,794 Ten realistyczny aspekt mojego rodzina zawsze mi przeszkadzała. 393 00:50:26,924 --> 00:50:30,651 Ale ona, ona jest, jak mogę powiedzieć, nieuchwytny. 394 00:50:42,573 --> 00:50:46,480 Nie musiała się ważyć zalety i wady. 395 00:50:49,880 --> 00:50:53,087 Kiedy ją spotkałem, Miałem wszystko. 396 00:50:56,153 --> 00:50:58,326 Ona... prawie nic. 397 00:50:58,456 --> 00:51:02,683 Wszystko ją zadziwiło. Moje życie zmieniło się całkowicie. 398 00:51:06,864 --> 00:51:10,137 Postanowiłem, że nigdy jej nie opuszczę pomimo sprzeciwu mojej rodziny. 399 00:51:10,267 --> 00:51:15,694 Mój ojciec zamierzał wydziedziczyć mnie, ale doszliśmy do porozumienia. 400 00:51:18,209 --> 00:51:21,826 Pomogłem Julii pracować więcej i lepiej. 401 00:51:24,448 --> 00:51:26,855 Czasami tego żałuję. 402 00:51:35,526 --> 00:51:43,933 Julia czuje się swobodnie w wolności; zostawia mnie, przychodzi z powrotem, jakby nic się nie liczyło. Takie proste. 403 00:51:48,372 --> 00:51:52,099 Muszę już iść; zaczną się martwić. 404 00:51:53,577 --> 00:51:56,674 Wróć jutro, jeśli chcesz. 405 00:51:57,882 --> 00:52:00,159 Możesz na mnie liczyć. 406 00:52:46,864 --> 00:52:49,671 Ale co tu robisz? 407 00:52:53,337 --> 00:52:55,504 Czy jest jakiś problem? 408 00:52:57,208 --> 00:52:58,879 To Karolina? 409 00:52:59,009 --> 00:53:00,581 Nie możesz zrozumieć! 410 00:53:00,711 --> 00:53:02,717 Caroline, ona cię lubi. 411 00:53:02,847 --> 00:53:06,520 Sporo! Powiedziała, że przyszła wyspę, żeby poznać kogoś innego. 412 00:53:06,650 --> 00:53:10,891 Ona opowiada bzdury. wiem Caroline, ona by mi powiedziała! 413 00:53:11,021 --> 00:53:12,426 Jesteś pewien? 414 00:53:12,556 --> 00:53:17,123 Przekonany! Wiesz, kochanie historie są zawsze takie same. 415 00:53:17,461 --> 00:53:20,468 Jasne, zawsze z nimi tak samo którzy nie są zakochani. 416 00:53:20,598 --> 00:53:21,955 Etienne! 417 00:53:29,807 --> 00:53:30,745 wróciłeś? 418 00:53:30,875 --> 00:53:32,413 Tak... i rozmawiałem z nim. 419 00:53:32,543 --> 00:53:34,348 O chatce i wszystkim innym? 420 00:53:34,478 --> 00:53:40,495 Hmm! Ale on zachowywał się, jakby nic się stało. Może z powodu swojej żony Julii. 421 00:53:41,085 --> 00:53:42,389 Och, jest żonaty? 422 00:53:42,519 --> 00:53:44,091 Myślę, że tak. 423 00:53:44,221 --> 00:53:46,460 Więc o czym rozmawialiście? 424 00:53:46,590 --> 00:53:50,857 Nic szczególnego. Jego żona nas szpiegowała! 425 00:53:51,295 --> 00:53:54,969 Jestem pewna, że nie chce jej zdenerwować, więc trzyma dystans, rozumiesz! 426 00:53:55,099 --> 00:53:56,216 Hmm! 427 00:53:57,301 --> 00:54:00,058 Tak czy inaczej, ona wkrótce wyjeżdża. 428 00:54:00,704 --> 00:54:04,091 Kiedy wychodziłem, błagał, żebym wrócił. 429 00:54:04,608 --> 00:54:06,655 To dobry znak. 430 00:54:15,619 --> 00:54:21,156 Wiesz... Spotkałam kiedyś mężczyznę ten... mniej więcej w tym samym wieku. 431 00:54:25,095 --> 00:54:27,935 Z nim po raz pierwszy Doświadczyłem przyjemności. 432 00:54:28,065 --> 00:54:29,482 Przyjemność? 433 00:54:30,000 --> 00:54:31,767 Tak, przyjemność. 434 00:54:33,170 --> 00:54:39,767 Prawdziwa przyjemność. Dwa lata temu poszłam do Hiszpanii z rodzicami. Znasz Hiszpanię? 435 00:54:42,446 --> 00:54:43,503 Nie. 436 00:54:44,581 --> 00:54:50,068 Byłam samotna... dopóki go nie spotkałam. Powiedział mi niesamowitą rzecz. 437 00:54:54,124 --> 00:55:01,951 Pierwszy raz jest wtedy, gdy się zakochujesz... kochasz w od pierwszego wejrzenia... z nauczycielem, przyjacielem, kimkolwiek. 438 00:55:02,900 --> 00:55:06,006 Zakochujesz się w kimś można było spotkać się wszędzie. 439 00:55:06,136 --> 00:55:12,103 Za drugim razem jest to bardziej bolesne. Jesteś zakochany i czasami to boli. 440 00:55:16,313 --> 00:55:19,710 Kochacie się, ranicie się nawzajem... 441 00:55:25,656 --> 00:55:27,628 A trzeci raz? 442 00:55:27,758 --> 00:55:34,835 Trzeci raz to moment, w którym kogoś spotykasz kto może nauczyć Cię przyjemności, prawdziwej przyjemności. 443 00:55:35,199 --> 00:55:38,066 A jak to jest, ta przyjemność? 444 00:55:38,402 --> 00:55:46,249 Przyjemność... To jest jak ciepła, płonąca głowa pomiędzy nogi, miękka pieszczota, gromadzenie się wilgoci. 445 00:55:52,850 --> 00:55:57,925 Zawsze czujesz, że jesteś pod słońce, nawet jeśli jesteś w cieniu. 446 00:55:58,055 --> 00:56:01,572 To tak jakby... nigdy nie umrzeć. 447 00:57:34,518 --> 00:57:36,695 Chodź tu, Karolino! 448 00:57:42,392 --> 00:57:43,530 Jak się masz? 449 00:57:43,660 --> 00:57:44,898 Bardzo dobrze, dziękuję. 450 00:57:45,028 --> 00:57:49,335 Jordan poszedł popływać. Wkrótce wróci. 451 00:57:59,276 --> 00:58:01,623 Chcę przeprosić... 452 00:58:01,979 --> 00:58:03,217 Po co? 453 00:58:03,347 --> 00:58:04,994 Za nic. 454 00:58:05,149 --> 00:58:07,921 Dlaczego nie zrobisz czujesz się komfortowo? 455 00:58:08,051 --> 00:58:11,208 Ale nie mam kostiumu kąpielowego. 456 00:58:12,389 --> 00:58:14,206 To jest bezużyteczne. 457 00:58:16,126 --> 00:58:21,553 Byłeś kiedyś nago na plaży? Nawet gdy byłeś mały? 458 00:58:23,333 --> 00:58:25,906 Oczywiście... ale teraz jest inaczej! 459 00:58:26,036 --> 00:58:27,793 I po co? 460 00:58:28,605 --> 00:58:33,672 Połóż się obok mnie i ciesz się słońce i ładna pogoda. 461 00:58:47,791 --> 00:58:49,488 Czy jesteś nieśmiały? 462 00:58:50,194 --> 00:58:51,251 Nie. 463 00:58:53,797 --> 00:58:57,834 Na co czekasz? Zdejmij wszystko! 464 00:59:04,241 --> 00:59:07,047 Na początku byłem bardziej zawstydzony niż ty. 465 00:59:07,177 --> 00:59:07,648 Nie. 466 00:59:07,778 --> 00:59:10,175 Jestem pewien, że nie byłeś. 467 00:59:10,380 --> 00:59:12,657 Dlaczego to mówisz? 468 00:59:13,383 --> 00:59:15,030 Za nic. 469 00:59:16,820 --> 00:59:23,747 Opowiedz mi o sobie. Mógłbym ci pomóc, gdybym wiedziałbym o Tobie trochę więcej. Powiedz mi! 470 00:59:31,568 --> 00:59:35,585 Któregoś dnia poszłam do lekarza na kontrolę. 471 00:59:36,907 --> 00:59:43,934 Poprosił, żebym położył się na kanapie. miałem żeby zdjąć ubranie, a on na mnie spojrzał. 472 00:59:50,254 --> 00:59:53,111 Było szybko, ale poczułam się źle. 473 00:59:57,628 --> 01:00:03,695 To zabawne uczucie, ale teraz wiem że jestem inna niż inne dziewczyny. 474 01:00:05,202 --> 01:00:09,929 Nie chcę chodzić nago już przed obcymi. 475 01:00:10,540 --> 01:00:12,947 Nagość jest taka piękna. 476 01:00:15,579 --> 01:00:19,366 Spójrz na mnie. ja nadal mieć brzuszek dziecka. 477 01:00:25,455 --> 01:00:27,194 Jordan, woda była dobra? 478 01:00:27,324 --> 01:00:29,841 Mmm, więc wróciłeś? 479 01:00:32,863 --> 01:00:35,102 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj? 480 01:00:35,232 --> 01:00:37,638 Zostaniesz z nami na chwilę, prawda? 481 01:00:37,768 --> 01:00:39,773 I kto odejdzie zakupy na kolację? 482 01:00:39,903 --> 01:00:44,620 Mam pomysł. Dlaczego tego nie zrobisz zostaniesz z nami na kolację? 483 01:00:45,075 --> 01:00:46,780 Nie wiem. 484 01:00:46,910 --> 01:00:48,582 Masz zaręczyny? 485 01:00:48,712 --> 01:00:49,769 Nie. 486 01:00:50,047 --> 01:00:52,504 Więc... zostajesz z nami! 487 01:01:09,333 --> 01:01:10,704 Cześć, dziewczyny! 488 01:01:10,834 --> 01:01:12,172 Nie widzę Caroline; ona przyjdzie czy nie? 489 01:01:12,302 --> 01:01:13,340 Spotka się z nami później. 490 01:01:13,470 --> 01:01:14,741 I Etienne’a? 491 01:01:14,871 --> 01:01:17,244 Poszedł po swoje do sklepu matka. To synek mamusi! 492 01:01:17,374 --> 01:01:19,179 Hej, hej! To też moja matka. 493 01:01:19,309 --> 01:01:21,782 Czym zarabia na życie twój ojciec? 494 01:01:21,912 --> 01:01:22,449 Pisze. 495 01:01:22,579 --> 01:01:24,017 To nie jest kariera! 496 01:01:24,147 --> 01:01:27,955 Tego właśnie przestrzega moja mama mówiąc mu. On jest pisarzem. 497 01:01:28,085 --> 01:01:30,457 On jest pisarzem, wiesz? Zupełnie jak wtedy, gdy jesteś na lotnisku, 498 01:01:30,587 --> 01:01:33,126 prosisz o książkę... i jesteś z tego powodu szczęśliwy... 499 01:01:33,256 --> 01:01:40,153 Wiesz, biedna mała dziewczynka, która chce iść ożenić się i poznać jej księcia z bajki... 500 01:01:41,631 --> 01:01:43,098 chodźmy. 501 01:01:45,302 --> 01:01:46,940 Tak... pospiesz się. 502 01:01:47,070 --> 01:01:49,177 Chodź, chodźmy. 503 01:02:14,531 --> 01:02:15,235 Dzień dobry. 504 01:02:15,365 --> 01:02:16,270 Witaj, Etienne. Jak się masz? 505 01:02:16,400 --> 01:02:17,437 Cześć! 506 01:02:17,567 --> 01:02:18,238 Co tu robisz? 507 01:02:18,368 --> 01:02:18,805 Proszę o trzy bochenki chleba. 508 01:02:18,935 --> 01:02:19,840 Zaraz. 509 01:02:19,970 --> 01:02:21,375 Jak widzisz, kupuję chleb. 510 01:02:21,505 --> 01:02:22,909 Powiedziałbym raczej, że mnie szpiegujesz. 511 01:02:23,039 --> 01:02:26,079 Wcale nie... Widziałem cię z zewnątrz. 512 01:02:26,209 --> 01:02:27,948 Pamiętasz imprezę mojego taty? 513 01:02:28,078 --> 01:02:30,050 To dziś wieczorem! Przyjdziesz? 514 01:02:30,180 --> 01:02:32,052 Nie, nie będzie mnie tam, mam to został zaproszony przez kilku przyjaciół. 515 01:02:32,182 --> 01:02:34,021 Ale obiecałeś. 516 01:02:34,151 --> 01:02:37,491 Przepraszam, ale jestem zajęty. W każdym razie spróbuję. 517 01:02:37,621 --> 01:02:38,859 Ile to jest? 518 01:02:38,989 --> 01:02:42,366 99,50... razem 100. Dziękuję! 519 01:02:44,294 --> 01:02:45,651 Do widzenia. 520 01:02:47,230 --> 01:02:48,568 Hej... masz wszystko, czego potrzebujesz? 521 01:02:48,698 --> 01:02:49,369 Przepraszam? 522 01:02:49,499 --> 01:02:50,637 To wszystko? 523 01:02:50,767 --> 01:02:53,984 Mój ojciec odbierze go dziś wieczorem. 524 01:03:08,452 --> 01:03:10,991 Tym razem to on będzie tym... biedny i samotny. 525 01:03:11,121 --> 01:03:12,648 Przepraszam! 526 01:03:13,123 --> 01:03:16,430 I każdej nocy będzie ubierał się jak małpa na występ w teatrze i w ten sposób 527 01:03:16,560 --> 01:03:20,934 odkryje miłość z mała baronowa Mareuil. 528 01:03:21,064 --> 01:03:23,471 Świetnie! To jest po prostu świetne! 529 01:03:24,668 --> 01:03:26,715 Liczę na Ciebie... 530 01:03:30,774 --> 01:03:33,447 Co za ból, ci rodzice! Przysięgam, z tą niekończącą się kolacją. 531 01:03:33,577 --> 01:03:36,149 Uwierz mi... miałem dość tych lasek. 532 01:03:36,279 --> 01:03:40,754 To jest piekło, masz na myśli... i robię to, i robię tamto... 533 01:03:40,884 --> 01:03:42,322 Naprawdę działają mi na nerwy... 534 01:03:42,452 --> 01:03:45,892 Hej, chłopaki, co zamierzamy zrobić? 535 01:03:46,022 --> 01:03:48,595 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam! 536 01:03:48,725 --> 01:03:50,864 Max i ja czekaliśmy. 537 01:03:50,994 --> 01:03:52,401 Och, tak? 538 01:03:52,963 --> 01:03:54,835 Rozmawialiśmy o tobie... 539 01:03:54,965 --> 01:03:55,502 Widziałeś Karolinę? 540 01:03:55,632 --> 01:03:56,670 Karolina. Karolina. 541 01:03:56,800 --> 01:03:58,617 I co jeszcze? 542 01:04:04,574 --> 01:04:05,379 Etienne, dokąd idziesz? 543 01:04:05,509 --> 01:04:06,613 wrócę... 544 01:04:06,743 --> 01:04:08,448 Twój syn jest niemożliwy! 545 01:04:08,578 --> 01:04:10,985 Ty też jesteś niemożliwy. 546 01:04:11,615 --> 01:04:18,262 Proszę, napijmy się szampana, jeszcze trochę i kto będzie zadowolony? 547 01:04:19,823 --> 01:04:21,530 To mamusia... 548 01:04:23,927 --> 01:04:26,767 Nigdy nie jestem tu dłużej niż tydzień. 549 01:04:26,897 --> 01:04:33,504 Koncerty pochłaniają cały mój czas. Ameryka, Europo... teraz wyjeżdżam do Caracas. 550 01:04:34,004 --> 01:04:36,443 Powinieneś przyjść i przywitaj się z nim. 551 01:04:36,573 --> 01:04:40,300 Jestem pewien, że będzie szczęśliwy kiedy już mnie nie będzie. 552 01:04:42,012 --> 01:04:45,051 A teraz, oto małże brzytwy. 553 01:04:45,181 --> 01:04:48,522 Zamówiłem je z Paryża, nie mamy żadnego na wyspie. 554 01:04:48,652 --> 01:04:54,429 W Wenecji robimy z nimi zupę z sosem pomidorowym i mieszanką ziół. 555 01:04:55,926 --> 01:04:58,432 Co to jest? Kim jesteś o czym mówisz, kochanie? 556 01:04:58,562 --> 01:05:00,499 Brzytwa małże! 557 01:05:04,467 --> 01:05:11,454 Na plaży podczas odpływu możemy zobaczyć dwa małe dziury obok siebie w piasku, 558 01:05:12,642 --> 01:05:17,359 tutaj musimy kopać i znaleźliśmy małże brzytwy. 559 01:05:19,282 --> 01:05:22,989 Jest ciekawszy sposób aby je znaleźć. 560 01:05:23,119 --> 01:05:30,216 Do każdego z tych otworów wsypujemy odrobinę soli i po chwili małża wyskoczy... 561 01:05:33,863 --> 01:05:37,304 bo pomyślało to był odpływ. 562 01:05:37,434 --> 01:05:39,321 Ach! Wyobraźnia. 563 01:05:57,420 --> 01:05:59,867 Jest późno. Muszę iść. 564 01:06:05,195 --> 01:06:08,762 Caroline, Jordan jest naprawdę cię lubię. 565 01:06:09,399 --> 01:06:14,441 Nie zapomnij, chcę, żebyś przyszedł tak często, jak chcesz, kiedy mnie nie ma. 566 01:06:14,571 --> 01:06:18,345 Wiesz, on mi wszystko powiedział o twoim spotkaniu na plaży. 567 01:06:18,475 --> 01:06:19,779 Kiedy zobaczył mnie w chacie? 568 01:06:19,909 --> 01:06:23,896 Tak, odcinek z ręcznikiem kąpielowym, pamiętasz? 569 01:06:24,147 --> 01:06:29,164 O tak, dziękuję i bardzo najlepsze dla ciebie w Caracas. . . 570 01:06:30,520 --> 01:06:34,137 Myślę, że tak. W każdym razie mam taką nadzieję. Do widzenia. 571 01:06:35,291 --> 01:06:36,648 Do widzenia. 572 01:06:47,437 --> 01:06:51,504 Karolina! Karolina! Karolina! Karolina! Karolina! 573 01:07:17,567 --> 01:07:21,541 Karolina. Szukałem wszystkich dla ciebie przez ostatnią godzinę. 574 01:07:21,671 --> 01:07:22,976 Zostaw mnie w spokoju! 575 01:07:23,106 --> 01:07:24,110 wszystko w porządku? 576 01:07:24,240 --> 01:07:25,211 Zostaw mnie w spokoju! 577 01:07:25,341 --> 01:07:26,379 Co się stało? 578 01:07:26,509 --> 01:07:27,814 Co ci do tego? 579 01:07:27,944 --> 01:07:31,981 Obiecałeś, że ty przyjdzie wieczorem. 580 01:07:32,982 --> 01:07:36,969 Słuchaj, Etienne. Nie powiedziałem ty wszystko. 581 01:07:38,488 --> 01:07:46,935 Nie przyjechaliśmy przed burzą. Byliśmy w łódź, łódź zatonęła... i człowiek uratował mi życie: Jordan. 582 01:07:51,601 --> 01:07:53,306 Jego? Uratował ci życie? 583 01:07:53,436 --> 01:07:58,503 Tak i on mnie kocha, ale on mi nie mówi. Jest żonaty. 584 01:08:00,176 --> 01:08:02,549 O czym ty mówisz, Jordan nie uratował ci życia. 585 01:08:02,679 --> 01:08:03,683 Chcieliśmy zadzwonić na policję... 586 01:08:03,813 --> 01:08:05,352 Wystraszyłeś mnie cholernie... 587 01:08:05,482 --> 01:08:08,409 Wróćmy z innymi. 588 01:08:29,472 --> 01:08:33,179 Powiedz mi, będziesz pracować trochę ciężej, będziesz postaraj się, prawda? Obiecujesz? 589 01:08:33,309 --> 01:08:34,280 Obiecuję! 590 01:08:34,410 --> 01:08:35,448 Dziękuję. 591 01:08:35,578 --> 01:08:38,685 I bądź bardzo ostrożny z żaglówką. 592 01:08:38,815 --> 01:08:43,322 Jeśli chodzi o moją książkę, to nie jeszcze skończone, ale już prawie. 593 01:08:44,354 --> 01:08:45,711 Do widzenia. 594 01:08:51,194 --> 01:08:54,171 Hej... Raoul. Widziałeś Maxa? 595 01:08:56,299 --> 01:08:57,356 Nie. 596 01:09:21,724 --> 01:09:23,463 Słuchasz muzyki? 597 01:09:23,593 --> 01:09:28,330 Jordanie, dlaczego to takie trudne zrozumieć się nawzajem? 598 01:09:28,731 --> 01:09:31,671 Za pomocą słów możemy sobie tylko wyobrazić. 599 01:09:31,801 --> 01:09:39,088 Kiedy będziesz daleko, wyobrazię sobie co co robisz, i oczywiście będę się mylić. 600 01:09:41,911 --> 01:09:46,158 A kiedy jesteś blisko mnie, Nie jestem aż tak w błędzie. 601 01:09:49,152 --> 01:09:50,890 Wrócę. 602 01:09:51,020 --> 01:09:55,037 Julia, ja tylko wiem że będę na ciebie czekać. 603 01:09:58,895 --> 01:10:07,852 Za kilka tygodni zabierze mnie taka łódź jak ta z powrotem na to samo nabrzeże, a będziesz mnie trzymać w ramionach. 604 01:10:10,106 --> 01:10:11,411 Tak myślisz? 605 01:10:11,541 --> 01:10:13,358 Jestem pozytywny! 606 01:10:13,943 --> 01:10:21,470 Jordan, kochanie... Nie powinniśmy się denerwować odloty; to tylko kwestia czasu i miejsca. 607 01:10:30,393 --> 01:10:32,030 Nienawidzę cię! 608 01:10:54,884 --> 01:10:58,911 Zwijać się. Na co czekasz? Zwijać się. 609 01:11:24,247 --> 01:11:28,888 Wszystko mi się pomieszało... Sam powiesz ja, jeśli o czymś zapomnę... 610 01:11:29,018 --> 01:11:31,595 Daj to swojej matce. 611 01:11:32,755 --> 01:11:34,752 Chodźmy... Ciao. 612 01:11:47,437 --> 01:11:49,554 Ciao... udanej podróży! 613 01:13:49,592 --> 01:13:53,339 Szybko się uczysz... Proszę, graj dalej. 614 01:13:57,500 --> 01:13:58,905 Czy jesteś muzykiem? 615 01:13:59,035 --> 01:14:01,842 Nie... Gram tylko dla zabawy... 616 01:14:12,448 --> 01:14:17,715 Graj dalej. Zagraj tę nutę jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz, jeszcze raz. 617 01:14:39,942 --> 01:14:42,519 Wiesz, Julia wyjechała. 618 01:14:49,218 --> 01:14:51,035 Ostatnia uwaga. 619 01:14:58,861 --> 01:15:00,968 Spokojnie na pedale. 620 01:15:24,654 --> 01:15:26,821 Ona wróci. 621 01:15:56,552 --> 01:15:59,709 Musisz przesunąć pędzel w tę stronę. 622 01:16:14,036 --> 01:16:18,183 Kiedy Julia przyjedzie Caracas? Czy wiesz? 623 01:16:19,008 --> 01:16:21,525 Powinna tam teraz być. 624 01:16:25,214 --> 01:16:26,419 Gdzie jest Karolina? 625 01:16:26,549 --> 01:16:27,553 Nie mogłeś zapukać do drzwi? przed wejściem? 626 01:16:27,683 --> 01:16:29,422 Pytam, czy wróciła! 627 01:16:29,552 --> 01:16:34,639 Słuchaj, nie chcę dostać nie jestem już zaangażowany w Twoje historie. 628 01:16:37,059 --> 01:16:39,456 Co się dzieje? 629 01:16:40,129 --> 01:16:43,936 Ona jest zawsze z tym facetem, Nie mogę już tego znieść. 630 01:16:44,066 --> 01:16:46,506 Mówiłem ci, że to platoniczne między nimi. 631 01:16:46,636 --> 01:16:49,709 Jest przekonana, że to ten jedyny który uratował jej życie. 632 01:16:49,839 --> 01:16:50,956 I? 633 01:16:51,641 --> 01:16:54,848 Więc... to ja ją uratowałem. 634 01:16:58,981 --> 01:17:03,898 Na razie wystarczy, zrobimy to dokończ to jutro. Zmęczony? 635 01:17:10,359 --> 01:17:11,826 Trochę. 636 01:17:15,765 --> 01:17:19,962 Masz całą farbę. Wejdź pod prysznic! 637 01:17:29,512 --> 01:17:33,189 Oto prysznic. Przyniosę ci ręcznik. 638 01:17:46,862 --> 01:17:48,668 Do zobaczenia później. 639 01:17:48,798 --> 01:17:51,145 Gdzie są krany? 640 01:17:51,434 --> 01:17:52,611 Tutaj. 641 01:18:01,677 --> 01:18:03,614 Przygotuję obiad. 642 01:18:27,370 --> 01:18:36,515 „…dzisiaj poniżej poziomu sześciu franków. Pogoda, pochmurno i Jutro będzie padać w połowie północnej części kraju…” 643 01:18:36,645 --> 01:18:38,872 Jordania? Słyszysz mnie? 644 01:18:42,418 --> 01:18:43,535 Tak! 645 01:18:49,291 --> 01:18:54,598 Pamiętacie chatę, w której ja rozmawiałem z tobą po raz pierwszy. 646 01:18:59,502 --> 01:19:05,149 Mówiłem ci, że widziałem cię już wcześniej, że widziałem cię z Julią... 647 01:19:06,742 --> 01:19:12,229 Ona grała na pianinie, a ty pocałował ją, a potem się kochał. 648 01:19:22,992 --> 01:19:25,689 Dlaczego nic nie powiesz? 649 01:19:25,895 --> 01:19:28,692 Co chcesz, żebym powiedział? 650 01:19:31,634 --> 01:19:34,741 Czy Julia dała ci tę bransoletkę? 651 01:19:36,205 --> 01:19:40,052 Dlaczego tak dużo mówisz o mojej bransoletce? 652 01:19:40,309 --> 01:19:43,983 Ponieważ miałeś to, kiedy to zrobiłeś uratował mnie z wraku statku. 653 01:19:44,113 --> 01:19:46,050 Jaki wrak statku? 654 01:19:46,515 --> 01:19:54,192 „...Katastrofa lotnicza w Wenezueli i wśród ofiar światowej sławy pianistka Julia Drake. 655 01:19:56,725 --> 01:20:03,212 Nie znamy dokładnej przyczyny tego stanu rzeczy tragedia ale widocznie lewy silnik..." 656 01:20:08,471 --> 01:20:13,318 Kiedy dotarliśmy do łodzi... nie pamiętasz tej nocy? 657 01:20:14,410 --> 01:20:18,227 „…Według urzędników firmy…” 658 01:20:20,449 --> 01:20:23,896 Dla mnie... to była miłość od pierwszego wejrzenia. 659 01:20:30,292 --> 01:20:34,159 Jordania? Jordania! Słyszysz mnie? Jordania? Jordania? 660 01:20:54,717 --> 01:21:02,328 ...I nagłówki: Po 58 dniach akcji strajkowej, paryscy prawnicy wrócili dziś do pracy. 661 01:21:02,458 --> 01:21:07,315 Gospodarka: dolar spadł poniżej poziomu sześciu franków. 662 01:21:08,864 --> 01:21:15,421 Katastrofa lotnicza w Caracas: wśród 84 ofiar znana francuska pianistka Julia Drake…” 663 01:21:20,976 --> 01:21:23,333 Jordania! Jordania! Jordania! 664 01:28:01,777 --> 01:28:03,194 Karolina! 665 01:28:25,801 --> 01:28:27,748 Etienne! Etienne! 666 01:28:29,571 --> 01:28:32,511 Karolina, nie zrobiła tego śpij w bungalowie! 667 01:28:32,641 --> 01:28:36,798 Pospiesz się, Caroline nie śpij w bungalowie! 668 01:30:55,417 --> 01:30:57,184 Hej, Karolina!