1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Йо хо йо хо
Пиратски живот за мен ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Ние изнудваме, мамим, крадем
Роб, пий, докато не изчезне ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Млъкни, госпожице. Проклетите пирати са тук.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Искаш всички да ни хванат?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Г-н Гибс, това е достатъчно.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Той пее пиратска песен.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Това е лош късмет, заради нас
сред странна мъгла.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Вземете под внимание какво казах.
- Отбелязах го.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Върви.
- Добре, лейтенант.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Лош късмет е да имаш жена на този кораб.
Въпреки че е още малък.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Мисля, че срещнах пирати
би било забавно.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Помислете отново, г-жо Суон.
Те са презрени и неморални.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Ще се погрижа всички да са на борда
пиратско знаме

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
ще получи наказание.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Висящо наказание за тях.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Лейтенант Норингтън, оценявам ентусиазма ви.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Но ме притеснява влиянието
този разговор с дъщеря ми.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Съжалявам, губернатор Суон.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- За мен това е много интересно.
- Ето за това се притеснявам.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Вижте! Има дете в морето!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Някой е паднал от лодката!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Донеси ми кука! Качете го на нашия кораб!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Все още дишаше.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Какво е това?
- Вижте!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Погледнете там.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
какво става тук

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Може би магазин за барут. Търговски кораб
обикновено напълно заредени с оръжия.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Въпреки че има много оръжия, те са безполезни.
ще го кажа

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Пирати.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Няма доказателство.
Може би е било инцидент.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Събуди капитана. Намалете екрана!
Спуснете спасителната лодка!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Елизабет, придружи детето.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Той е твоя отговорност. Грижи се за него.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
успокой се Казвам се Елизабет Суон.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Уил Търнър.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Ще се погрижа за теб, Уил.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Ти си пират!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Той каза нещо?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Името му е Уилям Търнър.
Това е всичко, което знам.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Заведи го долу.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Елизабет!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
добре ли си

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
облечен ли си

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
да

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Още ли спиш този следобед?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Денят е прекрасен.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Татко има подарък за теб.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Много красиво!
- Красиво, нали?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
За какво е тази рокля?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Трябва ли един баща да има причина?
да поглези дъщеря си?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Помогнете му.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Всъщност татко
Искам да го носиш на днешния празник.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Празненство?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Празник на промоцията
Капитан Норингтън.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Вече се досетих.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Той щеше да стане комодор Норингтън.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Той е добър човек, нали?
Той те харесва.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Елизабет? Как е роклята?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Трудно ми е да кажа.
- Това е последна мода в Лондон.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Жените в Лондон трябва да са свикнали с това
не диша.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Милорд, има гости.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Г-н Търнър! Радвам се да те видя отново

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Добър ден, сър.
Донесох поръчката ви, сър.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Този меч е изработен от чиста стомана.
Дръжката е украсена със злато.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Мога ли да демонстрирам?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Много е балансиран.
Дръжката е широка почти колкото острието.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Много впечатляващо.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Комодор Норингтън
ще се радвам да го получи.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Предай възхвалата ми на своя господар.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
добре

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Художникът винаги е щастлив
чувайки работата му оценена.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Елизабет, ти си толкова красива.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Уил! Радвам се да те видя отново!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Снощи те сънувах.
- Мечтаеш ли за мен?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Елизабет, това учтиво ли е?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
За деня, в който се срещнахме. помниш ли

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Как бих могъл да го забравя,
Г-жо Суон.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Колко пъти трябва да те питам
да ме наричаш Елизабет?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Само още веднъж, г-жо Суон.
Както обикновено.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
видяхте ли Поне този тип
имайте обноски.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Сега трябва да тръгваме.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Добър ден, г-н Търнър.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
хайде

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
добър ден

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Елизабет.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
ПИРАТИ, ПРЕДУПРЕЖДЕН СТЕ

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
хей Спри!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Трябва да платите един <i>шилинг</i>
да акостираш кораба си на кея.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Трябва да ти запиша името.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Ами ако платя три <i>шилинга,</i>
но забравих за името?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Добре дошли в Порт Роял, г-н Смит.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Две крачки напред!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Обърни се надясно!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Пушечен поздрав!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Този кей е забранен за цивилни.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Съжалявам, не знам. Ако ги видя,
Ще ви уведомя скоро.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Чух, че има важен празник в крепостта.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Как можеха двама смели мъже
все едно не си получила покана?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Трябва да пазим този док
от цивилен обсег.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Благородна задача.
Но мисля, че корабите са такива

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
правейки този кораб безполезен.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless е най-добрият кораб
в тези води.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Но нищо не може да се сравни
Скорост на прехващача.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Чувал съм за кораби
най-бързият и не може да бъде уловен,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Черна перла.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Няма истински кораби
които могат да съответстват на Interceptor.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Черната перла е истински кораб.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- не
- да Виждал съм го.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Наистина ли?
- да

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Никога не сте го виждали!
- Вече!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Виждали ли сте някога черен ветроходен кораб,
чийто екипаж е прокълнат

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
а капитанът е много зъл
така че дори адът да го отхвърли?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Още не.
- Още не.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Но аз съм виждал кораби
с черен екран.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Няма проклети кораби с човешки екипаж

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
чийто капитан е много зъл
толкова отхвърлен от ада,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
с черен екран това е невъзможно
други кораби освен Черната перла, така ли?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
не

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Казах ви, няма истински кораби
които могат да съответстват на Interceptor.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
ти! Махай се от там!
Нямате право да се качвате!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
извинете ме Но тази лодка е много красива.
Имам предвид този кораб.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- как се казваш
- Смит или Смити, същото.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Каква е целта ви да дойдете в Порт Роял,
Г-н Смит?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Не лъжи!
- Добре, признавам си.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Наистина възнамерявам да открадна този кораб,
търси екипаж в Тортуга,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
след това граби и граби до насита.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Казах не лъжи!
- Мисля, че е честен.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Ако е честен, това е невъзможно
кажи ни.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Освен ако не знае, че няма да повярваш,
въпреки че казва истината.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Може ли да поговорим за момент?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Толкова си красива, Елизабет.
- Да?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Съжалявам, ако съм груб,
но трябва да изразя сърцето си.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Тази промоция ме накара да осъзная
което още не съм постигнал.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Ожени се за красива жена.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Станала си красива жена.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
не мога да дишам!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Да, и аз съм нервна.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
След това ме направиха свой лидер.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Елизабет?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Елизабет!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Коралът!
Цяло чудо е, че не е паднал отгоре й!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Ще го спасиш ли?
- Не мога да плувам.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Какъв вид гордост на Кралския флот сте?
Не го губете.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
какво е това

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Хайде бързо!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Държа го.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Той не диша!
- Раздвижи се!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Никога не съм мислил да правя това.
- Никога не си бил в Сингапур.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Откъде взехте това?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Стойка.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Елизабет!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Добре ли си?
- Аз съм добре.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Застреляй го! какво?
- Татко!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Комодоре, искате ли да убиете моя спасител?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
трябва да ти благодаря

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Никога не съм имал проблем с търговец
Източна Индия, пирати?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Обеси го!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Насочете оръжията си към него.
Gillette, донеси ми верига.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Ти си Джак Спароу, нали?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Капитан Джак Спароу.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Не виждам вашия кораб, капитане.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Търся кораб.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Каза, че е дошъл да открадне кораб.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Казах ти, че беше честен.
Това са елементите.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Нямаше куршуми и барут.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Компас, който не сочи на север.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Почти си помислих, че е от дърво.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Ти си най-лошият пират
че съм чувал.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Но вие сте чували за мен.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Комодоре, трябва да възразя!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Внимавайте, лейтенант.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Пирати или не,
той ми спаси живота.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Един косвен акт на доброта
заличи престъпленията му досега.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Но достатъчно, за да го накажа.
- Правилно.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Накрая.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Не! Не стреляй!
- Знам, че ще бъдеш добър с мен.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Комодор Норингтън,
дай ми моите неща. Шапката ми също.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Комодор!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Ти си Елизабет, нали?
- Г-це Суон.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Г-жо Суон, моля, вземете го.
Побързайте, нямаме много време.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Можете ли да го използвате?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Внимавай там, скъпа.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Ти си отвратителен.
- Не съм засегнат, скъпа.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
аз ще те спася
и сега ме спасяваш. Ние се изравняваме.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Господа госпожици,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
ще запомниш този ден
като деня, който почти хванахте

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Капитан Джак Спароу!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Сега искаш да го застреляш?
- Застреляй го!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Следвайте го!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Да го гоним!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, г-н Спароу ще се срещне
бесилката утре сутринта.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Не искам да пропусне това.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Той е такъв!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Не го оставяйте да се измъкне!
- Да!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Хайде, потърсете го!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Все още на същото място.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Не на същото място.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Ти си беглецът.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Тези пирати.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Изглежда ме познаваш.
Някога заплашвал ли съм те?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Не искам да бъда признат за пират.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Жалко е, че трябва да опетня рекорда ви.
Така че ще се извиня.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Мислиш ли, че това е мъдро, хлапе?
Сблъсък с мечове с пирати?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Вие заплашихте г-жа Суон.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Само няколко.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Ти си опитен. много добре
Какво ще кажете за работата на краката ви?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Ако стъпя тук

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
много добре

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Ако направя още една крачка

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
довиждане

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Добър трик.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Но след това отново
Ти блокираш пътя ми навън.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Сега си невъоръжен.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Кой направи това?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
аз

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Упражнявах се да го използвам
три часа на ден.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Трябва да си намериш любовник, човече.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Или може би тренирате три часа на ден
защото намерих човека,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
но не мога да го имам.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Ти не си евнух, нали?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Тренирам така, че когато срещна пирати,
Мога да го убия!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Изневеряваш!
- Пирати.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Раздвижи се!
- не

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Махни се от пътя ми.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
не! Не искам да се отдалечавам
и те оставя да избягаш.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Този кадър не трябва да е за вас.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Ето го!
- Насам.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Добре, г-н Браун. Ти помагаш
арестува опасни бегълци.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Просто си върша работата, сър.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Ще запомните днешния ден като деня
Капитан Джак Спароу се измъква на косъм.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Отведи го.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Ела тук. тук
- Искаш ли добри кости?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
ела тук

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Можете да правите това завинаги,
но кучето не помръдна.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Съжаляваме, но все още не искаме да прекъсваме!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Готово е, госпожице.
Това трябва да е тежък ден за вас.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Мислех, че комодор Норингтън
Ще ви предложа, но не съм готова.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Искам да кажа, че мис току-що беше заплашена от пирати.
Това е толкова ужасно!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Да, беше ужасно.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Но комодорът предлага брак на мис! Представете си това.
Той е перфектният мач,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- ако мога да бъда самонадеян.
- Той наистина е перфектен партньор.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Той е добър човек.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Жените мечтаят да се омъжат за него.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Уил Търнър също е добър човек.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Това е твърде самонадеяно.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Съжалявам, госпожице. Не заслужавам да го кажа.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Дъщеря ми даде ли отговор?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Още не, сър.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Днес беше много напрегнат за него.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Времето е ужасно, нали?
- Много облачно.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
какво е това

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Топовен огън!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Отвърнете на огъня им!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Знам звука на това оръдие.
- Стреляй!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Това е Пърл.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Черна перла?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Чувал съм историята.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Той лови кораби от десет години
и селище.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Никога не оставяйте оцелелите зад себе си.
- Няма оцелели?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
И така, откъде идва историята?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Ние сме във война!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Насочете се към техните топовни светкавици!
- Насочете оръдието.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Стреляйте по тях от всички посоки.
Г-н Стивънс, още амуниции!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Губернатор! Намерете убежище в кабинета ми!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Добра скръб!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Това е заповед!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
недейте!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
здравей приятел

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
на!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Г-це Суон!
Те идват да те отвлекат!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Какво?
- Ти си дъщерята на губернатора!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Той е тук!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Още не са те видели.
Веднага се скрийте във форта.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Разбрах!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Не! Горещо! горя!
- Хайде де!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
хайде

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Знаем, че си тук, скъпа.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Скъпа!
- Излизай.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Обещаваме да не те нараняваме.
- Какво?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Ще те намерим, скъпа.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Вие пазите нашите
и това нещо ни повика.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Златото ни зове.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Това злато.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Здравей скъпа.
- Преговаряйте!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Какво?
- Моля за преговори.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Въз основа на Закона за братството,
Трябва да ме заведете при вашия капитан.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Познавам този закон.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Не можеш да ме нараниш
преди приключване на преговорите.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- По дяволите този закон!
- Той иска да се срещне с нашия капитан!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Щеше да си тръгне без шум.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Трябва да уважаваме този закон.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Кажете "Сбогом".

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
довиждане

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Уил!
- Хайде де!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Елизабет.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Здравей, Уил.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Мръдни, глупако!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Аз също съм загрижен. Наистина нямаш късмет.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Хайде, куче.
Сега сме само ти и аз.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Само ти и стария Джак.
Хайде, избери кокал, умно куче

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
добре хайде Още по-близо.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
много добре

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Хайде, мръсно краставо куче!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
не! не съм сериозен

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
движи се!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Това не е оръжейна.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
да Виж кой е тук, Туиг.
Капитан Джак Спароу.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
Последният път, когато се срещнахме,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
вие сте блокирани на пустинен остров.
Отплавахме далече от теб.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Съдбата му не се е променила много.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Помислете сами, господа.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Най-дълбокият ад е едно място
за предатели и бунтовници.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
И така, проклятието съществува.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Много интересно.
- Ти не знаеш нищо за ада.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Това е наистина интересно.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Доколкото знам, не сме взели заложници.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Той поиска да преговарят
с капитан Барбоса.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Дойдох до...
- Говориш само когато ти говорят.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Не можете да докосвате хората
защитени от преговорното право.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Добре сър.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Съжалявам, госпожице.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Капитан Барбоса, идвам
да преговаря за прекратяване на огъня.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Това изисква дълъг разговор.
Ние сме лоши пирати, но учтиви.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
какво е вашето желание

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Искам да си тръгнеш и никога да не се връщаш.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Не мога да изпълня молбата ти.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Това означава "Не!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
окей

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Ще зарежа това.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Моят кораб е пълен със скъпоценности.
Мислите ли, че златото е важно за нас?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
защо

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Защото това е, което търсите.
Познавам този кораб.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Видях го преди осем години
преминаване от Англия.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
вярно ли е

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Ако този медал не означава нищо,
няма смисъл да го пазиш.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
недейте!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Как се казвате, госпожице?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Елизабет. Търнър.
Аз съм прислужник в имението на губернатора.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Мис Търнър!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Търнър!
- Стартиране!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Защо един слуга ще има обект
като това? Семейно наследство?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Не съм го откраднал.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
окей дай ми го
и ние ще напуснем вашия град завинаги.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Нашето споразумение?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Прекратете огъня, алармирайте екипажа
да напусне дока.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Трябва да ме свалиш!
Според този закон...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Първо, понижаването ви не съществува
в преговори.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Така че не е нужно да правя нищо,
и второ,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Този закон важи само за пиратите.
а ти не си.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Трето, законът е само насока.
Не действителен закон.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Добре дошли в Черната перла, г-жо Търнър.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Взеха Елизабет!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Г-н Муртог, отървете се от него.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Трябва да ги гоним
и спаси Елизабет!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Откъде да започнем?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Ако знаеше къде е отведена дъщеря ми,
уведомете ни.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Джак Спароу каза нещо
за Черната перла.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Току що го повика.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Попитайте го къде е!
Той може да ни отведе до този кораб.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
не

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Пиратите напуснаха Спароу
в затвора. Той не им е приятел.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Ще преценим
тяхната най-вероятна посока.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Това не е достатъчно!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Г-н Търнър, вие не сте войник
или моряк. Ти си просто ковач.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Това не е моментът да действате прибързано.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Не само ти
на кого му пука за Елизабет.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
ти! Врабче!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- да
- Познавате ли Черната перла?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Чувал съм.
- Къде акостират обикновено?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
къде?
Никога ли не сте чували историята?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Капитан Барбоса и неговият екипаж заминават
от Острова на смъртта.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Това е остров, който не може да бъде намерен,
освен от хора, които знаят.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Ако корабът беше истински,
пристанището също е истинско. къде?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Защо ме питаш?
- Защото си пират.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Искаш ли и ти да си пират?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Никога.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Те отвлякоха г-жа Суон.
- Значи, вярно е, че си имаш приятелка

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Разбирам, да.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Ако сте готови да се жертвате, за да му помогнете
и получи любов

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
от красиво момиче,
направи го сам, приятел.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Това не е от полза за мен.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Мога да те освободя
- Ключът вече го няма.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Помогнах за създаването на тази клетка.
Пантата се отваря лесно.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
С достатъчно ливъридж и сила,
тази врата може да се отвори.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- как се казваш
- Уил Търнър.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Трябва да е съкратено от Уилям.
Добро име.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Трябва да си кръстен на баща си.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
да

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Г-н Търнър, промених решението си.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Ако ме освободиш,
Кълна се в смъртта,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
аз ще те заведа
на Черната перла и твоя любовник.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
съгласни ли сме

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Съгласен.
- Съгласен. Освободи ме.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Бързо. Може би някой е чул.
- Не мога без нещата си.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Ще откраднем кораб?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Този кораб?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Ще превземем този кораб.
Това е морски термин.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Имам един въпрос
или няма смисъл да ходим.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Колко голямо е вашето желание?
спаси момичето?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Бих умрял за него.
- Добре. Ако е така, не се страхувайте.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Това е или лудо, или много умно.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Удивително колко често
двете думи се срещат.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Всичко поставено?
- Добре.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Всички се успокойте!
Ние ще поемем този кораб.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
да Правилно!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Този кораб не може да има екипаж от двама души.
Няма да можете да излезете от този залив.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Сине, аз съм капитан Джак Спароу.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
разбираш ли?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Комодор!
- Те взеха Dauntless!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Вижте! Откраднаха кораба ни!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Спароу и Търнър крадат Безстрашие!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Твърде безразсъдно, Търнър.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Те са най-лошите пирати
които някога съм виждал.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Те идват.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Обърни се!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Да скачаме!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Претърсете всяка кабина, люк,
чак до корпуса на кораба.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Моряк! Обратно към Прехващача! Сега!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
хайде де! Обратно на кораба!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Благодаря ви, Commodore,
Ти подготви бягството ни.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Ще ни е трудно
ако го направиш сам!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Отплавайте веднага
и оправи тази бъркотия.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
С вятър като този,
не можем да ги хванем.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Ще ги гоним
до оръдие стрелбище.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Екипаж, внимание! Подгответе оръдията!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Ще свалим собствения си кораб?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
По-добре е да го гледате как се дави
вместо да бъдат контролирани от пирати.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Комодор! Скъса кормилната верига.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Напуснете спасителната лодка!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Той е най-великият пират, който съм виждал.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Изглежда си прав.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Когато бях малък, живеех в Англия,
майка ми ме отгледа сама.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
След смъртта на майката,
Тук съм и търся баща си.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
вярно ли е

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
баща ми? Бил Търнър?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Ти просто искаше да ми помогнеш
след като научи името ми.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Ето защо имам нужда от твое обяснение.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Аз не съм глупак. Познаваш баща ми.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
познавам го Може би един от малкото
хора, които са познавали Уилям Търнър.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Всички го наричаха Bootstrap
или Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Стартиране?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Страхотен човек. Голям пират.
Много приличаш на него.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Невъзможно. Той е търговец.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Добър и почтен човек, който спазва закона.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Той е пират и престъпник.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Баща ми не е пират!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Приберете оръжията, хлапе.
Не искам да те бия отново.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Ти изневеряваш. Ако се бием честно,
Аз те убих.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Няма смисъл да се борим честно.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Докато висиш там,
внимавайте какво казвам.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Единственият закон
това, което се прилага, е това.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
„Какво може и какво не може да се направи
някой го е направил."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Можеш да приемеш, че баща ти е бил пират
а също и добър човек, или не.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Пиратите са в кръвта ви.
Трябва да можеш да го приемеш.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Ще ви дам пример.
Мога да те оставя да се удавиш,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
но не мога да взема този кораб
до Тортуга сам. разбираш ли?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
така...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Можете да плавате под водача
пират?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Или не може?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Тортуга?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Тортуга.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Някои казват
Животът все още не изглежда красив

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
ако никога не сте идвали в Тортуга.
разбираш ли?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
какво мислиш

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Няма да забравя.
- Ще ти кажа.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Ако всички градове бяха така,
никой мъж не трябва да се чувства нежелан.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Скарлет!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Не съм сигурен, че го заслужавам.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Жизел.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Кой е той?
- Какво?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Може би заслужавам това.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
По дяволите, още дишаш, идиот!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Добра скръб!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Джак!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Не можете да събудите спящи хора.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Това е лош късмет.
- За щастие знам как да се противопоставя.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Тези, които се събудят, ще лекуват
събудена напитка.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Човекът, който се събуди, ще пие
и чух обаждане за събуждане.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Това може да отхвърли лошия късмет.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Добра скръб! буден съм.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Това е, за да се отървете от миризмата си.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Бъдете нащрек.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
какъв ти е плана

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Смятам да отида след Черната перла.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Знам къде са отишли
и ще превзема кораба.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Джак, това е загуба на време.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Вие знаете повече за легендата
Черна перла от мен.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Затова знам
какъв е планът на Барбоса.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Просто ми трябва екипаж.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Чух, че Барбоса не обича глупавите хора
или преговаряйте.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
За щастие не съм глупак.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Докажете ми, че греша.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Какво ви прави сигурни
Барбоса ще предаде кораба си?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Да кажем, че имам
печеливши тактики.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
това момче?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Той е синът на Bootstrap Bill Turner.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Единственото му дете. разбираш ли?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
вярно ли е

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Вашата печеливша тактика?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Усетих как вятърът променя посоката си.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Ще намеря екипажа.
Тук има много моряци като теб.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Дано си прав.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Вземете всичко, което можете да вземете.
- Не давайте нищо!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Ще вечеряте с капитана
и той те помоли да носиш това.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Кажете на капитана, че отказах поканата му.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Той каза, че определено ще го отхвърлите.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Той също така каза, ако не искате,
ще вечеряте с екипажа,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
без дрехи.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
добре

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Няма нужда да бъдеш учтив,
Не е нужно да впечатлявате никого.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Сигурно си гладен.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Опитайте виното.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Също и тази ябълка.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Тази храна е отровена!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Няма смисъл да те убивам.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Освободи ме. Имате медала.
Вече нищо не струвам.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Не знаете какво е това, нали?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Това е пиратски медал.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Това е ацтекското злато.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Един от 882 бр

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
който е представен
на Кортес в каменен ковчег.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Тези кръвни пари трябва да спрат

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
клане на местни жители
какво са направили неговите войници.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Но алчността на Кортес
никога не съм доволен.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Значи и златото
прокълнат от боговете,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
със страшно проклятие.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Всеки, който вземе
един медал от каменния ковчег

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
ще бъде прокълнат завинаги.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Вече не мога да повярвам
Още една история за призраци, капитане.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Правилно.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Така си мислех
когато за първи път чух историята.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Скрит на Острова на смъртта
които не могат да бъдат намерени,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
освен от тях
кой знае къде е.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Намерихме острова.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Раклата е там и вътре е злато.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Поемаме всичко!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Завършихме го

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
и го разпръснете върху храна, напитки,
друго забавление.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Колкото повече пилеем,
толкова повече осъзнаваме

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
напитките вече не ни удовлетворяват.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Храната се превърна в прах в устата ни.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Жени няма никъде по света.
които могат да задоволят нашата страст.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Ние сме проклетите, г-жо Търнър.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Отначало бяхме доминирани от алчността,
но сега,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
в крайна сметка бяхме наказани от тази алчност.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Има един начин да се сложи край
това проклятие.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Всички ацтекски златни парчета
това, което е разпръснато, трябва да се върне,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
и трябва да се плати кръв.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Благодарение на вас най-накрая ние
намери последното парче.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Тогава трябва да се плаща кръв?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Ето защо е безполезно
да те убия.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Сега.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Apple?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
След като ме уби,
какви са следващите ти планове?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Вижте!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Лунни шоута
кои сме всъщност.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Ние не сме живи същества,
Така че не можем да умрем.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Но ние също не сме мъртви.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Отдавна горя от жажда
и не може да го задоволи.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Твърде дълго съм желал смъртта,
но не го изпита.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
не усещам нищо.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Не усетих порив на вятъра
или вълните удрят лицето ми.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Или топлината на женското тяло.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Най-добре е да започнете да вярвате
Призрачни истории, г-жо Търнър.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Вие го преживявате!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Какво виждате момчета? Обратно на работа!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Забавлявайте се да гледате наоколо, капитане.
Те са лоялен екипаж.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Всички квалифицирани

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
а също и луд.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
И така, това е вашият квалифициран екип?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Ти, Моряк!
- Памук, сър.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Г-н Котън, бъдете смели и можете
получавам поръчки,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
и остават лоялни пред лицето на заплахи
опасност и смърт?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Отговорете ми, г-н Котън.
- Той е ням, сър.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Езикът му беше прерязан. Той тренира
Този папагал говореше вместо него.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Не знам как.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Папагал г-н Котън,
същия въпрос.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Готов за отплаване!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Обикновено това означава „да“.

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
разбира се доволни ли сте

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Доказахте, че са луди.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Какво имаме за нас?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Анамария.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Не го заслужаваш?
- Не, ако този заслужавам.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Ти открадна кораба ми!
- Всъщност...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Взех го назаем без разрешение,
но искам да го върна.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Но ти не го върна!
- Ще получите заместник.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Естествено.
- По-добре!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- По-добре.
- Този.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
кое?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Този?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Точно този.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Как?
- Да!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
да

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
да вървим

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
чакай Може да сме нещастни
ако вземете жени на плаване.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Щеше да е още по-лошо, ако не го поканим.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Как да плаваме до острова
че никой не може да намери,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
със счупен компас?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Компасът не сочи север,
но не тръгваме на север, нали?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Трябва да навием платната!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Този кораб може да издържи много по-дълго.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Какво те прави толкова сигурен?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Можем да ги гоним.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Време е да тръгваме, скъпа.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Мъртвите хора не могат да разказват истории.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Сигурно се страхувате да видите толкова много
моряци загинаха, пресичайки този маршрут.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Как може Джак
имаш ли този компас?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Не много хора познават Джак
преди да дойде в Тортуга

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
с желание за откриване
Съкровището на Острова на смъртта.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Това беше преди да го срещна,
когато все още беше капитан на Черната перла.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
какво?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Той не каза тази част.
- Сега той е в опасност.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Той се поучи от своя опит.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
На третия ден от плаването капитанът
каза: „Богатството ще бъде разделено по равно.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Включително местоположението на съкровището."
Джак му каза местоположението.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Тази нощ имаше бунт.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Те зарязват Джак
на остров, за да умра там.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Но той е луд
защото беше изгоряло от слънцето.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Така че това е причината той да е такъв.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Няма нищо общо с тази причина.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Когато пиратите са прогонени,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
му е даден пистолет с един куршум
за един изстрел.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Тези куршуми не могат да се използват за лов
или да бъдат спасени.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Но след три седмици глад
и жажда,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
пистолетът се появи в полезрението
много приятелски настроен.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Но Джак успя да си тръгне
острова и спасете куршума.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Той няма да използва този куршум
с изключение на един човек.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Неговият мюлим беше този, който се разбунтува.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Барбоса.
- Правилно.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Как Джак излезе от острова?
- Ще ти кажа.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Прекоси плиткото море и зачака
там за три пълни дни,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
докато всички морски същества свикнат
с неговото присъствие.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
На четвъртата сутрин,
той хвана няколко костенурки,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
завържете ги и ги направете на сал.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Той хвана в капан морска костенурка.
– Точно така!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Какво въже носи?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Човешка коса.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
От гърба ми.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Пуснете котва!
- Пуснете котва!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Аз и г-н Търнър ще слезем на брега.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
капитане!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Ами ако нещо се случи?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Налагаме нашите закони.
- Добре. Нашите закони.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
път.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Десет години трупане на плячка.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Най-накрая можем да му се насладим.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
След като това проклятие изчезне,
ще бъдем богати хора

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
и можете да си купите фалшиви очи
от стъкло с правилния размер.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
На този са извадени очите
много фрагменти.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Не търкайте директно!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Какви закони трябва да се прилагат
ако се случи нещо лошо?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Разбойнически закон.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Всичко, което е останало, ще бъде изоставено.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Няма герои
сред крадците, а?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
От преди подценяван,
сега ще бъдеш разбойник.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Освободи ме от затвора,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
конфискуват кораби от флота,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
плаване с пиратски екипаж
от Тортуга,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
и сега си обсебен от съкровища.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
това не е истина
Не съм обсебен от съкровища.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Не всички съкровища са съкровища
под формата на сребро и злато, приятелю.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Всички, времето дойде!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Освобождението ни е близо!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Мъките ни скоро ще свършат!
- Елизабет!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Десет години бяхме тествани и изпитани,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
и всички са го доказали
вашата смелост стотици пъти

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
и още стотици пъти!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Уморих се да страдам!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Излежахме си наказанието
което не е съизмеримо с нашите престъпления.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Ето го!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Това е прокълнатото съкровище на Кортес.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Всички части липсват
ние го върнахме.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Освен този!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Джак!
- Още не.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Чакаме подходящия момент.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Едно скъпоценно парче
е в тази жена.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
кога
Кога нещата са благоприятни за вас?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
може ли да те попитам нещо

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Някога карал ли съм те да не ми вярваш?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
моля Знам, че ти е трудно,
но остани тук

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
и не се дръж глупаво.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Кой от нас се жертва
кръв за боговете?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Чия кръв не е била принесена в жертва?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Кръвта!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Знаете първото нещо, което направих
толкова свободен от проклятия?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Ще ям кошница с ябълки.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Започвайки с кръвта.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Завърши също с кръв.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Съжалявам, Джак. Няма да бъда тактичен
изгодно за вас.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Само това?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Не го хаби.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
проработи ли

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Не усещам промяна.
- Откъде знаем?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Не си мъртъв!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
не

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Той ме застреля!
- Това не работи!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
Проклятието все още е там!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Ти, слуга! как се казва баща ти

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Уилям Търнър ли беше?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
не

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Къде е синът му, който е плавал
от Англия преди осем години?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Потомъкът на Уилям Търнър, къде е той?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Вие двамата доведохте грешния човек!
- Да!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
не!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Той има този медал! Подходящ за възрастта!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Каза, че името му е Търнър.
Сами чувате.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Мисля, че лъже.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Безполезно беше да ни доведеш тук.
- Да!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Не приемам критики
от някой като вас, г-н Туиг.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Кой би могъл да го обвини?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Вашите решения определят нашата съдба
влошава се.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Ти уби Буутстрап!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Ти си този, който ни доведе тук!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Ако някой страхливец ме предизвика,
говори!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Казвам да убием момичето
и разпръсква кръвта, кой знае.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
точно така!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Този медал! Той го взе.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Преследвайте го, глупави пирати!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Къде са греблата!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Греблото го няма! Търсене!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Хайде бързо го търси!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
ти!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Трябва да си мъртъв!
- Още не съм умрял?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Парли! Need-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Парлили. Пащърнак. магданоз. Партньори...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Порли </i> (преговори)?
- Ето го! Преговори!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
преговори?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Проклети са тези, които откриват
идея за преговори.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Изобретателят е французин.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Пак пирати?
- Добре дошла, г-жо Елизабет.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Г-н Гибс?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Къде е Джак?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Джак Спароу?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Той беше изоставен.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Налагаме нашите закони.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Вдигнете котва! Готов за отплаване!
Върви бързо!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Как да избягате от острова?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Когато ме напусна
на този изоставен остров,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Забравихте едно важно нещо.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Аз съм капитан Джак Спароу.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Няма да повторя тази грешка отново.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Помните ли капитан Джак Спароу?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Убий го.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Кръвта на момичето не подейства, нали?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Задръжте огъня!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Знаеш ли от чия кръв се нуждаем?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Знам чия кръв ти трябва.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Какъв човек разменя
животът му за кораб?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Пирати.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Нека го превържа.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
благодаря ви

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Ти каза на Барбоса
твоето име е Търнър.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
защо

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Кой знае.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Извинете ме. Ръцете на ковача определено са груби.
- Не. Искам да кажа, да.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Не спирайте.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Елизабет.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Твое е.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Мислех, че този медал е загубен
когато бях спасен.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Беше подарък от баща ми.
Той ми го изпрати.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Защо го взе?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Защото ме е страх, че си пират.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Това трябва да е ужасно.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Те не се нуждаят от твоята кръв.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Но кръвта на баща ми.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Моята кръв.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Пиратска кръв.
- Уил, съжалявам.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Значи искаш да ме оставиш на плажа,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
само по име
какво мислиш, че имам нужда

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
и да те пусна на моя кораб?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Не. Искам да те оставя на плажа
без име,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
и ме видя да отивам на моя кораб,
тогава ще ви изкрещя това име.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
разбираш ли?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Но аз все още живея на плажа,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
само с име
какво мислиш, че имам нужда.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
между нас двамата,
Аз съм единственият, който не се бунтува.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Затова само моите думи
че ще повярваме.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
трябва да ти благодаря
поради факта

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
ако не предадеш
и ме остави да умра,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Ще бъда проклет като теб.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Този свят е странен, нали?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Капитане, наближаваме прихващача.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Мисля за план.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Какво ще кажете да имаме малко спокойствие за известно време
след това отидох в Interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
и да поиска медала да бъде върнат?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Джак, това е отношението, което те кара
загуби Черната перла.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Хората са по-лесни за търсене
ако са мъртви.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Затворете го.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Разширете екрана!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
С вятър като този,
можем да получим много вятър!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Какво има?
- Черната перла се приближава към нас!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Но това е най-бързият кораб в Карибите.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Кажи им това
след като бяхме арестувани.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Нашият корпус е по-къс?
- да

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Можем да ги оставим
през тези плитки води?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Не трябва да ги оставяме за дълго,
просто чака време.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Облекчете кораба!
От носа до кърмата!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Каквото можем да изхвърлим, просто го изхвърлете!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Изглежда, че нещо изтича.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Развийте началния екран! Подгответе оръдията!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Следваме ги.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Това ще ни трябва.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Това е добър план,
вече не.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Гибс!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Трябва да направим защита,
трябва да се борим с тях!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Заредете оръдието!
- С какво?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Всичко! Всичко! Всичко останало.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Заредете оръдието!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
С гилзи
и парчета желязо!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
С пирони и счупени стъкла!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Дух!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Перлата ще се появи отзад вляво

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
и той ще ни унищожи!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Спуснете котвата от десния борд.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
От дясната страна!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Не биха се досетили.
- Вие сте луда, госпожице! Вие двамата сте луди!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Точно като Джак.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Пуснете котва от десния борд!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
направи го! Или вие момчета
че ще заредя в това оръдие!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Хайде, спуснете котвата!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Пусни се!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Те следват вятъра!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Завийте наляво!
Издърпайте котва надясно!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Завийте наляво!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Поддържайте посоката.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Сега!
- Стреляй!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
стреляй!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Спри да дупчиш кораба ми!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Имаме нужда от ярка идея, госпожице!
- Трябва да сложим край на това!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Твой ред!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Имаме нужда от жертви!
- Просто му дай!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Те преследваха не него.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Медалът!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Свалете знамената, глупаци!
Пригответе куките!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Пригответе се да карате Interceptor!
Пригответе вашите пистолети и кинжали!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Кьолер, Туиг, към тоалетната!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Други, донесете ми този медал!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
хей

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
хей Аз съм под!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
много ви благодаря

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Джак!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Празно е!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Не е добре.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Къде е медалът?
- Горко!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Къде е милият Уилям?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Уил!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Уил!
- Елизабет!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Маймуна!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
не мога!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Елизабет!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Благодаря, Джак.
- Няма за какво.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Не ти.
Нарекохме тази маймуна Джак.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Господа! Надеждата ни се върна!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Ако се замислиш, кажи
думата "преговори",

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Ще ви разкъсам коремите!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Уил!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Проклети пирати!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Добре дошли отново, госпожице.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Вие злоупотребихте с нашата доброта по това време.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Сега трябва да платите за това.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Барбоса!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Уил.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Пуснете го!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Какво искаш да кажеш, хлапе?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Пуснете го.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Имаш само един куршум
и не можем да умрем.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Не прави нищо глупаво.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Ти не можеш да умреш, но аз мога.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
така.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Кой си ти?
- Никой.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Той е далечен братовчед на племенника на леля ми
който беше два пъти разведен.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Гласът е красив. Той е евнух.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Казвам се Уил Търнър!
Моят баща Bootstrap Бил Търнър!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Неговата кръв тече във вените ми!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Той е сянката на Bootstrap Bill
това се връща да ни преследва!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Изпълнявайте заповедите ми

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
или натискам този спусък,
и изчезнах в морското дъно.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Кажете ми условията, г-н Търнър.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Освободете Елизабет!
- Да, знаем го.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
има ли нещо друго

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Също и екипажът.
Те не могат да бъдат наранени.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Съгласен.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Хайде скъпа!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Лъжецко, Барбоса!
Ти каза, че ще бъде свободен!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Да не си посмял да накърниш честта ми, синко.
Съгласен съм, че ще бъде освободен.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Но не каза кога и къде.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Жалко е да загубиш нещо
толкова красиво, нали?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Поисках роклята обратно
преди да скочиш.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Винаги съм те харесвал.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Тази рокля подхожда на твоето скапано сърце.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Все още топъл.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Продължавайте!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
хайде де!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Твърде дълго!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Иска ми се да можехме
забрави всичко това.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Джак.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Не разбрахте ли това?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Това е нашият остров
те оставя първо.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
аз знам

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Може би ще успеете да се измъкнете отново
по чудо.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Но се съмнявам в това.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
върви

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Първо ти ми даде пистолет
с един куршум.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
прав си! Къде е пистолетът на Джак?
Донеси го тук.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Защото и двамата сме истински мъже
ще ни даде два пистолета.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Само един пистолет и можеш да бъдеш мъж
почтен и застреля жената,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
и ще умреш от глад.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
За втори път го гледам
плавам на моя кораб.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Бяхте захвърлени тук,
можем да се измъкнем, както ти направи преди.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
За какво, госпожице?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Черната перла я няма. Освен теб
имайте кормило и платно под дрехите си.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
изглежда,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Г-н Търнър трябва да е умрял
преди да успеете да го намерите.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Но ти си капитан Джак Спароу.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Ти изчезна от погледа
седем агенти на Източноиндийската компания!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Вие ограбихте Насау
без нито един изстрел!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Ти си пиратът, за когото четох
или не?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Как беше свободен тогава?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Бях тук три дни.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
по това време,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
контрабандистите на ром използват този остров
като склад.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Дойдоха и направих бартер.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Изглежда като техен бизнес
сега е фалирало.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Може би трябва да си благодарен
на Норингтън за това.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
О, разбирам?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Това е тайната на страхотното приключение
Известният Джак Спароу.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Прекарахте три дни
слънчеви бани на плажа, пиене на ром.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Добре дошла на Карибите, скъпа.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Ние сме жестоки, срамни и зли ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Пиратите са моят живот ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Обичам тази песен!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Наистина зло!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Когато си върнах Черната перла,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Ще науча екипа на тази песен,
и ще пеем през цялото време!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Ще станеш пират
най-страховити в Испания.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Не само на испанските острови, скъпа.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Но отвъд океана. По целия свят!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Ходим където искаме.
За това са корабите.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Не само кила, корпуса,
палуби и платна.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Това е необходимо на един кораб.
Но корабът е...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Истинската Черна перла е

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
свобода!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Джак,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
сигурно си много измъчен
в капан на този остров.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
да

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Но кой ме придружи този път
много по-добре от преди.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Гледката е още по-красива.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Г-н Спароу!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Още не съм толкова пиян
да говорим за такива неща.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Знам точно какво имаш предвид, скъпа.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
За свободата!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
За Черна перла.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
много добре

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Не го правете! какво правиш

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Изгаряш цялата храна,
нашата хижа и ромът!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Да, ромът свърши.
- Защо липсва ромът?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Първо, това е неприятна напитка
който превръща добрите хора в лоши.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Второ, знакът е висок хиляди фута.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Цялата кралска флота ме търси.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Какво според вас е възможно
не са го видели?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Защо ромът трябва да се изгаря?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Само почакай, капитан Спароу.
Дайте му един до два часа,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
ще видиш бели платна на хоризонта.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
„Сигурно страдаш от това, че си в капан
тук, Джак." Сега се чувствам измъчен.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Какво по-мъчително!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Няма вече живот
с него след това.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Но ние трябва да спасим Уил!
- Не!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Вие сте в безопасност.
Скоро ще се върнем в Порт Роял,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
да не гонят пиратите.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Значи го оставяме да умре?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Много е жалко, това е положението
решението му да се присъедини към пиратите.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
За да ме спаси!
Предотвратете зло да ме сполети.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Нека да предам
Моето професионално мнение.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Черната перла е наводнена
след тази битка.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Този кораб няма да плава бързо.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Помислете за това. Черна перла.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Последната пиратска заплаха в Карибите.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Как можеш да го откажеш?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Защото помня, че съм
служа на другите, не на себе си.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Комодоре, моля те, направи го. Заради мен.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Като мой сватбен подарък.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Елизабет!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Приехте ли предложението на комодора?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
да

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Сватба. Обичам сватби!
Напитки навсякъде!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
аз знам „Вържи го във верига“, нали?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Г-н Спароу, идвате
тези двама души до волана

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
и ми покажи посоката към Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Докато пътувате, размишлявайте върху смисъла
от „мълчи като гроб”.

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Ясно ли е?
- Много ясно.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Добра скръб!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Котън казва, че тук не е чисто.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Познавате ли Уилям Търнър?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Старият Bootstrap Bill. Познаваме го.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap не одобрява бунта
ние срещу Джак Спароу. Той каза...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
това е против закона.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Затова изпрати
медалът е твой.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Той каза, че заслужаваме да бъдем прокълнати,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
и остават проклети.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Какъв глупак.
- Той е добър човек.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Но както знаете,
Капитанът не се съгласи с предложението му.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Капитанът не беше съгласен с този метод.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Кажи ми какво направи Барбоса.
- Казвам го!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Тогава капитанът завърза оръдието
в обувки Boothstrap.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Стартиране!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Последно видяхме Бил Търнър,
той потъна на дъното на тъмния океан.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
След това просто знаехме, че имаме нужда от него
кръвта му, за да развали това проклятие.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Ето това се нарича ирония.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Доведи го.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Не ме интересува ситуацията.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Опит за нахлуване в пещерата
може да се превърне в засада.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Не и ако вие сте тези, които устройват засада.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Нека вляза и да попитам Барбоса

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
нареди на екипажа да излезе в спасителна лодка.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Вие, момчета, върнете се в Dauntless и го взривете
ги с вашите оръдия.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Каква е вредата?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Имам чувството, че няма за какво да съжалявам.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Нека бъдем честни, има риск за тях
този на борда на Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
включително бъдещата госпожа Commodore.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Съжаляваме, това е за ваша безопасност.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Забравете заповедите на Commodore!
Той трябва да знае!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Проклети са тези пирати!
Те не могат да умрат!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Не се притеснявай, той вече го знае.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Една русалка скочи на палубата
и го кажи.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Това трябва да е дело на Джак Спароу!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Няма нужда да се страхувате. Само ще го почеша
малко и няколко капки кръв.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Не правете грешка отново. Той просто
половин Търнър. Разливаме всичко!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Така че има повод за притеснение.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Извинявай, приятелю.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Започвайки с кръв! С кръв...
- Извинете ме.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Джак!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Това е невъзможно.
- Много малко вероятно.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Къде е Елизабет?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Той е в безопасност, точно както обещах.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Скоро ще се жени
с Норингтън, както обеща,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
и ще умреш за него,
както обеща.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Така че ние сме мъже на думата си.
С изключение на Елизабет, тя е жена.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
млъкни! Ти си следващият!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Не искаш да го правиш.
- Бих искал.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Вашето собствено погребение.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Защо не искам да го направя?
- Защото...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Заради Безстрашния боен кораб,
гордостта на Кралския флот,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
плава в морето
чакам ви момчета.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
какво правим тук

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Пиратите ще излязат,
неподготвени и небрежни.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Включваме ги в битка
и ги изпрати в духовния свят.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Знам защо сме тук.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Искам да кажа, защо не се съобразим
Посоката на господин Спароу?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- С оръдия и всичко?
- Защото г-н Спароу го каза.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Не мислиш ли, че той казва истината?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
чуй ме

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Изпратете екипажа си в Dauntless
вършат занаята си.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Лесна задача за всички вас
и ще имате два кораба.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Тогава ще имате собствен флот.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Вземете най-големия кораб като кораб
лидер, никой няма забележки.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Но какво да кажем за Пърл?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Направи ме капитан,
плавай с твоя флаг

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
и му дадох 10 процента от моята плячка

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
и можете да се представите
като комодор Барбоса. разбираш ли?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
В замяна вие искате
Не съм убил това момче, нали?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Не, просто го убий.
Но не сега.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Изчакай да развалим проклятието
до подходящия момент.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
например...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
след като убиете екипажа на Норингтън

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
докато не остане нищо

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
дори един.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Вие сте планирали всичко това
откакто знаеш името ми.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
да

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Искам 50 процента от плячката ти.
- Петнадесет.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Четиридесет.
- Двадесет и пет.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Ще си купя шапка.
Каква голяма шапка.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Commodore.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Съгласен.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Всички да се качват на лодката!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
извинете ме Вие давате заповедите.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Господа, вървете.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Не сте на лодката?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Задръжте огъня.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
Това е като гърците
който измами Троя.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Но те яздят дървени коне
не носи рокля.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Питам за момент.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Елизабет?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Искам да знаеш, сигурен съм
Взехте добро решение днес.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
много се гордея с теб

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
както знаете,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
добри решения по грешни причини,
може да греши.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Бъдете нащрек. Огледай се около себе си.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
лейтенант.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
какво е това

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Елизабет?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
там ли си

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Елизабет, чу ли какво каза татко?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
какво правиш

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Престани! Вече се чувствам смешно.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Но изглеждаш красива.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
изглеждам красиво?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Трябва да призная, Джак,
мисля, че те познавам,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
но се оказва, че си труден за прогнозиране.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
не съм честен Нечестни хора
можеш ли да повярваш, че не си честен.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Просто бъди честен. Хора бъдете честни
че трябва да внимавате.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Защото не можете да познаете
кога ще се правят на глупаци.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Вие сте извън картата.
Тук има само чудовища.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Нека да ядем.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Какво ще ядеш първо?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Трябва да решим сега
за да е готово, когато му дойде времето.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
какво е това

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Мис Елизабет!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Обратно на кораба! бързо!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Качвайте се бързо!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
хайде де! Гребни!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Не можеш да ме победиш, Джак.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Това е интересно.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Не издържам на изкушението.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Гребете по-бързо!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
извинете!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Какво сега, Джак Спароу?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Двама безсмъртни са в капан
в битка до Страшния съд?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Или можете да се откажете.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Елате всички с мен! Уил е в пещерата
и ние трябва да го спасим!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
готова дръпни!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Имам нужда от вашата помощ!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Всичко, което е важно, е безопасно.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Котън е прав. Имаме Пърл.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Тогава Джак? Ще го оставиш ли?
- Джак ни дължи кораб.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Трябва да спазваме закона.
- Закон?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Вие сте пирати!
Забравете тези закони и разпоредби!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
В крайна сметка това е само ръководство.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Вие, пирати!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
хей

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Черната перла хвърли ли котва?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Откраднаха кораба ни.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Хайде всички на борда!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
хайде де!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Очите ми!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Ще те науча какво е болка!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Обичаш ли болката?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Опитайте да носите корсет.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
На чия страна е Джак?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
В момента?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Това не е честно.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Десет години носиш този пистолет,
и си пропилял удара си.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Изстрелът не беше напразен.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
чувствам

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
студено.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
преговори?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Този кораб е наш, господа.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Трябва да се върнем в Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Вашият годеник ще иска да знае
в безопасност ли си

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Ако чакате подходящата възможност,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
това беше твоят шанс.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
Бих бил благодарен
ако можете да го занесете на моя кораб.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Съжалявам, Джак.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Те действат според своите убеждения.
Не мога да очаквам повече от това.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Джак Спароу, заявяваме

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Капитан Джак Спароу.
- ти си виновен за своето престъпление

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
към кралството.
Престъпленията са много

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
и страшно.
Най-лошото престъпление, което е извършил

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
са пиратство, контрабанда,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
грабеж, носене на оръжие,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Това е грешно.
- атака и маскировка...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Комодор Норингтън беше обвързан от закона
като нас.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
дори по-лошо,
преоблечен като свещеник,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
като служител на англиканската църква,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
плаване под фалшив флаг,
изгарям, отвличам, плячкосвам,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
прониквам, ограбвам, крада,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
унищожи, унищожи,
и редица други закононарушения.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
За всички тези престъпления,
ще бъдеш обесен до смърт.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Бог да се смили над душата ти.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Губернатор Суон.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Commodore.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Елизабет.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
трябва да кажа това
откакто се срещнахме за първи път.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
аз те обичам

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Вижте това! какво стана

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Отряд.
- Не мога да дишам.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Елизабет!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
движи се!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
защо

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Махнете се от пътя!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Махнете се от пътя!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
Това са те! хайде де!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
Бях се досетил
ще има опит за бягство,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
но не и от теб.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
При завръщането си в Порт Роял,
Извинявам ви.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Това ли е твоят начин да ми благодариш?
Сътрудничество с него?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Той е пират!
- Също добър човек.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Ако заради това палачът получава
двама души са осъдени, така да бъде.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Поне съвестта ми е спокойна.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Забравил си мястото си, Търнър.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Моето място е тук, между теб и Джак.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Аз също.
- Елизабет.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Свалете оръжията си.
За бога, остави го!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
И така, там ли каца сърцето ти?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
да

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
добре Доволна съм от всичко това.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Пристигнахме на идеалното място.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Духовно, църковно и граматически.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Моля те, знай, че пазя гърба ти, приятелю.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Знай това.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Елизабет.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Нашата връзка
Никога няма да проработи, скъпа.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
прости ми

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Уил.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Шапката ти е хубава.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
приятели.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Винаги ще помниш този ден
като ден...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Глупако!
Той ще се върне на въжетата.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Корабът идва!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
какво ще правиш

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
пакет?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Може би има времена
за постигане на добри цели,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
е използван грабеж.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Пиратството може да е правилното нещо.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Г-н Търнър!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Готов съм да понеса последствията
от действията ми.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Това е добър меч.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Надявам се човекът, който го е направил да покаже

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
същото внимание и лоялност
във всеки аспект от живота му.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
благодаря ви

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Комодор! Ами Спароу?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Предполагам, че можем да го оставим
ден по-рано.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
така...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Това ли е пътят, който избирате?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Той е просто ковач.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
не

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Той е разбойник.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Виж, Джак е!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
дръпни!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Мислех, че ще спазваш закона на разбойниците.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Ние считаме това само за ориентир.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
благодаря

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Капитан Спароу.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Черната перла вече е ваша.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Съберете се на палубата! Ръцете на въжето!
Пуснете котвата! Ние плаваме!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Сега ми донеси хоризонта.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
И наистина лошо.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Да пием, скъпа.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Превод: Люкман Фердила