1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΟΙ 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΕΓΙΝΕ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ 3 00:00:56,473 --> 00:00:57,974 ΚΛΕΙΣΤΟ 4 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 Άργησες πολύ. 5 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Έχω την αίσθηση 6 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 που σε απογοητεύω συνέχεια. 7 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 Αν νομίζεις ότι με αναβάλλεις πάντα, 8 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 έχεις δίκιο. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 Αλλά με δυσκολεύεις να είναι θυμωμένος μαζί σου. 10 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 λυπάμαι. 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Έγινε κάτι; 12 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 Έχω ένα αίτημα. 13 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Παρακαλώ μην έρθετε στο γραφείο προς το παρόν. 14 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 Και μη ρωτάς γιατί. 15 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 λυπάμαι πολύ... 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 ...ότι δεν τα κατάφερα σήμερα. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 ΚΑΡΔΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΨΗΤΟΧΩΡΟ ΣΤΥΛ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟΥ 18 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 I-rank δεν ήρθε σπίτι χθες; 19 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 Φαίνεται έτσι. 20 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Ίσως ήρθε ένα νέο πνεύμα. 21 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Ένα νέο πνεύμα; 22 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 Ήμουν εκεί για ένα γύρισμα έξω από το γραφείο για λίγες μέρες. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Είναι απλώς μια εικασία. 24 00:02:59,095 --> 00:03:01,931 Μην ανησυχείτε. Θα τον ελέγξω αργότερα. 25 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Θα θέλατε λίγο τσάι; 26 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ! 27 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ I-RANK ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ! 28 00:03:36,925 --> 00:03:37,800 Όλα καλά; 29 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 Δεν έχεις σπίτι; Ή ήσουν… 30 00:03:46,559 --> 00:03:47,518 …πετάχτηκε; 31 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Δεν είναι δική σου δουλειά. 32 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Ίδρωσαν όλη τη νύχτα και πετάχτηκαν πέρα δώθε. 33 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 Ήδη φοβόμουν θα ήταν κάτι κακό. 34 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Το έχεις σκεφτεί ποτέ; 35 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 ότι ίσως αυτό οφείλεται σε σένα; 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 Τι εννοείς; 37 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 Πώς πρέπει να κοιμάμαι καλά, αν με παρακολουθεί ένα φάντασμα; 38 00:04:09,624 --> 00:04:10,500 Ω. 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Τώρα ξέρεις. Παρακαλώ πηγαίνετε. 40 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Δεν έχει σημασία πού, 41 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 Το κύριο πράγμα είναι να φύγεις μακριά μου. 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Ίσως μπορούσα να ρωτήσω 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 γιατί; 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Γιατί δεν με πείθεις. 45 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Πώς πρέπει ένας δικηγόρος; δουλεύει έτσι με τον πελάτη του; 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 Δικηγόρος 47 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 και πελάτης; 48 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Ξέρεις ποιος είμαι; 49 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Φυσικά και όχι. 50 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 Αυτό που λέω είναι, Δεν φαίνονται καθόλου πειστικά. 51 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 Θα πρέπει να έχετε ένα βιβλίο Μην το κρίνετε από το εξώφυλλό του. 52 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Ειδικά οι δικηγόροι πρέπει να είναι ελεύθεροι από προκαταλήψεις και να είστε αμερόληπτοι. 53 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 Πρέπει σε όλους φέρονται δίκαια και δίκαια, 54 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 χωρίς καμία διάκριση. 55 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Εσείς από όλους λέτε. 56 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Εγώ από όλους τους ανθρώπους; 57 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Γιατί να μην πάω στο γραφείο; 58 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 Νιώθει άβολα που με βλέπει; 59 00:05:46,471 --> 00:05:47,764 ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ YOON JAE-UK ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 60 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANK 61 00:05:59,650 --> 00:06:00,610 Γεια σας, κύριε Σιν. 62 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 Παίρνω τηλέφωνο γιατί έχουμε τα έγγραφα για την περίπτωση του κυρίου Γιουν. 63 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 ξέχασα 64 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 να σου πω 65 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 αλλά... 66 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 Δεν αναλαμβάνουμε την υπόθεση. 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,293 Τι; 68 00:06:18,336 --> 00:06:19,170 Γιατί όχι; 69 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 Εμφανίστηκε ένα νέο φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 70 00:06:25,927 --> 00:06:26,886 κα Χαν. 71 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 72 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Ω. 73 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. 74 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Τι στο καλό συμβαίνει; 75 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Το δικαστικό μέγαρο είναι… 76 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 ...πολύ κοντά. 77 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Αυτό πρέπει να είναι πρακτικό για εργασία. 78 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Γιατί τώρα; 79 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 -Συγγνώμη, τι; -Γιατί τώρα; 80 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Εξαιτίας σου… 81 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 Ω, συγγνώμη. 82 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Μιλάς με πελάτη; 83 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Όχι, δεν είναι τίποτα. 84 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Δεν πεινάς; 85 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Σου έδωσε η μητέρα σου Συσκευάζονται μερικά Gimbap. 86 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 Είναι ο δικηγόρος Χαν πήγε κάπου; 87 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Το Gimbap της μαμάς; 88 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Ουάου, μυρίζει υπέροχα. 89 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 90 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 Δοκιμάστε το. 91 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Εδώ παρακαλώ. 92 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 -Θέλεις κι εσύ; -Σαφής. 93 00:07:50,136 --> 00:07:51,053 Σα-ρανγκ, κι εσύ. 94 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Το αυγό σας gimbap 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,726 είναι πραγματικά μοναδικό. 96 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 Αληθής. 97 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Bong-su, περίμενε. 98 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 Δεν πεινάω. Θα φάω αργότερα. 99 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 Και αν γίνω δαιμονισμένος, 100 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 πιτσίσε με αμέσως με νερό. 101 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 ΕΝΤΑΞΕΙ; 102 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Μη διστάσετε. Κάντε το αμέσως. 103 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 ΕΝΤΑΞΕΙ. 104 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 Ουρανός. έχω το έχει ήδη καταλάβει. Καμία ανησυχία. 105 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 Ω ναι. 106 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Η μητέρα σου ανησυχεί. 107 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Εάν κοιμάστε ή τρώτε χωρίς προβλήματα... 108 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Οι γονείς πάντα ανησυχούν όταν τα παιδιά τους δεν είναι κοντά. 109 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Bong su. 110 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 Στην αλήθεια… 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 Τι είναι αυτό; Θέλεις να μου πεις κάτι; 112 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Έλα πες μου. Ξέρεις ότι είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. 113 00:08:59,830 --> 00:09:00,665 Ή όχι; 114 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 Οτιδήποτε. Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα σου. 115 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 Ανησυχεί από το πρωί. 116 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 ΕΝΤΑΞΕΙ. 117 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Δεν έφαγα τίποτα στο σπίτι, να φάω εδώ μαζί σου. 118 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί στη μυρωδιά; 119 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 Συγχωρέστε με. 120 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 Στην πραγματικότητα δεν είμαι αγενής, 121 00:09:54,677 --> 00:09:58,973 αλλά αυτό το άρωμα είναι απλά ακαταμάχητο. 122 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 Αν δεν σε πειράζει, 123 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 μπορώ να έχω λίγο τότε; Μόνο λίγο; Παρακαλώ; 124 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 Ασφαλής. 125 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Φυσικά και μπορείς. 126 00:10:10,318 --> 00:10:11,152 Ω. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Είμαι ο παρανομικός εδώ. 128 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Ευχαριστώ, κύριε Paralegal. 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 -Κάτσε κάτω. -Ευχαριστώ. 130 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 Νερό. 131 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Είναι καλύτερα να πεθάνεις χορτάτος παρά να ζεις πεινασμένος. 132 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Τον ξυπνάω μετά το δείπνο. 133 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 Εδώ. Πιείτε ένα ποτό. 134 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Πώς μπορεί κάτι να είναι τόσο νόστιμο; 135 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Είναι τόσο νόστιμο; 136 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 Είναι απίστευτο. 137 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 Πώς να το πω αυτό; 138 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 Για κάποιο λόγο 139 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 Αυτό με αγγίζει κατά κάποιον τρόπο την καρδιά μου. 140 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 Η πεθερά μου μάγειρες για να πεθάνεις. 141 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Θέλω να πω, καλό για τη ζωή. 142 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 -Απλώνω. -Ναι, ευχαριστώ. 143 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 θα το κάνω. 144 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 Α, έχω και σούπα μαζί μου. 145 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Γεια σου, εισαγγελέα Kim. Έχω μια ερώτηση. 146 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Ξέρετε γιατί κύριε Γιουν άλλαξε δικηγόρο; 147 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Εσείς είστε υπεύθυνοι για την υπόθεση και σίγουρα κάτι ξέρεις. 148 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 Όχι, αλλά έχω μια τέτοια αίσθηση. 149 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 Ο πατέρας του, ο κ. Yoon Dae-myeong, ήταν πριν Εμπλέκεται σε υπόθεση για 20 χρόνια. 150 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 Ο αρμόδιος εισαγγελέας ήταν ο Shin Gi-jung. 151 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 Ο πατέρας του κυρίου Σιν. 152 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Πραγματικά; 153 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 Και; 154 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Είμαι πίσω. 155 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Γεια σου. 156 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 Πώς είναι το I-rank; 157 00:12:22,324 --> 00:12:26,704 Είναι καλά. Και πραγματικά το έκανε ένας νέος πελάτης φάντασμα. 158 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Νομίζω ότι μάλλον δεν του αρέσει το φάντασμα. 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Πρέπει να τον ξυπνήσω μόλις το πάρει στην κατοχή του. 160 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 Πώς γίνεται; Τι είδους φάντασμα είναι; 161 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 Ο I-rang είπε ότι ήταν μια γυναίκα στα 60 της, 162 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 αλλά ακουγόταν σαν άντρας, όταν ήταν δαιμονισμένος. 163 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Σίγουρα κάνεις λάθος. 164 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 Είδα πώς χτύπησα είπε κάτι περίεργο στο φάντασμα. 165 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 Τι; 166 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Κάτι σαν: "Εξαιτίας σου, είμαι..." 167 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Ακουγόταν σαν να, 168 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 καλά, θα ήταν τρελός. 169 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 ΨΗΤΟΧΩΡΟ ΣΤΥΛ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟΥ 170 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 Έφαγα το περιεχόμενο αυτού του κουτιού μεσημεριανού γεύματος; 171 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Ναί. Στην πραγματικότητα όχι. 172 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Αλλά ο δαιμονισμένος I-rank. 173 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Πες μου περισσότερα για το φάντασμα. 174 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Του πνεύματος; 175 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Ω, της άρεσε το αυγό σου gimbap. 176 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 -Τι άλλο; -Περισσότερο; 177 00:13:25,971 --> 00:13:30,059 Ήταν πολύ ευγενική και ακουγόταν φιλική. Γιατί ρωτάς; 178 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 Α, έτσι ακριβώς. 179 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 -Α, αλλάζω στο εστιατόριο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 180 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 Ανθρωπος. του είπα θα έπρεπε να με ξυπνήσει αμέσως. 181 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 Πόσο καιρό ζεις μια τέτοια ζωή; 182 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 -Τι; -Πόσα φαντάσματα 183 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 έχεις ήδη εμπειρία; 184 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Γιατί ρωτάς; 185 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 186 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Μερικές φορές ίσως και επικίνδυνο. 187 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Αυτό είναι σωστό. 188 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 Παραλίγο να πάθω ένα ατύχημα. 189 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Και παραλίγο να πεθάνει. 190 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 Και όμως δεν σταμάτησες; 191 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Κόλλησαν πάνω μου. Πώς έπρεπε να σταματήσω εκεί; 192 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Βλέπω ότι εσύ... 193 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 ...είναι καλός άνθρωπος. 194 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 Είμαι απλά αδύναμος. 195 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 Γι' αυτό κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο τώρα και μαζί σου. 196 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 Από εδώ και πέρα σχεδιάζω 197 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 να είσαι άκαρδος. 198 00:15:05,446 --> 00:15:06,280 Ακούω. 199 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 Ένα από αυτά τα φυλαχτά σου μιλάει ιδιαίτερα; 200 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Εάν ένα φυλαχτό μου αρέσει; 201 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Γεια σου Πατέρα. 202 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 Φωνάζω για ένα φάντασμα, που πρέπει να πάει στη μετά θάνατον ζωή. 203 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 Όχι, σήμερα. 204 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Αν είσαι απασχολημένος, θα έρθω σε σένα. 205 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 Δεν ήθελαν να με ακούσουν. 206 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Τότε θα πρέπει να σε στείλω μόνος μου. 207 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Αποφασίσατε να με διώξεις; 208 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Ναι, θα το κάνω. 209 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 Φαίνονται αρκετά θυμωμένοι. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 Δεν ξέρω τίποτα για τον εαυτό μου, 211 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 εκτός από το ότι είμαι νεκρός. 212 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Δεν μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου ακόμα ζητώ συγγνώμη. 213 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Το έχεις βιώσει ποτέ αυτό; 214 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 Έχετε στείλει ποτέ ένα φάντασμα μακριά; χωρίς να του πω ποιος ήταν; 215 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Ήμουν τόσο κακός; 216 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Τόσο κακό που εσύ μη μου πεις ποιος είμαι... 217 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Ήμουν τόσο κακός; 218 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Εισαγγελέας Shin Gi-jung 219 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 χρησιμοποίησε τον πατέρα μου ως αποδιοπομπαίο τράγο. 220 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Οδήγησε τον πατέρα μου 221 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 για εγωιστικούς λόγους 222 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 σε αυτοκτονία. 223 00:18:26,355 --> 00:18:27,231 Ναί. 224 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 Είσαι κάποιος που δεν συγχωρείται. 225 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 Έχετε εξαπατήσει τους ανθρώπους, που σε εμπιστεύτηκε. 226 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 Κάδρασαν έναν αθώο άνθρωπο 227 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 και κατέστρεψε την οικογένειά του. 228 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Πέθανε εξαιτίας σου! 229 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 Και όσοι επέζησαν 230 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 υπέφερε για χρόνια. 231 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Μετά από αυτή την απεχθή πράξη 232 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 μόλις πέθανες, χωρίς λέξη συγγνώμη. 233 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 Να είστε ευγνώμονες ότι δεν σου λέω ποιος είσαι. 234 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 Αλλιώς θα το έκανες 235 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 θέλει να πεθάνει ξανά από ντροπή. 236 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 Ωχ όχι! 237 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 - Θεέ μου. -Γουόν! 238 00:20:06,705 --> 00:20:07,664 Ουρανός. 239 00:20:07,748 --> 00:20:11,126 Είμαι μαζί σας όταν πρόκειται για παιχνίδια δεν μεγαλώνει πια. 240 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 Αλλά μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από σένα. 241 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Όποιος φτάσει πρώτος σπίτι κερδίζει. Πάω! 242 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Μπαμπά, απατάς! 243 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 ΣΗΜΕΡΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΦΙΛΙΚΟ ΟΠΩΣ ΤΟ ΧΘΕΣ 244 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Κατάταξη, ρίξτε μια ματιά. 245 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 Για να πετάξω μια γρήγορη μπάλα, βάλτε το δείκτη και το μεσαίο δάχτυλό σας 246 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 σαν αυτό εδώ μαζί 247 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 και ρίχνει ενώ ελευθερώνει την μπάλα. 248 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 -Εδώ λοιπόν; -Ακριβώς. 249 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Δοκιμάστε το. 250 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 Μπαμπάς. 251 00:21:20,320 --> 00:21:24,616 -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. -Αν δεν είσαι σίγουρος για κάτι, 252 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 Πάρε μια βαθιά ανάσα και πες στον εαυτό σου, ότι μπορείτε να το κάνετε. 253 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Αυτό σου δίνει κουράγιο. 254 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 Μπορώ να το κάνω αυτό. 255 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Καλά. 256 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 Δεν είναι κακό. 257 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 Λίγο μακριά, αλλά τον είδα να γυρίζει. 258 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Μπράβο, I-rank. 259 00:21:59,860 --> 00:22:00,736 Πάλι. 260 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Γιατί το έκανες αυτό τότε; 261 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 Λυπάμαι, τι; 262 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Ποιος είναι ο άνθρωπος 263 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 που θυμάμαι; 264 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Μόλις έφυγαν. 265 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Τώρα εμφανιστείτε ξανά. Γιατί; 266 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 Έτσι προσπάθησα 267 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 Να την ξεχάσω. 268 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Μην με βάλεις με αυτό 269 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 ανίδεο βλέμμα. 270 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 σταματάω. 271 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 Δεν προσπαθώ άλλο για να μάθω ποιος είμαι. 272 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 Ειλικρινά, 273 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 αυτό είναι λίγο δύσκολο να το καταλάβεις. 274 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 Δεν ξέρω ποιος είμαι και δεν έχω αναμνήσεις, 275 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 αλλά δυσκολεύομαι να δεχτώ ότι έζησα έτσι 276 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 όταν ήμουν ακόμα ζωντανός. 277 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Γι' αυτό ήθελα πολύ να μάθω πώς έζησα. 278 00:23:31,034 --> 00:23:31,993 Τώρα όμως 279 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 Το πιστεύω αυτό που λες. 280 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Είναι… 281 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 ...πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος. 282 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Χάρη σε εσάς, μπόρεσα να κάνω συζητήσεις. 283 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Ακόμα και τώρα είσαι σχισμένο πέρα δώθε, 284 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 να με διώξει μακριά. 285 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 Όλα είναι καλά για μένα, ό,τι κι αν αποφασίσεις. 286 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 λυπάμαι... 287 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 ...που εμφανίστηκα ξαφνικά. 288 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 Μη με θυμώνεις. 289 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 ΚΑΡΔΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΨΗΤΟΧΩΡΟ ΣΤΥΛ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟΥ 290 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 Είμαι πίσω. 291 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 Τι γίνεται με το μυαλό; 292 00:25:36,076 --> 00:25:36,910 Τι; 293 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 Α, εννοώ... 294 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Ο Bong-su είπε, θα είχατε έναν νέο πελάτη-φάντασμα. 295 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Α, αυτός... 296 00:25:49,881 --> 00:25:50,715 ...έχει φύγει. 297 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 -Έφυγε; -Ναί. 298 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Ήθελε να πάει 299 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 οπότε τον άφησα. 300 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 Καταλαβαίνω. 301 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 Μαμά. 302 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά χθες. 303 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 Κατά σειρά. Πήγαινε και ξεκουράσου. 304 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 305 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 Μέχρι πριν λίγες μέρες 306 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 Δεν ήξερες ότι ο Δικηγόρος Σινς Πατέρας ήταν ο εισαγγελέας Shin Gi-jung. 307 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 Πώς το έμαθες; 308 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 Έλαβα ένα μήνυμα κειμένου από άγνωστο αριθμό. 309 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 Ο δικηγόρος Σιν είναι μάλλον εκεί. 310 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΣΤΗΝ SHIN I-RANG 311 00:28:41,177 --> 00:28:44,681 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΦΘΟΡΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ, ΠΟΙΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ 312 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 Όλα αυτά έγιναν πριν από 20 χρόνια. 313 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Θέλω να τελειώσω αυτό. 314 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 Διάβασα τα άρθρα από τότε. 315 00:28:54,149 --> 00:29:00,071 Δεν μπορούσαν να δεχτούν ότι ο πατέρας σου αυτοκτόνησε. 316 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Ο πατέρας μου έλεγε, 317 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του. 318 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Αυτή η πεποίθηση ακολούθησε όλη του τη ζωή. 319 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 Κάποιος σαν κι αυτόν αυτοκτονεί; 320 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 321 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 Έχετε ακόμα τις ηχογραφήσεις; 322 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 Ναί. 323 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά, κάτι να κάνουμε. 324 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Ήταν πριν από 22 χρόνια. 325 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Γιατί έχει περάσει τόσος καιρός. 326 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 Είναι αργά, 327 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 αλλά δεν πρέπει αποκαλύψτε την αλήθεια; 328 00:29:36,733 --> 00:29:39,444 Γιατί σε απασχολεί τόσο πολύ αυτή η υπόθεση; 329 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Ξέρω πώς είναι απώλεια ενός μέλους της οικογένειας 330 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 και μη μπορώντας να θρηνήσω. 331 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Ξέρω κάποιον ποιος είναι σαν εσένα. 332 00:30:02,926 --> 00:30:03,843 Τι; 333 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Γιατί είσαι ξύπνιος; 334 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 335 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Γιατί είσαι ξύπνιος; 336 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Ετοιμάζω τα πάντα για αύριο. 337 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 Τι είναι αυτό; 338 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 Θέλεις να μου πεις κάτι; 339 00:30:33,248 --> 00:30:34,207 Όχι. 340 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 Γιατί δεν μετακόμισες ποτέ από εδώ; 341 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Εδώ βρέχει 342 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 μόνο από ανθρώπους που έβριζε τον μπαμπά. 343 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Πάντα αναρωτιόμουν 344 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 γιατί έχετε το εστιατόριο εδώ. 345 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 να φύγω από εδώ, 346 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 ένιωθε σαν να χάνεις. 347 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 Δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι ο πατέρας σου ήταν κακός άνθρωπος. 348 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 σκέφτηκα Κάποια στιγμή θα έβγαινε η αλήθεια 349 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 και ότι θα άντεχα μέχρι τότε. 350 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Άρα έχετε… 351 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 ...πίστευε στον μπαμπά. 352 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 Ναί. 353 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 Αλλά αυτή είναι μόνο η γνώμη μου. 354 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 Αν νομίζεις διαφορετικά, 355 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Το καταλαβαίνω και το σέβομαι. 356 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 357 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANK 358 00:33:36,264 --> 00:33:37,223 κα Χαν. 359 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Είναι για τον πατέρα σου, σωστά; 360 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Πώς το ξέρεις αυτό; 361 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 Μου είπε η εισαγγελέας Κιμ 362 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 ότι ο πατέρας σου με την υπόθεση από τον πατέρα του κυρίου Γιουν. 363 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 Μίλησα και με τον κύριο Γιουν. 364 00:34:13,551 --> 00:34:14,510 λυπάμαι. 365 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Δεν το είχαν ζητήσει. 366 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 Δεν χρειάζεται. 367 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 Δεν σου άνοιξα. 368 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 369 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Δικηγόρος Σιν, για μένα... 370 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 Αυτό που θέλω να πω... 371 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 ...μην προσπαθείς τόσο σκληρά. 372 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Μπορείτε να μου πείτε αργότερα. Όταν νιώθεις πιο άνετα. 373 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Κάνε μου όμως τη χάρη. 374 00:34:52,090 --> 00:34:53,633 Θέλω να είμαι δίπλα σου. 375 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Λόγω της βοήθειάς σας με την αδερφή μου και άλλα. 376 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Έχω πολλά να σας ευχαριστήσω. 377 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 Ευχαριστώ. 378 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 379 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Σταματήστε το. 380 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Διαφορετικά θα καταλήξω να το συνηθίσω. 381 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 Θέλω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 382 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Βοήθησέ με λοιπόν να σε βοηθήσω. 383 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Κύριε Πρόεδρε, Ο κύριος Σιν θέλει να σας μιλήσει. 384 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 Είπε ότι θα τον ήθελες έλαβε επίσης χωρίς ραντεβού. 385 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Αφήστε τον να μπει. 386 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Ναι, κύριε Γιανγκ. 387 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς σχετικά με τον πατέρα μου. 388 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 ο πατέρας σου; 389 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 Δεν προσπάθησα ποτέ για να φτάσω στην ουσία όλων. 390 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Μερικές φορές ήμουν περίεργος 391 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου να μην είμαι. 392 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 Τώρα όμως 393 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 θέλω να ξέρω. 394 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 Όσο περισσότερο σε βλέπω τόσο πιο πολύ του μοιάζεις. 395 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Ω ναι; 396 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Το αποφασιστικό, ειλικρινές βλέμμα της 397 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 είναι ακριβώς όπως το δικό του. 398 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Ήθελα να δω τις περιπτώσεις που δούλεψε. 399 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Αλλά δεν ήταν τόσο εύκολο. 400 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Αυτό έγινε μετά από εμένα παραιτήθηκε από την εισαγγελία. 401 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 Οι εισαγγελείς ήταν πολύ εχθρικά απέναντί του. 402 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 Κανείς δεν ήθελε να συνεργαστεί. 403 00:37:02,595 --> 00:37:03,429 Όμως... 404 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά με την υπόθεση. 405 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 Ο πατέρας της ήταν τότε εργαζόταν στην εισαγγελία του Ίντσεον. 406 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 Συναντιόμασταν κάθε τόσο και μίλησε για τη ζωή. 407 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 Έμοιαζε κάπως διαφορετικός εκείνη την ημέρα. 408 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 Μπιουνγκ-ιλ. 409 00:37:28,663 --> 00:37:29,497 Τι; 410 00:37:31,123 --> 00:37:32,083 Α, τίποτα. 411 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Τώρα μην είσαι έτσι. 412 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 Τι είναι; Πες μου. 413 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό. 414 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 Πρέπει να κάνω αδικία επανορθώσει. 415 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 Αλλά περιέργως 416 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 κάτι δεν πάει καλά. 417 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Κύριε Σιν. 418 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Κάποια στιγμή όλα θα περάσουν. 419 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 Τι μπορείτε να κάνετε; Απλά ξεχάστε το. 420 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 Πότε ήταν αυτό; 421 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Αυτό πρέπει να γίνει λίγο πριν τη σύλληψη να ήταν ο γκάνγκστερ στην Chinatown. 422 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 Chinatown… 423 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Ο πατέρας μου ήταν 424 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 νεκρός σε έναν παράδρομο από την Chinatown στο Incheon. 425 00:38:23,676 --> 00:38:24,510 Τι συμβαίνει; 426 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Πρέπει να πάω στην εισαγγελία Επισκεφθείτε το Ίντσεον. 427 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. Δεν θα βρεις τίποτα πια εκεί. 428 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 Κανείς δεν θα είναι εκεί θυμηθείτε τον Gi-jung. 429 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Επιπλέον… 430 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 ...θα θυμάται κανείς 431 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θέλει να σε βοηθήσει. 432 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Αλλά αν είναι αστυνομικός... 433 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 Ένας αστυνομικός; 434 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Δεκανέας Choi Dong-man. 435 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Εργάστηκε στην Chinatown για μεγάλο χρονικό διάστημα. 436 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Ίσως ξέρει κάτι. 437 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Ο δεκανέας Τσόι Ντονγκ-μαν... 438 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Σας ευχαριστώ, κύριε Yang. 439 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Ο Gi-young ήταν 440 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 ένας από τους στενότερους νεότερους συναδέλφους μου. 441 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 Παρακαλώ ενημερώστε με αν προκύψει κάτι καινούργιο. 442 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Εντάξει, θα το κάνω. 443 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Ο Gi-jung ήταν 444 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 ένας από τους στενότερους νεότερους συναδέλφους μου. 445 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 Παρακαλώ ενημερώστε με, αν προκύψει κάτι νέο. 446 00:39:56,227 --> 00:39:57,103 Γεια σας, κύριε Γιανγκ. 447 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 Που είσαι; Πρέπει να σε δω. 448 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Εννοείς τώρα; 449 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Ναι, κύριε Γιανγκ. 450 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Έλα εδώ. Γρήγορα. 451 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 Έτσι, 452 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 αν ένα φάντασμα 453 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 φεύγει από το κτίριο Okcheon χωρίς το δικό του να ξαναβρεί τη μνήμη, 454 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 που παει τοτε 455 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 Πού πάει ένα μυαλό χωρίς μνήμη; 456 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 Από την εμπειρία μου 457 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 τα πνεύματα αντέδρασαν πολύ βίαια 458 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 στα αγαπημένα τους φαγητά, αγαπημένη μουσική ή αγαπημένα πρόσωπα. 459 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 Σε αυτή την περίπτωση 460 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 μπορεί να αισθάνονται προσελκύονται επίσης από ορισμένα μέρη. 461 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 - Σε ορισμένα μέρη; -Ναί. 462 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 Ένα μέρος, που θυμούνται οι καρδιές τους, 463 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 όχι τα κεφάλια τους. 464 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 ΣΤΟ WOLMIDO 1984 465 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Μια στιγμή. Λίγο ακόμα, εντάξει; 466 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Μαμά, θα πας κάπου; 467 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Ω. Έχω κάτι να κάνω. 468 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 Καταλαβαίνω. Τότε καλό ταξίδι. 469 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 ΕΝΤΑΞΕΙ. 470 00:42:01,352 --> 00:42:02,645 Βρήκες τον σαμάνο; 471 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Κάντε υπομονή. Θα τον βρω σύντομα. 472 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 Ξέρεις κι εσύ 473 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 ότι ο πατέρας μου είναι εξαιρετικά μυστικοπαθής. 474 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 Αυτό είναι ακόμα λάθος. 475 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 Θέλεις να με μάθεις; 476 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Έχουν επίγνωση της ζοφερής πραγματικότητας αγνοώντας την κατάσταση. 477 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Προφανώς είναι ο πατέρας μου αλλά όχι εντελώς υγιές. 478 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 Τι πιστεύεις 479 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 πρέπει να κάνεις σε αυτή την περίπτωση; 480 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 Ποιον πρέπει να ακούσετε; 481 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 Τι θέλετε; 482 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 Πες μου τα πάντα, αυτό που ξέρει ο πατέρας μου 483 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 από την αρχή μέχρι το τέλος. 484 00:43:01,745 --> 00:43:02,705 Ξεκίνησε, 485 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 ως κα Χαν μια δίκη έχασε από τον Shin I-rank. 486 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Γεια σου, ηλίθιε. 487 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 Τα έχεις ακόμα όλα; 488 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Μιλάς τόσο γενναία γιατί δεν βλέπεις τίποτα, σωστά; 489 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Υπάρχουν ανεξήγητα περιστατικά πρότεινε ότι έβλεπε φαντάσματα, 490 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 διατήρησε τον πρόεδρο Στην Ι-κατάταξη στο μυαλό. 491 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Ήξερε από την αρχή ότι ο Shin I-rang μπορούσε να δει φαντάσματα. 492 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Γι' αυτό διέκοψε τη θεραπεία και γύρισε στην Κορέα; 493 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 Πρώτα σταμάτησε ο πρόεδρος Shin I-rank για μονόσφαιρα. 494 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 Αλλά 495 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 όταν έμαθε ότι ήταν ο γιος από τον εισαγγελέα Shin ήταν, 496 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 επέστρεψε αμέσως. 497 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 Επέστρεψε αν ο Shin I-rank Θα εμφανιζόταν το φάντασμα του Shin Gi-jung; 498 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 Ακριβώς. 499 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 SEOIN KENDO CLUB 500 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Ελάτε. 501 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 Ήθελες να γίνεις πρεσβύτερος σου. ο. επιτυχία; 502 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 Γιατί είναι αυτό νεκρό; τόσο σημαντικό για τον πατέρα μου; 503 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 Εδώ είμαι 504 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 δεν είμαι σίγουρος. 505 00:45:16,130 --> 00:45:17,005 Και μετά; 506 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 Μετά την επιστροφή στην Κορέα 507 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 ήθελε ο πρόεδρος ότι βρίσκω τον σαμάνο. 508 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 Ο σαμάνος; 509 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 Και τον βρήκες; 510 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Τον βρήκες ή όχι; 511 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 Ο πατέρας μου δούλευε στην Εισαγγελία του Ίντσεον. 512 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Διερευνούσε μια υπόθεση στην Chinatown. 513 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 Σύντομα θα έχουν λεπτομέρειες μάθε για τον πατέρα σου. 514 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 Πρώτα συναντώ έναν αστυνομικό ποιος ξέρει για την υπόθεση. 515 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 516 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 Αυτό δεν ήταν εύκολο. 517 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 Δεν πρέπει να είμαι μόνος. 518 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Θεέ μου. Gi-jung, σταμάτα τα γυρίσματα. 519 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 -Gyeong-hwa. -Ναι; 520 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Σε κοιτάζω μόνο με το ένα μάτι μέσα από το φακό, 521 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 είσαι ακόμα πιο όμορφη. 522 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Μια στιγμή. Λίγο ακόμα, εντάξει; 523 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 Ω φίλε. 524 00:47:06,073 --> 00:47:06,949 Λίγο αριστερά. 525 00:47:07,032 --> 00:47:09,201 -Στα αριστερά; -Ναι, στα αριστερά. 526 00:47:09,284 --> 00:47:10,160 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Περιμένετε. 527 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 -Λίγο προς τα πίσω. -Πίσω; 528 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 Θεέ μου! Είναι τόσο κρύο! 529 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 Θεέ μου! 530 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Gi-young. 531 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 Ήταν σκόπιμα, σωστά; 532 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 Όχι, δεν ήταν. 533 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 Σίγουρα ήταν. Μπορώ να το δω. 534 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 -Όχι, νωρίτερα... Δεν ήταν. -Έλα εδώ. 535 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 -Οχι. -Γκι-τζουνγκ, έλα εδώ. 536 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 -Δεν το ήθελα αυτό. εγω... -Έλα εδώ. Σταμάτα να τρέχεις μακριά. 537 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 Όχι, εγώ... 538 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 Ήθελα να σου πω τόσα πολλά. 539 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 Ακόμα 540 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 ευχαριστώ που ήρθες. 541 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 Πού είναι αυτό το μέρος; 542 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 543 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 544 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΙΝΤΧΕΩΝ 545 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 Ο κύριος Τσόι έφυγε πέρυσι συνταξιοδοτήθηκε και μετακόμισε στη γενέτειρά του. 546 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 Ω, βλέπω. 547 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να είναι καλός γνωρίζει για τη συμμορία των τεσσάρων δράκων. 548 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 Ποιος… 549 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Είναι ένας αγώνας στην Chinatown. 550 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 551 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Η συμμορία των τεσσάρων δράκων; 552 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Ναι, αυτή ήταν μια συμμορία πριν από 20 χρόνια προκαλούσε όλεθρο σε αυτόν τον τομέα. 553 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 Γιατί την ψάχνεις; Είχε διαλυθεί εδώ και πολύ καιρό. 554 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 Είναι για την οικογένειά μου. 555 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Πες μου σε παρακαλώ. 556 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 Λοιπόν, 557 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 είναι πάντα το ίδιο. 558 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 Ήταν παράσιτα, οι ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων απομυζώντας το ελιξίριο της ζωής. 559 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 Ζήτησαν τα μισά όλα τα κέρδη για την προστασία τους. 560 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 Εκδικήθηκαν αυτούς 561 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 που αρνήθηκε και κατέστρεψαν τις επιχειρήσεις τους. 562 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Ήταν πραγματικά άσχημοι. 563 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Σαν οχιές. 564 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Πώς προέκυψε ότι έχουν διαλύσει; 565 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Μια μέρα 566 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 ήρθε αυτός ο άνθρωπος. 567 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 Ένα όρθιο και άψογος εισαγγελέας. 568 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Συλλάβετέ τους όλους. 569 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Πάμε παιδιά! 570 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 -Κάτω τα χέρια -Στο πλάι! 571 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 Οι δωροδοκίες που του πρόσφεραν, δούλεψαν απευθείας εναντίον του εαυτού τους. 572 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 Ήταν ένας τόσο γνήσιος κύριος. 573 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Χάρη σε αυτόν, μπορέσαμε επιτέλους να αναπνεύσουμε. 574 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 Για εμάς είναι ο σωτήρας μας. 575 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός, 576 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 αλλά να θυμάσαι ίσως το όνομά του; 577 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Τον ήξερα παλιά. 578 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 Θεέ μου. 579 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Ήταν το όνομά του... 580 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 Μπορεί να είναι εισαγγελέας Shin Gi-Young; 581 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 Shin Gi-Young; 582 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 Αναφέρετε το όνομα απλά όχι αυτός ο απατεώνας. 583 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 Αυτό το κάθαρμα ήταν ένας σκιερός εισαγγελέας, 584 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 που ευνόησε τη συμμορία, να πλουτίσεις τον εαυτό σου. 585 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 Όχι. 586 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 Για μένα είναι ούτε καν εισαγγελέας. 587 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 Ήταν πραγματικός εγκληματίας. 588 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 -Αντίο! -Αντίο! 589 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 Κατά σειρά. 590 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Γεια, ντύσου λίγο πιο προσεγμένο, ναι; 591 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Γεια σου, ηλίθιε. Μη φοράς κάτι τόσο γυαλιστερό. 592 00:52:09,459 --> 00:52:10,377 Θεέ μου. 593 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 Πόσο περισσότερο; 594 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 Ακόμα και δύο τούρτες; 595 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 Πάρτε ένα για τον εαυτό σας. 596 00:52:18,552 --> 00:52:19,469 Σας ευχαριστώ πολύ. 597 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 Η αστυνομία τον έπιασε φορέστε παιδικά γάντια. 598 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Υπό την προστασία του η συμμορία γινόταν όλο και μεγαλύτερη. 599 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 Οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων εδώ 600 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 ακόμα ανατριχιάζει στη σκέψη του. 601 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 Ήταν… πραγματικά αηδιαστικός. 602 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Θεέ μου. 603 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 Γιούκ. 604 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 605 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 Το όνομα του δίκαιου Ο εισαγγελέας είναι… 606 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 Φεύγω ήδη. Θεός. 607 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 Πονάει ο καρπός μου, φίλε! 608 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 …Ο εισαγγελέας Yang Byung-il. 609 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 610 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 Έτσι… 611 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις να φύγω τώρα; 612 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 Κάτι ακόμα. 613 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 Τι πρέπει να κάνετε για να απαλλαγούμε από ένα φάντασμα; 614 00:53:37,297 --> 00:53:38,381 Κάψτε τον. 615 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Αν κάψεις το φυλακτό, το φάντασμα εξαφανίζεται. 616 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 Ο πρόεδρος το γνωρίζει αυτό; 617 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 Το ξέρει; 618 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 Ναι, το ξέρει. 619 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Ο Shin I-rang πέρασε. 620 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 Και; 621 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 Κάναμε αυτό που θέλατε. 622 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 Μπράβο. 623 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 ΚΑΡΔΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΨΗΤΟΧΩΡΟ ΣΤΥΛ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟΥ 624 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 -Σήμερα… -Ευχαριστώ, 625 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 που με βλέπεις σήμερα 626 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 έχουν συνοδεύσει. 627 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Μάλλον είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 628 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 Κι εσύ. 629 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ 630 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 ΜΑΡΗ ΧΑΡΤΙΚΑ 631 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 -Έλα, Δημοτικό Σχολείο Seoin! -Μπορείς να το κάνεις! 632 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 -Πήγαινε! -Μπορείς να το κάνεις! 633 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 -Έλα, Seoin! -Δημοτικό Σχολείο Σεοΐν! 634 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 Έλα, Eunho Elementary School! 635 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 -Έλα, Eunho Elementary School! -Έλα, Eunho Elementary School! 636 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Έλα, Δημοτικό Σχολείο Seoin! 637 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -Έλα, Δημοτικό Σχολείο Σεόιν! -Έλα, Δημοτικό Σχολείο Σεόιν! 638 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ! Η ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ SEIN 639 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 SEOIN: 8 EUNHO: 7 640 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 -Πάμε! -Ωχ. 641 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Γεια σου. 642 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 Τι συμβαίνει; 643 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 Έχετε τραυματιστεί; 644 00:57:13,930 --> 00:57:14,848 Ναί. 645 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Πονάει πάρα πολύ. Δεν μπορώ να ρίξω άλλο. 646 00:57:21,813 --> 00:57:22,730 I-rank, είναι η σειρά σου! 647 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 ΕΓΩ; 648 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Ναι, εσύ. Κάνε γρήγορα! 649 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 Όχι, δεν μπορώ... 650 00:57:34,159 --> 00:57:35,118 Μπαμπάς; 651 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 Τι περιμένεις; 652 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Σε καλεί ο προπονητής. 653 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 Θα χάσουμε εξαιτίας μου. 654 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 Κανείς δεν πιστεύει σε μένα. 655 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 656 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Δώσε το εδώ. 657 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 Αρκεί μόνο ένα μόνο άτομο πιστεύει σε εσένα 658 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 να ξεπεράσει κάθε εμπόδιο. 659 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος σε αμφισβητεί, 660 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 μπορείς να μαζέψεις το κουράγιο; 661 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 Εξαιτίας αυτού του ενός ατόμου. 662 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Είμαι αυτό το άτομο για σένα. 663 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 Ό,τι κι αν συμβεί, Σε πιστεύω μέχρι τέλους. 664 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 Εντάξει, μπαμπά. 665 00:58:36,137 --> 00:58:36,971 θα το δοκιμάσω. 666 00:58:40,892 --> 00:58:41,726 ΕΝΤΑΞΕΙ. 667 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 Έλα, 668 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 -Έλα, Seoin! -Έλα, Seoin! 669 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 Μπορώ να το κάνω. 670 00:59:09,671 --> 00:59:11,464 Απεργία. Εξω! 671 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 Ναί! 672 01:00:08,146 --> 01:00:09,522 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε εισαγγελέα; 673 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 Γιατί είσαι εδώ; 674 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Δεν το ξέρω. 675 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 Πήγα εκεί που ήμουν τα πόδια μου σήκωσαν και προσγειώθηκαν εδώ. 676 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 Γιατί έκανες… 677 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 …το φυλαχτό δεν έχει καεί ακόμα; 678 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 Δεν είμαι σίγουρος. 679 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Ίσως να ήθελα 680 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 βρείτε μια μικρή δικαιολογία να μην τον κάψει. 681 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Αλλά όσο πιο... 682 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 ...Άκουσα τους άλλους... 683 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 ...τόσο πιο απογοητευμένος ήμουν. 684 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 Το έχω βαρεθεί τώρα, 685 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 συνεχίσει να ψάχνει για δικαιολογίες. 686 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άλλοι... 687 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 ...το αποφάσισα 688 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 να πιστέψεις ότι... 689 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 ...που θυμάμαι για σένα. 690 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 Ήταν 691 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 γεννήθηκε στις 15 Αυγούστου 1963. 692 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Το όνομά της είναι Shin Gi-jung. 693 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Είναι… 694 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 ...ο πατέρας μου. 695 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 ΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΣ ΣΤΟΝ CHOI WON-YOUNG 696 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 Ο Shin Gi-jung πέθανε πριν από 20 χρόνια. Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ; 697 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 Είναι ο πρόεδρος ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο. 698 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 Ήμασταν πολύ κοντά. 699 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 -Προσοχή. -Μην ανησυχείς. 700 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 701 01:02:53,436 --> 01:02:54,270 Μέλος των Four Dragons; 702 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 -Han Na-hyun. -Σταμάτα αυτό που κάνεις. 703 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 Δεν μπορώ να δω τον γιο μου θέσω τον εαυτό μου σε κίνδυνο εξαιτίας του θυμού μου. 704 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 Αν κάψετε το φυλαχτό, το φάντασμα εξαφανίζεται. 705 01:03:01,694 --> 01:03:03,738 -Τι γνωρίζουμε για αυτήν; -Σταμάτα. 706 01:03:03,821 --> 01:03:04,781 Όχι, εγώ κατάταξη. 707 01:03:04,864 --> 01:03:06,157 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 708 01:03:07,366 --> 01:03:12,205 Υπότιτλοι από: Maja Chalhoub